Manual EP2030

Utilizacin Adecuada de la Copiadora
Para asegurar el rendimiento ptimo de la copiadora, siga las

precauciones que se indican a continuacin:
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
EP2030
No coloque nunca un objeto pesado sobre la copiadora.

No someta nunca la copiadora a choques.
No abra nunca ninguna puerta, ni apague la copiadora si est
realizando copias.
No acerque nunca objetos magnetizados a la copiadora.
No utilice nunca pulverizadores, lquidos o gases inflamables.
No modifique nunca la copiadora, ya que podra producirse un
incendio o choque elctrico.
No extraiga nunca ningn panel ni ninguna tapa que estn fijados. La
copiadora contiene componentes de alto voltaje que pueden producir
un choque elctrico.
No manipule nunca el mecanismo de lser en los equipos provistos
del mismo, ya que puede producir ceguera o algn dao.
No introduzca nunca clips de papel, grapas u otros componentes
pequeos metlicos por las hendiduras o aberturas de la copiadora,
ya que podran producir un incendio o un choque elctrico.
No coloque nunca recipientes de lquido sobre la copiadora. Si los
lquidos penetran en la copiadora, pueden provocar un incendio o un
choque elctrico. Si se introduce algn componente metlico o lquido
en la copiadora, apguela inmediatamente, desenchufe el cable
elctrico y llame al representante del servicio tcnico. Si la copiadora
permanece enchufada o se pone en funcionamiento despus de
haber penetrado el componente metlico o el lquido, puede
producirse un incendio o un choque elctrico.
No deje la copiadora en funcionamiento si se calienta ms de lo
habitual o si se detecta humo o un olor o ruido fuera de lo normal. Si
se produce alguna de estas condiciones, apague la copiadora
inmediatamente, desenchufe el cable elctrico y llame al
representante del servicio tcnico. Puede producirse un incendio o un
choque elctrico si la copiadora permanece enchufada en alguna de
estas circunstancias.
Enchufe SIEMPRE toda la clavija en la toma de corriente.
Asegrese SIEMPRE de que la toma de corriente est visible y sin
tapar por la copiadora o su carcasa.
Proporcione SIEMPRE una buena ventilacin cuando est realizando
muchas copias seguidas.
No tire nunca del cable elctrico y sujete siempre el enchufe al
desenchufar el cable elctrico. Si el cable est daado, podra
No desenchufe el cable elctrico con las manos hmedas, ya que
podra producirse un choque elctrico.
Desenchufe siempre el cable elctrico cuando la copiadora no vaya a
utilizarse durante un largo perodo de tiempo.
X-1
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Desenchufe siempre el cable elctrico antes de desplazar la

copiadora. Si la copiadora se desplaza con el cable elctrico
enchufado, podra daarse el cable y producirse un incendio o un
choque elctrico.
No coloque nunca objetos pesados sobre el cable elctrico, no tire de
l ni lo doble, ya que podra producirse un incendio o un choque
elctrico.
Asegrese siempre de que la copiadora no se apoye en el cable
elctrico ni el de comunicaciones de otros equipos elctricos, ya que
podran quedar daados o producirse un incendio.
Asegrese siempre de que el cable elctrico o el de comunicaciones
de otros equipos elctricos no se introduzcan en el mecanismo de la
copiadora, ya que podran daarse los equipos o producirse un
incendio.
Utilice siempre el voltaje correcto, ya que un voltaje incorrecto puede
producir un incendio o un choque elctrico.
No utilice nunca un adaptador de mltiples tomas, ya que podra
Si se daa el cable elctrico, apague la copiadora inmediatamente,
desenchufe el cable elctrico y llame al representante del servicio
tcnico. Si el cable est daado, podra producirse un incendio o un
choque elctrico.
Si es necesario utilizar un alargo, utilice uno con capacidad superior a
los requisitos elctricos mximos de la copiadora. En caso contrario,
podra producirse un sobrecalentamiento o un incendio.
Desenchufe siempre la copiadora cuando se observe alguna
circunstancia inhabitual durante el funcionamiento. Asegrese de que
la toma est cerca y apartada de la copiadora y del mobiliario.
NOTA
Coloque la Copiadora en una Habitacin Bien Ventilada
Durante el funcionamiento normal de esta copiadora se genera una
cantidad insignificante de ozono. Sin embargo, durante un
funcionamiento prolongado puede producirse un olor desagradable
en habitaciones mal ventiladas.
Para obtener un entorno cmodo, saludable y seguro, se recomienda
que la habitacin est bien ventilada.
X-2
EP2030
Como socios de ENERGY STAR,

hemos determinado que esta
copiadora cumple las disposiciones de
eficacia energtica de ENERGY
STAR.
Qu es una Copiadora Energy Star?

Las Copiadoras Energy Star disponen de una funcin que les permite
desconectarse automticamente o "entrar en reposo" despus de un
perodo de inactividad, lo que garantiza que estn apagadas durante la
noche o el fin de semana. Esta funcin automtica puede reducir el coste
anual de electricidad de la copiadora en ms del 60 por ciento. Adems,
las copiadoras de alta velocidad se configurarn automticamente para
hacer copias de dos caras. Esto permite reducir los gastos de papel de
las organizaciones y la cantidad de papel que entra en el ciclo de
residuos. Se gasta 10 veces ms energa en producir una hoja de papel
que en hacer una copia. Por lo tanto, la reduccin del uso de papel
comporta una disminucin del consumo energtico nacional.
EP2030
X-3
EP2030
Gracias por haber optado por Minolta.
El presente Manual del Usuario le explica cmo hacer funcionar la
copiadora y reponer los consumibles. Tambin le ofrece algunos
consejos sobre la resolucin de problemas y las precauciones generales
que deber tener en cuenta cuando utilice el equipo.
Con el fin de garantizar un rendimiento ptimo y el uso eficaz de la
copiadora, lea este manual detenidamente hasta que est familiarizado
con sus funciones. Una vez haya repasado todo el manual, tngalo
siempre a mano para futuras consultas.
Utilice este manual como herramienta de consulta rpida y cmoda para
aclarar inmediatamente los cuestiones que puedan surgir.
Calificacin de la CE (Declaracin de Conformidad)
Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que la copiadora y los
elementos opcionales a que se refiere esta declaracin se ajustan a las
especificaciones que se indican ms abajo. Esta declaracin slo es
vlida en el rea de la Unin Europea (UE).
X-4
Clase de Producto
Maquina Copiadora
Nombre del Producto
EP2030
Elementos Opcionales
PF-206, PF-112, PF-6D, PF-204, PF-104, PF-4D, AFR-12, AF-5,

ST-104, S-106, AD-11
Normas
Seguridad*2: EN 60 950 / 1992 (A1: 1993, A2: 1993,

A3: 1995, A4: 1996)
(Seguridad de equipos de tecnologa de la
informacin, incluidos los equipos elctricos para
empresas)
*1
EN 55 022 Clase B: 1994 (A1: 1995)
EMC :
(Lmites y mtodos de medicin de las caractersticas
de perturbacin radioelctrica de los equipos de
tecnologa de la informacin (ETI))
EN 50 082-1 / 1992
(Norma de compatibilidad electromagnticainmunidad genrica, Parte 1: Industria residencial,
comercial y de iluminacin)
IEC 801-2 / 1991
(Requisito de descarga electrosttica)
IEC 801-3 / 1984
(Requisito de campo electromagntico radiado)
IEC 801-4 / 1988
(Requisito elctrico de rfagas / corriente
momentnea)
Notas: *1) Rendimiento EMC: Este producto ha sido
diseado para ser utilizado en un entorno tpico
de oficina
*2) Primer ao de etiquetado segn la directiva CE
73 / 23 / CEE y 93 / 68 / CEE: 98
*3) Este producto ha sido diseado para ser utilizado
en un entorno tpico de oficina.
Directivas CE
Seguridad:
BMC:
73 / 23 / CEE y 93 / 68 / CEE
89 / 336 / CEE y 93 / 68 / CEE
EP2030
Trminos y smbolos relativos a la clase de originales y al papel de

las copias
En este manual se utilizan algunos trminos y smbolos especiales para
designar las clases de originales y el papel de las copias. En esta pgina
se explican estos trminos y smbolos.
Direccin de Carga (curso del papel de las copias)
En este sistema de copiadora, el papel se toma en la parte derecha de la
copiadora y se carga en la misma hacia la izquierda, orientado hacia
arriba en la Bandeja de Copiado. En la siguiente ilustracin, la direccin
de carga del papel de las copias, indicada con flechas, se denomina
"direccin de carga".
"Anchura" y "Longitud"
Al referirse al tamao del original o de
la copia, el lado A se denomina
"anchura" y el lado B, "longitud".
A: anchura
B: longitud
EP2030
X-5
Trminos y smbolos utilizados

<Longitudinal
>
Cuando el original o la copia tiene una

"longitud" mayor que la "anchura", se
denomina "longitudinal" y se utiliza el
smbolo "L" o "
".
<Transversal
>
Cuando el original o la copia tiene una

"longitud" menor que la "anchura", se
denomina "transversal" y se utiliza el
smbolo "C" o " ".
X-6
EP2030
Notas sobre Seguridad
1.1
Instalacin de la Copiadora
Emplazamiento
Para conseguir una seguridad extrema y evitar posibles desperfectos de
la copiadora, instlela en una ubicacin que cumpla los siguientes
requisitos:
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Un lugar alejado de una cortina u otros objetos que puedan

incendiarse y arder con facilidad.
Una zona donde no exista la posibilidad de que pueda salpicarse con
agua u otro lquido.
Una zona libre de la luz solar directa.
Un lugar alejado de la corriente de aire directa de un acondicionador
de aire, calentador o ventilador.
Un lugar bien ventilado.
Un lugar seco.
Un lugar libre de polvo.
Un lugar que no est sujeto a una vibracin excesiva.
Un lugar estable y nivelado.
Un lugar donde no se genere amoniaco u otro gas orgnico.
Un lugar donde el operador no se encuentre en el flujo directo de
salida de la copiadora.
Un lugar que no se encuentre detrs de ningn dispositivo de
calefaccin.
Fuente de Energa
Las necesidades de voltaje de la fuente de energa son las siguientes:
Utilice una fuente de energa con pocas fluctuaciones de voltaje.
Fluctuacin Voltaje:
Fluctuac. Frecuencia:
EP2030
Dentro del 10%

Dentro del 0,3%
1-1
1
Acondicionamiento
A fin de asegurar un fcil funcionamiento de la copiadora, del suministro

de consumibles y del servicio de mantenimiento, atngase a las
recomendaciones de acondicionamiento que se detallan ms abajo.
NOTA
Asegrese de dejar una separacin de 150 mm o ms en la parte

posterior de la copiadora para que exista un conducto de ventilacin.
1.123
448
1.632
1.359
1.055
1.632
650
304
1.400
1.043
918
230
675
Escala: mm
1-2
EP2030
1.2
Precauciones de Utilizacin
Entorno de Funcionamiento
Los requisitos del entorno de funcionamiento de la copiadora son los
siguientes:
Temperatura:
de 10C a 30C (de 50F a 86F) con una fluctuacin de

10C (50F) por hora
Humedad:
del 15% al 85% con una fluctuacin del 20% por hora
Utilizacin Adecuada de la Copiadora

Para asegurar el rendimiento ptimo de la copiadora, siga las
precauciones que se indican a continuacin:
l
l
l
l
l
l
l
No ponga NUNCA un objeto pesado encima de la copiadora ni la

someta a impactos.
No abra NUNCA ninguna puerta, ni apague la copiadora si est
realizando copias.
No acerque NUNCA objetos magnetizados ni utilice pulverizadores
combustibles cerca de la copiadora.
No modifique NUNCA la copiadora, ya que podra producirse un
incendio o choque elctrico.
Enchufe SIEMPRE toda la clavija en la toma de corriente.
Asegrese SIEMPRE de que la toma de corriente est visible y sin
tapar por la copiadora o su carcasa.
Proporcione SIEMPRE una buena ventilacin cuando est realizando
muchas copias seguidas.
NOTA
Coloque la Copiadora en una Habitacin Bien Ventilada
Durante el funcionamiento normal de esta copiadora se genera una
cantidad insignificante de ozono. Sin embargo, durante un
funcionamiento prolongado puede producirse un olor desagradable
en habitaciones mal ventiladas.
Para obtener un entorno cmodo, saludable y seguro, se recomienda
que la habitacin est bien ventilada.
EP2030
1-3
1
Transporte de la copiadora
Si necesita transportar la copiadora a una distancia larga, consltelo con

el Servicio de Asistencia Tcnica.
Conservacin de los Consumibles de la Copiadora
Adopte las siguientes precauciones cuando maneje los consumibles de la
copiadora (tner, papel, etc.):
l
l
l
l
Almacene el papel, el tner y otros suministros en un lugar libre de la

luz solar directa y lejos de cualquier aparato que emita calor.
Gurdelos en un entorno seco, fresco y limpio.
Cuando le haya quitado la envoltura al papel y no vaya a cargarlo en
el casete, almacnelo en un lugar fresco y oscuro dentro de una bolsa
de plstico cerrada.
Guarde los consumibles fuera del alcance de los nios.
Si se ensucia las manos de tner, lveselas inmediatamente con agua
y jabn.
Restricciones legales en cuanto a la reproduccin mediante copias

Ciertos tipos de documentos nunca deben ser copiados por la copiadora
con objeto de intentar hacerlos pasar por originales. A continuacin se
ofrece una relacin que, aunque incompleta, est pensada para ser
utilizada como gua a fin de realizar copias de forma responsable.
Instrumentos financieros
l
l
l
l
l
l
Cheques personales
Cheques de viaje
Giros postales
Certificados de depsito
Obligaciones y bonos del estado
Certificados de acciones
Documentos legales
l
l
l
l
l
l
l
l
1-4
Cupones de comida
Sellos de correos (matasellados o no)
Cheques o letras de cambio de agencias gubernamentales
Sellos de impuestos interiores (matasellados o no)
Pasaportes
Papeles de inmigracin
Permisos y ttulos de circulacin de vehculos
Ttulos y escrituras de propiedad de casas y propiedades
EP2030
Documentos comunes
l
l
Documentos de identidad, condecoraciones, o insignias

Obras con derechos de autor, sin permiso de quien posee los
derechos de autor.
Adems est prohibido copiar moneda interior o extranjera bajo cualquier

circunstancia u obras de arte, sin el permiso de quien posee los derechos
de autor.
Si se tienen dudas en cuanto a la naturaleza de un documento se debe
pedir asesoramiento legal.
EP2030
1-5
1-6
EP2030
Familiarcese con la Copiadora
2.1
Visin de Conjunto del Sistema
Entrada Automtica de Documentos

AF-5 <Opcional>
Permite la carga automtica de
mltiples originales.
El Clasificador de 10 Bandejas S-106

<Opcional>
Permite clasificar o agrupar copias en
juegos o montones de hasta 10 copias.
Clasificador de Grapado ST-104

<Opcional>
Grapa automticamente conjuntos o
pilas de copias clasificados o
agrupados igual que el S-106.
Unidad Dplex AD-11<Opcional>

Voltea las copias por 1 cara para
realizar copias por las 2 caras.
EP2030
2-1
2
Entrada Reversible de Documentos
AFR-12 <Opcional>
Adems de las funciones de AF-5,
puede girar originales de 2 caras.
EP2030
Equipado con dos Casetes para Papel
y una Bandeja de Entrada Manual para
albergar un mximo de 550 hojas de
papel de copia. La Bandeja de Entrada
Manual le permite realizar copias en
papel que no est cargado en ninguno
de los Casetes y que entra en la
copiadora manualmente a travs de
esta Bandeja.
Depsito de Carga del Papel PF-206

<Opcional>
Equipado con dos casetes para papel
que albergan 1.000 hojas de papel de
copia (80 g/m2).

<Opcional>
Alberga hasta 2.500 hojas de papel de
copia (80 g/m2).
Depsito Dplex PF-6D <Opcional>

Voltea las copias por 1 cara para
realizar copias por las 2 caras.
Tambin est equipado con un casete
de almacenamiento para guardar papel
de copias y tner.
2-2
EP2030
2.2
Elementos y Accesorios de la Copiadora

Exterior de la Copiadora
3
2
4
5
EP2030
Pos.
Especificaciones
Descripcin
Extensor de la
Bandeja de Copias:
Squelo hacia fuera cuando realice copias en papel de

gran tamao.
Bandeja de Copias:
En ella se depositan las copias que salen de la

copiadora.
Puerta Frontal:
brala para:
Sustitucin del bote de Tner, vase pgina 5-7.
Eliminacin de Atascos de Papel, vase pgina 5-15.
Limpieza de las Unidades de Corona, vase pgina 7-8.
Casete 1:
Contiene hasta 250 hojas de papel, vase pgina 5-1.

La Gua Lateral y el Tope Posterior son movibles y
permiten cargar papel de diferentes tamaos.
Casete 2:
2-3
2
6
12 11
2-4
10
Pos.
Especificaciones
Descripcin
Panel de Control:
selo para iniciar un ciclo de copiado o configurar las

tareas de copiado, vase pgina 2-9.
Tapa de los Originales:
Sujeta en su sitio el Original colocado sobre el Cristal de

los Originales.
Interruptor:
selo para encender y apagar la copiadora, vase

pgina 2-13.
Entrada Manual
Mltiple:
Contiene hasta 50 hojas de papel estndar que no est

cargado en ninguno de los Casetes, vase pgina 3-13.
10
Bandeja de Entrada
Manual Extensor:
Si utiliza papel de gran tamao, despliegue el Extensor

de la Entrada Manual Mltiple, vase pgina 3-13.
11
Puerta Derecha:
brala para eliminar un atasco de papel,

vase pgina 5-15.
12
Contador de Totales:
Indica el nmero total de copias realizadas.
EP2030
Interior de la Copiadora
3
EP2030
Pos.
Especificaciones
Descripcin
Palanca de Apertura:
Grela en el sentido de las agujas del reloj para levantar

la Parte Superior de la copiadora y eliminar un atasco
de papel.
Soporte del Bote de

Tner:
bralo para sustituir el Bote de Tner,

vase pgina 5-7.
Almohadilla de los
Originales:
Mantiene la posicin del Original sobre el Cristal de los

Originales.
Cristal de los
Originales:
Coloque el original boca abajo sobre el Cristal de los

Originales.
Palanca de Limpieza
de la Unidad de
Corona (Superior/
Inferior):
sela para limpiar la Unidad de Corona

correspondiente si en las copias aparecen lneas
inesperadas, vase pgina 7-8.
2-5
2-6
Pos.
Especificaciones
Descripcin
Palanca de Apertura
de la Unidad de
Reproduccin:
Actvela para sustituir la Unidad de Reproduccin.
Deshumidificador:
Se activa para prevenir que se forme condensacin en

el Tambor PC cuando el equipo est apagado. (Para
uso exclusivo del Servicio de Asistencia Tcnica)
Palanca de la Unidad
Fusora:
Sujete esta palanca cuando levante la Parte Superior

de la Unidad Fusora, vase pgina 5-16.
EP2030
Elementos Opcionales
5
9
8
Pos.
Especificaciones
Descripcin
Entrada Automtica de Docs. AF-5 / Entrada Reversible de Docs. AFR-12

1
Bandeja de Salida de
Documentos:
Recibe los documentos expulsados automticamente

por la Entrada Automtica / Reversible de Documentos.
Extensor de la
Bandeja de Entrada:
Squelo cuando cargue originales de gran tamao.
Bandeja de Entrada:
Cargue los originales boca arriba en esta bandeja.
Gua de Documentos:
Ajuste la Gua de Documentos al tamao de los

originales.
Tecla de Apertura de la
Unidad de Salida/
Volteo de Documentos:
Oprmala cuando abra la Puerta de la Unidad de

Salida / Volteo de Documentos. (slo para el AFR),
vase pgina 5-24.
Clasificador de Grapado ST-104 / Clasificador de 10 Bandejas S-106
EP2030
Puerta de la
Grapadora:
Se abre para reemplazar el Cartucho de Grapas. (slo

para el ST-104), vase pgina 5-9.
Palanca de Liberacin
del Cartucho de
Grapas:
Tire hacia arriba para cambiar el cartucho de grapas.

(slo para el ST-104), vase pgina 5-9.
Bandejas
Clasificadoras:
En ellas se depositan las copias clasificadas o

agrupadas.
Palanca de Apertura:
Presinela para desbloquear el Clasificador, vase

pgina 5-28.
2-7
2
4
Pos.
Especificaciones
Descripcin

1
Casete 3:
Casete 4:
Unidad Dplex AD-11 / Depsito de Carga del Papel PF-6D

3
Gua de Eliminacin
de Atascos:
brala para eliminar un atasco de papel,

vase pgina 5-23.
2-8
Casete 3:
Contiene hasta 2.500 hojas de papel, vase pgina 5-5.
Tecla de Bajada del

Papel:
Plsela antes de sacar el Casete de la copiadora o

despus de introducirlo, vase pgina 5-5.
EP2030
2.3
Teclas e Indicadores del Panel de Control

Panel de Control
10
EP2030
4 5
Pos.
Especificaciones
Descripcin
Panel de Visualizacin
Consulte otras pginas de este Manual,

vase pgina 2-12.
Teclado Numrico
selo para introducir el nmero de copias que vaya a

hacer y otros datos numricos.
Tecla de Borrar
Plsela para establecer el valor de copias mltiples en 1.
Modo de Ahorro de
Energa
Plsela para establecer la copiadora en el Modo de

Ahorro de Energa, vase pgina 2-17.
Tecla de Interrupcin
Plsela una vez para interrumpir una tarea en curso y

realizar otra ms urgente. Plsela de nuevo para volver
a la tarea precedente, vase pgina 2-16.
Tecla de Reinicio del

Panel
Plsela para establecer la copiadora en el modo inicial,

borrando todas las configuraciones previamente
realizadas en el panel, vase pgina 2-15.
l Sin embargo, no elimina el contenido de la memoria
del programa de tareas de copiado ni el Modo de
Interrupcin.
Tecla de Parada
Plsela para parar un ciclo de copiado mltiple.
Tecla de Inicio
Plsela para iniciar un ciclo de copiado.
Tecla de Seleccin del

Papel
Plsela para seleccionar el tamao de papel que desee

o el Modo de Seleccin del Papel (tanto Automtico
como Manual), vase pgina 3-16.
10
Tecla de Seleccin del

Porcentaje del Zoom
: Plsela para seleccionar el porcentaje del

zoom que desee, vase pgina 3-19.
Tamao Normal: Plsela para seleccionar el tamao
completo (100%)
2-9
24
23
22
21
20
19
2-10
18 17 16 15
14
13
12
11
Pos.
Especificaciones
Descripcin
11
Las Teclas de Subida /

Bajada del Zoom
: Plselas segn sea necesario para cambiar el

porcentaje del zoom en incrementos de 0,001 entre el
rango de 0,500 y 2,000, vase pgina 3-20.
12
Teclas del Control de

Exposicin
: Plselas las veces necesarias para cambiar el

nivel de exposicin al Modo de Exposicin Manual.
A: : Plselas para seleccionar los Modos de Exposicin
Automtica, Exposicin Manual o Fotogrfico, vase
pgina 3-22.
13
Tecla de Deteccin de
Originales Mezclados
Plsela cuando haga copias utilizando la Entrada

Automtica / Reversible de Documentos en la que se
hayan cargado juntos originales de tamaos variados,
vase pgina 3-10.
14
Orig. Tecla de
Copia
Plsela para seleccionar el tipo de tarea de copiado que

vaya a realizar, vase pgina 3-23.
15
Tecla de Grapado
Manual
Plsela para grapar juegos o montones de copias ya

realizadas, vase pgina 3-31.
16
Tecla de Salida
Plsela para seleccionar el tipo de acabado que vaya a

realizar, vase pgina 3-30.
17
Tecla de Tamao
Automtico
Plsela las veces necesarias para seleccionar el Modo

de Tamao Automtico, vase pgina 3-19.
18
Tecla de Margen de
Archivo

Margen de Archivo, vase pgina 3-35.
19
Tecla de Portada

Portada, vase pgina 3-37.
EP2030
EP2030
Pos.
Especificaciones
Descripcin
20
Tecla de Seleccin de
Trabajos
Plsela para recuperar un programa de trabajos de

copiado previamente almacenado en la memoria del
programa, vase pgina 2-18.
21
Tecla de Entrada de
Trabajos
Plsela para almacenar un programa de trabajos

de copiado en la memoria del programa, vase
pgina 2-18.
22
Tecla del
Deshumidificador
Plsela para eliminar el agua condensada en la

superficie de la superficie del Tambor PC, vase
pgina 4-3.
23
Tecla de Reposicin
del Tner Auxiliar
Plsela cuando la imagen de la copia aparezca

demasiado clara, vase pgina 4-3.
24
Tecla del Contador
Plsela para comprobar los recuentos actuales de los

diferentes contadores electrnicos de la copiadora,
vase pgina 4-2.
2-11
2
Panel de Visualizacin
1 2 3
4 5 6 7
10
2-12
Pos.
Especificaciones
Descripcin
Indicador de Fallos de
Cierre
Indica que una puerta se ha quedado abierta o que un

elemento opcional no est correctamente acoplado,
vase pgina 5-12.
Indicador de Atascos
Indica que se ha producido un atasco de papel en la

copiadora o en un elemento opcional, vase pgina 5-15.
Indicador de Avisos al
Servicio Tcnico
Indica que en la copiadora se ha producido una avera,

vase pgina 5-29.
Indicador de Retirar
Copias
Indica que una o varias copias se han quedado en las

bandejas clasificadoras. Retire las copias de todas las
bandejas, vase pgina 5-39.
Indicador de Aadir
Grapas
Indica que el Cartucho de grapas se est quedando

vaco. Sustityalo lo ms pronto posible, vase
pgina 5-9.
Indicador de Espera
Indica que la copiadora se est calentando y que no se

puede iniciar un ciclo de copiado. Espere hasta que se
apague, vase pgina 5-39.
Indicador de Aadir
Tner
Indica que el bote de tner se est quedando vaco.

Sustityalo lo ms pronto posible, vase pgina 5-7.
Indicador de Vida til

de la U.R.
Indica que es necesario sustituir la Unidad de

Reproduccin. Sustituya la Unidad de Reproduccin,
vase pgina 5-30.
Indicador de Papel
Especial
Indica que se ha llevado a cabo una configuracin de

papel especial, vase pgina 3-18.
10
Indicador de Aadir
Papel
Indica que el Casete seleccionado actualmente se ha

quedado sin papel. Aada el papel que haga falta,
vase pgina 5-1.
EP2030
2.4
Encender, Apagar y Modo Inicial

Encender, Apagar y Modo Inicial
Encendido de la Copiadora
Site el Interruptor en la posicin
(ON).
Apagado de la Copiadora
Site el Interruptor en la posicin
(OFF).
NOTA
La funcin de desconexin automtica desconecta la copiadora un
perodo de tiempo despus de la ltima actividad (vase pgina 2-16).
Cuando la Copiadora est Encendida

El Indicador de Espera se enciende en el Panel de Control y la Tecla de
Inicio se vuelve de color naranja, indicando que la copiadora se est
calentando. La copiadora se puede establecer en la Funcin de Inicio
Automtico del Copiado cargando los originales en la Entrada
Automtica / Reversible de Documentos y pulsando la Tecla de Inicio,
vase pgina 2-15.
Despus de unos 30 segundos se apagar el Indicador de Espera y la
Tecla de Inicio se volver de color verde: la copiadora ya est preparada
para realizar copias.
EP2030
2-13
2
Modo inicial
Cuando el Interruptor est activado, en el panel de control se indica la

configuracin inicial.
La configuracin inicial sirve de referencia para todas las configuraciones
del panel de control posteriores.
Nmero de copias seleccionadas:
Porcentajes del Zoom:
Papel:
Exposicin:
Orig. Copia:
Salida:
1
x 1.000
Papel Auto.
Exposicin Auto.
Del original por 1 cara a la copia por
1 cara
Sin Clasificar
La configuracin inicial del Modo Orig. Copia es de original por 1 cara

copia por las 2 caras si la copiadora est provista de Unidad Dplex.
Consejo til
El modo inicial puede cambiarse. Consulte los detalles en
Preferencias del Usuario, vase pgina 4-4.
2-14
EP2030
2.5
Funciones Auxiliares
Reinicio del Panel
La tecla de Reinicio del Panel restablece todas las configuraciones del
panel de control a la configuracin por defecto, incluyendo el nmero de
copias y el porcentaje del zoom.
Si se utiliza la Entrada Automtica / Reversible de Documentos, el original
que est en el Cristal de los Originales ser expulsado fuera de la unidad.
Consejo til
La tecla de Reinicio del Panel le permite cancelar con eficacia todas
las configuraciones previas. Para evitar que las copias se realicen
mal, trate de pulsar la tecla de Reinicio del Panel antes de intentar
hacer cualquier configuracin para una tarea propia.
Funcin de Reinicio Automtico

Si no se pulsa ninguna tecla en el panel de control dentro de los
60 segundos siguientes a la terminacin del ciclo de copiado o de la
configuracin del copiado, se activa la Funcin de Reinicio Automtico
del Panel para que la copiadora regrese a la configuracin por defecto.
Consejo til
Se puede cambiar a 30 segundos el tiempo que necesita la copiadora
para entrar en la Funcin de Reinicio Automtico del Panel. Adems,
esta funcin se puede activar o desactivar utilizando las Preferencias
del Usuario, vase pgina 4-9.
Funcin de inicio automtico de copias

La copiadora se puede establecer en la Funcin de Inicio Automtico del
Copiado (incluso en el calentamiento) cargando los originales en la
Entrada Automtica / Reversible de Documentos y pulsando la Tecla de
Inicio. Esta funcin permite que el proceso de copiado se inicie en el
momento en que la copiadora acaba de calentarse. Funcin de
Desconexin
EP2030
2-15
2
Funcin de Desconexin
La Funcin de Desconexin Automtica desconecta la copiadora un

perodo de tiempo despus del ltimo uso de la copiadora. La
configuracin inicial es de 60 minutos.
Consejos tiles
El tiempo que necesita la copiadora para entrar en el Modo de
Desconexin Automtico puede seleccionarse entre 1 y 98 minutos, o
durante 240 minutos, mediante las Preferencias del Usuario, vase
pgina 4-10.
La Funcin de Desconexin Automtica tambin puede inhabilitarse,
vase pgina 4-5.
NOTA
Consulte al Servicio de Asistencia Tcnica si no quiere activar esta

funcin.
Modo de Interrupcin
El Modo de Interrupcin permite interrumpir una tarea en curso y realizar
otra ms urgente. Pulsando una vez la tecla de Interrupcin, la copiadora
se establece en el Modo de Interrupcin. Si la tecla se pulsa de nuevo, se
cancela el Modo de Interrupcin y se regresa a la configuracin
precedente.
Consejos tiles
Si el trabajo en curso implica el copiado por las 2 caras o el Modo de
Portada, la copiadora rechaza el Modo de Interrupcin.
Si el trabajo en curso implica Clasificar, Clasificar y Grapar o Agrupar,
a la vez que la copiadora se establece en el Modo de Interrupcin se
selecciona automticamente Sin Clasificar.
2-16
EP2030
Modo de Ahorro de Energa

En vez de apagar la copiadora, es mejor utilizar el Modo de Ahorro de
Energa. Este modo reduce a unos 20 segundos el tiempo que necesita
la copiadora para completar el ciclo de calentamiento.
l
l
l
El Modo de Ahorro de Energa se activa automticamente un perodo

de tiempo despus del ltimo uso de la copiadora. La configuracin
inicial es de 15 minutos.
La copiadora se establece en el Modo de Ahorro de Energa pulsando
la Tecla de Ahorro de Energa.
Para cancelar este modo, pulse una tecla del panel de control (por
ejemplo, la de Inicio).
Consejo til
El tiempo que necesita la copiadora para entrar en el Modo de Ahorro
de Energa puede seleccionarse entre 1 y 98 minutos, o durante 240
minutos, mediante las Preferencias del Usuario, vase pgina 4-9.
NOTA
La copiadora se desconecta si la Funcin de Desconexin Automtica

se activa mientras la copiadora est en el Modo de Ahorro de Energa.
EP2030
2-17
2
Trabajos
Se puede almacenar en la memoria un programa de trabajos de copiado

que se utilice con frecuencia, y recuperarlo despus si es necesario.
Configuracin de Trabajos
Pulse la Tecla de Entrada en

Trabajos.
El Indicador de Trabajos aparecer
de manera intermitente.
Lleve a cabo la configuracin del

panel de control necesaria para
almacenar el trabajo en Trabajos.
Pulse la Tecla de Seleccin de

Trabajos
El Indicador de Trabajos se
encender y el programa de
trabajos de copiado quedar
almacenado.
Para recuperar de la memoria el

programa de trabajos, pulse la
Tecla de Seleccin de Trabajos.
NOTA
Si ha almacenado un programa equivocado o desea reemplazar un

programa antiguo con uno nuevo, ejecute los pasos 1, 2 y 3.
2-18
EP2030
Realizacin de las Copias
3.1
Visin de Conjunto del Copiado Bsico
l
1
Coloque el original en su lugar (paso 1), establezca el nmero de

copias que va a realizar (paso 9) y pulse la tecla de Inicio (paso 10).
As podr realizar una copia en tamao normal o varias copias en el
mismo tamao que el del original.
Papel automtico, Tamao Normal y Exposicin Automtica se
seleccionan automticamente en el modo inicial.
Las selecciones cambiarn el nivel de exposicin, el porcentaje del
zoom, el tipo de copia, etc.
Colocacin del Original
Levante la Tapa de los

Originales y coloque el original
boca abajo sobre el Cristal de los
Originales, vase pgina 3-4.
Cargue los originales boca abajo

en la Entrada Automtica /
Reversible de Documentos,
vase pgina 3-9.
Para cambiar el tamao del papel

de las copias
Pulse la Tecla de Seleccin

del Papel para seleccionar el
tamao deseado, vase
pgina 3-16.
EP2030
3-1
3
3
Para cambiar el porcentaje del

zoom
Pulse las Teclas
para
seleccionar el porcentaje del
zoom fijo deseado, vase
pgina 3-19.
Para seleccionar el nivel de

exposicin
Pulse las Teclas
para
ajustar el nivel de exposicin,
vase pgina 3-21.
Para realizar copias por las 2 caras

a partir de originales por 1 cara
Pulse la Tecla de Orig. Copia

para seleccionar el modo de
copiado por las 2 caras, vase
pgina 3-23.
Para clasificar copias
El Modo de Acabado se puede

seleccionar pulsando la Tecla
de Salida, vase pgina 3-28.
3-2
EP2030
Para realizar un margen de archivo

en la copia
Pulse la Tecla de Margen para

establecer el Modo de Margen
de Archivo, vase pgina 3-35.
Para realizar una copia de portada
Pulse la Tecla de Portada para

establecer la copiadora en el
Modo de Portada, vase
pgina 3-37.
Configuracin del nmero de copias
Establezca el nmero de copias

que va a realizar utilizando el
Teclado Numrico.
Si ha introducido un nmero
errneo, pulse la Tecla de

Borrar y luego introduzca el
nmero correcto.
10 Iniciar el ciclo de copiado

Pulse la Tecla de Inicio.
Para detener el ciclo de copiado
pulse la Tecla de Parada.
EP2030
3-3
3
3.2
Colocacin de los Originales

Colocacin sobre el Cristal de los Originales
Para colocar los originales se utilizan diferentes mtodos, que dependen
del tipo de los originales. Use el procedimiento adecuado.
Originales de Hojas
(Utilizando papel normal o grueso)
3-4
Levante la tapa de los Originales.
Coloque el original boca abajo

sobre el Cristal de los Originales.
Alinee la esquina posterior

izquierda del original con la marca
de la Escala de Anchura del
Original.
Baje la Tapa de los Originales con cuidado.
EP2030
Originales muy Transparentes

(Utilizando transparencias o papel translcido para el original)
Coloque el original del mismo modo que los originales de hojas.
Coloque una hoja de papel blanca,

del mismo tamao, sobre el original.
NOTA
Los tamaos del original que pueden ser detectados en el Modo de

Seleccin Automtica del Papel son A3, B4, A4L, A4C y A5L. Cuando
haga copias de originales de otros tamaos distintos de los indicados,
seleccione el tamao del papel de las copias.
Si utiliza originales arrugados o enrollados, es posible que no se

detecte correctamente el tamao del original. Por tanto, seleccione
el tamao del papel de las copias y no utilice el Modo de Seleccin
Automtica del Papel. Tamao del Papel de las Copias, vase
pgina 3-16.
EP2030
3-5
Realizar Copias de un Libro utilizando el Modo de Copiado de Libros

("Libro" se refiere a un libro encuadernado abierto.)
Coloque el libro abierto con la parte

superior numerada de la pgina
pegada a la Escala de Anchura del
Original.
NOTAS
Si el libro es grueso, haga una copia con la Tapa de los Originales

levantada.
Si no sita adecuadamente el libro abierto, obtendr copias con las

pginas en orden incorrecto.
No mire directamente a la superficie del Cristal de los Originales, pues

se emite un rayo de luz muy fuerte.
Colocacin del Original: Instrucciones
Asegrese de levantar la Tapa de
los Originales 15 o ms antes de
colocar el original. Si la Tapa se
levanta un ngulo inferior a los 15,
la copiadora puede fallar al
seleccionar el tamao del papel de
las copias o el porcentaje del zoom
correctos.
No coloque un original que pese

ms de 3 kg sobre el Cristal de los Originales.
Cuando coloque un libro abierto, no lo oprima con fuerza sobre el

Cristal de los Originales, ya que podran producirse problemas.
3-6
EP2030
Utilizacin de la Entrada Automtica / Reversible de Documentos

La Entrada Automtica / Reversible de Documentos carga
automticamente originales de hojas que coloca uno por uno en la
Bandeja de Entrada. Una vez terminado el ciclo de copiado, expulsa de
manera automtica los originales a la Bandeja de Salida.
Es posible que algunos originales no sean apropiados para utilizarlos
confiadamente con las Entradas de Documentos. Aqu ofrecemos una
gua.
Originales Apropiados para la Entrada Automtica / Reversible de
Documentos
Tipo de Originales:
m Hojas (papel normal)

m Modo Normal
Originales por 1 cara (peso de 50 g/m 2 a 110 g/m2)

Originales por las 2 caras (peso de 60 g/m 2 a 90 g/m2)
Modo de Deteccin de Originales Mezclados
(peso de 60 g/m 2 a 90 g/m2)
m Modo de Originales de Poco Peso (40 g/m2 a 110 g/m2)
Tamao del Original:
m Originales por 1 cara y por 2 caras, Modo de Deteccin de

Originales Mezclados
A3L, B4L, A4L, A4C, 210 mm 330 mm
A5L (salvo en el Modo de Deteccin de Originales Mezclados)
Modo 2 en 1 (Escaneado de Originales Dobles): A4C
NOTA
Originales de poco peso:
Asegrese de utilizar las Preferencias del Usuario para activar el Modo de
Originales de poco peso cuando haga copias de originales de esa clase.
Le recomendamos que coloque los originales de poco peso (de
40 g/m 2 a 50 g/m 2) directamente sobre el Cristal de los Originales o

que haga las copias utilizando el Modo CADI (Carga Automtica de
Documentos Individuales), vase pgina 3-11.
EP2030
3-7
3
Originales que no son apropiados
l
l
l
l
l
l
l
Papel de mquina de escribir, papel de parafina y otro papel fino

Papel grueso
Originales mayores que un A3 o menores que un A5L
Transparencias, papel translcido
Originales rotos, arrugados, enrollados o con las esquinas dobladas
Originales grapados o sujetos con clips
Originales con el dorso autocopiativo
Papel de mquina
de escribir, papel
de parafina y otro
papel fino
Papel grueso
Formularios
de papel
continuo
Originales
grapados
Originales
arrugados
o rotos
NOTA
Para realizar copias de este tipo de originales, colquelos

manualmente sobre el Cristal de los Originales, vase pgina 3-7.
3-8
EP2030
Entrada de los Originales
Ajuste la Gua de Documentos al

tamao de los originales.
Cuando utilice originales de gran
tamao, despliegue el Extensor de
la Bandeja de Entrada de
Documentos.
Cargue un montn ordenado de

originales boca arriba en la Bandeja
de Entrada.
NOTAS
El mximo nmero de originales que se puede cargar es

A4 o menor:
A3 o B4:
hasta 50
hasta 30
Asegrese de que la parte superior del montn de originales no

sobrepase la marca .
Asegrese igualmente de que la Gua de Documentos est en

contacto con los bordes del montn de originales. Si no est
presionada contra el montn de originales, stos se cargarn torcidos.
EP2030
3-9
Utilizacin del Modo de Deteccin de Originales Mezclados

Utilice el Modo de Deteccin de Originales Mezclados para hacer copias
automticas de originales de tamaos variados cargados en la Entrada
Automtica / Reversible de Documentos.
Si est seleccionado Tamao Automtico, puede hacer copias del mismo
tamao de originales de tamaos diferentes
Modo Originales
Mezclados
Originales
Copias
Modo de Tamao
Automtico Papel de
las copias: A4
NOTA
La copiadora no puede grapar juntas copias de diferentes tamaos

hechas en el Modo de Deteccin de Originales Mezclados.
3-10
Cargue el montn de originales de

forma que el borde posterior de
cada original se ajuste a la Gua de
Documentos trasera. Luego ajuste
la Gua contra los bordes anteriores
de los originales que tengan mayor
anchura.
Pulse la Tecla de Deteccin de

Originales Mezclados.
EP2030
Utilizacin de la Carga Automtica de Documentos Individuales

(Modo CADI)
Este modo se utiliza para cargar los originales de uno en uno en la
Entrada Automtica / Reversible de Documentos y realizar una o varias
copias de ellos. Cuando se carga el original, la copiadora inicia
automticamente el ciclo de copiado.
NOTAS
Originales apropiados para el Modo CADI:
Tipo:
Papel normal
Grosor:
35 g/m 2 a 200 g/m2 (AFR-12), 35 g/m2 a 157 g/m 2
(AF-5)
Tamao:
A3 a A5L
En el Modo CADI no se pueden seleccionar las siguientes
caractersticas:
Original por las 2 caras copia por 1 cara, original por las 2 caras
copia por las 2 caras
Modo de Escaneado de Originales Dobles (Modo 2 en 1), Modo de
Portada
Abra la Bandeja de Entrada de

Documentos y ajuste la Gua al
tamao del original.
Asegrese de que la Tecla de Inicio

est verde y coloque el original
boca abajo en la Bandeja de
Entrada.
NOTAS
Coloque un nico original cada vez.

Cercirese de que el original no est enrollado ni doblado.
3
4
EP2030
El original es introducido automticamente y se inicia el ciclo de copiado.

Tras asegurarse de que la tecla de Inicio est verde de nuevo,
coloque el siguiente original.
3-11
Originales que no son Apropiados para la Entrada Automtica /

Reversible de Documentos
Levante la Entrada Automtica / Reversible de Documentos.
Coloque el original boca abajo

sobre el Cristal de los Originales.
Alinee la esquina izquierda

posterior del original con la marca
de la Escala de Anchura de los
Originales. Ajuste luego el borde
posterior del original contra la Placa
de Colocacin de los Originales
situada en la parte trasera del
Cristal.
3-12
Placa de Colocacin
Escala de Anchura
Baje con cuidado la Entrada Automtica / Reversible de Documentos.
EP2030
3.3
Copiado a travs de la Entrada Manual

Utilice la Entrada Manual para realizar copias en papel no cargado en
ningn Casete, o para copiar en transparencias, papel translcido u otra
clase de papel especial. Cuando utilice la Entrada Manual Mltiple puede
cargar muchas hojas de papel de copias.
Papel de Copias que se puede utilizar en la Entrada Manual
Tipos de Papel
Tamao del Papel
m Papel normal (peso: de 60 g/m2 a 90 g/m2)

m Papel grueso (peso: de 91 g/m2 a 157 g/m2)
m Transparencias, papel translcido
m Tamao mximo: 297 mm 432 mm
m Tamao mnimo: 100 mm 140 mm
Capacidad de la Entrada Manual Mltiple
m Papel normal ... Hasta 50 hojas

m Papel normal (ya copiado una vez) ... Hasta 20 hojas
m Papel grueso, transparencias, papel translcido: 20 hojas,
aproximadamente
m Transparencias OHP ... Hasta 5 hojas
EP2030
3-13
3
Utilizacin de la Entrada Manual
Coloque el original sobre el Cristal y lleve a cabo la configuracin del

panel de control.
NOTA
Para la Entrada Manual no se pueden seleccionar las siguientes

funciones:
Papel Automtico, Tamao Automtico, Copiado de Libros,
ninguno de los Modos de Acabado, Copiado por las
2 caras y Modo de Margen de Archivo.
Baje la Entrada Manual Mltiple.

Ajuste la Gua de Documentos al
tamao del papel de las copias.
Si utiliza papel de gran tamao,
despliegue el Extensor de la
Entrada Manual Mltiple.
Cargue un montn de papel

ordenado en la bandeja e insrtela
en la copiadora hasta que se
detenga.
NOTAS
No cargue el papel por encima de la marca (Indicador de Mximo

Nivel).
Si utiliza transparencias o papel translcido, ventile bien el montn

antes de introducirlo.
Si utiliza papel grueso, evite que est enrollado.

El papel se copiar en el lado orientado hacia arriba.
3-14
EP2030
Asegrese de que el Indicador

est encendido en el Panel de
Control.
Si no se enciende, inserte de nuevo
el montn de papel en la bandeja.
Utilizando el teclado numrico,

introduzca el nmero de copias que
va a realizar.
Pulse la tecla de Inicio para que se

inicie el ciclo de copiado.
IMPORTANTE
Cuando haga copias mltiples utilizando transparencias OHP, site la

Bandeja de Copias en la posicin superior si no est instalado el
Clasificador o el Clasificador de Grapado.
EP2030
3-15
3
3.4
Tamao del Papel de las Copias

En el panel de control se indican el tamao del papel de las copias que
se ha seleccionado y la procedencia del papel de ese tamao que se ha
cargado.
Modo Automtico de Papel

El Modo Automtico del Papel selecciona automticamente el papel de
las copias segn el tamao del original que se va a utilizar y el porcentaje
del zoom seleccionado.
Pulse la Tecla de Seleccin del

Papel para establecer el Modo
Automtico.
Consejo til
Este modo es eficaz para realizar automticamente copias en papel
del mismo tamao que el de los originales.
3-16
EP2030
Seleccin Manual
El Tamao del Papel de las Copias se puede fijar manualmente segn
sus necesidades.
Pulse la Tecla de Seleccin del

Papel hasta que la flecha indique el
Tamao del Papel de las Copias
elegido.
Indicador de Procedencia del Papel
Cada vez que se pulsa la Tecla de Seleccin del Papel el Indicador

de Procedencia del Papel va recorriendo los diferentes
emplazamientos del papel.
Entrada Manual Mltiple

Casete 1
Casete 2
Casete 3 (Opcional)
Casete 4 (Opcional)
Intercambio Automtico del Casete

Si el Casete que est seleccionado se queda sin papel, y hay otro Casete
con papel del mismo tamao y en la misma direccin, la copiadora
selecciona automticamente el segundo casete para seguir copiando.
Consejo til
Esta caracterstica presenta una gran ventaja cuando es necesario
realizar un gran nmero de copias en papel del mismo tamao. Por
ejemplo, puede hacer hasta 500 copias sin interrupcin si los casetes
primero y segundo estn cargados con papel del mismo tamao y en
la misma direccin.
EP2030
3-17
3
Configuracin de Papel Especial
De las procedencias del papel que se pueden seleccionar en el Modo

Automtico se excluye el Casete que est configurado para papel
especial.
El Indicador de Papel Especial S y el
Indicador del Tamao del Papel se
encienden cuando se selecciona un
Casete determinado configurado para
papel especial.
Consejos tiles
Se puede estar usando tanto papel reciclado como papel normal
cargado en la copiadora. Si, por ejemplo, el casete que se ha cargado
con papel normal se configura para papel especial, la copiadora no
selecciona ese casete concreto en el Modo Automtico, lo que
permite realizar primero las copias en papel reciclado.
La configuracin de papel especial se puede llevar a cabo utilizando
el Modo de Preferencias del Usuario, vase pgina 4-11.
3-18
EP2030
3.5
Porcentajes del Zoom

Puede seleccionar los porcentajes del zoom pulsando las teclas
.
Hay tres formas diferentes de elegir el porcentaje del zoom. Seleccione el
que se ajuste a sus necesidades.
Modo Tamao Automtico

La copiadora est establecida en el Modo de Tamao Automtico, en el
que se selecciona automticamente el porcentaje del zoom segn el
tamao del original que se est usando y el tamao del papel de copias
seleccionado.
Pulse la Tecla de Tamao

Automtico. El Indicador de
Porcentajes del Zoom mostrar
y el del Tamao Automtico
Auto se encender.
Seleccione el Tamao del Papel de

las Copias, vase pgina 3-16.
Consejo til
Este modo es muy til para archivar ordenadamente cuando sea
necesario hacer copias de originales de tamao variado.
EP2030
3-19
3
Porcentajes Fijos del Zoom
La copiadora facilita, para su uso inmediato, los porcentajes del zoom

ms frecuentes.
Pulse
o
para seleccionar el
porcentaje fijo del zoom que desee.
NOTA
El Indicador de Porcentajes del Zoom muestra el porcentaje

seleccionado.
Las Teclas de Subida / Bajada del Zoom

o
se cambia el porcentaje del zoom mostrado en
Al pulsar
incrementos de 0,001. Si se mantiene pulsada la tecla, el porcentaje
cambia con mayor rapidez.
Mantenga pulsada la tecla

o
hasta alcanzar el porcentaje del
zoom deseado.
0.5~2.0
Consejo til
Para ahorrar tiempo, pulse primero el porcentaje del zoom ms
cercano al que desea antes de pulsar la tecla
o .
3-20
EP2030
3.6
Densidad de la Imagen
A
Pulsando las Teclas de Control de Exposicin
se puede ajustar
el nivel de Densidad de la Imagen de las copias en el Modo de Exposicin
Automtica, el Modo de Exposicin Manual o el Modo Fotogrfico.
Seleccione el modo que se ajuste a sus necesidades.
Modo de Exposicin Automtica

La copiadora lee la Densidad de la Imagen del original y ajusta
automticamente el nivel de exposicin para conseguir una densidad de
la imagen ptima.
Pulse la Tecla del Modo de

Exposicin Automtica A hasta
que se encienda el Indicador de
Exposicin Automtica Auto .
Cada vez que se pulsa la Tecla del
Modo de Exposicin Automtica
A , se seleccionan
alternativamente los Modos de
Exposicin Automtica, Exposicin
Manual y Fotogrfico.
Consejos tiles
El nivel de exposicin del Modo de Exposicin Automtica ("Ms
Oscuro", "Ms Claro") se puede variar utilizando las Preferencias del
Usuario, vase pgina 4-7.
La copiadora viene configurada de fbrica para seleccionar
automticamente el Modo de Exposicin Automtica. Se pueden
utilizar las Preferencias del Usuario para cambiar esta configuracin
por defecto al Modo de Exposicin Manual, vase pgina 4-7.
EP2030
3-21
3
Modo de Exposicin Manual
En el Modo de Exposicin Manual se puede variar el nivel de exposicin

en nueve pasos.
Pulse la Tecla de Control de

Exposicin
o .
Para hacer ms oscura la

imagen:
Pulse u oprima la Tecla de
Control de Exposicin .
Para hacer ms clara la imagen:

Modo Fotogrfico
La copiadora puede reproducir fielmente un original que tenga una
imagen de semitonos, como las fotografas. La Densidad de la Imagen de
la foto se puede variar en nueve pasos.
Pulse la Tecla del Modo de

Exposicin Automtica A hasta
que se encienda el Indicador de
Modo Fotogrfico Photo .

Exposicin
o
hasta alcanzar
el nivel del Modo Fotogrfico que
desee.
Para hacer ms oscura la

imagen:
Para hacer ms clara la imagen:

3-22
EP2030
3.7
Tipo Original Copia

Pulsando las Teclas Orig. Copia se puede seleccionar la configuracin
del tipo de copia que desea realizar a partir del tipo de original que tiene.
Hay ocho modos diferentes disponibles. Seleccione el que se ajuste a sus
necesidades.
1 cara 1 cara
Seleccione este modo para hacer
copias por 1 cara desde originales por
1 cara.
1 cara 2 caras
El tipo "1 cara - 1 cara" es la
configuracin por defecto del modo
inicial.
2 caras 1 cara
copias por las 2 caras desde originales
por 1 cara.
(Slo cuando est montada la Unidad
Dplex).
2 caras 2 caras
En una copia se pueden copiar
2 originales.
EP2030
3-23
3
1 cara 1 cara "2 en 1"
copias por 1 cara desde originales por
las 2 caras.
(Slo cuando est montada la Entrada
Reversible de Documentos).
NOTA
Se necesita slo la mitad de las hojas de papel de copias. Para

2 en 1 el tamao del original debe ser A4 vertical.
1 cara 2 caras "2 en 1"
copias por las 2 caras desde originales
por las 2 caras.
(Slo cuando estn montadas la
Entrada Reversible de Documentos y la
Unidad Dplex).
NOTA
Se necesita slo la cuarta parte de las hojas de papel de copias. Para

2 en 1 el tamao del original debe ser A4 vertical.
Libro 1 cara
copias por 1 cara de cada pgina de un
libro abierto.
Libro 2 caras
copias por las 2 caras de un libro
abierto. Cada pgina del libro abierto
ser copiada en una cara de la copia.
(Slo cuando est montada la Unidad
Dplex).
3-24
EP2030
Seleccin del Tipo Original Copia
Pulse la Tecla de Original Copia

para seleccionar el Tipo de Original
Copia.
Cada vez que se pulsa la tecla

izquierda de Original Copia, se
enciende el indicador del nuevo tipo
de original seleccionado, segn se
muestra ms abajo:
Si no est encendido ninguno, est
seleccionado 1 cara 1 cara.
EP2030
3-25
3
Cada vez que se pulsa la tecla
derecha de Original Copia, se
enciende el indicador del nuevo tipo
seleccionado, segn se muestra
ms abajo:
Si no est encendido ninguno, est
seleccionado 1 cara 1 cara.
Consejo til
El tipo "1 cara 1 cara" es la
configuracin por defecto del modo
inicial. Esta configuracin se puede
cambiar utilizando las Preferencias
del Usuario, vase pgina 4-9.
3-26
EP2030
Instrucciones sobre la Entrada de Originales

Para cargar los originales para hacer copias por 1 cara de originales por
las 2 caras, siga este procedimiento
Procedimiento
Cargue los originales en sentido vertical.
Si carga los originales en sentido apaisado, se desordenar la direccin
de las imgenes de las copias.
Correcto:
Originales por las 2 caras Copias
por 1 cara en sentido vertical
Incorrecto:
Originales por las 2 caras Copias
por 1 cara en sentido apaisado
Notas sobre el Modo de Copias por las 2 caras / Modo 2 en 1

Compruebe el nmero de originales cuando haga copias a partir de
originales por 1 cara en los Modos 1 cara 2 caras, 1 cara 1 cara
(2 en 1) o 1 cara 2 caras (2 en 1).
Si utiliza un nmero impar de originales por 1 cara aada una hoja de
papel en blanco al final de juego de originales.
Originales
12
34
5
Copias por las 2 caras
Hoja de papel en blanco
EP2030
oor
Copias 2 en 1
12
34
5
1151O059AA
3-27
3
3.8
Modo de Acabado
El Modo de Acabado se puede seleccionar pulsando la Tecla de Salida .
Hay cinco diferentes modos de acabado. Seleccione el que se ajuste a
sus necesidades.
Modos de Acabado
Sin Clasificar
Originales
Copias
Todas las copias salen a la 1 Bandeja

sin que sean clasificadas, agrupadas o
grapadas.
Clasificar
Este modo es eficaz cuando se hacen
copias mltiples desde originales
mltiples Las copias son clasificadas
en juegos completos de originales.
(Slo cuando est montado el
Clasificador o el Clasificador de
Grapado).
Originales
Copias
Bandeja 1
Bandeja 2
Bandeja 3
Consejo til
La copiadora viene configurada de fbrica para seleccionar automticamente Sin Clasificar. Adems, la copiadora alterna automticamente
los Modos Clasificar y Sin Clasificar segn el nmero de originales
cargados en la Entrada Automtica de Documentos. Sin embargo, se
pueden utilizar las Preferencias del Usuario para cambiar esta
configuracin por defecto. Sin embargo, esta configuracin se puede
cambiar utilizando las Preferencias del Usuario, vase pgina 4-4.
3-28
EP2030
Clasificar y Grapar
Las copias son clasificadas en juegos
completos de originales y cada juego
de copias est grapado.
Clasificador de Grapado).
Originales
Copias
Bandeja 1
Bandeja 2
Bandeja 3
Agrupar
Originales
Las copias que se han realizado desde

cada original individual son separadas
en grupos. Cada grupo contiene el
mismo nmero de copias.
Clasificador o el Clasificador de
Grapado).
Copias
Bandeja 1
Bandeja 2
Bandeja 3
Grapado Manual
Este modo permite grapar juegos de copias ya realizadas en el Modo
Clasificar o montones de copias hechas en el Modo Agrupar.
(Slo cuando est montado el Clasificador de Grapado).
Esta caracterstica es eficaz para grapar los originales despus de
realizar las copias.
Clasificar o Agrupar
Grapado Manual
Originales
EP2030
3-29
3
Seleccin del Modo de Acabado
Modo Clasificar/Clasificar y Grapar/Agrupar

(Para clasificar o agrupar copias)
Pulse la Tecla de Salida para

seleccionar el modo que desee.
m Cada vez que pulse la tecla se

encender el indicador del
modo de acabado
seleccionado.
m Si no se enciende ninguno, est
seleccionado el Modo Sin
Clasificar.
NOTAS
Capacidad de cada bandeja clasificadora
Modo sin Clasificar
Bandeja
1 Bandeja
2 a 10 Bandeja
Capacidad
Hasta 50 hojas
Hasta 25 hojas
Clasificar, Clasificar y Grapar y Agrupar
Bandeja
1 a 10 Bandeja
Capacidad
Hasta 25 hojas
No se puede utilizar papel grueso o translcido ni transparencias OHP

para hacer copias en los Modos Clasificar, Agrupar o Clasificar y
Grapar.
3-30
EP2030
Utilizacin del Modo de Grapado Manual

(Para grapar juegos de copias hechas en el Modo Clasificar o montones
de copias realizadas en el Modo Agrupar).
Asegrese de que cada juego o montn ha salido a la bandeja

clasificadora.
Pulse la Tecla de Grapado Manual.

El juego o montn de la bandeja
clasificadora ser grapado.
(Para utilizarlo como grapadora.)
Alinee ordenadamente las hojas de

papel.
Inserte el montn de papel en la

Bandeja 1 con la superficie
delantera boca arriba.
NOTAS
Cercirese de la posicin de
grapado y presione el montn de
papel contra el soporte.
Se pueden grapar hasta 50 hojas

de papel (normal).
No intente nunca tratar de llegar a la

posicin de grapado. Puede ser
peligroso.
EP2030
3-31
3
3

El montn de papel ser grapado.
Consejo til
Esta caracterstica es eficaz para grapar los originales despus de
realizar las copias.
3-32
EP2030
Instrucciones sobre la Entrada de Originales para el Modo de

Acabado
Tenga en cuenta la correcta direccin de los originales si las copias han
de ser grapadas en los modos Clasificar y Grapar o Grapado Manual.
Utilizacin de la Entrada Automtica / Reversible de Documentos
Cargue los originales en sentido vertical en la Entrada de Documentos.
Cercirese tambin de que la posicin de grapado se encuentra en el
extremo posterior izquierdo, segn indica la flecha.
Correcto
Originales cargados en sentido vertical
Copia
Posicin de
Grapado
Colocacin del original en el Cristal de los Originales

Coloque el original con la posicin de grapado en la esquina superior
derecha, segn se muestra en el dibujo.
Posicin de Grapado
Pulse la Tecla de Grapado Manual para grapar un juego o un montn de

copias.
EP2030
3-33
3
Funcin Dual Automtica
Cada una de las Bandejas de Clasificacin permite almacenar hasta 25

hojas de papel. Sin embargo, la Funcin Dual Automtica permite
clasificar copias de hasta 50 originales, bajo ciertas circunstancias.
La Funcin Dual Automtica en el Modo Clasificar
Cuando en el Modo Clasificar se realizan 5 copias, o menos, de un juego
de originales formado por ms de 25 hojas, el Clasificador o el
Clasificador de Grapado cambian automticamente al Modo de Funcin
Dual Automtica y utilizan las bandejas 6 a 10.
Copias
Bandejas utilizadas
1 a 25 copias clasificadas
Bandeja 1 a 5
26 a 50 copias clasificadas
Bandeja 6 a 10
l
l
Si el nmero de copias seleccionadas excede de 5, el ciclo de copias

se detiene en el original nmero 26.
Para tener un juego completo de los originales, coloque las copias de
la 6 bandeja encima de las copias de la 1 bandeja. Asimismo,
coloque las copias de la 7 bandeja encima de las de la 2 bandeja,
etc.
La Funcin Dual Automtica en el Modo Clasificar y Grapar

Cuando en el Modo Clasificar y Grapar se realizan 5 copias, o menos, de
un juego de originales formado por ms de 25 hojas, y est activada la
Funcin Dual Automtica, el Clasificador de Grapado cambia
automticamente al Modo Clasificar (y no se realiza el grapado).
Cuando el Nmero de Copias Seleccionadas excede de 25 en el
Modo Agrupar
Cuando se han de agrupar ms de 25 copias en un grupo, el Clasificador
o el Clasificador de Grapado utilizan la siguiente bandeja para continuar
agrupando las copias.
Original
Copias
Bandejas utilizadas
1 a la 25 copias
Bandeja 1
26 copia y siguientes
Bandeja 2
3 y siguientes: Del mismo modo hasta la 10
Si el Nmero de Copias Seleccionadas excede de 50 en el Modo Sin

Clasificar
La capacidad de la 1 bandeja es de 50 hojas en el Modo Sin Clasificar.
Si en este modo se hacen ms de 50 copias, el Clasificador utiliza las
bandejas 1, 2 y siguientes para almacenar las copias excedentes.
3-34
EP2030
3.9
Modo de Margen de Archivo

La copiadora proporciona un margen de archivo (10 mm) a lo largo del
borde principal de la copia para facilitar el archivo. En el Modo de Margen
de Archivo se pueden utilizar originales tanto por 1 cara como por las 2
caras. Seleccione el tipo apropiado de Original Copia en funcin de los
originales.
Copias por 1 cara
con Mrgenes de Archivo
Originales por 1 cara
Copias por 1 cara

Originales por 2 caras
Copias por 2 caras

Copias por 2 caras

NOTA
Al hacer copias en el Modo de Margen de Archivo es necesario

cambiar la configuracin de la funcin de Margen de Archivo de las
Preferencias del Usuario, segn el tipo de originales utilizados, vase
pgina 4-5.
EP2030
3-35
3
Entrada de los Originales
Utilizando el Cristal de los Originales
Coloque el lado del margen de archivo
a la derecha.
Utilizando la Entrada de Documentos

Coloque el lado del margen de archivo
a la izquierda.
Configuracin del Modo de Margen de Archivo
3-36
Coloque el original en la direccin correcta.
Pulse la Tecla de Margen para

establecer el Modo de Margen de
Archivo.
Pulse la Tecla de Original Copia

para seleccionar el tipo de trabajo
que desea.
EP2030
3.10
Modo de Portada
El Modo de Portada le permite realizar la portada de un juego de copias
copiando, en un papel diferente (de color, por ejemplo), la primera pgina
del juego de originales. Se puede utilizar para diferenciar la portada de las
restantes pginas del juego de copias.
Juego de originales
Juego de copias
Funciones
Especiales
Papel
NOTAS
Este modo slo se puede seleccionar cuando la copiadora est

equipada con la Entrada Automtica / Reversible de Documentos y la
Este modo no se puede seleccionar cuando estn seleccionados los

modos 1 cara 2 caras, 1 cara 2 caras (2 en 1), Libro 1 cara o
Libro 2 caras.
EP2030
3-37
3
Utilizacin del Modo de Portada
Coloque el montn de papel para la

hoja de portada en la Entrada
Manual Mltiple.
NOTAS
Asegrese de colocar el montn de papel para la hoja de portada en

la Entrada Manual Mltiple.
Capacidad de la Entrada Manual Mltiple

Papel normal
Papel grueso,
papel translcido
Hasta 50 hojas
Hasta 20 hojas
Transparencias OHP Hasta 5 hojas
3-38
Cargue los originales en la Entrada

Automtica / Reversible de
Documentos.
Pulse la Tecla de Portada para

establecer el Modo de Portada.
EP2030
Utilizacin del Modo de usuario
4.1
Tecla del Contador
Esta funcin le permite comprobar el recuento total de cada uno de los

cuatro diferentes contadores.
Contador de Totales
Muestra el nmero total de copias realizadas desde la instalacin de la
copiadora.
Tamao
Muestra el nmero de copias realizadas en papel de copias de un tamao
prefijado. (El tamao ser establecido por el Servicio de Asistencia
Tcnica).
Total por las 2 caras
Muestra el nmero de copias realizadas por las 2 caras.
Tamao por las 2 caras
Muestra el nmero de copias realizadas por las 2 caras en papel de
copias de un tamao prefijado (el tamao es el mismo que el establecido
en "Tamao").
Visor del Contador
El Indicador de Porcentajes del Zoom muestra las 3 cifras superiores del
recuento y el Visor de Copias Mltiples muestra las 2 cifras inferiores del
recuento.
Ejemplo: el recuento es 12.345 (copias).
0.5~2.0
EP2030
4-1
4
Utilizacin de la Funcin del Contador
Pulse una vez la Tecla del

Contador.
El recuento del Contador se
muestra en el Indicador de
Porcentajes del Zoom y en el Visor
de Copias Mltiples.
Cada vez que se pulsa la Tecla del
Contador se muestran los
recuentos de los cuatro contadores
en el siguiente orden:
Total Tamao Total por las
2 caras Tamao por las 2 caras
4-2
Visualizndose el recuento del contador de Tamao por las 2 caras,

pulse la Tecla del Contador. La copiadora regresa al estado normal.
EP2030
4.2
Reposicin del Tner / Deshumidificador

Reposicin del Tner
La copiadora tiende a agotar el suministro de tner rpidamente cuando
se realiza un nmero de copias a partir de un original con areas solidas
oscuras. Como resultado, la densidad de la imagen de la copia se vuelve
ms clara. Como resultado, la densidad de imagen de la copia ser ms
clara. En tal caso, se puede utilizar la Funcin de Reposicin del Tner
para recuperar con rapidez la densidad normal de la imagen.
Pulse la tecla de Reposicin del Tner
Auxiliar. La copiadora inicia la
reposicin del tner, que dura un
mximo de 90 segundos.
NOTAS
No apague el Interruptor ni abra la

puerta frontal mientras la copiadora
se encuentre en el Modo de
Reposicin del Tner.
El tner no se repondr si la densidad de la imagen es

suficientemente alta.
Deshumidificador
Durante perodos de humedad elevada o cuando de repente se originan
cambios de humedad rpidos (especialmente al utilizar la calefaccin en
invierno), se puede producir condensacin*1 en la superficie del Tambor
PC*2, dando como resultado que las copias aparezcan manchadas. En
estos casos, utilice la Funcin del Deshumidificador para secar la
superficie del Tambor PC.
*1 Condensacin: Fenmeno en el que se forman diminutas gotas de
agua en superficies fras, tal como la superficie del Tambor PC.
*2 Tambor PC: Tiene la misma funcin en la copiadora que la de la
pelcula en la cmara.
Pulse la tecla del Deshumidificador. La
copiadora se establece en el Modo de
Deshumidificacin, que dura 90
segundos.
Consejo til
Se puede iniciar un ciclo de copiado
incluso mientras la copiadora est
en el Modo de Deshumidificacin.
EP2030
4-3
4
4.3
Preferencias del Usuario

Se ha establecido la copiadora para que la configuracin que se utilice
con ms frecuencia se seleccione automticamente en el modo inicial.
Las Preferencias del Usuario le permiten seleccionar la configuracin por
defecto, que automticamente se establece en el modo inicial segn sus
propias necesidades. Al configurar por defecto el tamao del papel, los
porcentajes del zoom y otras funciones que se utilizan con mayor
frecuencia, el tiempo y el esfuerzo de realizar una configuracin adicional
quedan eliminados cuando la copiadora se enciende o cuando se activa
la Funcin de Reinicio Automtico.
Para conseguir ms detalles, consulte al Servicio de Asistencia Tcnica.
Funciones Disponibles en las Preferencias del Usuario
Cdigo de
Preferencias
4-4
Funcin
Cdigo de
Preferencias
Funcin
U- 0
Deteccin de Originales
Mezclados
U-20
Activar / Desactivar el
Reinicio Automtico del
Panel
U- 4
Originales de Poco Peso
U-21
Cronometraje de la
Activacin del Ahorro de
Energa
U- 7
Desconexin No
Automtica
U-23
Reinicio Automtico del

Panel causado por el
Contador de Petaca
U- 9
Margen
U-24
Activar / Desactivar el
Intercambio Automtico
entre Clasificar / Sin
Clasificar
U-10
Prioridad Papel
Automtico / Procedencia
U-28
Cronometraje de la
Desconexin Automtica
U-12
Prioridad PA / TA / Manual
U-51
Configuracin del Papel

Especial
(Casete 1)
U-13
Nivel de Exposicin
Automtica por Defecto
U-52

Especial
(Casete 2)
U-14
Modo / Nivel de Exposicin

por Defecto
U-53

Especial
(Casete 3)
U-15
Modo de Acabado por

Defecto
U-54

Especial
(Casete 4)
U-18
Prioridad del Tipo de

Original Copia
EP2030
U-0 Deteccin de Originales Mezclados

Seleccione si activar, o no, la funcin de Deteccin de Originales
Mezclados cuando se enciende el equipo o se reinicia el panel (copiadora
equipada con una Entrada Automtica / Reversible de Documentos).
Valor
Descripcin
Funcin de Deteccin de Originales Mezclados

activada
Funcin de Deteccin de Originales Mezclados

desactivada
Configuracin
Inicial
U-4 Originales de Poco Peso

Seleccione el tipo de originales utilizados en la Entrada Automtica de
Documentos. Establezca "1" (Modo de Originales de Poco Peso activado)
si se utilizan originales de peso inferior al estndar (de 40 a 50 g/m 2).
Valor
Descripcin
Modo de Originales de Poco Peso desactivado
Modo de Originales de Poco Peso activado
Configuracin
Inicial
U-7 Desconexin No Automtica

Esta funcin puede desactivar la Funcin de Desconexin Automtica.
Seleccione si desea activar o desactivar la funcin de Desconexin No
Automtica. El valor inicial es Desactivado.
Valor
Descripcin
"Desconexin No Automtica" desactivada
"Desconexin No Automtica" activada
Configuracin
Inicial
U-9 Margen de Archivo

Seleccione si los originales tienen, o no, un margen de archivo. Si
establece "1" (el original no tiene margen de archivo) y trata de hacer una
copia desde un original que s tiene margen de archivo, es muy probable
que la copiadora produzca una copia con el margen en una posicin
incorrecta.
EP2030
Valor
Descripcin
El original tiene margen de archivo
El original no tiene margen de archivo
Configuracin
Inicial
4-5
U-10 Prioridad Papel Automtico / Procedencia

Seleccione la prioridad del tamao del papel o de la procedencia del
papel cuando la copiadora est establecida en los modos de Tamao
Automtico o Manual.
Valor
Descripcin
o
1
Valor
Descripcin
A3 (L)
13
8-1/2" x 11" (L)
B4 (L)
14
5-1/2" x 8-1/2" (L)
A4 (L)
15
8-1/2" x 11" (C)
B5 (L)
20
Casete 1
A5 (L)
21
Casete 2
FLS (L)
22
Casete 3
* Slo cuando el
Depsito de
Carga del Papel
est montado.
23
Casete 4
* Slo cuando el
Depsito de
Carga del Papel
est montado.
A4 (C)
B5 (C)
Configuracin
Inicial
10
11" x 17" (L)
11
11" x 14" (L)
12
8-1/2" x 14" (L)
Configuracin
Inicial
U-12 Prioridad PA / TA / Manual

Seleccione la prioridad del modo de copiado que se selecciona
automticamente cuando la copiadora se enciende o se pulsa la tecla de
Reinicio del Panel.
Valor
4-6
Descripcin
Papel Automtico (PA)
Tamao Automtico (TA)
Manual
Configuracin
Inicial
EP2030
U-13 Nivel de Exposicin Automtica por Defecto

Determine el nivel de exposicin ptimo del modo de Exposicin
Automtica, variable en siete pasos.
Valor
Descripcin
46
Bajo (nivel 4)
47
Bajo (nivel 3)
48
Bajo (nivel 2)
49
Bajo (nivel 1)
50
Estndar
51
Alto (nivel 1)
52
Alto (nivel 2)
Configuracin Inicial
Cuando el nivel es "Bajo", cuanto ms grande sea el nmero del nivel,

ms bajo ser el nivel de exposicin. Cuando el nivel es "Alto", cuanto
ms grande sea el nmero del nivel, ms alto ser el nivel de exposicin.
U-14 Modo/Nivel de Exposicin por Defecto
Determine el modo de exposicin por defecto Automtica o Manual
seleccionado cuando la copiadora se enciende o se pulsa la tecla de
Reinicio del Panel.
Si selecciona Automtica, esta funcin tambin le permite especificar el
nivel de exposicin del Modo de Exposicin Manual (variable en nueve
pasos) despus de que se haya cancelado el Modo de Exposicin
Automtica. Si selecciona Manual, la funcin tambin le permite
especificar el nivel de exposicin por defecto del Modo de Exposicin
Manual.
Modo de Exposicin Automtica (como modo por defecto)
Valor
EP2030
Descripcin
Modo por Defecto
Configuracin de la Exposicin en
el Modo Manual
Auto
Manual EXP1
Auto
Manual EXP2
Auto
Manual EXP3
Auto
Manual EXP4
Auto
Manual EXP5
Auto
Manual EXP6
Auto
Manual EXP7
Auto
Manual EXP8
Auto
Manual EXP9
Configuracin
Inicial
4-7
Modo de Exposicin Manual (como modo por defecto)

Valor
Descripcin
10
Modo de Exposicin Manual / EXP1
11
12
13
14
15
16
17
18
Nivel EXP
Con EXP5 en el nivel central, el nivel de
exposicin ser ms bajo cuanto
menor sea el nmero y ms alto cuanto
mayor sea el nmero.
U-15 Modo de Acabado por Defecto

Determine el modo de acabado por defecto cuando la copiadora est
equipada con una opcin de acabado.
4-8
Valor
Descripcin
Sin Clasificar
Clasificar
Agrupar
Clasificar y Grapar
EP2030
U-18 Prioridad del Tipo de Original Copia

Determine el tipo de original copia seleccionado automticamente
cuando la copiadora se enciende o se pulsa la tecla de Reinicio del Panel.
Valor
Descripcin
11
12
22
1 1 (2 en 1)
1 2 (2 en 1)
La configuracin inicial es 1 2 si la copiadora est equipada con una

Unidad Dplex. Consulte con el Servicio de Asistencia Tcnica si quiere
seleccionar 1 1 cuando la copiadora est equipada con una Unidad
Dplex.
U-20 Activar / Desactivar el Reinicio Automtico del Panel
Seleccione si activar, o no, la funcin de Reinicio Automtico del Panel un
perodo de tiempo determinado despus de haberse completado un ciclo
de copiado o de haberse pulsado una tecla del panel de control.
Valor
Descripcin
Desactivado
Activado: 30 segundos
Activado: 1 minuto
U-21 Cronometraje de la Activacin del Ahorro de Energa

Seleccione si la copiadora se establece, o no, en el modo de Ahorro de
Energa despus de un perodo de tiempo determinado, una vez que se
ha completado un ciclo de copiado o que se ha pulsado una tecla del
panel de control. El perodo de tiempo est comprendido en el rango de
1 a 98 min. o puede definirse en 240 min.
La configuracin inicial es de 15 minutos.
EP2030
Valor
Descripcin
Activado: 1 min.
Activado: 2 min.
Activado: 3 min.
:
:
:
:
98
Activado: 98 min.
99
Activado: 240 min.
4-9
U-23 Reinicio Automtico del Panel causado por el Contador de

Petaca
Seleccione si la copiadora se establece, o no, en el modo inicial cuando
se retira el Contador de Petaca.
Valor
Descripcin
La copiadora no se inicializa.
La copiadora se inicializa cuando se retira el

Contador de Petaca.
U-24 Activar / Desactivar el Intercambio Automtico entre

Clasificar / Sin Clasificar
Seleccione activar o desactivar la funcin de intercambio automtico
entre Clasificar y Sin Clasificar, segn el nmero de originales cargados
en la Entrada Automtica de Documentos, cuando la copiadora est
equipada con una EAD y una opcin de acabado. Si se activa, se
selecciona Sin Clasificar si slo hay un original en la EAD y Clasificar si
hay dos o ms originales en ella.
Valor
Descripcin
Desactivar el Intercambio Clasificar / Sin

Clasificar
Activar el Intercambio Clasificar / Sin Clasificar
U-28 Cronometraje de la Desconexin Automtica

Seleccione si se activa, o no, la Funcin de Desconexin Automtica que
desconecta automticamente la corriente despus de un perodo de
tiempo determinado, una vez que se ha completado un ciclo de copiado
o que se ha pulsado una tecla del panel de control.
En la configuracin inicial, la Funcin de Desconexin Automtica se
activa al cabo de 60 minutos.
Valor
Descripcin
Desactivado*
Activado: 1 min.
Activado: 2 min.
Activado: 3 min.
:
:
:
:
98
Activado: 98 min.
99
Activado: 240 min.
* Si desea desactivar la funcin de Desconexin Automtica, seleccione primero "1" en el

Modo de Desconexin No Automtica y, a continuacin, seleccione "0" en este Modo, vase
pgina 4-5.
4-10
EP2030
U-51 a 54 Configuracin de Papel Especial

Designe los casetes de papel especial de la copiadora.
Si desea obtener informacin detallada sobre la configuracin de papel
especial, vase pgina 3-18.
U-51:
Casete 1
U-52:
Casete 2
U-53:
Casete 3 (Esta configuracin slo es posible cuando
el Depsito de Carga del Papel est montado.)
U-54:
Casete 4 (La configuracin slo es posible si est
montado el Depsito de Carga del Papel).
EP2030
Valor
Descripcin
No se ha llevado a cabo la configuracin de papel

especial.
Se ha llevado a cabo la configuracin de papel

especial para el casete.
Configuracin
Inicial
4-11
Configuracin de las Preferencias del Usuario
Mantenga pulsada la tecla de

Reinicio del Panel durante 3
segundos.
En el Indicador de Porcentajes del
Zoom se muestra U .
Indicador de

introduzca el nmero del Cdigo de
Preferencias que desee. El nmero
del Cdigo de Preferencias se
muestra en el Indicador de
Porcentajes del Zoom.
Visor de
Copias Mltiples
Indicador de
Visor de
Copias Mltiples
NOTA
Si ha pulsado un nmero equivocado, pulse la Tecla de Borrar e

introduzca el nmero correcto.

La seleccin del cdigo de
preferencias ha sido introducida y la
configuracin actual del mismo se
muestra en el Visor de Copias
Mltiples.
4-12
Indicador de
Visor de
Copias Mltiples
EP2030
Pulse la Tecla de Borrar.

Se elimina la configuracin actual
(mostrada en el Visor de copias
Mltiples) de ese cdigo de
preferencias concreto.
Indicador de

introduzca la nueva configuracin.
El Visor de Copias Mltiples
muestra la nueva configuracin.
Indicador de
Visor de
Copias Mltiples
Visor de
Copias Mltiples

La nueva configuracin ha sido introducida.
Consejo til
Repita los pasos 2 al 6 para configurar otras Preferencias del Usuario.
Pulse la tecla de Reinicio del Panel de Control.

La copiadora sale del Modo de Preferencias del Usuario y el panel de
control muestra de nuevo la configuracin inicial.
EP2030
4-13
4-14
EP2030
Cuando se Enciende un Indicador
5.1
Se Enciende el Indicador de Aadir Papel

Cuando el Casete que est
seleccionado para su uso se queda sin
papel, se enciende el Indicador de
Aadir Papel. En ese momento no se
puede iniciar un nuevo ciclo de
copiado.
Para cargar papel en el Casete utilice el
procedimiento que se indica a
continuacin:
Ejemplo: el Casete 1 se ha
quedado sin papel.
Aadir Papel
Casete 1
EP2030
Saque el Casete 1 y oprima hacia

abajo la plataforma de elevacin del
papel.
Aparte las Guas Laterales.
5-1
5
3
Cargue el papel en el Casete de

forma que el anverso quede boca
abajo. Asegrese de que el montn
de papel queda por debajo de los
dos topes del Casete.
NOTA
No cargue el papel por encima de la

marca (Indicador de Mximo
Nivel) de la Gua Lateral.
Ajuste las Guas Laterales contra el

papel. Introduzca el Casete con
cuidado.
NOTA
Cuando cargue en el Casete papel

cuyo tamao se mida en pulgadas,
site en "Inch" el Intercambiador
que se encuentra en la esquina
trasera izquierda del Casete.
5-2
EP2030
Casete 2
Saque el Casete 2 y oprima hacia

papel.

abajo. Asegrese de que el montn
de papel queda por debajo de los
dos topes del Casete.
NOTA

EP2030
Introduzca el Casete con cuidado.
5-3
5
Casetes 3 y 4
Saque el Casete de la copiadora.

abajo.
NOTA
Max.

5-4
EP2030
Casete 3
Pulse la tecla de Bajada del Papel

El Casete 3 quedar liberado y
podr sacarlo de la copiadora.
Indicador de la Tecla de Bajada del Papel
m Luz fija:
El Casete 3 se ha quedado sin
papel cuando otro Casete
distinto estaba seleccionado
para su uso.
m Luz intermitente:
El Casete 3 se ha quedado sin
papel cuando estaba
seleccionado para su uso.
Cargue el montn de papel en la

mitad derecha del Casete, con el
anverso boca abajo. Ajuste el canto
derecho del montn de papel contra
el lado derecho del Casete.
NOTA

Nivel).
EP2030
5-5
5
3
Cargue otro montn de papel en la

mitad izquierda del Casete, con el
anverso boca abajo. Ajuste el canto
izquierdo del montn de papel
contra el lado izquierdo del Casete.
NOTA

marca (Indicador de Mximo Nivel).
5-6
Introduzca el Casete con cuidado y

pulse la Tecla de Bajada del Papel.
EP2030
5.2
Se Enciende el Indicador de Aadir tner

El Indicador de Aadir Tner se
enciende cuando se est acabando el
tner del bote de Tner.
Todava pueden realizarse copias, pero
la densidad de la imagen ser cada vez
ms clara. Por tanto, le recomendamos
que sustituya el Bote de Tner con uno
nuevo lo ms pronto posible.
Sustitucin del bote de Tner
EP2030
Abra la puerta frontal.

Abra el soporte del bote de Tner y saque el bote.
Golpee varias veces el bote de

Tner nuevo contra una superficie
dura, como por ejemplo, una mesa.
A continuacin, d la vuelta al bote
de Tner y golpelo varias veces de
la misma manera.
Sacuda bien el bote de Tner

nuevo.
5-7
5
4
Con el sello del bote de Tner

orientado hacia arriba, separe
lentamente el sello segn se indica.
NOTA
Tenga cuidado: algo de tner puede salir despedido del bote.
Asegurndose de que las flechas

(A) del bote de Tner estn
orientadas hacia usted, introduzca
el bote de Tner en su sitio.
NOTA
Inserte todo el bote en la copiadora hasta que la marca del bote se

alinee con
la marca del soporte del bote.
Cierre el soporte del bote de Tner y luego cierre la puerta frontal.
NOTA
Utilice SLO el tner que sea especfico para esta copiadora. Si

utiliza cualquier otro, se producir un problema de imagen.
Modo de Reposicin del Tner Auxiliar

Utilice el Modo de Reposicin del Tner Auxiliar si la imagen aparece
clara inmediatamente despus de haber reemplazado el bote de
Tner con uno nuevo, vase pgina 4-3.
5-8
EP2030
5.3
Se Enciende el Indicador de Aadir Grapas

Cuando se han acabado las grapas se
enciende el Indicador de Aadir
Grapas.
Sustituya el Cartucho de Grapas con
uno nuevo siguiendo el procedimiento
que se indica a continuacin:
Sustitucin del Cartucho de Grapas
EP2030
Pulse la Palanca de Apertura del

Clasificador de Grapado y retrelo
de la copiadora
Abra la puerta de la grapadora.
Mientras levanta la palanca, saque

el Cartucho de Grapas de su
soporte.
5-9
5
4
Saque unos 3 cm de la cinta del

Cartucho de Grapas nuevo y
desprenda esa porcin.
NOTA
Compruebe que ninguna porcin de la cinta de grapas quede fuera del

cartucho. Si quedara alguna, desprndase de ella.
5-10
Inserte el Cartucho de Grapas

hasta que haga "clic" en su
emplazamiento.
Cierre la puerta de la grapadora y

vuelva a incorporar el Clasificador
de Grapado a la copiadora.
Coloque una hoja de papel en la 1

bandeja del Clasificador de
Grapado.
EP2030

La copiadora grapar automticamente la hoja dos o tres veces.
Saque la hoja de papel de la 1

bandeja y compruebe que las
grapas han sido colocadas
correctamente.
Si el grapado no fue correcto,

coloque otra hoja de papel en la 1
bandeja y repita los pasos 7, 8 y 9.
NOTA
Cambie el Cartucho de Grapas slo cuando se encienda el Indicador

de Aadir Grapas. Si lo hace antes, puede producirse una avera.
Asegrese de ejecutar los pasos 7 al 9 inmediatamente despus de

cargar el Cartucho de Grapas nuevo.
No gire la rueda dentada verde que est junto al Cartucho en el

interior de la Unidad de Grapado.
EP2030
5-11
5
5.4
Se Enciende el Indicador de Fallos de Cierre

El Indicador de Fallos de Cierre se
enciende si una puerta de la copiadora
se ha quedado abierta o un elemento
opcional no est bien acoplado. En ese
momento, el Visor del Monitor muestra
la localizacin del Fallo de Cierre y ya
no es posible iniciar un nuevo ciclo de
copiado.
Corrija los Fallos de Cierre siguiendo el
procedimiento que se indica a
continuacin:
Compruebe que la Puerta Frontal est cerrada.

Visor del Monitor
Comprobacin de la Localizacin
Compruebe la Entrada Automtica / Reversible de Documentos.

Visor del Monitor
5-12
EP2030
Compruebe que la Puerta Derecha est cerrada.

Visor del Monitor
Compruebe que la Puerta Izquierda est cerrada.

Visor del Monitor
Compruebe que la Puerta Inferior Derecha est cerrada.

Visor del Monitor
EP2030
5-13
Compruebe que la Puerta Inferior Izquierda est cerrada.

Visor del Monitor
Compruebe que la Unidad Dplex est inmovilizada en su sitio.

Visor del Monitor
Compruebe que el Clasificador o el Clasificador de Grapado est en su

sitio.
Visor del Monitor
5-14
EP2030
5.5
Se Enciende el Indicador de Atascos

Si se produce un atasco del papel durante un ciclo de copiado, se
interrumpe el ciclo, se enciende el Indicador de Atascos y el Visor del
Monitor muestra dnde est situado el atasco.
El Indicador de Atascos y el Visor del Monitor
Compruebe el Visor del Monitor para localizar el atasco y retire la hoja de
papel causante del mismo segn el procedimiento que se da para cada
localizacin.
EP2030
Copiadora, vase pgina 5-16.
Depsito de Carga del Papel,

vase pgina 5-21.
Compruebe la Entrada Automtica /

Reversible de Documentos, vase
pgina 5-24.
5-15
5
l
Unidad Dplex, vase pgina 5-23.
Clasificador / Clasificador de
Grapado, vase pgina 5-28.
Cuando el indicador rojo () est intermitente, hay un atasco en esa

localizacin. Cuando el indicador rojo () se enciende, puede haber una
hoja de papel atascada en esa localizacin.
Procedimientos para Eliminar los Atascos

Copiadora (Seccin Fusora/de Transporte)
NOTA
No toque con las manos desnudas las zonas marcadas

Alto Voltaje y
5-16
Cuidado: CALIENTE
Abra la puerta frontal. Gire la

palanca de apertura en sentido
contrario al de las agujas del reloj
para levantar la parte superior de la
copiadora. Desbloquee el
Obturador M2 .
EP2030
Sujete la Unidad Fusora y retire la

hoja de papel en la direccin que
indica la flecha.
CUIDADO: CALIENTE
La Unidad Fusora y las reas circundantes pueden estar muy

calientes. NO TOQUE ninguna parte salvo el mango (amarillo) de la
Unidad Fusora.
EP2030
Retire la hoja de papel de la

Seccin de Transporte.
Levante un poco la parte superior

de la copiadora y desbloquee el
obturador M2 . Baje con cuidado
la parte superior de la copiadora y
cirrela. Por ltimo, cierre la puerta
frontal.
5-17
Copiadora (Seccin de Subida del Papel)
5-18
Abra la puerta frontal. y gire la

Obturador M2 .
Abra la puerta derecha y retire la

hoja de papel del Puerto de la
Entrada Mltiple

Seccin de Subida del Papel y
cierre la puerta derecha.

frontal.
Saque el Casete y retire de l el

papel. A continuacin, oprima hacia
papel.
EP2030
Ventile el papel y vuelva a cargarlo.
NOTA
Asegrese de que el montn de papel queda por debajo de los dos

topes del Casete.
Copidora (Seccin de Entradas Mltiples)
EP2030
Quite el montn de papel de la

Abra la puerta frontal y gire la

Obturador M2 .
5-19
5-20

Seccin de Transporte.

frontal.
Ventile el papel y vuelva a cargar el

montn de papel en la Entrada
Manual Mltiple.
EP2030
EP2030
Abra la Puerta Inferior Derecha y

retire la hoja de papel.
Cierre la Puerta Inferior Derecha.
Saque el Casete de la copiadora.
Quite el papel del Casete.
Ventile el papel y vuelva a cargarlo.
Introduzca el Casete.
5-21
Depsito de Carga del Papel (PF-112)
5-22

retire la hoja de papel.
Pulse la tecla de Bajada del Papel

para liberar el Casete y squelo de
la copiadora.
Quite el papel del Casete. Ventile el

papel y vuelva a cargarlo.
Introduzca el Casete y pulse la

Tecla de Bajada del Papel.
EP2030
Unidad Dplex
EP2030

Obturador M2 .
Abra la Puerta Izquierda y la Puerta

Inferior Izquierda. Retire la hoja de
papel de la Seccin de Transporte.
Cierre la Puerta Izquierda y la

Puerta Inferior Izquierda.

retire la hoja de papel de la Seccin
de Transporte.

frontal.
5-23
5
7
Saque la Unidad Dplex y abra la

Gua de Eliminacin de Atascos
D . Retire la hoja de papel de la
Unidad Dplex.
Cierre firmemente la Gua de

Eliminacin de Atascos D e
introduzca la Unidad Dplex en la
copiadora.
Abre y cierre la Puerta Frontal para

reiniciar el Indicador de Atascos del
panel de control.
Entrada Reversible de Documentos
5-24
Quite el montn de originales de la

Bandeja de Entrada de
Documentos.
Abra la Puerta de la Unidad de

Entrada de Documentos F1 y
retire con cuidado el original.
EP2030
Manteniendo pulsada la Tecla de

Apertura, abra la Puerta de la
Unidad de Volteo / Salida de
Documentos F2 y retire el original
con cuidado de la Unidad de Salida.
Cierre la puerta F1 y F2 .
Levante la Entrada Reversible de

Documentos. Abra la Gua de la
Unidad de Volteo / Salida de
Documentos y retire el original de la
Unidad.
Retire el original del Cristal de los

Originales y baje la Entrada
Reversible de Documentos.
Devuelva el nmero de originales

indicado en el Visor a la parte
inferior del montn de originales
que quit en el paso 1 y vuelva a
cargarlo en la Bandeja de Entrada
de Documentos.
Ejemplo
originales.
EP2030
: Devuelva 2
5-25
Entrada Automtica de Documentos
5-26
Quite el montn de originales de la

Bandeja de Entrada de
Documentos.
Abra la Puerta de la Unidad de

Entrada de Documentos F1 y
retire con cuidado el original.
Cierre la puerta F1 .
Retire con cuidado el original de la

Unidad de Entrada de Documentos.
Levante la Entrada Automtica de

Documentos. Abra la Gua de la
Unidad de Entrada de Documentos
y retire con cuidado el original de la
Unidad.
EP2030
Retire el original del Cristal de los

Originales y baje la Entrada
Automtica de Documentos.
Devuelva el nmero de originales

indicado en el Visor a la parte
inferior del montn de originales
que quit en el paso 1 y vuelva a
cargarlo en la Bandeja de Entrada
de Documentos.
Ejemplo
originales.
EP2030
: Devuelva 2
5-27
Clasificador / Clasificador de Grapado
5-28
Sujetando la Palanca de Apertura,

saque de la copiadora el
Clasificador / Clasificador de
Grapado.
Retire la copia de la Seccin de

Transporte.
Introduzca el Clasificador /
Clasificador de Grapado en la
copiadora.
EP2030
5.6
Se Enciende el Indicador de Avisos al Servicio

Tcnico
Cuando se produce una avera en la
copiadora, se enciende el Indicador de
Avisos al Servicio Tcnico y el
correspondiente cdigo de averas
aparece en el Indicador de Porcentajes
del Zoom y en el Visor de Copias
Mltiples. En ese momento, la Tecla de
Inicio se vuelve de color naranja y no se
puede iniciar ningn ciclo de copiado
nuevo.
Trate de apagar el Indicador de Avisos
al Servicio Tcnico siguiendo las instrucciones que figuran a
continuacin:
Como Reinicializar el Indicador de Avisos al Servicio Tcnico
Abra la puerta frontal y vuelva a

cerrarla: el Indicador de Avisos al
Servicio Tcnico se apagar.
NOTA
Lleve a cabo este procedimiento

con el interruptor activado.
Si el Indicador se enciende de nuevo, llame inmediatamente al
Servicio de Asistencia Tcnica.
NOTAS
Cuando llame al Servicio de Asistencia Tcnica, faciltele el Cdigo de

Averas que se muestra en el Indicador de Porcentajes del Zoom y en
el Visor de Copias Mltiples.
<Ejemplo> Cdigo de Averas:
C0010
0.5~2.0
Despus de avisar al Servicio de Asistencia Tcnica, apague la

copiadora y desenchufe el cable elctrico.
EP2030
5-29
5
5.7
Cuando se enciende el Indicador de Vida til

de la U.R.
Cuando se acerca el momento en que
la Unidad de Reproduccin debe
cambiarse, el Indicador de Vida til de
la U.R. comienza a encenderse de
manera intermitente para indicar que
debe ser sustituida.
Sustituya la Unidad de Reproduccin
de acuerdo con el procedimiento que
se indica a continuacin:
Tras realizar ms de 2.500 copias con el Indicador de Aadir Tner

encendindose, o realizar ms de 7.500 copias despus de que el
Indicador de Vida til de la U.R. comienza a lucir intermitente, el Indicador
de Vida til de la U.R. se enciende permanentemente y la copiadora
impide que se inicie un ciclo nuevo de copiado. Vea el diagrama
siguiente:
Despus de
2.500 copias
Luz
intermitente
El Indicador de
Aadir Tner
se enciende
Lo que ocurra
primero
No se puede
iniciar un nuevo
ciclo de copiado
5.000 copias
realizadas
Consejo til
Reemplace la Unidad de Reproduccin lo antes posible tan pronto
como el Indicador de Vida til de la U.R. haya comenzado a lucir
intermitentemente.
5-30
EP2030
Precauciones de Manejo
No deje la U.R. en un lugar con

mucha iluminacin.
No almacene la U.R. en un lugar

con una temperatura de 40C
(104F) o superior.
No almacene la U.R. en un lugar

con humedad o donde pueda recibir
salpicaduras de agua.
No almacene la U.R. al revs ni

inclinada.
No someta la U.R. a vibraciones.
EP2030
5-31
5
Cmo sacar la U.R. de la Copiadora
5-32

Obturador M2 .
Gire la Palanca de Apertura de la

U.R. y, mientras la mantiene
bajada, saque de la copiadora la
mitad de la U.R.
Agarre firmemente la U.R. con

ambas manos y squela por
completo de la copiadora.
EP2030
Cmo Desembalar / Instalar la U.R.
Quite la cinta adhesiva y abra la

caja de cartn.
Saque el bote del Estrter y la U.R.,
junto con su bolsa, de la caja de
cartn.
EP2030
Saque la U.R. de la bolsa.
Retire las tres piezas de cinta

adhesiva y los dems materiales de
embalaje.
Saque con cuidado la cinta de

poliester de la U.R.
5-33
5
5
Quite el Tapn de la U.R. y

colquelo en la U.R. usada, como
se indica en la ilustracin.
Alinee la U.R. en los carriles de la

copiadora.
Introduzca la U.R. por completo en

la copiadora.
Asegrese de introducir la U.R. en

la posicin de bloqueo hasta que se
oiga un "clic". A continuacin,
compruebe la posicin de la
Palanca de Apertura, como se
indica en la ilustracin.
NOTA
Una instalacin inadecuada de la U.R. podra originar una avera de

la copiadora.
5-34
EP2030

frontal.
Cmo Cargar la Copiadora con el Estrter y el Tner
Saque el soporte del bote del

Estrter.
Sujete el bote de forma que la tapa

quede en la parte superior, y
sacdalo bien.
NOTA
Asegrese de que el bote de Estrter indique "MT Starter 104".
EP2030
Quite la cinta adhesiva del bote del

Estrter.
5-35
5
4
Alinee las marcas A del bote del

Estrter con el lado superior del
soporte del bote e insrtelo en su
emplazamiento.
NOTA

alinee con
la marca del soporte del bote de Tner.
Inserte luego el soporte del bote hasta que se bloquee en su

emplazamiento. Cierre la puerta frontal.
Enchufe el cable de corriente en la

toma de corriente de la pared y
active el interruptor En el panel de
control se mostrar el indicador de
espera.
La copiadora inicia
automticamente el ciclo de carga,
que dura aproximadamente
5 minutos.
No abra la puerta frontal durante

este ciclo.
Durante este ciclo, se encienden
6 segmentos de los dgitos LED
del Indicador de Porcentajes de
Ampliacin formando un "0" y se
van apagando uno tras otro,
indicando que la copiadora se
est cargando con el Estrter.
Cuando la copiadora ha terminado
de cargarse con el Estrter, la seal
del Indicador de Porcentajes de
Ampliacin cambia a "1.000" y el
ciclo se detiene.
5-36
EP2030
Si en el Indicador de Porcentajes de
Ampliacin aparecen "E1" o "E2", la
cinta adhesiva no se ha quitado del
bote del Estrter. Baje la puerta
frontal y quite la cinta adhesiva, y
realice de nuevo el procedimiento
de carga del Estrter.
Si aparecieran de nuevo "E1" o
"E2", avise al Servicio de Asistencia
Tcnica.
Baje la puerta frontal, saque el

soporte del bote y quite el bote del
Estrter.
10 Golpee varias veces el bote de

Tner contra una superficie dura,
como por ejemplo, una mesa. A
continuacin, d la vuelta al bote de
Tner y golpelo varias veces de la
misma manera.
11 Sujete el bote del Tner de forma

que la tapa quede en la parte
superior, sacdalo bien y quite la
cinta adhesiva.
Una vez quitada la cinta adhesiva,
sujete el bote para que el Puerto del
Tner quede boca arriba.
EP2030
5-37
5
12 Alinee las marcas A del bote de
Tner con el lado superior del
soporte del bote e inserte el bote en
su emplazamiento.
NOTA

alinee con
la marca del soporte del bote.
13 Inserte luego el soporte del bote

hasta que se bloquee en su
emplazamiento y cierre la puerta
frontal.
5-38
EP2030
5.8
EP2030
Referencia Rpida sobre Otros Indicadores

Indicador
Estado de la copiadora
Actuacin
Indicador de Espera
La copiadora se est
calentando.
Mientras el Indicador de
Espera permanezca
encendido no se puede
iniciar un ciclo de copiado.
Espere hasta que el

Indicador se apague y la
Tecla de Inicio se vuelva de
color verde.
Indicador de Retirar Copias
Una copia (o varias) se ha

quedado en la(s) bandeja(s)
del Clasificador.
Retire la(s) copia(s) de la(s)

bandeja(s) del Clasificador.
Visor del Tamao del Papel
Ninguno de los Casetes

contiene papel del tamao
correcto para ejecutar un
ciclo de copiado en el modo
de Tamao Automtico.
Cargue en el Casete el
papel de tamao correcto o
seleccione el papel de
copias apropiado.
Visor del Porcentaje del Zoom
El porcentaje del zoom

calculado segn el tamao
del original y el tamao del
papel de las copias est
fuera del alcance entre
x0,500 y x2,000 para
ejecutar un ciclo de copiado
en el modo de Tamao
Automtico.
Cancele el modo de
Tamao Automtico y
seleccione el porcentaje del
zoom apropiado.
Visor de Copias Mltiples
Ha introducido 51, o ms,

como nmero de copias que
deben realizarse en un ciclo
de copiado por las 2 caras.
Si pulsa la Tecla de Inicio,

la copiadora comienza el
ciclo de copiado para
realizar slo 50 copias.
5-39
5-40
EP2030
Resolucin de Problemas
6.1
Cuando se Produce este Tipo de Copia

Sntoma
Causa Posible
Actuacin
La imagen es
demasiado clara.
El nivel de exposicin del Modo

de Exposicin Automtica est
establecido en uno de los
niveles "Claros".
Cambie la configuracin de las

Preferencias del Usuario (Prioridad
de Exposicin), vase pgina 4-7.
Cancele el Modo de Exposicin
Automtica y seleccione el Modo
de Exposicin Manual para ajustar
el nivel de exposicin y obtener
una imagen ms oscura, vase
pgina 3-22.
El nivel de exposicin manual

est establecido en el lado ms
claro.

Exposicin las veces necesarias
para obtener una imagen ms
oscura, vase pgina 3-22.
Se han estado realizando copias

desde una fotografa o desde un
original con una zona oscura
grande.
La copiadora necesita ms tner.

Sustitya el tner utilizando la
Funcin de Reposicin del Tner,
vase pgina 4-3.
Se acaba de sustituir el Tner.
La copiadora necesita ms tner.

Sustitya el tner utilizando la
Funcin de Reposicin del Tner.
vase pgina 4-3.
El Indicador de Aadir Tner est

encendido en el Panel de Control.
Cambie el bote de Tner por uno

nuevo, vase pgina 5-7.
El papel est hmedo.
Sustituya el papel, vase

pgina 5-1.
El nivel de exposicin del Modo

de Exposicin Automtica est
establecido en uno de los
niveles "Oscuros".
Cambie la configuracin de las

Preferencias del Usuario (Prioridad
de Exposicin), vase pgina 4-7.
Cancele el Modo de Exposicin
Automtica y seleccione el Modo
de Exposicin Manual para ajustar
el nivel de exposicin y obtener
una imagen ms clara, vase
pgina 3-22.
El nivel de exposicin manual

est establecido en el lado ms
oscuro.

Exposicin las veces necesarias
para obtener una imagen ms
clara, vase pgina 3-22.
Toda la superficie del Cristal de

los Originales est sucia.
Limpie el Cristal de los Originales

con un pao seco y suave, vase
pgina 7-8.
El original no se mantiene
ajustado encima del Cristal de
los Originales.
Coloque el original en su
emplazamiento de forma que se
mantenga ajustado contra el
Cristal de los Originales.
La imagen es
demasiado oscura.
EP2030
6-1
6
Sntoma
Causa Posible
Actuacin
La copia est
borrosa.
El papel est hmedo.
Sustituya el papel.
La copia presenta
puntos o manchas
oscuras.
El Cristal de los Originales est

sucio.
Limpie el Cristal de los Originales

con un pao seco y suave,
vase pgina 7-8.
La Almohadilla de los Originales

o la Banda de Transporte de
Documentos estn sucias.
Limpie la Almohadilla o la Banda

de Transporte con un pao suave
humedecido con un detergente
neutro, vase pgina 7-7.
El original es muy fino o muy

transparente.
Coloque una hoja de papel

blanco encima del original, vase
pgina 3-4.
La informacin del reverso de un

original fino por las 2 caras se
puede reproducir levemente en
la copia.
Defina el Modo de Exposicin

Manual e indique un nivel de
exposicin ms claro, vase
pgina 3-22.
La Almohadilla de los Originales

o la Banda de Transporte de
Documentos estn sucias.
Limpie la Almohadilla o la Banda

de Transporte con un pao suave
neutro, vase pgina 7-7.
Se ha seleccionado un tamao
de papel mayor que el original.
(El porcentaje del zoom est
establecido en tamao normal:
100%.)
Seleccione el mismo tamao del

papel de copias que el del
original, vase pgina 3-16.
O bien utilice el Modo de Tamao
Automtico para ampliar una
copia al tamao apropiado, vase
pgina 3-19.
El original no est colocado en la

direccin correcta. (El
porcentaje del zoom est
establecido en tamao normal:
100%.)
Seleccione el Casete de papel

que est cargado en la misma
direccin que el original, vase
pgina 3-16.
O vuelva a cargar el papel en la
misma direccin que el original.
El porcentaje de reduccin
seleccionado no se ajusta al
tamao del papel de copias.
(Con el copiado de reduccin
manual.)
Seleccione el porcentaje de zoom

segn el tamao del papel de
copias, vase pgina 3-19.
O bien utilice el Modo de Tamao
Automtico para reducir una
copia al tamao apropiado, vase
pgina 3-19.
El borde la copia
est sucio.
6-2
EP2030
Sntoma
Causa Posible
Actuacin
La imagen de la
copia no est bien
alineada.
El original no est colocado en la

direccin correcta.
Coloque el original correctamente

sobre el Cristal de los Originales,
vase pgina 3-4.
O bien crguelo en la Entrada de
Documentos, debidamente
alineado con la Gua de
Documentos, vase pgina 3-9.
Es posible que los originales no

sean apropiados para utilizarlos
en la Entrada de Documentos.
Levante la Entrada de Documentos y coloque los originales, de uno

en uno, sobre el Cristal de los
Originales, vase pgina 3-4.
Las Unidades de Corona estn

sucias.
Mediante las Palancas

Limpiadoras de las Unidades de
Corona, limpie las Unidades de
Corona, vase pgina 7-8.
La copia presenta
lneas.
6.2
La Copiadora no Funciona segn lo Previsto

Sntoma
Realice las siguientes

comprobaciones:
Actuacin
El Panel de control
no muestra nada.
La tecla de Inicio est

encendida de color verde?
La copiadora est en el Modo de

Ahorro de Energa. Pulse cualquier tecla del Panel de Control
para cancelar el Modo de Ahorro
de Energa, vase pgina 2-17.

Desconexin Automtica, vase
pgina 2-16.
Active el interruptor.
El Indicador de Espera est

encendido.
La copiadora se acaba de
encender y se est calentando.
Espere, por favor.
El Indicador de Alarmas est

encendido.
Compruebe el Panel de control y

acte segn los requisitos de
cada Indicador, vase pgina 5-1.
Las Teclas del Panel

de control no
responden.
La Tecla de Interrupcin est

encendida.

Interrupcin. Pulse la Tecla de
Interrupcin para cancelar el
modo de interrupcin, vase
pgina 2-16.
La Copiadora no se
enciende cuando se
activa el Interruptor
de Corriente.
El cable de corriente no est

enchufado a la toma de corriente.
Enchufe el cable de corriente a

la toma de corriente.
El interruptor automtico de la
habitacin est abierto.
Cierre el interruptor automtico

de la habitacin.
Cuando se pulsa la
Tecla de Inicio no
salen copias.
Interrupt
Si con estos procedimientos no se corrige el problema, apague la

copiadora, desenchufe el cable de la toma de corriente y avise al Servicio
de Asistencia Tcnica.
EP2030
6-3
6-4
EP2030
Varios
Varios
7.1
Especificaciones
Copiadora EP2030
Especificaciones
Tipo
Copiadora de sobremesa
Tipo de Rodillo
Fijo
Fotoconductor
OPC
Sistema de Copiado
Transferencia de Imgenes mediante polvo seco electrosttico

a Papel Normal
Sistema de Desarrollo
Sistema Micro-Toning
Sistema Fusor
Rodillo de Lmpara Trmica
Tipo de Originales
Hojas, Libros y otros objetos tridimensionales

Tamao Mximo del Original: A3 Apaisado
Peso Mximo del Original: 3 kg
Clases de Papel
l Papel normal (peso: de 60 g/m2 a 90 g/m2)

l Papel reciclado
l Papel especial (slo la Entrada Manual Mltiple)
Papel grueso (de 91 g/m2 a 157 g/m2),
Transparencias OHP,
Papel translcido
Tamao del Papel de las

Copias
Casete 1
A3L, B4L, A4L, A4C, B5L, B5c, A5l,
Papel de OficioL (203 330 mm, 216 330 mm, 210 330 mm)
(Cuando el Intercambiador est situado en "Inch")
11"17"A, LegalL (8-1/2"14"), CartaL, 5-1/2"8-1/2"A
Casete 2
A3L, B4L, A4L, A4C, A5L, Papel de OficioL
254 mm 203 mmC, 203 mm 330 mmL, 210 mm 280 mmL,
216 mm 297 mmL, 297 mm 216 mmC, 216 mm 320 mmL,
220 mm 280 mmL, 297 mm 430 mmL, 210 mm 330 mmL
Entrada Manual Mltiple
Vertical: 100 mm a 297 mm
Apaisado: 140 mm a 432 mm
Sistema de Carga del

Papel
l Casete 1:250 hojas

l Casete 2: 250 hojas
l Entrada Manual Mltiple:
50 hojas (80 g/m2)

20 hojas (papel reciclado, papel grueso, papel translcido)
5 hojas (transparencias OHP)
EP2030
Calentamiento
30 segundos o menos a temperatura ambiente de 23C / 73F

(20 segundos o menos cuando el Modo de Ahorro de Energa
est activado)
Primera copia
A4C = 7,2 segundos o menos

(en el Modo de Tamao Normal, utilizando el Casete 1 de la
copiadora)
Velocidad de Copiado
(copias/minuto
aproximadamente)
Tamao normal (x1,000)

A3L: 13, B4L: 13, A4L: 17, A4C: 23
7-1
Varios
7
Especificaciones
Porcentajes de
Ampliacin
Porcentajes fijos
Tamao normal:1:1 0,005
Porcentajes de reduccin: x0,500, x0,707, x0,816
Porcentajes de ampliacin: x1,154, x1,414, x2,000
Porcentajes del zoom: de x0,500 a x2,000 en incrementos de
x0,001
Copias Mltiples
Hasta 99 copias (Sistema de Cuenta Atrs)
Control de Exposicin
Modo de Exposicin Automtica, Modo de Exposicin Manual y

Modo Fotogrfico
Prdida de Imagen
Copiado por 1 cara en el modo de tamao normal

Borde principal: 3 mm (aproximadamente 1/8")
Borde posterior: 3 mm (aproximadamente 1/8")
Borde frontal: 1 mm (aproximadamente 1/25")
Necesidades de Energa
AC 110V, 115V, 120V, 127V, 200V-240V; 50/60Hz
Consumo de Energa
1,3 kW (Mximo)
Dimensiones
Anchura: 650 mm (se excluye la Bandeja de Copias)

Fondo: 658 mm
Altura: 481 mm (se incluye la Tapa de los Originales)
Peso
57,0 kg
Entrada Reversible de Documentos AFR-12

Especificaciones
Sistema de Entrada de
Documentos
l Modo estndar: original por 1 cara, original por 2 caras,

2 en 1, Carga Individual
l Modo de Deteccin de Originales Mezclados:

Deteccin de Originales Mezclados por 1 cara
Deteccin de Originales Mezclados por las 2 caras
l Modo de Originales de Poco Peso activado
Clases de Original
Papel normal
Peso del Original
Modo Original por 1 cara, Modo 2 en 1: de 50 g/m2 a 110 g/m2

Modo Original por las 2 caras: de 60 g/m2 a 90 g/m2
Modo de Carga Individual: 35 g/m2 a 200 g/m2
Modo de Originales de Poco Peso: de 40 g/m2 a 110 g/m2
Tamao del Original
l Modo Original por 1 cara / 2 caras:

A3L, B4L, A4L, A4C, A5L, 210 mm x 330 mm
l Modo 2 en 1:
A4C
7-2
Capacidad de la Entrada
de Documentos
A4 o menor: 50 hojas (80 g/m2)

A3, B4: 30 hojas (80 g/m2)
Productividad del Copiado
100%
1 copia con la EAD
A4C = 11 segundos o menos
Fuente de Energa
DC24V suministrados por la copiadora
Consumo de Energa
48W o menos
Dimensiones
Anchura: 610 mm, Fondo: 505 mm, Altura: 125 mm
Peso
13,0 kg
EP2030
Varios
7
Entrada Automtica de Documentos AF-5
Especificaciones
Sistema de Entrada de
Documentos
Modo estndar: original por 1cara, 2 en 1, Carga Individual

Modo de Deteccin de Originales Mezclados: Deteccin de
Originales Mezclados por 1 cara
Modo de Originales de Poco Peso activado
Clases de Original
Papel normal
Peso del Original
Modo Original por 1 cara, Modo 2 en 1: de 50 g/m2 a 110 g/m2

Modo de Deteccin de Originales Mezclados: de 60 g/m2 a
90 g/m2
Modo de Carga Individual: de 35 g/m2 a 157 g/m2
Modo de Originales de Poco Peso: de 40 g/m2 a 110 g/m2
Tamao del Original
l Modo Original por 1 cara:

A3L, B4L, A4L, A4C, A5L, 210 mm x 330 mm
l Modo 2 en 1:
A4C
EP2030
Capacidad de la Entrada
de Documentos
A4 o menor: 50 hojas (80 g/m2)

A3, B4: 30 hojas (80 g/m2)
Productividad del Copiado
100%
1 copia con la EAD
A4C = 11 segundos o menos
Fuente de Energa
Consumo de Energa
48W o menos
Dimensiones
Anchura: 587 mm Fondo: 505 mm Altura: 125 mm
Peso
12,0 kg
7-3
Varios
7
Clasificador S-106
Especificaciones
Nmero de Bandejas
7-4
Bandejas Clasificadoras: 10
Modos
Modo Sin Clasificar, Modo Clasificar, Modo Agrupar
Clases de Papel
Modo sin Clasificar

l Papel normal, Papel reciclado
l Papel especial
Papel grueso, transparencias, papel translcido
Modo Clasificar, Modo Agrupar
Tamao del Papel
Modo Sin Clasificar, Modo Clasificar, Modo Agrupar A5L a A3L
Capacidad de las
Bandejas
Modo sin Clasificar

1 bandeja: 50 hojas
2 a 10 bandejas: 25 hojas / bandeja
l Papel especial
1 bandeja slo: 10 hojas / bandeja
Modo Clasificar, Modo Agrupar
Fuente de Energa
Consumo de Energa
72W o menos
Dimensiones
Peso
15,8 kg
EP2030
Varios
7
Clasificador de Grapado ST-104
Especificaciones
Nmero de Bandejas
Bandejas Clasificadoras: 10
Modos
Modo Sin Clasificar, Modo Clasificar, Modo Agrupar, Modo

Clasificar y Grapar
Clases de Papel
Modo sin Clasificar

l Papel especial
Papel grueso, transparencias, papel translcido
Modo Clasificar, Modo Agrupar, Modo Clasificar y Grapar
Tamao del Papel
Modo Sin Clasificar, Modo Clasificar, Modo Agrupar A5L a A3L

Modo Clasificar y Grapar: B5L a A3L
Capacidad de las
Bandejas
Modo sin Clasificar

1 bandeja: 50 hojas
l Papel especial
1 bandeja slo: 10 hojas / bandeja
Modo Clasificar, Modo Agrupar, Modo Clasificar y Grapar
Fuente de Energa
Consumo de Energa
72W o menos
Dimensiones
Peso
18,1 kg
Accesorios
Cartucho de Grapas, 5.000 Grapas / cartucho x 1 pieza

Especificaciones
EP2030
Clases de Papel
Papel normal, Papel reciclado: Peso de 60 g/m2 a 90 g/m2

Copias
Casete 3: A5L a A3L

Casete 4: 210 mm x 280 mmL a A3L

Papel
Carga automtica desde el casete

Capacidad Total del Casete: 1.000 hojas (500 hojas x 2)
Fuente de Energa
Dimensiones
Peso
35,2 kg
7-5
Varios
7
Especificaciones
Clases de Papel
Papel normal, Papel reciclado: peso de 60 g/m2 a 90 g/m2

Copias
Casete 3: A4C

Papel
Carga automtica desde el casete

Capacidad del Casete: 2.500 hojas (80 g/m2)
Fuente de Energa
Dimensiones
Peso
36,5 kg
Depsito Dplex PF-6D

Especificaciones
Clases de Papel
Papel normal, Papel reciclado: peso de 60 g/m2 a 90 g/m2

Copias
A5L a A3L
Copias Mltiples
Copias por las 2 caras: 50 hojas
Fuente de Energa
Dimensiones
Peso
39,7 kg
Unidad Dplex AD-11

Especificaciones
7-6
Clases de Papel
Papel normal, Papel reciclado:peso de 60 g/m2 a 90 g/m2

Tamao: A5L a A3L
Capacidad:
Hasta 50 hojas (de 60 g/m2 a 90 g/m2)

Hasta 20 hojas (de 91 g/m2 a 157 g/m2)
Fuente de Energa
Peso
14,2 kg
Dimensiones
Dimensiones, Almacenada en el Depsito de Carga del Papel
EP2030
Varios
7.2
7
Cuidado de la Copiadora
LIMPIEZA
Apague la copiadora antes de limpiarla.

Caja
Limpie la superficie de la Caja con un
pao suave humedecido con un
detergente domstico neutro.
Panel de Control
Limpie la superficie del Panel de
Control con un pao suave seco.
NOTA
No utilice NUNCA un limpiacristales u otro detergente para no daar

las teclas del panel de control y el Visor.
Almohadilla de los Originales

Limpie la superficie de la Almohadilla
de los Originales con un pao suave
domstico neutro.
EP2030
7-7
Varios
7
Cristal de los Originales
Limpie la superficie del Cristal de los
Originales con un pao suave seco.
Puerta Frontal
Limpie el interior de la Puerta Frontal
con un pao suave.
Unidades de Corona
7-8
Saque hacia fuera, todo lo que

pueda y con cuidado, la Palanca
Limpiadora Superior de la Unidad
de Corona.
Vuelva a colocar con cuidado la

Palanca Limpiadora en su
emplazamiento original.
EP2030
Varios
7
3
Saque hacia fuera, todo lo que

pueda y con cuidado, la Palanca
Limpiadora Inferior de la Unidad de
Corona.
Vuelva a colocar con cuidado la

Palanca Limpiadora en su
emplazamiento original.
Repita los pasos 1 al 4 dos o tres
veces.
Banda de Transporte de Documentos
Limpie la superficie de la Banda de

Transporte con un pao suave
humedecido con detergente
domstico neutro.
Sujete la Banda por ambos bordes

y tire de ella hacia la izquierda para
dejar al descubierto una nueva
zona de la superficie.
Limpie la nueva zona de la superficie utilizando un pao suave

humedecido con detergente domstico neutro.
Repita estos pasos hasta que toda la superficie de la Banda quede
limpia.
EP2030
7-9
Varios
Reduc., Ampl.
Zoom
Margen
Interrupcin
Programa Trabajos
Orig.
Copia
12
21
22
1 1 [2 en 1]
1 2 [2 en 1]
Libro 2
Acabado
Clasificar
Clasif. y Grapar
Agrupar
Portada
Entrada Mltiple
Slo las
* Modo CADI
ltimas
Grapado
funciones Manual
definidas
A-M
x
7-10
l
l
m
m
m
m
l
l
m
m
m
m
l
l
m
m
m
m
l
l
m
m
m
m
m
m
l
m
m
m
mm
M m
l l
mm
mm
mm
m
l
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
mX mm
mmmm
mX mm
mmmm
mX mm
mmmm
mX mm
mmmm
m
m
m
m
m l l mmmm
ml
mmmmm
ml m l l l m
mmml
l l m
m
m
m
m
m
m
m
l
l
l
l
l
l
l
l
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
l
l
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
l
l
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
mmmm
mmmm
mmmm
K X l
X
l l
mm l
mml
mml l
mml l
X m l l
X m l l
X m m m
X m m m
X m m m
mmX m
mmX m
mmml
X m m m
m
m
m
l
l
l
l
l
l
l
l
m
m
m
m
l
l
m
m
m
m
m
m
l
M l
ml
X m
X m
l m
mX
m
m
m
l
l
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
l
l
m
m
m
m
m
l
m
m
m
m
l
m
m
m
m
m
l
l
m
m
m
l
l
m
m
m
m
m
l
m
m
l
l
m
l
l
m
m
m
l
l
l
m
m
m
m
l
m
m
l
l
m
l
l
m
m
m
l
l
m
m
m
m
m
m
m
m
l
m
l
l
m
m
m
l
l
m
m
m
m
m
m
m
m
l m
m
m
l l
l l
mm
mm
mm
l m
l m
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mmmm
mmmm
mmmm
X l X X
l l l l
l l l l
l l l l
l l l
l
l l
l l
l
l l l
mmmm
mmmM
mmmm
mmX X
X m X X
l l l l
mmmm
m
m
m
l
l
m
m
m
m
m
m
m
m
m
l
l
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
l
l
m
m
m
m
m
M m
l l
l
l
l l
mmm
l l l
mmm
mmm
Observaciones
21
l
l
m
m
m
m
Entrada Mltiple
Programa Trabajos
12
Portada
Interrupcin
Agrupar
Margen
l
l
m
m
m
m
Acabado
Zoom
m
m
m
m
m
m
Clasif. y Grapar
Orig.
Copia
Reduc., Ampl.
m
m
m
m
m
m
Clasificar
Porcentaje
Tamao Normal (100%) Zoom
m
m
m
m
m
m
Papel
m
m
m
m
m
m
Exposicin Manual
Tamao Auto.
de Imagen
Modo Fotogrfico
Tamao del
Densidad
Exposicin Auto.
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
Libro 2
Porcentaje Tamao Auto.

Zoom
Tamao Normal
(100%)
m
l
m
m
m
m
1 2 [2 en 1]
Papel Manual
m
m
m
m
m
m
1 1 [2 en 1]
Papel Auto.
mmmm
mmml
mmmm
l l m
l
l m
l l
m
22
Tamao
del Papel
l m
m
m
mm
mm
mm
Papel Manual
Exposicin
Manual
l
m
m
m
m
Papel Auto.
Densidad Exposicin Auto.

de Imagen Modo Fotogr.
Acabado
Sin Clasificar
Copia
Acabado
Libro 1
Sin Clasificar
11
Orig.
Orig.
Copia
Libro 1
Matriz de Combinacin de Funciones
11
7.3
m
X
m
m
m
m
ml
ml
mX
mm
m
m
m
l
l
l
m
m
m
l
l
m
m
m
m
m
m
l
l
X A
X AB
l
l
B
AB
X AH
X DE
X EJI
X DE
BCJG
l m
mX
BC
E
Modo CADI: Carga Automtica de Documentos Individuales.

Las funciones se pueden combinar.
Las funciones se pueden combinar con condiciones. (Vea las condiciones ms adelante).
Las funciones no se pueden combinar. (Tiene preferencia la primera funcin establecida )
Las funciones no se pueden combinar. (Tiene preferencia la ltima funcin establecida)
EP2030
Varios
7
Combinaciones para las Funciones Combinadas
EP2030
Funciones
Condiciones
AaF
La configuracin slo se puede hacer cuando la copiadora est equipada

con estas opciones:
A Unidad Dplex
B Entrada Reversible de Documentos
C Entrada Automtica de Documentos
D Clasificador de 10 bandejas
E Clasificador de Grapado
El Modo de Portada no se puede seleccionar si se ha definido una de las

siguientes configuraciones para Orig. Copia. Si se selecciona una de
ellas despus de seleccionar el Modo de Portada se cancela el Modo de
Portada.
12
Libro 1
1 2 [2 en 1]
Libro 2
No se puede seleccionar Libro1 si se ha cargado previamente un original

en la Entrada Automtica / Reversible de Documentos. Si se carga un
original en la Entrada Automtica / Reversible de Documentos despus de
haber seleccionado Libro 1, la copiadora cancela Libro 1 y selecciona
1 1.
El Modo de Clasificar y Grapar slo se puede utilizar cuando se han

cargado dos o ms originales en la Entrada Automtica / Reversible de
Documentos
El Modo de Portada slo se puede usar cuando se utilizan la Entrada

Automtica / Reversible de Documentos y la Entrada Manual Mltiple.
El Modo de Interrupcin tiene preferencia. No se puede utilizar si se ha

definido 1 2, 2 2, 1 2 [2 en 1] o Libro 2 en el programa de trabajos
de copiado recuperado previamente en la memoria.
No se puede almacenar en la memoria un porcentaje de zoom o un

programa de trabajos de copiado establecido en el Modo de Interrupcin.
Libro 1 o Libro 2 pueden combinarse con el Modo Clasificar y Grapar,

pero no se lleva a cabo la accin de grapado. (La copiadora nicamente
copia el libro y clasifica las copias, pero no las grapa.)
7-11
Varios
7
7.4
Descripcin del Tamao del Papel de Copias y

Tabla de Porcentajes del Zoom
Tamao del Papel
Nombre
Tamao (Mtrico)
Tamao (Pulgadas)
A3
297 mm x 420 mm
11-3/4" x 16-1/2"
A4
210 mm x 297 mm
8-1/4" x 11-3/4"
A5
148 mm x 210 mm
5-3/4" x 8-1/4"
A6
105 mm x 148 mm
4-1/4" x 5-3/4"
B4
257 mm x 364 mm
10" x 14-1/4"
B5
182 mm x 257 mm
7-1/4" x 10"
B6
128 mm x 182 mm
5" x 7-1/4"
Tarjeta Postal
100 mm x 148 mm
4" x 5-3/4"
Nombre
Tamao (Pulgadas)
Tamao (Mtrico)
REGISTRO
11" x 17"
279 mm x 432 mm
11" x 14"
11" x 14"
279 mm x 356 mm
ORDENADOR
10-1/8" x 14"
257 mm x 356 mm
10" x 14"
10" x 14"
254 mm x 356 mm
9-1/4" x 14"
9-1/4" x 14"
236 mm x 356 mm
8-1/2" x 14"
216 mm x 356 mm
8-1/2" x 13"
216 mm x 330 mm
LEGAL
Papel de Oficio
LEGAL DEL
GOBIERNO
Papel de Oficio
8" x 13"
203 mm x 330 mm
Papel de Oficio
8-2/3" x 13"
220 mm x 330 mm
Papel de Oficio
8-1/4" x 13"
210 mm x 330 mm
8-1/4" x 11-3/4"
FOLIO
8-1/4" x 11-3/4"
210 mm x 301 mm
CARTA
8-1/2" x 11"
216 mm x 279 mm
CARTA DEL
GOBIERNO
8" x 10-1/2"
203 mm x 267 mm
LIBRO EN CUARTO
INFORME
7-12
FACTURA
8" x 10"
203 mm x 254 mm
5-1/2" x 8-1/2"
140 mm x 216 mm
EP2030
Varios
7
Tabla de Porcentajes del Zoom (de Tamao Original a Tamao Papel
Copias)
Porcentaje del Zoom = Tamao del Papel de las Copias + Tamao del
Original
l
l
1" (pulgada) = 25,4 mm

1 mm = 0,0394" (pulgadas)
reas Mtricas
Tamao Original
Tamao Papel Copias
Porcentaje Zoom
A3
297 x 420 mm
11-3/4" x 16-1/2"
A4
x 0,707
A5
x 0,500
B4
x 0,866
B5
x 0,610
A5
x 0,707
A6
x 0,500
B5
x 0,866
B6
x 1,224
A3
x 1,414
B4
x 1,224
A6
x 0,707
B6
x 0,866
A4
x 1,414
A3
x 2,000
B4
x 1,733
B5
x 1,224
A4
x 2,000
A5
x 1,414
B5
x 1,733
B6
x 1,224
A4
x 0,816
A5
x 0,577
B5
x 0,707
B6
x 0,500
A3
x 1,154
A4
210 x 297 mm
8-1/4" x 11-3/4"
A5
148 x 210 mm
5-3/4" x 8-1/4"
A6
105 x 148 mm
4-1/4" x 5-3/4"
B4
257 x 364 mm
10" x 14-1/4"
EP2030
7-13
Varios
7
reas Mtricas
Tamao Original
Tamao Papel Copias
Porcentaje Zoom
B5
182 x 257 mm
7-1/4" x 10
A5
x 0,816
A6
x 0,577
B6
x 0,707
A3
x 1,640
A4
x 1,154
B4
x 1,414
A6
x 0,816
A4
x 1,640
A5
x 1,154
B4
x 2,000
B5
x 1,414
Tamao Original
Tamao Papel Copias
Porcentaje Zoom
11" x 17"
279,4 x 431,8 mm
11" x 14"
x 0,823
Legal
x 0,772
B6
128 x 182 mm
5" x 7-1/4"
reas en Pulgadas
11" x 15"
279,4 x 381 mm
11" x 14"
279,4 x 355,6 mm
Legal
8-1/2" x 14"
215,9 x 355,6 mm
7-14
Papel de Oficio
x 0,764
Carta
x 0,647
Factura
x 0,500
11" x 14"
x 0,933
Legal
x 0,772
Papel de Oficio
x 0,722
Carta
x 0,733
Factura
x 0,500
Legal
x 0,772
Papel de Oficio
x 0,772
Carta
x 0,772
Factura
x 0,500
Legal
x 0,928
Papel de Oficio
x 0,785
Carta
x 0,607
Factura
x 1,214
EP2030
Varios
7
reas en Pulgadas
Tamao Original
Tamao Papel Copias
Porcentaje Zoom
Papel de Oficio
8-1/2" x 13"
215,9 x 330,2 mm
Papel de Oficio
x 0,846
Carta
x 0,647
Factura
x 1,294
Carta
8-1/2" x 11"
215,9 x 279,4 mm
Factura
5-1/2" x 8-1/2"
139,7 x 215,9 mm
EP2030
11" x 17"
x 1,076
Factura
x 0,647
11" x 17"
x 1,294
11" x 14"
x 1,272
11" x 17"
x 2,000
11" x 14"
x 1,647
Legal
x 1,545
Papel de Oficio
x 1,529
Carta
x 1,294
7-15
7-16
Varios
EP2030

Manual EP2030

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual EP2030

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Utilizacin Adecuada de la Copiadora

Para asegurar el rendimiento ptimo de la copiadora, siga las

No coloque nunca un objeto pesado sobre la copiadora.

Desenchufe siempre el cable elctrico antes de desplazar la

Como socios de ENERGY STAR,

Qu es una Copiadora Energy Star?

Nombre del Producto

PF-206, PF-112, PF-6D, PF-204, PF-104, PF-4D, AFR-12, AF-5,

Seguridad*2: EN 60 950 / 1992 (A1: 1993, A2: 1993,

Trminos y smbolos relativos a la clase de originales y al papel de

Trminos y smbolos utilizados

Cuando el original o la copia tiene una

Cuando el original o la copia tiene una

Notas sobre Seguridad

Notas sobre Seguridad

Un lugar alejado de una cortina u otros objetos que puedan

Dentro del 10%

Notas sobre Seguridad

A fin de asegurar un fcil funcionamiento de la copiadora, del suministro

Asegrese de dejar una separacin de 150 mm o ms en la parte

Notas sobre Seguridad

de 10C a 30C (de 50F a 86F) con una fluctuacin de

Utilizacin Adecuada de la Copiadora

No ponga NUNCA un objeto pesado encima de la copiadora ni la

Notas sobre Seguridad

Si necesita transportar la copiadora a una distancia larga, consltelo con

Almacene el papel, el tner y otros suministros en un lugar libre de la

Restricciones legales en cuanto a la reproduccin mediante copias

Notas sobre Seguridad

Documentos de identidad, condecoraciones, o insignias

Adems est prohibido copiar moneda interior o extranjera bajo cualquier

Notas sobre Seguridad

Familiarcese con la Copiadora

Familiarcese con la Copiadora

Visin de Conjunto del Sistema

Entrada Automtica de Documentos

El Clasificador de 10 Bandejas S-106

Clasificador de Grapado ST-104

Unidad Dplex AD-11<Opcional>

Familiarcese con la Copiadora

Depsito de Carga del Papel PF-206

Depsito de Carga del Papel PF-112

Depsito Dplex PF-6D <Opcional>

Familiarcese con la Copiadora

Elementos y Accesorios de la Copiadora

Squelo hacia fuera cuando realice copias en papel de

En ella se depositan las copias que salen de la

Contiene hasta 250 hojas de papel, vase pgina 5-1.

Contiene hasta 250 hojas de papel, vase pgina 5-3.

Familiarcese con la Copiadora

selo para iniciar un ciclo de copiado o configurar las

Tapa de los Originales:

Sujeta en su sitio el Original colocado sobre el Cristal de

selo para encender y apagar la copiadora, vase

Contiene hasta 50 hojas de papel estndar que no est

Si utiliza papel de gran tamao, despliegue el Extensor

brala para eliminar un atasco de papel,

Indica el nmero total de copias realizadas.

Familiarcese con la Copiadora

Grela en el sentido de las agujas del reloj para levantar

Soporte del Bote de

bralo para sustituir el Bote de Tner,

Mantiene la posicin del Original sobre el Cristal de los

Coloque el original boca abajo sobre el Cristal de los