B] :

H. Ax

Cu Cu...

PU Pmk

z uhUS :
M. Ax

Pv

[P A :
samarasam.advt@gmail.com

95661 53142

C ` Cv P
G \ sk?

\u &
{P :
044 - 2662 0091

& zw E

CUP JUPQu?

Cs En
G[P x?

: .350
: . 175
|k
: .1900
K Bsk ( )

Ask

A sk.

Creative Communication
Chennai G UP

P\
AP .50
\zx AP.

\\
138, |kg\,
\ & 600 012.
u] : 2662 0091
u|P : 2662 0682
g\ :
samarasam12@gmail.com

Cnu

www.samarasam.net

Amh... 29.7.14 A P C
mS Pzv |h
DPzv| uPU Pm]!

nh, P\,
A

38
40
44
46
48
49
50
52
54
56

A vP ...............
P & v .......................
AUP UP .........................
sqP .........................
{P ....................................
Pu ...................................
Ezu ]u ......................
{u ........................
CUPa \vP ..................
Ph] UP ......................

& K.J. u A P, E
2
9
23
24
27
28
29
32
35
37

: . 15

u Cu
E|k
K Bsk

]U Pmk

& ] P._

Piu[P ................................
vP .................................
A] ..................................
]U Pmk ....................
|ha]zv ........................
vUSB ...........
| UP ................
Czv ......
\P ....................................
\mh .....................................

\u

20

samarasam.article@gmail.com

] \ u
Cvz voUS zv A_

u[P

|Pn

15
18

hP A :

10

& Cu[P CP zu DP | E

x C Cuv

] :

F
CC

16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

 Piu[P

Q
!
\

\zv DPz v| ]u C |P
A- uS. CP mk Cu uzv
izx En si ]u PzxP v. Cu E
nzu AvPP {T, AvPPU SB Kxu, |x
u- P uhP { Ch ku,
SBU P Au PUSU Pzu, C A
si Psp izu, xB P, Au J[SP, |US,
Ps, Px P PP BQ EP | G x PzxP, AU Pkzu C | US
G Es, Czv P, |mk UP
P[P G mimkU Psh P. CUPzxP
G 92 UP[P u zvUS Cu Cu
zvkzv UPz uSux G Ax P.

& hUh Ax U, x

16&31 Cu |v |Pn
mk Ax ^ mhzu A_ Ena
\i \u u[Px \ mkUSx.
Au |Pn UPzv Cv,
Gh x Pu mhUS
G Cu Pu |.

|v ]u |ha \x
|h A_US | Kv
]v u Pspz xhUP
^UQ xUP AkzuU P
uv \\zv | \v
uk uP! uzx E!
zv u u }[Q
zxP PsuS x A!
& P..z|, P

\Pu \\ iUP \u Qhzux. C uhx iUP ikzx- C A. J h

{ [Pa \uk ]vUP
zx mhx. A vP & AuU
Pn A vU
Ps-hP. G 20 h UP
B \ G Pn 2 Ax 3
AuU SBz umk zx C.

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

uP | Cu Ax x zu mk. AUPP Ax zxUPP

zvUPu | Gu \
sk. Cu iUS \PP AUPP
xB \u A AUSa ]u zuz u C A.

& E z, BuUP

zv v "PsoUP C
QhUP sk' ]U Pmk ]zu.
P Au Pmk. ] GQ En \PUS Ex. u x EhPz vPx
]u. A]z w Bh sk. Cu
Eu\P C, |h
\-kzxx C. AuSa \Pzu
CUPmk "Gu uP Cu |U
Pg] [P sk' GQ | {-zumkx.
]zu uzu UP, Ah
US u| USzuzu
Czv Pn iQx. Au.
CP wUS & Ax
C GQ UP.

& ._,

Pmih Cix A
Hz uP \ u
AU-Qx. B zu US, AvPP Am] Cx zxPUSU
Pn. vUP iu u EPUS
A_ Ck G {nzx uh izxU PQx.
HP P Pg]US P[Qm
\x ix uS Pn? \mh
vmh AUS \ Gu
Hmh- u? \mhzu CUQ n
u()- PUSU Pi kx
A] J.

& G.x PhL, PiUP

Pz v| ]u P ]
BUP[Pz u[Q xx. Gu u ix GQ ] uk ux. A vP & Es {P. P ]UP zux.
Gv mi kx GQ u EQ Cimh C uv Es "
uv' G T sk. |mk
UP & \[P Esu. B |
C[P C & A[P C
UP & u[Pz uh,
uzx mk {x Es.
"G Kh' Au UPzuUP \vPa \x. P P Cux.
P- h[P snzv Cvu
C ]P CvUS. xUS GvP
k |v xoa\ mkUSx.

& I.\z E, By

Cuz x }[P... Pmk izu. E

Qu. u uzv C
CUQ Amh SB ]P ]u
S Kv Azx PP Cuzu
xPUP sk. uzu uPh
Csh Cu[P J C\[P
a]US zvk.

& G. \z Ax _P, SPn

"Am]zu S A UP'
u[P izu. Cu v Pmih[P Cikx |P[P mk
A ] |P[P |hxPsku CUQx. B PzvSz uv.
Am- ] zu 61 EP Q Cv
C J. Cx
Pmih[P Cik x x \v[P
u x {S. PhUSU P PkUP. Auu E Q mhx G

\m] _mh...
"n |vh |Pn' Psh.
u J x x Jzx
h i. B A, CU PskP C. Cx Esnu
m-h
- G, P | EUQ .
Ax Pv Pzuk \. \[P[P
CUPu Esnu? "\x _' G
Pz-u vu A_z ux
AU-SU Qhzux.
A\ x x \mh ua \
G-Q |v. S G? USz uUP
\ sixu. \u mk G?
A] "PP iP }v
uh ix' G T ui BS.
"{a\ J |...' GQ |v. J
Cx zv Pzv sk
|hU-P. Ci Gxu xUS Bu
G Pu sh. |k, u
o-, u, P G P
AiUPu hsh? u[P CU PmiU
P kQ u, Cu Ah
Esnu[P xU Th Q h
v.
J \. SiPP \m]
APa _mh |hUS G?
|v.

& G.zu, USi

T-P. B Aizu \; Auu Pmih Bmh Psk CUQx. Cxu
Es.

& E.x Au, {

Pz v| ]u x
SB UP, w PmkP,
UP Gv x P uzv Ax.
Ax P AP zu J[SP P
Tx GUS v CzvU P
si [PS.
| sP , JUP[P
, PhiUP si |P
- Pmk uu \Pu \ P
APU-S mkP.

& G..P, Sa\

\\ 16&31 Cu uuP u
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

P P APP ux. A [P.

v uh
Czv P P UPP
v vi Cux.
G.\ P Gv " G zuUP ]' P A. EP, \v v | u[PUS A G K
Gsn AP v F .
\vPUSu | G u
Pzv CUQP. C C
u mku uU PsPoUQ
G ]u CUQP. Es
Bx Gv CUQ.
x JUP k |v mi
zu-Pzu Cux. u|mi zu
{ Gi? U],
Qsh, ] Cu sh \ i?
izu. sP
Pzu E UPu BsP? ] |
u- Au | () AP Pzuk | sP x mhu G!
UP UP BsPU S T ix.
Gx \u sP [S Esk. u
Aou sP E UPz u
Eh A[P[P a\ u
A CUP u Aou, PU
Psk P[P v.
A[Pvu, i\ Lu
SP CUQP u Cx |x A[P[P
UQu GuU Pv.

& zv z, P & 8

\ UP h u & ExP
a\x, u\ u\ G ] UP Av U SzxU PsiUS |mi
uPUS zv u\ Gx UP h
u G Bu Pzx vu \hz xUQ u T.
DUQx, ] Cx UP
A APz xUQ G Ah
x A[P APUS , An
Pzv-UQx. Ao AoP APvPUPP
xUQ Ga \iP G vx hmk. xUQ J A|k G
En C DUQP, ]P
xUQUS Sk SkPU SixP. uPUS APv P G
P AzxU PkUP kP PmiU
PkU- P kQ. uP SuP
iUP, uP u \ Hk \x-

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

. APvP G { ]x C
APvP Q. Cua \v xUQ C A, \UP
P |hP E Q Gu
C ES Enx a_ kQx.
(Ax)

& G.H. x, {

\ 16&31 DPzv| ]u
zu. ]U PmkP Azx
{U Pkzu. Ax.
" J \mkU Psp' CuU
Pmk izx | Psp izu. AuU
Pmk Gv \Pu B B
AP | mhU Phmk.
& \u P,

]
G.Ga.
G.G.H. AP Gv "PQ
|g- \
}[P
{P'
G
Czux h[P UQ Cmka
\x. PQ AP UP i
u. G- E. 1980x 1991
(C[S -|k uS )
Ah A- i Cu. "\\'
Cu GUS A-P-kzv Au.
| zvPPUS Gxx Ax Azx zvPPUS G Gx i FUSzu. "vo Pv' Gx GzxP izxmk mh uu. C
CuP A iUP Bzu. IFT mh vUSB A C\P
, vUSB A . \
s-ni \u u Cu "
u Cz' \x C v P (A) iUP. AuS
| ou Ph ( A \)
Av [P Eu. G[PUS A h
\U Pkzu C G.G.H.
u-| UP Pm] u vS ] J Gx
ShzuUPx. Eh CUS G
PUP G zxU PmP | vPzu. Au G.B.G.Ax Gv
"UP ', "UP FP'
G, ] zuP[P A [Qz ux
UP- Azuzu zu.
AuU PPmh[P | ux
Ch[PUSa \. 1. A[P |UP
u CUS "\ \' G
G.B.G.Ax AP mhiu
{zvS. 2.A[P |UP u

_u uS AQ Cu A_ PzvS
3.Bi u u i mkzu
CUS PUP ChzvS! AuU
P Es G \uP! C Gzu \U Psh P.
G A ] UQ PUP AP
\u o BUTiPUS J v
G P; AUS C Eu
_v AP!

& zv CU, AA & HC

Pzv| ]u P A
Cux. J |\US 70, 700,
7000 |P G u P \kQx.
Pz AUSz u AQ PhS.
Ax A |h P SP
GvUQ. US Csh \uuu.
Aux } Pg\U QU Pk, |
EUSz u AU PkUQ
GQ.
hUh G.P. z ""CuU
PnUS \?'' Pmk `. 10&1 = 709

B u[P h PzxUP J C
Qx; Aux 1000 12 = 83.3 G PnUQmkU
Pmix `.
| Gv " G zuUP ]'
Pmk US \P
Ph Bzx kQ; v
Tmh Th v G Smiu. Au x \P
uP- - P x kx
va] - J xshUP miuP.

Pn
u x USz
uPUS uP 1 &
uPx Pn. PskizxU
Psk PUS uUP \ C
A QhUS.
CiUS
uPP x k
\P.

& G.\ P, va]

Akzu Cu

CK F
CH A..!
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

 u[P
16 & 31
BPm 2014

\ : 35

19 & xPLu 4
1435
\uz uP & |iPa \[P

CM iv M
F FE F

zv A_ o un
(..G.].) |hzx IHG, IG Emh
23 uPUP "uSv 1' u {z
u z u u \
"]\m' G vz uPU
Psk x skP Phxmh S,
CuSU Pk Gvz uzx Cv _
{[- P a \u nP v
mh[P |hzv Q.
H.I.].i.C u G.P.Psn
Pmi Azu xP Aih 2011
u u [P Psk
mh. Cv u h,
u nPh Pou nPUP AvP z uQx G
\ Gxx. Cu B \s- i x, Es G, vzuh
si-x A]S.
B mhzxUP o Cx.
B[QzxUS AUPk UQzx, v \x [Pk Pz
u x Pv Hk ]UP BQ- Cv _ nP uz u uz uQ. G
sk Psk sk GQ. Cv _ nPUSU QhUQ
G \vP { _Q nPUS QhUPsk G GvUPm] PUP h- x - u
Ca v nzu x.
Cv \u {[P x Cvz
voU-S US v aP Ekzx- x. Cv _ {[P BvUP
Sx-Qx G Gsn mhz-xUP ysku Ga _mhkQx. Phu 3
BskP uP Eh Cv \u {[Pa \u nP ua] Qu
AvPzvx Cu {UQx. Cm-

: 05

hzu zx B[Qzv UQzxz-uU

SUP, CvUS AvP UQzx [-P
A_ P ] Cm-hz-uz
uoUP Eux. Axmk, 1960P {Pu
mh[PUS U-S |mh
sk Cmka \ uP Ax .
i A_ PhiUS U PP
P uQx. u] P Cvz
voUS |hiUPP vmhmk Pmk Q. \P zu[P Cv
mk kzu sk G Ezu zux, |mk n[P u Cv _x, ^h |h a_zu- Aa\ Cv
]x Au ASPPU PukQ.
G P \ G En C|hiUP Pmiu Ax Pz-uUPx. Cuz uSv Cv \k
Cu { PUS [Qu Ax
h. B J mk
voU-S AqSzu A_ Ph-iUQx. S [P, Bv, u|k, P
BQ {[P G.UP Pm]z uP uzx Gv AuP \UbP Azx Ah[Q.
C | |mh zu B[Q A{ . P \k
|mi Ax J Cn . UP uP 55 UPmi Cv \ Gu
AuP. u~m \P, zuP
E-P EP BUPmk C
Pz-v, B[Qzuz uUS US USzux. Ezu A UP si A] AvPz-uz
uUPzxU P PP -kzu
, J Psh |
|mi GvP JuP CUPx GuU SQ Gsn[Psh Bm]P
xP sk.
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

 vP

LJ...
& .v

s J Cu x {Pa]USa
\u. APa
\u vu.

Cu Bsk {zxU Psh.

A|PP CvU Si_z u Azu
Cu u u uP J Cv u
UPozux Cu Bsku... UPP u
AUS Cu x {zumhxTh Cu
Bsku G {UQ.
J , u UP |mi
]P CUS UPUS
UP AUS |UPP J CzuP
J ThP. A AP EhP
Aox Px, APk |hkx,
A-Pk JP Ax Esx Gu u ]P[P.
CvU Si] Cu 65 Bsk P A|PP Si_z u Azu Cu
u J Cv u UPozux Gx
Cxu u uh.
Cv u AUS Cu x
Cu Bsk C G FhP[P GxQ.
Sz uP Cux J \v.
u x[P mk uUS CUPmh
A}vP Azu x A[S vu
P Ah Azu Au U
S Ao zu US C
AQ Cv A_ Pmi..
Ax mk?
1947US v Cv zv
Aa\ PUS E ChU-Pu
u Aa\ Cxu.
A P B\z, LUw Px,
G.].\U uP P UQ Ch[P
Azumh. A H \ P[Q
Bm] S | B\z, \ Sz
uPUS UQ P [Pmh.

C?
] UP |UP Aa\PU
P[Q]x Q x \x |
x uh \x Cu |mi
P ] C. ']P'
m-k ]PU Pu i.
|kP Euh C[S
P GsoUP AvP.
\mh Aa\P u H J (
u) PUS 4.5 \u Ch JxURk
Qhx G [Q.
"]" Gu US mka \mh[P AP U Pmi GsoUP SP CUP sk
Gu mk SUQ. G SP
CUP sk G \.
Cv CxUP _ 80 \u, Akzu
{ E P 13.5 \u
mk. B CP ] C
GQ |.
B mka \mh P G
\Q? Cia ] Gu UP "GsoUP ]P CUP
sk" GQ {u Aih
u GQ.
AuS GkzxUPmhP AP JP Cu
Qua _miU PmkQ. Ax
QUS Qu (C [P u\) UP
uP 54 \u, Aux C QuP
CUS Sv UP uPh AvP.
B [PP GQ P AP
] UPPU Pumh.
B 13.5 \u AvP, E[Pa ]-PU Pu ix GQx ..P A_.
| Au |P Ax C
Cu i.
AUSz u | u vn Au B[Qzv, Cv Aa]h,
Ex mk Aa]mh G.

16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

 PU Pmk

F
CC
&
x C Cuv
u C, u C, P

w P |Pzv C GQ
[P-u |k [PP |hzvU
PsiUQ \zvzxUS A\z-vzxUS mhzv h P [QUQx G PUS Ch C.

kzvTh 45 Q mh }
10 Q mh AP Psh Cua ]
|P P C CUS CuUS Gvzx kuP Pn Au
D mku!

Pzv |kPh, SP
AUP, mh Eu
Qhz vUQ Av| Bu[P
\P xu C {zx {Qx.

P |Pzv J Su T zuP |h PzxUS. AuU Su

TQx: ""G[PUS P U-PmkP CUP; B, APUS A- CU-Q Gu AP x CUQP!''

AUP [Q xP -zxUS C CUSx, EPzv J

vu- ]a\ G PukQ
P UPU Ssk a]x xPUP
Gu u xP C. B, P
]P AuU Pkv.
Pn, P J u ]
[- P uzu GvPuP u
Psh SuPzu kzxP;
kzxUPsiUQP.
Cq zv EPzv Iux Chzv
CUQ C ux

10

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

Cx ]vQU QhUS ux C \Pu zx Asn TQ Ci:

""Cua ] v A{PU Pmh
G-h u[P! Eh CzuzvS
Cua \u J| v \ si u } \UPzv Cx Psk ]k
\Pu!''
J G, J Ph Th
CuPu C Cq [- P uzvS GvP {zx {QP Gu
| Enx P sk.

B, APh D GQ Bu CUQx. Au zxUPsku C P CuU PkP GvzxUPsk -QP. Cx APUS A zvUS

D \u Gu AP PzuP
EnvUQP. \uPx
{zx { Aoh \kuS
u D G A SB T-u x zvUQP.
CUS w P UP kzv Q Cu D BuzuU Psk
C Ag_Qx G \ Ax P! Cu D w
GQ u APUS [Q _! UP w Cu D -u Psh vUQx. Au
D

C
A Au u AP
{a\ mhkP!

|US x-x'' G T |vU

Ph-uP.
xUQ P uv "wE
Dx ]' AP P Px
\mka ] AhUP- m- i U- S x {\u K C |zv z uv
{UP ux mP Jh A
uS Q.
mP \uzuU Pmh ]]P
A zxh Gx {QP.
B, wE AP Gu C- AvP Ax vUSB KvUPs-iQ. Cu zx Bzvhu {UP ""| u? Cu |mi uv!
| x H Gx {P?'' G

Ax APUS C
Pz-ux h! CP G,
UP Cu D BuzuU
Psk A\zv \UvP Ag]UQ.
Cua \zv UPzu HU Ps-kPUS GvP h vsk u A\zv \UvP GvPuP ]
|x P Pmi D Ao ]UP UPU Tix.
uU C z
P-u-PP hPh Ph usia
\x u[PUS GvP
Ao vsk {uU Psk ux h
-Ph T Ci:
""E[PUS GvP; Ph.
Gu sk }[P uukUP; Csk nzuz uUTiu; B, -x
_zuz ux. x |Pzuz ux!''
\ Pz C z ()
PuS GvP |UQ
] \:
""UP }[P x nzu P GUS
CUQP.''
Pv x Lz C UP
() AP hU |vUS ux hh
{ PsiUQ. |vUPhUP
C; hSP C! h zxU
Pm- - h Ci : ""| CUPzvu
CU- -Q?'' h P ""B!'' G
x, ""Ai Au D Ev

PmP, wE AP ""} uv
mku, | KvU Psix AQzv
Avv A u! AQzv
Avvh ]U PsiUS x Guz
u- vUS | h si A]!'' G. CuUPmh A Avu
v mh.
GQvh }vvP Cu Ax Pu
Au z () AP Bm]PUS
o- GuPP Az yUS
hUS Psk \P. C \
|z- v Az yUQh CUQP.
zv-P-P P PUP
A \Q. Ax Ax Pzv
J PQu u[QUPsiUQx. Av
""EPzv }vv J Es }vv
UPa \ PsiUQ; Cv Gu
C!''
Cu |PP D
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

11

z u[P Cu[P Hv
w GQ u sn mhk-uP ku Pu !
AP mhzu {zvUPsk mh x Czv _zu
C Emh BUQUPmk SvP m-hkU-P Kv G [QU--Ps-i-Pu ku
P!
Cu mh CUP ux mh
S w Gx, Jx mhkUP
iu C PP k.
Azx h sk G C w |UP[PUS Jzx [Q
UQ AiiP sk GQv
Bm] |hzu Bzvxu P ]P C \UPk!
GQu CkP nUPhUSuS \u Gkzu Ax Lzu A
G- C Cu uUSu z uPuP Pzu UQ.
{zuzvSz u u[SuS
u[P u G |h P
uUQ mhx.
Ax BskPUS P }sk uhQ BUQh CPP Cu
wP Cx QP! P P\US xsk {zvxTh
APz xzv h sk G C
|h-iUPPUS \uPPzu |[P C G Pzv |kP vz vU
T Q Cu Pk ]
{--kP GkUP si, _ CUQ A |kP Cu |zv U
PsiUQ. P x P CP uPu G
J Ax TmhP PzxUS
|PU T kQ xoa\x AP
PmiUP sk.
B, P SzxUPsk,
Jx iUS u {u m-h[P Pmksk QhUQ A |kPUS
C Ssk PUS Ch x
Q w \u \PuP P ]uSUTh | Gxu
P A \UPk! Ax mk; AP ] C E-P-P
CUQP Gx AuhU Px!
xUQx PUSa \ \uU

12

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

FK; H
. c
; -
;
, - .
H !
Pz uPzx Jx PU P
\uuS U PmPu Ch
ux uh UQUPuS xou
xUQ u u GxP mku
Cvx vUP.
Au GQv |Pzu mhkUPU
P Av mh |hxPsiu
x \vP Cq |hzv Pmksizu uUSu Pmh A uQUS Ax uu, CLU -
A] Lh Asm i mi
xa \ x uQ Gv
Piuzu zxU Psp mk Au.
ukzx {zxuP uSv CUPUTi
I.| \ A[P QUQ |kP |Q
J SvP A |kPu CUQ.
CP J \u |hUPux Gx
C. B A |kP TmhUS w a Gx \
i Gx P Pu
Gv Gu I C.
EP x 160 Pi \PuPUPsh Cu w P J Pi Ax m\ -PUPsh J ] \u AzxU-Ps-iUQx. Auz ukzx {zxuP G
P Psh |kP Au
iUP zxUPsiUQx.

!
..

IJL
A

AUS zx Pzx! Ax! AUP

G P! AUP |P Azx! G[P A uuP &
nzvP uukzx. Ax K A! Ax J z! A ux AP G[P
x x! |P..! |P..! Azx EUP .. A!!
EP[S x x x PsiUS C \PuP..! \PuP...!
E[P Eh BUzxh | _Pzxh CUS { CuU Piu E[Ph x
\ sk G zvUQ. xzv SuP! Eumi US
P! |sP mkUP! G UP zv }[P Qk CUP sk
G zvUQ.
C \PuP! \PuP! G[Ph | ]u J CUQx. Pg\ |
JxUQ Au }[P ]P G {UQ. |[P Au A;
G[P Cuzv Czu GQ GvUQ \Pu \PuP!
AvP.. |[P E[PU Pg\ PsiuS? E[P Czuzuk CzuPU
PvUS "PUP P' U Pmiz uu....! AvP..?
}[P Cx \x u C \P G |[P {UP.
GvUP.
KkQ G[Px CzuUPm]P E[PU P Pm]PP CUS G |[P
{UP.
G[P vP, \PuP, P A; u[P P Pm]P
E[P QUS G |[P {UP.
x x, D, G[Px a][ SuP nUPm]PU P
\h Psk PP G |[P {UP. E[P |[P AuUS
PP CPP {UP.
B, G[P ]uSTh }[P x mjP? E[Px ]uP
Ch iuSU Th G[P iu AUS |[P G \u? G[P
]vuS Th iu AUS }[P Pg\PQ mjP?
G[PUS GvP uUS EuUPsiUQP u? ], PUP
P, Uhm EzvmP, KFC, PIZZA, NIKE, ADIDAS C
uzu kzuU Ti G[P h E[PUS v UP G
|[P AvUP.
AUPU P[P Ciu Gu Ena]P G[P Czu[PUS
~ ivUS G |[P {UP. \zv {UP. }[P
Cizu |hx PP G \zvP |[P {UP. H u? |[P
E[P |]UQ. Cxu |[P E[P {zxUPsiUS | Gsn!
Cu |[P GvUPsiUS Gzu Czuz xP sn zumiUS
G G[PUP ux.
|[P E[PU PhkzvUP mh G GsqQ. [P..! E[P
|[P Phkzvu sk E[P PUPP QUP[P! {a\P
|[P G[Px AvvQ C G[Ph PskPsh. A E[PUS
CuU PskPsk mh. C Cxu G[P ! u! Av ,
C n!
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

13

Pn G? J {P J |- ]uUS GkzxU P.
wzv {PU Pg\
Pg\P APzxU Ph] C G
|k J EUQ uP u[P
Aa\ Azux Av vuP
u HUPsh us Aa\h J
u { Pmh: ""|P |P T wP J Ci CUQu. Aux,
| |[Sx C [S. Ax J u xzvUPsk
J- Kk. Ax R
QhUS PP-Th ""K...L! G Gkzx
A x ] A- UP!'' G T, ux EU PUP PUS Jx P u
Au Th ""GU- S - JvUQ'' G PmiU PkU-S GuP
|P TuP wP G
{UQP?''
Ax Au u s Aa\ T:
""Ai |hUP. B, Au C-x
Ph siv. G- x
P B uPUPP J Tku uPUS J TkP
Axu Ax |hUS. Ax Ai
|hu U Phz u-.''

C. Ax Ax |hUPx C''
G \u P u CUQP GQ AP Ev. Azxh
u x uPUS u
P Cx y[QUPsiUQP
Gu | UPzu \Q.
Cx J w UP. Asn
| () AP TP :
""En EsP vUS J G AUQP, A
E[Ph P Psh \u E[P
[Q h E[Pa `x kP!'' Ax J u Pmh: ""AuU PPmhzv
PQ |[P PUSu GsoUP- Cu Ai |hUS?'' AuS
|P hzu: ""C! AuU P
Pmhzv }[P GsoUP AvPPz-u
CP. B, zv Aizxa \k ~ BQ kP! E[-P
GvP Ezvx E[P Aa\
Gkmk k. E[P E[P
G | SiPsk k!''

PUP si [P:

Ax Eh J : ""A yu! G G?'' AuS

|P hzu: ""}[P EP Pzv
Q kx nzu -x-u
BS.'' (A : () : A
uz)

1. P |UP h wP u AP |UP GimhuP

CUQx Gx.

AUS \PuP! | Cx
Sum\P Px
\

2. ""P uPP
AP AvP GsoUP Cu U
P, Cx AP Auz uSv

1.

A P AP GvPx.

AP Cu EPzu A Pzu BmihzxU PsiUQP. |

w x AxP sk.
2. AP uP [-P U-Pox
SuPUP ,
UR, \ Asm \
uP, | }h, Uh- , \U, |PL,
2 m Q Eh-i \, U
m, QmPm, Q , a,
, PP P, m
.
3. w UPUPP
EQ zu \x

14

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

 |Pn

L
F vL
?
b K
(A F , vI U )
\ Cu uha]...

vuP Bm] AvUS

Pm]hx PUS G
Aa_zuP CUQ?
Cu zu v P sk.
Au-x ..P. Gx K A] Pm] mk. P Ax J PP \u, u \u
Pm]Th. Cuh ]u, PPU
PmkP A\ i BGG BS.
Au-hxu CuS "]u w' QhzxU PsiUQx. BGG HP i
Gkzu [P P A]vP {uz ux SUPPU Pskx.
BGG Cu |mi J Smh Pa\zu smh PmiU PUPU Tix.
A Cv UP -Q-x.
AP Cxzx \Uv G AU-P-kQ.
AP zx P Cu s-mk
v ] Aa\ PQ.
CP u[Ph u \mh
AU-Pk; CP u[Px UPU P {[P |hzu hmhP; aP HkzxP. A_ hzvmh[P [PU Psk P; Ax CzvS GvuP CUS G
P kQP.
C {uSU Pn, Gu {[P HP P Bm] |hx PsiU-Qu A[S Cv
AP uh[QmhP. BP P
Gx Enk CUP sk.
\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

AuU Pm] |mkUS HhUQ

C- P z ukzxx A]S.
P |PPzv smi v
Hkzxu A Azxu P
mk, Gua ]
HPz uP C. Cx AP uzu, _ \zu Azx JUQ
\S.
u[P uzu Azx JUPkQx
G Aa\ ] zv Hkx,
|mi JUS AvUS FUPU TiuP CUS. skP x
Q \US GvP \mh v ]P
Px A]S.
] P[P A\[P h
u[P P Qx.
P ]? C? G
\a\ ] |[P Q kQx. ]|[-P, x ] \mh A]? C? G Q kQx. Cx uhP
-vuS | uP CUP sk.
ux A_, Cu P[P
P iP, GvP G
Gu A Qx G Enu CuU
PP P HkQx. BP C aP P u[P {mh A_US P Ev - Gkz-xa
\x A]S. |mk
UPUS -- u[-P {m-hz uSu Buz-xh
Gkzx -x A]S.
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

15

CiU Tx Piu. Aux uu `{, |k JP -u |UPiU Phx \ Ps-iUQx. Bm]US uS , C

|P |uP A G UPUSU P
PmiP. B xUPUS AuU
P UP S yzv Th u.
A_P u[P vmhzv Aih Eh
Bzx k Gu GvUP
ix. CuS . B AuP
P Ax uiU PsiUS. BP
Auh J \ P ~mPU Pzx UP sk. zu
|zv Ax \ C[S.

uu A\[P, ux A]
\vmhzv (Ah) i \kv k? Cv
-P [S G?
Cu zuU Phu Pzvx B-x P zuP CUS. 2004C
P Pm] u "Cv JQx' G uzu zx uua \vzux. B AuS QhUP.
Cu |v i |mh -z-v UP Psk \ G uzu
GkzxU Psk uu Pzv C[Q. A
. A Pm] |mi -, Gz u UP zvPP
kk Guz ux UQ PPP
UP zux. x. Csk \-uzv, u[Ph umh PPPz
u[Ph uu AUPP AP UP
\UP.
Cu , PUP u; Aux
u[Ph PP PmkP |mk
UPUS Azu B. |mk UP
C GvUP. Cu x-UPUS Gu | QhUP v.
AP Gvu, |k Gix
sk Gu!
BP UP Cuzu B\kQ.
u[Ph |k |kP \x
Q u, |kP zv {P
sk G UP Q. |mi
zv QhUS |P, zv\ C, G UPUS QhUP
s-k. uu F {u {Pa
` , y A_ Cv Hhsk G Psiu.
P Pmi u mP

16

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

AUPmh |v i Cu
Es [QU Psh. BP A
u[P A\ PP PmkPz uu
AUP Psk . P x-UPUS uU Ti J uu AUP
zu. A {v
hU Ti Ah zu.
A ChzvSz uSu , u[P zu. u[P \u PPUTh zu. A A h. B Cu
|k uuP A zxUP. ]
Smh Ch[P mk AU T.
Cx |mi J SiP
- Cxu: Cx A_ Gu Ah zuu Aa \kzx i
AuS TU Psh CUP sk. A
UP A\[Pzv Pzu DUPsk.
Cu A\[P Gkzx UQ J
Ai EU PUP sk. Ax ux
Ahx Qa \ CUQu
Gu PUP sk.
Cu A\[P uh uu AUP-
{-Q-u Ax Avx Qz u[Ph
\u Cxzx Ah UP \Qu Gu P PzxU PsiUP sk.
Cu |mkUS G K A] \\ \mh
CUQx. Au Aihu uuP
|hU-Q. Au Aihu A_ HkQx. A_ Cv C[SQx. Cu |mi A] \\ \mh GUS Pzxa
_uv, \k _uv, ]vUS _uv
[Qx. Cua \mh, \zx, }v
| Aih EQx.
BP _uv [Q \mhzv R,
J u, J S u[P
- PP PmkP HuS,
- ]u HuS Au ia \kuS _uv Ex. Cua \mhzv
Aih Jh umh \
Ah xPUPh sk. P {[P HkzxuS, uzu
Dmk-uS, AuPP PkP EuS
APUS E Esk.
Cua \mhzv Aih |mk UPUS J | Av ` Hkzu--hsk. Av G _uvU P _]UP sk. Gu {u[P,
BvUP \UvP mk Ax yP CUP
s-k. A EP, uP, A_
{P P [PkQ zv
JUSU Pkx, US x,
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

J \PzxUSU Pkx \PzxUS

x G zv\, Sk UQ
{ CUPU Thx. GUS }uP
[Qh-hsk.

AvP-vP-P Au PP PmkPh
uh Pskx. PTh CuU
Pa-\zu uUP Q. BP
Cx Szx Su Ga\UP u-k-Qx.

A_ {Pzv A] \mh -kQu C G PUP sk.

{P A] \mhzvS P |hUQx
G AuS GvPU S G sk. Cx
|mk UP S. Cu |mi }vzx Esk. \mhzvS xnx Auh S. Ax Cu zv P
Enk CUP sk.

sk, |PP Szx C uUP

u J uU Psnm-hz-u Pskx. Ax Gu |mih, Ax
J Svh smh, UP U-P[P Azx Jzx hsk G
Gx v. Au
Az ux PPU PmkPUSU RiU TiuP k. Cv P
Cu |mi P HP. u[P
PP {P. B Av \\
\x P.

uu `{ Cv P
- US E \P G?
Cv PUS
CUQ \P C Hmh
v \P A. B uu ` Ax Pk-P. A Csh C[S _miU-PmkQ.

|mi A] Pm]P
-P-h GP
AqSU
Psh?

Cx Gx |hUS Puu:
Aux |mi A]
1) P xP, C-Pm]P
P US-[Q u--P C AP
UQ.
P
CU- Q - . Cua \- \aP Szu AuS, Au-x PUS CPUS Gu AUP C.
uPa \|mi Bm]US uS uS, - - P- k- Q
}vv \a\
-P Eu G x
]P xP
Gv mk-u AvP P \zxQ.
C.
Cu - z- v UP
Cu AS ], C Szu
GvP G Gu AP PU
AP A }[Px. J x
Su x PQ. A-Ph Czvx yP-. B
x Qa \ Jx -v.
Av AUS K D, J Hh\a\ S PnUPk J zu
. Czxh AUS J \h[S v-mhx. Av, Cu |mi ]US P
uh mk CUQx. BP
u[Q UPh, P ] x
\Pzv GUS C-U P
P u[Q \PP CUQP G
[Sx, AP Czxh P S-m-k-x. Es AuU Pm]PUS
P nx A]S. Cu oUS
}sh Pz vmh u-k-Qx. Cu {P | AUP CUS, Cu
S u HkP \
AUP Smh { PUS
sk.
HmiUPx.
2) EP x, Pzv |PP skP Pa]U PsiUQ.
G |kP Au An
UQ. Cv PTh Pzv
|PPzu AnzxU Psk. C `{, CxzxU PPUSa
\ P P J \ Pa\
HkzukQx. Cu uh Eh,
u, En Pk A. P

GuU Pm]U Szx | C Tx

Piu: Aux AP P aP x, |sn Psk | PU P \zxQP. P
{a ]a \uS kzx--uS {uPa \kQP
G GuU Pm] _miUPmi, Cx C
\Qx G T ix. Cxu A]
Pm]P AqSP Ex.
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

17

PP \uzv uPa \U
P--Q. J |mi u[Px
|P-Pzuk sk Esk. sk
Gx Ezuk uhhx.
bP {ux u. Cv u-kP Qhx. G u[P bP u JUP sk U T
. AsU Pzv, \P
Cb \uzv |PP G u
S n \u, |PP Eu
iU Pmih[P x, EP
Fv-P zxU Px, \u\ P SuP iUP x, h,
G xzxU Pmh iu AUS
iu EhP Aox, h m- h PUSa \ hP n \zxz
vx, QUPm, h-, Px
-mk miPU Pn BUPnUQ
\ \x, \mh Qu u Pm]
] Psqz xix, k |P C si |zv P |h
\ Ch[PUS x, PUP x [PUS Aix, u
P [Q Au US Azx
Qx, AS AoPPh Ai
Ezv Po Aox vx,
uP G hUP x, BsP PxP PkUP Aox PP PhP, Pa
] PP Pmiz vx, Cxu
|P[P G AzuP EUP
Pzv Aox |hxu |PP G
vQP.
\zv Cvz v|mi P Eu
}v Ka \UP SS G C E}vzv Ka \UPUS B

G w zx \ux. I, S GU T
u EUS Bzx G AuS BuP
Ta-\mhP. B so uzv E
uP E PP, vP Czw UPx G ozx A[PzuP. Gx P G Czw
GvzxU T v, AvP ux
P P A Ka \UPUS
A-v? \ mh. AiUP Ea\}v }[P JUPP C[P G
|[P JUP CUPPzu C,
CUPzu JUPUS G xiUS
CP \ UP ix.
Cu o P |kP Azw
u |P CUPzu JUPUP x u[P[P Gvz wzuuk, x u[P Pq B\U
Pm]P h Gkzx mk CUPzu
JUPP P.
A\[P Auz w ^ \
sk G A|PP CUPa \a \x-x ShzuUPx. u SuP Ka
\U-PUS Avu CP uUS J }v
US C }vUPPz xix u u.
|P |P Azxa \ x A |hu A_zu \x
hU Thx G J vu AuS
Bh Aozx |hzva \QP. C-imh J \mh | |mi C. Czu-P
JU-PzvPP kku kzx C-UP
- z-v-S
khz xiUS | uP Gx!
|kP Ka \UP AvzvU-QP, BP | Au E -

] P._

18

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

 G \\ \ CP |kP k JUP \P H
U Thx? |kP mi-
[QP \kQ, mi Smi- \ | |mi H Au JUP C.
sP u[Px Eh i |hUP sk;
A[P Ax JUP. C[P AS Ehox Smh hk Pz
u- Pmi Axu JUP?
C- CUPu. Auu
u u G \k vUS
JUP E Kk G \kQx.
] |PP ] BsP sP J Ti Ka \UPUS \mh
C sk GU Ta\k. AuS
zvPP kzv Axu JUP
GU PimkU Pmh P. Ax
mk Cx G |PP ]
U- S z uUP EUP sk GU
PUP Gxx. HP PP
u-u]P JzvUS | |mi CzuP
PUPPUS A]. Ci
mh Bmh[P A\[P
Eu Psk P G
sk.
| Eh zx, \zuU
Sz-x-, {[P {zx.
B JUPzu UP, Au
u! P P, mh u
, IP, JUPzu !
Suz vn Thx G. v\
\vzuP mi Suz vnzu \vPsk. Cx H? | JUPzvS GvPPUQ.
zvSa \ \ BU-PnUQ CUQP. ] US Sv-P
Bzu APx \ AvPS. G
m- hu! UP mhUS CU-Tmhzu CU P Psk JkUP s-h?
] zuU Pm]P Thx G J
P Cux. C zuU Pm]P C
G Ax hPx. Cui zu PkUS
Pm] JUPQu? H G, G G
sk, {nPz vmk. Ax
CPUS JUP! Ax AP E. u
E G |h AUQ[PUS A? ] zvPP A
{-n, {n Gu JUPPa

]zvzx UP[P vu h |
AvUQ, Ax zvP u? u G
\US uuP AP. _UPmkmk C[P sk GQP. CzvPP B\u |h JUP G
P[Pn Pmiz v CP AhUP iu
A_P Cu, Cu!
A}vUS Bu G J Tmh. CP
CU-P uh uuk, Av US G w[S, n[P Th CUQu; BP Ax JUPzvS x
A. Ka \UP UP uPU SUS. Ax CP, APUS US
Esk G Tz vQ.
Au \zv na] (Rape) H
u E G T. Q UP
z-u Ax u E G \mh Psk
u Ba\kuQ.
|kP Ax AvUPkQx G
TQP, GQUP Eu \zuz
v QP, Gzv a\
\zu P i y EsQP.
| Aia \. C ] |P AUP, |ux, ES
|k-P u Pa \mhP
EQx | EQUP \mh
Psk BPu!
uPzv Qu vP Cu CUP JUPUP ] \x Bzux Gx u vnQP. ux ] Ka \UP
| G \UQx; | }vv
G uUP UQ.
JzuUS Jzv Gxu US. CuS
Qhx. As PnU
Pmh J PP u x u | A[Pzx n u. Au | vn xUS
\P. EP CUPzv \Qx Gu Cx PmkQx.
[SPUS u A A
Cuz wPU R \US Gv
I. H A \ Ag_ Ka
\UP u \Q.
u[P, v, ,
SB, Qu[P \ JUP
Pz vzx Gxu G \Q
k?
H, US JUPzuU Phi;
CUPzu JUPUP u!
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

19

 ]U Pmk

P
?
K.J. u A P, E

UP {U Pzu, u [PU Szx Ba\

kQx. AUPsk A T, Gu |n
v. Gx Ezv Gu Gu J Aa\ Hkv.

SB \[P Gkzxzxz wPUP ush Szx & |P u

Szx Ga\UP \u, Gx PsP P[Sv. Gx Cu[P Ca-\zu |k[Sv! [P wP uhPuP }iUQ. Cxu {P Ex.
G Pn? A Pso & Pzx |n
u Cvu PnS. B! uP, | PhP
{- x & AuU PhPUP E|iP & uU PhPz vP CPzx Gu En Hkv!
C uP hzx, yuP A, u[P Au
Pn G? C ku, CUPmh {u GQ
SUPUPPzu!
AzuP Cuz (Ck) Gu Es ()
G u UPzu [P:
Ck Gx, Ai, ux AvvQ CU Psokzx
mk, ux Ca\US GvPa \kuS. Aux, AU
Pso-kzxx, Ah BnPUSU Rix Gu mi
Es BS G TQ.
Cu v, `zx Lzv CUP |Ax CUP |uD G
|Px \zvS C Sx () u UP PUPzuUPuS. Ax
:
Cu Azvzv u \[P A uh PP CUS
{- , Cu |Px \, CUS uUS EhP
Axx. C v ouP, Eu ukuP Chx.
| J uP Cu Azvzu KxQu. B
A- Pzx Pso |x Ezv {vUQu? CUPmhP {uS B PQ?
UP J xUS u Gzu Gzu PmhPU
SB [QUPsiUQx? B | uP | mku CUPmhP G PxQ! A Pzxzu s | \P Avu A zx & UP Cuz xPUSz
u CU PmhP Am] \? ]vUP si
S Cx!

20

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

B EPzv Ehi P & [P

G- u Gia \kQ? Hu
J u mk (Ax
Av-P-UPzua) \vUPa \ Au Bm]P US Pmh Gi x
x {Q? AuU Pmh G PiP Cu \! Au {-u Ax Eh|USU Pk u mkzxv! G Pn?
(Ax Bm]U) Psokzu sk. A Cmh Pmh {- w sk GQ PmkUPh[Pu
B-u Pn. Ai {z u
PzvS BP |k GQ
Aa\u Pn.
B PUP P,
Az-xP hzx zxU Pzx P E G HPQ
A s & Pzxzu UP
EnvUQP? A Pzxkzu
s-k GQ En UQP?
SB PmQx: ""E[PUS G |x
mhx. AU Szx GuU Psoz-u En CUQP? A E[P
(nzv) {P hzu ()P CUQ!'' (71 : 13)
| P [P!
A Pso Pzx APx
|g- ] Gi Bvvu? Au
APx UP G yP Cux!
[-PU Szx & u CUS
-U Pv Ag]|k[Qz wPx
Q uP. | A
usizx k GQ Aa\ APx
Cu[-P BmPsiux.
Cs Envu Pnzu
GzuP y APx UP {vux, GzuP ohUP APx
uP- Pnmhx Gu [P.
Cu ] {Pa]P :
|zu Ax ()
uP- {, Bh A\ ohU-Pzxh {Psiu zu, Hu
J zys {x CUS. Au A
Ca\ APx Cuzv B-vvux.
PL A () AP, uP |
u |k|k[Q P. APx P
{ S. H Ci G PmhuS &
""A x \zvP! Auzu {-

si | xmhx. Ax GzuP
Au G, Au [P
GkzxUPmi HUP C
Pmh. A Ag] |k[Q HUP
zx mh. Aimh Auzu |
HUPsiUQ G v TP.
Azy G Azvzu |P
Kvua \ zC ()
AP & Gx Cu ]Pizx UPz uh[Qx, G Czv Cnz ysix
Cxu GQP.
UPzx {PP |g\[P
C Pso Pzx G Bvvu Gu GkzxUPmk
C Ba\ J {Pa].
J uh UPzx P Ez
B G, | () APa \vUP u.
Lz Azvzv B \[P
AUS |P KvUPmiP. Au
uh & C CP UPozu (C-Ph) Tk. vjz uUS u Szx
E[P | Ga\UP \Q. Bz
\uzv x x \uzv x
C[Q u (41 : 13) G \zu
Kv x, Ez ux P | ()-AP zx zvUPsk, A x \zvP! Czu uzv u
skQ & PsiP }[P Czxh {zvU- P sk G T. (:
uL^ Sx)
C {Pa]. J uh UP
u PA Bzv zv S
uP Avu {, A[P | (), A| G 53 x Azvzu G UPUPP KvUPmiP.
Cv u \zu Kvx |P
\u \uP. APh \x AuU Sz uP \u \uP.
SP C Cn- Q Cuxh AP Cuzv
CU Pso G BP vvux
Gx C{Pa]P uQx.
CzuUS AP CnPu!
S C C u ()-TQP: A UPzx {PP C
mh C x Psozu
-PP C. B Ch
Ph & ]P Cnzx
n[Q-P Gxu a! (:
Azx Lu)
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

21

 A]

25 F
CJ
& .H. y

hu |hz uu vP Tmho uSv { U

Cux. Cu uha]P As SPnzv |h
U \S u PmhP
P AvPP 25 uSvP Ah Psk Pm] kzv US [Q
Evkzu sk G i GkUPmhx.
Cx uhP G.. Ax
h ].

C J Sh R Psk x
\zvx. G u[Pz uP
Phkzv mhP. u
H v \vmh Szx AuP |hx
Gx Cu \. DP SUP x k.
Cu AP US GvP, P wUP-
BUPh. EnP \-uo B uPu. APU-P u
\vmh, \ E. J
AS Cx kQx.

""|hx iu uu G[PUS P
hP Ava]P Cux. Czuu
Qm-hzumh G AP \, -
CP \ & vPSzu UPzuP. B vP US U-PzuP. Cx Sa\mk A. |[P
BuP zP Gkzu .
uSv | US 2 Cm\zx 6
B. Cv 2 m\zx 30 B UPP. v Kmk 2 m\. Cv |
US J m\zx Gu. CzuSv vPS G Sum\ J m\ (1,50,000)
USP E. Cu US Azx USzu hmkx. GUSU Qhzu u
36 B USP Pm] \-P u
Pm]P USP. kx uSv
Cu {u. vP u u
Pm]P EnP |hx Psh. B
mh {QP Akzu Pmh uP
v Jzx u-. uu
\x |iz-uP. | \ Sa\mh mh vP {QP ] P
P vP uUS AP.

x \vmh ] \\ ]P
P US [Q J[QnUP i G |UP GUS Esk.

P A vP -m-kP. P US [Q J[Qnx \zvx G u Es.

x UP \u o AvP
BP uUP uSv, v,
uUPhP u[P {x
AP C G { v
CUP[P, AP uQ.

P Smh ] SvP AvP P ]UQP. A[S

m- P x Gx. B
uPzv P h Csk h[S
P P CUQP. 2011 B
Bsi PnUSi 20 u 22 \uuu AvPm\P ] Smh uSvP CUQP. Cx E 25 uSvP Ah Psk A[S UQ US [Q
kzu si Pmh Ex.
P uP { Cx. Au \ | u {nUS \UvP i. P[P |
u|mh zu Tmho \xu
i. AuS P US
[Q Evkzxx \-vmh[P A] v E v-{vzx
i. Cu Es { -P Enx
G[Ph JzxUP sk.''
2016 \mhz uu |[QU PsiUQx. 25 uSvP Ah Pn uP
U TQx.
Cu Pm]P G \ Q?

& xh . A
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

23

 ]U Pmk

FK ...
U z PUS
(\ Cu uha])

sP \US u Ch[P
APUSz uP C
u SP u |hzu
sk. BUS sP US Q
Ch[P PmiP AP
Dkkzxx uUTiuP CUS.
h S[P
DkkQP Cu
{QP Pv Pw AzuPP
| \vzx AiUPi uh Psk APz vzu P \zu sk. G
h a \Px
Pz uPuP mk
}UQh sk. Aua \Qu Ax
Gv-h |hxPu CU-PUThx. |UPzvPP CUPsk. C uhh uP \- uzxh Ax |hiUPP GkUP.

kUP u\UP
|x F B[QU P UTh[P AvPzxmh. nP S ^UQP UTh[PUS mka \-u
SuPUS u P
Qhv. QhzuTh Ax PU S.
Au- k |P PhUP
k- |P Cu k |-P u PUS kzu sk.
|sP CU P |sPUS
S B[Q, PnUS, A BQ h[PUS i SP \z u.
uu `{, zv A]
uU-P |kzxuP {v CuS
EuP CUS. u PUS v u~m[P kzv | Pzu U Psk sk. k |P
u\ |hzv ] A B]-P |P CuS

24

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

-kzu i. G Cu uhUPU
P u E{U P
nPUS CU P Pmhz
u HkP PmiP
\u w sk.

SB SP
P Pw Ax
uSvu AbP kzv vP SB iUP Eu HkP G
Ch[P CUPsk. b Ax Cu
K | Csk Ax o |zu
kzu Gu ][P C Cx
\zvS. SB A zxh
J \ |UPzu
xP Cmh, A
SB uh G TQ Gu xP J ]US QhUS P Ax A-sk. PUPk {nzx SB EhUPzu Au G C
Gu Ev \u Ax Hkzx P
AuP CUS.

Pz Pmi
G UP Pz Pmi
Hkzv \ \h sk.
Pz [PU PhmhPhx Au
`zxz uSvPUS }vP {Qx CuU Pmi oP CUP sk.
C `] zx ]Qa\, k
Pmku, P, u BQUSzu Pz
[P six. P P Cu
APUS uu u EuP
[P |hiUP GkUP sk.
Pz uSv hzuPUSzu Pz [-PkQx Gu }vh u-ukU-P-kQ Gu Ev\ sk. Lz
Pz \Pzx {Qx, S uh
P[P {x BQ CuU
Pmi .

miU Phu
G U-P {u L
PmiP miU
Phu [P
\kx P --u CUS. ASv A[P AU-QP a-PUSz w Pn Pz
{v xuP C
G {, vj Hk
uP { J {
{n {v Cx |x. Ph Pmk
PUS Smh PzxUS mi
C Ph AUS Hk A]S. CPzv A Pa
\k mi Ph Eu {[P
vPU P sk.
{ {n {v, mi
Phu {v Pz Pmi {QUP
s-k. u PP Cu
Su Ga\UP En, |
PshPh mk A JhU-Ph sk. u[P
]- - mi Qh zx
]Qa\ P C xk
n Cuu P v Pk-P C Gu Ev \Q -
{QP PhS. \Pzv
uu u {, Cx \zv
C G \ ix. (Akzu Cu
i)

PU S
Pmi R J PU S
CUP sk. ASv UP v,
EQ- v P a] CUS Ev
\- sk. B]P, A_ FP,
PP, UP AbP, x|
FP BQ CUS Ch UP
sk.
CUS { si UQ
P
1. Smiu k u\UP |hzxu.

4. kU P u\UP UTh
h[P v P CuPUS
i\ Hk \u. \uPhx
Pmhn `zx, HPUS C\P
i\ \z uu |x.
5. uP AvP vsP nPUS xP [Q FUPkzxu.
6. PEuz uP z uSv n-P Ah[ Psk AuP HkPa
\u. PEuz uP uh
uPP \ A P
h.
7. BskUS J G.G.G.], l,
mh i u nP J[Qnzx h P AP-kzx- u . P UQ h P, AuP
P uh uPP A
P h.
8. zu SUS i v {zv nPU Pshx iz uhz
u |hiUPP P.

2. SB iP[PUSz u u[S-u.

9. u US PnP h i uhh Gu CUS

Ev\ sk.

3. ASv zu S iUPu
G C Gu Ev \u.

10. ASv E v nPU Pshx AP PUSz

16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

25

u B\P [QU Psizu.

11. A_ o unz uP,
z- x , Emh
h[P, ] \ uP BQUP
] [P |hzxu. A \
imh AzuP ] [P
uSv nPa \uS |hiUP
Gkzu.
12. uu ` \mh i, Cu, {P P iUS nPUSU PEuz uP [Q \uzxUS AvP | .
13. \P E P[P J
Sv nP iUS Eu zu-P[PUPP JxUPsk. u uPP Eu zuP[P A[S Cu
Ev \ sk.
PU S CzuP oPUS E|mi |mi QhUS {vu
kzu.

u a] Pmkk
EP u a]
z u HkP CUP sk.
CuPP PmiP RUPsh oP
{ sk.
1. nPUS CbPUS u
siu A]zuU Szx
En Fmku. EUP Esx u-UP
- h si Da\ Gu ]PUS Enzu sk.
2. ] uP Pso; ]
uP C G Gsnzuz vzu
sk. AvUPmh Guz u
G sk-- PP i; \ i
Gu Enzu sk.
3. v, u, AUT
EP u uh[P FUSzu.
4. \, mkzumh zu,
P-|h , P , ,
- P uzu US FUP
E\P- PkUP sk.
5. uSv v u
K uuPUS E|mi |kP E u PU Szx A

26

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

NO
F
T
GA
M -
FL
- .
JhUP sk. A
QhUS uPP EhUSh \
A P h sk. A_,
u, Sh |kP, Cu |kP E
z uPP ]PUS
AUP sk. A_ o un uh uPP UQ
BUS S ux ]ux.
6. \ P[P u P
uh P UP sk.
7. \n, La\ uzu, \ uzu US ] Azu.
8. uhUSz uPP
[Su.
9. AvUPmh P mk zuz vmh sk G En
]Ph zvU Psh
CUP sk. uh \mh P
\v Gx Cu P
{QP Pzxh \-mk
Avx APz ukUP-sk.
10. Bh, s, Bmh BQUS GvP ]Ph
En HkzvUPsh CUP sk.
vn, x, k Pmku BQ Bh s HhUP a\UP |hiUPP P sk.
11. AvPP Esu Hk BzxP
Szx En Fmh sk. |
H- kzx En z uUSi
zu sk.
(Akzu Cu i)

 |ha ]zv

..!
Ax zw

| J nzv J u a \vzu. Ah x 61
CUS. | Ah ]U Psh
nzuz uhu.
A ux |hu A[P
G-h Qx Psh. Ah 61 h
UP AUS vv AUP
G. Axu GUS ux. A
UP \P kzvU P.
Es A mk- | UP \P kzxv.
| G \x PsiUQ. |
B- vz yUPzv uzx kQ. Aux J 40 x Q
G Ah 20 h UPz
yUPzv uzx kQ.
BUQ UPUS B o |
yUP xx G zx AbP
T- Q . G AUS AvPPz
y[Sx, zvUS |zu nUSx
Ju.
C | Gu K CUS C |
G \u, C G \x PsiUQ, | G \ Q G
u x PsiUQ.
| nP \US J {h
v v. G UP- G-ix Cm]zu Ah sk G
{- P yUPzuU SzxU P
sk.
] Eh |U Smi zx
B\i v P Gx Ix
Q mh PmhP KkQ. C A Eh |zv v HkQx.
" P' G |
P- miUQ. B | AuU
Ph-iv. u P ]Qa\ AU-Q\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

. |mkUPP UP
Ai P Aizx x Ps- i UQ.
C |USU Pmi UP
x mh. C h ]u zx
?
uSu Pn Gu C uUSU PhP AUP mh. H
C | hzuuk mk
zx Q.
| P EUP sk. C E[P
sk GuPP C P
hzx a \u.
u Gi sk G z ux v TUQ. Au
U- P US GkzxUP CzyuP
A-UQ.
| () AP Pmi CUPmhP J uP.
AvP ` EuzvS Gx
\ y |hx \ Eh IP
_z-u \x Avk hzu C
{zx, | T, A J \x
JP ku vS Av-,
EhUS |P QhUQ.
B | C x mk -Avz ui B][PUS Eh |z ui
zxUS \ PsiUQ.
Ph] Au Csk QhUP
UP ix kQx.
C C Pmi UP
x |mkUPP UP
u Gu C.
| C PmhP G Ch Pmh-P v \ BP sk.
Cu Gsnzu v zx C u
C Pmi UP
C Pmh {|mk G
v Ev P!
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

27

 vUSB

C... !
(|!) C|UP Psh BsPh, AP u[P P
oU Pi u[Ph mPzu[P xPzxU
Pi30 } T. Cx, APUS Pz y S. AP \ Azu vsnP, A |S uuP
CUQ. (|!) C|UP Psh sPh T:
AP u[P P oUPmk.31 u[Ph mPz-u[P xPUPmk; 32 , 33 u[Ph AP PmhvUPmk;34 Avx uP uQz u!35
30. "mPzu[P xPzxU- P[P' Gx uPu EPx P Q
Czu AzxQ \P mk.
AuS Pz u[Ph Eh UP
s-i SvP & "z' & h PsP
h- zx u SUS. Bs-PUSz ux [P EhSv x UPh si "z' SvS G |P() zvUQ.
(uSz, Q).
u {nP Cx ukUP-mk-x. |P() T: "P. Gu { Gu {n CU-PwP.
H }[P PUSa \ x
E[Ph h Tk- x- u
{P E[Phx x
P iuP E[Ph CU-Q-P
(Au-x Pn, | BQUP P). G APh mPk[P. AP C o |hxP[P.' (vv)
31. z uzvU PuP \mh
BsP sPUS x.
sPUS Au \mhu. Aux AP
sk x A{ BsP
zu Thx. mkmh Eh
Au UQU P sk. P
UPh si EhSvP u
-Pz uUP sk. B Bs sn zuk Jkx s Bn
zu uh \mh[P \ -mh--

28

S. Cx uhP vQUQ H APz uSzx USx

BsP sP zu Gu AUSU
Pk PP UPkQu
Au AUSU Pku sP BsP x GkzxUPkv. J
A | GvP Ax x ukUP-mk-x. \ |hx Su, Ax
ux BS iUP -mh UQx BsP x k-uSz uh C. Es u Hu
|k-Q x J mi Cu x uP.
32. Aux uPu EPx P Q
CUQ Au u[Ph Eh
UP si SvP & "z' & h
PsP h zxU Pu Cx
SU-S. Cx uhP BsPUS vUP-mk \mh[P sPUS x. Au
\ sPUS Eh UP si
SvP & "z' & uh Bs-Ph-u h \ mhuS. Ax mk- sP sPhx UP si "z' uh sP
BsPhx UP si "z'
uh mh BS.
BsPhx sP UP si z
& P, PPz u Jmkzu Eh BS.
Cuz uh Pnz u Gu
uha] 31 B UP UP...

Azv : 24 A

uL SB

(w Amhx)
v\[P : 30-31...

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

yv ()

u : T.

A zL

 | UP

G...!
A() AUQ: |P () T:
" [P D JUPzuk uh-hS:
J Pzv CUSx A Pzu Eumk
A\zvzv xhU Thx.
J Qx CQ Ax Qa]
US A \zvzu UPa \xhU Thx.
JUS Bm]vP QhUQx A uUS Gu
uzv E Cuz uUPP GkzxUPU Thx'.
( : Au)

& C|UP |h J ua] UP |hzu

JUPzu GvUQx Gu Cu | EnzxQx. Cu
| _miUPmhmk A\[P Es-
C|UP |h GvUQ Aih- |hzuPS.
C Sx C|UP Emh CuuPzu
Pn-k.
PQ xP UP EhU-Sh wzxUPuP BzuQkQ-P. P B\ [SQ
Aua \u[-P AvUPmhu, ukUPmhu G Gu-
BuQ {u APUS C-v. P B\
Ea\Pmhzv CUQ P }v, {zxUS GvP KiTh
Gkzx UPx, {uzxh h \kxu D JUPS.
Q EP [Q Q \u- \u[P
xP u P z uh[QkQ. C u
zxU-PsiUQ GQ En AUS C-v. G
C, x Gx |u }v, {zxUS \zvzxUS Gv
Px vsnP C|UPUS AP.
EQ Bm]vP QhUQ x u P GuP
Pmk kQ. AvP u A AP P,
AUQUPP kQx. A P GuP P
GP usia \hz uh[QkQ- . Gu
sk uuUQU PQ | Az uU PQx.
PU-S A{P zxUPuPP AP
\uPP AUS Bm]vP [Ph. G
{P }v {zv {zvu C|UP. C \ }v {zv-uS u
C|UP. AuU Sn C- S x C|UP
Emh C-uu, Azuu BQkQx.
*

z UP

u : A * : P ~z
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

29

28 B UPz uha]...
BsP uu, \Pu Emh G
kzuU Thx. ,
Ehz xP h izxU-Pm-hUTi Ehk Jmi BhP Aox
Thx. A B() AUQ: "Gh \Pu A() J |-P
ux BhP Aovu. Eh |P() uh Pzuz
vU Psh. S \: "A! s
xUS u S Ah P, PP u
Eh Gu Sv -PUSz uhU
Thx. AuS Av C'. (Auz)
BsPUSz ux [P EhSv x UPh si
"z' SvP Cu s-Phx sP UP si Sv ux [P EhSvu
z BS. sP sP zv A{n- CUP G CuS
A. ux [P
SvP zx zvx L BS.
Eh SvP x L BPx
Gu CuS .
33. Cu Pzv "z uzvU
P- [P; mPzu[P xPzxU
P-[P' Gk BsPUP \mh
UPmku sPUP
vP Ca\mh SUQh.
AUS P Tku \mh[P
|P vzvUQx Gu
C[SU Pzv P sk. Cvx
Cu Pzv BsP sP \
Gx uQx.
34. C[S "z' GQ \ "AS' G
-UPmiUQx. CuS J
G \ x. Cx P[P x. (1) AP kzxQ
BhP (2) |P |mkP (3) xP EPzv
sP u Pzv P PP
AoxPQ, `miUPQ x
AS \u[P. C C | Pz-v
UA G \QP. Cu J- AP GkU PmkQ \u[-P UP PmhU Thx Gx [P Akzukzu \[P UPkQx.
35. C[S " w zu' GQ
\-h Bmkx. "u[Ph AP
PmhvUPmk' G CuS
UPmkx. CuS Akzx "C'
G \ Au a] " ' &

"Av-x uP uQz
u" Gzx Cvx GuS vUS
AU- P miUQx Gx u- kzumkx.
Cvx sP u[Ph AP
J- uP PmhU Thx
Gx uQx. Au \ uP AS
mk mh (u\P P ]u
u Qku, u\P AS
mkmh) uP. Ax
uP kQ ASUS (Aux
zukQ UPk & Cu uS
. so Eh x z-u-miu Cx uUS J u APU
Pshuzu CUS) Ca\mhzv
GuuP C. Cu \zvS Ax C Fz, , C ,
C |U BQ Cu UPzuzu
PkzvUQP.
CuS |P " ' GuS
" C\ A Buzx '
Aux "UPzv PnP u kz-xQ' G PsiUQP.
Au S AP Cv Pzv PP
\kQ Azx JP
EhUQmiUQP. C A()
AP APh nP CuS
Cu PsiUQP. L
LU |P Cu HUPs-iUQP. ( AP
SB uSv UP 388&389)
B " ' GQ \US " ' G A Gu CUPn v
R P i Gu G
x- P i. "uP
u- Q ' GuS " PmkQ'
Gu- S { kP CUQ.
"- Pmkuz' uPz ukUQ
SB "uP uQUS' vUS Au | uP UP
iQx. SB Azx Cu vUP
" PmkQ' }mix
SBUP GvuS. |P Pzv
\mh[P |hUS u S
sP uh Pzu PP
kzvU Psk \ vuv;
Pz-u PP x UP \mh-zv
- Ah[S; Cz u P sP BhP J Sv-P
{P (UPk) BUPmiu BQ-
EnzxQ APUS Cx GvuS.
(uh)
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

31

 Czv & 3

iC K
P P

Pzv a]US Pn[PU

TUPsh P. Szu
A- A UQ PnS. ] mk C[P mi h-.

J: L QL Gk TmhPa
\si PhP Szu P.
\Pzv a]US Cx UQ PnS.
EunP... A, u ~m, gb a] BQ PQ | G[QU- Q Gx Szu P. Ax AuPUS Czu
Gkzxa \v Gu AUS
uQ Gv P.

Csk: J uu
\si PmhU Ph P.
GkzxU-PmhP... | H wz ukx
J x Ph. B Cx
Szx uuPUSz u.
\Pzv CUP si C |UPU
SzxU SB Tx ] Ch[P uP- Pzu h Cu kzx-uU
Pn.
""C|UP Psh BsP, sP
A- JUP BuP CUQP. AP | HQP;
wx ukUQP. , uP
{- | mkQP; Pzx PkUQP.
, AUS Ah yuUS RiQP. AzuP xu A
Pn x PsiUS!'' (9: 71)
| ]u \P GuS C T
]\ Cu A ou G SB
Chzv TuU Pn.
""C u Czua ^kzxuPP
uUPmiUS Pa ]u \Pzu-
}[P CUQP. }[P | - i
HQP; wx ukUQP'' (3: 110)

32

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

: PmhU PhPTh ]- h ]US UQzx

PkU-Q.
GkzxUPmhP: u xm-h
uuPTh | UQP.
A Au H C Gx
. | uP J
J x PmhU Ph- S.
B, xmh Ax
uPUPPU Sx {uP Th Tmh
TmhP \ |UQ -uU PqQ. n[S-Q-P Ax
n[SQP Gx
iuh ux kQx. B.
iux G[PUS uPU- S Guz
uh C G Jx[Q kQ.
A uPUSz u UQzx
PzxUS uv. \ Pz
Gx PmhU Ph G En
PUS C G
Tsk. uP Pz-u- 28
Ch[P JPa \zu A TQ. B | Au zx mh.
| () AP TuP C Fz
() AUQ: ""uP {-|mk PzuU PkUS, Pz-uU
PkUP A usi
u C G G[PUS Ezu-hmkx.'' (u)
AUP zwU () AP TP:
C x Bn! Pzu uP UQ AUS GvP |
uk. (P, )
|P G TPh
A- P Ph zu
\x G- Ph A Pzuz u - - P US GvP
ukUP sk Gx |zuP

Jzu PzuP Cux Gu | x

hsh.
B | C GuU Szx P-huPP Cx PsiUQ.

|S: PmhU Phh zvS

UQzx ux.
GkzxUPmhP : vU, u z
u Kx J UP ;
Ph, EP qu, Ash mh
EP Pmh kx.
HP, A|uP x CUP CUP
CUPx; A}vU Psk Pn \;
x | [Pkx C... C u
x Ph xmk E
nUP[P DkmkU Psi. Cx
Szu A.

Ix: TmhPa \ |\Ph uPa \ kPUS ux.

GkzxUPmhP : \PzvS u
\-P CUQh \u \x
z- u , | P[P JUS
J Euu, P USU PU Pkz-u, PUPP, A}u
CU- P mhPUPP BuPU S
Pkz-u BQ \PzvS | US
\P. B Ch uuUS
|- z u uP, vU AvP P \zxx.

B: G uPz uu [PUS GvP ku mkmk UPz-uUP \PUS (U)GvP, Iz-vS

Chh \PUS GvP U Pi
yUSu.
GkzxUPmhP : \Pzv v, \vh,
Pu, A AuPUS |a\
\u, a\, mi, x wP
UQhUQ. B C GuU Szx
Ph sP Pzv kx
Tk Thu G, mh ix Tk
Thu G, P_ AiUS mh zxU
P_U P Thu G u[P DkmkU Psix.
Tmh Cua ]UPP \Pzv
-zvP uhP. ]u
uUQ, ua ]uUQ, kzu siu kzv, kzu siu kzv, L UPozx zvS
UQz--x ux, U PskP
Iz- v S Chh \Pz yUQ

izu |x \P \k Pnzuu C-zv P Esh; A

Esk G G G ux P
si u |US HkQx.

H: Az \mh[P |UP[PU Szu

A.
SB C | ""C|UP-P!'' G Azu | \ PUP
sh..? C | Azx Hu J
UQ \Q Gu
| Pzv Psk. J |
\- ysk Ax J wx
uk. A | Hu |UP
G? wx Q CUS \u |UP G Gu x Pu
\mh[P |UP[P uS.
SB 90 US mh Ch[P AR G A v Ch-Qx. AR G ~m & ~sn G . G Pn..? n Gu
J- J ~sn \mhPz umh Gxu AuS P CUP
i? Ai CUP... Azv \mh[P
G CUQ Amhu |UP G
G u SmkzuP u
G | QhUS?
GkzxUPmhP, PmhU PhP
uP, |, Pz, BQ |U-P
G Guz ux x AuU
Pha \xh AuS | Em-h
\Q. C Ph G Ph
{uz u G QhUS?
Tmh |S PhP |UP[PU SB C UQx:

uP: ""vsnP, uP UPh, w\Pz ukUQx.'' (29: 45)

|: ""E[P x | PhU-Pm-iUQx. (Au ) }[P Ca\-Pz vPUTk.'' (2: 183)
Pz: ""(|!) APh Px uzu ` \xPsk Au
APz yUSP; (|)
AP a \P!'' (9:103)
: ""APUPP A[S Hkzumk
|-P AP Pnmk'' (22: 28) ""G
C-u[P G Ph { |i, x Ca\-Pz yshU Ti \, \, w, \sh \a\
BQ DkhU Thx.'' (2: 197)
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

33

BP, Tmh nUP[P...

uP UPh \P |h
C- BPsk; Pz Pg\z-uzvx | y sk; |
Ca\hP BPsk;
su[P, \sh \a\P
C- C Azum]PU Pnsk Gu |UP.
Cu |UP[P {x mk
kP EmhP A.
B | \mh[P mk izxz u[QU
PsiUQ. Au G |UP
GuU Szx P C. Cx
\Pzv ]US PnS.
G Gu J UP P Cu
Cua \u G |, G |,
Cx Cuh Aa \u
| TkuU QhUS Ax SPU
QhUS G ]vzxa \ku Szu EnS.
GkzxUPmhP... Csk |P J
|zv SUQkQ G Gu kzxx G ux \sk.

34

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

J | ] | J
|zv SUQmh xUP UQzx
u-sk.
uP x P J |zv SUQmh x PzvP usk.
Gux | {u | SUQmh {u |UP UQzx
usk.
A wP. Gu u ux
Ax Gu u }USuS kkx
Gx Szu En u.
GkzxUPmhP... Csk wP J\
S-UQkQ G Gx x Gx ]x
G A sk
Gx uuUSz w u Gx \PzvSz w u G Ax \k
J zv\ C|UPP C.
[P... GuS Gi PkUP
sk GuU Szxa \ P
... C A!
(uh)

 \P

s J uzx ]UP |ux. Au Gv uzx Ab Px Cx uzx[P Cia

]ux; AbP Gv x P
iux G Au
SmiuP. Cu zux Gx
v Ki Gsn[P : AbP
Gv xP iu uzx[P UPUS, u CzxUS G ? AP
Ah Au [P G?
}[P |P |P () AP UP ][P. Av uP xPU Ti.
P x zuUP. Azx
UPUS uzuUP. GkzxUPmhP J
] u : ""]} Pzu _zu \x
P[P.''

v. Au AUS EnP zx
mh. CUP ""xUPUS Ch
u \'' G Gsn UPiUPmk
mhx.
] \u SP Puk
\P \ x "UPQ'
kQ.
Cx { Psk ]} PUS x
u x uUS xP RhP
kx Additional A_zu. { Psk ]}
Pu ]} P v.
]} u[S ] xP ]}
u (Urine Infection) Hk P AvP.
xP }sh y n P x, ""si J zx {h {S... j...
P... \kP \h...'' G

CP
...
K !
B.\z C
]} Pzu _zu \u Eh
Eh A_zuh xPUPkQ.
AuS P ""| yP CUQ''
G Ev En HkQx. | \
yzu v Psk mix k
P ]} Pzx _zu \x P
sk a\UP En HkQx. Au UP Cuuu _P
EUPkQ. Ax \ Kzv \
Ch Cu x uP \UQ C \UP P[P K Pmhmk
k. Rh "' CUPmk k. Cu Ch Th ukv. Au AUS \un Q
mhx. x Chzv ]} PUQ
|US P BsP, sP Phx
\QP G Ta\ En \ Hk--

Az uhx C[S oP u
~Px zv hzu! AuS
Pn[P :
uuP Au Chzv E PP
\P UPh _zu \-h Cx. Cshx A[S \
oP ]} Pzu _zu \
x. ]} A_zuu. Pzu ]x
usp F mk G Gsqv. Hu uzx mk u
Ai mk mk x kx.
|US UTi Au Chzu Gi
kzu i... G x A Th C |hx Px u Es.
x Pn AuU PP \P
UPh GU Pn T _
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

35

E vuP ]} Px. CuS

AP TU P Pn : A_zu
P- kzv |z u Hkuz uuPP |[P C
vu PUQ G { Pzu
! (""Au UP Pw[P hm C[P
CU-Qx...'' G J | mk PzvU
Psh CUP zxP Au P. Au | Tk US Czu
}P nQU PsiUS.)
u xP (B ) {zx Ch[P- PP yP U-PkQ. A[S Ch[P Pmhn `UP-kv Gx ShzuUPx. (Au
\zx xU Pmhn[P "k[Q' kQP Gx ). U-PnUP xUP A_ xP n \Q. AP A_zu PP kzxu |z uUS Bx
AuPP A_US Hk Pa \
P uU- P h sk. A] _Puz
x C- zv Ehi P \zu
sk.

36

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

xPx AuU Su |zvS

mk Au x|zua \UP si .
B C siP oUS x
P Jmi CUP EmP, kUP \P }sh | Cu u
AUP six. P,
CP APkzumh x AP
J- PUS _ 3 Ax 4 {h[P
GkzxU Psk Cv[P _zu \x
uP. P n
A UP QPUS ""| n
\ sk..'' G Gsn HkUS
Cux Esk. B Cx {
u- R P mhx. UP izxU
Psk oUP si {
HkQx.
CuP UQ Pn ]}
Pzu _zu \ Cu! |P
|P
(- )
AP
uP
J ""u SzxUS'' K
|P E. H |hu H
. \u Hh.
H |h!

 \mh

g cF, :

E

a\}v Azx uP uh w Szu J PxhUS

uP] ] UPbP
\[P (\) Hk \vux. Cu U
Pzx: w [P x UPUSz uu A] & FhP[P {k Szx
\, wU Szu u AUP.
LzUP uP (Az }v[P) uhP Ea\}v Azx
w UPbP AP
miP. Cuz w uh
uPP, \v- P |mi P
FhP[P - h- . Axmk,
AuS J u n ]h ]P
Pmk.
Cuz w ]g] A\[PUTh
x UP Psk \x A]S.
H- C \x, Lz, uP
u Gsn[P, \uP[PU
PuS EuP CUS.
CuU Tmhzv AQ Cv
u- \mh zv \S E
hUh \z P ` C Px
Psh. A Tux :
uP, LzUP uhP Ea\}v Pzx mkx. Ax \U
S u \mh , Cv A]
{-mh Ev \Q P Ax- x. B FhP[P Cx u
AUP-P h Q. uP
LzUP x uhvUPU P Gmh G kP (US-P-)
Ax JiP zxmhx. ux |k
x 300US mh uP }v[P \ \x Q.
\ xa \ P
P T: Cuz w P P
sk. Cx Szx }v G UP[P, SPz uxu, vzxu,
Ai \kzvU Psh ^vzu
\uS sk.

LzUP u P \-mk. BP |x BP, LvP,

u[P LzUP PkUS x, Pzuk quk \h sk. Cu oz uPa \, J TmhP { sk. ( BP Cnx
B]zx Lz PkUP sk). Cx
}v [Q ]u wS. |- A\[PU PshuS. Cv v
P vUP P E.
zu UPb G.P T: Cuz
w [P BPUSz ukzx- x A]S. H AP
LzUP PkUS x, PP,
Enk CP. G |PhU
Ti \u-[P Hkzu CuS
sk.
\ ` A T: FhP[P Cuz w A\ [P UP
-z-v UP. A Cmhia
\x mh. Cuz w Szx P
mk- , AuP S
Ah-x. Au
APa \h.
K I.H.G AvP
hUh G.H. C _ x, \uzv,
Sk EP, uhP ]
Ah, UPa \mh[P UP
sk. A-US GkzxU Tsk
G.
C UPb P Cu zv
x AvP Azu Pkzx ]. Aux
Sk aP, nUSP, Pzx -kPU PuS uP \Uv
- u uP, uUP[P HkzuU TiuP
AUP sk.
CuU Pxh L mi u u LU, UPb .G.
LU, zvP Ax U Fz
BQ Px Psh.
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

37

 A vP & 3

Q
hUh zw u

zvP izu S
|P E[P [Q
\xk G |Q.

* |P S
* P x ku
* {v C En
* |UQ n.

C a] vP
E[Px A, Ena]P P
v E EnP BQUSa \
i Pkzx UP sk. US K
A Pkzx ku, ux PhP
{- ku mk uUS ux.
Au Ah C ] z-uP
Th sk. En Gzxn _-h
C "C \P' G A[-P
mh _u u.

v Pmku
| zu (P u)US A
G E TQ Gu } PU-P? Ax J | zu uS.
Au B vvUQx. Au
QP Ex {Q. (y a_ |\) |.

Es {PP
z | () AP P
AQ C.
A Bh Czyu z

38

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

() AP PmhP. "C C x
| uxP Av A?'
A B () vzuP : G
u, uu u[PUSa \n. | E[P P |]UQ. E[PUS Gx iUS Au | Q.'
| () AP A Bh TP : A E h G A-P
C-uP | Eh A CU-Q. | E mkh mh.'

Gzxn A zu Ax?
Pn, C P, \
G { E UP
x u. |k \ ]UP.
Pn- | mh. B
Eh Pn |k v iu {.
{vUPP u \US
USPz uh BUQ. PnUS
K Ii Evz- u x. ux
Phzu L mk mi mi
UP Gxu Ax. CuS
ux Pk Gv. A \x
Cxu. "G mi APx mh mhU
Thx', "GUS APx mh iUPx'.
Cu nUQ iux. C u. P UP x.
C _uS v A ux A
- kzv, ]u ]zx |hx, |
i GkzvUP. "APx mh
mkuS v | C \x AP
Eh | Ah Cg] xB \-

-' G Tu, Pn x smiUPx. APx Pu Pmh \vUPx. J J zu & `-{US Hx

J zu & A, vn, S-u-P
GvP G S BzuP, PP
kQx.

\P i
C UP PU Pmh | G Ax "UQ'u. SP Pn,
\ Sz E {Pzv mk, miS
xu u { x, ]a ]
-[PUPP, u x P K[Sx, vmkx |h.
uu A ]P CUS
x ozx mh. AUS \Pu
Qhx. Az u h
Qhx. A A-h mk
u. Ax Pn A AQ

(} GUS AiUPi bP ! EUPP

G [Q mk? )
* PP Cu J | zu.
(A E UPmk! A
EUS | Pmhmk!)
* nzv J | Eh.
* | | _u.

zuU Psk [P!

w zuPUS vP | zu &
P | zu.
A TQ : G AiPh
Tk : P | \-P \mk.
zu APU- Q h- F\mhzu
HkzxQ.
* |[P! P | a_ "u' (UQ) x. Avx Gu AUS sk Au AUS AU P[P. Cu-

Cu UP[P mk k[P

Cu UP[P zxU P[P

UPzuUP Av

C a_

| zuP Sk

| zuP S

u zuPz uzu

Pa ]u a]z uukzx _u

w zuP ] mk,
Av {zvzu

wzu |x mh Eh
P.

Ea\h AU Pmh zuP vmk

x Ax Cu _US S.

EP, CsiS Qa] Qmk.

J | hU Pn
C h n Psh. hU i si {zv mh. G-h C h[S hP PmP.
Pn UP uzv, uUP E o, A "H, Pu!' G. i
_ C G? G
PnUSU Qhzux \ Ai. ,
P---kuS vP E \uzu Enu. AUS Cx A ux
- mhU Pmk, u PnUS Azu
ushP ux.

* J Bsk Sk EP
A Cnx "C Eh'
zuU PhiUP.
* 10 | UQ[P Cua ]
zvPPz uuk[P.
Pu [P J _n
G UPz xn!
G } |]uPU T, Cu G
AS Tik, E Pu C G APP
ix.
"| E |]UQ' G Tk.
Cu Gx P
UPmk, G | J \mk.
Cu T k! uvUPu! ]
[Pz u kx BSu.
} G |]P BQ mh |
Q k. ` \v |
_z v Ch[PQ k.
(uh)
Ex : zw P
u : R

\vmh
* J | Bzu |
zuPU Psk uh[S[P.
* \vUS u zu.
* \mk AQ zu.
* J ]UP unzv A
zu.
* mix \ x
Huu AQ zu.

"C Eh'

16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

39

 P & v

(O)
& U ?

yv () APh PmPmh P A Azu UP

P : u SB & 1951 Cu J PUS v
AUS x...
"Phu Pzv ] P u[P uhP "PL, C' G
\Pzv "zvz' G TU PshP Gv \uP. G
u[P zvz G HUPuP PhP G, u[PU PsiP "zvz' G HUP sk G Gu Ph \'
G GvP.
}[P Tx \z u. H u
AP "uLz C' G P AzuPU T. "uLz'
G | P Pmi Sv Cxu :
"GUS J U Pkzuu G x G Pzv P
x A A zx. C Azx P h P |UPx.
Av |[Q uPP Ix P E. ux, Es Dhx. Cshx, . x A]. |Px,
PhP. Iux, A_. C Eu Cm]P BUQ.
Cu EvUQU PP SUP Ahx kP. Gh C GUS Azx. "| E C CP {zx.
Cu EuuP BUQ. C vzvx P
Es CUS \hu mk hmhuP BUQ mh.
Azu Px EUSU PkUPmk J J u vx
U-Pmkx. UP E |]UP sk. Eh Riu Dh
Ex G A sk. Cx zv AP, A [P E GvPUSU QhUPx. QUS, Q UP Eh SiUPP
EP. } APUS A\P BUPmkP. AP Eh Es
{ AxP. C AuP C AxPsk P
`kP. A CuP G C HkzvU PP.'
\ AP CPh \? C? A T Pzx
\ G "u SB' Cu }[P Gvu P u G BQ k.
u SB C GvP...
"C Phkzv S Au HUP sk G A kx, A HUP ] \x zvzv P A CUP
ix.'
"C \k Ca\ Es A J zvz C
Gu Ev \Q.'
E[P APUS Aih SB? Ax |P? Ax E[P
Cvv PnP u wP...?

40

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

C Au Cu C Ex:
"k (C) Gx
Ev-x J Qhx. ` a-\zu Cu "k' C zvx-u HkQx GQ { mh h Cv.'
Cx A zvx uu? C? C kP APUSU PmkuS AUS G
A] Hmhx?

v : E[P Piuzvx }[P ,

C BQ Csh Px mjP
G xP iQx. J P
Ax uC (CP,
Eh \ux) G TP. Cu P
A J hzvS Ax \
si oPa \z uQ. CP- uPz usi [SP,
u[P C h P
}Qx.
Cshx P "' G
T. u AiP ]US zv-P \u[P P[P Hu J uhP Pmku A- PkUQ Ax \kuP
J EzuU PkUQ. CP
B P u uPh HmkU
Psh CUQx. EQ PskiP CP H-mh. {PP, A Psk-iP C kzxQ.
i GkUP si UQ Pmhzv
AvP ]u |u \
-u Kmhzv v-P J i J GkUQ. C
(A) AP uUS Qmix. C u mk
mh u A u Ai
J- US EsP AzxU
PkUQ. UP uh Pmk-uP AUS [SQ. Au
A xUP Psk \UP sk
GuPP... UP Cx a\zv
UP Psk uPP CzyuPUS
C zvPuP Cux.
CP A bzvS C,
PL, G GiU T C |-PUS `PUS u US
PkUPmhv GU SBx uQx. CP A b \zuP

ChPx xP uP- uh \u Pzumh[P, Gsn[P BQx y P |PUS A zvx

[-Pmhx. CP A bu
-AzvS \S. Cu x J PhS. Cu uPUSU
Psk a \uPP, AP Cu
UP AuPP CzyuP {U-PmhP. C |u Dh
QhUQx. Cu u C
HkQx.
|Pz u uPUS Cu
x P A bzv J Sv
QhUP Qx G A J \Ub
A-k { kQx. Cua \P xPuS |zx Jx Eu ukx
(Aux C |x Jmk Buzu Cu {nx)
A]-S.
J uUSU Qhzu mh
_ Bu Pmku G i
\x |zx AP Cu
E] UP u \mk -P Cui \h sk A
kUS \US Azv Gua \-x Av QhUPx. CzuP Es {U SB Pz uP Gsn Ch[P Pn.
"(G AvvQ A)
A- u . u P zv
GU-S AzxU Pkv. (A
A- zxU PkuP) A
yuUP u! S, AUS
xP {UQ. Auz yuP u[Ph C yxa \vPa \zx mhP Gu A Ax-P-uPP! , A APh E Azu `x AvUQ. , J A GsoU PnUQmk
zx.'' (72 : 26&28)
| ]vzx zu C |US GuP [Q k. \uzv \P
]US | kP u
C-uS, h S, JP
-uUS kPU Pkv E |P xP i.
uuP, C | Au-PUS PkUPuuP Pn... Cxu
|US EzvS E zv\S.
A-u U PkuS G P16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

41

n... |US S A o |h-kzxuPP w P u|US

w {UPa \uP ] CUS
x A zvx \ Pmku QhUP sk GQ u EPP CP. AxPu i
J | ^ ]u w
FPUS Cx PkUPkQx. G
En-xP P UPx PkU-Pmh Ax A \S.
SB Ti |PUS mk
C-UQ QhUP Qx. | G
Azv PmhP { A
ux {UPmhP CUQ. |
Gu PnP UPh A kuS AvP Q. UP A
Psk uu |UP P sk.
|USU Ri sk. | Psk uu
HU-PuP C HU-Psh {PP BQ. |z u
US C UP A
C- { QhUP x. G Cu
Aux uUS CuP vmh AuP
Buzu Au UP sk.
SB |P J uUS
Au Aux CuPU T UPz uUSU
R-i si A kuS Av
PkUPmku? uh A HPu-P AP {PP & |P]P
GU TuS |US S UPx
AvP [Pmku?
J J v uh |-P Cv \P zu AuP v
Cxu : A|P G[S zvz , C[S \k AuuU Szx v P A[S \h. CP
zvz v GuP Ph \P; AP A HP mk
PP CP; P {P- P P BQkP G Av G[S
Gumkx?
C[S Czu Gkx u u-u. w a]UPP, w EUP w {UPa \ o P DkmiUS JUS Jzx
PkUP Cx Ax Gvx GP- DhzvP PnP BP i.
Cv Gu \uP C. CP
o G[S Gx |hu Ax \zvzu
A\z-vzu zv\kzuU TiuP
BQ kQx. Czv\zv Aih

w a]US w EvUS ]
\u P x Ph BS. Hux
J A Phzu HUPx
D GuP A.
Cx \, zvz
z () BQ Phzu Gkz-xUP[P. Cu Csk P a] ^vzu oP | x
vUQ. B Cu \ CUP
i. u[P zvz Gu sk
sk A- P _miU Pmku
u[P Pzu -x APUSa ]
\U\x. Cu- CPz uhx u
E u C ] P PP
Ph \- \uzv v S[P
Hkzx-u-S xo EshUQ mhx.
a]UPP Hux J P J
ush UQ G A Au
o {mk. A {U
Szu i Ah mk hmk.
- u Gsnzu \ zx
mk A [P Cxu
-u { {. A C AP Ph Pmk U Pu
P CUS [Su A! uUPP mh P, ] P HkzvU Px A UPh
\x |oP A! Cu
`L _P Pzv z-uUPuP BUQ mhP. C \
uPUSU Th Cv \P Gu A Hkv. B
|zuP, uP, uAu, zvz
CP Pzv C z
uPuP Cux u Qx.
| \, zvz \ BQ
oP vUQ. AP v
|h E[P Gu |UPP
h- SuP C. G AP
o-P |USz vv Czv Pn[P Cx J. APUS mi
Qh-u-PU Tmh Gu J |
HU--P-.
AP oP zx | HkzvU
Psh Pzxu AP zvz Gx.
P Cx J Pmmi PnP C.
A- P Phzv Aih Psh Pmk C.
u SB, \h 1954
u : .Ax
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

43

 AUP UP

MF E
AKI !
vI U

PUS ^UQPUS Ch
J { uh \a\ Cx u {, E..{ Pi Aox
x SU Pzv Dkmh Ah
u-u QPU Px \ sk
G Azu C z uP \v \vx zv.
CuU P \Puzx g\h
^UQPUS PUS Ch
-mh UPz vmhmk |hzu-m-kx. Cx {PP C HhvUP
Ga\UPh \h sk.
\US SzUS \u
{ G \a\ Cxux ^UQ,
\P[P |nUPzxh Cx u
G Azu C v AQ Cv
\ z Az T. Cu-Qhu \a\US Chzv Sz Pmih
oPz uh[P, Auz ukU-P C-uh ]P |h--.
CuU Pu ` Pi Aox
u CxUS mh QP
o |P PU P Aiv
w -v DkmkU Pzuz uh[Q-

-. Pzuz uh[Q zxmk

- xmh CP
C- u - US u Gx
z uQx G Az.
uh Ezu UPmk v
Av {|mk oP Azu
C z uh[Qmhx. ^UQz uP AzxU Psk \
CuUQh |UP Hkzu
]P Pmk G Az.
\P[PUS Ch k-P
Hkzx ]P |hz u-uU-S
STh uhx P AUQx G
xa \ ~z A. uz PzxU-S S ^UQ& P
|h-xx. ..P. zv A_ Azu S
A], sk, P BQ-U PUP
Qx G A S \mi.

f R
P

x BUQ ukzx CUS Bu uUS

C[Qx A] AqSUS GvP mh z x Cn
Aa\P Cu u u Quz uhx C[Qx A]
\z uh[Qx.
C C Eh Azx Bu Hv E[P zx \x
|hiUPP GkUP sk G C[Qx u hm
PUS Ax Pm]a \uP |UPi PkUPz uh[Q.
A_ Au ^US G Tx. C[Qv xn u {U Q[S CuU
PzxPUS Bu uzx.
P Pzv \u\ Azu PkUP P u {, J snPz
uzx { EQ Pzu Dzx u . Ax u P Gx C
Buzx C[Qx A\ Bmh Pna \xx. Cx P u iUSU
Psk Eu {a\ Ch u .

44

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

 AUP UP

v GFM
S S
wzv P |P x C ukzx \mh u BUQ
US A |kP {vu Azx G x B A|u
Pm] u z AP S \mi.
A \uzxUS zvmh x UP Buh Bm] izu
A|u C CUPzv u z AP UQ A
B EP, P u C uUSu |kP Es
Pzu kzvuPz uzu. CUS {vu Azu A
|kP P CkP |hQx PuPU S
\mi. , P u uUSu u E P Szx
I.|.xP \ Ph. C |k{ Qx Gx H
. J, BUQ UP CUP sk Ax }v UP CUP
sk G A Smh.

z AP

EP[S wzxUS BuP |h mh[Pa _miUPmi

P, uP FhPzu EQ i G. A \uzxUS
Gv \v GQv |hu Bm]U P Auz uhx |hUS |hP[P.
B, Aua \vPUS GvP x CkP , xUQ
u ExP ux vPQ G
z AP Smh.

H P THO P
u

|k, m, Ezv u\ BQ {[P P xz

uP (i..) u P uzx AUP, ""Su
Szu |x CuU Psnmh E|mk xPUS }sh P Ai-h v Hkzx'' Gz uUPmkx.
|k x E P x, z x Azu uPP,
Ph u[P |iP |hzv PxhP, P Gv
PmkP B \x QhUP uPP, \Pzv k zvPP u \vP BQ AihP zxU
P xz uP Cu AUPz uzx.
AP, Cv \mh AUP US Cv PUS Ch
u- Ch Szx Cv B \x. ""]
UPk Px EnPP BUS vmh'' G
u uUPmk Cu AUPx Eu Ei GkzxUTQx.

P.C

|k Ahux u Qa] {Pu P[P Hmh

u-P ia \ Cu AUP, Gu Sv ] UP vx
U-PmkUS AvPP CUQ, Au SvP Su u {u SvP, P[PUS Gv CQ SvP kQ Gz uUQx.
u|k Pxz u P.C, i Pxz u \g^
u, E. Pxz u v |P BQ i...UP zv
z x (I.) AvP J \x uzx Cu AUP, P x
]a \uzv PUSu v{vzxzu u, P[Px Px ] |hxP |hzu PUS zv
Px u |UP Sk HkQx Gz uUQx.
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

45

sqP

G.]

sPUS EP
[Q CUQx. B CP
G \U PP Au EP
s- P USU Pkv Gxu
{u\.
J so Pn Cx mh Au
s 4 u 10 |PUS S ("Czu'US
S) vn \x Pu C
Qx. B Czu uP
\U Psk vP AsP
n \ A- v - v . Ax
As 40 u Ah- v u, u
uu Cvu A- s AuU
Pn Skzu Au mi- ukzx
UPkQ. u Cx Pn
mi \ C U-PPz u
v UPU PUP {vUPkQ.
Cx Pn \zv Cx
AUS Gu [S PkU-P-kv.
Az vn \
u n Gx -uP-
APuP ]zvUPmk u-P ]kzv A k Pk { |hUQx.
B A UQu (CPUS
G xoa\) CP USQ.
""|! A EUS BSUQu }
H UQU PQ?'' (SB 66 : 1)
J \un u \k \zv
A kQ. u | PsiUQ. B Cu BnUPP w
vS Auu vnzuz ukzx
A sPUS A{ \Q.
Ai Au sP Az ]
u EUPP vu, Czu h
A AuU Pnh u UP Pa\-kzumk, s P _zu-k-Q.

46

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

| Pso |P () AP u Cv
E, ""sP \zv A
Ag]U P[P'' G -zvP.
A PmhUS
UPz uUP u Pmkmhx.
hz uUQ SP Pmkmh.
_ (A) & GP Pmkmh.
(A) & Ph} Pmkmhx.
(A) & Pmkmhx.
C (A) & | Pmkmhx.
]vUPz uu G A
Pmh- USz x \P PmkkQ.
B ]vUPz uu CUP LAP
A ush |UQ Bnzxh
- Q. LAP mk
A-P P Ax Azx
k.
vUPk \PuP, AUS
mk Ag_[P. z (), |
() AP P zv
A
AzxQ.
P[P,
""A- US Ag_P, } A
kzu |iu \zu Eh
Ezv zx zvw; }
uPUS Ag- ] U Psiw. B
Au } Ag_-uS AvPz uSv.''
(SB 33 : 37)
E[P EUPP k[P, A EuUPP k[P. (A)
AP P iu .
""G[P C! AUQ TmhzuUS G[P J \uP BUQhu!
{PUS Tmhzuhx Ex
Pn- G[PU PP!

sqP
(SB 10 : 86) uP zu
A {-P-v. Av J A{
\mh. E[P Psp
Ah vUP iux Gu-
{ [P.
Au Avv x uUS zx A{UPPUS \zvzu Gkzx[P. Cxu E[P z. \zvzua \ m-PhwP. U P H
mPh sk. UPmhu

\zu mPh sk. -S }[P h mh E[P x

voU-Pk UQu. E[P u
BnUPPUS BuQx. E[P u E[PUS x _PU Pkzx-Qx Gu bP [P. }[P
h Bzuu A h
E[P uh.
A PU P; v sPz vP.

U&
G.H. x

Cv Bsh x
Cu \mh J[P AP G
] ""K C s J Th {
u[Pzu zxU Psk uuP C
P UP n \ iux. A
Ch \P '' G
TQ. P Bm]U Pzv sUS xP, \mhzv Bm], \mh J[PU Pn iQx. | BU Ti |x Cv Px, Ezx Fu
Cx, zP[P, na]P
\ \unP |hx xh,
x x P |hx PsiU- Q x. CuP JUP \u
`{u Pn.
sP PkPx
uzxU PuSz uPU PPU
PU PkUP sk Gx \ \P Cu, [Pz vx zx
mk DUP UQ Gx xu. sPUS EhUPmkk A\
A]. B\ AS A[P Bh
A[P izx A BsPU
PPUQ u uPa \z ysi
kQx.

sP BsP PsPo CUP

sk G C zxQx. B
| EP sP BsP PskPu , P \v P EUQU
Psk s E, s \zx G uz vQx. AhUP JkUP, u C Eh CUS sPUS
Gu Bzx v G
Guzuzua \ \[Pa\
AP yz u[Pu Cua \u,
sq CUP[P, Gx sq, Gu
EhP sPUSU Psozuz uiz u
Gu En E.
""SB G x, G
xPzux'' G \zv Czuz u
vh |iP P G Tx
Jmkzu sPUS AP Amk. Au so, u CzxUS uS Aox \u P Cx GU PU
Psh G Tx, C EhP
s xPUS, s EUS Gvu
Gu x PP. sPUSU Ph x. P\hPUS Cu
A P x.
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

47

 {P

cCJ O....!

Rev. C \ |P

V.S. x A EQ...

zx [SQ....

x {P Cx J zv\
{P. H PQ |[P-u Cu ua -\P-u-P Azx
CLu x [Sx UP. C[S
zu va\ C- Bzv
G[P Azx }[P x u-Q-P.
Cx J US v
{Pa] A. P }m] J P |
C[P { PsiUQ. x |
G wzx Qzu v--Ph |() AP A CUQP.
C ] PL E AP
u\zvS ozxa \ v \a]
Ax EiP. Au -zv
uha] Pxhu | C[P
{ PsiUQ.
B PPmhzv Czuz u[P
|P HUPsh |zuP ] A-]S u.
UPzx {P-P uhx A]-Sa \Q. H _- Ph | a \vzx C[S A-ui u Pz v A-
P-Q. | \n PQ. L Au G |zu
|() AP P, Czv uP Szx P Gkzxa \Q. Azu- Pmh |, C-h-x E[P
|US u uzvx ] \[P KvUPsUSi oUQ.
Aa \PuP...! C Gx
x | uzu u A. C
A UP. Auu |[P x | APUS u Azu |-P u H |UP Ps-iU-Q. \, \, B, UP G
}[P AUQ |- P U

48

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

SB S-hmkx. Ax P G }[P Q (A)

AP J Azv E- x.
Cx sk a \vUS Q.
| Pmhx L AP vUSB Azvzv B \[P
KvUPmi. AuU Pmh Ps-Px Psp ux. ""vsnP Cu \[P, D(A) Psk ux J Fx Q! C x BnP
| E[P APh JhUP mh''
G T.
UPzx {P A B sk
|h x ""Au- \u. B
D P G \QP
GU Pmk [P'' G. sk -P Azx CuU P- zu
| . Ax L uUPU T:
D(A) C Ai-, Ah
yu B. Ch-x Fumh y
B B. P -US A A
US B.'' CuU Pmh-x | u
Qhu x Gkzx ""C x BnP!
D }[P Tx Cuz x ATh
AvP'' G.
A \u[P...! SvP Bm]U
Pmi AvUS C | a
\P Cv u\zv ]a \P[P
PPx Pz- v uS. uzv
, Cz-v , \v
|mhz xshh {US w \UvP
ix |x TmkU PhS.''
(UNITED EVANGELICAL LUTHERAN CHURCHES
IN INDIA Hk \vu | x {P
v mh uspUS zu
va\ C Bzv .G.
x A B E J Sv)

 Pu

Po
.|n G.H., .Ga.i.,

uUS u & Cu
uU Qhzu
|n E; Au u & Cmh
|UP ] UPu..!
A uUP & |
vU Tmk GP
H ]Au UQ & nzu
Cu x UQ..!
"|| UP ]sk &
|n Szu ]sk
|n G |Snu & |
| u P}..!
Pn n |hvh & GuU
PP vh
|n |h C & EP
| C |hzvk..!
\ \U Pz & ux
u u uh..!
\a \ {z & v
uskP uh..!

16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

49

 Ezu ]u

J M?
FOJ

`hU-Q vUS Czx

z- uP A C. |u nQU PsiUS E[P Guzu P.
x Gx E[PUS { u? Hu J \, v, P-v C C ]...

CP Cuz x UP HUPU Tiu GU Pmh Ax A-P

E Gu- usi J C--P
mk-, J uP u \uzu
A |UQ Cmka\ CPUS C HUP iuu G.
B,

50

] HUP x-

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

zu GvUS | Pmhzv HUP xzu U Su m\

]z-u-ux Esh? - EnP E-US uzx AP
]v.

APz uu Bs&s
Snzu - u nzu z- u x

Auh A- S Cx Azv- ]Q mhx v-n EQ. US TP

CU-Pq, zx zu CU-Pq,P
m\n CU- P q, Au |iP v
CUPq, Cu |iP v CU-Pq G
CP Gv-US mi- E v
C-vz-uz uiz ui -|kP Gzu E[-P Ehzx m-ka \QP.

US J-- sh Ga \a \ v-nz-u zx A-P

UPux G S G EU-S SU
Ps- i - PUS G v CUQx
x Thx GPh?

] s?
sq UPU Q u Psm Pm
BQka_, ka_, SUP
ka_, \k -ka_, \
u, u u J-u \[-P
Fv uUQ J sn "]u-'
G zv Szv JxUQz u US \-[P
C |hx Psku CU-Q?
Ci uh a_P "u ]-u' G A-u sqUS J u
-- EshUQ v-n a\ Gkzu Aa\ Psk Jx[Q { E
s-PUS G v CU-Qx x Thx
G-Ph?

H
, F, Sn, Sk Cx
P-PUS i uP- J
P x {US [P. "- \
G \vUQ?' n P Pz u-u;
G- Au mk zx s Pk-x
\? H, Su Psh
Gzu- BsP UPoUP-k-Q.
Pix Pix Pix; Au-
Pix C- & Cv CU-Pk \zx AUS Bs-PUS G
v CU-Qx x Thx GPh?

um\n i u[S sP
u , E-, k,F G Azu- mk mk P x E[-PUS
C\ \ \ s-P-h T [S |-u H? Cu -um-\-n v-nP- u HUP[P, B\-P Pk mk izxU Psk v
PP C[S Gz-u, Gzu?
u SkzxUS Q, u B\P
kzvUTh \ C x \S
zv Pzu En-uxsh G--?
CPUS G v CUQx x Thx
GPh?

Pn Cu sP
Azxa ]UPP i
usi vn i-u UP\ Pn-

mk x mh, Pn- Cx
mh CsP u m- i k
x \- ix. u, Gv-Pzu
Aa\,Skzv Am] a_
Cuk u v -|U PhmkU PhzvU
PsiUS CPUS G v CUQx
x Thx GPh?

z vP
{ S Pq \PzxUSU S
UQ { Pn u? G-u uUP-
- h \vzxU Pmi { CP
A Gv vn i-v
Gx \- z u si- v . u[Pa \P uPP UP uP
CP h si ]UP- \Pa ` C-P PnU PP G Pk--u Px \-Q.
Czv vUSP B[- P [P
CuTh Au P {-Qx.
G v CU- Q x x Thx
GPh?
GuP v Azx h, C-P J u vUPmh- P vn \xP G.
B Cx [S- P [SPz
u vn \ s-k Gx wPz uQx. \Pz-v Cx J
JxUQ AP, A-PU-S vn E
iUP sk Gx BUQ |h.
Cx Ev-- P JU TU PQ. | x-zu BuUP-. B
Cuz w HU-Psk
- P US z w x
Ax \P zuU Psk x |
Ph G \Q.
| zux C Gzu P CUQ. AP
A- J US AhUP sk,
vna \u PuP.
PPa \u UP [P mh
AQ PPP CP {...
AU S Pmi h.
CP.............???
u izxU P[P.
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

51

 {u

Lu P

x J Cu
P. Az G B
zui I.GL.i.,
\\, APh G
QP Azv Hu J
uzv mi
PQ x -.
Gz u[P A
o. u} [QU PkUS BL x u \zxh S.
I.GL.i. zu oP AUS
PUP |Pz u.
C I.GL.i. Pzv
E \\ ]
] , L
mi u G.G.
]UPu, vskUP A A,
\\ uz , I.GL.i.
_, Gzu A zLz usi US PUP Pz u .
A I.GL.i., \\, AzvS Qhzu A \zx.
Ax hu Gu
C. A vzuz-vS
Emhu Gu zuP
I.GL.i. mhv.
Auzu Ax J Cu P G. G
AUS APkzv
u.
zu u G Ex
u UP
Ax Pg] Ax L
Ph U Pkz-

52

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

vuP. L
P \v o Cuu o uumkU Psh x.
Gh T : ""P
\, L \ Cv -vUP. }[P
L \h EmPx Au
[QU Psk
sk. E[PUS Axu
C- x o'' G Ezumh. xzu
A | Cvu L
P Csk un- P
izxz uu. GkzxU Psk
\ u, Cu mhUP u CUS - PUPh
izxU Pmi mk [P
G Akzu Ezu ux.
Ax PUP \vzx \
\uk Cu G
o {zu Ak EmP
zu .
| iUP iUP
|hiU Psh PmP Bzu PUP, ] UQ AP iUS x Ph
Bzu. ""G Cx?
{zu S C...?
Gzu UPzvS J UQP ]...'' G \
Bzu. UQ A
AUS iUP G
A P P mk k.
zx Gkzx k. A
i \xmh, C-
Ch Thx G.
I.GL.iUS x

h C | A[S
P mh. x
mk ]zxU P[P.
A G |u Gx v G
x Q G.
]zxU Psh, ""P
\, E[PUS A h AvP P Qx. |US
| Q, P
[P'' G.
Akzu | \ C
. Ah
US, ""PUP G C
HPzxUS ] mj?
] mh[Q...'' G.
A ""C |
Ph. Au UQ
APu G \
zx mhx.'' S A
\uQ, "L G
\ ! A }[P
ia_ BPq
miv PkzvUQ.
-. \ \g]k-...''
G T CP Em-Px
Au G-kzv.
Cx J ] GkzxUPmku. Ci \[P
E.
B Eh ""AL
A k. vUPo Pq. US \mi?'' L US PUP Cmh -u . ""]UPuUS
\a\...'' G \U

Psh G AzxU
Psk mk k.
|P
vUPo
E J mUS AL
A Bmh KmiU Psk {. A[Su A G[-PUS
\ oU Psiu ]U Szy]
AP \u.
Aizu A - g\ izu. g\US
C PU Pkzx
PuU PzvSz
w mkU Pkzu.
Aizu A a\ PUS
Siu u\ miS Azxa \. Au
Czu AhuS
J mkz u CUS.
Auz usi E -uS a_ mk. m] \ u\ miSa
\ ]U Psi.
A- x A ]P
mk Cu. Ax
AUS Pb u
\ Bzx mh.
"Pzu' hzv |izx A
u] x [Q Ea\zv
Cux PP
Pb mk S A \ Azu
PUP. A Guu u x J o |
]a \.
A Czuz
u. h
Pb \UP
A Cuv. L G.G.-G u PUP CmhU
S xUQP. ysiU
Psh C.
Au AbP m
J zxU Psh vmhk. Ca \vUP sk, G P AUSz
u sk G mi-k. |[P Cu G
AU Psk \ voUP . A US

Gv Dkh Ax
P mk u \x
Gk. Ax x a_
xP CUS.
Au \ A Pskizuu
"U
Po' " ' zvP
B] v|UP_,
Pb Pu\, A
"Su' B] , u
u Pu A,
Pb \ Cv
G \vUP Azxa \. Gx [Ph P mh.
Bmim Ax \US
AUS E |sP. Au |zv Szzw
P, \x x u,
u A P, ]
BQ Ah[Q vUSB U S-h
AUS Bu n Cux. vUSB u US \-zx
vzv uuv PbUS
[S Cux.
| ] u S
Pb "\u zv'
U- P v "|UP' zvP h
i \u. AuPP, PUPPzv Cv
B x uP
Cu ]
vPvh U Pkzu. Au A J
uzvS S ux B
} PmkPz uu.
Hzu 25 UP[PUS Au
A P
Bx Gv Cu. Au
B ] P
Pb .. Ah
Psk \. A Cua _UQz u G Cx. Cu }[P PUPh
A A _UQz ua
\[P. Cv | Gu
GkUP, Gu h G Pkzx
mh. S Pb \--

x _UQ A.
| mh. Au
S "\u zv' Csh v Au B A
P mh.
PUPS P
izu C iPi
U Ax. iPi Gu
|mi Cu u- | miS x mh PUPU
Pn sk H
mh. PUP C
| Ax x GsqUS
Azxa \ x, Ph]P PUP Gx iPi
zwP G Pmh.
Cu Csk zvS
Cv u x
Skzuk zxmk
u. G uzu
. Cu G
SkzuU Psk Pmhq Cux G.
PUPh s
G, | mk, |x Skzv,
P {kzv | \.
A G
\. PhUS ]x Gx ] {P C[S vx.
Ax Pu k CuU
Pmk { \-Q.

u
UP |hUP
{ Tmi
{Pzx C!
\u \
\uP A!
\u uzx
\UP A!
C! C!
HP C!
S vu &
C A!
B PbUS \u
uzx \UP A zv.
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

53

 CUPa \vP

K L GC
Azu

C z P F
mhz-v \P 17.7.14 A P B
\ Pzv \Pu \u
|sPh | x {Pa] |hx.
C \[P Kv {Pa]z uh[Q zu. Azu C
z va] sh A . \z
z U Szx ] B.

C C \P
|nUPzu zv ].
| x {Pa] |hx.
Cu {Pa] {QP, \Pu \u
|sP Emh vPU Px- Psh. C{Pa] P mh
z |hzv.

FC

Azu C v AQ Cva
\ CL Az A
AP 4.8.14 A va]US P uu. Cnzvx va] z P u Bm] U S
\vzx Ei A \.
S, u C, \zva\ & C-z uP BQ -mh. P |h Azv Po
{Pa] PxPsk | [Q.
|h ] A va]
|P Azu C Pz
uPa \vzx ] \. S
u |h ] {Pa]
Px-Psh Az EP, FP,
APh A \
Enu E {Pzv.
A, C UPzv uzu-, Cv |mi BP a]
Czv [P, \P zvS
Az B A [P Gkzxzu. SP, ]u zv Az
CUQ[P uUP Ax G.
C |kP {, Cv

P { _UPP UQ
A, C{ P x
P Gkzxzu. SP P,
P {[P, \P oP, A
o, UP \ xP Tku
P \zv o sk G.
CoPUPP FP AvP
|zua \h sk. h
C Eu AvP PmP sk G C PU SmkU Pmi. Cv
PUP QhUS.
\zv [S G T { \u.
}sh |mPUS S AQ Cv \
AP va] P, CUP FPhzv
P uUPzu E\Pzu
Hkzvx.

C Of M

"zu |hzx" G U-

Pz- v Cv n C A
C A AUh 19 A P J P n |mh |hzuz
vmhmkx. |mi P G
Ca] Azu C v
uPz u H. Az 03.08.2014 A
P |h mh.

54

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4

 CUPa \vP

F GC

Azu C z v |PU
Q- \P 25.7.14 A Ah
Bu mh Azx uzv
[- P | x {Pa] ]P
|hx.
C{Pa]US ] vPP Am\Pu Au o (u \] \,
P), u. _u (K u B],a]), C Cuv
(u AU P, P) BQ Px
Psk Pzx [Q.
Qz u P.G. z u
u[Q-. Cux C-\[P Kvz uh[Q zu. | \
P, P.. \ | T.
Pzx [Q u._u, Czu
Ax uP, | |U-Pzu-,Cx {Pa]P A]zu
] PuP P AQ T.
Au o _P, u[P J,
u[Pz ui u|, C P, uUSuP, EP, Au P
Szxa _miU Pmhi.

C Cuv uIh E,
uP BQ | H Ci x QhUQ, | zux Gx?, PhP
Szu |x uP,mh mk
P,vUSB \mk J
Ph PP,u uP E J
Ph PP, |h
J, | |mi Pz u ]
G \vP Qx Psh.
S P v {Pa] |hx. Px
Psh \Pu \uzua \uP Cz-u PP PmP C
Cuv P v Pkzu. C{Pa]
z |hzv. S | x,
C x mh.

EJ K M C GC

Azu C z oi
P Ao \P Au nUS | sU SUS ]
{Pa] 13.7.14 A C sP P ]P |hx.
C\[P Kvz uh[Q zu
_u. P Czv Ai-

hU PhP G u, B ]zwP
sP |n G u E
{Pzv. nP C uh
PPUS { A LQ h
Azu. {Pa] Px-Psh n
AUS vUSB vP A
[Pmh. A- x \
|] u | T.

Azu

C z {z
uPzv uh \
{Pa] |hx. uzv v
uPUS |h ]a
\ z L
, , hUh
w, hUh Pw, P. zw,
I. zw, H.B.\z _u, G.\z
Au, .G.x A BQ
E.

zx A\z vmh[P, Ca\,

Ezy, Ash mi EP,
Su , P, mh,
C \zu, |() AP J
B]P.., [Px kkx Gi
uP \P
|hu.
Cu {PUS Azu C z
Q Hk \vux.
16& 31 BPm 2 0 1 4 | \\

55

 Ph] UP

J A
F I I
& M.. Aw
Cv mi [Q { sk Gu zv
"Ch-| ChLz hU Cv' (IIDI) G A
uUS AUP PUP ] G.P.US
[Q mh Cu A P }v\ .B.-Qn. BPm 6 A Qn mi Cu mk
|hx.
EP x GxUS mh |kP mi [QP,
mi {v[P \mk Q. |UP Psh \Pzv uP { Pzv [QP \P [Q
Q. AP , C Cva \u GvP aPU-Sz wP, mi [QUS Av PkUP Cv A\
ysiU PsiuP S Pmi AUP uUSQx.
Ph [QPa _sk { Ju mi [Q
UQU SUP BS.
Cv [Qz x a]US P Pmh \v-PUS a]z vmh[PUS |mk [P ,
EQ o u P mi [Q
Eu-. [Q, {v BQ xP DkmiUQ Cx UPk CvU SiUP w [P CuU PPUS Esk. [S
zu G Aih Ax u| {u {v HP zxUS x US.
Auu Bm | , UP sn-, Auu hUh \m, _ uu, G.G.-Q,
UPb P..u, Ax A, HIiI xa \-
G.G.Lzw, P }v\ .P._zw BQ
C [P.

Published by H. Abdur Raqeeb on behalf of Creative Communication Chennai, 138 Perambur High Road, Chennai -12.
Printed at Bharani Offset Printers, 77, Venkatathiri Street, Chennai - 12. Editor : H. Abdur Raqeeb.

56

\\ | 16& 31 BPm 2 0 1 4