Ll ulnero: lranclsco d'Anconla.

La rebelllon de ALlas" por Ayn 8and 1

!" $%&%'()* +% ,-'". /01234
por
,5* 6"*+
(1903 - 1982)
7(.89$.: ;(<=$:>(."+:? +% @$"*8(.8: +A,*8:*(" .:&$% %' +(*%$:
0

Sl no has leldo esLe llbro deberlas de leerlo, no Le de[ar lndlferenLe.

Ln ple, lnadverLldo en el borde del grupo, 8earden escuch la voz de una mu[er de rosLro flccldo
y nervloso, adornada con grandes pendlenLes de dlamanLes, en el momenLo de pregunLar con alre
escueLo:
-Senor d'Anconla, que cree que va a pasarle al mundo?
-LxacLamenLe lo que se merece.
-}Ch! }Cue cruel!
-Ls que no cree usLed en la lnfluencla de las leyes morales, madame? -pregunL lranclsco
gravemenLe-. ues yo sl.

8earden oy cmo 8erLram Scudder, un poco aparLado del grupo, decla a una muchacha,
haclendola proferlr una ahogada exclamacln de conLrarledad:
-no permlLa que ese hombre la perLurbe. ?a sabe usLed que el dlnero es el orlgen de Lodo mal, y
d'Anconla es un producLo Llplco del dlnero.

8earden no crey que lranclsco lo hublera oldo, pero vlo cmo aquel se volvla hacla la pare[a con
grave y corLes sonrlsa.
- ue modo que usLed cree que el dlnero es el orlgen de Lodo mal? -pregunL-. Pa
reflexlonado alguna vez en cul es el orlgen del dlnero? B' +(*%$: %. .)': 9* (*.-$9<%*-: +%
8"<&(:C D9% *: =:+$E" %F(.-($ .( *: .% =$:+9G%$"* HI*%$:. *( J9&(%$" J:<&$%. 8"="8%. +%
8$%"$':.. Ll dlnero es la forma maLerlal de ese prlnclplo, segun el cual qulenes deseen LraLar con
oLros, han de hacerlo por el comerclo, enLregando valor por valor. Ll dlnero no es el lnsLrumenLo
de los planlderos, que sollclLan producLos con lgrlmas, nl de los saqueadores que los arrebaLan
por la fuerza. Ll dlnero slo es poslble graclas a qulenes producen. Ls eso lo que usLed consldera
culpable?

K9"*+: .% "8%=-" +(*%$: %* ="H: +%' =$:=(: %.L9%$M:C .% J"8% &"G: '" 8:*+(8()* +% D9% '9%H: .%
=:+$N 8"<&("$ =:$ %' =$:+98-: +%' %.L9%$M: "G%*:. no son los pusllnlmes nl los merodeadores
los que dan valor al dlnero. O( 9* :8I"*: +% 'NH$(<". *( -:+:. ':. 8"P:*%. +% '" -(%$$" =:+$N*
-$"*.L:$<"$ ':. =%+"M:. +% ="=%' D9% ''%>" %* '" 8"$-%$" %* %' ="* *%8%."$(: ="$" .:&$%>(>($
<"P"*"Q B.:. =%+"M:. +% ="=%'C D9% %* $%"'(+"+ +%&%$E"* .%$ +% :$:C 8:*.-(-95%* 9*" =$%*+" +%

1
Comlenza sobre la pglna 336 del llbro. La exposlcln se produce duranLe una flesLa soclal con
moLlvo de una frase de arranque.
La dlvlsln de prrafos y los remarcados son del amanuense. !esus 8ezanllla 2014.
Cmprala y lee la novela en Loda su exLensln para enLenderlo. Ls una novela (volumlnosa) pero
puede que la encuenLres en los anaqueles de llLCSCllA o hasLa de rellgln o mlsLlclsmo.
2 Ll ulnero: lranclsco d'Anconla. La rebelllon de ALlas" por Ayn 8and

J:*:$R .9 +%<"*+" +% %*%$HE" " '" H%*-% D9% =$:+98%. Su carLera es la declaracln de esperanza
segun la cual, en algun lugar del mundo, exlsLen hombres lncapaces de quebranLar ese prlnclplo
moral que es la ralz del dlnero. Ls eso lo que consldera usLed malvado?

Se ha preocupado alguna vez en lnvesLlgar en las ralces de la produccln? Cbserve un generador
elecLrlco y aLrevase a pensar que ha sldo creado por el esfuerzo muscular de bruLos sln
lnLellgencla. lnLenLe hacer crecer una semllla de Lrlgo sln los conoclmlenLos LransmlLldos por
qulenes lo descubrleron e lnlclaron su exploLacln. 1raLe de obLener allmenLo Lan slo con
movlmlenLos flslcos y comprender que la menLe humana es la ralz de Lodos los generos
producldos y de Loda la rlqueza que haya exlsLldo [ams sobre la Llerra.

ero usLed asegura que el dlnero lo conslguen los fuerLes a expensas de los deblles. A que fuerza
se reflere? no ser la fuerza de las armas o de los musculos. La rlqueza es el producLo de la
capacldad del hombre para pensar. Conslgue el dlnero qulen lnvenLa un moLor a expensas de
qulenes no lo lnvenLaron? Lo conslgue el lnLellgenLe a expensas del LonLo? Ll capaclLado a
expensas del lncompeLenLe? Ll amblcloso a expensas del holgazn? Ll dlnero se hace anLes de
que pueda ser arrebaLado por un ladrn o sollclLado medlanLe lgrlmas, por el esfuerzo de Lodo
hombre honrado, y en la medlda de la capacldad de cada cual. B' J:<&$% J:*$"+: %. "D9%' D9%
8:<=$%*+% D9% *: =9%+% 8:*.9<($ <N. +% ': D9% J" =$:+98(+:.

Comerclar por medlo de dlnero es el cdlgo de los hombres de buena volunLad. Ll dlnero
descansa en el axloma de que cada cual es propleLarlo de su menLe y de su esfuerzo. Ll dlnero no
permlLe a nlngun poder humano prescrlblr el valor de un esfuerzo, excepLo por eleccln volunLarla
de qulen slenLe deseos de ofrecer el suyo a camblo. B' +(*%$: =%$<(-% :&-%*%$ =:$ ':. =$:=(:.
HI*%$:. 5 %' =$:=(: -$"&"G:C "D9%'': D9% D9(%*%. J"* +% "+D9($($': 8:*.(+%$"* "=$:=("+:S =%$:
*: <N.. Ll dlnero no permlLe oLros LraLos que aquellos que se llevan a cabo en beneflclo muLuo,
denLro del recLo [ulclo de ambas parLes. !" $%&'() '*%+' '" (',)&),%-%'&.) $' /0' '" 1)-2(' 13 $'
.(32343( '& 2'&'5%,%) 6()6%)7 8 &) '& 90 $3:); 63(3 +3&3( 8 &) 63(3 6'($'(< !/0%=3"' 3 (',)&),'(
/0' '" 1)-2(' &) '9 0&3 2'9.%3 $' ,3(+37 &3,%$3 63(3 .(3&96)(.3( '" 53($) $' 90 6()6%3 -%9'(%37
/0' 138 /0' )5(','( =3")('9 8 &) /0'439; /0' '" "3>) ,)-?& '&.(' ")9 1)-2('9 &) '9 0& %&.'(,3-2%)
$' 905(%-%'&.)97 9%&) '" $' -'(,3&,@39< !" $%&'() '*%+' /0' ='&$A%9; 6'() &) $'2%"%$3$ 3 ,3-2%) $'
'9.06%$'>7 9%&) .3"'&.) 3 ,3-2%) $' (3>B&; '*%+' /0' 9' ,)-6('7 &) ") 6')( /0' 9'3 )5(',%$)7 9%&) ")
-'4)( /0' 9' 60'$3 ,)&9'+0%( ,)& '" 6()6%) $%&'()< C ,03&$) ")9 &)-2('9 =%='& 63(3 '" ,)-'(,%)
)D7 ,)& "3 (3>B& 8 &) "3 50'(>3 ,)-) A(2%.() $',%9%=)7 '" -'4)( 6()$0,.) '9 '" /0' +3&3; '" .(3234)
-A9 6'(5',.); '" 1)-2(' $' -A9 6()50&$) 40%,%) 8 -A9 3".3 -3'9.(@3< C '" +(3$) /0' 3",3&,' "3
6()$0,.%=%$3$ $'" 1)-2(' 9'(A .3-2%E& '" $' 90 (',)-6'&93. 1al es el cdlgo de la exlsLencla, cuya
herramlenLa y slmbolo consLlLuye el dlnero. ? usLed consldera eso reprobable?

BT +(*%$: %. .)': 9*" J%$$"<(%*-". Cs llevar a donde deseels, pero no os podr reemplazar
como conducLores. Cs ofrecer los medlos para saLlsfaccln de vuesLros deseos, pero no aporLar
deseos en sl. Ll dlnero es. el azoLe de qulenes lnLenLan reverLlr la ley de la causalldad, de qulenes
buscan reemplazar la menLe por los producLos de la mlsma.

B' +(*%$: *: 8:<=$"$N '" L%'(8(+"+ ="$" "D9%' D9% *: -%*H" 9* 8:*8%=-: 8'"$: +% ': D9% +%.%",
el dlnero no le proporclonar un cdlgo de valores, sl ha evadldo el conoclmlenLo de lo que
evaluar, nl le proveer de un propslLo sl ha eludldo la eleccln de lo que busca. Ll dlnero no
consegulr lnLellgencla para el LonLo, nl admlracln para el cobarde, nl respeLo para el
lncompeLenLe. Culen lnLenLa comprar el cerebro de su superlor para que le slrva, reemplazando
con dlnero su capacldad de [ulclo, Lermlna por converLlrse en vlcLlma de sus lnferlores. Los
Ll ulnero: lranclsco d'Anconla. La rebelllon de ALlas" por Ayn 8and 3

hombres lnLellgenLes lo abandonan, pero el slgue enganando y los fracasos acuden en masa a el,
aLraldos por una ley que no ha descublerLo: la de que nlngun hombre puede ser menor que su
dlnero. Ls esLe el moLlvo por el que lo consldera denlgranLe?

U)': D9(%* *: '" *%8%.(-"C %.-N 8"="8(-"+: ="$" J%$%+"$ $(D9%M"S <% $%L(%$: "' J:<&$% D9%
'"&$"$E" .9 =$:=(" L:$-9*"C *: (<=:$-" 8:* D9I. Sl un heredero es lgual a su dlnero, esLe le slrve,
de lo conLrarlo lo desLruye. vosoLros exclamls que '" $%&'() ") 13 ,)(()-6%$)< F!9 39@G FH) 132(A
9%$) E" /0%'& 13 ,)(()-6%$) 3" $%&'()G no envldlels a un heredero lndlgno, su rlqueza no es
vuesLra, y no habrlals obrado me[or, caso de adqulrlrla. no conslderels que debl haber sldo
dlsLrlbulda enLre vosoLros. Ll agoblar al mundo con clncuenLa parslLos en vez de uno, no habrla
hecho revlvlr esa muerLa vlrLud de lo que fue forLuna. Ll dlnero es un poder vlvlenLe que muere al
carecer de ralz. B' +(*%$: *: .%$>($N " 9*" <%*-% D9% *: %.-I 8"="8(-"+" ="$" %'':. Ls esLe el
moLlvo por el que lo llamls odloso?

Ll dlnero es vuesLro medlo de supervlvencla. Ll veredlcLo que pronunclels acerca de la fuenLe de
vuesLro susLenLo, es el mlsmo que pronunclls acerca de la vlda en sl. Sl la fuenLe es corrupLa,
habrels condenado vuesLra exlsLencla. AdqulrlsLels el dlnero con fraude? Palagando los vlclos o
la esLupldez humana? Acercndoos a seres esLupldos con la esperanza de consegulr ms de lo
que vuesLra habllldad merece? 8a[ando vuesLro nlvel de vlda? 8eallzando una Larea que
despreclls con desLlno a compradores hacla los que senLls desden? Ln Lal caso, vuesLro dlnero no
os proporclonar nl un momenLo dlgno de auLenLlca alegrla. 1odo cuanLo comprels no se
converLlr en L!"#$%&' )"*& +* !+,!&-.+/ *& +* %!"$*0&' )"*& +* -&*)%1*%+ +2&-13&! 3+ 2+!45+*617
LnLonces grlLarels que el dlnero es malsano. Malsano porque no esL a la alLura de vuesLro
proplo respeLo? Malsano porque no os de[a dlsfruLar vuesLra depravacln? Ls esLa la causa de
vuesLro odlo hacla el dlnero?

Ll dlnero slempre segulr slendo un efecLo y rehusar reemplazaros como causa. !" $%&'() '9
6()$0,.) $' "3 =%(.0$7 6'() &) ,)&5'(%(A =%(.0$ &% )9 ('$%-%(A $' =0'9.()9 =%,%)9< !" $%&'() &) )9 $3(A
") /0' &) 138A%9 -'(',%$)7 &% -3.'(%3" &% '96%(%.03"-'&.'< Ls esa la ralz de vuesLro odlo hacla el?

Acaso habels dlcho que el amor al dlnero es el orlgen de Lodo mal? I-3( 0&3 ,)93 9%+&%5%,3
,)&),'( 8 3-3( "3 &3.0(3"'>3 $' /0' '9.A 5)(-3$3< I-3( '" $%&'() '9 ,)&),'( 8 3-3( '" 1',1) $'
/0' .3" $%&'() ('6('9'&.3 "3 ,('3,%B& $'" -'4)( $' =0'9.()9 6)$'('9 %&.'(&)9 8 '9 =0'9.() 63936)(.'
63(3 ,)-'(,%3( =0'9.() '950'(>) ,)& '" $' ")9 -'4)('9 $' =0'9.()9 9'-'43&.'9. La persona que
venderla su alma por unos cenLavos suele ser la que proclama en voz alLa su odlo hacla el dlnero,
y hay que reconocer que Llene moLlvos para odlarlo. Los amanLes del dlnero se slenLen deseosos
de Lraba[ar por el. Saben que esLn en condlclones de merecerlo. ermlLldme una lndlcacln
acerca de una clave que conduce al esLudlo del carcLer humano: Culen maldlce el dlnero, es
porque lo adqulrl de manera deshonrosa. Culen lo respeLa, se lo ha ganado por medlos loables.

V9(+ +% D9(%* :. +(H" D9% %' +(*%$: %*8"$*" "' <"'Q 7(8J" L$".% %. '" 8"<="*(''" D9% "*9*8(" '"
=$:F(<(+"+ +% 9* ."D9%"+:$C (H9"' D9% %* :-$:. -(%<=:. "*9*8("&" '" +% 9* '%=$:.:Q MlenLras
los hombres vlvan en comunldad sobre la Llerra y neceslLen medlos para LraLar unos con oLros, el
unlco subsLlLuLo, caso de abandonar el dlnero, serla el cann de un arma. ero !" $%&!'( !)%*! $!
+(,(-'(, "., /0, ."-., +%'-1$!,2 ,% !, 31! $!,!0%, 4(&,!*1%'"( ( 4(&,!'+.'"(5 61%!&!, 4.'!4!& $!
+."('2 $! ('*1""( ( $! !,-%/.4%7& 8'(8%.2 "(, 31! &( 8(,!!& !" ,!&-%$( /('." .4!'4. $! ,1
$!'!49( ." $%&!'( : &( $!,!.& $!;!&$!'"( 4(/( ,% $!;!&$%!'.& ,1 8'(8%. +%$.2 .31!""(, 31!
8.'!4!& 8!$%' 8!'$7& 8(' ,!' '%4(,2 &( "( ,!'0& /149( -%!/8(. ConsLlLuyen un cebo naLural para
las bandadas de merodeadores que desde hace slglos se agazapan ba[o rocas, sallendo al exLerlor
4 Ll ulnero: lranclsco d'Anconla. La rebelllon de ALlas" por Ayn 8and

en cuanLo huelen a un hombre que ruega ser perdonado por el pecado de poseer rlqueza. Se
apresurarn a allvlarle de su culpa, y de su vlda Lamblen, que es lo que merece.

LnLonces presenclarels la elevacln de los hombres que mlllLan ba[o dos banderas, de qulenes
vlven basndose en la fuerza y, sln embargo, cuenLan con qulenes vlven del comerclo para crear el
valor de su dlnero robado, hombres que se mueven a salLos por el camlno de la vlrLud. Ln una
socledad moral, ellos son los crlmlnales, y Lenels que proLegeros conLra sus acLlvldades. ero
cuando una socledad esLablece la exlsLencla de crlmlnales por derecho y de saqueadores legales,
es declr, de hombres que uLlllzan la fuerza para apoderarse de la rlqueza de vlcLlmas desarmadas,
el dlnero se convlerLe en vengador de qulen lo cre. 1ales maleanLes creen seguro robar a seres
lndefensos en cuanLo han aprobado una ley que los desarme. ero su boLln se convlerLe en lmn
para oLros como ellos, que se lo arrebaLarn a su vez, y asl conLlnua la carrera, venclendo, no el
ms dlesLro en la produccln, slno qulenes emplean mayor bruLalldad y rudeza. Cuando la fuerza
se convlerLe en esLandarLe, el crlmlnal vence sobre el raLero, pero enLonces la socledad
desaparece enLre un cumulo de rulnas y de crlmenes.

Cuerels saber sl esLe dla va a llegar? Cbservad el dlnero. B' +(*%$: %. %' &"$)<%-$: +% '".
>($-9+%. +% 9*" .:8(%+"+. <1.&$( &(-=%, 31! !" 4(/!'4%( ,! !;!4->.2 &( 8(' 4(&,!&-%/%!&-( $!
,1, 8.'-!,2 ,%&( 8(' (?"%*.4%7&@ 41.&$( +!0%, 31!2 4(& !" ;%& $! 8'($14%'2 &!4!,%-0%, 8!'/%,( $!
31%!&!, &( 8'($14!& &.$.@ 41.&$( (?,!'+=%, 31! !" $%&!'( .;"1:! 9.4%. 31%!&!, -'.;%4.& &( !&
*=&!'(,2 ,%&( !& ;.+('!,@ 41.&$( (, $!%, 41!&-. $! 31! /149(, ,! 9.4!& '%4(, 8(' !" ,(?('&(2
8(' ". 8'!,%7&2 /0, 31! 8(' !" -'.?.A(2 : 31! "., "!:!, &( (, 8'(-!*!& 4(&-'. !""(,2 ,%&( 31!2 ."
4(&-'.'%(2 ,(& !""(, "(, 8'(-!*%$(, 4(&-'. +(,(-'(,@ 41.&$( (?,!'+=%, 47/( ". 4(''184%7& !,
'!4(/8!&,.$. : ". 9(&'.$!B ,! 4(&+%!'-! !& ,.4'%;%4%(2 8($=%, .,!*1'.'2 ,%& -!/(' . !31%+(4.'(,2
31! +1!,-'. ,(4%!$.$ !,-0 4(&$!&.$.. Ll dlnero es un medlo Lan noble que no complLe con las
armas, nl pacLa con la bruLalldad. nunca permlLlr a un pals sobrevlvlr como propledad a medlas o
como boLln comparLldo.

U(%<=$% D9% "="$%M8"* %'%<%*-:. +%.-$98-:$%. %*-$% ':. J:<&$%.C %<=%M"$N* =:$ +%.-$9($ %'
+(*%$:C =:$D9% I.-% %. '" =$:-%88()* +%' J:<&$% 5 '" &".% +% 9*" %F(.-%*8(" <:$"'Q W"'%.
%'%<%*-:. .% "=:+%$"$N* +%' :$:C %*-$%H"*+: " 8"<&(: 9* <:*-)* +% ="=%' L"'.(L(8"+:. Con ello
maLarn Lodos los flnes ob[eLlvos y slLuarn al hombre en las garras de un arblLrarlo promulgador
de valores. Ll oro es un valor ob[eLlvo, un equlvalenLe a rlqueza produclda. Ll papel es una
hlpoLeca sobre rlqueza que no exlsLe, reforzada por un arma apunLada conLra aquellos de qulenes
se espera que la produzcan. Ll papel es un cheque cursado por saqueadores legales sobre una
cuenLa a[ena: la vlrLud de las vlcLlmas. vlgllad la llegada del dla en que dlcha cuenLa se agoLe.

K9"*+: .% J" 8:*>%$-(+: "' <"' %* <%+(: +% .9=%$>(>%*8("C *: 8:*L(I(. %* D9% ':. J:<&$%.
.(H"* .(%*+: &9%*:.. no esperels que conserven la moralldad y plerdan la vlda converLldos en
pasLo de lo lnmoral. no esperels que produzcan, cuando la produccln se ve casLlgada y el robo
recompensado. no pregunLels enLonces "Culen esL desLruyendo al mundo?" porque serels
vosoLros mlsmos.

Cs enconLrls enLre los mayores logros de la mayor clvlllzacln producLlva y os pregunLls por
que esLa se derrumba a vuesLro alrededor mlenLras maldecls lo que le da vlda: el dlnero.
ConLemplls al dlnero como los salva[es anLes que vosoLros, y os pregunLls por que la selva
vuelve a acercarse a los llmlLes de vuesLras cludades. Ln Loda la hlsLorla humana, el dlnero fue
slempre boLln de aprovechados, de un Llpo o de oLro. Sus nombres camblaron, pero sus meLodos
fueron slempre los mlsmos: aprovecharse de la rlqueza por la fuerza y manLener cauLlvos a los
Ll ulnero: lranclsco d'Anconla. La rebelllon de ALlas" por Ayn 8and 3

producLores, reba[ndolos, dlfamndolos y despo[ndolos de su honor. Lsa frase acerca de los
males del dlnero, que usLed ha expresado con seme[anLe preclplLacln, no exenLa de un deseo de
recLlLud, procede de un Llempo en que la rlqueza era produclda por la labor de los esclavos,
esclavos que repeLlan movlmlenLos descublerLos con anLerlorldad por la menLe de algulen y que
proslguleron e[ecuLndose sln me[orla alguna duranLe slglos. MlenLras la produccln fue
gobernada por la fuerza y la rlqueza se conslgul con la conqulsLa, hubo poco que aprender. Sln
embargo, a Lraves de slglos de mlserla y de hambre, los hombres exalLaron a los saqueadores
como arlsLcraLas de la espada, como arlsLcraLas de cuna, y ms Larde como arlsLcraLas de
despacho, despreclando a los producLores, prlmero como esclavos, y luego como comerclanLes,
Lenderos e lndusLrlales.

ara glorla de la humanldad, exlsLl por unlca vez en la hlsLorla, un pals del dlnero y no me es
poslble pagar ms alLo y reverenLe LrlbuLo a Amerlca por lo que ello slgnlflca: un pals donde relnan
la razn, la [usLlcla, la llberLad, la produccln y el progreso. or vez prlmera, la menLe y el dlnero
de los hombres quedaron llbres y de[ de exlsLlr la forLuna como boLln de conqulsLa. or el
conLrarlo, florecl alll como producLo del Lraba[o, y en vez de guerreros y de esclavos, progres el
verdadero for[ador de forLunas, el gran Lraba[ador converLldo en el ms alLo Llpo de ser humano:
el for[ador de sl mlsmo, el lndusLrlal amerlcano.

Sl me pedls que de nombre a la dlsLlncln de que los amerlcanos pueden esLar ms orgullosos,
escogerla, porque conLlene a Lodas las dems, la de haber sldo el pueblo que cre la frase: "hacer
dlnero". !ams en nlnguna oLra lengua o nacln habla exlsLldo seme[anLe palabra, los hombres
pensaron slempre en la rlqueza como en una canLldad esLLlca que podla ser ob[eLo de robo,
consegulrse medlanLe ruegos o supllcas, heredarse, comparLlrse u obLenerse como favor. Los
amerlcanos fueron los prlmeros en comprender que la rlqueza debla ser creada. La frase "hacer
dlnero" conLlene la esencla de la moralldad humana.

Sln embargo, Lales fueron las palabras por las que los amerlcanos se vleron denunclado !"# %&'
!"#$%#&' )*+,*$&' #- +"' )".,%.-.,-' #- +&#$".-'/ 01"$&2 -+ )$-#" #- +"' 3%'3"' +"' ++-4& &
!"#$%&'()( +,'$-("$ ./$ &%0#"$ 1"0("$ !"." ."-%+" &' +'(02'#3)4 +,'$-() 5("$5'(%&)& !"." ,#
afn culpable, vuesLros ms emlnenLes persona[es lndusLrlales como unos granu[as, vuesLras
magnlflcas fbrlcas como producLo de la labor muscular, Lraba[o de esclavos movldos por el lLlgo,
como los que consLruyeron las plrmldes de LglpLo. Ll malvado que se lamenLa de no ver
dlferencla enLre el poder del dlar y el poder del lLlgo, deberla aprender dlcha dlferencla en su
propla plel. como creo que ocurrlr a la larga.

PasLa descubrlr que el dlnero es la base de Lodo blen, se camlna hacla la propla desLruccln.
Cuando el dlnero de[e de ser la herramlenLa con la que los hombres Lraflquen uno con oLro, esLos
se converLlrn en herramlenLas de oLros hombres. Sangre, lLlgos, canones o dlares. Llegld. no
exlsLe oLra opcln y el Llempo se va acabando.

MlenLras hablaba, lranclsco no habla mlrado a 8earden nl una sola vez, pero en cuanLo Lermln,
sus o[os se posaron en aquel. 8earden esLaba lnmvll, sln ver ms que a lranclsco d'Anconla, enLre
las movlbles flguras y las voces alradas que se elevaban enLre ambos.
Algunos de los que hablan escuchado, se apresuraban a parLlr de alll, y muchos exclamaban:
}Cue cosa Lan horrlble! }nada de eso es clerLo! }CunLa [acLancla y cunLa obsLlnacln! Lo
declan en voz alLa, unos a oLros, cual deseosos de que sus veclnos los oyeran, pero conflando en
que Lales palabras pasaran lnadverLldas para lranclsco.
-Senor d'Anconla -declar la mu[er de los pendlenLes-, no esLoy de acuerdo con usLed.
6 Ll ulnero: lranclsco d'Anconla. La rebelllon de ALlas" por Ayn 8and

-Sl puede refuLar una sola de las frases que he pronunclado, madame, la escuchare con mucho
gusLo.
-}Ch! no puedo conLesLarle. Carezco de respuesLa. Ml menLe no Lraba[a en esa dlreccln, pero
slenLo que no esL usLed en lo clerLo.
-Cmo lo sabe?
-Lo slenLo porque no me rl[o por ml cabeza, slno por ml corazn. uede ser usLed muy expreslvo
con su lglca, pero carece de alma.
-Madame, cuando veamos a seres humanos morlr de hambre a nuesLro alrededor, el corazn no
servlr de nada. ? carezco de el lo suflclenLe como para declrle que cuando grlLe: }no podla
lmaglnarlo!, nadle la perdonar por ello.

La mu[er se ale[, con un esLremeclmlenLo en sus me[lllas, exclamando colerlca:
-}vaya modo dlverLldo de hablar en una flesLa!

un hombre eleganLe, de mlrada evaslva, dl[o en Lono de forzada [ovlalldad, como sl su unlca
preocupacln conslsLlera en no permlLlr que la aLmsfera se hlclese desagradable:
-Sl eso es lo que oplna usLed del dlnero, debo manlfesLarle que me slenLo orgulloso de poseer
una buena canLldad de acclones de la d'Anconla Copper.

lranclsco conLesL gravemenLe:
-Le suglero que reflexlone blen sobre ello.