LITERAFRO - www.letras.ufmg.

br/literafro


Carolina Maria de Jesus

Textos selecionados

D-me as rosas

No campo em que eu repousar
Solitria e tenebrosa
Eu vos peo para adornar
O meu jazigo com as rosas

As flores so formosas
Aos olhos de um poeta
Dentre todas so as rosas
A minha flor predileta

Se a afeioares aos versos inocentes
Que deixo escritos aqui
E quiseres ofertar-me um presente
D-me as rosas que pedi.

Agradeo-lhe com fervor
Desde j o meu obrigado
Se me levares esta flor
No dia dos finados.
(Antologia pessoal, p.169)


Sonhei

Sonhei que estava morta
Vi um corpo no caixo
Em vez de ores eram Iivros
Que estavam nas minhas mos
Sonhei que estava estendida
No cimo de uma mesa
Vi o meu corpo sem vida
Entre quatro velas acesas

Ao lado o padre rezava
Comoveu-me a sua orao
Ao bom Deus ele implorava
Para dar-me a salvao
Suplicava ao Pai Eterno
Para amenizar o meu sofrimento
No me enviar para o inferno
Que deve ser um tormento

Ele deu-me a extrema-uno
Quanta ternura notei
LITERAFRO - www.letras.ufmg.br/literafro


Quando foi fechar o caixo
Eu sorri... e despertei.
(Antologia pessoal, p.174)

****

13 de maio. Hoje amanheceu chovendo. um dia simpatico para mim. o dia da
Abolio. Dia que comemoramos a libertao dos escravos.
...Nas prises os negros eram os bodes expiatorios. Mas os brancos agora
so mais cultos. E no nos trata com desprezo. Que Deus ilumine os brancos para
que os pretos sejam feliz.
Continua chovendo. E eu tenho s feijo e sal. A chuva est forte. Mesmo
assim, mandei os meninos para a escola. Estou escrevendo at passar a chuva,
para eu ir l no senhor Manuel vender os ferros. Com o dinheiro dos ferros vou
comprar arroz e linguia. A chuva passou um pouco. Vou sair.
...Eu tenho tanto d dos meus filhos. Quando eles v as coisas de comer eles
brada:
Viva a mame!
A manifestao agrada-me. Mas eu j perdi o hbito de sorrir. Dez minutos
depois eles querem mais comida. Eu mandei o Joo pedir um pouquinho de gordura
a Dona Ida. Ela no tinha. Mandei-lhe um bilhete assim:
Dona Ida peo-te se pode me arranjar um pouco de gordura, para eu fazer
uma sopa para os meninos. Hoje choveu e eu no pude catar papel. Agradeo,
Carolina.
...Choveu, esfriou. o inverno que chega. E no inverno a gente come mais. A
Vera comeou pedir comida. E eu no tinha. Era a reprise do espetaculo. Eu estava
com dois cruzeiros. Pretendia comprar um pouco de farinha para fazer um virado.
Fui pedir um pouco de banha a Dona Alice. Ela deu-me a banha e arroz. Era 9 horas
da noite quando comemos.
E assim no dia 13 de maio de 1958 eu lutava contra a escravatura atual a
fome!

15 de maio. Tem noite que eles improvisam uma batucada e no deixa ningum
dormir. Os visinhos de alvenaria j tentaram com abaixo assinado retirar os
favelados. Mas no conseguiram. Os visinhos das casas de tijolos diz
Os polticos protegem os favelados.
Quem nos protege o povo e os Vicentinos. Os polticos s aparecem aqui
nas epocas eleitoraes. O senhor Cantidio Sampaio quando era vereador em 1953
passava os domingos aqui na favela. Ele era to agradavel. Tomava nosso caf,
bebia nas nossas xicaras. Ele nos dirigia as suas frases de viludo. Brincava com
nossas crianas. Deixou boas impresses por aqui e quando candidatou-se a
deputado venceu. Mas na Cmara dos Deputados no criou um progeto para
beneficiar o favelado. No nos visitou mais.
...Eu classifico So Paulo assim: O Palacio, a sala de visita. A Prefeitura a
sala de jantar e a cidade o jardim. E a favela o quintal onde jogam os lixos.
...A noite est tepida. O cu j est salpicado de estrelas. Eu que sou exotica
gostaria de recortar um pedao do cu para fazer um vestido. Comeo ouvir uns
brados. Saio para a rua. o Ramiro que quer dar no senhor Binidito. Mal entendido.
Caiu uma ripa num fio da luz da casa do Ramiro. Por isso o Ramiro queria bater no
senhor Binidito. Porque o Ramiro forte e o senhor Binidito fraco.
LITERAFRO - www.letras.ufmg.br/literafro


O Ramiro ficou zangado porque eu fui a favor do senhor Binidito. Tentei
consertar os fios. Enquanto eu tentava concertar o fio o Ramiro queria espancar o
Binidito que estava alcoolisado e no podia para em p. Estava inconciente. Eu no
posso descrever o efeito do alcool porque no bebo. J bebi uma vez, em carter
experimental, mas o alcool no me tonteia.
Enquanto eu pretendia concertar a luz o Ramiro dizia:
Liga a luz, liga a luz sino eu te quebro a cara.
O fio no dava para ligar a luz. Precisava emend-lo. Sou leiga na
eletricidade. Mandei chamar o senhor Alfredo, que o atual encarregado da luz. Ele
estava nervoso. Olhava o senhor Binidito com despreso. A Juana que esposa do
Binidito deu cinquenta cruzeiros para o senhor Alfredo. Ele pegou o dinheiro. No
sorriu. Mas ficou alegre. Percebi pela sua fisionomia. Enfim o dinheiro dissipou o
nervosismo.

16 de maio. Eu amanheci nervosa. Porque eu queria ficar em casa, mas eu no
tinha nada para comer.
...Eu no ia comer porque o po era pouco. Ser que s eu que levo esta
vida? O que posso esperar do futuro? Um leito em Campos do Jordo. Eu quando
estou com fome quero matar o Janio, quero enforcar o Adhemar e queimar o
Juscelino. As dificuldades corta o afeto do povo pelos polticos.

17 de maio. Levantei nervosa. Com vontade de morrer. J que os pobres esto mal
colocados, para que viver? Ser que os pobres de outro Pas sofrem igual aos
pobres do Brasil? Eu estava discontente que at cheguei a brigar com meu filho
Jos Carlos sem motivo.
...Chegou um caminho aqui na favela. O motorista e o seu ajudante jogam
umas latas. linguia enlatada. Penso: assim que fazem esses comerciantes
insaciaveis. Ficam esperando os preos subir na ganancia de ganhar mais. E
quando apodrece jogam fora para os corvos e os infelizes favelados.
No houve briga. Eu at estou achando isto aqui monotono. Vejo as crianas
abrir as latas de linguia e exclamar satisfeitas:
Hum! T gostosa!
A dona Alice deu-me uma para experimentar. Mas a lata est estufada. J
est podre.
(Quarto de despejo, p. 29-31)

****

22 de maio. Eu hoje estou triste. Estou nervosa. No sei se choro ou saio correndo
sem parar at cair inconciente. que hoje amanheceu chovendo. E eu no sa para
arranjar dinheiro. Passei o dia escrevendo. Sobrou macarro, e eu vou esquentar
para os meninos. Cozinhei as batatas, eles comeram. Tem uns metais e um pouco
de ferro que eu vou vender no seu Manuel. Quando Joo chegou da escola eu
mandei ele vender os ferros. Recebeu 13 cruzeiros. Comprou um copo de agua
mineral, 2 cruzeiros. Zanguei com ele. Onde j se viu favelado com estas finezas?
...Os meninos come muito po. Eles gostam de po mole. Mas quando no
tem eles comem po duro.
Duro o po que ns comemos. Dura a cama que dormimos. Dura a vida
do favelado.
LITERAFRO - www.letras.ufmg.br/literafro


Oh! So Paulo rainha que ostenta vaidosa a tua coroa de ouro que so os
arranha-cus. Que veste viludo e seda e cala meias de algodo que a favela.
...O dinheiro no deu para comprar carne, eu fiz macarro com cenoura. No
tinha gordura, ficou horrvel. A Vera a nica que reclama e pede mais. E pede:
Mame, vende eu para a Dona Julita, porque l tem comida gostosa.
Eu sei que existe brasileiros aqui dentro de So Paulo que sofre mais do que
eu. Em junho de 1957 eu fiquei doente e percorri as sedes do Servio Social. Devido
eu carregar muito ferro fiquei com dor nos rins. Para no ver os meus filhos passar
fome fui pedir auxilio ao propalado Servio Social. Foi l que eu vi as lagrimas
deslizar dos olhos dos pobres. Como pungente ver os dramas que ali se
desenrola. A ironia com que so tratados os pobres. A unica coisa que eles querem
saber so os nomes e os endereos dos pobres.
Fui no Palacio, o Palacio mandou-me para a sede na Av. Brigadeiro Lus
Antonio. Avenida Brigadeiro me enviou para o Servio Social da Santa Casa. Falei
com a Dona Maria Aparecida que ouviu-me e respondeu-me tantas coisas e no
disse nada. Resolvi ir no Palacio e entrei na fila. Falei com o senhor Alcides. Um
homem que no niponico, mas amarelo como manteiga deteriorada. Falei com o
senhor Alcides:
Eu vim aqui pedir um auxilio porque estou doente. O senhor mandou-me ir
na Avenida Brigadeiro Lus Antonio, eu fui. Avenida Brigadeiro mandou-me ir na
Santa Casa. E eu gastei o unico dinheiro que eu tinha com as condues.
Prende ela!
No me deixaram sair. E um soldado pois a baioneta no meu peito. Olhei o
soldado nos olhos e percebi que ele estava com d de mim. Disse-lhe.
Eu sou pobre, porisso que vim aqui.
Surgiu o Dr. Osvaldo de Barros, o falso filantropico de So Paulo que est
fantasiado de So Vicente de Paula. E disse:
Chama um carro de preso!

23 de maio. Levantei de manh triste porque estava chovendo. (...) O barraco est
numa desordem horrivel. que eu no tenho sabo para lavar as louas. Digo loua
por hbito. Mas as latas. Se tivesse sabo eu ia lavar as roupas. Eu no sou
desmazelada. Se ando suja devido a reviravolta da vida de um favelado. Cheguei
a concluso que quem no tem de ir pro cu, no adianta olhar pra cima. igual a
ns que no gostamos da favela, mas somos obrigados a residir na favela.
...Fiz a comida. Achei bonito a gordura frigindo na panela. Que espetculo
deslumbrante! As crianas sorrindo vendo a comida ferver nas panelas. Ainda mais
quando arroz e feijo, um dia de festa para eles.
Antigamente era a macarronada o prato mais caro. Agora o arroz e feijo
que suplanta a macarronada. So os novos ricos. Passou para o lado dos fidalgos.
At vocs, feijo e arroz, nos abandona! Vocs que eram os amigos dos marginais,
dos favelados, dos indigentes. Vejam s. At o feijo nos esqueceu. No est ao
alcance dos infelizes que esto no quarto de despejo. Quem no nos despresou foi
o fub. Mas as crianas no gostam de fub.
Quando puis a comida o Joo sorriu. Comeram e no aludiram a cor negra do
feijo. Porque negra a nossa vida. Negro tudo que nos rodeia.
...Nas ruas e casas comerciais j se v as faixas indicando os nomes dos
futuros deputados. Alguns nomes j so conhecidos. So reincidentes que j foram
preteridos nas urnas. Mas o povo no est interessado nas eleies, que o cavalo
de troia que aparece de quatro em quatro anos.
LITERAFRO - www.letras.ufmg.br/literafro


...O cu belo, digno de contemplar porque as nuvens vagueiam e formam
paisagens deslumbrantes. As brisas suaves perpassam conduzindo os perfumes
das flores. E o astro rei sempre pontual para despontar-se e recluir-se. As aves
percorrem o espao demonstrando contentamento. A noite surge as estrelas
cintilantes para adornar o cu azul. H vrias coisas belas no mundo que no
possvel descrever-se. S uma coisa nos entristece: os preos, quando vamos fazer
compras. Ofusca todas as belezas que existe.
A Theresa irm da Meyri bebeu soda. E sem motivo. Disse que encontrou um
bilhete de uma mulher no bolso do seu amado. Perdeu muito sangue. Os mdicos
diz que se ela sarar ficar imprestvel. Tem dois filhos, um de quatro anos e outro
de nove meses.
(Quarto de despejo, p. 39-42)

****

Retorno cidade
*


Achei horroroso ter que comprar um quilo de arroz, um quilo de feijo. Por
que que ns no podamos ter terras para plantar, e no podamos comprar? Na
cidade era horrvel a convivncia com aquelas pessoas que no se respeitavam. E
havia briga todos os dias, com a interferncia dos policiais que espancavam os
rixentos. Aquele povo no mudava os seus hbitos, que eram trabalhar, beber e
danar. Que saudades da vida ridente do campo! Recordava quando a mame
torrava farinha. A gua acionando um monjolo. Quando fazamos o po, com vinte
ovos para ficar macio. Tudo era preparado com leite. Tinha saudades da minha
enxada. Sentia saudades dos calos nas minhas mos. Do cavalo, o Maarico. O
amanh no me preocupava. No era nervosa, porque vivia com fartura em casa.
Na roa no havia distraes, mas no existia o sofrimento. Mas para que
sonhar se as terras no eram nossas? O meu padrasto estava triste porque aquela
agitao diria nos aborrecia. A nossa casa era um entra-e-sai. Meus primos os
seus amigos e outros intrusos.
Conseguimos trabalho no stio do japons, o Napoleo, para carpir arroz. Eu
ganhava trs mil-ris, o meu padrasto cinco mil-ris. Recebamos aos sbados.
Comprvamos dez quilos de arroz e feijo. Fomos suportando aquela vida. Minha
me lavava roupa para os ricos.
Por infelicidade minha, minhas pernas ficaram cheias de feridas. Cozinhava
ervas para banhar as pernas, e as feridas no cicatrizavam. Fiquei apavorada
quando terminou a colheita. Com as pernas cheias de feridas, no podia trabalhar
nos servios domsticos. E viver dependendo do meu padrasto e da minha me era
uma agonia para mim.
Um dia, apareceu um preto procurando empregado para trabalhar na lavoura
de caf no estado de So Paulo. O senhor Romualdo aceitou. Reunimos oito
pessoas porque amos carpir caf. Era necessrio vrias pessoas.
Embarcamos numa segunda-feira. Na estao de restinga, uma carroa
estava nos esperando. Eram onze horas quando chegamos fazenda Santa Cruz.
O proprietrio era o senhor Oliveira Dias, o Lol. Dormimos no solo como animais,

*
Neste captulo do Dirio de Bitita, Carolina Maria de Jesus discorre sobre suas agruras de
adolescente acossada pela pobreza e pela fome. Escrito aps a publicao de Quarto de despejo, o
texto volta ao passado para tratar do perodo anterior vinda da autora para a capital paulista.
LITERAFRO - www.letras.ufmg.br/literafro


porque os nossos cacos estavam na estao. De manh o meu padrasto foi retir-
los.
O administrador era um mulato, Jos Benedito. Deu uma casa para ns
morarmos. Tinha luz eltrica s na casa do fazendeiro. Na frente de sua casa, tinha
um cruzeiro iluminado com luz eltrica. Ficava no topo da estao de Restinga, via-
se o cruzeiro noite.
No tnhamos permisso para plantar. O fazendeiro nos dava uma ordem de
cento e cinquenta mil-ris para fazermos compras num armazm l em Restinga.
Tnhamos que andar quatro horas para ir fazer as compras, o dinheiro no dava.
Comprvamos feijo, gordura, farinha e sal. No tomvamos caf por no ter
acar. No tinha sabo para lavar a roupa de cama. Que fraqueza!
Servio tnhamos demais at, comida pouqussima. No fim do ano, ele fazia
um baile numa casa que eles diziam ser a fazenda velha. Comprava chope. Dava
roupas velhas para os colonos. At escovas de dentes usadas. Eu ficava olhando e
pensando: Isto injustia.
O meu padrasto era triste, todos os colonos eram tristes. Depois do almoo, o
Lol ia percorrer a fazenda e ver se os colonos estavam trabalhando e contava.
Est faltando um, por que que ele no veio trabalhar?
Est doente.
Aqui na minha fazenda proibido adoecer.
Montado num cavalo preto e roendo as unhas, nos olhava reclamando que o
nosso servio no rendia. Na presena dele, ns carpamos mais depressa. Quando
ele saa, ns sentvamos porque estvamos fracos.
No quintal da fazenda tinha verduras, vacas de leite. Ele vendia para os
colonos. Quando algum ia procur-lo para acertar as contas, ele dizia:
Vocs esto me devendo.
Se pedamos vale, recriminava:
Eu s vejo vocs comer, no vejo servio.
A Dolores, minha prima, arranjou servio em Franca. Minhas feridas
cicatrizaram, eu fui trabalhar na cidade. Empregada domstica. E estava contente. O
meu padrasto fugiu, fomos buscar a minha me e o Adozinho, o filho de minha tia,
que havia falecido com barriga-dgua. Foi por sofrer muito nas fazendas que
escrevi uma poesia: O colono e o fazendeiro.
O pobre, no tendo condio de viver dentro da cidade, s poderia viver no
campo para ser espoliado. por isto que eu digo que os fornecedores de habitantes
para as favelas so os ricos e os fazendeiros. Se eles consentissem que
plantssemos feijo e arroz no meio do cafezal, eu at voltaria para o campo. A terra
onde est plantado o caf frtil, adubada. O feijo d grado, e o arroz tambm.
Eu no gosto dos fazendeiros da atualidade. Gostava dos fazendeiros da
dcada de 10 at 1930. Que incentivavam o pobre a plantar. No expulsavam o
colono de suas terras.
Atualmente eles fazem assim: do as terras para os colonos plantarem;
quando vai-se aproximando a poca da colheita, o fazendeiro expulsa o colono e
fica com as plantaes e no paga nada para o colono.
O fazendeiro tem uma atenuante:
As terras so minhas, eu pago imposto. Sou protegido pela lei.
um ladro legalizado. E o colono vem para a cidade. Aqui ele transforma-
se. O homem simples no sabe mais amainar a terra. Sabe trabalhar na indstria
que j est enfraquecendo. E as fazendas tambm.
LITERAFRO - www.letras.ufmg.br/literafro


Atualmente, h uma minoria para trabalhar na lavoura e uma maioria para
consumir. Mas o povo mido lutou muito para ver se conseguia viver na lavoura. So
incriticveis. O pas que tem mais terras no globo o Brasil; portanto, o nosso povo
j deveria estar ajustado.
(Dirio de Bitita, p. 137-140)

****