371

63

.,
":

'

\\.

[1'"

lf~ f.

t"na
F

' jnu .J(~.t . E

IIJ}

'""
f.-.:

3 '1' ci-; -...9

. "'

. " . .
ut .
ut

" ",
.1t n
ut .
,

, ,

,
, ,
, ,
, ,
, .

, , ~ .

 -.l

-
. 1939 .
. . .

. . . .

ll{

. . 110.

13/VI. 1938

-7890

. . .

20/IY. 1939

-3, }'r 10700, 15 . . 1:. 20, -.

. 20,59 >92/ 16 . . 10. . . . . 82944.

, , 1, .11, , , .

3457.

1l . . J<r, 11ii 11 11 .

.
" " . .

1<

11

.1.

1638 . .
R 1 1 1657 .

"
"

1938

, "
"

XIX .

.. 1

.

70- XIX .
" ", XVII "

.
.

.'l
XVII .,
, , "
".

" "
, . IV

31 . . . Ve5kere Spisy Jana

Ansa Komenskeho. (Sv. IV v. Brne 1913).
" ",

(.

1896)

, .

, .

" "
,

.
"" -
,

. ,
,

.
,
.
.
, " ".
,

. . ,

. . . .
,

1938 r.

11

(1592-1670)
1.
. .

28

1592

(),

" ()
". Comenius, - - Kornensky,

Niwnizensis (), Niwniczenus (),

Niwanus (), oe-Comenius Hunnobrodensis Moravus (
). - , ,
- .

, .
R ,
. , .
, ,
" ",

"".
,
. , ,

, ,
., ,

1604

(Straznice).

, , , 1604/05 .
, ,
,

1608 ., , 16
, r
.
r,
,
.
-
(Saint-Gall). ,

.
, ,
,

-
. . .
: ",
!"

: " ,
" ...

.
, 30 1611 .
,
,
.'I .

,
, .
.


"", .

,
.'I .
u:~. . r,-
. : "
r,- . , - - ,
1111 n .
<.

:.' fi 111:, ,
11101'1110

.
111111 ; ... " "
11:t111
fi<, -
, -

11,
J1"1
; ,
ii ,
1. ;
1r 1 1 , ,
~

1 ,
t .

1111 111.1 ". , "11

1
111 " 1

: : , , ,
11 .

<

. "

, -- ,-
,
:1
" '_

,
-
.

""

r.

,
,

, - 9

.
11 . 17 1600 .
.
1616 .
.

1619 .

" "- .
1621 . ,
. 1633 .

,
1 . . r , ., . Ylll, 1930, . 130-131.
2 . ~ .

. .

, ., .

VllI, 1930,

128.
9

. -

,
.
.

.

.

"Linguae Bohemicae
(" ").

Thesaurus"

. , ,

40

1656 . ,
,
XVII .

1893

. .
rerum" (" ")1.

"Amphiteatrum Unlversitatis

, ,
1614 .,
"De revolutionibus orum coelestlurn"

(" ").
,
.
r,

:1 .
, ,
, "
1111 ".

1
.

10

"veskere Splsy, . l,
55-129.

 ltH2 .


.
,
.

1613 .
.
.

, ,

.
. ,

.
, .
,
.

,
.11., , .
, ,
,

. .
(
) , .-
. ,
,
,
1415 .
.
:
11
. ,
u ,
J1

1 - .

"
, - , -
,
XV
XVI " 1
,

. . 15-
1., .
1 . 11 . , " .

VIII, 1930,

130.

11

 " "
1459 . ,

.
" " ,
,

.
"
.

,
.
, ,
,
.1 1

1614

. ,

.
, .
"Grammaticae
faci!ioris praecepta" (" ").
,

.
24 ,
. 1618 .
, ,
.
.

1657

~t ,

:11 .
.

_

.: .
1 . . , ,
l ."
.1 Ratio v disciplinae ordinisq11e ecclesiastici fn
Ho\1emorum. . Veskere Spisy, t. XVIJI.

12

Unitate Fratrurn

 , " ". 1.: .

1111 .
, 1627 .
11:s "Moraviae nova et post omnes prlores accuratissime
1lclineatio" (" ,
"). ,
11 XVll .
1618
~[. . , 11 ,

.
:1

, , , , .

n - ,
, , ,
11.1.
. 1625
110 1629 .
; 1629 1635 . -
<: , 1635 1648 .,
.
,
" ".
,
. ,

"", . .
, .
.
, 1619, ,
, ,

1.
, .
, 1620 . ,
, -

13

11

brr Subrm'1n rufft,

Nn
(J

un_gtJ . 1. clmJt,
1\

1\tiei pi 1t,

l/

pi pi

kuk ku

Qq

~rr

Rr

si

Ss

m , 1. pipit,

rr Bufr

f 11tct,

Cluulus m. 2. cucu!J :
~

<,unb marr<t,

CutlJ . ~ ringur.

bi~

6cbla1i9r

Srrp~ns ,

,;ifcft,

3. fibilar,
J f

G1 Jculun.
'11

z. cl;imr 1

bit (fule ~~,

BubtJ

~.J afe

qu am}(f,

Lrp .

3. v.-ig1t,

bcr

&:

n.i. :j. ulul.,

bcr sr~f'Ci) qu'1rirr,

J{ ,miJ

Nr

f. J.

f'!:fri

Tt

14( 111(

Vu

i:

vi

\ \ ' IJ,,'

toax

.:

Cl>>IXJt;

919,
ru(f 1r,

jin us . 2.

blr 2)re111c .f11111111 ff r;

[.i:1{1~
.. m.
. 2 ."fl rida,
~

3 ,

d1

ds

.Zz

I.

Oeu~

.11.11111 <: :>

,....

~.-

1).i( . '1~rcibt r
~S:::::::::::2~

~t

Comix'f. 3. cor1c4'tur"
itG ~c.-fblocf'(t,
1
3. a'l .ii c,

. blt

------t
._;,..;.,,;.,.~:=;._.....;;."

...;~"d}f

btt

!Hld)ert1

ci (l

rufft,

dudu

Dd

r/11f.1.nridcr,

bcr

\'"()irl)opf

V
1

~;i:,.,...~~

lnfims

f.

di(;Jt,

1.

1
.

t1)(1t1n1trt,

3. tJUlt .

fi fi

Ff

'

{i

/cha

Kk

ulu

tl

r,
A11flr m. 3.

ii t,

brr tnun
Os n, '1,. t\alar.,

t,

1( t17Lo vfirfffrr,
.

(mintrit)
bii t!:Nr frf)nartcrt,
Ancs ( 3. tetrirmit 1
O(r

, 1 :

3. mi.r~t,

Wolff f)eUl(f,

Lt1pt1s m. 2.

uli1lr 1

tier 5ar &rfllrt,

Urfts . 2.. l\Htnurar:,

~1. . J\ov11l o10 ,.'.l ..

11 m

 ,
.
.

. ,
, ,
... 1621 .

. .
. ,

1622 . ,
,
.

.
.
,
1631 . "

".

1 ,
.
,

,
;r,

.110 , .

.1 .
.

1625 .




.
, ,
,
. ,
.1 .
.
,
, ,

1 -
. ,
r. , ,

16

- , ,
' .

.

-
, ,
. - .
, ,
"" .

. , ,

. ,
,

.
.,1

.
,

() .
.

.

31/VII 1627

.
6 ,
,
.

,
,
1.f
.
1628 . 30
: , ,

. " " ,
- . , ,

...

. (- Lesna, -
Lissa).

. .
, -

"81 1t1111

,,

_,-.;;;.-

,, 11

"

i-

,
.

,

.

, , , , . .
. .1

: , ,
,

.
XVI .:
.
,

, , .

.1

. . .
:
"1. .
2. - .
3. .
4. .
5. .
. .
7. .
8. , -

"1.
.1
,

9.

.1 .

. ,

" " ( . ",

14)

1
11
. , 1

. }!

1 . , ,

18

1878,

98.

 . .1
.1

11 ,

R .
,
, ,

. -
. , ,

, .
.
"Reipuicae christianopolitanae descriptio (,,
"). "

"

,
.
.

, .

i , ,

.
,
, ,
, .

, , .

: " ,
".

, ,

',
XVI
.

.
-

(1492- 1540).

"De

amma et

vita"

(1538) (" ") ,

", .

.

, ,

:111, . , -

19

 . -

.
1

(1561-1626). " ".

.

(philosophiae restavratores gloriosi).

. "lnstauratio magna" ("

" 2 "

". ,

, , ,

-
.


.

XVII (, , , ,
) ,

,
,

.

, 33; XXIII, 5.
1{ ero
.De digitate et augmetis scietlarum (" )
"Novum orgaon (. ).
.
.Pl1ysicae Synopsis (" ). ,
1 .
.
. ,
111 , .

, ,

XVII

2 ,

2'

1;

. "".

" ... ,

,-

,-

" 1

* * *

,
. 1630 .
, ,
,
.

.
"",

.
, s1
, 2

("Schola materni gremii") "

" ( "Materna Schola", "Schola infantiae" - "
", - "Informatorium Skoly materske",
- "Informatorium der Mutterschule").
,
"",
.

, ,
. ,
3

1631 . "Janua linguarum et &cientiarum omnium reserata" ("

").
,

. ,
. , "
,
1 . , , . 1, 1937, . 369.
2 . ~ 168? r-.
. 1841 .,
1849 .

" ( ),
- 1615 .,

1611 .,
" 1617 .

21

". " " :1

XVII XVI . .

1635

"

".

- .
1635 .,
1642 .
. ,

XIX

.:

1815

1898 rr.

, 1633 . : "Januae linguarum reseratae Vestibulum, quo primus ad latlnam linguam aditus tirunculis paretur" ( ,
).
"",

" ".

, "Adagiorum Bohemicorum farrago" (" ").
.
1631 . .

" ",
.
,

, .

, 1632 1., "Physicae ad
lumen divinum reformatae synopsis" (" ").
:

natura est arte. (

, ).

Rerum naturalium scientia, quod

.
: 1) 1633 ., 2)
, 1633, , 3) 1647 ., 4) 1651 .
, 5)
1663 ., 6) 1702.
.
: "Astronomia ad lumen
physicum reformanda ("
"). .
-1632 :
.
, ; 16
, 25/XI -
.

22

L.

Vejts.

Vt:m11 1 rra, J.
venatur ftras,
d11m fylvam
cingit rjjii1 :
qui tenduntur
faiperttaros ifur~il

...

~t" f .'t,, \
~" ~~v'-

~cr 3~9tr 1
butY ~il~,

faect

1nbtm rr lltn Wlb

um(f tUtt mit arntn, 2
n>t[d]t aufgtnrllt roerbt11

tnii

<SatnJ1.igen. J

(l1r1.) ,1

Fera, f. i, baoW!fb.
Sylva, f . 1. ,b,;'r WJotb.
Cciffi$, m.J. baiS@kns.
Varus, r.. (Furcilla.
f.r.) ._'1rn~anat.
111~

1111

. . .

. 1.

 1632 .

. ,
,
:

"

"

"

".

, -
,
, , ,

. ,

. . " ",

rerum",

"Janua
"Janua llnguarum" ..

, ,

"Pansophia Sive Padia philophlca"

),

, . ,

"Pansophia".
"" ,
,

.1

" ,- ,- ,
( ),

...
" ", " ",

, ...

... ( , ,
, )".

""
, . - 1635 .
.
, ,

""
, .
" " 1

.
1

24

S h m 1 d, Geschichte d. Erziehung.

111, Stuttgart 1892, S. 197- 198

"

, .
"" ,
r.
.
, , , "
" - .
" "
: 1) " -
", "
"." 12

, ,
. .; 2) XIll-XXII


: ,
; 3)
; 4) XXIV -- ;
5) V- ; 6) VI-
, XXVII-XXXII
, ,
; 7) , ,

, ,
.

. " " ""

.
- -

11

, .7\ , 1
,
, ,
11:).
1
11

Samuel

Hartli

XVI

.
9
:1

.
. ()
,
. .

9 ,
1 .~ .

,
.

, "
".
, ,
.
, , ,

, : "Conatuum Comenianorum
Praeludia iotheca S. V. Porta sapientiae reserata sive
Pansophiae Chrlstianae Semlnarium" ("
,

). ,
, ,
.

; ,

()
. ,
,
6-8 ,

. ,
,
, ,
.

. ,
, . 1639 .
"Pansophiae
Prodromus" (" "). :}
, 1642.
.
. " ,-
. . . ,-
.
,
, 1

, .

"Pansophiae Prodromus"

, , "
:~ , ,
1 .

.26

rg

r.

Comenlus, Parls 1928,

53-55

 ". ,
" ,
, , - ; ,
, ,
". , , , "
"
"
Q ,
", ,
,
24 .
, "
, ".

, , , "

;
,
- ,

"l.
XVII .

"Faber Fortunae, sive ars consulandi sibl ipsi"

(" , ").
, . ,

"Janua"

"Vestibulum"

. 1637 .
"

.: , ,
". ,
" ",

1638 . " "

(i1..ia ,
l'.11 ;
.

i1,
2
. ".

<~

1 , .
2 . Spisy J

Arrsa

56.

Amoso Komensk~l10. 'C!slo

Komenskeho, v. Prase 1897, . 73-82.

1.

Korrespondence Jana
27

, 1638 . : "
", " ",

.-"

1641

".

.
""
"" .

. "
, ".

1641 .
"".

""


.
, ,

"Via Jucls" (" "),

. ,

, r .
,
1
,

.

,
r .
, ,
: "-, 1 . r
, r,
,
,

28

-,

11;

".
, ,
. ,

"

...

" '.

.

, .

,
lll.
,
, .

.

.
lll, 1642 "

. 1
, "Janua" , ,
.

- .
4 .
,

, ,
,
, .
llo
,

.
,

. ,
.1 ,
.
lll "

,
1 .

rgr

cit.

62-63.

 . ,

,

""

"".
.

"Janua".

, ,

"Janua".

19 1642 .
.
,
.
,
, ,

,
. ,
, , , .
"",

" ". ,
, , 11
.

, ""
, .

.
"Jaua
Iinguarum", , ,
, -

"Palatiurn" ("")
"Jaua rerurn" (" , ").
,

, , "
. :
" , , ?
, ".

.
. ,

30

 .
.
,

, , 1 ,

"Regulae vitae"

(" ").

1643 .

.

, .
,
,

. ,
,
. ,
,
() , ,

1644 .
" .

,

,
,
, .
28
1644 . ,
.


"",
.
29 1644 .

,
,
,
,
, , .
1646 .
:r
,
.

.1,
1647 . .1 "Liguarurn

31

'\

("

rmethodus novissima"
").

, ,

" ".
: 1)
, 2)
, ~ , 3)

, ,

.

.

.'l

""
. ,

, .
,
. 12 15
1647 .
.

, ,
"" .
. ,
, 5 .

1648 . ,
Jt .
, .
,

.
" " .
,
,

,
. -

-32

 ,
. 1650 . ""
, , ,
, ,
.

:,

,
, "".
.

, ,

-

1i .

) .

-.
" ",
, 1, -.
.
"Schola pansophica", ,

"Pansophiae Prodromus"
" "

, ,

, - -
.

, , ,

,
. ,

.

, ,

-
.
, ,

, .

~~ ~:~~.~-:~,~ r~~~~~}~ ~~~~

" ", 24 1650 .

.
"Vestibulum". ,
-,

"Janua Iinguarum"

.
14 1651 .

;
. 10
1652 .

" ~,
,

". 1654 .
,
- , i!

.
. 1((1 - ,
.

, " ,
", "

"

".

. :
, , .1, ,
,

, ,
, . .

- "Orbls
(" "). ,

sensualium pictus"

iI

. 1657 1.
. 2 "Ori~

pictus"
. ,
.11 , u
.

34

.1111.1ii 1111 :~: (1657)

11 . . .

 : XVIII .
, ,

"Orbls pictus"
.
<: 1 :

,

"Schola ludus" ("-,
, . . "). :

, .
- -:

"Getis

felicitas" (" "),

, -
, , ,
.1, .

s1 I'

. 2 1654 . -.
11 ,

.
s .

-,

r.
.
, ,
. :
-,

,
. 5 1655 . -
, .

-.
, .

"".

27 1656 . .
,
.1.
..:> .
, QT
.
: , , 1

36

S h m i d. IJeschichte der Erzlehung,

l!l, Stuttgart, 1892, S. 237

 . . :
, , .

,

"Silva pansophica" (" ") 44-

(" ").

"Thesaurus"

,
, ,

no

: , , .
n
n ,
. ,

. .
,
,
"
1656 ."

. , .
.1 2

, , 800
n , , ,
,
. ,
.1 ,

"Schola ludus" ("-") "Opera didactica omnla (" ") 1

"

"

4 :
, 1627 1642 .,
, 1642 1650 1.

.1

1l

1650

1654

" ,

r , .

,
s1 , "Lux

teebris" (" ")

.
.
s ,

in

1 ii .

37

1!

. .

l) 11 .

"".

, "" . .

.
77- ,10
"Unum necessarium"
(" "). ,
,

" " (vir

,- ,-

desideriorum). " ...

.. . "

15 1670 .
.'l , .
38

11.
, \) " "

.

.
" "
111, .

"
:t , "
", . . ,
01) (XVI, 4).

"
".

1

11.

~; .
" ,
"

, "
, ,
" (. . IX).
, ,

.
, "
,

" (V, 4).

(, 12-17).

"" .

,

. ,
,
(. IX .).
.
,

(XI, 6).
,

"- " (XI, 6).

1<0 1<0,
" ,
~
- . F<.) h " (, ).

39

(XXIX, 2). ,
,
, .
,
, .

1)

2)
- 6 12 ;
3) -
12 18 ;
4) - - ,1
18 24 .

, . . ,
,

.~
. ,
.

(,

, , , , ,
, , , , ,
,

). u

.
~
,
.

. -

.

, ,

. , ,
, Ji

40

 ,
,
,

z ,
,
z
.z tt.

;

"

"

(XXIX, 1),

, ,

,
, ,

,
.
: "
.1
!" ( ).

,
(,
, , , , ,

), - ,

, , , , . .
,

,
.

: , , , .

, "
" ,

"

" ".

, J1 XVII .,
. ,

" ",

"

2)

",

",-

1)

"

(IV, 2).
41

1)

2)

\:

{, 19).
-
, :v~ :
-

1~ .

,. ,

". " ",

, " "
1111

(IV, 6; XVI,

15; XIX, 55).

, " ,- ,
t. , ,
, , , , . .

,
. ~,,
,

" {XVIII,

23).

: ,

, ,
. .
" .'l,
.

,

1.

,

(XVIII, 17-27) .
.,.

,-

,
11. , ,
(),

, , ... " (XVIII, 22).

. .r~

, ,
< .
. , .
,
11 (XVIII, 33, 44).
,

{XVII, 38, VII; XVII, 28, VII; XXVII, 7; XVI, 37, 11, V).

l(

, . .

.

(XVIII, , 8,),

(XVII, 1, 8, 44; XVIII, 16) , ,
,

(XVII, 45;

, 16).
,

XVIII, 12, 25, 39; XIX, 52---53;

,

",

, ".

(XIV, 1).

: "
, ".
: "

, " (XVII, 34).

,
, ,

.
011 ,

43

, ~1 cooii 111<s 111u111 . . 1110.

1, 1
. ,
,

. ",
11

,
.

.

.

. 011 n

11; .,

r , .1 11 t

,
, , 1< , n
.

, ,

violentla

"

rebus".

!"

"Omnia sponte fluant, absit

11-

11r .
, , ,

44

 (.
XII, 10).
.


,
, (XXVI, 4; XVII, 4-1).

- . "
,- ,

( ,
). .'l

:1 " (, 7).

: "
,
" (V, 6).

(, 7): .1

(XIX, 20(4); " q
, " (, 8);
~1
:1r1J1 (, 9).
,

: "

,11 , - ,
,

--

--

11 " (, 6).
:1 .

<
11 .
11110

1.

.r1111. .
1111>1 , .
1i

1.1 ,
,

1.

45

 , , ,

.
,-

"

,-

" (
-. .);
, 1, ,

" (, 5).

,-

"

,-

" (V,

28).

,
XVII-XIX, 11 (

), () .
() (\7 11,
1-2, 1-)
.

.
,
,
. , . .1
(111-VI, ),

,1.

( V)
( VI),
( IV)
( 111),
( ). .1
(11, Vlll, IX), 11

. 1

.1,

(11),
(VllI),

./5

(IX) .

 n.1 (XVIII, 4)

.
-

1 . : 1)
; 2)
(11);
3) Ji (VI);
4) <1 ,

(VII);
5) ,
(VIII).

. : 1)

(111); 2)
(IV); 3)
,


(V); 4)
, (IX);

5)
().

:

-,

; -, ,
.

(XIX,

14, VIII); -,
, " "
(XIX, 41); -, ,
, ""
,

"

-,

(XIX, 6);

"

(XIX, 14, VI-VII), "

1.10

".

-,

"

";

" ,

; ,

, ... "

(XIX, 44).

-,

(XIX, 14, IV).

47

-,

110 , ' : 1)
; 2)
; 3) "
... " ([, 14, 1-111).

"

"

-" ".

.
,

(, 3). -,
,
.
-,
,

",
,

"

,

.

, (XI, 7)

,
(" ", 4).

, , -
, .
,
.

~, -

-- .

, ,
, ,
, .


. " , ,
... ",

, ,

, (XVII, 17).

.

48

11'( 1 fIO
.1

111,

1111 ,

1111
t- . . ,
,

l:.~
,

1 .
11 ,

,
., (XIX,
16).
<:
<("II- -

1 11 .

1<

,

,

1 (XIX, 25-26).
11"1
: " ,

" , , " (XVll, 44). 1111 , d'

1 ". ,
1

11

11 -

111.1
1u

(XVIII, 45--46).

( zt" .
1!11
11:1.:~ .
11

11r~

1.:.1

.111

1t111111

(XVII, 35),

11;11 (, , , , 1

11

. .),

(XVI,

13,

XIX 32),

. .

(XIX, 34).

1.: ,
1

)l 11i1

49

 . . llpepoe.

, . r
" ",
,
(XVI, 4-5).

"'

" "
.

.
1 , " "
1

50

S h 1d, Geschlchte der Erziehung, Stuttgart 1892, .

S. 308-304.

1) .'!

11 .
2)
,

3)

4)
1-

.
5)

6)

.'l

7) .'!
,

.
8)

11
11

11010

r<

1-

:1

lllll'P(~

, :1, .
9) "1 :-.111 11 , 1,

11 -
~11.1

:1.

. ,
;lJ; , t

10)

11)

:-1

v.

12) ,

, ,
.

13)

,
,

. ,
.

, .. .

("praeceptor mudi").

, ,

. ,
, :

" , , pa:-J
, ".
1795 . .1

.
,
, , ,
, .
, ""
, -

6.
.

- 1

. . . .

1) ~ r , r ~ r, Gomenlus (l\omen-

sky Parls 1928,

239-240.

,
tu,

, , , ,
,

.1'i

, ,

, ,

, ,

2. De dio.

( .)

" .11
, ,
, ,
,
1, ".

1\ ~'I

, 41: 'l\;

(,)'1

-:~~~ 1

r1.pz. 7t,/..tz!a~ rJ.:.:;1 ;;

"

":

" -
.

~
".

"

-,

".

~~1 :

,
, ;
, , ,
,
,
, ,

, ,

LXVI 2,3.

, .
, ,

1
".

1. ..
n ,
2 , .11
.
, .
2.

.
,
.
.
,

, , ,

posterlori

, . .
.
. ; ,
; , ,
,

3.

; .

..,

,1, " ,

1 . . . \ \ (Veskere
Spisy J Amos:a Komensket, Svazek IV, v. Bm() 1913) "
1

.
1111 , ...

~ -9 il ,
. .

, .
.
('11 r .
. posteriori" ( ), . priori" (
10) ,
11:11 .
posteriori -- .
r1 ; priori - ,
. 1. priori
'11.! j{ posterlori. 11 1, . 1111 . , r.1. XVIll, 36.

55

 :1~t .1. ,
priori, . .
,

; ,
,
.

4.

, , ,

. , -

,1.

, ,
,

, n,
,
. ,

, ,

-,

; ,

, ,

,
,

, .1
.'l .
5. ,
, ,
~

,

.
"
, ,
, .
,
. .
: "
- ,
".

: "
,

11 , ".

6. :, 11.:1 " "

~.

, ,

~
.

7. , .
- r -
, ,
, ', .

. , - ,
.5

 [ ]
.1

. -,

6 .
, ,
,
.
,

, ,
. , ,

, ,
.

.11

, -
.

8.

, , , 11
,

, ,
,

.:r .

9. ,
,

111}1

11-

n
1 . ,
, ,

, .

1
:
, ,
J' 1, , , , ,
;1 , R
,
. ,
(

10.

, . ,
). r
,
1629 .

S7

 .:~ n .'l

, -" 1

, - ,

11.
.11

~
. ,
,

1,

12.

, ,

. , lf{ ,
.\1 ;~ , ~.

13.

~1
,

}I,

110

, ,
, ,
,

~1.~, ,
.

14. ( . . )
.'! , ~.
.:~ . ,
,
,

- .w -

111.~

11;1

1r.

.
, .
. ii
, 0
.
.
.
,,
. (). 11)t
k . ll11
.ii

.
, , ~.
.1.- , .l'",
~ . 1', ii .
1111.1 n , ;1 ..

58

15. ,
, , ,
('

(discentia),

:, .
16. ,

, ,

( ),

. ,
, ,

, ,

, .
17. ,

, ,

. ).
( );
,
,
.
18. , ,
, ,
,
. , ,
, ,
, ,

19. - ,
,
, ,
.
, ,
,
.
20. , ,
, .
, , -
.
, , ,
, - ,

,

.
21. , - .1
, , ,
, , ,
, , ,

(,

~ ,

XI, 9, 10),

59

, ,
( -
) (
-
).

22. , ,
. .
23. , ,
, , , 1
, ,
, .

,
,

(,

XI, 19).

" ,
:
, , .

1 -

.1.

100

.1..

.1. .1.11;

!
if 1 -

, ,

, ,
.


,'!

Lr1

w :

1.

,
J1 ,

t (., II, 15), ,

.
2.

.
~ ,
, .
,

6 ,
t . , ,

11 ,

. .

1 ., ,
11 . , .
"
;m , 11111
(:1111.~ , . 11
:1111111 !
111111. () "1 111111
ii 1111 r , "
n .
11 ,
" ". .11
.q !i 11 .1
:t.111

111111 (i

61

 , 11 , , 1,
, . .
. - ,
,

(.

1, 14).
,

(., II, 10). .10

, ,

. .

(,

.'1,

(.,

V,

38),

III, 10).

3. , ,
, 011 ,
. ,
,
, , .
4. ! ! .1
!l

orn

,
, ~t .

, .
.-r , 11

;
, .

.
5. ,

, : "

s1,

s1 : , ,

, , ,
. ,
, . .1

( 11). ,
, 1,u1 ,

s1

u.

,
. 1, ,
, " .

62

(., XXVlll,

13

.)". , !

,1

113 ; .1, .
~1 J,I.
6.
, ,



11r
, , 110.
.

. , 1
11,
~1

, ,
.

g
.
, :~
,
, .1
, <;, 11011
11 . 11 ."
,

: " " (., LI, 16).
7. , r<, -

(Xll, 3): " ; 110.

, .1
!.!, , 11.
, ".
: " - , ;
- .
, ,

" ( ,

IV, 12, 13).

-:"
,
, !
, , 1
('10 . ~
~ ( , V, 16).
1i1 1 ~1;11pt

8.

?

, , , , ,
? ,
11 ?

" : " , ,
,
?" (" 11, 31).
,

63

9.

;;", <l

v.

, -

. . ,

: " ,

, " (;1., [,
,

, )l}

10.

.1.

, I, 18).

15).

,

110<.: ,

1-lo

, ,

. ,

.:1

--

, .
11. , ,

--

~ -

? .
. q

. ,
, ,

, ---
, ,

r . ,
,

1 wll" :;- .l
n n11~1 t<'.

64

 - ,
, ,
- . - - , , . - , , ,
, . -
, .
' G>-, , .
- .

12.

L-

,
, , .
, , ,

(. , 2, 3). ,
, ,
;, ,
.
- , , ,
; , . ,
,

, ,
. ,1.{, ,
, , ,
.

13. .

J -

. ~\.-'t11ui;;

..,'"';;

,
, .
(, XXIII, 43),
(2 ., XII, 4)
(., 11, 7 XXI, 10).
14.
r11t111

11

11111

1 \1,

'

1t1 ~

it,,.

:1

, ,

, ,
1
1, 1L ,

. J:, , ,
,

1 /!
rii.

>1 11il

65

 :"
:

,

Ca[tt1,1A

15.

~:ll-

.
~.
, .
,

, .
,
,
(., , 13). : ".

: ,

" (., ,
:

",

6).

" (., ,

12).

,
,
,
,
:
"

" (, , 14).
: "
, ,

" (., V, 3).

16. , !
, .

; , .
; k

, . , , ,
!
, ,
,- , ,
, ,

, , , ,
, . , ,
, ,

, - , - ,

--

,-

. ,

66

:.

17. - -

.n.

, J1

r.

,1,

,
,

. , ,
:
, ..
,
, ,

(,

XVI,

16).

-


.

18. -

, -

, .

:
, , , ,

, (
,

), , z

z.

. ,

, , .
, .
"
? - ,
?" (" , 23).

,
-

19.
:
z ,

, z.

, z z
.
, ,

67

. ,

, .

~u . .:1 ,

: " ,
,

" (., V,

9).
21. ,

r.;;;;;;;;;;;

,:;.;;:;
.

,
; ,
. : "
,

" (, XIX, 30). ,

? !
,
,
.

, , ,
, ,
,
,

:
.

22.

, ,
, ,
n
.
-

23. ,
,

(., V,

3),

. . ,

66

( .
),

, , ,

.
24. , ,

1111

. 1.:~~:

(.

XVIII, 10),

-,

(., VI, 4); ,

(.,

;~.

XVIII, 6, 7).

25.

?
, ,

,
, ,

, . ,
,
, ,
, , ,
. ,
, : ,
.1
, , (.,

XVIII, 19).
ll

26.

,
.
27. ,

,

? ,

-
11.~ 11\ \:J :ITU
,
.
, , ,
, .
28. ,

11 -

, .
,

69

29.
, -

, ,
,
,

.

,
,
, 1.1 ,
, , -.
, ,
, : " ,
; , "

(" ,

2).

30. ,
,

-
,

,

,
, , , . "

", (:

., V, 18).
, ,
, z ,z , , ezo.
, , ,
(., XVIII, 6, 7). ,
,

, ,
,
, , k

(.,

4,

.,

XXII,

2).

, , ,

, ,
, , ,

?! , !

G >1~ 1i\

:;

31.
,

(.,

,
,
? ,

XVIII, 10).

. -

70

- , 1
11

32. , ,

11

.--....--~
.

, , ,

, -

,
.
33. ,

08

, ,
, . , ,

, (.,
. . ., XIII, 4 .).

l, 10,

.,

CI, 5;

,

,

; ,
, , ,
.,
. , ,
,

.,
,
, .

34.

,

,

. ,- , ,
, , , ,
, , .
D. I.. -

,
,

1 , ,


.
. ". ,
,
. Il
. "
, ,
iipaa, . 1 .

71

 , ,
, : , .

36.

r.
,
;

; ,

, (..,
,.

XII, 3).

. 1

1.

::

, .

11 , ,

, .

,
,

2.

,,

,
;
, ,
.
3. .,
, , ,
.
4. ,
,
. ,
. (
)
( ),

,
.
5. -
.
- ( ): "
?- ".

.
6. ,
,
,

7.

73.


,
,

,
,
- , ,
:

, , -
,

, , ,
.

1<0

.
. , ,

, ,

;
,
, , -

: ,
. ,

,
-

, ,
. ,
- ,

.
, , ,
, .
,
, , . ,
, .

.
. . :

" -, z

;74

".

'<lrrri~ '~~fi~o .~

6W

!9

. " .

I.

11~ .11
.

III.

IV.
V.

VII.

, ,
.

.

VIII.

:
( -),
.
,

VI.

.
. .
XI. ,

IX.

.
.

XII.

XIV.

XV.
XVI.

XVII.
XVIII.

, . .

.
()
.

.
. .
XXI. .
XXII. .

XIX.

i6

XXIII.
XXIV.
XXV.

.
.
,

, ,

XXVI.
XXVII.

, .
.

() .
.
. .
XXXI. , .
XXXII. .
. ,

KXVIII.
XXIX.

/.
,
.

.v, -

1. k

.t

"
" -

1wCt aEcio'tov
" ",

.
,

,
0 2 ,
.
, , , ,
; , .
2.
,

", ,
". -
.
, , , , 3
11 t

oi10

3.

1 "
11 . .
1 .

, ,
-

, , -
~: .

.
"
.
2
,
- .
, .

, .

11

"

.111 .

79

 : , ,
. ,

,
(., V). ,
, ,
,
,

, .
-
,

(1

.,

III, 16),

, ,

, 1, 12), ,
, . . (., 1,6;

(1

1,52;

.,

IV, 11).

, 1
, .
4. ,

~~~~~:.

, !

, ,
,
,
.

11.

2
1. ,
1.

, ,
1

.t~ -

xuuJ(,, -

, -

. ,
n
.
.
(. . V, 5)

.!~ -

vf.<"!"'',.. -

, . . , .

2
.

: , , ,
.

., , - ... .

80

V " 2:

 ,
, ,
.
2.
2. :
, ,
,
, , ,
.
3. , ,
1)
.
.
,
, ;
,
.
4. ,

2)

li

, /,

. , ,

,
,
,

. ,

) ."\ 1111.
.

5.

110

1. 11

. , ,
, , , , ,
,

, ;

, , ,

. ,
,

. ,

.r , .

. ,
, . , ,

1<

G Sl11

11n

81

3.

6.

1~ 1,, O.llli!KO

.'!1

, (
),
.
, , . 1l

, ,

, , ( -
),
- , , ,
, .
, z .
- .
7. ,

,
, :
.
, ,
.
, ,
,
.

, :

, ,

. : "

, " (.,

8.

4 !! ::.:::.:.:::: ;;:.:;;;;~:.

.
,

1,8).

, , ,

,
, -
.
,

, ,

-.

, , ,
.,

, , ,
. ,

82

:~s,

:-)

;,

.,
11, . ? , ,
~ ? 1

5. - -

~. ria, , ,
, ,

. ,

. ,
; , ,

.
11 (., VI, 20),
(" VIII, 29),
(.,

1, 22),

(., VIII, 29). ,

, ,
, , ,

10.

: ,
.

~..

; - 2

11.

.
, - ,
. ~

( - , - ),
.
:
,
;

(.

10

",

11 .
- . 8 .

83

ll r

.1 (
)

12.

,
.

, ,

, .

111 1

i. .

, (

) ,

. , ,
-,

-, ,
,

1.

i.

.
- .

? ? .

..

. ,
,
.
, ,

. ,

, ,

, ,
, .
-

2.

<~~.:
p;iccaJ.ftHE
11 -

, .
3. ,
, ,

, :

J'

1 I

1r

84

11r- .

 J10

, ,
.1
,
;
. ,
, , , ,

, -
, , ,
, , , ,
,
( )
,

. ,
, ,
,
,

, ,

.
,

, . ,

. ,

. ,
, .
:.
4. ,.
z...... r.. ..... .
,
~"

(., 11, 21, 22). , ,

.
.:~, (.,
VI, 11). , ,
11 (., , 7).
,
.1 {., XXI, 1; 2 ., , 13). , ,
, ,
, .

15

XLVII,
4.

9; .

(.,
XXXIX, 13; , VII, 12; , XII, 34).
5.

,
. ,
,

? ,

. : "
, ,

"

(.,

,
., IV,

XXIV, 44).

, , (1..>., V,
14).

? ,

23,

., 111, 9). , , -
, .

(2

. i'i, ,

, ,
, f.'
.

IV.

:
( -),
1

t1-

11L1111L'

"J,l(W~

().

1. , ,

.

,
,

",

,

, " (., 1, ~6).
1 " ( -), " 1111,
2, ", :.~
,- . ",
- . .

86

 :
'l

2. ,
,

1)

2)

1. .
11. ,

o;ia~)l'11111.1!

3)

..

111. ,
.

,
. ,
.
. -

-'

. .

,
, " ", "11 19) ,
(" VII, 17 .): "
, ,

; ;
; -

.
,
, ( )
- ,
" (., V, 18). ,

,
() .
4.
,
1.1 > 11:11.11.0
,
?

, . .
. ( ,
, , -

),

: , , ,

,
,
,

,
<:,

10 1i 1.1

: "

, --

5.

,
, , " (., XIX,2).
6. , -

, :

1}

, :z
, -,

, 2)
, 3)

-, -

r.

1.
11.
III.

.
, .
, .

, -
,

7.

!1.

: (
, , , , ,
, ,
) ,

,
,

, ,

.

8. .
:
( ) -

J_ .

. ,
, , -

,

,
.
- , ,1

, ,
, ,
.

88

2.

; ..
, ,

;
.1 , -

, ..
,
-

3. 3 .

.
, .11 ,

-
, . ,

. ,
, ,
, .

,
,
(., XV, 12 19).
.

~. n,
,

..


, - ,
.

V.

,
1

1.

.,

" ",

).

- ,

1
.1 . ,
9

. "

, ,

, ?" (. 1 "
").
, : "
:

" (. .

). : " - ,
, ,

,
. .

, "

93).

.
-

~. 1 ""
,

11., .

, ,

.
,

. .

. , ,

, - ,
,

, ,

, ,
, .

,
,

, ,

( ,
),

.-

t.:

3.

,
,

,
(" 1, 14).

. ,
". 10

."
-.
, . ,
". . VI ., 5.
,

. 90

4. ,

,
. , ,

1.

r,

, .

,
.

, ,
.. ? , ,
,

,

. ,

.
, (

),

. , ,
. ; ,
.

- , ; -
.

, .

.;

. ,
, -
.;

, ,
,
. ,
, ? , ?
5. -

2 .

1 { );

~ ,
( ). ,
. , ,
,

.,
,

: , ~

, ;

1 . .

80, 3.

91

.1, -
, , ,
, ,
. , ,
,
,

,
, ,

. ,
, ,
, ,
, .
6. ,
3.
, ,
.

,
,

, , , ,
, .
z, z
, , , ,

, ,
, , z, z
z 1
7.

+.

iiJL~

, ,
?
- , - ,
- ?
: , , , ,
,
,

, .

- ?
,

" 11 .
,

"J1
".

92

, .

1
, , -

8.

, .

( )

(. .
),
,

. ,

, , ,

? ,

, ). ,

~
,

-, ,
;

, , ,

1 .
, : "
, , ,

" ( ., IV, 6).

!)~. 1 ,

,
,
:~) -

t)
2)

) ?

, ?
, , .

,
,
.

, ,
, , . ,

, --
,

, .

1)

ll -

~-, -~~

iJt~:i,xw-yy.

93

( ),
. ,

.11

,
.

iv.

; u

4. ,
.

"

. -

, ,
, ,
. ,
. ,
, , , , ,
,

, ,
, ,
,
,

- , ,
- , , , , ,
. " - , ,
- , -
.,

, .
, ,
, ,
,
.1

11.

, -

-
,

, ( )
, , , ,
,

;
,

, ,

.,

. .

94

.
! ,

, ("

1,7).

,
~

! ,
, , ,

( ) .
1!<1 v

, -

12.

- ~"'"-

,
,
,

, . . ,
, , ,
, , - ,
, .

.
,

, ,
( )
(

; ,

13.

. , .
,

r.

( )
. , , :
" ;

. ,

".

( !)

, ,
(., 3).
-

95

: -,

, -,
, '.

1_
,

i.tt. ~,
.

, ,

, ?
,

?
.
, ?
?
,
,

.

?
, ,

,

.
.
, ,
. ?
,

, r? ,
(


,

).
,

? , ,

2. ,

w-

llHll
) .

15.

v.

~,

,

,- .
,

1 , ,
""
,
, ,

".

96

.consonantia",

. , , ,
, ,
().

.

w vw.

16.

~t,

:1 , ,
, , , .

,
, . . ,
,

, . .
.

17. ,
, . ,

..

t.

, (
), ,

1.

i:::;" ~;;~.:;;;. ~

1~.

- 1
, ;

(.,

XIII, 19).

, ;

1
,
.

,


.
.
1

51 t l<1<li

97

2 l'

8 <1 .1t-

19.

. ,

, -

,
. "
, -
", ("
", . 1, .1. 3). : "
, ,

, , ,
,

" (

96).

: "
, ,
" (" XI, 6).

"

--~-~~
-.----

20. : " -

; "
( , ). (

, )
U , :"

" (1 ., " "). , (

, . 4, . 28) ,

, , .

,
(. . religlo) .
21. , ,

,

,

-
,

. ,
,
, : ",
, 1
.
.

" (:1.
1, , 2526).
'L:L.. ,
,

1. -

98

-
.

(" IV, 23). , ,

, - ,

.

(
) (
.11 )
?
,
?

23. --
, ,
.
,

. ,
: "

" ("

IV,13).

- ,
,

("I,20): "

,
(" ,9),
,

?".
24. , -

,
. .11

,
,

, ,

, ,

,,

"?
,

(" XVIII, 3)?

) ,

(1

"

VII, 14)?

11, : "

99

 - ,
" (1 ., VI, 11). , ,
( r. ,
, ,
) s1
, -
? ,

:.!;). , ,
, 1 , , ,
.

,
.
. , .
" u

. ,
" (., VI, 13, 14).

1 : "
, ,

!" () ( ,
.

1, 39-40).

Vl.

, ,
.

1.

, ,

, -

, . ,
, . -
, ,
, .

2.

, ,

110

".

,
, . .
.
,

,

1 .

100


. ,
(1 " 1, 12; ., 111, 10; 1 ,
XXII, 20; , 1, 6), , ,

3.

u,

1. n-~;;::
.

. .

,
,

,

. , ,
, , , .1,
.,
, , , .

Jl

, , ,
.1; , ,

, , ,
: . ,
. , ,
, ,
,

, ,

, , .,
,
-
. , ,
,
. ,
, ,
. :

- , - ,
- . , :

, .

2.

4.

r -

101

.
, .
,
, , ,
, ,

~J. 11 " .11.

~~~

5.

. ,
, -

iJ

JJ

f<Ho ~-

'

, ,

.
, ,
.
, ,
, ,
, .
,
.
, , -,
,
.
,

. .
,

; -
, ( ) .
6. ,

4.

llt'

. ,

. .
1540 . ,
, , ,

, . ,

: ,

.
,

, ,
.

102

, ..

.
.
,

. , ,
, ,
.
.

. ("",
.

I,

75),

. ( " ") ,
1563 . ,
,

, ,

, . ,
- .
, ,-
.

, , .

. , -
.

(. 6, " "):

"

, ".

1.

.

7. ,
.

, .
,

, ?

, ,
, , .
,
.

, . . ' .

,
, :~

103

lS.
;..;.-~;;

;.;.;.

z -

;;;;

,
, ,
? ,
, , -,

, ?

1 llai:i.11,cyifl-

" "''-''"'""'"-

9.
;i;(11

, - .1-

, -, ,

, ,

,
-, - , - .
,

, ,
, .

~. ,
, ~~
,
, .

10. , : 11'.11

,
z,
, d ,
, . .
.

, 0

. ,
: "

- , (
), ,
" (., III, 12).

Vll.

.
.

<

' 1 '1

1.

. ,

, )
, -

101

 ; ,
, ,
, , . ,
, , ,

, ,
, .
,

0(111

2.

-,

1. ll

11 -

no -

. ,
, .
,
- - , ,
,
.
,
, -
, ,
. ,
, ,
- .

2.

t>, ' 1 ''

111;.

. .no

1>, ,
. , -
1 ,

,

, ,
- ,

.
.'1
1.
. , .
, ~ .
JJ ,
.

105

4.
,
z ,

.11r

, ,

. ,
, , ;
, . ,

.
;

>

. , - ,
- , - ( -

),
;

5. , ,
.
( ),

, ,

-
,

11

. : "
".
, ,

, .

.,--

, ,

.


.

,
.

, , .
"

,

36).

l06

.'!;

",

6.
, .1
, ,

4.
110
()

.o.pyroe.

. ,

, ,

. - ,
-
, .
, , ,

, ?
,
, , ,
?

. , ,

:1,
,
,
,


,
( ).
7. ,
5.
,, , ,Jt
,
. .

, .
, .'!

,
,

11

.
, ,, ,

,, .

,
.
8. , ,

6.

011.

,
. ,, ,,

107


J,
, -
( )
. ,

, 11

,1u

~ . .,
,

.11

J1 , ..~~,

, 111, ,
,

Vlll

1.
11
6-1<11

, ,

.

, , ,
,
, .
,

: " ,
,
" (., XVIII, 19).
, .1: "
,
, " (., VI, 7).
: ", ,
" (.; Vl, 4).
2. ,
,
il.lltH 1-

,
WKO.llbHble
n
.

~ .
~

108

"1

.1

, ,

, , ,
,

, , d, z
, , .

3.

9 .

, n
,

i%1.
, , ,

. (
) 2

(., I, 20)
,
(., .VII, 22).
, ,
, ;
.
.
,
,
,
,
. ,
, -

,
.

;,1.

4.
J1,
, ,

(
, )
. .
:
1.
5. .
,

,
,

1 ,
, st .
11 - ,

.
\,1

11t1

109

,

? ,
;

- ;
.

, ,

. ,

; ,
.1
.

, r

. ,

11.

-, .
:!. ~6
uu.

,
, ,

.
7. ,
3. .

, .
, 1

6.

', z
z.

, ,

, .

~ .
, .

, .
- ,
; .1 , -
, .

4.

8.

.'I
. , .'! .-1, - .~,
, .~ .1.

110

 , ,
;
. ,
:,
. ;1"
: ,
,
;

, ,
,
,

,

, ,

. ,
, -, - , ;

BG
. 1 , .

, ezo,

, .

z,

5. pr;;.;..;r~;.;;;
.

,
,

9.

. , ,

,
, , ,

.
, ] ,

. ,
; ,

6 .
. . , - .,
- ..

1
"

1. ,
.
,
: ,

JX.

"

,

, .
11~1, " ".

111

 ,
, .
1.
2. ,

, . .

, ,

. ,
, ,
, ,

. -
.
, ,
,
, ,
, , ,
, . , ,
,

.

,
1,

.).

2.
-

.
, z z d

, ,
, ,
,

. 8

4.

.
"1

,
,
z.
, n
(cultura}. ,
, , -

,
,

.
,

, ,
, , ,

112

" ". ,
,
{: , --

, . .
:
,
, ,
.

( )
-, , ,

.
-4tl ,
?
, ,

5.

11. -

u,zu

payht.

d-

, .ft ( - .110

( 1
~ ). -
.

. ( )
. !(u

~.:

.1 ,
, 11
,

:,

, :-.1

.1 , .1

, .

? ?
,
,

, ,

6.

, ,

, r

11 ( ,
).
,

1 .1 n .

7. ,
: "

r.
" (1 .,
VI :

'

~ 11 i

11, 12)

''.

11.

" ,

,
1 ,

".
,
:

" .

, ,
:
".
, ,

.11, ,
, ,

,
;1
, .
8. - : 1

Hlt"llI.'.

, , ,.

? : ,
,

, , ,

, ,

.
, , , .1
.1 ,
( ,.
,
-
), ,
. - --
, ,

.
.'I , ?
t 11.. ()-
. ,
, . :
.
,

.1 , , .

114

8
.11 ,

1. ,
.

, ,

).
, ,
. , (,
, , .,

)
,

. , ,

,
, (
), (
w ,

).

, , ~
,
, ,

,

,



,
.
2. ,
,

.11.

,
,

1.

11.
III.

zi

.
3. ,

IV.

t~(]. :-

1,1. ~.

Jt - '

, . . (
): 1. .
,

11.

115

( ). .

, ,
.
4. 1
,
111

, :

1. , ,
li
11. ,
:
. --- -
.
5. ,
1 11 , ,
.

. ,

,-

, ,

,
,

-,

-,

;1

w; 1~~:L\1

11

6.

- (
, -

), ,
,
.

7.
( ): .
.
( ),

, ,
r<- ,

,
1 .
1 ii
r. , ,
110
. , ~
, 110 ,
, .

116

 ( ) ( ),
, ,
, ,
11 ,
,
uce . ,

(,
,

),

: ,
.
8. , ,

8 .

, :
,
, ,

J)

9. ,
,
.1,
-

oorv,

- . ,
,

,
.

10.
2) . 11,01

r1.111111.1

i1J1,
11

, ,
, , ,1
.

11.

(1

, , ,

, '

), -

"

.
,

" . -

.

117

, , ,

, , , .

12. ,

, .
,
,
~.

, ,
, .

"":

"

"

(..

-
Vlll, 16).

: "

" .
.
13. ,
. 0 6 :
, , ,
, .
.
. .
: - .
14.
) .
.
,
,
,
, , ,
s, ,
.
.
(..
IV, 7),
,
.
, :
,
,
-
,

15.

-
.

3.

,
, ,

~ ,
). ,

.

(, 11, 52). .
,
, ? ,
?
, , . . ,

116

 ? ,
, ,
,
.
16. : " "
(., XI, 29).
, ,

, ,

).

17.
, -
.
.
,
. ~
? ,

( ), ,
. ,
, ,
, :
" ,
, " (.,

XI, 5).

, ,
,
, ,
.

,
.

- ,
(., l;
., l .).
~,

llS.

, ,
,
. ,

,

.,

,-

,
.

119

1.

XI.

, -

..~

, .1
(

"'"

VII, 17),

h ,
,

, .'l

, n
v . ,

:1 .
,

:t.

, ,

? .

no

, ,
, ,
, .
3. -
1. ~~:.:.:.:::::;.;~:
1
- .

1525

.),

: -, ,
\t

(
IX ),
. ,
, , ;
-,
, ,

, -

,
,
.

120

2. -

4. :

.11

? ,
?
;1 ? ~'
5. ,
1) ll!.~ _;,;;._
,
1 ()(

~1 llo
,
,

6. , ~ ,
.

,
,

.+~ ,
- , -
. ,

. .
7. ,

) (J

: 11

1 "'

~,

r - .
8. ,

4)

11rc,1y 1.i;11J

(
:1.1 ;;

.1

.1[

'

-
, .111 ),

. ,
.10 , . , ,
( , , ,
)
. ,
,

, ,
.1
,

1 ,
11
s n, 10 . .11 .

12!

, ,

, ,

.?

,
z~?

r, , ,
.
? ,
, :
, , ,

5)
, ".

9. :

,
. . , -

.
, ,
, .

,

, , , .
6)
10.

,
.

, ,
.
7) -

ii.

:..

)! ,
, -

, -

, ,

--

-
!

- -
- ~
, .

. 122

12.

:
"
, -,

,
, ,
, ,

". :
" , , , ,
,

". ,
.
13. ? t.
.

-
, .
,
--- ,
-- ,

1 ,

,
- !
: ",
!".

14.

, , ,

. , :
.

. . :

, ,
, .

(.,
1
,

fl

, ,

. .,

.~

1, 15).

.,,

. - , ,
~ " ". . XVI, 44.

123

XJJ.

1.

, - ,
?
,
? , 0
,
, ,
? ,
, , -, .
, , -, .
2.
1 ~
( r
h
.

1.
.
,

. .
11. ., .

Jt..~
,

111. ,
.
IV.
- .
- .
, 10

, , ,

, .
.
V. 1
:,

"

. ., - -

, ,

, ,

.

.

VI.
, .
,
,
.
.11, ,

124

r (

3. ,
?
: ,
-

Jt:

, ,

.

,
,
, , .
4.
-

nooro 1....

'

'

,
- 110
. ,

, .

,
, .
.
, ,
, , ,

, ,

,
- ,- :
"
?".
, ,

, .
, . "

,-

,-

~?".

..: r H;t,

5. , , ,
, :.11,

,
,

125

 ?
, ,
? ,

6. .11
,

6r
.

" , ,
. ,
, ,
,

",- ?

7. ,
, ,
ll.
,
, ,
, .

. ,
.

8. ,

.1.

. ,

9.

, ,

..1. ( ). ,
,

,
,

,


.

;;;~. "'"'"-'"""

1.

z
, ~ , z,

q.
.

126

ll~

11. , ,
,
. .

ero

, .

,.

, . ,

, . .

.

12.

w ) w
( ),
, ,
.

13. , ,
1 :
z . .,

..

14. ( -)

... :
, .. . ,

..

,
. .

.,

-
,

,

:

,
,
, ?
.110 .
1
.~. ,
,

1~7

 ? .1
.'I .

. ,

,
, , , .

.-

.'!

.'I

, .1
:11. .
15. ,

rp.:,L.

. :

? , ,
,
tr, 1, .1
? -, ,10
1, , ,
? - ,

? .'1 ,
, , , .
: .1 ,
, ,

, ,

. ,
,
,

,
, ,

,-

, -J
,

, , , . . u,
. ,
, , ,

<1i<:>11.:
".

16.

:
:

, -!
- ;
, -
- - .
J]S

V .

11; .
, ,
,

, , (

). ,
,
, - ,
, "

, ,
,
.
\'i

, ,
, .
,
. , , ,

()
,

17.

".

:
,

- . :
- , ,
- , ,
, , , ,
, , . ,
?
, ,

; ,

,
-

-
- ,
,

- .
, ,
. , , -

11 li

12G

, - .

,
,

.
"

? ,

,
,

"

, , ,
. , , "

,
, ,
,

?
,

, , , ,
, ,
, .

(
, ), ,

,
. ,
!
, -

18. :
-
.
, :
, . - , - ,
. - ,
, tt
. .r
-

19.

-, ,

; ,

, .
, , ;

20. -, , ,
, .

130

21. -,
, .

; ,
, .

,
( : ", ,
;
, ").
, ,
:

,
.
. k ,

-
,

, : " -
!" ,
, ,
, ,
,

. ,
: " ,

, ,

.".
22. -,
, .
. ,
,

, ,
,
, ,
, .

, ,
.

, ,
- , .

-, , ,
. ,
.
.
24. ,

23.

J ;

131

. ,
k

,

, , .

,
.
,

, , .

.
25.

"

z , z
- tt".
, , . ,
,

26.

~~u.1

27.

-,
,

.
-,
,
,

28.

29.

-,

. , ,
,

? 1 -

~,

; ,

,
. , , -

1 .

132

r.

VIII.

 ?

. 6 ,
, ,

, ?
. ,
, ?
,

( ),
, ,
R - , ;

( ),

30. ,
, .
, ,
, -
,

,
, ,_.____
,

,
,

. ,

31.
,

3-

,
r

.
; , ,

. ,
; , ,
, . ,
, , ,

133

Xl/I.

1.

~-

, ,
, , . .

, , ,

. -
, . ,

, .
, , ,
, . .
:
2. , , ,
\1

1mp

1.

: ?

:?.

:.

111~~;;;;::;;~

11.

3.

, ,

? .
4. ,,
3. ,

..
,
.
, , ?

4.

'l

r .

5.

,
,
, . . ',
,

-
:

, ,

1 , r1 ""

(ordo)

,
.

134


: , .
6. , -

5 . li

.
Htt

.,

,
? ,

- .

, ,

7.

6. -

? ,

.
,

. , ,
,

1.

: .

8.

? ,
, ,
,

8.

9.

v.

, ,
,

(
),

- , ,
. .

, ,
10.

9. -

'

'

?
,
, , , ,
,

.,

: . .

135

11. ~:. ,
, , . .
( ),

10.

?

, , ,
, ,

, .
l~. , ,
!J.

11.

, 1
?
,

.; - ,
, .
l.:S. , ,

12.

. .

,
?
, , , ,
, ? ,
,
? ,
, ?.
, , ,
? ,

? , ,
, ? ,
, ,
, ,

! , ,

, -
, ,

aii11a

14.
?

()

1 -
'ltOD~, 'ltOOO~ - ,
.

aY-ti

,
ll .

136

, :
,

, ,
- ,
. .
- - ,
,

, ,

,-

. ,
.
15. , , l:1,

11;1i1,

,1

,z ,

, .

r ,

, , ,

, , , , ,
. 't

, ,

"

i1:>. , ,

XIV

,
,.

,.

1. , ,
, ,
, ,
.
J

-,

Hl'

. ,

,
.
,

2. .
, ?
.
,

1.

, :

-,

-,

, ?
.
,
. .

4.

D ~v.

3.

.-. ,
,
.

4.

, , -

, ,
, 1

5. , 6 .

,
.


;

,
, 1

_
. .

, ..

138

 . ,
.
,

-
.

6.

, -

, .

, ,
1 .
,

.
, , ,
: ,
, ,

, , ,
- .

),
, -

. ,

-,

, , ,
,
.
, ,
,
, ,
,
<:
, .
,
,

1
.

139

7. , -

-
,-

.

, .
,
,
.
: " ,
, ".
. ,
,

, .
8.
:'::r lia

3
: " ~io~
.

~pC1.)'U<;, ~ 6 'tZZ'l'lj jJ-C1.Xp-ij, XC1.tpo; oCu-;, 71

: 1t'e1pa. O<(C1.Aep-f\, / : xpt<;t<; XC1.AS:7t1j, . . " ,
, , ,

".
, - ,
:

1.

11. ,
,
.
.
,
. ,
, ,
, ,

,

, ,

IV. ,

, .

V.

, -

, .
.

140

9. ,

, ,
? : ,
, ,
.

, ,

f)(lr

, ,
.

-, ,

. ,
<:

, - ,
,

?

.
, .
10.

t1a

,
, , ,

11. ,

12. ,


.
13. ,
.

,

.

, ,

. (
),
.

14.

Ul

!.

11.

III. ~ .
.
IV. ,
.

V. , ,
z- ,
.

15.

, ,

.

.

, .
, .
.

XV.

1.
,

, ,
,

: "
, ; ,
. ,
," : "

. 1

" ("

",

2).

2. , -
- , -

14J

3.

.
.

(i
Ivtus Guanolus),

, ,
, ,

120 .
( , ,

?),
,
, ,

, ,
.

,

11.

4.
( 50, 40, 30 )

.

33-
,
,
,

txva~al."611-evo~) " v.
()
,

(ouoev

\11:

5.

34 ,
, , (
, , ),
,

.
6. ,

1<

93).

",- ,- -

143

: ,

. ,
".

: " , ,
, , , ,
,
. ,
". : "

, ,
. ,
,
". : "

,
.
. ,
.
. ,
, ".

.11..

7. ,

) :
,

1. s
11.
~.10

1ytt1J

'

8.

J.

, -

, -
. , , 11 ,
,
. -,
. , . ,
, ,
, , ,
.

2. .

w,

144

 1 . ,

,
: ,,, , rt
" ~.
9.

1:

l'u} .

3)

.
, .

11

, -

1)

2)

: 1)

"1 ,

.
, ,
,
.
, ;

.
, - ,

. " (
) , "
(., 37, 34).

t : Nihll
i itellectu, quod non prius fuerlt in sensu ( ,
). .

est

7,

" J. . 1.
,

rJ,

"mes

( [} ).
" 11 .
:

, n

:iana in corpore sano

10 111 l(

145

10.

,
, . ,

r , ,
,
.
, ,
, ,
, .'l

I, 12

.).

.
-

11.

2) -

(.,

11~;

)
.

, -

12.

. .
.

, ;

.
,

;

, ,

(,

25).

.
, ,
- ,
.

,
, , ,

.~1

13.

( ,
),

"

, .
, 1 ~t -

146


, , ,.

11~

14.

11

! , , ,
.
,

..

, , , ,
. t>

, ,
.
:

. ,
,
:

, ,
1

15.
, .

,;;.::;;:::~;;::;;;;

,
, ,
- .

? .
16.

t ~acnp:-

~,

, ~t . ,
. (. . ,

, ,

.), ,
. ., ,,
. , (
Jl )
48 , -24962 ;
, , ?

1 1111
.1.1111 110 - - , . 361-2.
~ Jj :.!4~;;.

147

1;-. ,

.1
- .
.
,
11, , ,
, ,

i6.

:i, :

~ , ,
.
,
.
.

XVI.

, . .

~~~~:: ~~:~~-

1.

<: .

" ,- ,-, 1.:

. ,
.
: , ,
. ,
." (, VI, 26).

2.

q
, .
,
~
;
.

3.

R -

~: r.

?
, ,

1 . ,
- . 11 .
r

U8

 ,
, .

. ,

,
- ),
,

4.

Jt

- :
.
-tl -
-, - ".
,

,
.

5.

.11.11.11-

" r.

XIV),

, . , ,
,
,

. EcJt - -

, , ,

, ,
.'I,

( ),
,
,

u.

, , , ~
.

7.

.,
,

.
, ,

1.

.'1

{"

, , r

149

 . .111
,
,

, , ,
,
, 11s

8.

,
.

.
1
~:~ ) (
~),
( ~ ), ,

.
.;

.
;
, ,
, . .
9.
.rt11ori1e 11
:

I.
.
.

II. ,
,
.
, ,
.

, ~.
,

. , .

.
10. , :
Tpolloe
1.
.
, . . , u
, - ,
.1 - -.

11.

150

- (

).

. , ,
d ,

11.

11.

, .
,
, ,
, 1
, , ,
.
l:t. 1 ,
.
,
, , ,

,
-
.

:1 , , ,
, , , .

, ,

,(
, , .
13.
.

-, , .
d : ,

, .,

. .

, (

.,

) .

,
, 11
,

"

.1:.
.
14. -, ,
,
, .
. :
.1 , ::~

. .

151

15. (1).

t .

, , , :
, .

, - ,
-,

,
, - ,

16. (2).

, -

, t1, ( - ) t>
, ;
, ,
().
17. (3). -, 1
t ,
,
,

, t
t ,

18 (4).

J1.

-19. , :

l. .t ;
JI. t;

111.

t t
;

IV.

t .t

V.

t .

JJ

"

20.

III

, ,
,

,
,
1
,
, -.r.

152

 , . . .
- ,
. , ,
, ,

,
.

21.

, , .

,
,
.

22.

;1

, ,

:.

23. 1)
11 , 2)
; 3) , ,
,

;
4) ,
,

,
- ,

24.

(
), ,
l. ,
. . , ,
,

.
11. ,
,

, . .
,

, ,

25. :
I. ,

Il.

, .

11.)
/jJ

. , ~t,

, ,-

lk<

26.

IV.

, ,
, , ,

- -

~,

27.

1 ,

28. ,
,

, , 11
-
,

29.
, ,

, ~
,

30.

! ,

. , ,
, ? , ,

,
r .
, ,

1.

11,

, -

, .

154 \

31.

,
, ,

, .

()

, , ( ,
),
, .

, ,

, , ,
, . ,
,
.

32. , . ,

~ .

33.

V.

. ,

, , .
.

34.

, ,
,

35.

, .

,
.
, ,
. ,

ii
, . . , ,
, 11
11: J1 .

1.)5

36. ,

:-J ,
. ,
, , .
. ,
, -.JJ.
, ,
.

37.
1.

, -,

-,

-,

."l

11.

( : }.

V!.

38.

f'

.
, ,
, ,
, ,

, ~
,
( , ,
), .>

,
.

, ,

39.

, , ,
.

, ,, .

40. , ,
, , , ,
( ) . ,

.'l

156

, ;1-


,

,
,

. , .

;
,

41.

q~

42.

, . .
,

,
43.
.

(].

mozo

11l

. \
-
, .

44. , ,
,
..Jt

. , , .

, ,
,

.

. , ,
,

45.
:
,

'ti' n.

1.

, , . .
, l
. w,

. ,

11. ,
,
. ;
,

11, ,

. ,
.

1.57

46.

VlJ.

, ..
,

HOll.

, , , t'

t>

( ),
, , rt>
.

t-

, ; ,
, .
.1 r
,

47.

, . .11 ,
, . , .

z., ~.
.:J1. z. .. ,
11..

48. , .
: , , ,

,

, , ,

.;

. ,

.
.

49.

.'l , ,

- , , .

50. , ,

1.

(I.:. . . , , .

158

II. d t
, , , ,
.
llI.
, .
.

51.

VllI.

-,

, ,
, ,

, .
,

r.~

.
52. ,
.
, ,
. . r
.1 .
53.

. , ,
, ,
, ,
,

54. , ,

55. ,

, _

. , ,

"

,
. ,
. ,
,

;
,

::

, ,

159

56. ,
1. tt 1 11' .

, /
,

11.

1.

.
111. , t
11U , t t.11 z .
IV. , z
1

57.

~~-

.
11.,

.
-

59.

60.
,

61.
-
, . .
1 , . . .
.

,
? : "
,
". ,
, .

.
z 1',

~. i., , :
1.

1.

11. t t , t
t .
, .
160

I. 1, &

10.

,
. ,
.

XVJI.

1.

1r

, , -

2.

.,
.
11. . .
111.

1.

IV. .v.
V. . .

.t: .
VI. . .
VII. . , .
, 1i .
VIII.

. .
. .

IX.

, , ,
.
.

3.

1.

, ,
. ,
; ,

4. ,
. ,

ii.
.

11

S! li

161

5.
. ,
- ,

6.

, ,

, ,
.

7.

,
, .

8.

-,

, ,
,
. -, 91
,
,
;
. -,
, ,

,
, , ,

,
. , ,
: " , ~
",
: "
" .
9.
.

1.

11. . z mozo
.
111. z
.

162

II.

10. 1
, .
.
, , 1)-

 ,
,

, ,

, ,

.
11.
.
, ,
, .
12.
G.

. ,
? ,

, , ,

,

. : - "
, ",

: " ,
" 1

13. :
1.

11.
, ~t
.

14.
-

:.

r.

.~~:

1 .

15.

, ,
,
- ; ( ,
)
, (

); ,
I

. , 1 ., , 8.

11

,
lfi

.,

.
10 . .t
2. .
,
,

;
( , ,
. .); ,
, ,
, ,
,

,
;
, ,
, ,
, .

~v.

17.

,


;1 1

3.

.
, ,

:
, ,

,
.

( ,
),
,

, . , ,
, ,
,
- .
18.
f.
11.

, .

s. ,

19.
, , -

. , , -

.
; .'t

164

 , ,- ,
. -
.

, .

, .

.
,
,
, ,
,

6.

20.
,

( ,

( ) .

21.

111.

, , ,
,

.
,

~ .
22. ,

ii .

f:

.
,

23.

-,

, -

. ,

165

), , ,

, ,

,
,

(),

. ,

1

,

11.

24. . :
1.

1.

.
, ,
.

IV.

25.
.
,
, ,

-. , ,
,

.
~. l",
n.
, ,

27.

. .

1.

, -
,
-
.
1

( co-'ltciv-ce 1:-)-

, .

166

11.

.
,

, ~ (

XXII).

111. ,
.

?
'

IV.

( ~

) (,
, , .),
,
, .
, ,
.
28. ,
.
I. z

11. .
111.
,

( - ,
. ).

IV. , :
s ezo ( ),
(
) , , z, - ,

.

V.

, ,

-.
VI. z ,
,
, - ,z , -
, , .
,
(
, .),

, ,
,

VII.

.,

167

 ), -, - , lf~
.

z ,
, , ,
, ,
.
.

r
llH.

1~ ~

, , ,

<,

(c!tt.

VI.

31.

8
.

30;

,
r r~ IV).

29.

- ;

,
,

,
,
,
, (

),
,

.
32. ,

,
. ,

;

33.

.
, ,
,

168

.
34. ,
.
:

1.
,
,

2.

( )
,

. ,
(
)
, ? ,

,
. ,

, z
,

, z.

1.

i<, -

35.

~.

, ~

11. ,
,
.
111.
,
.

36.
lir 11r.

VII.

~.

, ;

,
; -

169

. ,
; , .

1.

37.

, ,

11. ,-
,
,

38. , cor ,
1.

, ,

11.

, ,, ,
, .
, , ,
,

. , ,
, , ,
.

39.

Vlll.

. ,
;

, ,

,
. , ,

,
, . ,

,
.

, ,
, ; , ,

. ,
, .
40. , , ,

,
,

,
, -
. ,
-? ,

 ,
, ,
.

i.1 ~~i~;~~;~=~~:;~

,
, ).
11. , ,
,
.
111. , , ,

42. ,
, () .
,
, , ,
,
,
. ,

. ,

. , ,
,
,

.


.
,

,
,

.

43.

::
(:

!)

IX.

.
,

, ,

11

- ,

171

44.

, -

1~, , ,

,
. :
, , , .

, . , ,

. , L
,
, .
,
.
45. , ,

.
.

46.
-

,
, ,

. :
,

.
,
, ,

47.

. ,
,

, ,

"
, .
.
48. , .
.

1.

, -
, -
1
11.

.
.

172

43-45.

. ,
. .
.

XVIII.

() .

ii

1. ,
,

11

.
2.

,
.
.
, ,
,
, , ,
,
.
,
, . ,

,
, - ,
,

!
<: , ,

.1.

no

? , .
,

, , . .

,
.
,

4.
1.

. , .
..

.
. .
2.

III.
IV.

173

V.

VI.

, ,

VII.

VIII.

, ,

IX. J
, .
.
.

5.
.

11 114

J.

, , , .
, , ,
. , , .

.,

~~ -

J< -

6.

, ,

'

'

'

., .
7. , .

, , ,
.
8. , .

i-i

1.

,_.

, ,
,

11.

( ),
, , ,
. .
9. ?

174

. ,
.

- .

10.

,

II.

. -

, ,
, , , , ,

11.

, ,

, -

.1 ;

,
, .

12.
, .

, , ,
, , ,
. -
, ,
, > .

. , ito

110
.

13.

111.

11 ,

.
,
, .

( ), , ,
.
14. ,
.

".

.
,

J7tj.

15.
, 1)
,
.

2)

(),

. ,
,
?

16.

1.

,,

z
,
z ,

ezo

.

(
, ,

)
,

.
,
.
,

17.

- 0 .

11i. 1, : .

IV.

18. ,

.

.
, ,

.
,

176

19.

, ,

,-

 . ,
, ,

, .
,
, , .
,

8 .

20.

,
~

.
,

.
21. ,

, u

.
22.
.
,
, , , , -

,
, ,
(),
, , ,

".

23.

'

, ,
, ,
- , ,
. R ,


, ,
. ,
,
, ,
, , .

.~~ 51 '1

177

. (}

, , , ,

.
. : ", ,
!". - ,
.

, ,

24.

1111

, ?
li ,
, ,

, ,

.
, ,
, .

?
, ?

25.

.
,
,

, .

. (
, ,
, XXII
) , .
,

.
,
.

,
- . .
,

, ,

t . .

178

166, 23.

"

26.

_. ,
, -

. ,

? , , ,

, , , , ~

"

, "

27. . -

1) ,
, ,

, . . , , ,

; 2) ,
.
,
,

: , , ,

. ,

, , ,

. , "

, ,

) , ,
, .

28. :
, ,
J, , ,
JJ.

, . . ,
.
, 111

179-

:!.! , - ,

. , :
1. .
11. ,
; (),

ut

111.

.'.

29.

VI.

,
- ,

, ,
;
, .

1t

30.

1 l1 r

, ,

.
,

, ,
,

31.

VII.

, , ,

-, , .,-

.
,
,

1
. ,- ,-
:,
. "

(, -,

180

1928,

36).

, :

32.

1. t
, 11

, .
11. , ,
.

33. -

r.

,
.
:
" ,
, - ,

( ), ".
: " ,
.
.
, . ,

" ( 3, . ").
" " : "
. ,

. -;
, ;
- ".
, .
, , ,
, , , ,
. ,
, , ,

, .

. ,

( ).

34.

Vlll.

.
,

- , - . ,

181

-, - , - ,
, , , . . ,

. , ,
1- - .
, , ,
,
, , - -
,
1, , . .

r .~

r~..

35.
1. v

. m , -

,
.
.

11. , r , .
, ..
, .
- , ,
, ,
.

36.
'1<> ~ , .-
-

'

, -
, , .
. - -
.
,
: totus populus cunctus populus.
cunctus populus,
, .
, cunctus conjuctus
totus , cunctus
, ,
, ,
.

, :
. .,

mea refert, tua refert, ejus refert,

( ), -
? , ,
refert res fert ( s)
mea res fert, tua res fert
ejus res fert (, , rnea refert, tua refert, ejus refert)

,-

mea, tua

? .zr., ,

( )

182

n .
,
.
,
,

37. ,

!.

38.
-

. ,
, ,
;
, ,-
, . ,
.

.
39.

, ,

, ,
. , ,

, .
40. :
1.
, ,

".

, ,
,:
.

11.

: ,
, . ,
,
.
.

183

11

41.

(- r

,
( ,

).

, ,
,

,
. ,

, ,

42.

. ,

pl'!lll'c.1111o"

, ,
, .
43. , .

.. _

.
,

( )
, ,
, (
), ,
(
, ),-
, :

1. .
11. l ,. . .
..

. ,

184

t .

 w11,

~~

44.

-
11

... -
(

,
11). -

. ,
;
11. ~
. , - , .
, ,
,

.
, ,

, , "

,
,

,
, ,
11 . , ,
- ,
, , , . ..

k1: rr

45.
,

. ,

(
),
. - ,
. .

185

 , ,

.
-Jt , ,
,
.
46.
1,J
no

t.
. .

1.

,
, ,
- . ,
,
:r

11.

,

.

111.

, . ,
,
.

IV.
,
, ,

, ,

V.

, .
.
.
, .
1

11

47.

. ,
- ,
( ),
. -

186

, ,
,

,
, .
(
)

, .

XXVII - XXVIII.
!.

1. , -,
.
? ?
. .
,

?
nyel!.
. ,
,-
.
, , ,
. ,
,

. ,
,
? ,
,
?
, ,
,
?
, .
, -
~11

ro11t11

, ?

n
,
.

2.

, -

, ,

, ,
,

187

3.

, ,

-,
,
,
., :

4. -, 6 ,
. .
5. -, , ,
, . ,

,

,

,
. ,

( , ,

), ,
- ,

---

6. -, -
, .

, ,
:

,
,

-,
. .; ,

7.

. , ,

; ,

--

- , .
-- , ,

;,

8. -,
;

188

,
,
, , - ,
- , .
9. -, .
, lll.

, ,

10.

. ,
,

. , , ,

.11 v

11. , -

, ,

,
,

12.

. -

, , ( ,

),

.Ji

13.

.
.
1. ,

11.

18,

.
,

, ,

IV.

- , -

V.
, - .
VI. , ,
: -

, - , -
!{, .
VII. ,

,
-~ ,

VIII.

14.

1.
, , .
11.

().

IV.
.
V. ,
, ,
,
.

VI. ,
.
VII.

,
.
VIII. , ,
.

15. , , ,
,
,
.
,
,
.
190

1.

?
16. ,

,


.
, , 1 ,
~
f) ,

11 (
),
,
. ,
(
)
.
,
.
, , -

, , ,

,
,

. ,

, ,

,-

.
,

17.

,- .

;, ,

, , ,

,
<: .

,
. ,
;~.

;
191~

18.

~ -

. , :
1. -

r<'li ~ ~

, - ..

11. ,

.
,
. ,
, -
, , (

), , ,
. ,

. (),

....

19.

. ,

, ,
.
,

.
: "
, ". ,
,
: " " (.

XVII, 27),

. . , ,

20.

-

,
,

CI'

" 11

192

1. -,
" ; ,
t 11

: ,
,

, ,
rl , ,
,

2.

,
11 , -
- , , tt

3.

1J1.

4. : r, ,
t,
, XVII ,

V, 111.
, .

5. , , :
- -, ?
. ,
?
,
. ,
,

. .
6. , -
w, ,
z, , , r ,
. ,
,
, .
7. , , w-
,
,
,
; - ,
,

(
).

.
8. , ,

t,

11

, -
.
; ,

13 Sl 11!\

193

( 1 ) (
), - - .110
. ,
,
.

.'l

22. 2 -

<

\\;.
, ('

.
, ,

:

MiJ

HII

Jlf,

_I !

23.

: ,

1.
(
).

. :

.
,
, .

2.

24.

, 11
. , , ,

, ,

. ,
, ,
, . ,
,

1 v

- - . dm-)l
, , , ,

. .1 . , t"

.
11 ~.".
2 ,
21 1111.

194

r.1.1,

.11

1 . ,
111 , .

:
25. 1)
.

, ,

ro.i.
,
, .
, , . J111

, , -
, ( ).

2)

26. ,
, ,

. ,
-
: ,
,

.
, ,
.11, -

111; ,
11

, ,
,

. ,
11

; ,

.1111

6 , .

<'

<' - ;

.
,

J
11(, , , ,
11t>

,
111 , . Jt
-

:1

27. , 11

-,

, -

11!l 1111, -, :~ 1, 1
("111111.1111 1 1('{' 110 'l)' 11 .

"111'11

28. ,
1.
11. ,

.

.
. .
IV. -. - 1

,
,
, .
VI. , (
, , ), ,

V.

.
,

, -

, ,
.
29.
, ,

, ,

.
30. , , 1

,.

.1

31.

lf.

1.
.

, -,

: - " ".
,

2.

32. -,

, ,

.
. , ,
, , ,
(
) ,

196

n
, , .
. , ,

, ,

,
. , ,
()

, ,

.

33. ,
~.
11 .
.



-

( , ,
.), , ,
,

- .
. ,
,
- ,
, .
.
, ,
, 6 ,
-
.

34.
.

tu

.1.

,
,, , rt
( rt
).

,

, ,
.
35.

.
. 1)

11 , J1
, ,

11

.'l

1!/l

. n :1
~
;
;

. 2) ,
.

,

,
. 3)
. ,
,

.11

), ,

,
. 4)

, .
, . 5) ,

4.

l<llllli

JI

36. , r
,

, ,
.
37. ,

5.

'l -

, ,

, , . ,
:J ,
:J

, (

).
198

v v.

///.

38.

,11 -

,
.

~.

.
, ;

, - ,
,
, ,
. .
39.

:
?

1.

, , :{
u r () .
11. , . ,

, , , ,
rJ , 1

;10 . .

40. , XXI XXII .

JV.

, -
, ;

,

. ,

199

 G.
, .11 &3

.

V.

41.

,
.
, .
: "
, ,
". , . V.
, , ,
, : .
,

. -
,
, .
,
( , 32, ll), . .

,
,
.

VI.

.'1

Mlll.IO~.

42.

D
. , ,

, , , .

. ,

200

.

. , , .

43.

- .

. ,

( ,
), ,

, ,
, .

44.

.1. w;

ut, . .
,

,
, . ,

1.

'i~. ,

, ,
,

, - ,

. 6 ,
. ,

, , ,

, ,

,
,

, ,
,
,
.
:
, , , 011
,- .

- , ,
, .
,

, ,
,

.
,

.11 .

201

46. -

r-

.
, ( 9),
, . ,
, ,
- .

,
.

IJ.

47.

, n
; , ,
. .
, ,
,
, . .

, .
- ,

llw

, , .
,

L:11:r

, ,
, ,
, ,
, r , , 1

.
48.
111.

'.!02

('

 ~
.
,

.1) . ., , ,
1

rv.

.s_pyrx

49. ..:: V ,
v

, .

""".

50. ,
,
~

.
,
, 1t

V.

1t

1t

1t

1t

..
- ,

, , ,

, .

, . ,
, ,

. :

.,

;
,

t,

.;

. Ji - :

,
, , .

VII.

51.
V, VI, Vll Vlll
XVI V, VI Vll

XVlll.

,
,
,
, ,
.

:
"n ,

52.

r.t'

VI//.

", . . ,

, ,

; : " ,
, , ".

, . :
1. , ,
11. ,

111.

1. -

53. , , -

,
,
.

,

, , ,

,
. . .11

- -

, , ,
tt .
54. ,
11. , .
Hi\H rL11.1
, ,

- Jl.
,

,-

204

 .
.,

. - -,
- . ,
.
,

. ? ,
. - .

1..in.tav;1.

, . tt
, , ,
, , -
-
, ,
,

JJ.ea ,

.
t- ,
t tt

,
.
55. , 111 ,
IUlaJJHOe.

, ,
. .).
~

( ) ,
.
,
.1 ,
, , ,
,
,
; : ,

.

, , ,
.
,

, ?

205

.
' .

1.
, ,

, , , .
, . . , .
2. iiaya, ,
v

,
, 11.
, - , 1'

1u~

.
.
, ,

1,

- .
,
, , ,

,
11

3. , , ,

,
:

1) ;

2)

3)

4)
, -
.
1.

4.

. .11

. ii
, ,
.
:

, .1 (
t ll.11

206

" 11 .

1 :.
11:

)-,

.
1 :

--

( :)

:1
.

11.

fi

,
. ,

5.

, ,

~t.

. 111
,
. , ,
, , 11<

, , , 11,

, 11,
,
.

(a~~~~=:~JJe:oe

6.
: ,

. , : -

, - .t, - ,
- , -- .t
. -
,

,
V.

:
1. Ta1t -

1.

VIII

-, , , (

).

, .
,
.

- --...., .......... ......

~

8.

-,

20

i.

,
. . ,

207

 ,

. ,

).

. ,
, t . , t
,

u
.
9. -,

3 l -

, -
- , .
,
, ,

),

r
. -
. ,
,
, ( )
. ,
, ,
,
.
: " -, .
, :
" ,
,

,
. :

.

.1;~. (1111

r10-

10.

, , , ,

,
.

208

&"

vu~~~

, -

,
(, ,

, )

,

, , , , ,

!1 ,

, , . ,
()

n
. (
, tJ
)
, .t . ,
.
.
11. - ,

v-

{, ,
- ), ,
, ,
, -
, - - .
"" ,

, . ,

111.

12.
. .

.
. . , . .

.
,
, ,
- .
, ,
. -, ,
. - ,
,

14 51 " il

209

, ,
,

- V
1 XIX.
13. .

lv.

.
.
.
- , :
1) , 2)
, , 3)
, , 4)
,
, 5) ,
, 6)
, 7) ,
8) , 9)
.
,
.
, ,

]Lt',10 !1!.IRCHIH'T
(;

14. ,
, 1)

, ), 2)
(
), 3)
( , ), 4)
(
,

?), 5)
: , , , (
,

),
,

6)

, 7) ,
( , ,

),
8)
, (
,

- ), 9) ,
, , .

210

9 npa-

15.

llH.

,
.

1.

:, ? ,
- :
,

, , ,
.

.
16. , , 11
11

.

,

-
1 , ,

.
~ _
17. , ,
.

1I
, ,
, , .

,

li

18. , ,
, ,

iV.

. . .

,
, ,
.

,
:
,
, ;

, .
. ,

r :

1 , , " "
11 . , ,
.1 , .

211

. ,
-

; ,

, :
.

, ,

. ,

:
, - .

i~. 1Jce,
,
.

VI XVI.
---

.
: ? ? ?

,

;

,
. ,

, : "
,
(2),

(1)

(3)

". ,

,
.

,
: ? ? ? .

VI.

:.::u.

'i

, t,

, f{,
, ..

,
. ,
,
-

212

, ,

( )
. .
:r,

~ : .

21.

, -

() - .

1111, (
,

- ,
, ,

),

- . , ,

-.
,

22.

Vlli.

, ,
, ;
11 . ,
,
, .

XVIll,

IX.

~6. i-',

,
.
: " ,
"'.
, ,

;
-- ,

. , , ,
,
, VI

XVIII.
24.

.
,
.

213

 , , -
.
, , :
, ,
.
. ,

.
!,
1

1.

,
,

---

_
,
, .

2. :
1) , .

~:

;
, ,
;
3) , .

2)

;j.

:
1.

J:io (

1.
2.
3.

11.
111.

. (),
.,
. ..

, ,
,
,
, ; , ,
,
,
, .
- '4. .

1 . ".
(, ,
),
.

214

5. , , .

..

, ,
, - ,
- , - . .
11 ,
u -

--

.,

, ,
.
u

: .
6. 11
.

,
.
,

. - ,
, , ;
, , ,
, ,
, , .

,
, , , ,
, ,

,
.
,
, , ,
, , ,
, .
7.
111.
, , . .
, .
: "

, ". !
.

,
, . ,
,

.11

215

:~ , ,
( ),
,

; ,

,
, .
, .
: "
".
: " , ". ,
, , ,

. ,
, , ,

;
, .

8.

IV.

, .
~,
, ,
, , ,
, . .
,
, ,
,

. , .
, ,

, ,
,

.;

"

, ,
. :

(
), ,

, JIX

216

 .1, , ,.

11 .

11:
t

.1u

,
,
, ,
, ,

,
.

,
. IV

XVII.
9.

IX

XVll

11 VI IV.
, ,

, .
, ,
,

,
, , .
,
,
, ,
,

,
,

, .,

, ., ,
, -
,

. . ,

211

10.
;
+ .
VI.

,

. , ,
,
, .
,

,

. , ,

),

,

. ,
, , ,
,

: ,
- , .
-
,
,

,
,
. -

, ,
, . ,
"dives opum" ( ),

, "dlves ummorum" ( ), "dives pecuiae" ( ),"dlvs pecoris" ( )

"dives vinearum" ( ) .
: Eudemus i astrologla, judihomlum, facile primus" (
, , , ),

cio doctisstmorum
:

"Ciccro i eloqetia, judicio doctisstmorum oratorum facile

prirnus" ( ,
, , ), "Paulus i apostolatu, judicio totius eccleslae facile primus" ( , ,
, ) . :

, :

" : , ,
, ". : "
,

". " , ;
, ."" .

-218

11.

Vll.

, ,

, ,

(''t .
1 ,
,

.

, ,
, - , ,
, , :
6 , ,
, , ,

v.

12. _: -;-

., ~ ,
,
.

, .
.


:

. ,

.


,

, ,

.
. , ,
,

.
.JJ , ,

, .

:
.

. ,

. r~,
, ,
, .
.
I.

13.

,

,

219

 ,

, .

,
, .~
, ,
: ,

.
,

,
,

, -
; ,

. , , ,

, .
14.
zz
.
.

, ,
, :
1. . :
, . 2.

, ,

. ,
, ,
. 3.
,
.
, , ,

, ,

(. , IV
XVIII).
15.

- ,

,
.
,
,

2:::.0

(11

.

.

-

1111

1,
.

16.

, t

.~r.

, 11

,
,
,
.

,
.

),

., , ,
( ) , ,



. ,
,

17.
,
, .

Xt.

//.
1

1.

tt

ttacm

tt,

, tt

. ~
, , l!-

221

. :
- ;
- ;

-,

, .
, ,

,
,

,-

11

.
2.

'

~,
, ,

3.
,
,

,

,
. ,
, VI XIX.

4.

1.

, -,

; ,

. ,
- r, " ",

2 -

fl.

5.

r~

(
), ,

, , . ,
,

,
,
.

222

6.
" ",

. ,
,

"

, ,

. ""

n1Jop, .

11

,
( 1 ), , . .
"
",
.

3.

7.

,
-

-, ,

,

t

, -

r ,

.
,

. -
,

.
,
:

. ,
,
.

-,

,
, (, " ", ).
8. ,

,

.
, .

9.
. , , ,
,
1.

, . . ( , "

1 vsr-, ;
.

223-

),

, .- 1r , ,
{_> . ,
,
-

11

10.
,

, .

f!

, ,
. . 8 10 , . .
.
, .

, - .

111

ll.

, , ,

(.

).
12. -

XI
IV

,

. _ ,

,
;
. , , ,
,

13. z, .

, ,

, .

,- .

14.
,
,
.

, ,
VI

, , .

224

1l,

1J1 , ., 1111, ,

.,

. .
11 ,

.
,
, .
Vll.
15. .
. -

v .
, ,

,
, .

-
(; , "" "";

).
, .

16.

V!fl

.
,
,

n. :1-,1 :

.
,

.:~
:1

;
J.11;

17.

"

"
"

15 jl :

,
.

,
,
,
.;
,

"

"
"

"

"
"

~<

225

18. .
,
, , ,
.
,
, :
, , .
- ;
.
.

19.1.

.
s.

11.

! ( -

. ,
IV. 01v-

) -

1.

20. ""

~i. "ii-
11. ..
-
, ,
n .

..

111.

~:?. ""

.
23. ~"

IV.

,
,

, "
1 " ( ).
, .11
, , -
-
1 .

226

n<>

110 r

.'1-

, , .

24. z,

.
: 1. "" ll.

, - .

. ""

11.

111.

111.

""

,
, ,
"", :

, - (,
, - r)

, "" -

IV.

IV

"
",
( -

-r)

, ,
:

....,.
,

, -

. ,

- ,
, ,
,
; f!

,
, .
25.

"-- ".
.
,
. -,

,
,
,

, :

127

 - , -
, -; r
,
. t.1
,
,

,
.

, . -, "
"
;
.
,
- , -
",

, .
.

26.
,
. "", "",
"~" ""

,-

J.J

//1.
.

~:~, ,.., ~,

.
1:0
.-

--

.r-

, ,

1.

( 88): "

' , ".

, ,

. ,
, .

u,

011 ,

?
, . , ..
.. ,
'; Ji
,
.

228

 11 n 8 -

2. ,

,
.
-

1111
'

11
, . ,
, ". ".

3.
11
.
\)Z

~I

11 .

1-

, ,
, .
4. , ,

11.

, n1>1" :
, , r.
,

5.

111.

11

.

. :
" ,
,
, , ,
,
,

.
,
, ,
.
( )
,
.11,

, ,

... " .

6. t:
,
,
, ,
IV.

..

1,

229

7.

v.

. ,

, , ,
,
.

( )
,
, ,

, , , ,
.
, ,
,

. ,
.11,
,

.1-

8. ,
, ,
,

. , , ,
,
VI.

t : 1 t .

,
\'!!.

9.

,
,

, .
, .1.

v.

10.

.~ t
.

130

.11

. ,
, ;1
, ,
, .

tJ

11.

IX

-
.
, 6
, .
,

.1,

.
(
), , ,
( )
,
. ,
: ,., '".
12. -

,,

- .

, ,

.
lz.. , ,

,
, . . ;
,
, , 1

.
,
,1 ,
,
, .
2)/

.1. ,
. .

13.

XI.

,
, ? .

,
, ,
.
, ,
" ,
".

14.

Xll.

XXI ,
,
-.

, ; - ; .
-
.

, , , ,

, .,-
, .

15. _
.

Xlil

, , , .
- : -
,
. ,
, .

- ,
. ,

, ,
,-
,

:u

XIV.

16.

. .
, , .ll11
, XXI, IX.

,
?

? ?

232

. r.

 .
xv
17. .

. , . . .

.
\:

, , ,
<~. ,
( , 1 ,

. , -
, , .11,
11

18.

X\r.

- . , -
,
.
, , ,
, 110 ; , :

, ,

, . .

, .

. ,
(,

,..1

), .

XXVI.

XXJV.

.11 .11-

noA
.11
.11r-

1.:~?

1.

; 2
.

. ,

,>, ,

233

(1 ., 3, 6, 8,),

.
2.

, .
, , ,

Cl<-'11.) <'

,- (.,

45, 15)

(., l l, 27), . . ,

,- ,

3. ,
.

, .
.

. ,
,
,
, ,
, ,
.
4.
1 1111;

5.

.
~s.

, - .
,

, , .

, ,

. , ,
,

,
,
,
,

"

, , ,
.

( ,

234

\:u ii .)r), 1< (., 139, .10).

"~
11u

6. - : ,
, . ,
1 ,

7. ,
,
, 1, : ,
( ,
<.)
.
8.
.

,
.

, t ,

9.

~d .

, .

, (2
., 13, 5) .
, -
. , ,
, R

,

,
,
. ,
.'l
, , 6 .
,
,
,
,
,
,
, .

10. ,

,1

:
'
,

, , ,

. ,
, , , .

235

,
, r .
(1 ., 4, 8).
(, 10, 42), .",
.r1 (., 6, 33).
,

<.11-.. -

,
, s1

. ,
R , : " , .'1
, , . .

" (., 26). ,

, ,

11 ("

13, 23).

, , -

11.

, 1 ,

J.

, ,

,
. ,
, ,
, 6 :
,

,
,
. ,

;
,
, ?

12.

111.

, ,
, ,

,
.

236

r('

~.

.~: .
,

13.

IY.

,
. r,
, ,

14.

v.

, :
; : .
, :1 -
, .
15.

VI.

.
, , ,
, , ,
, ,
.
16. ,
Vll
( ..1,

, (.,

v.

5,24

.).

, u

17.

. (" 12, 13) , 11

,- (, 1, 42). u

-
.

18. ,

IX

. ,

,
., J.
,11
,
.

" , , , ,
, ,
, ) , ,

237

 . . ,
.
.
19.

:
,
.

;
;

. ;
, .
( ,
).
XI
20. ,
1'1

. .

, ,
G

(,

(1 ., 1, 23).

I 1,

, ,
, ,
, (2 .,

, 15) (1 ., 4,6).
"",
. . .
, ,
: ,
,

, , ,

.1

-, .

. ~
, ;

, ,
. ., : "
,
:-.

.
- , .
- ~
11n - ;

n; -

238

'.

, 0 , ,

'4. , ,
r<

1I

?" : ",

~
,

(.11, ., .11
), ,
, .

,
. ;
. ,
,
. .
,

. ,
. ,
, , ,
, , ,

.. " " :
~ , ,
, ,
, . ,

, ,

,
, 110 ,
,
, ,
,
, , (

(1

.,

7, 14).

,
- .
XII
21. , , , t'.
- , ,
.
, , ,
; ,
.
,
- . ,
,
.

22.

, ,

, .11 -

239

. - ,
;

: , . ,

.

(" 5,6),
(., 2, 20), {l " 1,3).
:
, ,
. : " ,
, " (, 15, 17).
23. , ,
.\i\'.
( ),
: ::~() , ,
, , , .

,
.1J ,
,

, -
.
,

s~

, ,

,
, .
, , .
, 6 ,
: (,
,

.}

, ,
.
. ;
,

.
24.
(
, , .), -
, ,

xv.

.
,

,

(1 ., 1, 5, 6, 1);
11 r , -

240

. , ,
. ,
,
,

, , ,
,-
. ,
, ,

.

25.

xvr.

, ,
,
.
,

, .

, ,
, ,
, . ,

(1

., 6,

20), ,

.
: "
?" (., 2, 12
),
(, 4, 24). ,
, , ,

,-

. ,
,

, ,

111 . . ,
,

,

, . . , , ,
, ,

16 ~l : l'i

211

,
,

x\:ll.

- .
26.

.1,
, .
: ,
,

.
, (., 2). , .'1 , .
27.
XV!!I.

, "1
_

( 2 )

. ,
,

. : ,
,
. ,
. ,
, ,
, .
, , ,
. ,

, (., 11, 25)

(" 7, 14), , , . 1
, , ,
. ,

,
,
, , . ,
.1 , ,
,

Jt

, ,
, ,
, 110
,

(,

12, 5).
28. ,
- ,

XIX.

2-12

10

, ."l ,
, . ,
,
, , ,
.
, ,

.,

(1

1, 18),

,
,
,

(.,

14, 25

, .1 .
29. ,
, .
.11

. .

, ,

,
, ,
. -

, , ,
,
,
. -
, ,
.

30.

XXI.

.1

) :1 .1
,

, ,
, ,
. , .

, ,
11, 1
- ,
,
,
, . .1
1

11

r~1 -
.

 , , (
), ,
, ,
, , 10

ero

, , , ,

.11r

, ,
, ,
, , ,
.
31. , ,
<: r
. !
32.
,

XXV.

, ,
, ,
.

1.

. ,
,
, .

,
,

1,

,
, , , .
2.

~;: 0ff~-

.11

, ,
, ,
,

, .
, ,
, -

, ,

r,
, ,
- .

244


11 .
u

3.

- , , ,
, , .

fi

1:11(0.1.

1",
1,

l .

u(

,
: ,

- - .11
, , ,

( )
,

,
.
,
, ,

4.

: ", ,
- . ,

. ,10 ,
,

, " . . (., 6,4 .). : "

, ,
, " (48, 12).
: " .11 ?
(8, 19). : " " (, 5,39).
.

" . ,
.

, : "

" (., 4, 5, 6). :

" ; ~

,
. t-,
". (. , l, 8).
: " , .'l , -

74'

~ , " (., 19, 8)

, , 6 (
) . . (2 ., 3, 16, 17).
(

).

: " ,

, ".
: " ,

" . .

6.

'1. " ",

(., 10). : " ,

?"
(4 . , 1, 3). "
? ?
.

, ". (.,
?

8, 19, 20).

.

? (.,
1, 6). "

: " . .
.
, --
, . ,
.
.
(., 3, 20, 21, 22, 23, 32, 36, 37).
, (.,147, 9).

7. , -

; ,

, (.,

3, 12),

, ,
(., 2, 13). ,

: " ,
, " (., 8, 12). , ,

, ,
, ,
?

246

1,,

. (,

37, 47), " ".

8.
,

,
,
. : "

, "
(., 119, 98 .). ~i
: " ;
" (., 2, 6).
, ( ),
, ,
. ,

(., 36, 10). "

.11 , , , " (.,
4, 4). ", ?
" (, 6, 68).

9. ,

.
<~

, , ,
,

. ,
,

; ,

: " ,
" (., 8, 20).

.,
. . (., 29, 10, 11, 13, 14).
10. , ,

~.

1J )

247

 ,
11
. , ,
, , ,
, , .
, , r.1 , JJ , ,

,
,
1

,
, r.1.
, , ,

! .

, ,

,

--
, ,

, , -
, , ,
- ,
(., 3.10).
,

.
,
; ,

;
,
. , , ,

,
, .

11.

n 6 s~
, . "
" .

"

, ,
, .
, ,

248

"

(" 7,

22, 25, 21).

Xll:

"

 ,
, ;
,
,
:.t, : , . ,
,
, ,
" (., 12, 29 .).
1-I
(. , 24, 23),
11,

. ,
?
12. , -,

l\iir -

- .

. :

: , , .
,
(., 10, 14.);
(., 2, 8). (
1 ,

"10 ),
- . 11
, t:
. ? f',

? ,

? ,
? J1
,

? .1
?
,
, , .
- !
13. : "
ur.

. :

.,

",

: " ,

( ),
,
" (1.,8, 4, 7, 9). ,
,
, , , , u
(, ,

),

, ,

249

 . ,
,

i4. : , ,
, , . ,

t1 . , ,
(

),
.

(. . r),
(., 10, 1 .). ,

(1

.,

2, 5).

, - ,
? ,
(. 1, 21, 22; ., 2, 8, 9),
.
"
",

,
. ,
.
15.

~l)-.

110

-~-

\".

, ,
, ,
, , (., 19,
19), :

.
, ,

. , ,
( , ,

. " .zt. "

(., 36). ", ,
" (. 2, 5).

16.

, -

uu.

.
17. :

0 ~~ v.11 8

, ,

: ,

. ,

, , . ,
,

, !
. -
, , ,
11:, - ,
, .11 (
)? ,

, , 1 , .

, .
"
:3 - : ,
" (., 60). ,
,
, ,

,
J1,
.~ .
. ,

?

, , ,
.
- .
: " ,
, , -
?

251

" " :>.t.1

.
! .

,
.

,
11

" ( , .11

" ").

18. :
,
,
,

11

r-

: -
(, 1, 5). ,
,
, . ,

: " ,

. ,
, , ,
, , . .
. -,
.

, ,
. v

, ,

.1

-,

, ,

.
. , -
.11,
, ,

.
,

t),
?
, ,
,

252

, ,

"". ,
,
,
.>t , ,
,

(1 . . 13, 19, 20). ,

.1
? , ,
, ,

, ,
, ~.

. .
, <t
,
.
.
19.
: , -

, . J1.
: : t.
, , ,
,
? , ,

, , ,
., ?

, , ,

, , ,
,
,

? ,
rJ
.1r , ,

? :
" ) ". :
-r

,- , . .
- ,

,
.
, - ,

, . , ,

? : "
: , ,

253

 ". :
,
(, , ,
, ) , , ,
. .1 : "
; .
" (., 23, 13). - ,
, ,
: ! f>
, .
, !

--

;

, ;
, -
; , -
; ,
, , .
.1: "
?

.?" (2 ., 16, 14, 1.~).

t ""): "
.
.r1 ". :

~i

,
"

,
, ~.
20. , ('

2.

, ?
? ,
, - , ,
, , JI h,
, , -
.
?

. ,
, , , , ?

. .'l
1;1,
(4 ., 5, 12).

, ,
,

, , n,
, , . ,

_ , ,
.1
, . ,
r .1 .'l-

?.54

 ,
. ,
,
, ,
. ,
,
. - , , h

, .
r~~

11

21. , ,
,

3.

:1 ?

? , .11
(., 3, 22).

. , , ,
, . :
, - R,
, ,
(. ,
!. III). .1 ,
, ,

, , .11,
. ,
, ,
? !
, .'!
. ,
,
,

:
. ,
,
, .1
, .
22. , i<, -
4.
.11 ,
, ,

,
.
, ,

, , , .1: ".1
,
, ,
" ( " ").
-

255

.
, ,
.
,

(.,
,

21, 12).

(: )

(, 16, 18). ,
, , ,

.

,
(1 ., 2, 3), (., 3, 15).

23. ,

r.

, ,

, ,
, ,
.
,
,

1.

, ,
: ,
, , ,

. .

,
.r (., 17, 5 25).
: " <'
" (., 10, 14)- -,
, ?
, ,
.
;,

11

, ,

-,

,
? ,

?
, ,
,

.

, .
, .
: , ,

,
.

"

~4.

2.

..'

' .
,
(., 31, 11, 12, 13), ,
~ ( )(., 19, 8).?
,
, ,
(1 ., 2, 2)?
,
~. . ,
,
.
,
: ", , :

" (.,

34).

, , 3.
, ,
, ,

25.

, ,
, .
?
.
,
1

,
. -

, ,

.'l . ,

~1

(2 ., 3, 15). ,
, . , ,

l 7. " l<~11i1

"

257

26. ,
,

< 1 i~ -

),

. .
,
.
,
:. , -,

,

,

. ,

,
;

(4

, ,

"

"

10, 54).

(., 61, 3),
,
, ,
. , : "
, ,

" (., 15, 13).

(2 ., 10, 5).

XXVI.

1.

. -

: "

"-

' . , -

258

 .
, .
,
.
, , ;
,
. , ,

.

11.1 <J1:11
.

2.

,
, ,,

1. -

11i llJ.I.

3.

. , -
( ),
,
. ,
, ,
, ,

"

4.

"- -----

<:111.

.
(

.r

." ~~;~

).

, .
, , ,
. ~-
.
,

. ,

.
.

269

,
,

, ,

()

, ,
,
r1

.
, ,

1\

5.

, ,

, :
, . "

, .

!"

: " , ,
! - \".
,

,
. ,

,
(
)

.
,
, ,
,
.
6.

, -

1111..:.

: 1)
, ,
,

; 2)
,
-
,

3)

noJ.to '!
.
](,~

7.
, -- ( );
11
11 . , , 1"
?

; -

, 1

,
- .Jt
.- zz z,
1 ,
.1t.
8. . -

. -

11a1111att

11-

11

, :.1
11 11

2 ., 3)

z,

9.

--1)

.,

, .
;

2) ., .,

z ..

, , ,
, ,

,
1
.

,

3) ,
,

,
,
-
. ,
~

: " ". :~.1

, ,11
, ,

. 1 .

213.

201

 . .

,

,

10.

)f:

,
, ,
,

, ,
-
(., 11, 10) ,

(" , 12),
(., IV, 4), . .,

, , ,
, .
z
: ,

r , ,
, , .
ut:t:
.

11.

),

? . ,
. - .
,

. , -
, !

12.

,
.1r ,
. ,
,
, ,
,
, .

262

13. , -
.
,

.11

" ... - , ,
,
, ,
,

, ,
,

.
.


n ,

,

,
.

.
,

".

XXVll.

1.
(

. .,

).
.
,
JJ

263

,
.

2. , -

24 .

),

, 24 ,
;~

lJ . ,
.1 25-
, . ,

( ,

t>

- ) ;
,


.

3. ,

: , , ,
.

1.

11.
III.
IV.

, ,

; - ,
; - .Jt
; -
{.

, .

264

4.

, .~,

, ,

, u
, w t,
. . ,
,, -

f1

, ,
.
t>. u

. -,


:
1. ,
,

" .

, ' JJ .

2.

-, , ,

6.

, -

r.

mri

;

,

.,

.1'
,

.;

: ? ? r,
,
, : ,

). ,

,.~r

<~

7.

11
,

265

).
(
)- .
, ,
, ,

. ,
- ,

.11 .

8.

, r
z ,-
r~

z ; - ,
.. ,
,

h ..
, ,

1.

::1 .:::r

. , , - ,

,
.
10. -

pa

.ll<'P<'llt.11~1.

vr
.

,
,

, .
,
,
,

266

11, . ,

, ,
.

XXVIll.

() .

1.

t11lro .1:.I" r1.;,,-

1 ,

, ,

, -
. ,

. ,

t.

( ) -

2.

, -

1.
,

,

.
, :
,

, ,

. ., .

3. ()
11

, , , , ,
, , ,

, , , ,

, ,
.
, ,
.

4.

111.

, : ,
,

5.

IV.
,

, ,

267

6. z :
, ,

v.
,

, ,

7.

\'I.

, ,
, , , ,

8. ,

\'11.

,- ,
-.

v.

9.

, ,
, ,
, , ,
,
, , .
10. z
IX.
, ,

;
,

11.

., ,

11

"10

12.

, , ,
XI.

, : ,

,
,

. ,

13.

Xll

, , "

268

14.
,

Xlll.

, .. , , .
15.
IV.

. .,

, , -

t'.
16. ,

xv

, .
X\'I.
17.
, ,
, ,

.
\'11.

18.

, , ,

. " - : ,
, , : , ,
, , .

v.

19.

!J,

- ,

... ()
XIX.

, ,

20.

~, ,
.

lJ

..,

11 ,

.
.:.. t ~ r /

2)

3)
4)

5)

- ,
(
).

6)

, , , -
,

7) ,

,
-
; .110
-
.
,
:
,
, , ,

.
8)
,

, ,
.
9)

, ,

- ,
.
10)

,
,
,

11) z
, .



.1, ,

.
12)

,

,
.
, ,
,
, - ,

270

21. ,
,

, ,
,

,

,
,
,

, ~.

,
,

,
,
, , 1
(
) .
22.

CTHt'

(,

,
,

11, 52).
23.

.
, (

),
( ),
. - ,



, ,
. -
,

, .
,

.
24.
.

:
1.

..

. -,

,
.1 .
,

.1

271

 .
( "
") .
25. ,
2.

,

.
,

, , ,
. .,
, .
: , , , ,
, , , , ,
; - , , ,
, ; ;
: , , ,
, .; ,
,
, ,

, -
,

: , .
, .
26.

llo;ii.:ia

ur -

1) .11

, . 21
,
-
. 3)
,
.

XXIX.

1.

IX

v.,

.r~,

U
.

7,

" ",
. 6 "

"

272

;, , ,1
,
. : ",
, .
, ,
: ".

1)

2.
- ,

2) ,
,

11.

.
. ,

,

, .

, - ,

3)

111.

;
.
,

. ,
,
... .

3. 4)

IV.

,
-

,
_ . ,
.

4. 5)

v.

,
,- , -
,
. ,

J.8.

5! /1.

IV

XVI.

~73

VI.

5. 6) ,
,

,
,

.

,
,
.

6.

.1
w

, ..
:
. . " .

( )
. ,
. . :

1. ,
.
11. , . , "

,
. .
III. ,
.

IV.
,

V.

: ,

VI.

, , ,
( )

(., III, 16).

VII. ,

,
.

VIII.

, ,

.
IX. ~.

274

 ,
,

.
.
,

.
Xl. ,

, , ,
, ,

.,

.,

tto R .
XII. ,

!:

ll

7.

J;

.1, , ,

, , , - , -
, f

, , .

:
1. .

8.

1.

.,

, , ,

, ,
.
11.
. ,
(

),
,

275

. ,
, . .

,
.

9. , ll!J .1\ f<.1acco11 ~ 1-:11111

, '

;
-

.
,

, ; -
,

,
. ,

10.

, ~

. , ,

11. -

~,

'

. ,

- , .
,
,
- , - .?
12. ,

r1t

:
1) , 1
.
.
, , -

276

, ,

, ,
.


,

. ,

.
_
2) , , -

11

(
), , . ,

("", .

1)

l'lflll.:.

13.

, ,

,
.

-, -

,
. -,
, ,

, . , ,
, ,
,
.
14. . -

, ,
-

, ,
.
,
,
, , ,
; , ,
,

,
.

01 : s (), essentla
(), substantla (), accidens (
), qualitas (), qulddltas () . ,
,

Br<rpoe
.

15.

, -
J>I ,

277

16.

, , -

,
,

"" ,

111. - -

17.

; .

. :
1. -

:
;
(
) - .

11.

z.

111. ,
,
- ,

,
.
, ,
, , ,
.

, ,

. ,
,

IV.
,
, ;

v
,

18. ,


.
1)

2)
, , ,

.

27h

3)
,

Ji,

, , .

19.

, ,

.
,
, ,
. ,
, ,

.
~I .

1.

:
11

t -

. ,

i} ,

1.

~,
- - .
11. ,

111.

, ,

.
-
,
, ~

IV.
V.

VI.
Vll.

- , .
, , ,

, ,

2.

279

1, , ,
.
, , , :

.,

Vlll.

, ,
,

"

, ,

IX. ~,
, ,

. ~,

XI.

.,

XII.

.
, - ,

,:

, , .

. , ,
,
,
.

3. , ~
~ , ~ "
~ (, ,
,

.
, ,-

1 Septem artes llbera!es-"ce ",

.
(427347 . . .). 1
septem artes llberales.

" ,
(, ,

). Septem artes liberales : trlvium'apa:aa,

, ; quadrivlum'a: ,

. .

it.

280

 ),
-
.
4.

'l

:111!1' -

z z

z
,

, :

I. .
II. .

IV. .
V. .
VI. .

. .

t1 ii
.1-

5.

, ,
,

z
,
. .

, ,

, . .
, ,

,
,

. ,
,
,
,

? ,
, ,

, .
, ,
, (}

,.

,
z ,
, . ,..

6.
,.
, "
.

("",

I,

1)

:.!81

 , ,
. ()
:
; ,
; ,
,

7.

,
,

11
, J

. ,

"" ,
,

-, .
, ,
,
;
, ,
, .
8. , .
1.

. : 1)
v
, 6 ,

. ,

. 2)
. ,

, ,

.
3)

,

; . ,

. ,

~,

9. , -

, -

""

"",

" ", "":

, "-

282

" "" (, lll

).

,
, ,
, .

(
),
, ,
,
,
.
(
,
,

), ,
, ,

( )

,
.

"".

iu. u

, "

".

11.

8 , ,
m ,

. .
4- .

- - ,

,
.

- ,
,

12.

,
,

,
.

283

 ~ .
, ,

;
,

. . , ,
,
.
,
,
.
, ,

, , ,
,
, , -

13.
.

,
, -
.
: ", ",
,
.

14.
,1

,



,

,
,
,
,

, . . , , .

, , , , .

15.

.
:

,

, ,

284

.
,
, (
) .

16. ,
0
6 . ,

,
:
1 - ,
11 - ,
- -
.

IV-

-
. .

- -

VVI-

,
, . .

17.

r .

.
,

)
,

, , ,
, .

!.
.

1.

, ,

r -

CMlfil.

? ,

.
2. , , :

1.
.

,

,
t1e

285

II. ,
, , .
III. .

1, ,
.
, , ,

3.

1.

,
:
1.

, .

11.

11 .

4.

, -

, -,
, -

110

cofiJ ... "~-

v.

v,

5.

-,

, ,
, .

, . .,
, , .
,
,

, (

quovis ligno Mercurios fingere). , ,

,

, .
, ,

:
,
,
; ,

, ,
-- ., ,

256

6. -, . .
, . ,
u
.

7. , , , t.
,
. , ,
,
.
, ,
, - ,

8.

,
: ,
, , .,
,
,

. ,
, , ,
, , , , ,
, , ,
,
, , ,
. ;~

( ),

11

9.

.
-, ,
,

.
, , ( )
- (
),
, ,
, , . -,
,

,
, . ,

,
, , ,
. ,

287

-,

10.

, )
, ,
,

11.

, ,

r.

. :

,
. 6
,
:
, - -
; ,
, . .
(
) ,

. ,
. , , ,
, .
, , ,

111.
:

111:

12.

011

;;..:;,;;;;;;~;;;

, ,
- ,
. :

.

,

13.

. ( )
- .

1 . :
( ,
, . .): , , ?
?
- , ?
? ?
? . .

, , :

? .
, ,

11.

, ,

- !

0 .

14. (

) ,
.
- , u
. u,

11u

, . ( ,
, XII, . 950 .).
15. u ,
;

, tttl
.
.

, ,
,
<:

5r

,
-t,
,
zi
, ,
. ,

19 1

289

,
.
, -
, - ,
, .

, , ,

16.

XXXI!.

1.

0<1" 1 -

w..r.

4.u.

2.

"

, .

(
z
r
z
.

z .

, , ,

,
. ,
,

, , , .1
,
,

3.

11.:
121

,10

-,

- , ,
, . -,

, , ,

290

. -,
,

,
.

,
, .
,

-, ( )
, ,
,
, -
, . . ,

, ,

4.

r(.l!

,
).

:

,
; 2)
; 3)
; 4)

1)

5)

,
,
,
,

, , .

- , , ,
,

, , ,
, ,
?

5.

:(]

,
,

, .
"" 1.

" (
). .

6. <1-

: ,

w-

,
J(

, ,

. .; ,

7.

. ---

. - ,
,

. - ,

l-

8.

. ,
,
.

11111~1111<' 11f1
.

9_

(
). -, ,
, ,
,

:1

10. , 10
. 11
, ,

1 .

292'

11. ,
,
.

:~.

12. 1 ,
110 ,
. ,

, ,

13. ,

,
.

, ,
.
14. ,
, ,
, , ~
.11 .

, . . ,
, ,
, .
15. ,

11r
11
.

:
, ,

r-

16. ,

. u,
.
, 1 . ,
. , ,
, .
,
. ,

- ,

, ,

),

, , ,

, ,

, .

( ,

29.1

 ,
).
, ,
,

17.

- .

'

.
,
, (
, - ),
, ,
. :
-1 .

(- ),
, . -,
,

, . ,
,

. ,
,
.

18. , -

- ,
,

19.

.
,
,

,
, .

.
,
,
.

n .

l ut z (

294

- ),

'
( -

)
.
, , , D, , . .
,
, ,

20.

, .

, , .

.:~ . , , ,
~, .

. t-
,

.

, L
, (, ,

.1 ) . ,

. .

21.

,
1,1 ,
.
~,

() . ,,

XIX.
22. ,

:
, .
23. ,
,
.

, .
24.
,

1

~.

- 22

29.:;

1~

.1 . ,

.11

,
,

, .

25.

(}, ,

, ,
, "
- , "

26.

.1

.
1
,
,

, :
,

i.I. ;
.

,
, ,
.

, , _
,
: " -
" (., VI, 26).
,

('
,

, ,
.'l : "

" (., XI, 9).

/11.
,
.

1.

, , -

, .

z .. ,
. , .~ z.

296

, .'l ,

- (Frees)
, l'

2.

. ?
- , .
- -
-.~ , :
,
, , , ,
, .
:,

3.

,
, ,

, ,

.

IJll\O:I.

4.
. -,
. ,
.

. ,

( "",
, .

,

, 110 .n, : ,

).

5.

<,

,
, , ,

6. ,
z, .z . z
?

297

1. , ,
,
,

.1

8.
; -

~;~

,
1,1.
,
, , ,

,
, ,
,
, ,
, ,
.

9.

~~~~~:

, -

.. ~.

. ,
,
. ,
.

iu. ,

r -

,
.

,
.

,

,
. .

,
,
.
, ,

,

.
1 ":,: ", .1

,
11

, " " "" l'.i

.

:!98

.q-;~;

11. , , .
, , , ~r,
.

'{'11~t'.
1. .

<: , ,
.1, .
,

.

12.

2, -

11

, -

nr;w

, .

, ,
.::J ,
(., Ll, 16), . -
, ,

? ,
- .,

.
., , - ,
,



.

3.

1.1. tl , ,
,

HI 1111

: "
. ,

" (, XII, 49). ,
,

( ,
, . ,

<J u ,
,
, .,
(., XXV). ,
. ,
.

, : "
, ", : " ,

299

 .11 ,1,
" (

26).

: ",
" (, XI, 29). .
-


,
, u
,
?
14. ,

11

, -

, ,

.1

, , ,

11u, ,
, - ,
v

ezo ti, u

. - ;.10,-:r, .

.111 .

,

.1,
, ,

, , ,
, ,
. , , ~1
,

, ,
,
, , .

15.

J - . " , ,
", - .
: " , r , ,

~,

"

(,

III, 8).

, - ,

800

 . , -

, ,

, ,
, , ,
.

4_ .

16. , ,

r ,

. ,
, ,
, ,

, , .
111
. , ,
,
, , (,
XXI, 15). , , ,

. ,
,

.
,
?
10
? , ,
, ,
.

17.

- ,

.
! -
,
, , ,
. , , . -

1 , . ~
, , u
, , ,

, .
18. ,

5. -

. ,
, -

. - ,
,

(., VI). -
, r
301

-,.-1

(., XXXVI). -

(1 . , VI 1

.,

29).

,
,
(, VII, 5).
19. ,

~.

, ! , ,

. , ,
. -
,
, ,

,-
, , ,
,
.
. , ,
, .

.
,

, : "
, , ,
,
,
, ,

; (
) ;
, ,
,
. ( - ., IX,
13). , , ,

, -
,
.1 ,
,
,
,
?

302

20.

11.

",

" (., XXIII, 7). " , ,

(., XXVIII, 1).
, ,

,
,

.1
,

(__., CXXXI, 1-5). " -

,
.
: "
" (. 11, 9), 1

( ):

"

,
?" (., , 10).
21. , ,
_..,.......
.... ,.._ " ........
: ,
v.
, .
, , , ; ,
, ; , ,
; ,

___.... _

. 6 ,
11 ? ,

. ,
, (., XXIX).
, , , (" LXVIII, 29).

, ,
(., LXXXIX,
16, 17). , , ,
! !

/{
s~ Aspeil (354-430)-

111-

.
. .
11, . 11 . :
clvitate dei" (0 ) .Confessiones" (1.).

., . . -IV,

18;

xxv.

25.

r ~)

." ..

11

13; XIX, 35, 47; XXIV, 20;

(1494-1555) --

\'.

.
XIX . : "De ortu et causis suerraeorum

{0 ), .De re metalllca
),

"De

( t~

mesuris

et ponderibus Romanorum et Graecorum

(0 ~ ). - , 2.
(356-323 . . .)- 1.

. ,
. .1
.

11

, ii
R. - Xll, 21; \1', 4.

-
(1588-1638) - 1111
1' , .
. -
. :
Trrumfus lorum sacrorum ( ), .Encyclopaedia l
IV tomas divisa (, 4 ).-I, 1.
- (1586-1654)- 111 . J1

. - " , 10.
(384-322 . . .)-
, ,
. . (
- ). .
.

n .
coeii
,
r . "I

ii,

Veskere Spisy Jana Amosa Ko-

merrskeho, Svazek /V, Brt10 1913, " " . . .

f.z. . Cepz.
.1r1_v,7S!l. . 1896.

304

~ , ...
. ( ,
ll ), ,
, , ". (. . ,
, . . . ., 1938, . 832). .
.
(. , -, 1928, . 80, 213, 214, 340,
357); . . " , (.
. , ., . XIV).
4 : 1) , 2) ' , 3)
. 4) .

JC ,
-.- V', 9, 19; XII, 17; XV', 1; XV'II, 7; XVIll, 25; , 10; XXIV,

20;

xxv, 25,

27.

(287-212 . . .) -
. " ",
" , " " .
. ,
. ,
- . ~'
. - , 1; XII, 3; . 15.
(1470-1547)- ,
. 111
. ,
.-V', 12.
(1091-1153)- .

.
, . Ero

. - V', 8.
(Elias Bodius) (1600-1650) - .
(1621).- " ", 10.
z 11 (70 . . - 19 . . .) -
.
~ "Bucolica, "Eclogae -
, .Oeorglca" -

, :
, , .
.Aeneis" - ..
.,

-.-

(1492-1540)-

XXI, 9; XXV, 19, 26.

-;

. .

V'Ill.
11 .
.De ania et vlta ( ) (1538).
: .De ratioe studil pulrilis
epistolae ll" ( ). .De tradendls
dlsclpliis, slve de Istitutioe christiaa". (0

, ),

(0

Prictpum lstitutioi

"De lnstltutione femlae chrlstianae

.Satellitium aiml, slve symbo!a

),

potlssimum destlata"

( . ,

).
" (libe aurei).V', 1; V', 3; XXI, 1; XXII, 5.
l!r111i111mu11<111/ (Wolfstir), - . - .
,

10.

20.

 (Claudius Galentts) (131-201)-

. ,
.

. .
,
. l:i
, .
.
200 ; !'l

.- XXXI,

8.
(Guarlnoni Ippolito)

XVII

)- ; "
( 1610).-XV, .
-
, . Q
R. .
, l
.-V.

.11

(Gellius Aulus) (130-170) -

. .

. ,
.

"Noctes atticae ( ) 20
,
, .
.-I, 8.
z (1581-1617)- :
. "
. 3
"Grammatica universalis, contlnens , quae omnlbus linguis
sunt omfa (~' , ,
). ,
1612 .
.- . ", 10.
(268-215 . . .)- .
,
. .
:
, .
, 3; XI!I, 8.
(1511-1564)- .
J ,
,

.
.-IV, 20.
(460-377 . . .)-~
. ,
.
.
, .

. f ,
; .De aere, aquis et locis ( ,
), .Epidimiorum libri septem ( ). - XIV, 8;

xv.

xxxr. s.

1; 1, 37;
13.
(Horatius Qulntus Flaccus} (65-8 . . .)
, .
, . .

306

 , .
, , ~
. . (..
), .-, 25
' 111, 23; , 9; XXV, 19.
(328-3!)-
. .
.

.-. , 3; XXXIll, 17.

(Grotius, de Groot) (1583-1645)-
.

- . ,
, , - .
. :
.De jure belli et pacfs" ( ), .De mari IJbero (
: ).-. 7.
r, (1543 1628J- .
!, 6.
11- ft (1055-1015 .
Jl.O . .). v ,
.-. 18, 20.
- . ,
, .
, r
.
; ,
, hl .
IV, 3.
(404-323 . . .) -
, , .- "
, 29; 8 ", 5.
(Docemius Justus)-coe
.

.Janua l!
RUarum reserata" ( ) .- XXll, 6.
(1535-1617)-
, , i!;
i!. i! "De nova et antiqua
disclplflla" ( ).-VI, 6.
.11 (Eudemos) ( 300 . . .)-
.- XXI, 10.
Jf!_w (330-419)-
. "
!\ ;

.v. , ,

.-

XVIII, 8;

XXXl,8.

(347-407)-
.
.
. 396 .
.

804

.

.-V, 5.
(37 - 95)- .
.

. .
.
. : .
i! , " ", "-

307

.

. - v. 3.
(570-636)-

VI-Vll . . -

(
) .
.Originum seu Etymologiarum llbri
(20
. ).- XXV, 17.
(Isokrates) (438-338 . . .) -
.
, . F.

"

- 3

.- 10 .
11,

, .-VII, 12.

z (1500-1574) -
XYI ., . 18-
.
. 1530 1555 .
.
. ,,

, .-Vl, 6.
(742-814)- .
111 .

. ;

.11.11
.

, ,
V, 3.
(234-149 . . .)
( ).

:. 11,

. t: : (
) . ;:,
, -:
.
. :.
, .De re rustica,
.- XII, 24.
tJu (. 35 . . 100 . . .,)
.
.Istitutio oratoria (
). .
,

,
. ,
100000 ( 5000 .)

.- V, 33; XXI, 7.
(Kiner Cyprian) - .
.Jaua Iiguarum reserata (

XXII, 6.
(Kypris)-

).-

'

(),

. . llo
- , ,

, .- I, 7.
(1564-1638)-

, . ,
, 1620 . 11 Tl1esaurus

poloo-Iatlno-graecus ( -- ),
pa.-XVIII, 25; XXII, 25.

308

. (1446--1506)- ,
, .

.-II,

4.

(Lactatlus Flrmlaus)-(o ,
.

340

.
.

. . .)

, .-V, 20; , 7
(Llvfus Tltus) (58 . . .-17 . . .)-
. :
9 . . . ( Llvll urbe codlta 1Jbr1), 142 ;
21 45 .- XXXI, 8.
(1547-1606)- -.
!.~ , .

.Pl1yslologia Stoicorum" ( ), 1604. - , 6.

z (Longueil) (1488-1522).-
. ,
.- , 2.
6 t (Lublnus Ellhardus) (1565-1621)-
; .
. , .

. " ", 10, 12; XXVI, 13.

(1483 - 1546) -

, , .

.

- .
, . .

9:

"An die Biirgermelster und Ratsherrn aller Stildte Deutschlands dass sle
christliche Schulen aufrlchte ud halten sollen", 1524 r. :~

, , "
" (. . , .,
. VIII, 1931, . 135). ,

.

, ,

r 1 ( , . 133). ,
(>,
: , {] , v /
. . !-
( , . 135).
,
.- XIX, 50; XXI, 3; XXXllI, 19.
- .,
.- XV, 6.
r~ (1497-1560)-
, , , ,
. . , .

" (. . ,
., . Vlll, 191, . 140). 1i

, .
,
.
: ,De corrigendis adolescentiae studs (

309

 ), "Ratlo sdlae Norembergae nuper fnstitutae (

, ),
.
Praeceptor Germaniae ( ).

" ", 5; XVII, 3; XXV, 17.

- , ,
- , - .
, ,
.- , 13, i4; XXXI. 5.
- . ,

() . -V, 22; VllI, 3
/ l 01;1 - ", ,
, ; 90
. 11 .-Vll, 3.
(Ovidlus Pul!us Naso) (43 . . .-17 . ..)
!m .
. 9 . . .
. ( ) , 11
. : "Methamor
phoses () 15 , , .Fosti
(

;~

),

"Amores" ( ), .Ars amadi" ( ). - YIII, 7,

XXI, 17; XXIY, 20; XXV', 2, 10.
- .

, .
- -.
. 36 . . .

, . ,

.
. 14
,

, , ).- .
..", ; XXJ, 10.
- .

,
,

- - .
- .
- .
,

. .
,
.- XXII J, 16; XXXIll. 16.
t1 (Plco dela M!radola Giovannl) (1463-

1494). ,
. .

. - 20
, .-, 4.
m1' - Vll VI . . . - . .
- .
.
1< : "
- .-I,1.
z (

YI

. . .)-

, . . .
11,

- .

, , , . -

310

 ( ), . .
. . ,
-11 - ( ,
, 1936, . 82), , , ,

... ( , . 105-106).
. 11
.-V, 5; , 1.
s 1' (Plautus Titus Maccius) { 254-184 ..
. .) - ~tii.

, . r, ,
11111 . 1,

.
"Truculentus ().- , 9; XXIV, 2; XXV, 2,

10, 19, 25, 27.

(429-349)- ,
, .
.

.
- .& ".
, ,
,

- . , .

,
.
.- V, 20; VI, 6; XI, 2; XIX, 35; , 16;
XXIV, 5; XXV, 17, 22, 25, 27; XXXJ, 8, .
( 46 - 120 rr. . ).

11
.::

.
, ::.-::.
. - XII, 21, 25; XXI, 8.
(Prlsclanus) -

VI . tn
.Instltutlones grammatlcae" ( ) 18 ,

. - XXIV', 29; XXVI, 7.

(Pletre de la

Ram~e)

(1515-1572) -

. .
, .
. .
24\V'III 1572 .-XV'II, 27.

(Rat!cl11us Ratke) (1571-1635)-

-. .
, -

. ,
, 8 .

1612 "

(1614),
,

(1619),
(1620), (1622);
, , .

<

-
,

- ,
- , ,

, " ,
. . : . -

311

, 1619; " , 1619; . ~

, 1626 ", 1612 .
.
( J!).
.-. , lu).
{ 65 . . .)-
-. .
.

. -
, , 124
.-V, 18, 19, VII, 5, XV, 16, 1&
XVI, 25, XVII, 8, XIX, 19, 46, 47, 53, , 1, 11; XXIV', 5, XXV, 22.
. (1540-1609}- .
--
. 1594 . ,

. r~ .
,
.
.

.
.
-XVI, 31.
(469-399 . . .)- .
--,
.1.
.

.
,
. -

.
.

- . .

, .
-
, ,
- . . .
.
. . , 29; XXIV, 5, 24;
, 13; , 14.
(. 1015- 975 ., , , 970-938 .
,1.0 . .) - . .
.
,
. : ..
, .", " ".
.
(.1633 .}- .

. - XXIX, 12.
( V. . . .}.

.
{ 500) .
, . - ..
,

5.

(. 54 -117 . . .) - -
. .
.

- XXXI, 8.

(190-19 . . .}-
.1.1. ,
. .

312

 ,
. . - XXI, 7
XV, 2, 19, 26.
(150-230 rr. . .)-
. .Apologe

XXIV, 20,

ticum"

(),

" ,

I,

15.

(446-357

. . .),

12; XXV, 23.

(. 60-130 . . .)-
. .
. - IX, 7.
(331-363 . . .)-
361 . 363 .
.
n
, 11
:
".
. - XXV, 12.
z (Faustus Jan) (. . 1480 " . . 1539 .)-
.-ll, 5.
(V . . .)- .
~.-!I, 21.
(11 . . .).- .

.

. - 11, 8.
(382-336 r. . .)- ,
. .-II, 21.
(1574-1637)-
1t .
; , , , .

, ,

. , ,
. , .
. (. 1536 .)- . .
. 1.
.De ratioe studii liber" (
).
"Fortfus redivivus ( ).-V, 44.
(. 1631 .)- .
.
.-" , 10; XXXIIJ, 1.
z (. 500 . . .)- ,
, . , .

.-IV, 27.
(Chrysippus) (280-206 . . .)- r
, n: "
, ".

, 700 . , .
" . - XXXlll, 15.
( . .)-
. - XXXI, 8.
lJ (1594-1614) - .
.- XXIX, 1.
1J v (106-43 . . .) -
.

. .
, .
.-

t
.- ll.-V, 13; Vll,
/.,

5; XIV, 7; XVII, 8; XIX, 18, 35; XXl,-10; XXII, 5, 7; XXV, 2, 17, 19, 25, 26
27; XXXI, 8.
.
{480 -406 rr. . .)-
. 80
, .-I,7 .
1.11 -

, .".

- ,
.

n (. VI . . .) - . II
.
, ~
.-V, i3.
(

. . .)- .

94 .
,
. u ,
, .
, . , ,
, ,

. . XXIV, 5; XXV, 22.

m (1467-1536)-

, , , .
-
. .
.
.
~ .Ecomlum morlae ( ).
:~, .

"

.,

, . , "
, . (. z,
, , 1936 . 87,).-XXIV, 20, XXV, 19, 22, , 13.
r.- , .
, ~
, .

.
1111
. 1. ,

~ t.

1657 .

J. . m 11, Opera dtdactlca omnla. Amsterdami, lmpesfs D. Laurentil de Geer Excuderunt Chrlstophorus Conradus et Gabr!el Roy. Anno
MDCLVII (1657).


, :

Veskere Splsy J Amosa I<.omeskeho. Redakci prof. Jan. Kvacala. .

Brno. 19!0-1929. ( . . , . .
. . . ,

. 11

1, IV-XI.

30 .

. 1
(.Opera d!dactica omia, 16~7).
, , , . ,

: ,

. ., , , ,
, ,
". . . ,

1768.

, . 2-, , ,
. . , 1788.
. ., , ,

,
-, , 1788.
, , 1793.
, , 1808.
. ., , . . "
, 1875-1877.
. . , . 10, .

".

. .

".

.", . 6, . . -. 1884.
. ., , . . ",
. 1892-1897. J. , .
. , . , .

(. . " 1892-1893). 11,

. . !,

. . ",

1893.

1
(),
\l

31.5

III,

(.

."

1894 -1897).

. .,
, . . . , -

1893-1912:

I.

. .

"

. 2-, . 1902; . 3-, . 1906; . 4-, . 1912.

11. , " .
. . . , . 1894; . 2-"
. 1911. 11 : . .
. .

1893;

. 4

. . .

. . 1893.
. ., , : 1-IV, IX .
. . . . . (.. . 1894,
2, . 56-73, No 3, . 109-113).
. .. .
. ."
"
. . , . 1896.
. ., ,
: ~Iformatorium skoly materske (1628), . . ,.
. 1893.
. .. - . . , 1895.
. ., . .
. . . . . , 1893 (. .
. , 9- 10 1893).
. ., (1628).
. . . .- 1896.
. ., ,
. . . . . . . . 1904.
, ti
, .
I .
,
,

'

(.

. . (0

. .

1856), t. IV.

. ., , XVII .
(., 1862, . Xl, 1, 4, 5).
. . . ., . . ( 11
, . ., 1865, .
, 2-. 1881, ll).
., ( }
(" , 1869, . 4.

R ,Dldactlca Magna (. ")

(., 7-10 1868), .. . (1592-1670)".
.
, ( . . . . ). .
., , XVII (
) .. . . . 111<> 10. 1870 . 161.
. ., . , .11.-
XVII . 26 1870 . , :
. , 1871.

316

 . .,

' . . ", .

(1592-1670). (.
i, 1873).

, ( .,
:r , . 11.),
. 3- . . . . . 187'3.
1 ., (. . 24,

{1873-1874).
,
. . ", 1873-1874).

"( . .

. (.,

No 1,

1877).

., ii (. ").
( , . 1886).
.,

.( ., .-. , . 1.
1887).
. . ., ( "
. ") (.. . 1890, No 1>-72.
Jj ., . . (
) ( . .,
1891-1892 ., . , . 1891).
. ., . .
" (.. . ,
-.
1892).
. ., . . (., 1892, . 51).
. . ,
1892 "
, .
.
" " 1892 . (
).
90- XIX .
Jt,

. .

2-

"

", : ,
" .

XIX

. ., ,
( 300- ). , . . .
, 1892.
., (.
, 1894).

. " -
. . . , , 1892 (.
". 1892).
.,
,
(.. . . _. No 3, 185).
11 ., . . . ("
. ", 1895).
, . .
. (.. ",

. .,
,

No 5

6. 1897)

. .

("

No 7-8. 1903)

. . 'F .
: . . " (. ., . VIII).
. ., , . 1922.

317

 .
, . 1925.
, . .
, . . .. .
, . 1915
.
.11.J.:

"Ors sesuallum plctus, hrsg. v. loh. Kuhel. 1910. Informatorlum der

Mutterschule, hrsg. v. . Rlchter. 1910. .D!dactica g
v. G. . Lider (Padag. ass. 1. 1907), . Th. Lio (I. pad. lass.
hrsg. v. Tr. . 1904), Eug. Pappeheim (Gresslers ass. d. Pad. XV, XVIII).
XVIII
; Beeger u. Leutbecher (. Ausgew. Schrlft.: l der
Pad. BII., hrsg. v.K. Richter. . VIII u. Xl, Vorbrodt. 1910).

.
: Rel, Roloff
Monroe, Bu!sso
S h ! d., Geschichte der Erzlehung, Stuttg. 1892.
" : The Great Dtdactlc of
Joh Amos Comelus, Now for the f!rst time egllshed w!th introduction,
blograflical d hlstorical, . W. Keatlnge, . . Lodon 1896.
"
(2 ) ,
.

v i! 1 . J. " Comen!us, Berll 1914.

r $ r , J. . Comelus (Komesky),

Parls 1928.

. . J J k u , Johaes Amos
Comenlus, Prague. 1928. 300-
. . .
, , ,
.

5
'l

rr . . r

11

r,

. . . . . . . . .

1111 11,

61
'l

. . . . .

, ~

/.

. .

ll

55

'16

'19

. . . . . .

80

. . . . . . .

lll. r
. . .
. . . . . . . . . . . . .

84

atJa JV. r :
( -r),

. . . . . . . . . . .

. . . . .

89.

V. , r
. . .

89

tJ Vl. , ,
. .

100

VJJ.
.
.
. .

104

VJ/J.

"

11

IX.

108

tJ .

XI.

11 11111

111

115

.
120
124

//,
///.
11 110

11

. . . . 134

atJa XIV. To.ili 11 ~.~, ,

11!1 11 11 111111 61.11111 61.i 11 1111 11,
( 1 1t1 :1111. ~
,

187

XV.

XVI.
.

142

. .

148

XVII. 161
XV//L ()

. . . . . . . . .

173
187
206
214
221

!.
. :

!.

XXJI. .
XXIJI. .
. XXJV.
XXV. ,

228
233

24'
258

".

XXVJ.
XXVll.

rasa

XXVJll.

()

267

!.

272

279

!.

XXXIJ.

. . .

/11. ,
!!

<

263

285
290

296
304
315