0109 4827

Hoja de datos del producto
00813-0109-4827, Rev. CA
Diciembre 2011
Sensores 65Q y 65B de Rosemount
www.rosemount.com
Sensores de temperatura por resistencia para
aplicaciones en las industrias de alimentos
y bebidas, farmacutica y biocientfica
Conexiones de proceso aspticas adecuadas
para aplicaciones de mediciones libres de
recintos inertes para limpiar y esterilizar
in situ (CIP/SIP)
Inserto de medicin intercambiable para
garantizar la integridad del proceso
Precisin mejorada del sistema con
la combinacin de sensor y transmisor,
cumple con los requerimientos de la
industria farmacutica
Contenido
Sensores de temperatura 65Q y 65B de Rosemount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 2
Sensor sanitario Rosemount modelo 65Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3
Informacin para hacer pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3
Sensor sanitario Rosemount modelo 65B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 8
Informacin para hacer pedidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 8
Componentes del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 14
Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 18
Diseo del sensor 65B con cabezal de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 20
Cable sensor 65B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 21
Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 23
Sensores de temperatura por resistencia
para aplicaciones higinicas y sanitarias
R
37-01
00813-0109-4827, Rev. CA
Diciembre 2011 Sensores 65Q y 65B de Rosemount
2
Sensores de temperatura 65Q y 65B de Rosemount
Optimice la eficiencia de la planta y aumente la confiabilidad de sus mediciones con el
diseo y especificaciones comprobados en la industria
Elementos RTD para un punto de medida fiable y exacto
Disponibles en una amplia variedad de conexiones al proceso para aplicaciones sanitarias e higinicas
Cumple con los requerimientos y estndares 3-A de EHEDG para uso en una variedad de aplicaciones sanitarias.
Terminales sueltos, bloques de terminales y conexiones de cables para adecuarse a las diferentes
necesidades de cableado
Los procedimientos de fabricacin de vanguardia ofrecen un empaque robusto de los elementos,
mejorando su confiabilidad
Las capacidades de calibracin lderes de la industria permiten que los valores Callendar-Van Dusen
ofrezcan mayor exactitud en funcionamiento junto a los transmisores Rosemount
Perfeccione sus operaciones y mantenimiento con los diseos de sensor y termopozo
Las conexiones al proceso permiten una conexin rpida y fcil a los puntos de conexin al proceso
sanitarios que son estndares de la industria
La proteccin integral del termopozo en el 65Q permite hacer el pedido del termopozo y el sensor juntos
Explore las ventajas de una solucin completa de puntos con Rosemount
Temperature Measurement
Una opcin de Ensamblar el sensor en un transmisor especfico
le permite a Emerson ofrecer una solucin completa de puntos de
temperatura, entregando un transmisor y conjunto del sensor listos
para la instalacin
Emerson ofrece una gama completa de soluciones de medicin de
temperatura de alta densidad y de un solo punto, que le permiten
medir y controlar efectivamente sus procesos con la confiabilidad
que le ofrecen los productos Rosemount
Experimente consistencia mundial y reciba apoyo en ubicaciones locales de los
numerosos centros Rosemount Temperature por todo el mundo
La capacidad de fabricacin de clase mundial ofrece
un producto globalmente consistente desde cada
fbrica y la capacidad de cumplir con las necesidades
de cualquier proyecto, grande o pequeo.
Los consultores con experiencia en instrumentacin,
ayudan a seleccionar el producto adecuado para
cualquier aplicacin de temperatura y ofrecen consejos
sobre las mejores prcticas de instalacin.
Una extensa red de personal de servicio y apoyo
de Emerson puede trabajar in-situ en la ubicacin
y el momento necesarios.
00813-0109-4827, Rev. CA
Diciembre 2011
3
Sensor sanitario Rosemount modelo 65Q
Los sensores 65Q de Rosemount tienen diseos que presentan
mediciones flexibles y confiables de temperatura en ambientes de
procesos higinicos.
Las caractersticas incluyen:
Diseo de sensor RTD estndar de la industria
Aprobacin de estndares 3-A y EHEDG
Variedad de opciones de carcasa y cabezal de conexin
Aprobaciones globales para lugares peligrosos (cdigo de
opcin I1)
Servicios de calibracin para ofrecerle informacin sobre el
desempeo del sensor (cdigos de opcin V10, V11)
Acabado de superficie electropulida (cdigo de opcin R20)
Opcin de Ensamblaje en el transmisor (cdigo de opcin XA)
TABLA 1. Conjunto de termorresistencia (RTD) 65Q (Pt 100) para aplicaciones higinicas y de alimentos y bebidas
I El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
con una estrella (I).
__La oferta ampliada est sujeta a un plazo de entrega ms largo.
Modelo Descripcin del producto
0065Q Sensor de RTD 65Q con Twell para aplicaciones sanitarias
Cabeza de conexin Clasificacin IP
(1)
Rosca de conexin
Estndar Estndar
C Aluminio Rosemount 68 M20 x 1,5 I
D Aluminio Rosemount 68
1
/2 pulg. NPT I
1 Aluminio Rosemount con tapa de pantalla de cristal lquido 68 M20 x 1,5 I
2 Aluminio Rosemount con tapa de pantalla de cristal lquido 68
1
/2 pulg. NPT I
5 Cabezal de conexin DIN A de acero inoxidable pulido
con tapa de pantalla de cristal lquido
68 M20 x 1,5 I
68
1
/2 pulg. NPT I
E Cabezal de conexin DIN A de acero inoxidable pulido 68 M20 x 1,5 I
F Cabezal de conexin DIN A de acero inoxidable pulido 68
1
/2 pulg. NPT I
R Cabezal de conexin DIN B de acero inoxidable pulido 66 M20 x 1,5 I
S Cabezal de conexin DIN B de acero inoxidable pulido 66
1
/2 pulg. NPT I
Ampliada
J GR-A/BL (BUZ), aluminio 65 M20 x 1,5 (con prensaestopas)
L TZ-A/BL (BUZH), aluminio 65 M20 x 1,5 (con prensaestopas)
T TZ-A/BK, poliamida, negro 65 M20 x 1,5 (con prensaestopas)
Terminacin del cable conductor del sensor
Estndar Estndar
0 Hilos sueltos: sin resortes en la placa DIN I
2 Regleta o bloque de terminales: DIN 43762 I
Tipo de sensor Rango de temperatura
Estndar Estndar
1 RTD, elemento sencillo, 4 hilos 50 a 450 C I
2 RTD, elemento doble, 3 hilos 50 a 450 C I
00813-0109-4827, Rev. CA
4
Extensin
S Tubular con extensin, casquillo roscado soldado M24 x 1,5 I
Z Tubular con extensin, tuerca para tornillo ajustable de la conexin de cabezal M24 x 1,5 I
Longitud de la extensin (N) en milmetros
Estndar Estndar
0050
(2)
50 mm I
0065
(3)
65 mm I
0130 130 mm I
Ampliada I
XXXX Longitud de extensin no estndar: las longitudes no estndar estn disponibles desde 50 a 990 mm I
Material del termopozo
Estndar Estndar
D Acero inoxidable 1.4404 (AISI 316L), electropulido a 0,8 m I
Longitud de inmersin (L) en milmetros
Estndar Estndar
0025 25 mm: no disponible con el estilo de montaje cdigo T02 I
0050 50 mm I
0065 65 mm I
0100 100 mm I
0150 150 mm I
0200 200 mm I
0250 250 mm I
Ampliada
XXXX Longitud de inmersin no estndar: las longitudes no estndar estn disponibles desde 25 a 2500 mm
Tipo de montaje del termopozo Conexin al proceso Estilo del vstago
Estndar Estndar
C02 Bridado Conexin Tri-Clamp de 1 pulg. (dimetro de 50,4 mm) Escalonado, 10/6 mm
(4)
I
C04 Bridado Conexin Tri-Clamp de 1
1
/2 pulg.
(dimetro de 50,4 mm)
Escalonado, 10/6 mm
(4)
I
C06 Bridado Conexin Tri-Clamp de 2 pulg. (dimetro de 64 mm) Escalonado, 10/6 mm
(4)
I
C08 Bridado Conexin Tri-Clamp de 2
1
/2 pulg.
(dimetro de 77,4 mm)
Escalonado, 10/6 mm
(4)
I
(4)
I
(4)
I
C14 Bridado Conexin Tri-Clamp de
1
/2 pulg. (dimetro de 24,9 mm) Escalonado, 10/6 mm
(4)
I
C16 Bridado Conexin Tri-Clamp de
3
/4 pulg. (dimetro de 37,4 mm) Escalonado, 10/6 mm
(4)
I
K02 Para soldar Bola (ajustable), dimetro 25 mm,
sello de politer-ter cetona
Recto, 6 mm
(5)
I
K04 Para soldar Bola (ajustable), dimetro 25 mm,
sello de acero inoxidable
Recto, 6 mm
(5)
I
M10 Cnico con tuerca
de acoplamiento
(6)
Conexin adecuada para tubo de dimetro
nominal DN 10
Escalonado, 10/6 mm
(4)
I
M25 Unin cnica con tuerca
de acoplamiento
(6)
nominal DN 25
Escalonado, 10/6 mm
(4)
I
de acoplamiento
(6)
nominal DN 32
Escalonado, 10/6 mm
(4)
I
de acoplamiento
(6)
nominal DN 40
Escalonado, 10/6 mm
(4)
I
de acoplamiento
(6)
nominal DN 50
Escalonado, 10/6 mm
(4)
I
T02 Roscado en paralelo
1
/2 pulg. (
1
/2 pulg. BSPF) (G
1
/2) Escalonado, 10/6 mm
(7)
I
T12 Rosca cnica
1
/2 pulg. NPT Escalonado, 10/6 mm
(4)
I
V04 Varivent DN 1 1/2 - 3 pulg. (Dim. 68 mm) estndar I
00813-0109-4827, Rev. CA
Diciembre 2011
5
Opciones (incluir con el nmero del modelo seleccionado)
Opciones de sensor
Ampliada
A3 Sensor de elemento sencillo
de clase
1
/3 DIN B
0 a 100 C (-32 a 212 F)
A4 Sensor de elemento doble
de clase
1
/3 DIN B
0 a 100 C (-32 a 212 F)
Certificaciones del producto
Estndar Estndar
I1 Aprobacin de seguridad intrnseca EEx ia segn ATEX / IBExU I
Opcin de prensaestopas de cable
Estndar Estndar
G2 Prensaestopas, EEx d, latn 7,5 mm - 11,9 mm I
Opcin de cadena de la cubierta
Estndar Estndar
G3 Cadena de tapa: disponible solamente con material para cabezales de conexin cdigos C y D I
Anillo de extensin
Estndar Estndar
G6 Anillo de extensin de aluminio para montaje de transmisor doble: solo disponible con el cabezal de conexin de
material cdigos C y D.
I
Certificacin del material
Estndar Estndar
Q8 Certificacin del material del termopozo I
Anillo de extensin
Estndar Estndar
R20 Acabado para piezas en contacto con el proceso de electropulido R
a
= 0,4 m
Opciones para Montaje en
Estndar Estndar
XA
(8)
Montar el sensor con transmisor de temperatura especfica I
Calibracin estndar (con las constantes A, B, C y Callendar-Van Dusen)
Estndar Estndar
V10 Certificado de la fbrica: Calibracin del sensor desde 50 hasta 450 C (-58 a 842 F) I
V11 Certificado de la fbrica: Calibracin del sensor desde 0 hasta 100 C (-32 a 212 F) I
Rango de temperatura
Estndar Estndar
X8 Certificado de la fbrica: calibracin del sensor por encima del rango de temperatura especificado con constantes
A, B, C y Callendar-Van Dusen
I
Nmero de modelo tpico: 0065Q C 0 1 S 0050 D 0200 C04 XA
(1) La clasificacin IP 68 requiere un prensaestopas para cable adecuado en la rosca de conexin del conducto. Todas las roscas deben estar selladas.
(2) Longitud estndar para usarse con los cabezales de conexin cdigos C, D, 1 y 2.
(3) Longitud estndar para usarse con los cabezales de conexin cdigos E, F, J, L, R, S, T, 5 y 6.
(4) Para U < de 50 mm, con dimetro externo recto de 6 mm, por debajo de la pieza de conexin al proceso.
(5) Vlido para cabezales de conexin DIN B solamente.
(6) Segn DIN 11851.
(7) Para U
p
65 mm, el dimetro exterior es de 6 mm para los tipos de vstago recto.
(8) Si se pide un XA con transmisor, especificar la misma opcin en el nmero de modelo del transmisor.
00813-0109-4827, Rev. CA
6
TABLA 2. Sensor de termorresistencia 65Q sin termopozo (Pt 100) para aplicaciones higinicas y de alimentos y bebidas
0065Q Sensor de temperatura RTD 65Q sin termopozo para aplicaciones sanitarias
Cabeza de conexin
Clasificacin
IP
(1)
Conducto/entrada de cable
Estndar Estndar
1
/2 pulg. NPT I
1
/2 pulg. NPT I
5 Cabezal de conexin DIN A de acero inoxidable pulido con tapa
de pantalla de cristal lquido
68 M20 x 1,5 I
6 Cabezal de conexin DIN A de acero inoxidable pulido con tapa
de pantalla de cristal lquido
68
1
/2 pulg. NPT I
1
/2 pulg. NPT I
1
/2 pulg. NPT I
N Sin cabezal de conexin: utilizar al pedir solo el sensor I
Ampliada
J GR-A/BL (BUZ), aluminio 65 M20 x 1,5 (con prensaestopas)
L TZ-A/BL (BUZH), aluminio 65 M20 x 1,5 (con prensaestopas)
T TZ-A/BK, poliamida, negro 65 M20 x 1,5 (con prensaestopas)
Estndar Estndar
0 Hilos sueltos: sin resortes en la placa DIN I
2 Regleta o bloque de terminales: DIN 43762 I
Estndar Estndar
2 RTD, elemento doble, 3 hilos 50 a 450 C I
Extensin
Estndar Estndar
N Sin extensin I
W Sin extensin: utilizar para pedir un conjunto de cabezal de sensor con cabezal de conexin I
Longitud de extensin (N)
Estndar Estndar
0000 Sin extensin I
Estndar Estndar
N Sin termopozo I
Estndar Estndar
0100 100 mm I
0125 125 mm I
0150 150 mm I
0175 175 mm I
0200 200 mm I
00813-0109-4827, Rev. CA
Diciembre 2011
7
0250 250 mm I
0275 275 mm I
0315 315 mm I
0375 375 mm I
0435 435 mm I
Ampliada
XXXX Longitud de inmersin no estndar: las longitudes no estndar estn disponibles desde 100 hasta 2000 mm
Opciones de sensor
Ampliada
A3 Sensor de elemento sencillo de clase
1
/3 DIN B 0 a 100 C (-32 a 212 F)
A4 Sensor de elemento doble de clase
1
/3 DIN B 0 a 100 C (-32 a 212 F)
Estndar Estndar
Estndar Estndar
G2 Prensaestopas para cable segn EEx d, latn de 7,5 a 11,9 mm de dimetro, para uso exclusivo con material para
cabezales de conexin cdigos C, E, R, 1 y 5
I
Estndar Estndar
Anillo de extensin
Estndar Estndar
G6 Anillo de extensin de aluminio para montaje de transmisor doble: solo disponible con el cabezal de conexin de
material cdigos C y D.
I
Opciones para Montaje en
Estndar Estndar
XA
(2)
Estndar Estndar
V10 Certificado de la fbrica: calibracin del sensor desde 50 hasta 450 C (-58 a 842 F) I
V11 Certificado de la fbrica: calibracin del sensor desde 0 hasta 100 C (-32 a 212 F) I
Estndar Estndar
I
Nmero de modelo tpico: 0065Q N 0 1 N 0000 N 0200 V18
TABLA 2. Sensor de termorresistencia 65Q sin termopozo (Pt 100) para aplicaciones higinicas y de alimentos y bebidas
00813-0109-4827, Rev. CA
8
Sensor sanitario Rosemount modelo 65B
El sensor sanitario Rosemount modelo 65B tiene diseos que
ofrecen mediciones flexibles y confiables en ambientes de
procesos higinicos.
Las caractersticas incluyen:
Diseo de sensor RTD estndar de la industria
Aprobacin de estndares 3-A y EHEDG
Variedad de opciones de carcasa y cabezal de conexin
Aprobaciones globales para lugares peligrosos (cdigo de
opcin I1)
Servicios de calibracin para ofrecerle informacin sobre el
desempeo del sensor (cdigos de opcin V10, V11)
Acabado de superficie electropulida (Cdigo de opcin R20)
Opcin de Ensamblaje en el transmisor (cdigo de opcin XA)
TABLA 3. Conjunto de termorresistencia (RTD) 65B (Pt 100) para aplicaciones biofarmacuticas, higinicas y de alimentos y bebidas
0065B Sensor RTD para aplicaciones biofarmacuticas, higinicas y en alimentos y bebidas
Cdigo Material del cabezal de conexin Clasificacin IP
(1)
Conducto/entrada de cable
Estndar Estndar
1
/2 pulg. NPT I
1
/2 pulg. NPT I
68 M20 x 1,5 I
68
1
/2 pulg. NPT I
1
/2 pulg. NPT I
1
/2 pulg. NPT I
N Sin cabezal de conexin: usar con el sensor de cable, terminacin de los cables del sensor cdigos 8 y 9 I
Ampliada
J Aluminio GR-A/BL (BUZ) con prensaestopas para cable 65 M20 x 1,5
(con prensaestopas)
L Aluminio TZ-A/BL (BUZH) con prensaestopas para cable 65 M20 x 1,5
(con prensaestopas)
T TZ-A/BK, poliamida, con prensaestopas para cable 65 M20 x 1,5
(con prensaestopas)
Estndar Estndar
0 Hilos (conductores) sueltos: sin resortes en la placa DIN: usar con cabezales de conexin solamente I
2 Bloque de terminales, Forma B: DIN 43762: usar con cabezales de conexin solamente I
8 Sensor de cable con cable de extensin de 3 m I
9 Sensor de cable con cable de extensin de 5 m I
00813-0109-4827, Rev. CA
Diciembre 2011
9
Estndar Estndar
Extensin
Estndar Estndar
S Extensin, buje roscado soldado M24 x 1,5: usar con cabezales de conexin y terminacin de los cables del
sensor cdigos 0 y 2 solamente
I
C Extensin, prensaestopas para cables: usar con sensores de cable y con terminacin de los cables del sensor
cdigos 8 y 9 solamente
I
Longitud de la extensin (N) en milmetros
Estndar Estndar
0030 30 mm I
Estndar Estndar
N Sin termopozo I
Estndar Estndar
0016 16 mm I
0025 25 mm I
0030 30 mm I
0033 33 mm I
0037 37 mm I
0040 40 mm I
Tipo de montaje Conexin al proceso Estilo del vstago
Estndar Estndar
H02 Sistema en lnea higinico, electropulido R
a
0,8 m G
1
/2 pulg.
(de
1
/2 pulg. BSPF)
Recto I
H04 Sistema en lnea higinico, electropulido R
a
0,8 m G
1
/2 pulg.
(de
1
/2 pulg. BSPF)
Codo I
Dimetro nominal del tubo de proceso Tamao
Estndar Estndar
DN010 DN10, mtrico, DIN 11850 fila 2 13 x 1,5: para usarse con el estilo de vstago
en codo solamente
I
DN015 DN15, mtrico, DIN 11850 fila 2 19 x 1,5 I
DN020 DN20, mtrico, DIN 11850 fila 2 23 x 1,5 I
recto solamente
I
recto solamente
I
recto solamente
I
recto solamente
I
recto solamente
I
recto solamente
I
IN050 DN
1
/2 pulg., DIN 11866 12,7 x 1,65: para usarse con el estilo de vstago
en codo solamente
I
IN075 DN
3
en codo solamente
I
IN100 DN 1 pulg., DIN 11866 25,4 x 1,65: para usarse con el estilo de vstago
recto solamente
I
00813-0109-4827, Rev. CA
10
IN150 DN 1
1
recto solamente
I
recto solamente
I
IN250 DN 2
1
recto solamente
I
recto solamente
I
Material del sello
Estndar Estndar
N Sin sello I
Opciones de sensor
Estndar Estndar
A3 Sensor de elemento sencillo de clase
1
/3 DIN B 0 a 100 C (-32 a 212 F) I
Estndar Estndar
Tornillo para conexin a tierra
Estndar Estndar
G1 Tornillo de conexin a tierra externo I
Estndar Estndar
G2 Prensaestopas para cable segn EEx d, latn de 7,5 a 11,9 mm de dimetro: solo disponible con material para
cabezales de conexin cdigos C, E, R, 1 y 5)
I
G7 Prensaestopas, M20 x 1,5, EEx e, azul, poliamida, dimetro de 5 - 9 mm I
Estndar Estndar
Certificacin del material
Estndar Estndar
Q8 Certificacin del material del termopozo I
Opcin de Montar en
Estndar Estndar
XA
(2)
Estndar Estndar
V11 Certificado de la fbrica para la calibracin del sensor desde 0 hasta 100 C (32 a 212 F) I
Estndar Estndar
I
Nmero de modelo tpico: 0065B E 0 1 S 0030 N 0025 H02 DN050 N Q8 XA
00813-0109-4827, Rev. CA
Diciembre 2011
11
Introduccin
Los sensores de temperatura por resistencia
(termorresistencias) de las series 65Q y 65B de
Rosemount estn diseados para usarse en
aplicaciones higinicas y aspticas, exclusivamente
para cumplir con los exigentes requisitos de calidad
de las industrias alimenticia y farmacutica. Los
sensores de la serie 65Q representan una gama de
productos higinicos para aplicaciones en la
industria alimenticia y farmacutica de bajo nivel
tecnolgico. En cambio, los conjuntos de sensores
estriles y aspticos de la serie 65B estn diseados
para aplicaciones farmacuticas y biotecnolgicas.
Requerimientos de calidad que se relacionan con las
diferentes propiedades de un instrumento de
medicin. El diseo higinico de la planta de
produccin y, por consiguiente, de los dispositivos de
medicin es un requerimiento bsico de los usuarios
en la industria del procesamiento de alimentos,
industria farmacutica y biotecnolgica, para la
produccin de productos que no tengan defectos.
Los productos de medicin de temperatura de
Rosemount estn fabricados de acuerdo con las
recomendaciones de procedimientos de fabricacin
adecuados (GMP, por sus siglas en ingls) y
cumplen con los estndares del Grupo Europeo de
Diseo de Equipo Higinico (EHEDG, por sus siglas
en ingls), as como con los estndares 3A.
DIRECTRICES NACIONALES E
INTERNACIONALES
Los productos que pueden tener un impacto directo o
indirecto sobre la salud pblica, deben ser fabricados
de acuerdo con ciertas directrices nacionales e
internacionales. Las directrices contienen normas
de implementacin y organizacin de mtodos,
produccin, entornos de produccin e inspecciones.
El Grupo Europeo de Diseo de Equipo Higinico
(EHEDG, por sus siglas en ingls) es una fundacin
que representa principalmente a usuarios y
fabricantes de equipo higinico. El EHEDG dirige los
aspectos de ingeniera de higiene en la fabricacin
de alimentos seguros y saludables, v.g. mediante la
produccin, publicacin y actualizacin de normas,
aprobacin de equipo, a travs de un proceso de
certificacin, y con el fin de asistir a los proveedores
de equipo y fabricantes de alimentos, as como a los
legisladores y grupos de estndares.
Cooperacin de EHEDB con 3-A
La EHEDG coopera con 3-A Sanitary Standards, Inc.
en el desarrollo de la seleccin de materiales de
construccin higinica y estndares de diseo para
equipos alimentarios y de procesamiento de lcteos.
Las prcticas de los estndares sanitarios 3-A han
sido desarrollados para usarse en la industria de
lcteos, fabricantes de equipos para lcteos, y
agencias reguladoras de la leche como directrices
voluntarias. Estas directrices voluntarias que usan
como puntos de referencia para el desempeo de
los productos, la calidad higinica y por ende, la
seguridad en los alimentos. Los estndares sanitarios
y las prcticas 3-A son generalmente aceptados por
las autoridades de salud pblica federales, del estado
y locales en los Estados Unidos y otras autoridades
de la salud pblica alrededor del mundo.
Aunque los estndares sanitarios 3-A han estado en
desarrollo y uso desde finales de la dcada del 1920,
la EHEDG es un desarrollo relativamente reciente que
aplica datos de criterios de prueba y de pruebas de
laboratorio para determinar la limpieza y la aceptacin
del uso de equipos en el procesamiento de alimentos
o comestibles. Tanto la EHEDG como la 3-A Sanitary
Standards pueden aplicar no solamente a los equipos
de procesamiento de alimentos y bebidas, sino que
tambin pueden ser aplicados a equipos biotcnicos
y biofarmacuticos para asegurar la aceptacin y la
seguridad de los productos.
CONFIGURACIONES DE MONTAJE
Termorresistencias de las series 65Q y 65B
Se pueden pedir las termorresistencias de las series
65Q y 65B con Hilos sueltos o con bloque de
terminales. Si se piden con Hilos sueltos, los sensores
estn diseados con una placa de montaje integrada
y se usan con el transmisor montado en el cabezal
y acoplado directamente al sensor. La configuracin
de Hilos sueltos facilita la extraccin del sensor y del
transmisor de forma conjunta. La configuracin con
bloque de terminales permite solo el montaje del
transmisor en el interior de la cubierta de varios
cabezales de conexin de tamao DIN, o requiere
el uso de un transmisor de montaje en campo. Las
termorresistencias 65B tambin se pueden pedir con
un cable acoplado al sensor. Este conjunto requiere
el uso de transmisores de montaje en campo.
00813-0109-4827, Rev. CA
12
TABLA 4. Criterios de diferenciacin entre las series 65Q y 65B
Criterios de diseo Serie 65Q Serie 65B
Diseo higinico para aplicaciones de alimentos y bebidas S S
Diseo asptico para aplicaciones farmacuticas y biotecnolgicas No S
Hilos sueltos
Bloque de terminales
Hilos sueltos
Cable
Material del cabezal de conexin
Acero inoxidable
Aluminio
Poliamida
Acero inoxidable
Aluminio
Poliamida
Material del termopozo 1.4404 (316 L) Sistema en lnea con termopozo
1.4435 (316 L)
Dimetro del termopozo
recto de 6 mm
10 mm reducidos a 6 mm
Sin termopozo
Recinto soldado de 4,3 mm
como parte del sistema en lnea
Conexin al proceso
Tri-Clamp
Unin cnica con tuerca
de acoplamiento segn
DIN 11851 (Conexin lctea)
Bola soldada, ajustable
Conexin roscada
Varivent
Sistema en lnea higinico
Certificados Sin EHEDG ni 3-A EHEDG
3-A
FIGURA 1. Terminacin de los cables de conexin de las series 65Q y 65B
Hilos sueltos de la termorresistencia de la serie 65 (Cdigo 0)
Cable sensor de la
termorresistencia de la serie 65B
Elemento nico
3-hilos Elemento sencillo, 4 hilos Elemento doble 3 hilos (Cdigos 8 y 9)
Terminacin del bloque de terminales de la termorresistencia de la serie 65 (Cdigo 2)
Elemento sencillo, 3 hilos Elemento sencillo, 4 hilos Elemento doble 3 hilos
Rojo
Rojo
Blanco
Rojo
Rojo
Blanco
Blanco
Rojo
Rojo
Verde
Negro
Azul
Azul
Rojo Rojo Blanco Blanco
Blanco
Rojo
Rojo
Rojo
Rojo
Blanco
Blanco
Blanco
Blanco
Rojo
Rojo
Rojo
Rojo
00813-0109-4827, Rev. CA
Diciembre 2011
13
Termorresistencia de la serie 65Q: Aplicaciones sanitarias
Los sensores de temperatura de montaje integrado
de la serie 65Q de Rosemount estn diseados para
aplicaciones higinicas en la industria de alimentos y
bebidas, cuando se usan con las conexiones
TriClamp, bola soldada ajustable (Weld-in Ball) o
unin cnica con tuerca de acoplamiento de acuerdo
a la norma DIN 11851 (conexin para productos
lcteos), las cuales no necesitan cumplir con
requerimientos aspticos tan exigentes como los
requeridos para las aplicaciones biofarmacuticas.
De forma alternativa y para su insercin directa en
procesos no higinicos, el sensor de temperatura de
la serie 65Q puede pedirse con un montaje de rosca
NPT opcional G pulg. (de pulg. BSPF) o pulg.
Los sensores de termorresistencia estn disponibles
por separado o como conjuntos completos incluyendo
cabezales de conexin y termopozo con conexiones
para procesos soldadas. Esta gama de productos est
diseada para usarse en conjuntos completos de
medidores de temperatura incluyendo los transmisores
de temperatura de Rosemount. Los sensores de
termorresistencia cumplen con los parmetros ms
exigentes de los estndares internacionales- DIN EN
60751 con las enmiendas 1 y 2. Todos los sensores
estn disponibles en una variedad de longitudes y
rangos con bloque de terminales o Hilos sueltos.
ESPECIFICACIONES
Resistencia nominal
De acuerdo con DIN EN 60751, la resistencia nominal se define
de la siguiente forma:
100 RTD a 0 C
Coeficiente de temperatura = 0,00385 x C/), promedio
entre 0 y 100 C
Desviaciones de lmite
Tolerancia clase A de manera estndar: t = (0,15 + 0,002 x t);
vlido para el rango de temperatura desde 0 a +350 C
Configuracin de los cables de conexin
Como elemento individual (1Pt 100) con 3 o 4 hilos o como
elemento doble (2Pt 100) con tres hilos
Tiempo de respuesta
Menos de 12 segundos para alcanzar el 63 % de cambio
de escaln en agua que fluye a 0,4 m/s
Rango de temperatura del proceso
-50 a +450 C
El rango de medicin puede estar limitado por la empaquetadura
de la conexin al proceso.
Temperatura ambiental:
Carcasa sin transmisor de montaje en el cabezal
Carcasas de metal: -40 a +130 C
Carcasas de plstico: -40 a +85C
Carcasa con transmisor de montaje en el cabezal
-40 a +85C
Presin mxima del proceso
La presin mxima ms baja puede estar determinada por la
conexin del proceso
Valores nominales de presin a 20 C:
Tri-Clamp: 10 bar
Bola soldada con sello de politer-ter cetona: 6 bar
Bola soldada con sello de acero inoxidable: 40 bar
Conexin roscada: 40 bar
Unin cnica con tuerca de acoplamiento: 10 bar
Varivent: 10 bar
Resistencia contra impactos y vibraciones
Segn DIN EN 60751: pico de 2,8 g / 10500 Hz
Autocalentamiento
0,15 K/mW cuando se mide por el mtodo definido en DIN EN 60751
Resistencia de aislamiento
Resistencia de aislamiento mnima de 1000 M cuando se mide a
500 Vcc y a temperatura ambiental
Material de la vaina
Acero inoxidable 321 con construccin de cable con aislamiento
mineral
Cables conductores
Hilo de cobre recubierto de plata y aislado con PTFE
Informacin de identificacin
Los nmeros de serie y de modelo estn inscritos en cada sensor
Clasificacin de proteccin contra ingreso (IP)
La clasificacin particular es aplicable solamente a los conjuntos
completos, incluyendo un cabezal de conexin y un termopozo
tubular. La proteccin IP vara de 65 a 68 debido a una amplia
seleccin de diferentes cabezales de conexin del tamao DIN A
y B, construidos con diferentes materiales tales como aluminio,
poliamida y acero inoxidable
00813-0109-4827, Rev. CA
14
COMPONENTES DEL SISTEMA
Sensor
El sensor 65Q consta de un inserto de medicin intercambiable
de aislamiento mineral en el que se encapsula un fino elemento
de termorresistencia en forma de gota. Este diseo protege al
elemento relativamente libre de deformaciones debido al esfuerzo,
manteniendo as la precisin y la estabilidad a largo plazo. El
sensor est montado en el interior de una vaina de acero inoxidable
estampada o recta. El dimetro exterior del sensor es de 3,2 mm.
La longitud mnima de un sensor intercambiable es de 100 mm.
El sensor de termorresistencia (RTD) est montado en el interior
de una carcasa con cabezal de conexin y termopozo soldado.
Extensin
Material estndar de acero inoxidable 1.4404 (316 L)
Dimetro estndar de 10 mm
Longitudes estndar preferidas; 50, 65 y 130 mm
Termopozo
Estilos de vstagos de termopozo:
Se debe usar termopozo recto con un dimetro exterior
de 6 mm para longitudes de inmersin inferiores a 50 mm
Se debe usar termopozo escalonado de mayor estabilidad
con un dimetro exterior de 10mm reducido a 6 mm para
longitudes de inmersin superiores a 50 mm (65 mm en rosca
paralela G
1
/2 pulg. (de
1
/2 pulg. BSPF))
Materiales del termopozo:
Acero inoxidable 1.4404 (316L) para aplicaciones higinicas
Calidad de la superficie del termopozo:
R
a
< 0,8 m estndar, electropulido
R
a
< 0,4 m opcional, electropulido
Cabezales de conexin (consultar la Tabla 5)
Los cabezales de conexin pueden ser de diferentes tipos
(tamao DIN A y B) y de diferentes materiales (plstico, aluminio,
acero inoxidable). Su acoplamiento al resto del sensor y el
prensaestopas para la entrada del cable aseguran un grado
mnimo de IP de 65. Todos los cabezales incluidos disponen
de una conexin al proceso M24x1,5.
Acero inoxidable pulido DIN A (aplicaciones sanitarias)
Diseo de perfiles pulidos que minimiza las hendiduras para
facilitar su limpieza
Carcasa sanitaria de acero inoxidable para aplicaciones de
fcil limpieza
Montaje de un transmisor de tamao DIN A o B en una placa DIN
Indicacin local con medidor LCD integrado
Acero inoxidable pulido DIN B (aplicaciones sanitarias)
fcil limpieza
Montaje de un transmisor de tamao DIN B en una placa DIN
Aluminio DIN A de Rosemount
Diseo Rosemount
Montaje de uno o dos transmisores en una placa DIN y para el
segundo opcional, mediante el uso de un anillo de extensin.
TZ-A/BL (BUZH)
Cabezal DIN B con mayor espacio para montar un transmisor
tamao DIN A (644H) o DIN B en el interior de la cubierta
mediante el uso de un bloque de terminales o de dos
transmisores con sensores de hilos sueltos
GR-A/BL (BUZ)
tamao DIN A (644H) o DIN B en placas DIN
TZ-A/BK
transmisores (248H) con sensores de Hilos sueltos
Recomendado para usarse en entornos de alta humedad
y bajas temperaturas, para evitar problemas causados
por la condensacin
TABLA 5. Caractersticas del cabezal de conexin
Tipo Material Clasificacin IP Versin con tapa Montaje del transmisor Conexin de conducto
Cubierta del
medidor LCD
Pulido DIN A Acero
inoxidable
68 Roscado Placa DIN, 644, 248 M20 x 1,5,
1
/2 pulg. NPT S
Pulido DIN B Acero
inoxidable
66 Roscado Placa DIN, 248 M20 x 1,5,
1
/2 pulg. NPT No
Rosemount Aluminio 68 Roscado Placa DIN, 644, 248 M20 x 1,5,
1
/2 pulg. NPT S
TZ-A/BK Poliamida 65 Tapa roscable Sobre la cubierta, bloque
de terminales 644, 248
M20 x 1,5 No
TZ-A/BL Aluminio 65 Tapa con rosca Sobre la cubierta, bloque
M20 x 1,5 No
GR-A/BL Aluminio 65 Tapa con rosca Placa DIN, 644, 248 M20 x 1,5 No
00813-0109-4827, Rev. CA
Diciembre 2011
15
ESTILO DE MONTAJE Y CONEXIN AL PROCESO
La obtencin del control absoluto en cada uno de los pasos del
proceso de fabricacin es esencial para el xito en la produccin
de acoplamientos sanitarios. Al obtener tal control, cada
acoplamiento tendr un rendimiento ms satisfactorio al
incorporarlo a la instalacin en el proceso, reduciendo as el
tiempo de instalacin y garantizando la integridad del proceso.
Las conexiones al proceso estn disponibles en varios tamaos
La conexin al proceso se suelda en forma continua sobre el
termopozo de tal forma que permita obtener un radio mnimo
de soldadura de 3,2 mm, entre la superficie inferior de la
conexin y el vstago del sensor, segn los estndares 3A.
Todas las conexiones al proceso estn disponibles en material
1.4404 (316L)
Rugosidad de la superficie de las piezas en contacto con el
proceso: R
a
de 0,8 m est disponible de forma estndar,
opcional con R
a
0,4 m, ambas versiones con electropulido
Tri-Clamp
Al ser soldado al termopozo, permite longitudes de inmersin
de 25 a 500 mm que dependen del tamao nominal del tubo
usado; ver detalles en la tabla de dimensiones
Disponible con tubos de dimetro exterior de 19 a 10,16 mm
(
1
/2 a 4 pulg.), hay disponibilidad de tamaos mayores de
4 pulg. bajo solicitud
Disponible en material 1.4404 (316L), superficie con acabado
R
a
de 0,8 m est disponible en forma estndar, opcional con
R
a
de 0,4 m, ambas versiones con electropulido
Se puede limpiar in situ, se desmonta rpida y fcilmente,
proporciona conexiones a prueba de fugas, son adaptables
a otras formas de conductos, permite la medicin de
temperatura en lnea mediante el uso de contraparte y junta
trica de sello adecuado, en el lugar de trabajo del cliente.
Cumple con el estndar sanitario 3-A
Cumple con los estndares de ASME BPE 2002
Unin cnica con tuerca de acoplamiento segn DIN
11851 (Conexin lctea)
Longitudes de inmersin de 25 a 500 mm
Disponible en tubos con dimetro exterior de tamaos
DN10 DN50; las unidades de tamao superior a 50 DN
estn disponibles por pedido
R
a
de 0,8 m est disponible en forma estndar, opcional con
R
a
La tuerca de acoplamiento externa autocentrable se puede
limpiar fcilmente
26
N
U
T
D
T
1
D = Dimetro de la conexin al proceso
T1 = Dimetro exterior de la extensin
T = Dimetro exterior del termopozo
U = Longitud de inmersin
N = Longitud de extensin
Dimensiones (mm)
Tamao nominal D T T1
12,7 mm (
1
/2 pulg.) 24,9 6
(1)
(1) Dimetro de 6 mm estndar para longitud de
inmersin U 50 mm. Para U 50 mm,
dimetro de termopozo escalonado de 10 mm
con punta de medicin reducida a 6 mm.
10
19 mm (
3
/4 pulg.) 24,9 6
(1)
10
25,4 mm (1 pulg.) 50,4 6
(1)
10
38 mm (1,5 pulg.) 50,4 6
(1)
10
50,8 mm (2 pulg.) 63,9 6
(1)
10
63,5 mm (2,5 pulg.) 77,4 6
(1)
10
76,2 mm (3 pulg.) 90,9 6
(1)
10
101,6 mm (4 pulg.) 119,1 6
(1)
10
Dimensiones (mm)
Tamao
nominal D B T T
1
DN 10 22,5 38 6
(1)
(1) Dimetro de 6 mm estndar para longitud de
inmersin U 50 mm. Para U 50 mm, dimetro
de termopozo escalonado de 10 mm con punta
de medicin reducida a 6 mm.
10
DN 25 44 63 6
(1)
10
DN 32 50 70 6
(1)
10
DN 40 56 78 6
(1)
10
DN 50 68,5 92 6
(1)
10
26
N
U
T
1
T
D
B
T1 = Dimetro exterior de la extensin
B = Dimetro de la tuerca
de acoplamiento
00813-0109-4827, Rev. CA
16
Conexin de bola soldada
Las longitudes de inmersin de 25 a 500 mm se usan
principalmente para medicin de temperatura en recipientes
R
a
de 0,8 m est disponible en forma estndar, opcional
con R
a
Se usa para aplicaciones de alimentos y bebidas
Disponible con sello de politer-ter cetona
o de acero inoxidable
Conexin de proceso roscada
Longitudes de inmersin desde 25 mm (roscas cnicas)
y 40 mm (roscas en paralelo) a 500 mm
Disponible en material 1.4404 (316L)
Se usa para la medicin de temperatura en procesos
no higinicos
Conexin al proceso Varivent
Longitudes de inmersin de 35 a 500 mm
Disponible en D = 68 mm
Adecuada para aplicaciones higinicas y aspticas
26
N
U
6
25
U = Longitud de inmersin (ajustable)
N = Longitud de la extensin (ajustable)
PARALELA
26
N
P
U
P
T
T
1
CNICA
26
N
T
U
T
T
T
1
T
1
= Dimetro exterior de la extensin
U
P
= Longitud de la inmersin (en paralelo)
U
T
= Longitud de la inmersin (cnica)
N
P
= Longitud de la extensin (en paralelo)
N
T
= Longitud de la extensin (cnica)
26
N
T
D
U
Dimensiones (mm)
T T
1
6
(1)
(1) Dimetro estndar de 6 mm para la
longitud de inmersin U
T
50 mm o
U
p
65 mm. Para U
T
50 mm o U
p

65 mm de dimetro de termopozo
escalonado de 10 mm con punta de
medicin reducida a 6 mm.
10
Dimensiones (mm)
Tamao nominal D
DN 32 - 125 68
00813-0109-4827, Rev. CA
Diciembre 2011
17
INSTALACIN
Los sensores de temperatura de la serie 65Q se pueden montar
sobre las paredes de tubos o recipientes. Las piezas equivalentes
de las conexiones de proceso y las juntas o anillos de sellado
respectivos, generalmente no se suministran con los sensores, y
son responsabilidad del cliente (deben cumplir con la certificacin
de material FDA y con los requerimientos de EHEDG y 3A).
Como regla general, los sensores deben instalarse de forma que
no afecten negativamente su capacidad para ser limpiados.
La longitud de inmersin puede influenciar la precisin de los
sensores. Si es demasiado corta, se podra generar un error en la
temperatura medida, debido a las temperaturas inferiores del
medio del proceso cerca de las paredes y a la transferencia de
calor que se produce a travs del vstago del sensor. Para evitar
este efecto de imprecisin, la longitud de inmersin debe ser,
si es posible, de al menos 90 a 120 mm. En los tubos de menor
dimetro, la punta del sensor debe alcanzar e incluso exceder
ligeramente la lnea del eje del conducto.
En aplicaciones higinicas existe una estricta regla de instalacin
para evitar dejar espacios muertos a lo largo del recorrido del
fluido de proceso.
En el caso de que se desmonte el sensor, se deben utilizar
nuevas juntas y valores de par de apriete especficos iguales a los
originales durante el procedimiento de montaje, con el fin de
garantizar la obtencin del grado IP en los cabezales de conexin.
La brida TriClamp cumple parcialmente con este requerimiento.
Para la conexin de bola soldada Weld-in Ball, el usuario
debe tener precaucin durante la ejecucin de la soldadura en el
lado del proceso; por ejemplo, se deben utilizar materiales de
soldadura adecuados, un radio de soldadura de > 3 mm, ausencia
de picaduras, hendiduras, etc.)
La conexin al proceso de unin cnica con tuerca de
acoplamiento segn DIN 11581 (conexin de proceso lcteo)
no cumple con los exigentes requerimientos aspticos para las
aplicaciones biofarmacuticas.
De forma alternativa y para su insercin directa en procesos
no higinicos, el sensor de temperatura de la serie 65Q puede
pedirse con un montaje de rosca opcional con G
1
/2 pulg.
(de
1
/2 pulg. BSPF) o montaje de rosca NPT.
FIGURA 2. Planos de instalacin
h<d/2
d
00813-0109-4827, Rev. CA
18
PLANOS DIMENSIONALES
Todas las dimensiones estn en milmetros
Cabezales de conexin
Aluminio Rosemount
Cdigos C, D, 1, 2
DIN A
Acero inoxidable
Cdigos E, F, 5 y 6
DIN B
Acero inoxidable pulido
Cdigos R, S
TZ-A/BL
Aluminio
Cdigo L
FR-A/BL
Aluminio
Cdigo J
TZ-A/BK
Poliamida
Cdigo T
40
25
25
25 25 25
Terminaciones de los cables del sensor
Hilos sueltos Cdigo 0 Bloque de terminales Cdigo 2
3,2
L
L
3,2
L = Longitud del sensor
N
P
= Longitud de la extensin (en paralelo)
N
T
= Longitud de la extensin (cnica)
U
P
= Longitud de la inmersin (en paralelo)
U
T
= Longitud de la inmersin (cnica)
T
1
= Dimetro exterior de la extensin
B = Dimetro de la tuerca de acoplamiento
Termopozos y conexiones al proceso
Tri-Clamp Bola soldada (ajustable) Unin cnica con tuerca
de acoplamiento
Rosca cnica
Roscado en paralelo Termopozo escalonado Termopozo recto Varivent
00813-0109-4827, Rev. CA
Diciembre 2011
19
RTD de la serie 65B: para aplicaciones biofarmacuticas,
higinicas y de alimentos y bebidas
Los sensores de temperatura de montaje integral de la
serie 65B de Rosemount estn diseados para usarse
en aplicaciones biofarmacuticas e higinicas cuando
se usan con sistemas higinicos en lnea que cumplen
con los requerimientos de esterilidad/asepsia definidos
por las normas de EHEDG y 3A. Este sistema higinico
en lnea es adecuado particularmente para la medicin
de temperatura en pequeos tubos comenzando con
DN 10 a DN 15. Tambin se tienen disponibles
carcasas en lnea de mayor tamao de forma estndar
hasta un tamao de DN 80. El diseo de sensor
compacto y sin recintos inertes es fcil de instalar y
permite mantener la integridad del proceso durante el
intercambio del sensor para fines de calibracin o
reemplazo. La tolerancia de dimensin cerrada del
sensor con respecto a la cavidad soldada en el interior
de la carcasa en lnea reduce claramente el tiempo de
respuesta. Esos sensores de termorresistencia estn
disponibles en forma de conjuntos completos e incluyen
cabezales de conexin o cable de extensin y rosca de
conexin del proceso de G
1
/2 pulg. (de 1/2 pulg. BSPF),
termopozos y acoplamientos de montaje. Todos los
componentes estn hechos de acero inoxidable
para facilitar la limpieza en aplicaciones de
limpieza/esterilizacin in situ (CIP/SIP). La carcasa
del sistema en lnea tiene pulido electroltico de forma
estndar y est disponible con certificado de material
3,1B, a solicitud del cliente. La utilizacin del sistema
en lnea permite un rpido montaje mediante el uso de
un dispositivo de soldadura orbital. Especialmente con
las tuberas pequeas o con instalaciones posteriores,
el sistema en lnea ofrece importantes ventajas
para los montajes higinicos en comparacin con
instalaciones convencionales de mangas estndares.
Esta gama de productos est diseada para utilizarse
en conjuntos de temperatura completos que incluyen
los transmisores de temperatura de montaje en
cabezal 248 y 644 de Rosemount incorporados en
una amplia gama de cabezales de conexin. Adems,
el sensor se puede pedir como un juego completo
y compacto, con cable como terminacin de extremo
fro. Los sensores de termorresistencia cumplen
con los parmetros ms exigentes de los estndares
internacionales- DIN EN 60751 con las enmiendas
1 y 2. Todos los sensores estn disponibles en una
variedad de longitudes y rangos con bloque de
terminales o Hilos sueltos.
ESPECIFICACIONES
Resistencia nominal
De acuerdo con DIN EN 60751, la resistencia nominal se define
de la siguiente forma:
100 RTD a 0 C
Coeficiente de temperatura = 0,00385 (C/), promedio
entre 0 y 100 C
Desviaciones de lmite
Tolerancia clase A de manera estndar: t = (0,15 + 0,002 x t);
vlido para el rango de temperatura desde 0 a +250 C
Configuracin de los hilos de conexin
Como elemento individual (1Pt 100) con 4 hilos conductores
Tiempo de respuesta
Menos de 12 segundos para alcanzar el 63 % de cambio de
escaln en agua que fluye a 0,4 m/s
Rango de temperatura del proceso
-50 a +250 C
Temperatura ambiental:
Carcasa sin transmisor de montaje en el cabezal
Carcasas de metal: -40 a +130 C
Carcasa con transmisor de montaje en el cabezal
-40 a +85C
Presin mxima del proceso
16 bar a 0 C
Resistencia contra impactos y vibraciones
Segn DIN EN 60751: pico de 2,8 g / 10500 Hz
Autocalentamiento
0,15 K/mW cuando se mide por el mtodo definido en DIN EN 60751
Resistencia de aislamiento
Resistencia de aislamiento mnima de 1000 M cuando se mide
a 500 Vcc y a temperatura ambiental
Material de la vaina
Acero inoxidable 321 con construccin de cable con aislamiento
mineral
Cables conductores
Hilo de cobre recubierto de plata y aislado con PTFE
Informacin de identificacin
Los nmeros de serie y de modelo estn inscritos en cada sensor
Clasificacin de proteccin contra ingreso (IP)
La clasificacin particular es aplicable solamente a los conjuntos
completos, incluyendo un cabezal de conexin y un termopozo
tubular. La proteccin IP vara de 65 a 68, debido a una amplia
seleccin de diferentes cabezales de conexin del tamao DIN A
y B, construidos con diferentes materiales tales como aluminio,
poliamida y acero inoxidable
00813-0109-4827, Rev. CA
20
DISEO DEL SENSOR 65B CON CABEZAL DE CONEXIN
Componentes del sistema
Sensor
El sensor 65B consta de un inserto de medicin intercambiable
de 3,2 mm en el que se encapsula un fino elemento de
termorresistencia en forma de gota. El elemento individual de
platino de la clase A est firmemente sujeto en el interior de la
vaina mediante un compuesto de xido de magnesio compactado.
Este diseo protege al elemento relativamente libre de
deformaciones debido al esfuerzo, manteniendo as la precisin
y la estabilidad a largo plazo. El sensor est montado en el interior
de una cavidad soldada dentro del sistema en lnea mediante la
utilizacin de un buje roscado de G
1
/2 pulg. (de
1
/2 pulg. BSPF)
como conexin de proceso.
Cabezales de conexin (consultar la Tabla 6)
Los cabezales de conexin pueden ser de diferentes tipos
(tamao DIN A y B) y de diferentes materiales (plstico, aluminio,
acero inoxidable). Su acoplamiento al resto del sensor y el
prensaestopas para la entrada del cable aseguran un grado
mnimo de IP de 65. Todos los cabezales incluidos tienen una
conexin de proceso M24x1,5. El acero inoxidable es el material
recomendado para el cabezal de conexin en el uso de
aplicaciones higinicas, debido a su mejor resistencia a la
corrosin, y est disponible en los tamaos DIN A y DIN B.
Acero inoxidable pulido DIN A (aplicaciones sanitarias)
Diseo Rosemount
fcil limpieza
Montaje de un transmisor de tamao DIN A o B en una placa DIN
Indicacin local con medidor LCD integrado
Acero inoxidable pulido DIN B (aplicaciones sanitarias)
Diseo Rosemount
fcil limpieza
Montaje de un transmisor de tamao DIN B en una placa DIN
Los estilos de cabezales de conexin en materiales diferentes al
acero inoxidable se pueden usar en entornos que requieren
criterios higinicos menos exigentes.
Aluminio DIN A de Rosemount
Diseo Rosemount
Montaje de uno o dos transmisores en una placa DIN y para el
segundo opcional, mediante el uso de un anillo de extensin
TZ-A/BL (BUZH)
transmisores con sensores de Hilos sueltos
GR-A/BL (BUZ)
tamao DIN A (644H) o DIN B en placas DIN
TZ-A/BK
transmisores (248H) con sensores de Hilos sueltos
Recomendado para usarse en entornos de alta humedad
y bajas temperaturas, para evitar problemas causados por
la condensacin
TABLA 6. Caractersticas del cabezal de conexin
Extensin
Material estndar: Acero inoxidable
Dimetro estndar: 12 mm
Longitud estndar: 30 mm
Buje roscado soldado: M24 x 1,5 para aplicaciones de fcil limpieza
Aplicaciones
Monitorizacin de los procesos de limpieza / esterilizacin
in situ (CIP / SIP)
Si se requiere indicacin local de la variable del proceso y
diagnstico con el uso del medidor de LCD en el transmisor
Nivel de precisin mejorado del sistema con combinacin
de transmisor y sensor con protocolo HART y fieldbus
FOUNDATION para aplicaciones crticas de control relacionadas
con mediciones de temperatura en procesos de fermentacin
y biorreactores.
Tipo Material Clasificacin IP Versin con tapa Montaje del transmisor Conexin de conducto
Cubierta del
medidor LCD
Pulido DIN A Acero
inoxidable
68 Roscado Placa DIN, 644, 248 M20 x 1,5, NPT de
1
/2 pulg. S
Pulido DIN B Acero
inoxidable
66 Roscado Placa DIN, 248 M20 x 1,5, NPT de
1
/2 pulg. No
Rosemount Aluminio 68 Roscado Placa DIN, 644, 248 M20 x 1,5, NPT de
1
/2 pulg. S
TZA/BK Poliamida 65 Tapa roscable Sobre la cubierta, bloque
M20 x 1,5 No
TZA/BL Aluminio 65 Tapa roscable Sobre la cubierta, bloque
M20 x 1,5 No
GRA/BL Aluminio 65 Tapa roscable Placa DIN, 644, 248 M20 x 1,5 No
00813-0109-4827, Rev. CA
Diciembre 2011
21
CABLE SENSOR 65B
Componentes del sistema
Sensor
El sensor 65B consta de un inserto de medicin de 3,2 mm en el
que se encapsula un fino elemento de termorresistencia en forma
de gota. El elemento individual de platino de la clase A est
firmemente sujeto en el interior de la vaina mediante un
compuesto de xido de magnesio compactado. Este diseo
protege al elemento relativamente libre de deformaciones debido
al esfuerzo, manteniendo as la precisin y la estabilidad a largo
plazo. El sensor est montado en el interior de una cavidad
soldada dentro del sistema en lnea mediante la utilizacin de un
buje roscado de G
1
/2 pulg. (de 1/2 pulg. BSPF) como conexin de
proceso. La terminacin del extremo fro se proporciona con un
cable de extensin.
Cable
Material aislante Tefln/Alambre/Tefln
Longitud estndar del cable: 3 o 5 m
El montaje de cable lo proporciona el uso del prensaestopas
para cables M12 hecho de PVDF (fluoruro de polivinilideno),
aceptado por la FDA
Sistema en lnea (disponible para ambos diseos
de sensor)
Las carcasas del Sistema en lnea tienen un diseo recto o en
codo para satisfacer las diferentes necesidades de instalacin
de cada lugar.
Tuberas segn la serie 2 DIN 11850 disponibles de forma
estndar; DN10 a DN80 /
1
/2 pulg. a 3 pulg.
Conexin de rosca al sensor: G
1
/2 pulg. (de
1
/2 pulg. BSPF):
El buje roscado flojo permite el montaje del cabezal de
conexin en cualquier direccin
Material de la carcasa: 1.4435 (316L), opcional con certificado
de material 3,1B
La longitud de inmersin de la cavidad soldada depende del
tamao de la carcasa
El electropulido del interior y exterior de la carcasa con
una rugosidad de superficie R
a
0,8 m est disponible
de forma estndar
Mtodo de sellado: Cavidad soldada sin el uso de componentes
de sellado adicionales
Diseo de la carcasa en conformidad con EHEDG
y 3A (pendiente)
Extensin
Material estndar de acero inoxidable
Dimetro estndar: 12 mm
Longitud estndar: 30 mm
Aplicaciones
Para usarse en entornos de tableros de control conectados
al transmisor de ocho entradas de sensor 848T Eight con
protocolo Foundation Fieldbus
Para usarse en fermentadores o reactores conectados al
transmisor de entrada doble 3144P con protocolo HART
o Foundation Fieldbus
Instalacin
Los sensores de temperatura 65B con alojamientos de sistema en
lnea se pueden montar en tuberas de acuerdo a los estndares
DIN e ISO. Como regla general, los sistemas en lnea deben
instalarse de forma que no afecten negativamente su capacidad
para ser limpiados. En aplicaciones higinicas existe una estricta
regla de instalacin que consiste en no dejar espacios muertos a
lo largo del recorrido del fluido de proceso.
El usuario debe tener precaucin durante la ejecucin de la
soldadura en el lado del proceso entre la tubera y la cavidad
soldada; por ejemplo, se deben utilizar materiales de soldadura
adecuados, un radio de soldadura de > 3 mm, ausencia de
picaduras, hendiduras, etc.
Las siguientes ilustraciones muestran dos variantes de instalacin:
Diseo de tubera recta Diseo de tubera acodada
Los diagramas continan en la pgina 22
P
B
W
T
4,3
3,3
G
1
/2 pulg. (de
1
/2 pulg. BSPF)
W
P
W
B
4,3
G
1
/2 pulg. (de
1
/2 pulg. BSPF)
t
3,3
00813-0109-4827, Rev. CA
22
Tabla de dimensiones
Cavidades soldadas para el diseo de tubera recta
U = 16 mm U = 25 mm U = 40 mm
3,3
A
U
10
1,5
13
4,3
G
1
/2 pulg. (de
1
/2 pulg. BSPF)
16
19
1,5
4,3
A
U
3,3
G
1
/2 pulg. (de
1
/2 pulg. BSPF)
16
19
2
4,3
A
U
1,5
4,3
20
3,3
G
1
/2 pulg. (de
1
/2 pulg. BSPF)
Cavidades soldadas para el diseo de tubera en codo
U = 27 mm U = 33 mm U = 37 mm
3,3
A
U
10
1,5
13
4,3
G
1
/2 pulg. (de
1
/2 pulg. BSPF)
16
19
1,5
4,3
A
U
3,3
G
1
/2 pulg. (de
1
/2 pulg. BSPF)
20
23
4,3
A
U
3,3
G
1
/2 pulg. (de
1
/2 pulg. BSPF)
1,5
TABLA 7. Longitud de inmersin segn. Estndar (las dimensiones estn en milmetros)
Tamao nominal
Longitud
de la tubera
(T)
Dimensiones
(B)
Dimetro exterior de la tubera
(P) x Grosor de la pared (W)
Longitud
de inmersin
(U)
Longitud
de la cavidad
(A)
D
i
s
e
o

r
e
c
t
o
DIN 11852 en sistema
mtrico
mtrico, fila 2
DN 15 70 11 19 x 1,5 16 39
DN 20 80 13 23 x 1,5 16 39
DN 25 100 16 29 x 1,5 16 39
DN 32 110 19,5 35 x 1,5 25 43
DN 40 120 23 41 x 1,5 25 43
DN 50 160 30 53 x 1,5 25 43
DN 65 210 40 70 x 2,0 40 60
DN 80 260 47,5 85 x 2,0 40 60
DIN 11866 en pulgadas DIN 11866
DN 1 108 14,2 25,4 x 1,65 16 39
DN 1
1
/2 120,6 21,1 38,1 x 1,65 25 43
DN 2 146 28,9 50,8 x 1,65 25 43
DN 2
1
/2 158,8 35,3 63,5 x 1,65 25 43
DN 3 171,4 43,1 76,2 x 1,65 40 60
D
i
s
e
o
e
n

c
o
d
o
mtrico
DIN 11866
DN 10 35 11 13 x 1,5 30 50
DN 15 35 11 19 x 1,5 33 51
DN 20 40 13 23 x 1,5 37 55
DIN 11865 en pulgadas DIN 11866
DN
1
/2 47,6 7,7 12,7 x 1,65 27 50
DN
3
/4 50,8 11 19,05 x 1,65 33 51
00813-0109-4827, Rev. CA
Diciembre 2011
23
PLANOS DIMENSIONALES
Las dimensiones estn en milmetros
Diseo del sensor con
cabezal de conexin
Diseo del
sensor de cable Cabezales de conexin
Rosemount
Aluminio
Cdigos C, D, 1, 2
DIN A
Acero inoxidable
Cdigos E, F, 5 y 6
DIN B
Acero inoxidable
pulido
Cdigos R, S
TZ-A/BL
Aluminio
Cdigo L
GR-A/BL
Aluminio
Cdigo J
TZ-A/BK
Poliamida
Cdigo T
Terminaciones de los cables del sensor
A = Longitud de la cavidad
L = Longitud del sensor
B = Dimensin B
P = Dimetro exterior de la tubera
T = Longitud de la tubera
W = Grosor de la pared
t = Longitud de la tubera (
1
/2 T)
Hilos sueltos
Cdigo 0
Cdigo 2
Cable del sensor
Cdigos 8 y 9
Sistema en lnea
Recto Codo
A
30
8
26
12
3,2
A
30
12
3,2
20 20 40 25
25
25
25
25
L
3,2
L
3,2
L
3,2
W
t
4,3
G
1
/2 pulg. (de
1
/2 pulg. BSPF) G
1
/2 pulg. (de
1
/2 pulg. BSPF)
3,3
3,3
4,3
P
T
B
W
B
P
00813-0109-4827, Rev. CA
El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co.
Rosemount, el logotipo de Rosemount y Hot Backup son marcas comerciales registradas de Rosemount Inc.
PlantWeb y el logotipo de PlantWeb es marca registrada de Emerson Process Management.
HART es una marca registrada de HART Communication Foundation.
Eurofast y Minifast son marcas comerciales registras de Turck Inc.
FOUNDATION es una marca comercial de Fieldbus Foundation.
Todas las dems marcas son propiedad de sus respectivos dueos.
Los trminos y condiciones estndares de venta se pueden encontrar en www.rosemount.com/terms_of_sale
Emerson Process Management
Blegistrasse 23
P.O. Box 1046
CH 6341 Baar
Suiza
Tel. +41 (0) 41 768 6111
Fax +41 (0) 41 768 6300
Emerson Process Management Asia Pacific Pte Ltd
1 Pandan Crescent
Singapur 128461
Tel. +65 6777 8211
Fax +65 6777 0947
Lnea de asistencia telefnica: +65 6770 8711
Correo electrnico:
Enquiries@AP.EmersonProcess.com
Emerson Process Management
Rosemount Measurement
8200 Market Boulevard
Chanhassen MN 55317, EE. UU.
Tel. (EE. UU.) 1 800 999 9307
Tel. (Internacional) +1 952 906 8888
Fax +1 952 949 7001
Emerson FZE
P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone
Dubi EAU
Tel. +971 4 811 8100
Fax +971 4 886 5465
00813-0109-4827 Rev CA, 12/11

0109 4827

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

0109 4827

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Hoja de datos del producto

Вам также может понравиться