BEGLE

issue 1
Automne
2014
Ralisateur: Marc Chamberlain
diteurs: Marc Chamberlain & Matthew Cormier
Mise en page: Marc Chamberlain & Matthew Cormier
Design: Matthew Cormier
Couverture: Rmi Blliveau
Impression par Advocate Printing & Publishing Company Limited
ditions &c&c Publishing
| Follow us on / Suivez-nous sur Facebook : www.facebook.com/revuebeugle |
| Send us your submissions / Envoyez-nous vos soumissions : revuebeugle@gmail.com. |
2
Un mot de vos diteurs
Matthew Cormier
Le problme est contenu dans ce
paradoxe : il y en a de vous qui ont quelque
chose dire, mais pas de moyen de le com-
muniquer; et il y en a trop dautres qui nont
rien dire, mais tous les moyens possibles de
communiquer. Notre culture dAcadie ur-
baine est donc devenue plastfe, fge sa
surface.
Cest a que cest, Begle tout cet
excs de cratvit qui samasse dans les
goutres et qui se retrouve dans lgout de
la ville, comme un vritable rservoir de
talent et dimagination. Nous avons marre de
patiner sur ce lac de ressources geles; nous
voulons fracasser la glace pour retrouver le
mouvement qui sy retrouve en dessous.
Notre but avec cete revue nest pas
de changer le monde, mais de simplement
vous donner un choix, une alternatve cet
art de surface : vous ne voyez au quotdien
que le visage de cete ville, de son soufe
lors des matns qui se refroidissent; nous, on
vous montre son cur et ses poumons, les
mcanismes qui se cachent en dessous dune
chair en besoin de restauraton. Cest tout.
Vous tes toutes et tous libres de
choisir vos cheminements artstques person-
nels cest a la beaut de lart et de la vie,
la libert dexpression. Nous, on vous rap-
pelle justement que cheminements est
au pluriel et que vous avez, en efet, toujours
un choix. Nous lassurons.
Cela dit, allez-y de bon cur et avec
une fert indomptable. Surtout, narrtez
jamais de begler.
Matthew Cormier
Marc Chamberlain
When I frst thought up the concept of
beginning an urban magazine called Begle in
January of 2014, I was an average student at the
Universit de Moncton trying, quite unsuccessful-
ly, to be a published poet. Since I wasnt really
producing poetry at the quality or rate I hoped
for, a venture into producing some form of cultur-
ally-conscious alternatve magazine seemed to me
to be a prety good idea. The name I had chosen
for the revue was prety bad ass, too.
Now, seven months later, Im stll an aver-
age university student, I stll dont write as much
as I would like, but Begle is fnally seeing the
light of day. What began as a possibility has fnally
sprung forth as reality. And that, friends, is the
reason for this magazine: to ofer a medium to
anyone, regardless of age or language or back-
ground, to funnel their energies into a work which
thrives on the noton of change through possibil-
ity, without dwelling on the possibility of change.
To pool a vast array of talent, concerns, dissats-
factons and epiphanies into the pages of a single
unabashed publicaton; to allow a pedestal to
those who otherwise have no connectons or tes
to the already established hierarchy of cultural
shape-shifting outlets towering throughout the
City of Moncton.
There are those among us who long for
such a dais to step onto in order to call-out the
frail swaying of a certain star-stamped blue-white-
and-redded fag, while others drape themselves
with this same moth-eaten thing; but what's the
point if we just keep recycling the same old idols,
holding them up to ourselves as we say "Voil!"
It's like holding a mirror before a mirror; it looks
cool, but whos looking?
Je begle, tu begles, il begle ...
Marc Chamberlain
3
eugle. Jai tellement fricass le mot dans ma tte que jen perds le sens. Beugle. Je lcris, le fxe, le fait r-
sonner. Beugler. Beuglement. Plus de sens. Beugle : des letres lues par mes yeux, sonorises par ma
bouche, captes par mes oreilles, dcodes dans ma tte. Mais cest l que a accroche; a ne dcode plus. Dnud
de son signif par rptton abusive, le signifant stale devant mes yeux tel un hiroglyphe acadien. Beugle.
Je voulais tourner autour du mot. Je suis tomb en plein dedans, face premire, avec la brain qui suit. Jaurais d faire
atenton. Bon. Aussi bien y aller jusquau bout, contnuer dans le mot, aller plus loin, plus creux pour en ressortr du
sens. Contnuer jusqu la revue, Begle. Il doit y avoir des tunnels smantques, des croches tymologiques.
Beugle. Allons-y.
Je beugle. Tu beuglasses. Il, elle, on beuglera. NOUS BEUGLONS. Vous beuglisez. Ils, elles beugleriont.
Daprs le Pett Robert, beugler vient du latn buculus et de lancien franais bugle dsignant un jeune buf.
Beugler sapparente meugler, rugir, brailler, gueuler et hurler. Famille tymologique de buf, lui-mme du latn
bos, bovis, bovin. Apparent au grec bous dsignant buf, vache ou taureau. Beugler ou pousser des beu-
glements. Le cri des bovins. Par analogie, un son puissant et prolong, intense et parfois dsagrable. Pousser des
hurlements, crier trs forts. Voir beuglante, chanson crie tue-tte ou protestaton bruyante. Voir gueulante,
clameur de protestaton ou dacclamaton, explosion de colre. Le Trsor de la langue franaise informats dit que
plus rarement on beugle quelque chose, comme beugler la mort ou au soleil dfunt. Pjoratvement, cest
metre un son tourdissant ou disgracieux. Un mot dusage partculier au Canada, semble-t-il, o lacton de beugler
se dit parfois beuglage. Jaime a. On cite une brochete dauteurs ayant employ le terme : Hugo, Baudelaire,
Flaubert, Banville, Sainte-Beuve
OK, a aide. On sort du trou. Les ides se remetent en place. On (re)dcouvre le sens. Cest un mot qui a une volu-
ton et un champ smantque intressant. Un mot triste mais rempli dnergie. Un mot animal. Un mot anim. Une
complainte, du bruit, du levage de voix, un cri. Un mot qui a soif. Un mot qui a mal. Un mot qui fait mal. Un mot qui
dcoife. Un mot qui drange. Un mot qui oppose libert et domestcaton. Un mot dompt qui devient indomptable.
Un mot sauvage. Un mot qui brle la gorge. Un mot qui se fait entendre. Un mot de discours crach. Un mot de pa-
role violente. Un mot dides lectriques. Un mot qui appelle au changement. Un mot qui chile. Un mot humain, un
mot animal. Un cri de terre. Une voix rurale.
Du mot la revue, Begle, on souhaite la conjugaison du sens lintenton. On a besoin de beuglage en Acadie,
Moncton, au Nouveau-Brunswick, dans les Maritmes, au Canada, partout sur la plante en fait. En Acadie, il parat
quon manque de critque et de discours dans les domaines culturels. Beglons about it. a lair que les parts poli-
tques sont des grousses doses. Bein, beglons. Apparemment que a bouille de ce temps-cite, quune vibe lectrife
les neurones de la jeunesse. Well beglez. Beglons, pour lamour. Bayons-y dla Begle.
On ne saurait trop insister sur limportance, que dis-je, la ncessit des nouveaux mdiums de communicaton mais
surtout dexpression et de craton. On a besoin de plateformes indpendantes et ouvertes la posie, la critque
musicale, la craton litraire, au beuglage politque et bien plus encore. Begle me parat parfaitement adapte
ce besoin criant de beugler. Combien de discussions autour dune bire senvolent avec la boucane du joint parce
quelles ne sont pas crites, organises et publies? Jentends chaque jour des ides rvolutonnaires, brillantes,
inspirantes et novatrices qui contrastent avec la plattude des vieux esprits poussireux. Jentends des historiens qui
rinventent le mythe crateur de lAcadie. Jentends des juristes qui dtruisent les parts politques traditonnels.
Jentends des globetroteurs qui remetent les pendules lheure quant la culture amricano-occidentale. Jentends
Du sens et de la ncessit de begler
4
des potes qui captent lessence de lomniprsence qui nous chappe. Les ides fy lef and right. a bouille.
On a besoin que les valves souvrent, avant que a pete! On a besoin de beugler. On a besoin de Begle.
En politque, il y a un foisonnement. Les gens, surtout les plus jeunes, veulent autre chose que bleu ou rouge.
Il faut en parler. En musique, les nouveaux groupes mergent comme de la mauvaise herbe. Il faut en parler.
Les mentalits se font brasser, renouveler, stmuler. La culture et les ides fourmillent. La paruton de la revue
Astheure, fond et orchestr par des Acadien(ne)s lUniversit dOtawa, a t et demeure un grand coup.
Cependant, ce nest pas assez. Begle doit aller encore plus creux, plus bas, plus underground. Les nouveaux
et les anciens mdias ne sufsent pas capter et rendre compte de limmense lbulliton qui se produit
right now. Ici et maintenant. Icite, asteure. La steam sort de partout, faut rouvrir les valves.
Begle, donc, cest surtout a : donner un micro une gnraton qui en a beaucoup dire, des gens qui ne
se reconnaissent pas dans les mdias, ceux (comme moi) qui garochent leurs ides sur Facebook pour les
perdre dans les abysses du newsfeed, ceux qui crent du matriel culturel ou intellectuel mais qui ne sau-
raient pas par o commencer pour le partager.
Chialer, mugir, rugir, crier, hurler, brailler. Que ce soit tourdissant, dplaisant, drangeant, tant mieux ou
whatever. Limportant cest de dire quelque chose. Longue vie Begle et ses futurs beugleux.
Rmi Frenete
Christne Cormier
Rushy
5
Looking Out My Front Door
For Guy Arsenault
Where are you Acadie?
Je veux savoir.
Ive been to Monument Lefbvre,
even picnicked in the shade
of its tremendous oak-tress;
Ive skimmed ltoile, lAcadie Nouvelle,
and my weekly flyers faithfully;
Ive had supper with Hermngilde and know
where Antonine was born; Ive watched
Acadieman, and saw
how wine and art flow freely
through the Centre Culturel Aberdeen.
Ive played hockey against Grand Sault, Caraquet
and Cap-Pel, been billeted in Richibucto
and was taken to la Co-op; Ive stopped
for breakfast in Edmundston
in December,
and was lucky enough
to catch a glimpse
of the steam coming off the river
like spirits from another time;
I sipped espresso and ate
almond cookies
in Caf Clementine; had neighbours laugh
when I said I didnt own
a snowblower.
Where are you Acadie?
Ive taken my kids to le March;
got caught in traffic
because I forgot it was bingo night;
heard arguments about
nord versus sud, nous versus
les anglais, how Brayon
is a completely different thing
altogether;
and just last summer
crossed the walking bridge
at Pays de la Sagouine, and
couldnt help but stop
in the middle
and stare out across the water,
the late summer sun glinting off
the tips of water reeds
like candles
as I tried to imagine
the boats coming into the cove.
Ive listened to a young man
talk about our people in class,
heard two young women giggle
at their family names being mentioned
in the novel we were studying;
Ive had my Qubcois pronunciation
corrected by a 16 year-old
whose French is from Rogersville;
tried poutine rpe and hated it;
Ive stopped at a historic plaque
on rue St-Paul, between the Tim Hortons
and Canadian Tire, that marks
your first farming settlement; drove by
a monument to la Dportation
that sits behind
the A&W, whose plaque
was stolen last summer
for the price of the brass.
Je veux savoir
Some might say
that I havent looked that hard,
but then again
it seems to me
that tout le monde le savait --
just dont ask for directions to it,
or for someone to point it out
on a map or explain it
using words we can agree on:
because Acadie is la graal
a cause
a culture for all seasons,
a mythical community
with a traceable lineage,
and I am here,
standing on my front porch
in Dieppe, New Brunswick
on a Sunday afternoon while
some kids across the street
play hockey in their driveway,
a couple jogs by our house,
and a young man
in a Montreal Canadiens cap
uses a high-pressure washer
to clean the winter dirt
off his half-ton truck
all of us acting
comme si toutl monde se connaissait.
Thomas Hodd
6
Chute libre pour les crasseux
En demi-pointes sur les grate-ciels
le labyrinthe urbain au bout des pieds
le vide porte du cur
Mfez-vous de llgance des fonds de poubelles
et des tailleurs en peau de rien
Jatends le taxi dans les airs
le parapluie la hauteur des seins
Les flles de joie frquentent les hommes de foi
et jen perds mon latn au bnfce du joual
Envole entre les volutes de smog,
Saoule entre deux shooters dessence,
je suis une femme de bton.
Jai les pieds en soie, le coeur en verre
jai les doigts en sang et des yeux de glace.
Jatends la rdempton
les six pieds sous la poussire
Les flles sont sans joie et les hommes nont plus la foi
et jen perds mon matn au bnfce dune baise sale.
Downtown fuck you
Une ruelle dans Moncton
amour fugace
dtresse
crime passionnel
justce non-stop
jaune, rouge, vert non-stop
fuite infnie
zigzag dans le trafc
rues qui courent sans moi
panique
toi qui court sans moi
panique
je veux pas te voir partr
panique
jai besoin de toi prs de moi
je veux sauter
dis-moi pas de sauter
pourquoi tu me dis de sauter
je pensais que ctait pas a le contrat
je pensais que tu devais prtendre que je suis pas un cas dsespr
que je peux me ratraper
que je peux survivre
que je peux peut-tre mme vivre
pourquoi tu me dis de sauter
fuck
chute dans le vide
vent qui dfle
vent tangible qui poussent mes yeux dans leurs orbites
panique
jfais pas a pour toi
jfais pas a pour toi
jfais a pour moi
je veux faire a sans toi
regarde-moi pas sauter
regarde-moi pas mourir
fuck fuck fuck
justce non-stop
courir non-stop
tomber non-stop
fuck you non-stop
Caroline Blisle
mile Vautour
Tongue ted??? Ou Languages???
7
Le 10 fvrier, 2014, le peuple Acadien a encore montr ses li-
mites. lheure o jentends certains tudiants se plaindre de la
politque actuelle, quelle soit gouvernementale ou au sein
mme de luniversit de Moncton, je me dsole de voir les (in)
actons menes.
Afn de faire comprendre mon point de vue, je vais me faire une
pette autobiographie rapide.
Cyril Kerboul, Breton de natonalit Franaise, venu au Canada
cete anne pour travailler la FECUM aux actvits sociales.
Sparatste, autonomiste, rgionaliste, mon grand combat poli-
tque est pour la Bretagne, afn de
protger ma langue et ma culture.
Sur lchiquier politque de mon
pays, je suis de ce quon appelle la
droite populiste. Cete droite qui
incarne la protecton de la culture
et de lidentt, celle qui est l pour
nous protger, pour tre ferme et
non laxiste, dirige vers la voix du
peuple.
Malgr mon positonnement, je ne
suis pas ant-gauche, je suis contre
la privatsaton de certains biens
par exemple et je mets un point
dhonneur luter pour le dvelop-
pement durable et lcologie (ce
qui nest pas une ide propre pour
la gauche, la droite peut et doit
sapproprier cete politque).
Fin de ma descripton, indispen-
sable pour la suite afn de casser
vos strotypes qui veulent que la
lute soit de gauche, que la gauche
cest lgalit, le fminisme, lco-
logie, la justce sociale etc La
gauche na pas le monopole des
bonnes causes. L o votre peuple a fait une erreur, cest quil
na pas ce sang rvolutonnaire . Entre les anglophones qui
ont une culture pacifste envers la politque et les Franco-
phones qui ont la culture du caniche , jaboie fort mais je ne
mords pas.
Votre droite actuelle, votre politque actuelle, elle difre de la
France car VOUS lavez dcid ! Vous avez dcid de ne pas agir
pour vos causes, alors la politque vous aspire! Cest au peuple
de dcider de la ligne directrice de vos politques et non
linverse!
Chez moi, en Bretagne, aprs la Seconde Guerre Mondiale, il
tait interdit de parler Breton dans les coles, la langue natale
de bon nombres de Bretons, dont mon grand-pre. Puis dans les
annes 60 sont ns des groupes de rvolte. Quont-ils fait? Des
atentats, dont un Versailles en 78 qui a fait du bruit partout
en France. La majorit, Bretonne comme Franaise, saccor-
daient condamner ces actons. Je ne vous demande pas de
poser des bombes, atenton; mais chez nous, ces actons ont
oblig ltat tourner la tte vers nous : personne ne pouvait
nous ignorer!
Rsultat : certaines coles bilingues sont nes, moi-mme jai
tudi en facult de Breton avant de venir ici, plusieurs choses
qui sont nes de ces actons.
Revenons ce 10 fvrier, ouverture de la semaine internatonale
lUdeM, marque par le rassemblement des tudiants interna-
tonaux protestant en silence contre laugmentaton de 1000$
des frais de scolarit (et 150$ pour vous). Pendant cete ouver-
ture, la ministre de lducaton et Marie-Linda Lord ont fait un
discours. Ce quelles ont dit ne mint-
resse pas, ce qui mintresse cest
quelles ont pu sexprimer! En France,
ils auraient t accueillis par des hus
et des tomates. Quand quelquun te
chie la bouche, comment peux-tu
rester de marbre, comment peux-tu
accepter a?! Quel efet aura cete
marche silencieuse des tudiants in-
ternatonaux? Elle sera difuse en
Guine pour dire aux peut-tre futurs
tudiants de Moncton quils ne sont
que des vaches lait?
Luniversit a dores et dj gagn, et
vous tes les seuls responsables.
Envahissez la scne, faites-vous en-
tendre, arrtez daboyer autour de
vos amis : ceci na aucun efet! Mon-
trez la ligne directrice aux parts poli-
tques, celle quils nont pas dautres
choix que de suivre de peur de repr-
sailles!
En France nous avons une droite sociale, et nous lappelons tou-
jours droite, car elle lest, elle a seulement su voluer.
, Toi, Enfant de lAcadie, cest toi qui a le pouvoir de dcider de
ton avenir, cest toi que jappelle afn darrter daboyer et, en-
fn, dagir. Agir pour tes causes, pour cete injustce chronique
en termes dducaton! Lducaton est un droit, et non un privi-
lge, nos lus actuels de la FECUM se batent pour a : vous
de dcider si a doit rester un coup dpe dans leau ou non.
Noubliez pas, cest le peuple qui a le pouvoir.
Angie Richard
Cyril Kerboul
Acadien, lve-toi!
8
A friend and I were walking along Gordon Street,
he trying to cut a hole in the day and I trying to fll one
with the damndest of things:
The Poem.
Trees scowled above us, drunk with colour and
retching leaves and acorns at our feet.
''Maybe you're just trying too hard,'' my friend ofered.
Turning the corner, we came across a woman and young girl
crouched next to her bike, picking up purged acorns and
studying each one; choosing one over the other, examining them
in her hands before stashing them in her basket.
''Time to go!'' called the woman eventually.
''But I'm not done!'' protested the girl.
''See, now there was your poem, right there,'' my friend half-joked
as we crossed the street,
''That girl picking acorns!''
He was right and I regreted not seeing it frst;
I thought I'd tried everything to crack open the proverbial
eye of the poet:
I'd let my hair wild; man with beard atached -
Walked through moonsoaked Aberdeen, nodding to bums looking at me looking at them -
Ate raw potatos and sang of Joyce in all the bars of Moncton: my own snoring Penelope -
Had wine induced visions of Hobbes' Leviathan dressed up as
Hermngilde and Grald and Raymond-Guy
and P'tit Guy Arsenault in shades of red, white and blue,
yellow star on forehead and all of us jumping and shouting ''L'artiste Acadien!'' in Babylonian accents -
Jumped head frst in garbage cans, stnk beneath me and the cosmos above: ''You look at the
stars and you look at your navel!'' exclaims Henry Miller -
Dreamed of Hemingway's hands, always hard and always working -
Felt when sober, wrote when drunk -
All of it in the name of Le Mot Juste.
Later that evening I found myself quite drunk and playing poet once more:
the coloured trees, brownpuddled earth and abandoned acorns now replaced
with the tavern's sickgreen walls, stckystained wooden
fooring and empty botles laying scatered all
around me like hollow and ambered shells.
I never did fnd The Poem; never came close to artculatng Le Mot Juste.
But I did think of a litle girl who wasn't done stufng her basket
with acorns, and thought myself a child grasping at abstractons
for the sake of Abstracton.
I ordered my umpteenth beer and thought I, too, was not done;
I had a fve dollar bill in my pocket.
I raise my glass:
a toast to possibility.
Begle
par Marc Chamberlain
9
Jpeux pas croire que jsuis encore assise icitte, avec cte monde icitte. Mon chandail me gratte tellement il est
inconfortable, pis mes yeux sont rouges pis irrits par la second-hand smoke qui flotte dans lair.
Quoi-ce que jfais icitte?
Jade Jade!
Jentends mon nom, jretourne la ralit. Lair est paisse de fume so il faut que jsquint pour trouver lorigine
du son. Avec un slurr demme, jaurais d me douter que ctait Justin.
Quoi?
a fait comme forever que tas la joint. Pass it around!
Je lui retourne la joint, ralisant trop tard que jen ai mme pas pris une toke. Jespre que personne dautre a noti-
c a.
Yest pass 4 heures quand jretourne chez nous. Jsuis couche dans mon lit, la fentre est ouverte pis ya une
vraiment nice breeze qui balaye mes jambes. La noirceur est juste assez prsente pour menvelopper sans tre pesante.
Jferme mes yeux pis jmchappe dans mes penses
Je nai pas soup encore. Cela fait maintenant plusieurs heures que jexplique le phnomne des neurones miroirs
une classe remplie dtudiants blass qui ne se peuvent plus. Je sens lamertume, et parfois mme le dsespoir, dans
leurs regards, mais en dedans, mon cur chante. Malgr la faim qui tortille mon estomac et la pesanteur de celle-ci sous
mes sourcils, je suis bien.
Est-ce que vous connaissez lhistoire de la gense de la recherche sur les neurones miroirs, avec le macaque et sa
nourriture?
Je prends une courte pause, le temps de chercher le regard des tudiants, avec espoir quau moins un dentre eux
prendra linitiative de parler voix haute. Cest futile, me disent mes collgues. Peut-tre. Mais au moins la pause per-
mettra aux jeunes de se poser la question.
Cest grce cette histoire que jai rellement compris le processus de ces neurones. Portez-y attention.
La phrase magique. Je rprime un sourire en coin quand je vois presque toute la salle soulever leurs stylos, prts
prendre des notes.
Jslam mon poing sur le lit. Jsuis angry aprs moi-mme. Juste dors. Juste dors.
***
La day daprs est pretty much more of the same. Jme suis rveille super tard, assez
tard pour pas avoir croiser mes parents pendant leur lunch break. Jai pick up la mme tie-dye shirt que jportais hier,
toute wrinkly pis humide aprs avoir pass la nuit sur mon plancher. Jme regarde dans le miroir; mes cheveux sont un
mess. Jpasse mes doigts dans les curls brunes, jattempt de les rendre prsentable. Jgive up pis les mets dans une loose
ponytail.
Kraft Dinner ou Sidekick Noodles?
Mes doigts tappent un random beat sur mes armoires ouvertes. Jai pas vraiment faim parce que jsuis slightly
hungover, mais jsais quil faut que jmange. Si ya ben une chose que jai fait la right way jusqu date cest avoider un
eating disorder. Sans warning a mfait penser Brigitte pis a me pince le coeur.
***
Jstare mon assiette vide, les traces oranges encore visibles. Jdevrais probably caller quelquun. Si jappelle pas
right now, tout le monde aura des plans pis jserai stuck rester toute seule icitte toute la journe. Jai de la misre me
convincer que cest une bad thing. Jai pas besoin dy penser longtemps que ma cell sonne.
Yo Jade, whats up? Cest la voix rauque de Katherine lautre bord dla ligne.
Pas much, jviens de finir de grubber. Toi?
Jfais un bonfire soir. Tu peux venir chiller chez nous pendant la day si tu veux?
I guess jai des plans.
Jai debat un bon six secondes about whether or not jme changeais, mais jme suis regard dans le miroir pis jai
aim le look que a me donnait. Good enough. Jinstalle mon iPod pis jcommence marcher chez Katherine, la voix de
Nikolaus Weiskopf dans les oreilles.
You measure the brain activity, and then you take that brain activity and feed it back to the subject so they can
actually observe, um, their own brain activity and by observing that they can also learn to regulate that brain activity
voluntarily. So that's the fundam... fundamental idea of neurofeedback."
Dieppe
- Gabrielle Ross-Marquette
***
10
Fidle son habitude, Katherine a invit mostly des guys au bonfire. Le plus que jpense about it, le plus que
jralise que cest pas vraiment la faute Katherine; on basically hang out juste avec des guys. Fidle mon habitude,
jme croise les bras pis jcoute, fading in the background.
Jtais assez wasted hier. a cest Justin again. Jean-tienne sblast de rire.
Dude, I know. Cest moi qui tas driv home.
Jte watchais, tas mme pas bus that much, Katherine ajoute en prenant une swig de sa bire.
Jsuis pretty sure quune pint de rhum dans trois heures pis au moins deux blunts cest assez pour te faire passer
out.
Le silence sinstalle, mais cest pas vraiment awkward. On est tellement habitu dtre ensemble all the time.
Toi Jade, comment tu tas rendu home?
Jai march.
Alone? rik se tourne vers moi, concerned.
Oui. Cest Dieppe, man. Ya rien qui va marriver icitte.
Le monde chuckle, pis jentends des true, true chuchots icitte pis l.
Well jte marcherai home soir. Tsais jamais, y pourrais avoir des creeps cachs dans les bushes!
rik attempt de me tickler travers mon sweater. Jgiggle un peu. Jsuis pas ticklish.
Y start venir late; le feu est juste du tison, ya arrter de spurter des beluettes a fait un boutte. Katherine tra-
vaille early le lendemain so elle nous kick out. As promised, rik mattend en bas de la driveway, cigarette allume dans
la main.
Ready?
Sure thing. Jfeel kinda lame quil maccompagne; jpeux marcher home toute seule.
On commence marcher. Lair dt est frais, pis il commence avoir de la rose sur lherbe. Mes souliers seront
trempes quand jarrive la maison.
Pendant la marche, on parle un peu de tout pis de rien. rik me raconte sa job chez un charpentier, pis comment ce
que ya hte dtre out de high school pour joiner le working world. Moi jdis que jaime right high school pis que
jpourrais pas imaginer une vie sans a.
Cest vrai hein? a va tre weird; un brand new world.
Yeah. Weird.
cause que jlie?
On arrive sur mon porch. La light est still on; mes parents la laisse toujours on pour moi. Jdis merci rik pis
jstart fouiller dans ma purse pour ma cl, quand rik grab mon bras.
Tu sais que jai toujours car pour toi, right?
Jsuis un peu startled.
Well, oui On se connait since la maternelle.
Pas demme, Jade. Jvoudrais pas que anything tarrive.
All of a sudden, rik se penche vers mon visage avant que jpuisse ragir. Ses lvres feelent foreign sur les
miennes; hurried, sches. Jfreeze, mais avant que jpuisse le repousser, yest dj parti.
De nouveau dans mon lit, but this time jsuis pas calme. Ya une tempte qui rage dans mon corps. Cest la meta-
phorical goutte qui fait dborder le vase. Dans quel universe qurik pensait que ctait ok de me beccer? Jrepasse la
soire au complet, analysant toutes mes moves. Jvas mme back further; jai tu ever dit dequoi, faite dequoi pour quil
pense que jai une crush dessus? Cest besides the point. Lui en avait clairement une. God, jpeux-tu tre thick des fois.
Jlavais jamais venu venir.
Cest comme si des floodgates ouvrent dans mon chest; toutes les feelings que je garde tightly dans moi sont rel-
ches pis tumble en dehors, en larmes pis shakes pis sons incomprhensibles. Jfeel gross, jsens mauvais Cest
comme beccer mon frre!
Comment est-ce que je peux me sortir de ce endless cycle icitte? Jregarde la gang du frre Katherine, quatre ans
plus vieux que nous autres, trois annes sortis de high school, faire exactly la mme chose que notre gang, avec le mme
monde: travailler, boire, fumer, se coucher tard, rinse, repeat. Jpeux pas. Jpeux pus. Cest tu cecitte tre cool? Rpter
sa high school experience forever and ever? Si cest a, anyone peut lavoir. Prenez-les! a fait deux ans pis jpeux pu
mendurer.
Jsens le familiar serpent danxit tightener dans mon estomac; jsais que jpeux pas men sortir. Pas maintenant.
Jconnais personne dautre, jpeux pas aller anywhere else. Deux autres annes. Juste deux autres annes
Je mendors sur des rves dappartement hupp, de repas prpars avec soin, dun conjoint irrsistible, dtudiants
passionns et dimagerie par rsonance magntique.
11
Voix de backroads
Il meurt lentement
[]
Celui qui ne sait pas trouver
Grce ses yeux
[]
Il meurt lentement
Celui qui vite la passion
Et son tourbillon dmotons
Celles qui redonnent la lumire dans les yeux
Et rparent les curs blesss
[]
Vis maintenant
Risque-toi aujourdhui
Agis tout de suite!
Ne te laisse pas mourir lentement!
Ne te prive pas dtre heureux!
- Pablo Neruda
Voix rurale pis chemin de pave
Maison centenaire pis Bungalow blanc
Du neuf fait avec du vieux
Du vieux fait avec du neuf
Le pass partcipe limpratf du prsent
Cest le temps des bails de foins
Des jasetes dans le champ
Des nouvelles rencontres
Pis de catcher up avec zeux quon aime
Cest le temps qui manque
Cest le temps qui se trouve
Cest le temps qui se partage
Cest la Terre qui se partage!
Apparence que cest le temps o la poussire rentre dans cuisine aussi
Pis le temps de la visite
Pis des rcoltes
Celles qui font oublier la terre sur le plancher
Celles qui rassemblent famille et ami-e-s
Celles qui donnent vie au backroads
Celles qui font bourgeonner ta voix rurale
Cete voix tendre
Comme des yeux bleus imbus de passion
Cete voix sincre
Qui veut crire une page dhistoire sur la Terre partage
Cete voix accueillante
Pour qui il ny a pas dtranger
Cete voix dlicate
Comme des doigts qui cherchent la plus belle fraise de la patch
Cete voix discrte
Qui demande conseils ses anctres
Cete voix maternelle
Qui ne laisse personne starver
Cete voix intelligente
Qui cherche le pourquoi et le comment
Cete voix atentonne
Qui quite son poste pour immortaliser un moment fort
Cete voix aventurire
Qui nest pas toujours sur, mais a fait rien
Cete voix qui me fait rver
Comme le soleil qui se couche su la ridge
Qui me fait rver de dcouvrir
De partager
De crer
Dtre
Avec toi
- Kevin Arsenault
12
Les jeux vido et l'Acadie New Game
Par Chad Comeau
L'art acadien est vari. Il y a des films, des bandes dessines, de la posie, de la musique et bien plus de crations qui
expriment la ralit acadienne. Absents de cette liste : les jeux vido. tant donn qu'ils sont si populaires, pourquoi n'y a
-t-il pas de jeux vido qui jouent le rle d'art culturel en Acadie?
Traditionnellement, un jeu vido est un grand projet ralis
par une quipe de personnes aux comptences diverses. Pour
justifier la cration d'un jeu par une telle quipe, il faut que le
march cible soit assez grand pour que la vente du produit
final couvre les frais de dveloppement et gnre un profit.
Les cultures minoritaires comme l'Acadie n'ont pas une assez
grande population pour qu'elles soient l'unique groupe cible
d'un jeu commercial.
Mais asteure, le dveloppement de jeux vido est plus acces-
sible que jamais. Avec la popularisation des indie games
et des art games , de plus en plus d'artistes s'expriment en
crant des jeux personnels, expressifs et crus. On voit de plus
en plus de concepteurs amateurs, des personnes comme moi
pis toi.
Une des raisons pour ce changement dans le monde des jeux vido est le nombre croissant d'outils. Des logiciels de cra-
tion de jeu permettent la cration sans programmation. Ces logiciels sont comme des instruments de musique : t'as pas
besoin de btir ta propre guitare pour crer de la musique, juste comme t'as pas besoin de savoir programmer pour crer
des jeux. L'artiste utilise des outils pour crer.
Comme toute forme d'expression, les jeux vido ont des caractristiques particulires. Un de leurs forces rside dans leur
capacit de reprsenter des systmes, des rgles et des interactions. La culture, n'est-ce pas un systme en volution
constante, c'est--dire une structure vivante?
C'est le concept d'un jeu culturel qui m'a pouss crer un jeu propos de la culture acadienne. J'ai lanc mon jeu, La
Vie d'Arcade, le 12 aot au Grand rassemblement jeu-
nesse, au Congrs mondial acadien 2014.
Pour explorer la culture, je me suis concentr sur le dia-
logue et les choix. Des mcanismes physiques, comme
sauter ou tirer un fusil, sont bons pour simuler des inte-
ractions physiques, mais pour jouer avec des concepts
abstraits, j'ai cru que le dialogue interactif tait prf-
rable.
Visitez fringfrangblog.com pour tlcharger le jeu
gratuitement ou suivez facebook.com/fringfrang
pour d'autres informations. Vive les jeux vido et
l'Acadie!
13
Pell-Mail
Selectons
pell-mell /pl ml/ adv. 1. In a jumbled, confused
manner; helter-skelter.
2. In frantc disorderly haste; headlong.
The following pieces are part of an ongoing lit-art project. Each piece is the result of a speech-thought combi-
naton of sentences and sentence fractures producing minimalist poem during one Ginsbergian frst-thought-
is-best-thought sit-down; words, culled from exchanges between author and recipient on social media or
electronic mail, are strewn pell-mell to both compose and ttle each poem.
Communicaton transcends tme thru space thru machine thru communicaton again as newly formed poem,
having been reconstructed from e-pistle, is transcribed from digital format onto 1991 Smith Corona Word Proces-
sing Typewriter SD 670 and ultmately mailed to recipient by post.
Constraints limit a word from excavated conversaton to be salvaged but once throughout newly sketched
work. Poem is compressed by use of free and lazy fow of every day talk and imagery as fed through digital
screen by way of thought-speech streaming from mind through fngers to fnally being pooled into single
poem.
One and two become poet as poem becomes one and two.
"Out in the Sun on the deck, I mistook -"
Even Dedalus
sits still
in the
Sun
"A Piece in a Gallery"
I wanted
words;
thoughts
becoming
in sentences -
"Paradis, possiblement"
To wonder at
the better word,
and appreciate
what is random:
Le tout
courronnant
le tout
"Running off to the bibliotecque"
The great winepress of words,
incestuous in their
relationships;
the Apple
to my
Eve
"A sort of castration thing"
The mirror lops off with space
what the page teases with words
- Marc Chamberlain
14
Je Nous veux
On ouvre un livre comme on craque une allumete : on claire le prsent avec la famme des mots.
Trouver, cerner, dfnir ce feel, cete vibe qui surgit quand on rassemble des jeunes Acadiennes et Aca-
diens qui ont conscience de leur pass et brulent d'agir sur le maintenant et le demain. Ce feel de peinture
bleue et blanche au soleil o la fume des cigaretes vient jaunir les pages de notre histoire rock & roll, une
histoire ou l'Acadie touchait la modernit et se soulait de rves impossibles, o les Aigles Bleus sortaient
dehors avec les manifestants pour nous protger de la police, o on parlait de naton btr et d'annexions
en cas d'indpendance.
Une utopie-topique, un lieu et un moment venir.
J'ai besoin des artstes, j'ai besoin des photographes, des crivains, des musiciens, des politciens pour
rinventer le monde, pour partager des joints, du vin cheap et des baises easy-go.
Des artstes, crisse, qui ne font pas que bander sur le New York-London-Anywhere-but-Here, mais des
artstes qui givent une shit about la chapelle de Beaumont pis les boys au smelter de Belledune.
Je veux des femmes, des femmes violemment fministes, des fous qui veulent juste danser, des com-
diennes qui te prennent la tte deux mains et qui te garrochent dans les toiles, des voyous qui metent le
feu juste parce que, une jeunesse bruyante qui ferait baver Jean Genet, des menuisiers qui gosseraient si
bien coup de vers et de strophe que l'on se bousculerait quatre pates rien que pour ramasser les
copeaux de leur ouvrage.
J'ai besoin de cete complicit intergnratonnelle, de cet amour collectf qui avance arm de projets
qui dpassent les pseudoftes CMA et les couleurs du drapeau.
J'ai besoin des vieux qui nous partagent leurs mauvais coups et entretennent le mythe qu'on tait plus
tough pis braves que vous'autes, pour nous entrainer tre plus djabe qu'eux, pour qu' notre tour on fasse
cete morale promthenne nos flles et garons.
Pour que nos potes n'aient plus de misre fourrer, pour multplier nos lieux-dits, pour creuser ces
cavernes, pour faire surgir nos temples, pour accoucher de ces espaces que nous nous sommes enfn appro-
pris, l o fermentera notre urgence de crier, crer, librer,
Simon Ouellete
Je nous veux debouts et insolents
qui prennent sans demander,
qui frappent sans s'excuser
15
Abandonner Tabriz
Inscripton sur une stle publique rige par expiaton. Fragment anonyme, traduit de larabe classique (9
e
sicle).
- Sbastien Lord-mard
chaque 15 aot, nous clbrerons ensemble
Un Mystre. Nous, peuple pris de pass
Du haut de nos arbres gnalogiques
Voyons les conqurants passer
Comme des chameaux dans le dsert.
Et nous nous interrogeons
Et nous ne comprenons pas :
Quand donc cesseront les Empires?
Sous le frmament tout passe
Les petts et les grands,
Les charges et les rangs,
Tout passe. Pour supporter nos maux
Rien de tel que ces deux simples mots
Tout passe. Mais jusques quand?
Prophte compatssant, saint homme,
Ou simple mot parmi les mots
Qui que tu sois, passant, prends pit de nous.
Les barbares nous ont cerns
Et depuis nous avons tout accept
Tout admis, tout tolr, tout chang
Fors lhonneur; la langue; et encore.
Nous boirons comme des paens, des marranes
Pour rencontrer Dieu, ou pour oublier
Quentre deux feux nous avons navigu
Parfaitement immobiles sur nos terres
Depuis quun paysan, un gars dici
Notre frre, ou le voisin, ou son cousin
A poignard au fanc le Roi des rois,
En mastquant lentement de vieux pomes
Les yeux clos, sur le dos, les bras en croix
En rvant ce qui serait arriv
Si Jallal navait pas abandonn Tabriz.
16
Interview avec Serge LeBlanc
Assis avec Serge LeBlanc au Navs, o il joue et bartend depuis environ 5 ans.
The beginning
Jai commenc 5 ans passs, so on va dire 2008. Jai commenc jouer de la musique icitte en premier pis en
gros on tait la premire band qua jou une des premires bands qua convaincu le propritaire dinvestir dans la mu-
sique. On a suit le mme modle que Steve LeBlanc pis Norm the jammer cest le jammer qua venu avant nous
autres, a fait que cest pas nous autres qua invent la roue l-dessus. Cest pas de la musique originale, clairement,
mais tu sais, on est dans la business de faire un party, damener nos chums pis avoir du fun. En gros : ya rien a faire en
ville, on va faire dequoi en ville. Cest de mme quon a commenc. On joue de la musique que nous autres on aurait
voulu entendre quand quon sortait dans les bars.
On peut peut-tre commencer avec : la raison quon a choisi Navs, cest parce quon venait icitte en premier
lieu. Pour tes lecteurs, ils vont certainement savoir sils sont acadiens ou francophones pis ils viennent luniversit ou
ils vivent dans le sud-est tas srement t au Navs au moins une fois dans ta vie. Nous autres, ctait icitte quon
sortait quand on tait jeune pis on voulait continuer hanger out icitte. Pis cest a, on trouvait que ctait un bon home
base pour notre petite business de entertainer. Ensuite, quand jai eu une job icitte en arrire du bar, ctait juste naturel
que jessaye de pousser, dattirer plus de monde pour faire lendroit plus vibrant.
The secret to Navs success
Pour moi, jai tout le temps cru que ce bar icitte tait une bonne place. Tout ce qui manquait, ctait une raison
venir ou un incentive. Tu sais viens au Navs asoir parce que ya une band qui joue, parce que tous tes chums vont
tre l. On a juste fait grandir la Cheers family yen a encore une, mais l elle est dix fois plus grande, a concerne
plus les artistes. a sest fait presque tout seul, mais ctait voulu. On a choisi tous les artistes quon voulait, on savait
quon allait attirer une clientle, pis cest une clientle dtudiants, dartistes, de musiciens; cest a notre spcialit,
cest qui on sert La raison jai voulu travailler ici pis la raison jai commenc jouer icitte, cest parce que les bars
tudiants ont plus ou moins marchs moi jai 29 ans, pis dans le temps que jai commenc en 2003 luniversit jai
vu 3 diffrents bars tudiants pis yont jamais vraiment fonctionn. Selon moi, ici cest quasiment (no offense) le bar
tudiant. Japprcie les efforts quils ont fait luniversit, a marche mieux icitte pis ya une raison. Pour tout le monde
qui travaille icitte pis pour le monde qui joue icitte, ils comprennent que cest plus que juste un bar, cest comme une
institution acadienne. Mme si cest un anglophone quappartient le Navs, il nous donne une place.
Acadian Music: Then and Now
Bon, de mes perceptions personnelles, 1755 ctait les Beatles acadiens comme comparaison yont reinventer
la musique, si tu veux; broke all the rules. Aprs a, yont donn la chance dautres bands dexpander sur leurs ides
mais, en Acadie, comment de garage bands quessayent de ripper off 1755? Aprs un bout de temps, les jeunes les
shows de 15 aot on dit : cest pas moi . a veut pas dire quils aiment pas, cest juste pas leur faon de sexprimer
pis, veut ou veut pas, on se fait influencer par tous les styles, cest pour a quon peut parler de hip-hop acadien, ou me-
tal head acadien, comme moi jtais quand jtais plus jeune.
[]
17
jvois que les bands sont motives de jouer en franais par icitte, pis a fait presque 15 ans que je joue de la musique
en Acadie, pis la majorit de tous les bands que moi jai connues ont toujours jou en anglais parce quelles pensaient
que ctait la meilleure faon de comptitionner et de faire leur place. L maintenant, avec ces opportunits, le monde
ralise : jai peut-tre une meilleure chance . Si jpeux ajouter, jpense que la raison que ma band a pas march,
cest parce quon chantait pas en franais. Si on laurait fait en franais, on aurait peut-tre eu une meilleure chance.
On Personal Projects and Language
Exactement, cest ce que jparle de a fait un bout. Javais juste pas le temps; cest a qutait le problme.
Asteur que jvas avoir mes soires moi-mme, cest justement a. Je pense de commencer un projet en franais.

Cest a la diffrence : si je peux raliser le projet que jveux commencer, cest que je le fais pas pour per-
sonne dautre; jvas juste le faire pour moi. Jai ma vie je men vas pas on tour any time soon, but a veut pas dire
que jveux pas jouer de musique. Je pense que tout le mouvement qui se passe icitte, cest refreshing dentendre. 1755
parlait comme quils parliont dans le temps, nous autres cest plus la mme affaire On a pas besoin de 400 Hay ba-
bies qui sortent de Moncton elles font leur affaire, le font bien, changer pas la formule juste do your own thing.
Au lieu de te mettre l quand tu composes pis dire ces-tu appropri? just let it flow, juste freestyle-les un petit peu
plus pas besoin de tassire la avec un dictionnaire de synonymes, just let it flow.
On Entertaining & Performing
Jpense que cest les deux, pis en revenant au point que jai fait plus tt, quen essayant dattirer les artistes
icitte, en choisissant les musiciens mme si nos artistes joue au Navs pis quils sont pas on tour internationale, les
gros noms acadiens viennent icitte, pis quand ils viennent icitte ils checkent notre entertainment pis sont comme :
wow, a cest des bonnes bands. Un face-melting, double shredding solo de La Dive : mme si tu joues dans les
Paens, tu vas tre impressionn, pis jpense que cest a. La formule de jammer marche a fait longtemps yen a
plusieurs mais on la trouv la formule. Tu joues ce que le monde veut entendre; pas ncessairement de la original
music, but tes still en train dentertainer. Au Navs on joue pas juste Sweet Caroline pis Hotel California pis
toutes les hits, cest pas a quon est all about. Chaque soire on essaye de le faire diffremment on purpose, so mme
si tu viens 4 soirs de suite, tu vas avoir de la singer/songwriter, reggae, folk, classic rock pi punk : a cest 5 jours de
suite.
Ya mille diffrentes faons de faire a. Jpense que la majorit du monde qui joue icitte sont content de faire
leur tourne pis ils font leurs tournes sur la Main une fois par semaine pis ils peuvent coucher dans leurs lits pis ils
ont des enfants pi des jobs. Moi, jpeux pas aller on tour : jsuis bien Moncton. Jencourage le monde de pas tre
limit par a; si tas des diffrentes ambitions, go right ahead. But quand tous les bons artistes acadiens sont partis en-
tertainer des qubcois pis des franais, faut still quil ait dequoi pour nous autres.
Whats Next for Acadie on the Arts Scene
Jpense que tous les artistes qui viennent du sud-est, du Grand Moncton (ceux que jconnais, en tout cas),
sont habituellement des underdogs as a rule, pis, dans le monde littraire yont peut-tre frapp un mur parce quon
a besoin d'un autre pioneer qui va casser ce next mur - peut-tre qu'on a tout fait ce qui avait faire avec le chiac dans
la posie, I don't know. But, la musique acadienne, a peut tre plus de diffrents styles que cette formule de parler
chiac ou un dialecte... a va dbloquer at some point, dcouragez-vous pas.
Soyez fiers de qui vous tes, pis viennez boire de la bire au Navs! - Serge LeBlanc
18
POEM FOR RETA
Just now, sitting alone,
I remembered my grandmother
holding me in her arms.
Isn't it bitter-sweet
when they come back to us
and we feel their warmth,
that comfort, that home?
Doesn't it seem sometimes
that the whole world wants to join us,
the hummingbird that hovered
six inches from our face,
the orange cat who brought
her sister and two kittens to the door
and decided to stay?
There are sunsets that let their rose and gold
linger far into the dusk. Words
come to us, soft clear voices:
all the men and women we've known
whose trust and care
increase the way
we love this world.
PLAY
An oak leaf rolls and rolls across the snow
and then rolls back again. Astonishing:
everything is playful.
Allan Cooper
Vincent Jalbert
Vincent Jalbert
19

Chi quest ta mre, toi? / Dayousse tu dviens? / Encore ces questions qula moiti / dnous autres
peut pas rpondre / parce quon sait mme pas quoisse / quon a mang pour notre lunch hier, / mme
si ctait un baloney sandwich / comme tous les autres jours.
Moi jsais dayousse que jviens. / Jviens dSt-Paul pis dSt-Anne / pis dla vieille berceuse Clment-
Cormier. / Jpisse dlacadien pi dlirlandais / dmon sang dCormier pis dLeBlanc / pis dGaudet pis
dGrattan. / Jai t lev dans les champs / dmon grand-pre / pis dans larna dSte-Marie / dans
ltemps dma jeunesse, pis asteur / cest au Coude su la semaine pis au Navs su la weekend.
Moi jsais quisse que jsuis. / Jparle trois langues avec / un bac en franais. / Jjoue du sport, jpeux pas
dessiner / pis jessaye / dcrire. / Jsuis un canadien peintur / en bleu-blanc-rouge jaune. / Jreste en
ville proche du McDonalds pi du Kentucky / pis jpasse des jours en zig zag su les rues, / mais ya rien
que jaime mieux qula pche / avec une Budweiser frtte ou / dune soire au chaud avec / ma plume
mche su lboute pis / un verre de vin riche en rouge. / Jsuis lproduit dun cur national / bleu pis
blanc / qui fait vibrer ses veines provinciales / rouge pis jaune. / Jsais dayousse que jviens pi jle
begle : / jviens dicitte pis jsuis lgaron Murielle!
Chi quest ta mre,
toi?
- Matthew Cormier
20
Dear Acadie,
En esprant que cela ne vous drangera pas, je rdige
cette lettre au style plurilingue. Pourquoi? Parce que cest trs
canadien et, plus pertinemment, acadien de le faire. On con-
nait bien a en Acadie, suivre la fashion (on va tablir a tout
de suite il ny aura pas ditalization des mots anglais/chiac;
si vous voulez lire un texte plurilingue, cest vous didenti-
fier les changements linguistiques vous-mmes; rveillez-
vous). Cest devenu notre habitude littraire, particulirement;
votre pome manque dauthenticit? Lancez-y du chiac. Vous
navez rien dautre dire? Insrez quelques photos obscures.
Vous ne savez pas de quoi parler? Cest probablement parce
que vous navez rien dire, mais allez-y puis crivez un re-
cueil propos du Petitcodiac, encore une fois.
In case none of you had noticed, Acadie is our litera-
ture, and our literature is Acadie. This reciprocity has been so
for the past two centuries, whether you are vangeline or Ga-
briel. Our strength and solidity have depended on this cultural
link, and while we have had some periods of apathetic crisis,
there have always been those who came to our rescue. We talk
of them today: Ronald Desprs, Antonine Maillet, Raymond
Guy LeBlanc, and homage is a beautiful and important part of
who we are; but we seem to forget exactly what these people
did. Ronald Desprs said, and I paraphrase, Fuck your clergy
and fuck your medieval rules. Not all literature needs to be
about nailing Jesus to a cross, and traditional verse is for wri-
ters with no mastery of language or rhythm who need the
constraint to produce their mediocrity. Antonine Maillet, in
all her sweetness, said (and again I paraphrase) Fuck you
France, nothing is wrong with our French language. We are
a people deserted out of time and place and all we did was
conserve our oral story-telling culture, now give me my Gon-
court. Finally, in more eloquent words, RGL said Fuck what
this place has become the time has come to reignite the torch
and burn this place down and rebuild ourselves upon the
ashes.
Of course, at the time, these writers were not approved of by
the elite, and that is our problem today. Our contemporary
writers are being patted on the ass (more like cupped, in some
cases) for their every achievement in the wrong direction. If
history has taught anyone anything, it is that if you are not
being hated by the masses, you are doing something wrong.
Now, homage is one thing, another is living in the past, and
another is just pure idiocy. LeBlancs Cri de terre recently
celebrated its 40
th
anniversary with a new edition from Perce-
Neige. What did they do to it? They removed the original art-
work by Hermngilde Chiasson (yes, HC, one of the biggest
names in Acadie) to include close-up photos of the Petitco-
diac, or, in other words, mud. Do I even have to explain how
ridiculous this is?
Jespre sincrement que vous commencez comprendre,
mais en tout cas que non, voici un autre exemple. Je suis un
grand enthousiaste de France Daigle pour ses contributions litt-
raires pour postmodernisme acadien et canadien, certainement,
mais tous ceux qui vnrent son utilisation du chiac : wake up.
Elle a dj avou quelle naime pas ce dialecte, quelle le trouve
laid. Vous comprenez ce que cela veut dire? Elle nutilise pas le
chiac parce quelle pense que cest une langue avec une certaine
valeur ou parce quelle supporte un dialecte populaire de son
peuple, mais plutt pour vendre des livres. Cest cette mentalit
que lon enfonce dans les gorges de nos littraires, qui subs-
quemment la renfoncent dans les ntres. Notre peuple semble
stouffer sur cette nappe dignorance qui nous rejoint et il est
temps que a finisse.
Thankfully, never in our history has the entirety of our
Acadie remained a sheeple for too long, but the ball has to get
rolling somehow. We have been numb to our surroundings to the
point of my having identity crises, so I sincerely hope everyone is
offended by this letter and does something about it.
Marichette
21
ditions &c&c Publishing
ISBN 978-0-9939112-1-7