Por Delante y Por Detras

Por delante
Y
Por detrs
Versin Castellana
Mayo 2003
ALEXANDER HEROLD/PACO MIR
PRIMER ACTO
Encantador molino del siglo XVI a 25 millas del centro de ondres! Per"ectamente
resta#rado! Am$iente cl%sico! &etalles de '(oca! Com(letamente e)#i(ado!
&ecoracin de l#*o a cargo del mismo (ro(ietario )#e+ act#almente reside en el
e,tran*ero! El (er"ecto am$iente ingl's (ara a e*ec#ti-os de em(resas e,tran*eras!
Al)#iler m.nimo+ tres meses! Interesados dirigirse a/ 0)#ire+ 0)#ire+ 1ac2man y
&#dley!
a residencia consta de #na gran sala de estar con #na escalera )#e com#nica con
el (rimer (iso! Es destacar las n#merosas -.as de acceso a dic3a sala! En la (lanta
$a*a+ la (#erta (rinci(al+ )#e da a #n *ard.n nat#ral con -istas al (#e$lo -ecino4 #na
(#erta )#e cond#ce a #n elegant est#dio4 otra (#erta )#e da a la es(aciosa y
moderna 5ona de ser-icios y #na c#arta )#e corres(onde a #n $a6o de l#*o! 7n
-entanal am(l.simo (ro(orciona #nas magn."icas -istas del *ard.n y del (#e$lo citado!
En la (rimera (lanta+ #na (#erta cond#ce al dormitorio (rinci(al y otra al (e)#e6o
(ero m#y $ien (ro(orcionado armario em(otrado de roba! 7n (asillo cond#ce a las
de(endencias de los (isos s#(eriores! En el descansillo de la escalera se enc#entra
#n seg#ndo $a6o89C com(letamente e)#i(ado!
Res#miendo+ #n e*em(lo e,cel!lente de la tradicional (ro"esionalidad de los
escengra"os ingleses! 7n es(acio donde el a"icionado al teatro se encontrar% como
en casa!
C#ando se le-anta el teln+ est% sonando el tel'"ono :de dise6o y (ro$a$lemente con
(remio;! Por la (#erta de ser-icio entra Mrs!Clac2ett+ #na ama de lla-es con car%cter
)#e lle-a #n (lato de sardinas en la mano!
CLACKETT:
<Es in=til )#e sigas sonando> ?o (#edo (re(arar sardinas y contestar el tel'"ono>
<0lo tengo dos (ies>
:&e*a el (lato so$re la mesa del tel'"ono+ al lado del so"% y contesta;
@1olaA!!! 0.+ (ero a)#. no 3ay nadie )#erido!!! ?o+ Mr! C3#rc3ill no est%!!! 0.+ -i-e
a)#.+ (ero a3ora no -i-e a)#. (or)#e -i-e en 0#i5a!!! Mr! P3ili( C3#rc3ill+ e,acto!! el
)#e escri$e comedias+ el mismo!!! slo )#e a3ora las escri$e en 0#i5a!!! ?o+ la
se6ora tam$i'n est% en 0#i5a!! todos est%n en 0#i5a!!! a)#. no 3ay nadie!!! @B#e si
yo estoy en 0#i5aA ?o+ cielo+ yo no estoy en 0#i5a+ yo slo les c#ido el c3alet + (ero
los mi'rcoles me -oy a casa a la #na!!!+ )#e es donde se s#(one )#e estoy con #n
est#(endo (lato de sardinas (ara c3#(arme los dedos y como adem%s a)#. tienen
(ara$lica y 3oy (onen lo de!!! @cmo se llamaA )#e son #nos )#e!!! a -er si lo
enc#entro!!!
:Mira el (eridico;
!!!<A3> 0i es (or lo del al)#iler de la casa tiene )#e llamar a los de la inmo$iliaria+
#nos agentes!!! 0)#ire+ 0)#ire+ 1ac2man y @cmo se llama el otroA ?o+ no est%n en
0#i5a+ est%n en el est#dio+ (egados en el tel'"ono+ 0)#ire+ 0)#ire+ 1ac2man y
es(ere )#e -oy a mirarlo!!!
:C#elga el tel'"ono;
Al menos esto es lo )#e dicen las acotaciones de la o$ra ME ENE!A LA"""
ARDINA#$ de Ro$in 1o#semonger! en realidad lo )#e 3ace la actri5 es de*ar el
a#ric#lar *#nto al tel'"ono!
Es )#e siem(re (asa lo mismo+ $asta )#e )#ieras descansar los (ies (ara )#e te
(ongan la ca$e5a como #n $om$o!
:Mrs!Clac2ett sale (or la (#erta del est#dio con el diario en las manos;
al menos+ esto es lo )#e dicen las acotaciones de la o$ra+ de 3ec3o+ ella sale con el
(lato de sardinar en la mano en l#gar del (eridico! mientras sale+ OA RI70+ la
actri5 )#e da -ida a Mrs!Clac2ett+ (ierde el (ersona*e y comenta este =ltimo
mo-imiento!
LOLA:
C co*o las sardinas! ?o de*o las sardinas! ?o las co*o!!!
a desanimada -o5 de 7I0 &AA0+ el director de %e
ense&as la' ARDINA#D+ le a(#nta desde alg#n osc#ro RI?CE? de la sala!
L(I:
&e*as las sardinas y c#elgas el tel'"ono!
LOLA:
>A3> 0.! C c#elgo el tel'"ono!
c#elga y -#el-e a salir con las sardinas!
L(I:
C de*as las sardinas!
LOLA:
@&e*o las sardinasA
L(I:
&e*as las sardinas!
LOLA:
C#elgo el tel'"ono y de*o las sardinas!
L(I:
E,acto!
LOLA:
@Esto lo 3emos cam$iado+ -erdad cari6oA
L(I:
?o+ cari6o!
LOLA:
@Esto es lo )#e 3e estado 3aciendo siem(reA
L(I:
Co no dir.a tanto+ ola+ g#a(a!
LOLA:
@C las (ala$ras+ )#FA @Acierto alg#naA
L(I:
2
&e -e5 en c#ando alg#na me s#ena "amiliar+ (ero tran)#ila+ no (asa nada!!! 0olo son
las dos de la madr#gada y no estrenamos 3asta ma6ana! O sea )#e+ coges el
tel'"ono!!!
LOLA:
Co*o el tel'"ono!!!
L(I:
0)#ire+ 0)#ire+ 1ac2man y es(ere )#e -oy!!!
CLACKETT:
0)#ire+ 0)#ire+ 1ac2man+ y+ es(ere )#e -oy a mirarlo!!! (cuelga el telfono). Es )#e
siem(re es ig#al+ $asta )#e )#ieras descansar los (ies (ara )#e te (ongan la ca$e5a
como #n $om$o!
:Mrs Clac2ett sale (or la (#erta del est#dio con el (eridico en las manos;
Pero no lo lle-a en las manos!
:El r#ido de #na lla-e en la cerrad#ra!;
L(I:
<Es(era>
:se a$re la (#erta (rinci(al! A(arece ROGER con #na ca*a de cartn! Tiene #nos
treinta a6os y el aire disting#ido de #n agente de la (ro(iedad "amiliari5ado con la
clase alta;
RO)ER:
!! s.+ mi ama de lla-es+ (ero esta es s# tarde li$re!
L(I:
7n momento+ B#i)#e+ ola>
:Entra VICHC (or la (#erta (rinci(al! Es #na (ro(iedad de -einte y (ocos a6os m#y
$ien constr#ida y conser-ada se la mire (or donde se la mire;
*ICKY:
<7aaaa#>
RO)ER:
!!! As. )#e tenemos toda la casa (ara nosotros!
*ICKY:
<7aaaa#>
L(I:
<7n momento+ Cris+ ola>
Entra ola (or la (#erta del est#dio!
LOLA:
@A3ora -#el-o a salirA
L(I:
0.+ (ero con el diario!
3
LOLA:
@B#' diarioA <A3> <El diario>!
L(I:
C#elgas el tel'"ono+ de*as las sardinas y sales con el diario!
+(I+(E:
A)#. est%+ cari6o!
LOLA:
Perdname+ cari6o!
+(I+(E:
(Abrazndola) ?o te (reoc#(es+ -ida+ si solo es el ensayo t'cnico!
L(I:
Es el general+ B#i)#e+ cari6o+ es el ensayo general!
+(I+(E:
@C c#ando 3a sido el t'cnicoA
L(I:
@C c#ando ser% el generalA Estrenamos ma6ana!
+(I+(E:
P#es nosotros nos los est%$amos tomando como si "#era el t'cnico! (A Cris)
@VerdadA
LOLA:
0on todas estas (ala$ras+ cari6o!
+(I+(E:
Mira+ ola+ t#s (ala$ras s#enan m#y $ien+ s#enan m#c3o me*or )#e las de!!! ya
sa$es!!! ese )#eI (a Cris) @0. o noA
CRI:
@B#eA
+(I+(E:
(A Lola) 0.! B#iero decir+ m#y $ien+ 'l es ese )#e!!!ya sa$es! Per"ecto! Pero+ ola+
cari6o+ si t= 3as estado inter(retando este ti(o de (a(eles desde 3ace mil a6os+
$#eno+ )#iero decir!! *oder+ ola+ ya sa$es lo )#e )#iero decir!
L(I:
@1as aca$adoA M#y $ien! B#i)#e y Cris est%is "#era4 ola est% con el tel'"ono en la
mano!!!
+(I+(E:
?o! Estamos a)#.! Estamos a)#. (ensando/ &ios m.o+ estrenamos ma6ana+ slo
3emos tenido )#ince dias de ensayo+ no tenemos ni idea de dnde estamos (ero+
*oder+ estamos a)#.!
LOLA:
M#y $ien dic3o+ -ida! (a Luis) @Verdad )#e lo 3a dic3o $ienA
4
L(I:
Alto y claro!88 M%s claro ag#a!
+(I+(E:
?o+ )#iero decir+ 3ostia+ la -erdad es )#e todos em(e5amos a estar #n (o)#ito
$astante!!! @noA Ca sa$es!!! (A CRIS) @A ti no te (asaA
CRI:
@El )#'A
+(I+(E:
Esto queI (a Luis) #is+ ya )#e 3emos (arado+ d'*ame )#e te diga #na cosa! 1e
tra$a*ado con mogolln de directores! Alg#nos eran #nos genios+ otros #nos 3i*os de
(#ta (ero n#nca+ n#nca me 3a$.a encontrado con #no )#e "#ese tan
com(letamente!!! a$sol#tamente!!! tan!!! no s'!!! *a me entiendes!!!
L(I:
Gracias+ B#i)#e+ D&irecto al cora5nJ! C a3ora!!!@B#ieres largarte de #na (#ta -e5A
B#i)#e sale (or la (#erta (rinci(al con cris!
L(I:
Contin#emos! ola+ tienes el tel'"onoI
LOLA:
Ien la mano+ lo c#elgo y de*o las sardinas!
CLACKETT:
Es )#e siem(re es ig#al+
L(I:
C coges el diario!
-#el-e+ coge el diario y el (eridico!
CLACKETT:
Es )#e siem(re es ig#al+ $asta )#e )#ieras descansar (ara )#e te (ongan la ca$e5a
como los (ies!
LOLA:
C me largo de #na (#ta -e5!
L(I:
&e*ando el tel'"ono!
OA &e*a el tel'"ono de mala manera y sale (or la (#erta del est#dio! Roger entra
como antes!
RO)ER:
!!! s.+ mi ama de lla-es+ (ero esta es s# tarde li$re!
VICHC entra como antes!
*ICKY:
5
<7aaaa#>
RO)ER:
*ICKY:
<7aaaa#>
:Roger sale #n momento al e,terior (ara -ol-er a entrar con #na $olsa de -ia*e! Cierra
la (#erta!;
RO)ER:
Por si acaso+ lo com(ro$ar' (abre la puerta de la zona de sericios. !ic"# curiosea) !
<1ola> @1ay alg#ienA (cierra la puerta) ?o+ no 3ay nadie! B#'> @B#' te (areceA
*ICKY:
<&i-ina> @C todo esto es t#yoA
RO)ER:
<Ka3> <7na c3a$olita> 7na casa de cam(o resta#rada! 0iglo XVI!
*ICKY:
Te de$e de 3a$er costado #n (astn!
RO)ER:
0.+ (ero en alg=n sitio tengo )#e atender a mis clientes! Precisamente+ 3oy tengo #na
cita a las c#atro! 7n *e)#e %ra$e+ ya sa$es+ (etrodlares!
*ICKY:
Per"ecto+ (or)#e yo a las c#atro 3e de -ol-er a 1acienda (ara aca$ar de est#diar
estos e,(edientes!
RO)ER:
M#y $ien+ (#es tendremos )#e mont%rnoslo!!! )#iero decir+ )#e tendremos )#e
3acerlo+ )#iero decir!!!
*ICKY:
P#es -ale!!!
RO)ER:
($e%a la ca%a # abre la bolsa de ia%e) ?o (erdamos el tiem(o en"riando el c3am(%n!
*ICKY:
<C#antas (#ertas>
RO)ER:
<O3> ?o tantas+ la del est#dio+ la de la cocina y la )#e da a la -i-ienda del ama de
lla-es
*ICKY:
<&i-ino> @C c#al es la del!!!A
RO)ER:
@C#%lA
6
*ICKY:
Ca sa$es c#al!!!
RO)ER:
<O3> Por a3.!!! (le abre la puerta del ba&o de la planta ba%a).
*ICKY:
<&i-ino>
:Vic2y entra en el $a6o! Mrs! Clac2ett entra (or la (#erta del est#dio sin el diario;
CLACKETT:
A3ora 3e (erdido las sardinas!
:0or(resa m#t#a!!! Roger cierra la (#erta del $a6o y esconde el c3am(%n en la $olsa;
RO)ER:
<O3> <&isc#l(e> Pensa$a )#e 3oy no 3a$.a nadie!
CLACKETT:
?o+ si yo no estoy a)#.! 1oy li$ro4 lo )#e (asa es )#e como a)#. tienen (ara$lica!!!
@y #sted )#i'n esA
RO)ER:
0oy de la agencia!, 0)#ire+ 0)#ire+ 1ac2man and &#dley!
CLACKETT:
<A3> @C #sted c#al esA @0)#ire+ 0)#ire+ 1ac2man o &#dleyA
RO)ER:
Mi nom$re es Kond+ Peter Kond!
CLACKETT:
@C cmo se atre-e a entrar as.+ como Pedro (or s# casaA <Pensa$a )#e era #n
atrancador>
RO)ER:
?o+ no!!! (asa$a (or a)#. y me 3e dic3o+ y si ec3o #n (ar de!!! -ista5os!!! ya sa$e+
re(asarlaI el (ol-o!!! 3acer #n (ar de tra$a*itos!!! (La puerta del ba&o se abre. Roger
la cierra) <A3> C la cliente+ le estoy ense6ando la casa a #na cliente (otencial!
*ICKY:
('((. Abriendo la puerta) @B#' le (asa a esta (#ertaA
RO)ER:
Est% m#y interesada en al)#ilarla! a tengo casi a (#nto!
:Vic2y sale del $a6o;
*ICKY:
Esto no es el dormitorio!
RO)ER:
@El dormitorioA <?o> Esto es el $a6o de la (lanta $a*a+ C esta es el ama de lla-es+ la
se6ora Croc2ett!
7
CLACKETT:
Clac2ett+ )#erido+ Clac2ett!
*ICKY:
<A3> <1ola>
RO)ER:
&e 3ec3o ella no est%!
CLACKETT:
Es (or lo de la (ara$lica! (Coge las sardinas) (ero no se (reoc#(en+ la (ondr'
$a*ita
RO)ER:
K#eno+ nosotros seg#iremos ec3ando #n -ista5o!
CLACKETT:
Anda+ y a3ora 3e (erdido el diario!
:0ale 3acia el est#dio lle-%ndose el (lato de sardinas;
Pero se las de*a en la mesa!
L(I/
<0ardinas>
RO)ER:
&isc#l(a todo esto!
L(I:
<0ardinas>
*ICKY:
?o (asa nada! ?o 3emos -enido a -er la tele+ @-erdadA
(Entra Lola desde el estudio.)
LOLA:
Me 3e de*ado las sardinas @VerdadA
+(I+(E:
<#is+ mira+ ya no (odemos m%s+ con estas sardinas> <?os -an a -ol-er locos>
L(I:
@B#e (asa con las sardinasA <Maite>
+(I+(E:
B#e slo en el (rimer acto salen c#atro (latos de sardinas! 0ardinas (or a)#.+
sardinas (or all%! Co las co*o+ ella las coge! (A CRIS) B#iero decir+ )#e es $astante+
@noA ya me entiendes+@Verdad )#e s.A
CRI:
@B#'A
8
+(I+(E:
as sardinas!
CRI:
@B#' sardinasA
E?TRA MAITE+ a ay#dante de direccin+ desde ca*as!
MAITE:
@Cam$io las sardinasA
L(I:
0.+ (or c#atro doradas a la sal!!!
+(I+(E:
0.+ claro+ a ti las sardinas ni te -an ni te -ienen (or)#e est%s a3. a$a*o+ (ero nosotros
estamos a)#. arri$a y tenemos )#e tra$a*ar con estas sardinas+ y con $olsas+ y con
ca*as! 0in contar las (#ertas y las (ala$ras! ?o s' si me entiendes!!!
LOLA:
?o es nada (ersonal+ Maite+ cari6o! as sardinas son est#(endas!
+(I+(E:
(a )aite) 0.I (a Luis) Co slo )#ieroI ya lo sa$eis! Es )#e 3ay (ala$ras+ (#ertas+
$olsas+ ca*as+ sardinas y nosotros! @?oA ?o s' si me e,(lico!
L-.s:
Per"ectamente! @o 3as entendido+ MaiteA
MAITE:
1#mmmmm!!!
L(I:
M#y $ien! 0eg#imos! &esde el m#tis de ola! A3+ y!!! <Maite>
MAITE:
@0.A
L(I:
B#e no -#el-a a (asar!
MAITE:
?o+ no!!!
a Maite sale (or las ca*as.
+(I+(E:
o siento+ #is+ (ero esto se ten.a )#e aclarar!
L(I:
<&esde l#ego> D&isc#l(a todo estoIJ
ola 3ace m#tis (or el est#dio con las sardinas!
RO)ER:
9
&isc#l(a todo esto!
*ICKY:
RO)ER:
Es )#e lle-a con nosotros toda la -ida+ es como si "#era de la "amilia!
*ICKY:
<&i-ino> @VamosA Tengo )#e estar en la o"icina antes de las c#atro!
RO)ER:
@C si tomamos #na co(ita de c3am(%nA
*ICKY:
?os la tomaremos arri$a!
RO)ER:
Vale!!!
*ICKY:
C no (ierdas de -ista mis e,(edientes!
:Entra Mrs! Clac2ett desde el est#dio con el (eridico (ero sin las sardinas;
CLACKETT:
0ardinas!!! #n (lato de sardinas!!!
3%game caso! ?o se lo (iense dos -eces y cmaselo todo! Ver% como )#eda
satis"ec3a!
*ICKY:
<O3> <&i-ino>
CLACKETT:
(a Roger) @Verdad )#e s.+ )#eridoA
RO)ER:
0i+ claro+ (or s#(#esto!
CLACKETT:
(A !ic"#) C si #sted )#eda satis"ec3a+ todos )#edaremos satis"ec3os (A Roger)
@Verdad )#e s.+ )#eridoA
RO)ER:
<O3> 0.+ claro!!!
*ICKY:
<&i-ino>
CLACKETT:
0ardinas+ sardinas!!! <M%s -ale sardina en mano )#e ciento nadando> :0ale 3acia la
5ona de ser-icios;
*ICKY:
@o -esA e 3a (arecido (er"ecto+ 3asta nos (re(arar% #n (lato de sardinas
10
RO)ER:
0.+ ya!!!
*ICKY:
<Es di-ina>
RO)ER:
&i-ina!
*ICKY:
@0#$oA
RO)ER:
0.+ s.!!!
*ICKY:
@EntroA
RO)ER:
0.+ s.+ s.! (Entran en el ba&o de la entreplanta)
*ICKY:
Es otro c#arto de $a6o! (!uelen a salir)
RO)ER:
?o+ no+ no!
*ICKY:
0iem(re me )#ieres meter en los $a6os!!
RO)ER:
Por esta+ B#er.a decir+ <'sta>
:0e6ala la (rimera (#erta! Vic2y se dirige a ella seg#ida de Roger;
*ICKY:
O3> <0%$anas moradas> (Saca una)
RO)ER:
Esta es #n armario em(otrado! (*ira la sbana) A)#ella+ esa+ esta!!
:&e*a caer las $olsas y a-an5a ner-iosamente 3asta la seg#nda (#erta+ el dormitorio;
*ICKY:
<7y> <Est%s )#e trinas>
RO)ER:
Venga+ -amos!
*ICKY:
?i la (#erta (#edes a$rir!
:Vic2y y Roger entran en el dormitorio;
Pero no (#eden (or)#e la (#erta no se a$re!
11
:El r#ido de #na lla-e en la (#erta (rinci(al! P1IIP L c#arenta y tantos+ $ronceado y
ca(a5 de escri$ir agrada$les comedias de '(ocaL a(arece lle-ando #na ca*a de
cartn;
PHILIP:
0.+ (ero 3oy es el dia li$re de Mrs! Clac2ett!
L(I:
<7n momento>
:Entra Mla-ia+ treinta a6os+ la (are*a ideal de P3ili(;
L(I:
<7n momento>
PHILIP:
Tenemos toda la casa (ara nosotros!
:P3ili( entra #na $olsa de -ia*e y cierra la (#erta;
PerN la (#erta no se cierra! 7na Pacosa! B#i)#e intenta a$rir la (#erta de arri$a y
Mig#el intenta cerrar la de a$a*o!
L(I:
Entonces &ios di*o/ D&eteneosJ+ y ellos se det#-ieron!
+(I+(E:
(A )iguel # )arta+ los actores) Perdonad+ c3atos+ es esta (#erta )#e no se a$re!
MARTA:
Perdona+ c3ato+ (ero es esta (#erta+ )#e no se cierra!
L(I:
C &ios di*o/ <MAITE>
MI)(EL:
Perdonadme todos! @1e 3ec3o algo malA Ca sa$eis lo $#rro88 (atoso )#e soy con
estas cosas de las (#ertas!!!
Entra Maite desde ca*as!
MAITE:
0.+ @B#e )#ieresA
L(I:
T#+ no! Toni!
MAITE:
0.!!! (,arc-a a buscar.lo)
sale Maite (or ca*as!
MARTA:
<O3> Me encantan los ensayos t'cnicos>
12
ola entra desde la (#erta de ser-icio!
+(I+(E:
<e encantan los ensayos t'cnicos> ?o es!!! )#iero decir!!! @o 3a$eis o.doA <e
encantan los ensayos t'cnicos>
MARTA:
(Cogindolo del brazo) @Mig#el+ c3ato+ no te g#sta (asarte toda la noc3e 3aciendo #n
ensayo t'cnicoA
MI)(EL:
a =nica cosa )#e me g#sta de los ensayos t'cnicos es )#e+ (or "in+ (#edes sentarte
encima de los m#e$les (Se sienta).
MARTA:
&e -erdad! Me encanta tra$a*ar en esta com(a6.a! <1ay tan $#en rollo>
LOLA:
@0.A P#es ya -er%s dentro de doce semanas+ c#ando lleg#emos a Al$acete!
MARTA:
(Se sienta) @Te enc#entras $ienA #is+ cari6o!!!
L(I:
(Si,ptico) M#y $ien+ gracias. (colrico) @&nde co6o est% ToniA
Toni entra desde ca*as! es el regidor de la com(a6.a! EstO agotado!
TONI:
@B#' 3ay )#e 3acerA
L(I:
as (#ertas!
TONI:
@B#' (#ertasA
L(I:
($ando pal,adas) Toni+ des(ierta+ Toni>
MARTA:
#is+ se 3a (asado toda la noc3e montando el decorado!
L(I:
P#es mal+ Toni+ tienes )#e a(render a delegar+ delegar!!!
TONI:
@B#' (#ertasA
MARTA:
Toni+ c3ato+ esta (#erta no cierra!
+(I+(E:
C la del dormitorio no!!! ya me entiendes!
13
TONI:
M#y $ien (Se dispone a arreglar las puertas).
MARTA:
(A Luis) ?o 3a dormido en PQ 3oras!
L(I:
Toni+ tran)#il+ 2P 3oras m%s y se 3a$r% aca$ado el d.a!
#is s#$e al escenario!
MARTA:
<O3> Mirad> Es &ios+ )#e 3a $a*ado a la tierra (ara estar entre nosotros!
L(I:
Esc#c3ad! Ca )#e 3emos (arado! Kien!!! 1emos tardado dos d.as en montar el
decorado+ lo )#e )#iere decir )#e no tendremos tiem(o (ara el ensayo general! Pero
no (asa nada! Tomaros el estreno como #n ensayo general! 0lo necesitamos (asar
la o$ra entera #na -e5 (ara aclarar el tema de las (#ertas y las sardinas! ?o 3ay m%s
secretos/ (#ertas y sardinas! Entradas+ salidas! Entrar sardinas+ sacar sardinas! As.
es la comedia! As. es el teatro! As. es la -ida!
MARTA:
<&ios mio+ #is> <Eres tan intelect#al>
L(I:
El caso es no (arar n#nca! Pam+ (am+ (am! Pam+ entrar! Pam+ 3a$lar! Pam+ salir! C
todo ir% como #na seda! @&nde est% el 0r! PacoA
MARTA:
<Ai+ 0e6or>
+(I+(E:
<Ai> &ios mio+ &ios mio+ &ios mio!!!
MARTA:
<0r! Paco>
L(I:
<Maite>
LOLA:
(A Luis) Pensa$a )#e esta$a en el (atio de $#tacas+ contigo!
L(I:
C Co (ensa$a )#e esta$a entre ca*as+ con -osotros!
L(I:
Mira si el 0r! Paco est% en s# camerino!
Maite 3ace m#tis (or ca*as!
14
MI)(EL:
<O3> Co no creo )#e lo 3aya 3ec3o+ en #n ensayo t'cnico+ no! (A Cris) @o 3ar.aA
CRI:
@B#i'nA
+(I+(E:
El 0r! Paco! ?o lo encontramos!
MI)(EL:
?o lo 3ar.a! En #n ensayo t'cnico+ no!
LOLA:
Por (oco )#e (#diese+ lo 3ar.a!
CRI:
@1ar.a )#'A
todos 3acen el gesto de al5ar el codo+ como si est#-iesen $orrac3os!
MARTA:
<Venga+ -a> ?o seamos mal (ensados> ?o lo sa$emos seg#ro!
MI)(EL:
0.+ eso+ no sa)#emos concl#siones (reci(itadas!
L(I:
B#e se -ista el s#(lente! <Toni>
TONI:
@0.A
L(I:
1aces de 0r! Paco!
TONI:
<O3> Vale!
LOLA:
Mir )#e lo di*e/ Dno se le (#ede )#itar el o*o de encimaJ!
MARTA:
<0i se 3a (ortado como #n sol d#rante los ensayos>
MAITE:
En el camerino no est%!
LOLA:
@1as mirado en los la-a$osA
MAITE:
0.!
15
LOLA:
@C en el "oso+ el almac'n+ y la car(inter.aA
MAITE:
(Contestando que s/ a todo) 0.!
MI)(EL:
(A Lola) Pero t# ya 3a$.as tra$a*ado con 'l+ noA
L(I:
(A )aite) lama a la (olic.a!
Maite 3ace m#tis entre ca*as!
L(I:
(A *oni) Toni+ @A=n est%s -estido as.A
Toni 3ace m#tis entre ca*as!
0R!PACO entra desde el "ondo de la (latea! Tiene #nos setenta a6os y -a dis"ra5ado
de atracador! Ka*a (or el (asillo central d#rante el sig#iente di%logo y se )#eda
delante del escenario+ o$ser-ando a todos!
L(I:
o siento+ ola+ (cari&o).
LOLA:
?o! Es c#l(a m.a! #is+ c3ato!
L(I:
Pero yo lo escog.!
LOLA:
D&'mosle #na o(ort#nidadJ+ di*'+ Dla =ltima o(ort#nidadJ! @B#' )#ieres )#e le 3agaA
0i em(ec' con 'l en (ro-incias!!!
+(I+(E:
(A Lola) a c#l(a es m.a+ cari6o! ?o te lo ten.a )#e 3a$er de*ado 3acer! Tendr.a )#e
3a$erme im(#esto y decirte/ DMira+ ola+ -ida+ no (#edes de*ar )#e t# ( por el
coraz0n) esto!! te controle t#s!!! ya sa$es!!! (or)#e+ ola+ cari6o+ (ara ti esta gira no
es+ ya sa$es!!! son t#s a3orros!!!
MARTA:
(A Cris) Venga Cris! ?o llores )#e no 3a sido c#l(a t#ya!
CRI:
?o+ es )#e se me 3a metido algo en la lentilla!
LOLA:
(Se&ala al Sr.1aco sin erlo) Pero si antes de em(e5ar esta$a en el (atio de $#tacas!
CRI:
@A3ora de )#i'n 3a$l%isA
16
MARTA:
T# no te (reoc#(es+ c3ata+ ya sa$emos )#e no -es tres en #n $#rro!
CRI:
@1a$l%is del se6or PacoA ?o estoy ciega! o estoy -iendo!
todos se giran (ara -erlo!
MARTA:
<0r! Paco>
+(I+(E:
<O3> <&ios m.o> <?o 3a$r% estado a)#. todo este rato>
L(I:
M.ralo! A3.+ tran)#ilamente+ como el "antasma de 1amlet!
MI)(EL:
&e -erdad+ se6or Paco+ )#e nos 3emos )#edado de (iedra! Pens%$amos )#e
esta$a!!! (ens%$amos )#e esta$a!!! )#e no esta$a!!!
LOLA:
@&onde est%$as+ PacoA
MARTA:
@0e enc#entra $ien+ se6or PacoA
L(I:
<&.ganos alg#na cosa>
PACO:
@B#' es estoA @7na "iestaA
MARTA:
@7na "iestaA
PACO:
<7na "iesta> <Mira (or donde> <C yo con-encido de )#e 3a$.a ensayo>
s#$e al escenario!
PACO/
Esta$a en el "ondo de la sala+ ec3ando #na siestecita (ara estar $ien des(ierto (ara
el ensayo!
MARTA:
@?o es #na monadaA
L(I:
7na monada! 0o$retodo a3ora )#e lo tenemos a la -ista!
R"PACO:
K#eno! @ C )#e se cele$raA
Entra Toni desde ca*as $#scando ansiosamente a #is!
17
TONI:
?o enc#entro s# ro(a! 1e mirado (or todas (artes+ en el camerino+ en el almac'n!!!
Tengo la certe5a!!!
#is se6ala al 0r!Paco!
TONI:
<O3>
PACO:
@Cer-e5aA @En el camerinoA
L(I:
?o+ 0r! Paco! Toni+ necesitas #n descanso! @Por )#e no s#$es a la o"icina y+
tran)#ilamente+ (re(aras las nminas de toda la com(a6.aA
TONI:
&es(#'s+ a3ora estoy con los (l%tanos!
L(I:
C Toni+ (or si #n d.a no a(arece el ladrn y s# -estido+ encarga #no de recam$io (ara
ti!
TONI:
7n -estido de ladrn de recam$io!
L(I:
&os! 7no (ara ti y otro (ara Maite! Tenemos )#e estar $ien c#$iertos!
TONI:
&os -estidos de ladrn!
Toni sale (ara ca*as!
MARTA:
<#is+ 3ace PQ 3oras )#e no d#erme>
L(I:
(2ritando) <Toni> <?o te caigas> <P#ede )#e no estemos aseg#rados>
PACO/
K#eno! @C a3ora )#e (asaA
L(I:
P#es+ yo 3a$.a (ensado ensayar #n (oco! <A -er>
PACO:
<A3> ?o+ *o (aso! Gracias!
L(I:
@B#e (asasA
PACO:
18
0.+ de $e$er!!! Vosotros ir 3aciendo!!! <Pero yo creo )#e tendriamos )#e ensayar>
L(I:
<Ensayar> Kien dic3o+ Paco!
Maite entra alarmada desde ca*as!
MAITE:
#is!!!<a (olic.a> <a (olic.a>
L(I:
a (oliciaA
MAITE:
1an encontrado #n -ie*o+ tirado en el s#elo+ inconsciente+ en el (ortal de en"rente!
L(I:
M#y $ien! Gracias!
MAITE:
&icen )#e est% m#y s#cio y )#e 3#ele )#e a(esta y claro+ 3e (ensado+ @?o ser%!!!A
L(I:
Gracias+ Maite!
MAITE:
Por)#e a la )#e te acercas al se6or Paco!!!
MARTA:
<Maite>
MAITE:
B#iero decir+ )#e a la )#e te acercas+ te -iene #n t#"illo!!!
Maite em(ie5a a ol"atear!
PACO:
(a )aite+ pasndole el brazo tierna,ent por la espalda) Mira Maite+ te dir' #na cosa+
7na -e5 se te 3a metido (or la nari5 ya no se te ol-ida n#nca! le-o sesenta a6os en
esta (ro"esin y el olor del teatro toda-.a me (one los (elos de (#nta!
0r!Paco sale (or el est#dio!

L(I:
&ime #na cosa+ Maite+ c3ata! @Como 3as conseg#ido este tra$a*oA Por t# tacto y
discrecinA @?o ser%s la amig#ita de alg#i'nA
Maite se lo mira atnita!
MARTA:
<Po$re Maite> @Es )#e no (#edes de*arla #n rato en (a5A
0r!Paco entra desde el est#dio!
PACO:
19
@0.A @Ca me tocaA
L(I:
?o+ 0r! Paco! Toda-.a le "altan -einte (%ginas!
0r!Paco sale (or la (#erta del est#dio! Maite sale (or las ca*as!
L(I:
0eg#imos!
Ka*a al (atio de $#tacas!
L(I:
ola est% en la cocina "riendo sardinas o$sesi-amente! Mig#el y Marta es(eran
im(acientmente detr%s de la (#erta+ B#i)#e y Cris entran agitadamente en 3acia el
dormitorio y n#estro (resente+ inmediatamente+ se con-ierte en (asado.
ola 3ace m#tis (or la 5ona de ser-icios! B#i)#e y Cris 3acen m#tis (or el dormitorio
y Mig#el 3ace m#tis (or la (#erta (rinci(al!
MARTA:
(En oz ba%a a Luis) @1acen $#ena (are*a+ -erdadA
L(I:
@B#ienesA
MARTA:
B#i)#e y ola!
L(I:
@B#i)#e y olaA
MARTA:
<0c333t>
L(I:
(3a%ando la oz) @CmoA @B#ieres decir )#e estan!!!A (gesto de %untar los dedos)4
B#i)#e y olaA @Par2erLKoRles y Mrs!Clac2ettA
MARTA:
0e s#(one )#e es #n secreto!
L(I:
Pero si ella (odr.a ser s#!!!
MARTA:
@?o lo sa$iasA
L(I:
(Con oz nor,al) 0lo soy &ios+ Marta+ c3ata! as cosas terrenales se me esca(an!
Entra B#i)#e desde el dormitorio!
+(I+(E:
@Pasa algoA
20
L(I:
0.+ (ero+:"rancamente; me c#esta m#c3o imagin%rmelo!
Marta sale (or la (#erta (rinci(al!
+(I+(E:
B#iero decir! @Estamos es(erando algoA
Entra ola desde la 5ona de ser-icios!

L(I:
?o s'+ t=+ @B#e es(erasA @B#e ella -#el-a a c#m(lir diecis'is a6osA
+(I+(E:
@B#'A
L(I:
@O slo es(eras t#s (iesA <Cris>
ola sale (or la (#erta de ser-icio! Cris entra desde el dormitorio!
L(I:
*ICKY:
L(I:
Con la (#erta cerrada+ <*oder>
B#i)#e cierra la (#erta!
*ICKY:
?i la (#erta (#edes a$rir! Con la (#erta cerrada+ *oderAA
:Vic2y y Roger entran en el dormitorio!
El r#ido de #na lla-e en la (#erta (rinci(al! P1IIP L c#arenta y tantos+ $ronceado y
ca(a5 de escri$ir agrada$les comedias de;'(ocaL a(arece lle-ando #na ca*a de
cartn;
PHILIP:
0.+ (ero 3oy es el d.a li$re de Mrs! Clac2ett!
:Entra Mla-ia+ treinta a6os+ la (are*a ideal de P3ili(;
PHILIP:
Tenemos toda la casa (ara nosotros (1-ilip entra una bolsa de ia%e # cierra la
puerta).
/LA*IA:
1ogarI
PHILIP:
&#lce 3ogarI
21
/LA*IA:
?#estra )#erida casaI
PHILIP:
Es(erando tran)#ilamente a s#s d#e6os!
/LA*IA:
?o te (arece gracioso entrar as.+ de incgnito+ (ara cele$rar n#estro ani-ersario de
$odasA
PHILIP:
?o+ no tiene ning#na gracia! 0i los de 1acienda se enteran de )#e estamos en el
(a.s+ a#n)#e slo sea (or #na noc3e+ adis a n#estra residencia en el e,tran*ero y
adis a la mayor (arte de n#estros ingresos! Me siento como #n inmigrante ilegal!
/LA*IA:
@B#ieres )#e te diga como me siento yoA
PHILIP:
@C3am(%nA (Saca una botella de la ca%a)
/LA*IA:
@T= crees )#e Mrs!Clac2ett 3a$r% -entilado las s%$anasA
PHILIP:
B#erida!!!
/LA*IA:
@Por )#' noA os ni6os no est%n+ nadie -a a -enir a -isitarnos!!! Estamos
com(letamente solos!
PHILIP:
Es -erdad (coge la bolsa # la ca%a # azuza a (laia para que suba) ?o est% tan mal
esto de ser e-asor de im(#estos!
/LA*IA:
&e*a todo eso!
:&e*a la ca*a y la $olsa en el s#elo y la $esa! Ella s#$e la escalera corriendo seg#ida
(or 'l;
PHILIP:
<Psss3>
/LA*IA:
@B#'A
PHILIP:
os de 1acienda! Podr.an o.rnos!
:0alen (or la 3a$itacin! Entra Mrs!Clac2ett de la 5ona de ser-icios con #n (lato de
sardinas;
CLACKETT:
22
(1ara ella) @C )#' 3a$r' 3ec3o yo con el (rimer (lato de sardinasA ?#nca se sa$r%!
:Pone las sardinas so$re la mesa del tel'"ono y se sienta en el so"%;
:P3ili( i Mla-ia la o$ser-an desde la $arandilla;
LO DO:
<Mrs! Clac2ett>
:a CACHETT da #n $ote!;
CLACKETT:
<O3> <B#' s#sto> 0e me 3an (#esto todos los (ies de (#nta!
PHILIP:
C a mi!
/LA*IA:
Pens%$amos )#e no esta$a en casa!
CLACKETT:
C yo )#e esta$an en 0#i5a!
PHILIP:
C estamos+ estamos!
/LA*IA:
7sted no nos 3a -isto!
PHILIP:
?o estamos!
CLACKETT:
<A3> ya entiendo!!! @tienen a los de 1acienda encimaA
/LA*IA:
o estar.an si s#(iesen )#e estamos a)#.!
CLACKETT:
M#y $ien+ (#es nada! 7stedes no est%n a)#.! Co no les 3e -isto! 0i alg#ien (reg#nta
(or #stedes+ yo no s' nada!!! <B#'> @A la camitaA @?oA
PHILIP:
E3!!!
/LA*IA:
P#es!!!
CLACKETT:
?o+ si est% m#y $ien! ?o 3ay nada como #na cama c#ando los tienes encima !!! @?o
necesitar%n nada de esoA (Se&ala la bolsa # la ca%a)!
PHILIP:
<O3> 0.+ gracias (3a%a # recoge los bultos)
23
CLACKETT:
(A (laia) <A3> as s%$anas no est%n aireadas+ )#erida!
/LA*IA:
Voy a (or #na $olsa de ag#a caliente (sale por el ba&o de la entreplanta).
CLACKETT:
e 3e de*ado todo el correo en el est#dio!
PHILIP:
@CorreoA @B#' correoA @?o me lo en-ia$a todo a 0#i5aA
CLACKETT:
as cartas de 1acienda+ no+ )#erido! ?o )#er.a estro(earle las -acaciones!
PHILIP:
<O3> <&ios mio> @&nde est%nA
CLACKETT:
as 3e de*ado en el co*oncito!
PHILIP:
@En el co*oncitoA
CLACKETT:
0.+ )#erido+ en el co*oncito de s# escritorio
:os dos salen en direccin al est#dio4 P3ili( siem(re lle-ando s#s ca*as;
:Roger entra desde el dormitorio (oni'ndose la cor$ata;
RO)ER:
0.+ -oces! 1e o.do -oces!
:Entra Vic2y desde el dormitorio! 0# ro(a interior 3a (asado a ser e,terior;
*ICKY:
@VocesA @B#' ti(o de -ocesA
RO)ER:
Voces 3#manas!
L(I:
7n momento+ Mig#el! @B#' te (asaA
MI)(EL:
0.+ #is+ mira+ (erdona+ ya sa$es lo $#rro88 (atoso )#e soy (ara estas cosas!
Perdona Sordi L Perdona Cris! 0on mis (#6etitas de siem(re (A Luis) Pero+@(or )#'
me 3e de lle-ar todo esto al est#dioA @?o ser.a m%s nat#ral de*arlo a)#.A
L(I:
?o!
MI)(EL:
&e alg#na manera ser.a como m%s lgico!
24
L(I:
?o!
MI)(EL:
#is+ Ca s' )#e es #n (oco tarde (ara 3a$lar de estas cosas (ero!!!
L(I:
?o+ Mig#el+ no! Toda-.a nos )#edan #nos min#tos (ara el estreno!
Marta entra desde el $a6o de la entre(lanta y es(era la resol#cin tran)#ilamente!
MI)(EL:
Gracias+ #is! Mira+ a(ro-ec3ando )#e 3emos (arado!!! es )#e n#nca 3e entendido
(or)#e tengo )#e lle-arme #na $olsa de -ia*e y #na ca*a de )#esos (ara re-isar la
corres(ondencia!
+(I+(E:
Por)#e c#ando yo entro no las (#edo -er!
MI)(EL:
0.+ ya (ero!!!
MARTA:
C+ adem%s+ Mig#el+ cari6o+ el se6or Paco las tiene )#e encontrar en el est#dio!
MI)(EL:
0.+ ya+ (ero!!
L(I:
0r! PacoA @&onde est%A @Est% a)#.A
MARTA:
(2ritando con urgencia) 50r! Paco>
LOLA:
<0r! Paco>
+(I+(E:
<0r! Paco>
7na mano rom(e #no de los cristales de la -entana y a$re el cerro*o! a -entana se
a$re y a(arece #n ladrn -enera$le con as(ecto de tener #n caracter "#erte y de
necesitar #n recicla*e #rgente!
LADR0N:
?i re*as+ ni alarmas!!! de$er.an encerrarlos a todos (or incitacin al crimen! (Entra)
El 0R!PACO 0e da c#enta )#e todos le miran!
R"PACO:
@?o me toca$aA
L(I:
Toda-.a no!
25
R"PACO:
Me 3a (arecido )#e me llam%$ais!
L(I:
?o+ no+ -#el-a a dormir+ 0r! Paco! Toda-.a le )#edan die5 (%ginas (ara s# gran
momento!
R"PACO:
C3icos+ lo siento!
L(I:
?ada+ nada+ no 3a sido nada! 0iem(re es #na alegr.a -erle! Maite+ -#el-e a colocar el
cristal+ (or "a-or!
Maite entra y arregla el cristal!
L(I:
0r! Paco+ (or cierto!!!
R"PACO:
@0.A
L(I:
Me 3a g#stado m#c3o s# inter(retacin!
R"PACO:
O3> M#y ama$le de s# (arte+ (ero creo )#e a=n (#edo darte m%s!!!
El 0r!Paco sale (or la -entana!
L(I:
0i 3asta se 3a acordado del te,to>
MI)(EL:
M#y $ien! Com(rendo todo lo )#e me estais diciendo!!!
L(I:
O3> ?o>
MI)(EL:
Pero no lo entiendo!
#is s#$e al escenario!
L(I:
Mig#el+ c3ato+ @Por )#e las (ersonas 3acen lo )#e 3acenA @Por )#e este im$ecil
sale (or la (#erta (rinci(al con dos (latos de sardinasA (A 6uique) Perdona+ c3ato+
no lo digo (or ti+ e3A
+(I+(E:
Ca+ ya!!! @Oye!!!A ( A )iguel) 1ostia> @C (or )#' lo 3agoA(A Luis) Por)#e $ien
(ensado!!! @noA @Por )#' lo 3agoA
L(I:
26
@B#i'n sa$eA
+(I+(E:
<B#i'n sa$e> <Claro> o -es+ Mig#elA
L(I:
(A )iguel) ) os m-iles del com(ortamiento 3#mano son osc#ros e insonda$les!
B#i5%+ de ni6o+ te (aso algo )#e 3ace )#e a3ora no (#edas se(ararte de las ca*as de
)#eso!
MARTA:
A lo me*or es #na cosa gen'tica!!!
+(I+(E:
0.! O (odr.a ser #no de a)#ellos!!!
L(I:
0.+ (odr.a serlo (er"ectamente!
MI)(EL:
0.+ ya+ gracias+ (ero!!! lo entiendo+ lo entiendo todo (ero!!!
L(I:
Mira+ Mig#el+ te estoy diciendo )#e no lo s'+ ni creo )#e el a#tor lo se(a4 ni s' (or)#'
el a#tor se dedic al teatro ni+ si me a(#ras+ entiendo (or)#e nos dedicamos
nosotros!
MI)(EL:
0.+ ya+ (ero!!! si me (#dieras dar al menos #na ra5n (ara moti-arme!!!
L(I:
M#y $ien! @B#ieres #na ra5nA Te dar' #na ra5n! Entras en el est#dio con la ca*a
de )#esos+ Mig#el+ )#erido+ (or)#e son m%s de las tres de la ma6ana y+ a este (aso+
d#do )#e (odamos estrenar ma6ana! Recti"ico/ 3oy!
MIG7E 1ACE 7? GE0TO AMIRMATIVO CO? A CAKETA C 0AE POR E
E0T7&IO! OA+ E? 0IE?CIO+ E 0IG7E! B7IB7E C CRI0 V7EVE?
0IE?CIO0AME?TE A &ORMITORIO C 7I0 V7EVE A PATIO &E K7TACA0!
L(I:
0eg#imos a (artir del m#tis de Mig#el con la ca*a de )#esos!
MARTA:
(3a%ando la oz) #is+ cari6o+ esta ma6ana le 3a de*ado s# m#*er! @?o lo sa$iasA
L(I:
O3> Mig#el>
El Mig#el entra desde el est#dio!
L(I:
Mira! A mi me (arece )#e la cla-e de todo est% c#ando ella dice lo de 3acienda+ t# te
as#stas m#c3.simo y+ de re(ente+ te sientes o$ser-ado+ (erseg#ido+ ac#sado!!!
entonces+ instinti-amente+ $#scas algo "amiliar donde (#edas agarrarte!
MI)(EL:
(7u,ilde,ente) Gracias+ #is! Ca -eo (or donde -a!
27
Mig#el sale (or la (#erta del est#dio!
MARTA:
Eres #n sol!
L(I:
Venga+ )#e no 3a (asado nada J0.+ -oces+ 3e o.do -ocesJ!
Marta sale (or el $a6o de la (lanta $a*a!
:Roger entra desde el dormitorio (oni'ndose la cor$ata;
RO)ER:
0.+ -oces+ 3e o.do -oces!
:Entra Vic2y desde el dormitorio! 0# ro(a interior 3a (asado a ser e,terior;
*ICKY:
RO)ER:
Voces 3#manas!
*ICKY:
<Pero si a)#. no 3ay nadie>
RO)ER:
Cari6o+ 3e -isto como se mo-ia el (omo! P#ede ser c#al)#iera de mi o"icina!
*ICKY:
0igo sin entender (or)#e (ara mirar+ tienes )#e (onerte la cor$ata!
RO)ER:
@Mrs! Clore,A
*ICKY:
()irando por la barandilla) <O3> Mira+ nos 3a (re(arado las sardinas (!a -acia la
planta ba%a. Roger la retiene por un brazo).
RO)ER:
V#el-e!
*ICKY:
@B#' (asaA
RO)ER:
Ca -oy yo! T= no (#edes $a*ar as.!
*ICKY:
@Por )#' noA
RO)ER:
Por Mrs! 0(onte,!
28
*ICKY:
@a Mrs! 0(onte,A
:Mrs!Clac2ett entra (or el est#dio lle-ando el (rimer (lato de sardinas;
CLACKETT:
0ardinas (or a)#.+ sardinas (or all%! ?i )#e est#-i'semos en carna-ales!
:Roger mete a Vic2y en la (rimera (#erta )#e enc#entra a$ierta/ la del armario;
CLACKETT:
<A3> <0ig#e metiendo las narices (or a3.>
RO)ER:
0.+ sigo meti'ndola!!! )#iero decir+ sigo (or a3.!
CLACKETT:
En el armario @-erdadA
RO)ER:
?o+ no (la puertas del ar,ario se abre # l la uele a cerrar iolenta,ente) K#eno+
s.! Esta$a com(ro$ando las s%$anas+ las almo3adas+ el in-entario!!! (e,pieza a
ba%ar)+ Mrs! Hleene,!!!
CLACKETT:
Clac2ett+ )#erido+ Clac2ett! (1one las sardinas al lado de las otras.)
RO)ER:
Clac2ett+ @3ay alg#ien en la casaA
CLACKETT:
?o+ )#erido+ a)#. no 3ay nadie!
RO)ER:
Me 3a (arecido o.r -oces!
CLACKETT:
@VocesA A)#. no 3ay -oces+ )#erido!
RO)ER:
as de$o de 3a$er imaginado!
PHILIP:
(OMM) <O3> <&ios m.o>
:Roger+ de es(aldas a Mrs!Clac2ett+ coge los dos (latos de sardinas;
RO)ER:
@Cmo 3a dic3oA
CLACKETT:
(I,itando la oz de 1-ilip) <O3+ &ios m.o>
RO)ER:
@Por )#'A @B#' (asaA
29
CLACKETT:
<O3> <&ios m.o> a (#erta del est#dio est% a$ierta! (Cierra la puerta)
:Roger mira (or la -entana;
RO)ER:
1ay otro coc3e a3. "#era! ?o es el del 0r!1ac2man+ @-erdadA @O es el del
0r!&#dleyA
:Roger sale (or la (#erta (rinci(al con los dos (latos de sardinas en la mano! Mla-ia
entra desde el $a6o de la entre(lanta con #na $olsa de ag#a caliente! Al (asar "rente
a la (#erta del armario+ la cierra con lla-e;
/LA*IA:
<Esta casa est% llena de (#ertas a$iertas>
:Mla-ia sale (or el dormitorio!
P3ili( entra desde el est#dio con #n so$re y #n re)#erimiento de 1acienda;
PHILIP:
Ultimo a-iso!!! em$argo!!! (roceso *#dicial!!! la c%rcel!!!
CLACKETT:
<A3> Por cierto! Esto me rec#erda )#e 3a -enido #n se6or (or lo de la casa!
PHILIP:
?o )#iero o.rlo! ?o estoy en casa!
CLACKETT:
Me 3a dic3o )#e ten.a a #na se6ora casi a (#nto!
PHILIP:
&'*elo en manos de 0)#ire+ 0)#ire+ 1ac2man and &#dley!
CLACKETT:
M#y $ien+ )#erido+ )#e se des(ac3en a g#sto!
PHILIP:
Mientras no les diga )#e yo estoy a)#.+ )#e 3agan lo )#e )#ieran
CLACKETT:
M#y $ien+ (#es entonces yo me siento a)#. y enciendo la!!! <sardinas> <Me 3e de*ado
las sardinas> <0i es )#e si no "#ese (or)#e lle-o la ca$e5a (egada so$re los
3om$ros+ la tendr.a llena de (%*aros>
:Mrs! Clac2ett sale (or la (#erta de ser-icio;
PHILIP:
Co no 3e reci$ido esto! ?o estoy a)#.! Estoy en 0#i5a! Pero!!! si no la 3e reci$ido+
@cmo la 3e a$iertoA
:Entra Mla-ia desde el dormitorio con el -estido de Vic2y en la mano;
/LA*IA:
30
B#erido+ @este -estido tan 3ortera es m.oA
PHILIP:
(Ausente) @CmoA
/LA*IA:
<A3> @?o me lo regalaste t=A
PHILIP:
?#nca de$. 3acerlo!
/LA*IA:
?o+ si es m#y $onito!
PHILIP:
a -#el-o a (egar+ la de*o en s# sitio y si te 3e -isto no me ac#erdo (sale al estudio)!
/LA*IA:
Mira+ lo g#ardar' en la $#3ardilla+ con todos los otros regalos )#e no )#iero )#e se
estro(een!
:Mla-ia sale (or el "ondo del (asillo!
Roger entra (or la (#erta (rinci(al con los dos (latos de sardinas;
RO)ER:
M#y $ien+ m#y $ien!!! Otra -e5 la (#erta del est#dio a$ierta!!! @B#' est% (asando
a)#.A
:&e*a las sardinas L#n (lato en la mesa del tel'"ono y otro *#nto a la (#ertaL y -a
3acia el est#dio+ (ero se detiene al oir como gol(ean #na (#erta;
RO)ER:
@Gol(esA (golpes) @Arri$aA (Sube las escaleras. 2olpes.) <O3> <&ios m.o> 1ay
alg#ien dentro del armario! (Abre la puerta # sale !ic"#) <A3> <Eres t=>
*ICKY:
Claro )#e soy yo! <T= me 3as metido> <A osc#ras> <Con todas esas s%$anas
moradas>
RO)ER:
Pero+ )#erida+ @(or )#' te 3as cerrado con lla-eA
*ICKY:
<T= me 3as encerrado con lla-e>
RO)ER:
<Co no 3e cerrado con lla-e>
*ICKY:
<P#es alg#ien 3a cerrado con lla-e>
RO)ER:
K#eno+ sea )#ien sea+ as. no (#edes )#edarte!
31
*ICKY:
@As.A @CmoA
RO)ER:
En (a6os menores!
*ICKY:
P#es me los )#ito!
RO)ER:
&entro+ dentro!
:a em(#*a al interior del dormitorio de #n gol(e;
1ER' L' CIER*' ES 68E 9' E9*RA9 1'R68E CRIS E)1IE:A A 1AR1A$EAR
9ER!I'SA)E9*E )IE9*RAS 38SCA AL289A C'SA 1'R EL S8EL'. 68I68E
LA ES1ERA C'9 LA 18ER*A $EL $'R)I*'RI' A3IER*A.
:Entra P3ili( desde el est#dio con el so$re y el re)#erimiento *#dicial y #n t#$o de
(egamento;
PHILIP:
B#erida+ este (egamento @es de a)#ellos )#e se (egan al instante y no se des(egan
n#nca!!!A
L(I:
7n momentO>
PHILIP:
<Vaya> Mrs! Clac2ett nos 3a (re(arado sardinas!
L(I:
7n momento+ Mig#el+ estamos de (ega!
MI)(EL:
(A Cris) <B#' mala s#erte> @C#al esA
CRI:
a i5)#ierda!
+(I+(E:
(1ara los de ca%as) <E1> O.do! a i5)#ierda>>

TOT 1O//2:
<a i5)#ierda>
entran ola+ Marta y Maite! Cris $a*a las escaleras! todos $#scan ner-iosamente!
MAITE:
@&nde la -iste (or =ltima -e5A
MARTA:
?o la -e.a+ Maite+ la lle-a$a (#esta!
+(I+(E:
32
0eg#ro )#e 3a sido c#ando dice a)#ello de D@B#e me 3e encerrado con lla-eAJ! Co
digo DPor )#e te 3as encerrado con lla-eJ y ella me contesta D@B#e me 3e encerrado
con lla-eAJ y se le (onen los o*os de #na manera )#e!!! @VerdadA 0iem(re me entran
#nas ganas de a$ra5arte y!!!
B#i)#e sale corriendo (ara ay#darla!
LOLA:
C#idado donde (ones los (ies+ cari6o!
MI)(EL:
0.! B#e todo el m#ndo se mire los (ies!
+(I+(E:
B#e nadie m#e-a los (ies!
MARTA:
B#e todo el m#ndo -#el-a a colocar los (ies e,%ctamente donde esta$an!
MI)(EL:
e-antad los (ies #no a #no!
a ola cae so$re el so"O!
MI)(EL:
Teniendo la (reca#cin de $a*ar (rimero el otro+ ola!
TO&O0 EVA?TA? O0 PIE0 7?O A 7?O ME?O0 CRI0 B7E A C7ATRO PATA0 C
A &O0 CE?TVMETRO0 &E 07EO REVI0A A MOB7ETA CO? E U?ICO OSO
UTI B7E E B7E&A!
L(I:
Cris+ g#a(a+ @Esto (#ede (asarte en mitad de #na "#ncinA Por)#e no nos g#star.a
)#e al (=$lico se le 3iciese de d.a!
MARTA:
0i (assa+ contin#ar%! @Verdad )#e s.+ CrisA
MI)(EL:
Pero+ @Ve alg#na cosa sin lentillasA
L(I:
Co )#e s'! @Oye alg#na cosa sin lentillasA
CRI:
(Se da cuenta de que -ablan de ella) @PerdnA
Cris se incor(ora de gol(e y c3oca con la ca$e5a de Maite!
MAITE:
Ag3>
CRI:
Ai> (erdona!
Cris se retira (ara com(ro-ar el da6o )#e 3a s#"rido Maite y (isa la mano de B#i)#e!
33
+(I+(E:
Ag3>
CRI:
Perdona>
ola se acerca r%(idamente (ara socorrerle!
LOLA:
<O3> Po$recito m.o> (A Cris) <e 3as (isado la mano>
Mig#el se ta(a la nari5 con #n (a6#elo!
MARTA:
O3> Mirad a Mig#el+ (o$recito!
MI)(EL:
()irando el pa&uelo) &isc#l(adme.
sale corriendo!
L(I:
@C este )#' le (asaA
MARTA:
e sangra #n (oco la nari5!
L(I:
0i no lo 3a tocado nadie>
MARTA:
Ca+ (ero es )#e la -iolencia le da cosa! Es -er -iolencia y sangrarle la nari5!
L(I:
@ C a dnde a idoA
MARTA:
Es )#e la sangre tam$i'n le da cosa!
CRI:
<Ca est%> <Ca la 3e encontrado>
MARTA:
@a 3as encontradoA
LOLA:
@&nde esta$a+ g#a(aA
CRI:
En el o*o! 0e me 3a$.a ido 3acia #n lado!
MARTA:
Ca sa$.a yo )#e no (od.a 3a$erse ido m#y le*os! Maite+ g#a(a+ @est%s $ienA
34
MAITE:
Creo )#e s.!
MARTA:
@Como est%s+ Mig#el+ cari6oA
MI)(EL:
Kien!!! (cae) Estoy $ien!!! (se pone de pie+ ,ira su pa&uelo # uele a des,a#arse)
<o siento m#c3o>
L(I:
@A3ora )#e le s#cedeA @B#' 3a -istoA
MARTA:
?o digas la (ala$ra!
L(I:
@C#alA @0angreA
A Mig#el le -#el-e a sangrar la nari5!
MI)(EL:
<O3> <o siento tanto>
L(I:
M#y $ien! &es(e*emos el escenario! os 3eridos )#e (#edan caminar )#e se lle-en a
los )#e -an en camilla!
#is -#el-e al (atio de $#tacas! lola est% en la 5ona de ser-icios! Maite 3ace m#tis
(or ca*as y Magda+ B#i)#e y Cris s#$en al (rimer (iso! Entra Mig#el!
L(I:
Molt $'+ conser-emos la sangre "r.a y!!! <o3> Perdona+ Mig#el! V#el-o a em(e5ar!
Venga+ -amos+ a (or el ensayo con #na "e ciega en!!! (erdona Cris+ lo retiro!
Marta sale (or el (asillo del (rimer (iso y Mig#el (or el est#dio!
L(I:
Vamos desde t# salida!!! D@&nde est% el 0r! PacoAJ
+(I+(E:
@0r! PacoA
L(I:
@0r! PacoA
Entra el 0r!Paco (or la (#erta (rinci(al!
PACO:
A lo me*or se le 3a ca.do (or a)#. "#era!
L(I:
A lo me*or s.! 0iga $#sc%ndola! 0lo le )#edan cinco (%ginas!
El 0r!Paco sale (or la (#erta (rinci(al!
35
L(I:
DP#es me los )#ito! &entro+ dentroJ

RO)ER:
&entro+ dentro!
:a em(#*a al interior del dormitorio de #n gol(e;
:Entra P3ili( desde el est#dio con el so$re y el re)#erimiento *#dicial y #n t#$o de
(egamento;!
PHILIP:
B#erida+ este (egamento @es de a)#ellos )#e se (egan al instante y no se des(egan
n#nca!!!A <Vaya> Mrs! Clac2ett nos 3a (re(arado sardinas!
:P3ili( sale (or la (#erta del est#dio con el re)#erimiento *#dicial+ el (egamento y el
(lato de sardinas )#e esta$a en la mesa del tel'"ono;
:Entra Roger desde el dormitorio con la $olsa de ag#a caliente en la mano mirando
(or todas (artes;
:Entra Vic2y desde el dormitorio;
*ICKY:
@C a3ora )#' (asaA
RO)ER:
7na $olsa de ag#a caliente+ yo no la 3e (#esto a3.!
*ICKY:
?i yo tam(oco!
RO)ER:
1ay alg#ien en el $a6o+ llenando $olsas de ag#a caliente!
:Roger sale (or el $a6o de la entre(lanta;
*ICKY:
(Ansiosa) @?o ser%n "antasmas+ -erdadA
:Vic2y sale (or el $a6o de la entre(lanta;
:Mla-ia entra (or el (asillo;
/LA*IA:
B#erido+ @-as a -enir a la cama+ s. o noA
:Mla-ia sale (or el dormitorio! Roger y Vic2y entran (or el $a6o de la entre(lanta;
RO)ER:
@B#' 3as dic3oA
*ICKY:
Co no 3e dic3o nada!
RO)ER:
Primero el (omo de la (#erta+ a3ora la $olsa de ag#a caliente!!!
36
*ICKY:
0e me est% (oniendo la carne de gallina!
RO)ER:
?o me e,tra6a! <T%(ate>
*ICKY:
@C si nos ta(amos con las s%$anasA
:Roger est% a (#nto de a$rir la (#erta del dormitorio;
RO)ER:
7n momento! @B#' 3e 3ec3o con las sardinasA
:Ka*a las escaleras! Vic2y le sig#e;
RO)ER:
T= es(erame a)#.!
*ICKY:
(Espantada) O3> Roger+ se oyen tantas 3istorias e,tra6as de las casa antig#as!
RO)ER:
0.+ (ero esta 3a sido com(letamente re"ormada! ?o creo )#e ning=n "antasma (#eda
so$re-i-ir a la cale"accin termoest%tico radial (or aire (res#ri5ado de esta casa y!!!
*ICKY:
@B#'A @B#' (asaA
:Roger contem(la a$sorto la mesa del tel'"ono!
a (#erta del dormitorio se a$re/ Mla-ia+ a#sente+ de*a la $olsa de -ia*e en la mesa
del (asillo y -#el-e a cerrar la (#erta;
*ICKY:
@B#' est% (asandoA
RO)ER:
as sardinas! 0e 3an es"#mado!
*ICKY:
A)#. est% (asando algo raro! Co me -oy a la cama y!!!
:0e )#eda (etri"icada ante la (resencia de la $olsa de -ia*e;
RO)ER:
Pero si las de*' a)#.!!! @O "#e all.A
*ICKY:
a $olsa!!!
:Vic2y $a*a las escaleras corriendo en $#sca de Roger+ )#e se enc#entra *#sto de$a*o
del (asillo;
RO)ER:
37
Me imagino )#e Mrs! 0(ro2et se las 3a$r% -#elto a lle-ar!!! @B#' (asaA
*ICKY:
<a $olsa>
RO)ER:
@B#' $olsaA
*ICKY:
<a $olsa+ $olsa>
:Mla-ia entra desde el dormitorio con la ca*a de e,(edientes! Recoge la $olsa y sale
(or el "inal del (asillo con am$as cosas! Al mismo tiem(o+ Vic2y y Roger s#$en las
escaleras;
RO)ER:
@B#' )#ieres decir con $olsa+ $olsaA
*ICKY:
<a $olsa+ $olsa+ $olsa>
RO)ER:
@B#' $olsaA
:Vic2y desc#$re la a#sencia de la $olsa;
*ICKY:
?o 3ay $olsa!
RO)ER:
@?o 3ay $olsaA
*ICKY:
<T# $olsa> &e re(ente+ a)#.! A3ora+ no! 0e "#e! Es"#mada!
RO)ER:
Est% en el dormitorio+ la 3e de*ado yo!!!
:Roger sale (or la (#erta del dormitorio;
*ICKY:
<?o entres a3.>
:Roger entra desde el dormitorio;
RO)ER:
<a ca*a>
*ICKY:
@a ca*aA
RO)ER:
?o est%! Es"#mada! as dos!
*ICKY:
38
<O3> <Mis e,(edientes>
RO)ER:
@Pero )#' dia$los est% (asandoA @&nde est% Mrs! Cla,onA

:Roger $a*a! Vic2y le sig#e;
RO)ER:
T= es('rame en el dormitorio!
*ICKY:
?o+ no+ no!
:Ka*a las escaleras corriendo;
RO)ER:
P#es entonces+ <-.stete>
*ICKY:
?o (ienso entrar a3. dentro!
RO)ER:
Ca -oy yo a $#scar el -estido!
:Roger sale (or la (#erta del dormitorio y -#el-e a entrar en escena;
*ICKY:
0.+ r%(ido+ salgamos de a)#. c#anto antes!
RO)ER:
T# -estido se 3a es"#mado!
*ICKY:
?o -eo el momento de llegar a la delegacin de 3acienda!
:Roger $a*a las escaleras;
RO)ER:
<B#e no c#nda el (%nico> <B#e no c#nda el (%nico> Tiene )#e 3a$er #na e,(licacin
(er"ectamente racional (ara todo esto! 0eg#ro )#e Mrs! 0(anta, sa$e )#' esta
(asando+ -oy a $#scarla! T= es(erame a)#.!!! ?o+ as. no (#edes )#edarte! En el
est#dio+ el est#dio+ est#dio!
:Roger sale (or la (#erta de la 5ona de ser-icios!
Vic2y sale (or la (#erta del est#dio! En OMM se oye #n r#gido de deses(eracin de
P3ili(! Vic2y ec3a a correr;
*ICKY:
<Roger> @&nde est%sA <A)#. dentro 3ay alg#ien>
:7n n#e-o grito en OMM de P1IIP;
:Vic2y sale deses(erada (or la (#erta (rinci(al!
P3ili( entra (or la (#erta del est#dio! le-a #n (lato de sardinas en #na mano y el
re)#erimiemto en la otra;
39
PHILIP:
B#erida+ s' )#e te -a a (arecer rid.c#lo (ero!!!
:Intenta des(renderse del re)#erimiento )#e (arece "irmemente enganc3ado a s#s
dedos al tiem(o )#e mantiene esta$le el (lato de sardinas! Mla-ia entra (or el (asillo
s#(erior cargada de trastos -ie*os!;
/LA*IA:
Cari6o+ si no -amos a irnos a la cama a(ro-ec3ar' (ara ordenar la $#3ardilla!
PHILIP:
Cari6o+ no (#edo irme a la cama! Estoy enganc3ado a #na citacin!
/LA*IA:
Cari6o+ @y si soltases las sardinasA
:P3ili( (one el (lato en la mesa y retira la mano (ero el (lato la sig#e;
PHILIP:
Cari6o+ tam$i'n estoy enganc3ado a las sardinas!
/LA*IA:
Cari6o+ (or "a-or+ no seas merl#5o! Ves al $a6o y coge #na $otella )#e dice -eneno!
0e lo come todo!
:Mla-ia sale (or el (asillo s#(erior;
PHILIP:
(Agitando el requeri,iento) 1ay (ro$lemas )#e se (egan como moscas+ (ero esto es
rid.c#lo!
:P3ili( sale (or el $a6o de la (lanta $a*a;
Pacosa!
L(I:
0r! Paco> e toca! 0r! Paco> <Ca 3a llegado s# momento>
MARTA:
('(() Ca -iene+ #is+ ya -iene!! Est% llegando!
L(I:
o )#e no est% llegando es el $ra5o )#e ten.a )#e 3a$er roto la -entana>
a$re y a(arece #n ladrn -enera$le con as(ecto de tener #n caracter "#erte y de
necesitar #n recicla*e #rgente!
L(I:
Mira+ a)#. lo tenemos>
LADR0N:
?i re*as+ ni alarmas!!! de$er.an encerrarlos a todos (or incitacin al crimen! (Entra)
40
L(I:
M#y $ien! 0r!Paco! 7n momento! Vamos desde el (rinci(io!
LADR0N:
A -eces me dan ganas de ec3arme a llorar! Co+ )#e ro$a$a
$ancos! Co+ )#e re-enta$a ca*as "#ertes y a3ora!!!
L(I:
7n momento+ 0r!Paco+ #n momento!
LADR0N:
@B#' 3agoA
L(I:
<B#e (are>
Maite entra desde ca*as!
LADR0N:
Asaltar casitas de cartn!
MAITE:
#is dice )#e (are!
Marta entra!
LADR0N:
K#eno+ a -er )#' me o"recen!!
MARTA:
Pare+ 0r! Paco+ (are! @?o es #n encantoA
Marta lo coge de la mano y el 0r!Paco se detiene!
L(I:
<&ios mio> Es como intentar descarrilar al AVE (oniendo (alillos!
PACO:
@B#e (areA
MAITE:
0.!
MARTA:
B#e (are!
L(I:
Gracias+ Marta! Gracias+ Maite!
Marta y la Maite salen!
L(I:
0r! Paco!!!
R"PACO:
7na -e5 3ice #n -ia*e en el AVE!
41
L(I:
Para mi )#e oye me*or )#e yo!
R"PACO:
Perdona+ @B#' dicesA
L(I:
B#e desde el (rinci(io!!! <Maite>
R"PACO:
M#y $ien! P#es "#e en el W2+ (ara lo de la e,(o+ 0alimos de Atoc3a a las once!!!
L(I:
<&ios mio> @B#' 3e 3ec3oA @B#' 3e 3ec3oA <Maite>
R"PACO:
@T'A ?o gracias! ?i t' ni ca"'! Me des-elan!
L(I:
@P#edes -ol-er a (oner el cristal+ (or "a-orA
R"PACO:
@V#el-o a entrarA
Entra Mig#el desde el $a6o de a$a*o!
L(I:
0.+ slo+ )#e!!! 7n (o)#ito antes! 7n (el.n!!! En c#anto Mig#el a$ra s# (#erta+ #sted
em(ie5a la accin (A )iguel) @C#al es el (ieA
MI)(EL:
D1ay (ro$lemas )#e se te (egan como ,oscas+ (ero esto es rid.c#loJ
L(I: 0# accin em(ie5a c#ando oiga D1ay (ro$lemas )#e se te pegan como
moscas+ (ero esto es rid.c#loJ
MI)(EL: A3ora es D)#e se te peganJA
L(I/ D1ay (ro$lemas )#e se te pegan como moscas+ (ero esto es rid.c#loJ+ *#sto en
ese momento+ )#iero -er a(arecer s# $ra5o a tra-'s de la -entana! @&e ac#erdoA
R"PACO/ 0.! Todo controlado! Pero+ (erdona+ si me (ermites #na s#gerencia!!!
L(I/ &.game+ 0r!Paco!
R"PACO/ @C si entro #n (o)#ito antesA
L(I: 0r!Paco!!!
R"PACO: Es )#e me (arece )#e 3ay #n -ac.o entre la salida de Mig#el y mi
entrada!
L(I/ ?o+ 0r!Paco+ mire+ ya s' )#e (odemos 3acer!!!
R"PACO/ 0.A
L(I/ 0.! @C si entrase #n (o)#ito antesA
R"PACO/ Per"ecto! Me (arece )#e t= y yo nos entenderemos!
El 0r!Paco 0AE POR la "inestra!
Entra Mig#el desde E KAXO &E la (lanta $aSA!
L(I:
@e estoy tomando el (elo o me est% tomando el (eloA Mig#el+ desde t# m#tis!
42
PHILIP:
(Agitando el requeri,iento) 1ay (ro$lemas )#e se te (egan como moscas+ (ero esto
es rid.c#lo!
:P3ili( sale (or el $a6o de la (lanta $a*a!
a$re y a(arece #n ladrn -enera$le con as(ecto de tener #n car%cter "#erte y de
necesitar #n recicla*e #rgente!;
LADR0N:
?i re*as+ ni alarmas!!!+ de$er.an encerrarlos a todos (or incitacin al crimen! (Entra) A
-eces me dan ganas de ec3arme a llorar! Co+ )#e ro$a$a $ancos! Co+ )#e re-enta$a
ca*as "#ertes y a3ora!!! @B#' 3agoA Asaltar casitas de cartn (se sire una copa)!
K#eno+ a -er )#' me o"recen!!!()ira la tele) <1om$re> <7n 3orno microondas> (Lo
desenc-ufa+ lo coloca sobre el sof) @B#' (#ede -alerA @&ie5 (a(elesA ?o s' si
merece la (ena lle-arselo!!! @C a)#. )#' 3ayA ?ada+ mierdecitas+ mierdecitas y
mierdecitas!!! en "in+ si insisten!!! (coge alguna cosa peque&a) @&nde estar% el
est#dioA <A3> Todos dicen lo mismo!!! <A3> Todos dicen lo mismo!!!
R"PACO:
@B#' digoA
MAITE:
<Es im(osi$le -i-ir de la (ensin>
R"PACO:
@B#FA
L(I:
<Es im(osi$le -i-ir de la (ensin>
R"PACO:
@Es im(osi$le -i-ir de )#'!!!A
TODO:
<&e la (ensin>
R"PACO:
o )#e s. )#e es im(osi$le es entender alg#na cosa si todo el m#ndo 3a$la a la -e5!

:El ladrn entra al est#dio!
Roger entra de la 5ona de ser-icios con Mrs! Clac2ett;
RO)ER:
C+ nat#ralmente+ #n cliente (otencial+ )#err% sa$er si 3ay antecedentes (aranormales
en esta casa!
CLACKETT:
<O3>+ desde l#ego+ a)#. todo es m#y $onito y m#y (aranormal!
RO)ER:
A -er si me e,(lico!!! @0e 3a des-anecido algo =ltimamenteA @O algo 3a salido
-olando o cosas as.A
43
:a CACHETT (one las sardinas so$re la mesa del tel'"ono+ coloca la tele-isin en
s# sitio y la enc3#"a;
CLACKETT:
@VolandoA ?o+ )#erido+ no+ a)#. las cosas se m#e-en (or s# (ro(io (ie! Como en
c#al)#ier casa normal!
RO)ER:
0e lo dir' a mi cliente (otencial! Est% ins(eccionando el est#dio! (Abre la puerta # la
uele a cerrar) 7n 3om$re!
CLACKETT:
?o+ )#erido+ no 3ay nadie en casa!
RO)ER:
(Abriendo la puerta del estudio) Mire+ mire!!! (arece )#e est' $#scando algo!
CLACKETT:
(Ec-ando un istazo) Co no -eo a nadie!
RO)ER:
@B#' no -e a nadieA <Pero esto es incre.$le> @C mi cliente (otencialA <0e 3a
es"#mado>
:Cierra la (#erta del est#dio y mira (or el saln! &esc#$re las sardinas so$re la mesa
del tel'"ono;
RO)ER:
<O3> <&ios mio>
CLACKETT:
@B#' (asa a3oraA
RO)ER:
as sardinas!
CLACKETT:
0.+ ya+ sardinas!
RO)ER:
Est% #sted seg#ra de )#e -e #nas sardinas+ @-erdadA
CLACKETT:
0.+ -eo #nas sardinas!
:Roger coge el (lato de sardinas con ca#tela;
RO)ER:
?o (ienso soltar este (lato de sardinas! K#eno+ @C dnde est% mi cliente (otencial!
<<Vic2y>> <<Vic2y>>!
:0#$e las escaleras;
CLACKETT:
44
?o (aro de entrar y salir (or esta (#erta! Pare5co #n relo* de c#co (ero con
sardinas!88 Me -eo a$riendo latas de sardinas toda la noc3e!
RO)ER:
<Vic2y< <Vic2y>
:Roger sale (or el $a6o de la entre(lanta! El adrn entra (or el est#dio con #na
$olsa llena de o$*etos de (lata;
LADR0N:
1ec3o de menos la -iolencia+ aco*onar a #n (ardillo de -e5 en c#ando I
:&e*a la (lata so$re el so"% y sale (or el est#dio!
Roger entra desde el $a6o de la entre(lanta;
RO)ER:
@&nde estar%A @1a$r% -#elto al dormitorioA
:Roger sale (or el dormitorio! El adrn entra (or el est#dio con la $olsa y la ca*a de
P3ili(4 -acia el contendido de la ca*a y la llena con la (lata;
LADR0N:
7n (o)#ito de lloros y gritos 3ist'ricos siem(re )#eda $ien! Este silencio me
de(rime!
:Roger entra desde el dormitorio con el (lato de sardinas;
RO)ER:
(Lla,ando) <Vic2y> <Vic2y> (Sale por el ar,ario)
LADR0N:
Terminar' 3a$lando conmigo mismo!
:El adrn sale (or el est#dio sin 3a$er (erci$ido la (resencia de Roger! P3ili( entra
desde el $a6o de la (lanta $a*a! 0# mano derec3a sig#e enganc3ada al
re)#erimiento y la i5)#ierda al (lato de sardinas;
PHILIP:
B#erida+ este (oting#e )#e se lo come todo+ no se come el (egamento (ero se come
los (antalones!!! )#erida!!! si se 3a comido los (antalones!!! @no ir% a seg#ir
a-an5ando y comerse mis!!! <O3> 0er% me*or )#e me los )#ite... (lo intenta lo ,e%or
que puede) (or)#e si es -erdad )#e se lo come todo!!!<O3> B#erida!!! Creo )#e ya 3a
em(e5ado!!! <0.> 0e lo come todo!! a$sol#tamente todo!!!
:Roger entra desde el armario a=n con el (lato de sardinas en la mano;
RO)ER:
Est% casa tiene algo de dia$lico!
:P3ili( se s#$e los (antalones;
PHILIP:
(1ara l ) <El de 1acienda>
RO)ER:
45
(Asustado) <Es #sted> 1a -#elto!
PHILIP:
<?o>
RO)ER:
@?oA
PHILIP:
?o estoy a)#.! Estoy all%!
RO)ER:
@En el m%s all%A @&ndeA <1a$le>
PHILIP:
0lo 3a$lar' en (resencia de mi a$ogado!
RO)ER:
@En (resencia de )#i'nIA 7n momentoI #sted es #n ladrn+ #n -#lgar ladron5#elo!
PHILIP:
K#eno+ (#es!!! encantado de conocerle!!!
:M#e-e la mano derec3a (ara des(edirse y de re(ente se da c#enta de )#e lle-a
enganc3ado el re)#erimiento! 0#stit#ye la mano derec3a (or la i5)#ierda;
PHILIP:
O3> @7na sardinaA (Se le caen los pantalones)
RO)ER:
7sted no es #n ladrn! 7sted es #n man.aco se,#al @B#' le 3a 3ec3o a Vic2yA
<A3ora -a a -er>
:Roger $a*a las escaleras y llama al 0WY;
PHILIP:
<A3> Veo )#e ya tiene sardinas+ en "in!!! si no me necesita (ara nada m%s!!!
RO)ER:
Esto es as#nto de la (olic.a! (Al telefono) @PoliciaA
PHILIP:
!!!casi ser% me*or )#e me -aya marc3ando!!!
:0ale corriendo con los (antalones (or los to$illos (or la (#erta (rinci(al!
RO)ER:
<V#el-a< (Al telfono) <1ola> @PoliciaA Alg#ien 3a entrado en mi casa+ me*or dic3o+
alg#ien 3a entrado en casa de alg#ien!!! 0.+ #n man.aco se,#al!!! y 3a desa(arecido
#na *o-en!!!

:Vic2y entra (or la -entana;
*ICKY:
<A3ora est% en el *ard.n> <Es #n 3om$re>
46
RO)ER:
(Al telfono) Perdn la *o-en aca$a de a(arecer (*apa el auricular) @Est%s $ienA
*ICKY:
?o+ (or (oco me -e!
RO)ER:
(Al telfono) <Por (oco la -e>!!! ?o+ (ero es )#e tam$i'n es #n ladrn!!! se 3a lle-ado
n#estras cosas!!!
:Vic2y enc#entra Dlas cosasJ;
*ICKY:
<as cosas est%n a)#.>
RO)ER:
as cosas 3an -#elto! A3ora slo nos "alta #n (lato de sardinas!
:Vic2y -e el (lato de sardinas )#e est% *#nto a la (#erta;
*ICKY:
as sardinas est%n a)#.!
RO)ER:
(Al telfono) C aca$amos de encontrar las sardinas!
*ICKY:
@Es la (oliciaA @C yo a)#.+ en ro(a interiorA
RO)ER:
(Al telfono) @B#e )#' intento decirleA P#es le estoy diciendo )#eI )#e digamos
)#e no le 3e dic3o nada! (Cuelga) <Pensa$a )#e te 3a$.a (asado algo 3orri$le>
*ICKY:
<P#es claro> <e cono5co>
RO)ER:
@e conocesA
*ICKY:
0.! &e la o"icina+ le 3an citado -arias -eces!!!
RO)ER:
<Pero si es #n man.aco se,#al>
*ICKY:
Ca+ (ero no (#ede -erme as.! C#ando se tra$a*a en 1acienda se tienen )#e g#ardar
las "ormas!
RO)ER:
<P#es (onte algo>
*ICKY:
47
?o tengo nada )#e (onerme!
RO)ER:
En el $a6o 3a$r% alg#na cosa!
*ICKY:
@A ti )#' te (asa con los $a6osA
:Roger coge la $olsa y la ca*a y -a al $a6o de la entre(lanta;
RO)ER:
C trae las sardinas!
*ICKY:
<0.+ eso> a casa llena de "antasmas+ yo (erdiendo las "ormas delante de los
contri$#yentes y t= slo (ensando en meter la sardina!
:0alen (or el $a6o de a$a*o! El ladrn entra (or el est#dio con (arte del $ot.n/#n
radioLcassette+ etc;
LADR0N:
K#eno+ la (lanta de a$a*o ya la tenemos res#elta (sube por las escaleras) Vamos a
-er si me da tiem(o de ordenarles #n (oco la (lanta de arri$a!
:El ladrn entra en el $a6o de la entre(lanta!
Entran desde el $a6o de a$a*o+ Vic2y con el (lato de sardinas y #na al"om$rita de
$a6o y Roger lle-ando la ca*a y la $olsa;
*ICKY:
@7na al"om$rilla de $a6oA
RO)ER:
Es me*or )#e nada!
*ICKY:
?o (#edo (resentarme delante de los contri$#yentes -estida con #na al"om$rita de
$a6o!
ROGER:
1ues suba,os al dor,itorio :em(ie5a a s#$ir las escaleras; En el dor,itorio tiene
que -aber algo.
*ICKY:
9o+ no+ no. ;o no uelo a entrar en ese dor,itorio.
RO)ER:
;o ,iro en el dor,itorio # tu ,iras en el ba&o de la escalera.

:Roger entra en el dormitorio y Vic2y en el $a6lo de la entre(lanta!
P3ili( entra (or la (#erta (rinci(al;
PHILIP:
<B#erida> <Por "a-or> @&nde est%sA
:Vic2y entra desde el $a6o de la entre(lanta!;
48
*ICKY:
5Roger+ Roger<
:P3ili(+ sin ser -isto (or Vic2y+ sale (reci(itadamente (or el $a6o de la (lanta $a*a;
*ICKY:
5A-ora -a# alguien en el ba&o<
:Vic2y corre 3acia el dormitorio (ero+ re(entinamente+ (ara;
/LA*IA 1o332:
O3> B#erido! 1e encontrado #nas cosas mon.simas!!!
:Vic2y + $a*a corriendo las escaleras y se mete en el $a6o de la (lanta $a*a!
Entra Mla-ia entra (or el (asillo s#(erior a$sorta en #na tetera met%lica;
/LA*IA:
@Te ac#erdas de a)#ella tetera!!!A
:Vic2y grita en o""!;
/LA*IA:
!!! )#e me regalaste (or n#estro (rimer!!!
:Entra Vic2y del $a6o de la (lanta a$a*o! Al -er a Mla-ia+ (ara en seco ta(%ndose la
cara con las manos;
*ICKY:
<O3> <&ios m.o> <0# m#*er y $ene"iciaria>
:P3ili( entra desde el $a6o de la (lanta$a*a+ a=n (egado a todo+ con los (antalones
s#*etados (or los codos y con la no-edad de la al"om$rita de $a6o en las manos;
PHILIP:
Oiga+ )#e se le 3a caido el -estido!!!
:Mla-ia contiene #n grito! P3ili( la desc#$re;
PHILIP:
(A (laia) @&nde te 3a$.as metidoA Me estoy -ol-iendo loco+ mira en )#' estado
me enc#entro!
:e-anta las manos (ara demostrarlo y se le caen los (antalones! a tetera res$ala
de las manos de Mla-ia y -a a (arar al s#elo del saln!
P3ili( s#$e corriendo la escalera+ con las manos s#(licantes y los (antalones a la
alt#ra de los to$illos;
PHILIP:
56uerida< 9o es lo que parece=
:Vic2y+ )#e 3a s#$ido -olando+ se da de $r#ces con Mla-ia y se re"#gia en el armario;
PHILIP:
49
1a entrado de re(ente en el $a6o y se le 3a ca.do el -estidoI
:Mla-ia sale gritando (or el (asillo! Roger entra desde el dormitorio y se enc#entra
de cara con P3ili( )#e intenta esconderse detr%s de la al"om$rilla! Roger no le -e
(or)#e est% s#*etando #na s%$ana $lanca;
RO)ER:
Ten+ (onte est% sa$ana+ de momento! Voy a -er si enc#entro algo en la $#3ardilla!
:Roger de*a a P3ili( con la s%$ana y sale (or el (asillo!
P3ili( $a*a las escaleras!
0ale el ladrn del $a6o de la entre(lanta con #n (ar de gri"os de oro!;
LADR0N:
7n (ar de gri"os de oro!!! no est% mal!! (!e a 1-ilip) <O3> <&ios santo>
PHILIP:
@B#i'n es #stedA
LADR0N:
@CoA E3!!! Esta$a ins(eccionando las ta5as!!!
PHILIP:
@Ins(eccionando las tasasA
LADR0N:
E,actamente+ *e"e+ no 3ay ta5a )#e se me resista!!!
:El ladrn sale (or el $a6o de la entre(lanta;
PHILIP:
<Esta casa est% llena de ins(ectores>
RO)ER 1o332:
<A3+ a)#. est%s>
PHILIP:
<El otro>
:P3ili( sale (or el dormitorio ta(%ndose la cara con la al"om$rilla!!
Roger entra (or el (asillo con el -estido de Vic2y;
RO)ER:
1e encontrado t# -estido! K#eno+ 'l me encontr a m.+ sali -olando de la $#3ardilla
y me cay en la cara!
:Roger sale (or el $a6o entre(lanta!
Entra P3ili( desde el dormitorio intentando des(egarse la al"om$rita de la ca$e5a;
PHILIP:
B#erida+ a3ora se me 3a enganc3ado s# -estido en la ca$e5a!
:Roger entra del $a6o entre(lanta!
P3ili( sale (or del dormitorio;
50
RO)ER:
<Otro ladrn>
:El ladrn entra desde el $a6o entre(lanta;
LADR0N:
Co esta$a con lo de la ta5a!!!
RO)ER:
@Ca5aA @B#' ca5aA @?o estar% ca5ando m#*eresA
LADR0N:
<A3> Co+ lo )#e manden+ *e"e+ (ero (rimero aca$ar' con lo del la-a$o!!!
:El adrn sale (or el $a6o entre(lanta;
RO)ER:
<Esta casa esta llena de man.acos se,#ales> @&nde est% Vic2yA <Vic2y> <Vic2y>
:Roger sale (or el $a6o (lanta$a*a! El ladrn entra (or el $a6o entre(lanta y -a en
direccin (#erta (rinci(al;
LADR0N:
<Gente (or todas (artes> Co me las (iro <B#' si tasando m#*eres en el c#arto de
$a6o> <<&egenerados>>
:Roger entra desde el $a6o (lanta$a*a!
El adrn gira en redondo y -#el-e al $a6o de entre(lanta;
RO)ER:
<Cmo no la enc#entre> <Va a -er>
LADR0N:
<9ater> Enseg#ida lo arreglo!
:El ladrn sale (or el $a6o entre(lanta;
RO)ER:
<Vic2y>
:Roger sale (or la (#erta (rinci(al!
P3ili( entra desde el dormitorio4 sig#e lle-ando la al"om$rita so$re la ca$e5a (ero
a3ora 3a ado(tado #na "orma como de t#r$ante4 adem%s+ -a en-#elto en #na s%$ana
$lanca!
Vic2y entra desde el armario en-#elta de ca$e5a a (ies en #na s%$ana morada!
*ICKY/
<Roger>
PHILIP/
<&arling>
:0e desc#$ren m#t#amente e intentan regresar a s#s re"#gio!
Roger entra (or la (#erta (rinci(al;
51
RO)ER:
<O3> <Se)#e> ?o le es(era$a 3asta las c#atro! C s# encantadora es(osa+ imagino!!!
EPOA 4E+(E:
Mo*amelaI
RO)ER:
M#y $ien+ s#(ongo )#e )#err%n -isitar la casaI
4E+(E:
?o me la mo*esI
RO)ER:
Per"ecto!! $#eno+ (#es ya )#e estamos a)#. arri$a!!!
:Roger s#$e la escalera! Mla-ia entra (or el (asillo con #n *arrn;
/LA*IA:
M.ralo4 'l y s# amig#ita!!! Os -oy a rom(er la crisma!
RO)ER:
!!!me*or em(e5amos (or la (arte de a$a*o!!!
:Roger+ P3ili( y Vic2y $a*an las escaleras;
/LA*IA:
@B#i'n es #stedA @C esosA
RO)ER:
(Al %eque) ?o sa$e c#%nto lo lamento+ alte5a+ no s' ni )#i'n es+ desde l#ego no
tienen nada )#e -er con la casa!!!
:Mrs! Clac2ett entra desde la 5ona de ser-icios con otro (lato de sardinas! Roger
a-an5a (ara (resentarla;
RO)ER:
Pero esta se6ora tan ama$le )#e nos trae #nas sardinas+ en cam$io!!!
CLACKETT:
A cam$io de nada! Gracias! Estas sardinas se )#edan a)#.+ conmigo!
RO)ER:
Est% oc#(ad.sima con s#s sardinas as. )#e!!! )#i5%s+ lo me*or ser% em(e5ar (or
-isitar los ser-icios!!!
:Roger a(arta a P3ili( y Vic2y de la Clac2ett y los dirige 3acia el $a6o de entre(lanta;
/LA*IA:
Mrs! Clac2ett @B#ienes son esas (ersonasA
CLACKETT:
<O3> ?ada+ reina+ no (aran de -enir+ yo les llamo los Ds%$anas morasJ!
RO)ER:
52
(A las sbanas) ?o sa$e c#%nto lo siento!!!
:Roger a$re la (#erta del $a6o entre(lanta;
RO)ER:
!!!(ero a3ora -er%n!!!
/LA*IA:
@0%$anas morasA
:Mla-ia sale (or el dormitorio! El ladrn entra desde el $a6o entre(lanta;
RO)ER:
A)#. tenemos!!!
LADR0N:
Per"ecto+ *e"e+ el Rater est% (er"ecto!
RO)ER:
<O3> <A)#. tenemos al "ontanero>
:Mla-ia entra desde el dormitorio;
/LA*IA:
0on s%$anas irlandesas! as s%$anas de 3ilo irland's )#e esta$an en mi (ro(ia
cama!
CLACKETT:
<os m#y ladrones>
RO)ER:
En el est#dio+ (or otra (arte+ tenemos!!!
CLACKETT:
&ame eso+ sin-erg#en5a!
:Coge la (rimera s%$ana )#e le -iene a mano y a(arece Vic2y;
CLACKETT:
<Anda> <M.rala> <0er% (relandr#scra>
RO)ER:
@Eres t=A
/LA*IA:
@Es ellaA
:Mla-ia $a*a las escaleras amena5adoramente! P3ili( sale discretamente (or la
(#erta del est#dio;
LADR0N:
<Es mi 3i*a m.a>
*ICKY:
<Pa(%>
53
:Mla-ia se (ara de gol(e! P3ili( entra asom$rado desde el est#dio Zlo inter(reta #n
do$le[;
LADR0N:
<O3> <Mi (e)#e6a Vic2y> C#ando te esca(aste de casa cre. )#e n#nca *am%s te
-ol-er.a a -er!
CLACKETT:
<?o me lo (#edo creer>
*ICKY:
(Al ladr0n) @B#' 3aces t# a)#.+ -estido as.A
LADR0N:
@B#' 3aces t=+ des-estida as.A
*ICKY:
@CoA Voy a la o"icina+ a lle-ar #nos e,(edientes de e-asores de im(#estos!
PHILIP:
<A3>
:P3ili( se desmaya (or detr%s del so"% sin )#e los dem%s se den c#enta;
/LA*IA:
@C dnde est% mi otra s%$anaA
:Por la (#erta (rinci(al entra #n *e)#e %ra$e de asom$roso (arecido a P3ili(+
so$retodo si tenemos en c#enta )#e lo inter(reta el mismo actor;
4E+(E:
<O3> T.(ica casa inglesa! Co com(rar!
RO)ER:
Es(era+ es(eraI Esta cara la cono5co (tira del turbante del %eque para descubrirle)
?o es #n *e)#e+ Es #n man.aco se,#al>
/LA*IA:
&esde l#ego4 es mi marido!
:Todos em(ie5an a atacarle! Mrederic2 lle-a los (antalones (or los to$illos;
#is/ <Pantalones>
CLACKETT:
<Trae a)#.+ ladrn de s%$anas> (Intenta estirarle de la sbana)
4E+(E:
Pero!!! @B#'A @CmoA @Pero )#' 3aseA
#is/ <Pantalones>
*ICKY:
54
<&'me mi al"om$rilla> (Intenta arrancarle el turbante)!
4E+(E/
Pero!!! @B#'A @CmoA
/LA*IA:
(Le pega con el %arr0n) <C esto (ara )#e a(rendas a tratar a las m#*eres>
L(I:
<0.+ (ero con los (antalones s#$idos>
TOdos (arados menos E 0R!PACO!
LADR0N/
C yo no s' )#e (retend.a con mi 3i*a+ ni )#iero sa$erlo+ (ero te dir' #na cosa+ Vic2y!
E 0R!PACO 0e da c#enta )#e todo el m#ndo 3a (arado!
R"PACO:
@1emos (aradoA
MARTA:
0.+ 0r! Paco+ s.I
L(I:
Es #na c#estin de credi$ilidad+ Mig#el! @le-an los *e)#es (antalones de$a*o de la
c3ila$aA ?o lo s'! B#i5%s s.! Pero+ en c#al)#ier caso+ seg#ro )#e no los lle-an (or los
to$illos!
MI)(EL:
0.+ (erdona+ (ero me es a$sol#tamente im(osi$le 3acer este cam$io sin ay#da!
L(I:
B#e te ay#de Toni! @ToniA @&nde est%A <Toni>
Toni+ en-#elto en #na s%$ana (ara 3acer de do$le de P3ili(! se le-anta y mira a #is
con los o*os agotados!
TONI:
@B#' se 3a de 3acerA
L(I:
<A3+ s.> Est%s act#ando!
TONI:
Me (arece )#e me 3e )#edado #n (oco tras(#esto!
L(I:
Mig#el+ c3ato+ tendr%s )#e $#scarte la -ida t# solito+ Venga -amos desde!!!
En Mig#el d#da!
L(I:
@1ay alg=n (ro$lema m%s+ Mig#elA
55
MI)(EL:
P#edo 3acerte #na (reg#nta est=(ida so$re la dramat=rgia de la o$raA
L(I:
Pongo todos mis conocimientos de arte dram%tico a t# dis(osicin!
MI)(EL:
Es )#e toda-.a no entiendo (or)#e Del *e)#eJ tiene )#e ser el do$le de P3ili(!
+(I+(E:
<1om$re> Por)#e c#ando el entra todos (ensamos )#e es!!! @noA y entonces todos!!
B#iero decir!!! <0i a)#. est% la gracia>
MI)(EL:
0.+ *a+ (ero!!!
MARTA:
Mig#el+ cari6o+ toda la trama est% $asada en esto!
MI)(EL:
0.+ *a+ (ero!!! @?o es m#c3a coincidenciaA
L(I:
0.! \s demasiada coincidencia+ Mig#el! Pero slo si no sa$es )#e en #na (rimera
-ersin de la o$ra+ 3oy lamenta$lemente (erdida+ el a#tor es(eci"ica claramente )#e
el (adre de P3ili(+ de *o-en+ 3a$.a -ia*ado m#c3.simo (or el Oriente Medio!
MI)(EL:
A3> Ca!!! \s interesant.simo!
L(I:
0a$.a )#e te g#star.a!
MI)(EL:
Pero+ @T= crees )#e el (=$lico lo ca(tar%A
L(I:
\ste es t# tra$a*o! Con gestos+ miradas!!! A esto se le llama act#ar @O noA
MI)(EL:
0.+ gracias+ #is+ gracias!
L(I:
&e nada! C toda-.a tendr% m%s "#er5a si lo 3aces sin (antalones!
MI)(EL:
0.+ s.+ claro! (Se quita los pantalones)
L(I:
M#y $ien! @Podemos aca$ar el actoA Venga desde la ins(irada r'(lica de Marta/ ><C
esto (ara )#e a(rendas a tratar a las m#*eres>J
B#i)#e -#el-e al (atio de $#tacas!
L(I:
56
<&ios m.o> B#' ser% de esta o$ra+ c#ando me -aya a montar 1amlet y os de*e
act#ando de la mano de &iosA
Todos le dedican #n corte de mangas!
L(I:
M#y $ien/ ><C esto (ara )#e a(rendas a tratar a las m#*eres>J
/LA*IA:
(Le pega con el %arr0n) <C esto (ara )#e a(rendas a tratar a las m#*eres>
4E+(E/
@B#'A @CmoA @B#' (assa )#e diseA
LADR0N/
C yo no s' )#e (retend.a con mi 3i*a+ ni )#iero sa$erlo+ (ero te dir' #na cosa+ Vic2y!
PACO0A!
L(I:
<Cris>
CRI:
Perdona!
L(I:
T# r'(lica+ -enga+ )#e slo nos )#edan dos l.neas (ara aca$ar el acto!
CRI:
?o lo entiendo!
L(I:
&adle la r'(lica.
MAITE 1o332:
@B#'+ (a(%A

CRI:
0i+ (erN no 3o entenc!
R"PACO:
0.+ yo te digo D(ero te dir' #na cosa+ Vic2yJ y t= me contestas D@B#' (a(%AJ!

CRI:
?o entiendo (or)#e el Se)#e se (arece a P3ili(!

0ilenci! Todos es(eran la tormenta.
L(I:
Maite+ trae el g#in!
a Maite entra des de cai,es am$ el g#i!
L(I:
57
@Es esta la r'(licaA D?o entiendo (or)#e el Se)#e se (arece a P3ili(!J Maite+
@P#edes com(ro$ar el te,to del a#tor (ara estar $ien seg#rosA
MAITE:
K#eno+ me (arece )#e es!!!
L(I:
(subiendo al escenario) D@B#' (a(%AJ @?oA Esta es la r'(lica+ Cris+ c3ata! Mira+
todos sa$emos )#e+ en Karcelona+ 3as tra$a*ado en com(a6ias -ang#ardistas donde
(odi%is ir escri$iendo la o$ra so$re la marc3a! Pero esto+ a)#.+ no lo tocamos+ y
menos c#ando el mismo a#tor nos 3a "acilitado #na r'(lica concreta y m#y tra$a*ada+
y menos c#ando son m%s de las c#atro de la ma6ana y slo )#edan dos l.neas (ara
aca$ar este (#6etero acto y toda-.a menos c#ando estamos a (#nto de 3acer #na
Pacosa (ara tomar #n ca"' )#e nos im(ida caer e,ten#ados! 0lo )#eremos o.r D)#'
(a(%AJ y ya est%! 0lo eso! @Es (edir demasiadoA
Cris se gira repentina,ente+ sube las escaleras corriendo # sale por el ba&o de la
entreplanta!
L(I:
@M#tisA @El te,to dice m#tisA
o.mos como el llanto de cris se des(la5a (or las escaleras interiores!
L(I:
<Vaya (or &ios> C a3ora las l%grimas se le lle-ar%n las lentillas>
#is sale (or la (#erta (rinci(al!
MI)(EL:
<Vaya>
R"PACO:
Me (arece )#e se 3a (asado #n (o)#ito!
+(I+(E:
Co cre.a )#e se las cargar.a Maite (or el!!! (or el!!!
LOLA:
<\s -erdad> 0iem(re le toca a ella+ -erdad+ c3ataA
Maite sonr.e "or5adamente!
MI)(EL:
Co (ensa$a )#e 3a$.a sido c#l(a m.a!

+(I+(E:
@C (or )#e se las 3a cargado la!!!
LOLA:
0.! @Por )#' se las carga CrisA
MARTA:
A mi+ la -erdad+ me 3a (arecido enternecedor!
4ORDI:
58
EnternecedorA
MARTA:
0.+ 3om$re+ intentar "ingir )#e no 3ay nada entre ellos dos!
LOLA:
@CmoA @B#' )#ieres decirA @B#e #is y Cris!!!A

MARTA: @?o lo sa$i%isA
MARTA:
0c33333> B#e ya -#el-en!
Entra #is a$ra5ando a Cris!

L(I:
M#y $ien! Todo ol-idado! 1e estado irresisti$le!
MAITE:
Me (arece )#e -oy a -omitar!
Maite sale (or ca*as!

L(I:
@B#'A
LOLA:
<O3> <?o>
L(I:
<O3> <Mierda+ es(era>
MAITE O//:
1i*o de (#ta>
#is sale (or ca*as des(#'s de Maite!
+(I+(E:
@B#er'is decir )#e!!! Soder>
R"PACO:
@Ella tam$i'nA
MI)(EL:
<B#e morro>
MARTA:
<Pero si yo no lo sa$.a>
CRI:
Me (arece )#e me -oy a desmayar!
LOLA:
Ai> 0i'ntate+ nena!
59
MARTA:
Venga+ )#e me (arece )#e es el momento de 3acer #n (oco de yoga!
a sientan con la ca$e5a entre las (iernas
R"PACO:
P#es se -e )#e 'sta tam(oco lo sa$.a>
MARTA:
T,,+ cari6o!
LOLA:
<C todo esto en slo dos semanas de ensayo>
LOLA:
Ca -#el-e!
#is -#el-e de ca*as+ s#miso!
LOLA:
@0e enc#entra me*or+ c3atoA
L(I:
0.! Estar% $ien enseg#ida! &e$e ser algo )#e 3a comido!!!88
+(I+(E:
(se&alando a Cris) A3ora 'sta!!! se enc#entra #n (o)#ito+ ya me entiendes!
L(I:
Co tam$i'n me enc#entro #n (o)#ito+ ya me entiendes+ me (arece )#e -oy a!!!
MARTA:
@B#'A
+(I+(E:
(Le ofrece una silla) @&esmayarteA
MARTA:
(Le ofrece un %arr0n) @VomitarA
L(I: !!!Tomarme #n ca"'!
LOLA:
0.+ cari6o+ la -erdad es )#e te lo mereces+ (or)#e a t# edad tanto desgaste!!!
L(I:
@0er.a (osi$le o.r la =ltima r'(lica del (rimer actoA
R"PACO:
@CoA @a digoA M#y $ien/
LADR0N:
D(ero te dir' #na cosa Vic2yJ!
*ICKY:
60
@B#'+ (a(%A
LADR0N:
C#ando a n#estro alrededor todo se derr#m$a+ no 3ay nada me*or )#e!!!
r PACO:
@B#'A
MAITE(en off):
7n $#en (lato de sardinas!

r" PACO:
@B#' 3a dic3oA
MARTA:
!!!!#n $#en (lato de!!!
coge el (lato de la sra!clac2ett y le (asa las sardinas!
LADRN?
... de 4qu@
Maite entra con el te,to+ #is se le-anta (reci(itadamente+ toni sale de detr%s del
so"%!
TODO:
<0AR&I?A0>
L(I:
C teln>
Pacosa! MAITE se da c#enta y sale corriendo de ca*as (ara $a*ar el teln!
TEE?
61
E)(NDO ACTO
0ala dE estar de la casa de cam(O de la "am.lia C3#rc3ill! MI\RCOE0 POR A
TAR&E!
Teatro E5caray de ogroXo! Y3 de "e$rerO.
Esta -e5 -emos la escenogra".a (or s# (arte trasera4 como si le 3#$iesen dado #n
giro de YQ0 grados! Podemos -er todas las (#ertas ya )#e no 3ay "orillos )#e nos lo
im(idan! 1ay dos escaleras )#e cond#cen a #n corredor (or el )#e se accede al
(rimer (iso del decorado! 0e (#ede -er (arte de la accin )#e se desarrolla en el
escenario gracias al gran -entanal )#e tiene la casa! Tam$i'n 3ay dos (#ertas )#e
(ertenecen al edi"icio del teatro/ #na da a los camerinos y otra a la sala!
MAITE:
(Al intrfono) Cinco min#tos (ara em(e5ar! ola+ Cris+ B#i)#e+ Mig#el! Cinco min#tos+
(or "a-or!
TONI:
<Cinco min#tos> <?o saldr% ni en cinco 3oras> <T# )#' creesA
MAITE:
(A *oni) <1om$re> Co creo )#e a3ora )#e 3emos dado los cinco min#tos tendr% )#e
calmarse y salir>
TONI:
@0eg#roA
MAITE:
Ca sa$es como es ola!
TONI:
<C slo lle-amos #n mes de gira> <C esto es ogro6o> <Imag.nate de a)#. a dos meses
c#ando lleg#emos a Al$acete>

MAITE:
<0i al menos nos di*ese algo>
TONI:
0i al menos nos a$riese la (#erta! Oye+ 0i ola no )#iere act#ar!!!
MAITE:
@0i no )#iere act#arA
TONI:
0i no act=a!
MAITE:
Pero act#ar%!
TONI:
Claro )#e act#ar%!
MAITE:
@Act#ar%+ -erdadA
62
TONI:
Estoy con-encido! Pero si no actAa...
MAITE:
Pero act#ar%!
TONI:
Act#ar%+ act#ar%! Pero si no act#ase!!!
MAITE:
0lo me )#edar.an cinco min#tos (ara cam$iarme! C#atro!
TONI:
0i al menos nos de*ase entrar!
a (#erta )#e da a la sala se a$re y a(arece la ca$e5a de #is )#e+ r%(idamente+ al
-er a Maite+ -#el-e a desa(arecer!
MAITE:
o -oy a intentar otra -e5! Al menos as. no (ienso en mis (ro$lemas!
a Maite "a m#tis (els camerinos! El #is torna a entrar!
L(I:
@0e 3a idoA
TONI:
#is> <?o sa$ia )#e -inieses>
Maite 3ace m#tis (or los camerinos! #is -#el-e a entrar!
L(I:
?o -en.a! ?o estoy!
TONI:
Gracias a &ios )#e est%s a)#.!
L(I:
?o 3e -enido! Estoy en Tamora+ ensayando #n 1amlet (ara el (rimer Mesti-al
internacional de 03a2es(eare de Tamora! @0a$ias )#e tenian #n "esti-alA P#es s.!
TONI:
ola y B#i)#e!!!
L(I:
?o )#iero )#e nadie se(a )#e estoy a)#.!
TONI:
?o+ (ero es )#e ola y B#i)#e!!!
L(I:
0lo 3e -enido (ara (asarme las dos 3oras entre "#nciones en el camerino de Cris+ a
solas4 C a las W!55+ co*o el tren de -#elta! (Le da la botella; Esto es (ara Cris!
Escndelo en c#al)#ier sitio+ le*os del 0r! Paco!
63
TONI:
0.! 0e 3an -#elto a (elear!
L(I:
M#y $ien! (saca dinero de su cartera # se los da a *oni) ?ada m%s cr#5ar la calle
encontrar%s #na "lorister.a! Cm(rame #n ramo de "lores m#y grande )#e (are5ca
m#y caro!
TONI:
&e ac#erdo! C a3ora ola se 3a encerrado en s# camerino!
L(I:
B#e no las -ea Maite! ?o son (ara Maite!
TONI:
0.! C no )#iere 3a$lar con nadie!
L(I:
a (rimera "#ncin aca$a a las oc3o!!! la seg#nda em(ie5a a las die5!!!
TONI:
<#is+ lo )#e te estoy intentando decir es )#e lo m%s seg#ro es )#e no 3aya "#ncin>
L(I:
@0e 3a largadoA
TONI:
?o lo s'! ?o creo! Est% encerrada en s# camerino y no )#iere 3a$lar con nadie!
L(I:
@Ca 3as dado el a-iso de cinco min#tosA
TONI:
0.!
L(I:
?o (#edo 3acer #na escena de amor+ en "rio4 en cinco min#tos+ me es
"isiolgicamente im(osi$le!
TONI:
Con B#i)#e ya se las 3a$.an tenido (ero esta -e5!!!
L(I:
@Cris se las 3a$.a tenido+ con B#i)#eA
TONI:
@CrisA <Cris+ no> <ola>
L(I:
<A3> ola!
TONI:
a semana (asada+ en Tr#*illo+ "#e de las $#enas!!!
64
L(I:
0.+ en Tr#*illo+ ya me lo di*iste!!!
TONI:
<0.+ (ero es )#e esta noc3e 3a -#elto a (asar> A las c#atro de la madr#gada+
em(ie5na a gol(ear mi (#erta :K7M K7M K7M)! Era B#i)#e+ )#e si sa$.a donde
esta$a ola+ )#e toda-.a no 3a$.a -#elto al 3otel!
L(I:
Toni+ mira+ d'*ame )#e te c#ente ,i -ida! 1ace )#ince d.as )#e intento ensayar #n
1amlet con #nos actores )#e el d.a )#e no est%n gra$ando #n c#le$rn est%n
(resentando #n conc#rso en la tele! a )#e 3ace de O"elia+ est% transtornada (or)#e
s# marido la 3a a$andonado Lno me e,tra6aL y c#ando no llora es (or)#e est%
gritando )#e se )#iere matar! El )#e 3ace de (adre es #n "antasma )#e dice )#e
0(iel$erg le 3a llamado y )#e no sa$e si (odr% ir de $olos4 y+ cada noc3e+ el
mism.simo 1amlet LatencinL me tiene #na 3ora enganc3ado al tel'"ono (ara
e,(licarme )#e no sa$e si 3acer o no 3acer esta (rod#ccin! C+ (or si "#era+ ayer me
llama Cris (ara decirme )#e no es "eli5 y )#e -a a (edir la $a*a (or stress! Como no
tengo tiem(o ni de encontrar ni de ensayar otra Vic2y+ 3e decidido em(lear esta tarde+
a(ro-ec3ando )#e O"elia+ s# e,Lmarido y s#s a$ogados disc#ten s#s cosas+ (ara
intentar aligerar el stress de Cris con la ay#da de #na $otella de R3is)#i Llo tienes
@noAL #nas "lores L@Te 3e dado el dinero+ -erdadAL y #nos c#antos tr#)#itos de -ie*o
sed#ctor! Por lo tanto+ no 3e -enido a este teatro (ara esc#c3ar -#estros (ro$lemas4
1e -enido (ara intentar ol-idarme de los m.os y+ de (aso+ si "#era (osi$le+ no
-ol-erlos a recordar n#nca m%s!
TONI:
0.+ (ero+ #is!!!
L(I:
@1as dado los tim$res de salaA
TONI: 1ostia> os tim$res de sala>
Toni se (reci(ita 3acia el micr"ono! &e*a el R3is2y (ara (oder coger el micro!
L(I:
C )#e Maite no -ea las "lores>
#is entra (or la (#erta de la sala.
TONI:
(Al ,icr0fono) 0e6oras+ se6ores!!! oc#(en s#s localidades+ (or "a-or! a
re(resentacin dar% comien5o en tres min#tos!
Entra la Maite des de camerinos!
MAITE:
Em(e5aremos tarde!
TONI:
@?o 3as tenido s#erteA
MAITE:
?o" A3ora lo est% intentando Marta! ?i si)#iera 3e dado los tim$res de sala! @&ineroA
@Para )#e esA
65
TONI:
Para nada+ (ara nada! (Esconde el dinero detrs de su espalda al ,is,o tie,po que
descubre el B-is"# que escond/a en la otra ,ano)
MAITE:
@93is2yA
TONI:
<A3> <0.>
MAITE:
@&onde esta$aA
TONI:
P#es!!!
MAITE:
@A)#.A @?o me digas )#e a3ora el 0r! Paco las esconde en el escenarioA< (coge la
botella)
TONI:
<O3>
MAITE:
a de*ar' en el $a6o de las c3icas! 0#(ongo )#e no se atre-er% a entrar!
Entra Marta desde los camerinos!
MAITE:
@B#'A
MARTA:
Ca sa$es como es ola c#ando se le cr#5an!!! A3ora lo est% intentando Mig#el! (!e el
B-is"#) <O3+ no>
MAITE:
A3ora le 3a dado (or esconderlas a)#.!
Entra Mig#el desde camerinos!
MAITE:
@B#'A
MI)(EL:
?ada!
MARTA:
?o se (#ede decir )#e te 3ayas em(leado m#y a "ondo Mig#el+ c3ato!
MI)(EL:
?o+ $#eno+ es )#e!!! (!e la botella) <Caram$a>
MARTA:
66
A3ora le 3a dado (or esconderlas en el escenario!
Maite sale (or los camerinos con el R3is2y!
MI)(EL:
K#eno+ es )#e B#i)#e 3a salido de s# camerino 3ec3o #na "iera! ?o 3e entendido
m#y $ien lo )#e dec.a! Con B#i)#e siem(re tengo la sensacin de )#e no le aca$o
de entender $ien del todo (ero+ me (arece+ )#e me 3a dic3o )#e me i$a a matar!!!
MARTA:
<Ay> <Po$re>
MI)(EL:
C 3e (ensado )#e )#i5%s era me*or de*arle solo! ?o me g#star.a em(eorar las cosas!
\l!!! @se enc#entra $ien+ -erdadA
MARTA:
@B#i'nA @B#i)#eA Kien no es la (ala$ra!
MI)(EL:
B#iero decir )#e+ act#ar%+ @noA
TONI:
@B#i)#eA B#i)#e act#ar%! Claro )#e act#ar%! Por)#e!!! @B#' (asar.a si no act#aseA
MARTA:
<O3> <B#e si t# tienes )#e s#stit#ir a B#i)#e+ Maite no (#ede s#stit#ir a ola (or)#e si
Maite s#stit#ye a
ola+ t# tienes )#e estar entre ca*as>
TONI:
<Soder>
Gol(ea s# mano i5)#ierda con el dinero )#e tiene en la derec3a!
MARTA:
&inero!
TONI:
@&ineroA
MARTA:
@C eso )#e se m#e-eA
TONI:
?o+ son (ara!!! Soder>
Toni sale (or los camerinos!
MI)(EL:
Es #na m#*er m#y com(le*a ola! Estos cam$ios de 3#mor! Anoc3e+ (or e*em(lo+
esta$a "ant%stica!
MARTA:
@Ayer (or la noc3eA
67
MI)(EL:
0.+ &es(#'s de la "#ncin me lle- a #n $areto )#e conoc.a!
MARTA:
@Esta$a contigoA @T= esta$as con ellaA

MI)(EL:
M#e m#y com(rensi-a con todos mis (ro$lemas! 1asta me acom(a6 a la (ensin
(ara tomar la =ltima co(aI me est#-o contando s#s (ro$lemas 3asta )#e se nos
3i5o de dia! <?o s' lo )#e 3a$r% (ensado la d#e6a>
MARTA:
<Po$ra de ella si te (one las garras encima> ?o lo (ermitir'>

Entra Maite!
MAITE:
@&nde est% el 0r! PacoA
MARTA:
Aca$amos de desc#$rir )#e n#estro amigo+ Mig#el es la ca#sa de todo!!! @El
0r!PacoA
MAITE:
En s# camerino no est%I
MARTA:
<O3+ me 3e ol-idado de 'l com(letamente>
MAITE:
<Mierda> <os tim$res de sala>
MARTA:
T= da los tim$res! Co $#scar' al 0r! Paco!
MI)(EL:
@C yo )#e 3agoA
MARTA:
(Con fir,eza) ?ada!
MI)(EL:
M#y $ien!
MARTA:
Ca 3as 3ec3o $astante+ tesoro!
Marta sale (or los camerinos!
MAITE:
(Al ,icro) 0e6oras+ se6ores!!! oc#(en s#s localidades+ (or "a-or! a re(resentacin
dar% comien5o en tres min#tos!
Toni entra desde los camerinos con #n ramo de "lores!
68
TONI:
&ice )#e )#iere matar a no s' )#ien!
MAITE:
@El 0r!Paco )#iere matar a alg#ienA
TONI:
B#i)#e+ B#i)#e!!! @C el 0r! PacoA
MAITE:
0e nos 3a -#elto a (erder!
TONI:
<Otra -e5>
MAITE:
<Mlores>
TONI:
(Co-ibido) O3>!!! 0.!!! "lores!!! son!!! ya sa$es!!!
MAITE:
(Les coge) O3> Toni+ <B#' (asada> <B#e ma*o>
TONI:
0.!!! $#eno!!!
MAITE:
(A )iguel) @?o es #na monadaA
MI)(EL:
Encantador!
Maite $esa a toni!
MAITE:
Voy a dar #n -ista5o (or el $ar (le da las flores a )iguel) 4Me las g#ardasA
Maite sale (or camerinos!
TONI:
Ca las g#ardar' yo!(Cogiendo las flores) Ostras> os tim$res de sala> G#%rdamelas>

MI)(EL:
Me (arece )#e Maite ya los 3a dado!

TONI:
@B#' 3a dadoA @&os min#tosA K#eno+ (#es dar' el de #n min#to!(Al ,icro) 0e6oras+
se6ores!!! oc#(en s#s localidades+ (or "a-or! a re(resentacin dar% comien5o en #n
min#to! (!uele a coger las flores)!
MI)(EL:
<Ay> <?o> Me (arece )#e 3a ella dado el de tres min#tos!

TONI:
69
4*res min#tosA 0i yo ya 3a$.a dado el de tres min#tos @Ella 3a dado el de tres
min#tosA

MI)(EL:
Me (arece )#e s.!
TONI:
G#ardamelas (Le da las flores. Al ,icro) 0e6oras+ se6ores!!! oc#(en s#s localidades+
(or "a-or! a re(resentacin dar% comien5o en dos min#tos!

Entra Marta desde camerinos con la $otella de R3is2y!
MI)(EL:
@1a 3a$ido s#erteA
MARTA:
?o+ (ero 3e encontrado #na $otella!
MI)(EL:
<Caram$a>
TONI:
<O3>
MARTA:
Esta$a escondida en el $a6o de las c3icas! @Te lo (#edes creerA
MI)(EL:
Vamos de mal en (eor!
TONI:
Voy a esconderla!
Entra Maite desde los camerinos!
MAITE:
En el $ar no est%!
MARTA:
(Se&alando la botella) ?o 3ace "alta+ a3ora se lo monta en el $a6o de las c3icas!
TONI:
0er% me*or )#e me -aya -istiendo de ladrn!
El Toni s#rt (els camerinos am$ el R3is2y!
MAITE:
(Al ,icro) 0e6oras+ se6ores!!! oc#(en s#s localidades+ (or "a-or! a re(resentacin
dar% comien5o en dos min#tos!
MI)(EL:
<Ay+ no> Toni ya 3a dado los dos min#tos!
MAITE:
70
@1a dado los dos min#tosA (Al ,icro) 0e6oras+ se6ores!!! oc#(en s#s localidades+
(or "a-or! a re(resentacin dar% comien5o en #n min#to!
Entra #is desde la (#erta de la sala!
L(I:
Pero @)#' co6o est% (asandoA
MARTA:
<#is>
MI)(EL:
<Caram$a>
MAITE:
<?o sa$.a )#e est#-ieses>
L(I:
?o estoy! <Estoy en Tamora> Pero no (#edo estar esc#c3ando <Ddos min#tosJ L Dtres
min#tosJ L D#n min#toJ L Ddos min#tosJ>
MARTA:
#is+ 's )#e a)#. dentro tenemos #n melodrama!!!
L(I:
C a3. a"#era tam$i'n ten'is #n melodrama )#e D(a)#'J contarte (A )aite) \s #na
"#ncin de tarde+ cari6o! Ten'is la sala llena de *#$ilados! Da re(resentacin
comen5ar% en tres min#tosJ y todos al la-a$o! Da re(resentacin comen5ar% en #n
min#toJ y <-enga>+ todos corriendo 3acia los asientos! Ca no sa$en si -an+ si mean o
si -ienen!
MAITE:
#is+ Tengo )#e 3a$lar contigo!
L(I:
(besa ,ecnica,ente) C yo tam$i'n+ cari6o+ me m#ero de ganas!
MAITE:
@1as o.do mis mensa*esA
L(I:
0.+ todos+ m#c3os!
MAITE:
@y (or )#e no me 3as contestadoA
L(I:
<Todos> <Tantos> <Me*or a)#.>
MAITE:
#is+ tengo )#e decirte #na cosa!!!
L(I:
M#y $ien+ dime!!!
71
MAITE:
P#es!!! (duda # no se siente bien porque la pueden oir. Intenta -ablar en oz ba%a)
1oy 3e ido al m'dico!!!
Entra Cris desde los camerinos+ con el R3is2y!
MARTA:
<Cris>
#is+ (reci(itadamente+ de*a de 3a$lar con Maite!
L(I:
@#ego me lo c#entas+ de ac#erdoA
cris ense6a la $otella!
MARTA:
<O3+ no> <Otra>
CRI:
En mi camerino!
MARTA:
@En t# camerinoA (a Luis) 5Esto es #n no aca$ar>
MI)(EL:
(Coge el B-is"#) o esconder' donde no lo (#eda encontrar!
L(I:
(eCtendiendo la ,ano) Ca lo 3ar' yo!
CRI:
(descobriendo la oz de Luis) @#isA (cerrando los o%o) @#isA
L(I:
<Kingo>
CRI:
@1as o.do mi mensa*eA
L(I:
C 3e -enido -olando+ cari6o+ -olando!
CRI:
#is! Tengo )#e 3a$lar contigo!
L(I:
Tenemos )#e 3a$lar y 3a$laremos.
CRI:
@C#andoA
L(I:
A3ora+ des(#'s!
72
3ace el gesto de coger el R3is)#C de Mig#el (ero se distrae en -er las "lores )#e
Mig#el sostiene!
L(I:
@MloresA
MI)(EL:
<O3> 0.+ (erdona! (Le da las flores a )aite)
MAITE:
Me las 3a com(rado Toni! (Las coloca en su escriptorio)
L(I:
@Te las 3a com(rado ToniA
MAITE:
Para animarme! (angustiada) #isI
L(I:
?o+ a3ora no+ gracias! (a )iguel) @C#%ndo -eas a Toni+ (odr.as estrang#larloA
MI)(EL:
M#y $ien!
#is -a 3acia a la sala!
MARTA:
@C )#' (asa con olaA
L(I:
?o )#iero oir 3a$lar de ola!
MI)(EL:
@C de B#i)#eA
L(I:
?o )#iero oir 3a$lar de B#i)#e!
MARTA:
I del 0r! PacoA
L(I:
Esc#c3ad! Tengo la im(resin de )#e como director de esta o$ra ya no (#edo 3acer
nada m%s milagros! Pero no os (reoc#('is! 1acedla! Co me sentar' en el "ondo de la
sala con #na $olsa de (i(as e intentar' dis"r#tarla! @Pod'is recordar )#e 3a$'is
dic3o #n min#to o es (ediros demasiadoA

CRI:
<#is>
MAITE:
<Es(era>
#is sale a la sala! cris y Maite c3ocan entre ellas intentando seg#irlo!
73
CRI:
(a )aite) <Por "a-or>
MAITE:
Tengo )#e 3a$lar con 'l!
MI)(EL:
(Separndolas) ?i6as+ ni6as!!!
CRI:
(Se&alando los ca,erinos) B#e se(ais )#e estoy a #n (elo de salir (or esa (#erta y
no -ol-er n#nca m%s!
MI)(EL:
Pero+ cari6o+ (A Cris) 0i no te a(etece 3acer la "#ncin+ estoy seg#ro de )#e+ a Maite
le encantar.a s#stit#irte! @Verdad )#e s.+ MaiteA
CRI:
@Pero )#e decisA
MAITE:
<Idiota>
MARTA:
Cris+ si'ntate y 3a5 #n (oco de yoga! C t#+ Maite+ -es a -er )#e (asa con ola y
B#i)#e!
cris se sienta de mala gana y Maite sale (or los camerinos!
MARTA:
Mig#el+ cari6o!!!
MI)(EL:
B#'A @Ca 3e 3ec3o algo malA
Entra 0r!Paco+ (reci(itadamente+ (or la (#erta de la sala!
R"PACO:
@&nde est% ToniA
MARTA:
@0r! PacoA @&nde se 3a$.a metidoA
MI)(EL:
@0e enc#entra $ienA (le ofrece una ,ano que quiere ser co,prensia pero que
ta,bin llea la botella de B-is"#. La esconde i,,ediata,ente). Ay>
MARTA:
e 3emos estado $#scando (or todas (artes!
R"PACO:
Por todas (artes+ (or todas (artes!!! en el 3all!!! en las o"icinas!!! en el $ar!!! como si
se 3#$iera es"#mada!
MARTA:
74
e esta$a $#scando (or los camerinos!
R"PACO:
E,acto> <Men#do esc%ndalo> A m. me (arece )#e Toni tendr.a )#e sa$erlo!
MARTA:
Me (arece )#e ya lo sa$e todo!
R"PACO:
O3+ 0eg#ro> 0i le esta$a cantando las c#arenta/ Ds' (er"ectamente c#ando te -as de
ca5aJ le dec.a!
MI)(EL:
<O3+ &ios mio> @ola 3a salido de ca5aA
R"PACO:
DTe 3e -isto como co)#etea$as con a)#el (o$re desgraciadoJ
MI)(EL:
@B#' (o$re desgraciadoA
MARTA:
?o im(orta+ cari6o!
MI)(EL:
@ToniA
MARTA:
?o+ no+ no!!!
MI)(EL:
P#es!!! @B#ien )#edaA A (arte de mi!!!
Entra Maite desde los camerinos!
MAITE:
Me (arecen )#e ya -ienen!
MARTA:
<Ca -ienen>
MI)(EL:
<Ca -ienen>
R"PACO:
@B#i'nA
MAITE:
@&nde esta$aA @?o nos 3a o.doA
R"PACO:
O3> 0.+ Todo! Pala$ra (or (ala$ra!
MAITE:
75
0e6oras+ se6ores!!! oc#(en s#s localidades+ (or "a-or! a re(resentacin est% a
(#nto de comen5ar!
Entra Toni desde los camerinos -estido de ladrn!
TONI:
Ca -ienen!
MARTA:
C 3emos encontrado al 0r!Paco!
TONI:
(Al Sr.1aco)
0r! Paco!!! @?o nos 3a o.doA Est% m%s sordo )#e #na t%(ia!
R"PACO:
?o+ #na t%(ia+ no! o 3e -isto a tra-'s de la (ared de los camerinos!
TONI:
(Al ,icro) 0e6oras+ se6ores!!! oc#(en s#s localidades+ (or "a-or!
MAITE:
<Ca lo 3e dic3o> <o 3e dic3o yo>
TONI:
a re(resentacin dar%I <0i'ntense>
MARTA:
<#is se 3a$r% atragantado con las (i(as>
R"PACO:
as (aredes son m#y "inas (se da cuenta del estuario del *oni) Caray+ no me digas
)#e a3ora la moda es ir -estido como yoA
TONI:
<O3>
MARTA/
(le quita el so,brero de ladr0n)
?o+ est%$amos (re(arando #na $roma!!!
R"PACO:
Para animar a B#i)#e! M#y $ien (ensado! e 3ar% "alta+ est% m#y de(rimido!!!
DIntentas ay#dar a #n (o$re dia$lo 3ec3%ndole #na manoJ le dec.a ella!!!
Entra B#i)#e desde los camerinos!
MARTA:
<B#i)#e+ cari6o>
R"PACO:
<O B#i5%s di*o Dmeti'ndole mano!!!J <O3> <Miralo>
MI)(EL:
(A 6uique) @Te enc#entras $ienA
76
(ernando coge la ca%a # la bolsa de ia%e de la ,esa de atrezzo # se las ofrece a
Dordi que las coge con rabia!
R"PACO:
@B#' 3a dic3oA
MARTA:
A3ora no 3a dic3o nada+ 0r! Paco!
R"PACO:
M#y sensato! Estas cosas es me*or no airearlas!
Entra ola desde camerinos!
MARTA:
<O3> <ola+ cari6o>
R"PACO:
<O3> <1a a(arecido> <Venga+ a$#elita> <B#' es t# (=$lico>
MI)(EL:
@Te enc#entras $ienA
lola+ dbil,ente suspira+ sonr/e aprieta ligera,ente el brazo de )arta # se prepara
para salir con la actitud de ser una ,u%er trgica,ente inco,prendida. 6uique se
ale%a de ella intencionada,ente!
MAITE:
@TelnA
Las ,iradas de todos an ansiosa,ente de lola a 6uique # iceersa. Ellos se
,antienen apartados. En un ,o,ento dado+ los dos se giran al un/sono para
co,probar su aspecto en unos espe%itos colocados al efecto en la escenograf/a!
MI)(EL:
Perdona+ ola+ B#i)#e+ no (ienso dar el gran disc#rso (ero!!! estamos a)#. y
tenemos )#e salir a act#ar+ as. )#eI$ienI )#eI
MARTA:
?o lo (odremos 3acer en silencio! Tendremos )#e 3a$larnos a la "#er5a!
Pacosa! ?i ola ni B#i)#e+ a(arentmente+ 3an oido nada!
LOLA:
(Repentina,ente+ a *oni) @Cmo est% de genteA
TONI:
1om$re+ (ara ser #na "#ncin de tarde+ no est% mal!
R PACO:
(a )aite) Venga+ nena! 0#$e el teln )#e+ si los 3acemos es(erar demasiado+ (#ede
)#e alg#i'n *#$ilado la (alme!
Marta se acerca r%(idamente a la mesa de atre55o (ara darle a ?#ria el (lato de
sardinas con el )#e tiene )#e salir!
77
#is entra (or la (#erta de la sala!
L(I:
@C a3ora )#' (asaA
TONI:
Estamos le-antado el teln!
L(I:
<le-amos #na 3ora sentados> <Todo el m#ndo -e )#e se 3a m#erto alg#ien>
MI)(EL:
Perdona+ #is! 1a sido c#l(a m.a! 1e )#erido decir #nas (ala$ras+ (ara tran)#ili5ar!!!
L(I:
Mig#el+ @Te 3as (lanteado alg#na -e5 3acerte #n trans(lante de cere$roA
MI)(EL:
o siento! ?o era el momento! Ca lo -eo!
L(I:
@1ay alg#ien m%s )#e tenga (ensamientos )#e crea )#e se 3an de com#nicarAA
MAITE:
K#eno+ a3ora no+ (ero yo te 3e de decir #na cosa!!!
L(I:
@B#'A
MAITE:
Kien+ )#i5%s m%s tarde!!!
L(I:
(A *oni) @C t# le 3as com(rado "lores+ a MaiteA
TONI:
?o!!! $#eno!!! s.!!!
L(I:
@C (ara m. no 3as com(radoA
TONI:
0.!!! $ien!!! no!!!
L(I:
@Toni+ @1as o.do 3a$lar de los ata)#es de celosA
TONI:
0.!!! $ien!!! s.!!!
L(I:
P#es coges t#s dietas+ -as a la "lorister.a y me com(ras "lores (ara m.>
TONI:
78
#is+ estamos a (#nto de em(e5ar la "#ncin!
L(I:
<Me im(orta #na mierda la "#ncin> Concentrate slo en com(rar "lores! <&ale las
"lores+ a Maite> C#ando Mig#el se trans(lante el cere$ro+ (edidle el antig#o y os lo
re(art.s! Mitad y mitad y+ (#ede )#e a=n so$re!
#is 3ace m#tis (or la sala! la Maite em(ie5a a llorar so$re la mesa de los t'cnicos4
accidentalmente se le-anta el teln!
El (rimer acto em(ie5a! ?OTA/ el acto )#e -iene a contin#acin es #na -ersin
com(rimida del original;
a LOLA 3ace s# entrada!
0e (rod#ce el sonido de #n a(la#soI
7nas (e)#e6as risas!
:POR A P7ERTA &E 0ERVICIO E?TRA
MR0!CACHETT+ 7?A AMA &E AVE0 &E
CAR]CTER+ CO? 7? PATO &E 0AR&I?A0
E? A MA?O!;
CLACKETT: <Es in=til )#e sigas sonando>
(Se detiene un ,o,ento para agradecer el
aplauso)
?o (#edo (re(arar sardinas y contestar el
tel'"ono! 0lo tengo dos (ies>
:&ESA E PATO 0OKRE A ME0A &E 0OM]
C CO?TE0TA A TE\MO?O;
E R"PACO+ A MARTA i E MI)(EL
dan gracias a dios )#e la "#ncin 3aya
em(e5ado i se sientan cansados en las
sillas!
@1olaA!!! 0.+ (ero a)#. no 3ay nadie! Rey!!! ?o+
Mr! Krent no est%!!! 0.+ -i-e a)#.+ (ero a3ora no
-i-e a)#. (or)#e -i-e en 0#i5a!!! MR! P3ili(
C3#rc3ill+ e,actoI el )#e escri$e comedias+
+(I+(E se lo saca de encima
indignado!
MARTA -a 3acia ellos corriendo+ (ara
ale*ar a MI)(EL!
MI)(EL no entiende )#e es lo )#e 3a
3ec3o (ro-ocar esta reaccin!
Intenta darle otro a$ra5o! +(I+(E de*a
s# atre55o y le amena5a con (egarle!
MI)(EL se (rotege detr%s de CRI0+
)#e est% a (#nto de 3acer s# entrada!
+(I+(E lo (ersig#e alrededor de CRI!
M.5-el+ alarmado+ se (one el (a6#elo
en la nari5!
A3> 0i es (or lo del al)#iler de la casa tiene )#e
llamar a los de la inmo$iliaria+ #nos agentes!!!
0)#ire+ 0)#ire+ 1ac2man y @)#ien es el otroA
?o+ no est%n en 0#i5a+ est%n (egados en el
tel'"ono del est#dio+ 0)#ire+ 0)#ire+ 1ac2man y
es(ere+ -oy a mirarlo
(Cuelga el telfono)
Es )#e siem(re es ig#al+ $asta )#e )#ieras
descansar los (ies (ara )#e te (ongan la
ca$e5a como #n $om$o!
()rs. Clac"ett sale por la puerta del estudio. El
soroll dEuna clau al pan# de la porta)
79
MARTA le dice a +(I+(E )#e tiene )#e
entrar en escena!
CRI sale al escenario!
0E AKRE A P7ERTA PRI?CIPA! APARECE
ROGER CO? 7?A CASA &E CARTE?!
RO)ER: !!! s. mi ama de lla-es+ (ero esta es s#
tarde
li$re!
:E?TRA VICHC POR A P7ERTA!;
M.5-el mira s# (a6#elo y se desmaya!
LOLA lo a$ra5a (ara ay#darlo a
sentarse!
+(I+(E entra a ca*as y se 3ace #na
idea de lo )#e aca$a de s#ceder!
*ICKY: <7aaaaaaa#>
RO)ER: I As. )#e tenemos toda la casa (ara
nosotros!
*ICKY: <7aaaaaaa#>
(Roger sale #n momento al e,terior (ara -ol-er a
entrar con #na $olsa de -ia*e! Cierra la (#erta!)
+(I+(E saca la ca$e5a (or la (#erta
de ser-icio+ -e a MARTA mirandolo
"i*amente!
Pisa el (ie de MI)(EL y -#el-e a entrar!
RO)ER: Por si acaso+ lo com(ro$ar'!
(abre la puerta de la zona de sericios. !ic"#
curiosea).
RO)ER: <1ola> @3ay alg#ienA
(cierra la (#erta)
RO)ER: ?o+ no 3ay nadie! @B#' te (areceA
El MI)(EL se )#e*a de la nari5 y del
(ie! LOLA se (one de rodillas (ara
e,aminar el (ie!
+(I+(E contin#a a(areciendo (or las
distintas (#ertas!
*ICKY: <C#antas (#ertas>
RO)ER: <O3> ?o tantas+ la del est#dio+ la de la
cocina y la )#e da a la -i-ienda del ama de
lla-es!
80
MARTA lo com(lica colocando la
ca$e5a de LOLA en #na (osicin
com(rometedora!
+(I+(E entra e intenta correr 3acia
M.5-el y Lola! Marta lo de-#el-e al
escenario!
MARTA coge a LOLA y la mete en el
escenario!
*ICKY:<&i-ino> @C c#%l es la delIA
RO)ER: @C#%lA
*ICKY: Ca sa$es c#alI
RO)ER: <O3> Por a3.I
(le abre la puerta del ba&o de la planta ba%a).
*ICKY: <&i-ino>
VICHC E?TRA E? E KAXO!
)rs. Clac"ett entra por la puerta del estudio sin
el diario.
CLACKETT: A3ora 3e (erdido las sardinas!
MARTA intenta e,(licar a MI)(EL )#e
LOLA se 3a enca(ric3ado de 'l!
MI)(EL no entiende nada!
MARTA a-isa a CRI )#e tiene )#e!!!
:0ORPRE0A M7T7AI ROGER CIERRA A
P7ERTA &E KAXO C E0CO?&E E C1AMPA?
E? A KO0A;
RO)ER: <O3> <&isc#l(e> Pensa$a )#e 3oy no
3a$.a nadie!
CLACKETT: ?o+ si yo no estoy a)#.! 1oy li$ro4 lo
)#e (asa es como a)#. tienen (ara$licaI @C
#sted )#i'n esA
!!!em(#*ar la (#erta del $a6o!
Otro intento de a$rir la (#erta!
MARTA+ de (ronto+ 3ace se6ales de
)#e el R" PACO 3a desc#$ierto el
R3is2y )#e MI)(EL se 3a de*ado en la
silla! El R" PACO a$re la $otella+ la
3#ele+ -#el-e a cerrarla y se la lle-a
3acia los camerinos!
RO)ER: 0oy de la agencia! Pasa$a (or a)#. y
me 3e dic3o+ y si ec3o #nosI -ista5osI
A P7ERTA &E KAXO 0E AKRE!
ya sa$e+ re(asarla+
ROGER A CIERRA
los (ol-osI
A P7ERTA &E KAXO 0E AKRE! ROGER A
CIERRA
3acer #na (ar de tra$a*itosI
ROGER A CIERRA!
<A3> C la cliente+ le estoy ense6ando la casa a
#na cliente (otencial!
0E AKRE A P7ERTA &E KAXO!
*ICKY: @B#' les (asa a esta (#ertaA
ROGER A CIERRA!
81
MI)(EL 3ace el gesto de (erseg#irlo
(ero MARTA le dice )#e no 3aga
a$sol#tamente nada+ )#e ella se oc#(a+
y sale 3acia los camerinos detr%s del r"
PACO!
LOLA entra desde el escenario+ de*a las
sardinas y mo-iendo la ca$e5a+
com(adeciendose+ em(ie5a a llorar!
Vi'ndola+ MI)(EL )#eda m#y a"ectado4
le coge las sardinas+ le da gol(ecitos en
la es(alda+ le da #n (a6#elo ^no m#y
lim(io+ lo -#el-e a esconderL le
de-#el-e las sardinas y la acom(a6a a
la (#erta!
En el =ltimo momento+ LOLA se da
c#enta )#e no trae el (eridico!
MI)(EL sale corriendo 3acia la mesa
de atre55o y se lo trae! Entonces ella se
da c#enta )#e lle-a las sardinas!
MI)(EL le )#ita las sardinas *#ston en
el momento )#e LOLA 3ace s# entrada!
RO)ER: Est% m#y interesada en al)#ilarla! a
tengo casi a (#nto!
:VICHC 0AE &E KAXO;
*ICKY: Esto no es el dormitorio!
RO)ER: @El dormitorioA <?o> Esto es el $a6o de
la (lanta $a*a! C esta es el ama de lla-es+ al
se6ora Croc2ett!
CLACKETT: Clac2ett+ rey+ y a3ora 3e (erdido el
diario!
:0AE 1ACIA E E0T7&IO EV]?&O0E E
PATO &E 0AR&I?A0;
RO)ER: &isc#l(a todo esto!
*ICKY: ?o (asa nada! ?o 3emos -enido a -er la
tele+ @-erdadA
RO)ER: Es )#e lle-a con nosotros toda la -ida+
es como si "#era de la "amilia!
*ICKY: <&i-ino> @VamosA Tengo )#e estar en la
o"icina antes de la c#atro!
RO)ER:@C si tomamos #na co(ita de c3am(%nA
*ICKY: ?os la tomaremos arri$a!
RO)ER: ValeI
*ICKY: C no (ierdas de -ista mis e,(edientes!
:E?TRA MR0! CACHETT &E0&E E
E0T7&IO;
82
Entra MARTA desde los camerinos sin
el R3is2y! &etr%s de ella+ el R" PACO+
(er(le*o!
MI)(EL le c#enta a MARTA el terri$le
estado en )#e se enc#entra LOLA!
MI)(EL y MARTA miran (reoc#(ados
la entrada de LOLA!
CLACKETT: sardinasI #n (lato de sardinasI
3%game caso! ?o se lo (iense dos -eces y
cmaselo todo! Ver% como )#eda satis"ec3a!
*ICKY:<O3><&i-ino>
CLACKETT: (A Roger) @-erdad )#e s.+ reyA
RO)ER: 0.+ claro+ (or s#(#esto!
CLACKETT: (A !ic"#) C si #sted )#eda
satis"ec3a+ todos )#edaremos satis"ec3os (A
Roger) @Verdad )#e s.+ )#eridoA
RO)ER:<O3> 0.+ claroI
*ICKY: <&i-ino>
CLAKETT/ 0ardinas+ sardinasI <M%s -ale
sardina en mano )#e ciento nadando>
(Sale -acia la zona de sericios)
El R" PACO a(ro-ec3a la ocasin (ara
-ol-er a irse a los camerinos!
MARTA lo (ersig#e!
MI)(EL no sa$e si seg#irla o es(erar
la entrada de Lola!
LOLA entra con cora*e+ (ara
demostrarle )#e se 3a so$re(#esto
gracias a s# ay#da!
LOLA le da #n $eso a MI)(EL en se6al
de agradecimiento!
*ICKY: @o -esA e 3a (arecido (er"ecto+ 3asta
nos (re(arar% #n (lato de sardinas>
RO)ER: 0.+ yaI
*ICKY: <Es di-ina>
RO)ER: <&i-ina>
*ICKY: K#eno+ @(or dndeA
RO)ER: (recoge las bolsas) 0.! Vamos+ antes
de )#e -#el-a con las sardinas!
*ICKY: @0#$oA
RO)ER: 0.+ s.I
*ICKY: @EntroA
RO)ER: 0.+ s.+ s.!
C#ando +(I+(E entra desde el
escenario+ -e de re"iln el $eso!
:E?TRA? E? E KAXO &E A E?TREPA?TA;
83
MI)(EL coge s# atre55o y se (re(ara
(ara s# entrada (ero se da c#enta )#e
MARTA no est%!
e m#estra la $olsa de -ia*e a LOLA
como dici'ndole )#e $#s)#e a MARTA!
_+(I+(E a(arece en la (#erta del
armario y contem(la la sincera
con-ersacin )#e mantienen MI)(EL y
LOLA!
*ICKY: Es otro c#arto de $a6o!
:V7EVE A 0AIR;
RO)ER: ?o+no+no!
*ICKY: 0iem(re me )#ieres meter en los
$a6osI
RO)ER: B#er.a decir <esta>
:0EXAA A PRIMERA P7ERTA! VICHC 0E
&IRIGE A EA 0EG7I&A &E ROGER;
Coge la s%$ana de Vic2y!
+(I+(E les tira la s%$ana!
*ICKY:<O3> <0%$anas negras> (saca una)
RO)ER: Esta es #n armario em(otrado
(*ira la sbana)
LOLA -a a $#scar a MARTA (ero tiene
)#e -ol-er (ara ay#dar a M.5-el!
Entra MARTA de camerinos con #na
$otella de R3is2y! Coge la $olsa de
-ia*e+ da la $otella a LOLA y sale del
escenario *#sto a tiem(o (ara s#
entrada!
:&ESA CAER A KO0A0 C AVA?TA
?ERVIO0AME?TE 1A0TA A 0EG7?&A
P7ERTA+ E &ORMITORIO;
*ICKY:<#y> <Est%s )#e trinas>
RO)ER: Venga+ -amos!
*ICKY: ?i la (#erta (#edes a$rir!
:VICHC C ROGER E?TRA? E? E
&ORMITORIO! E R7I&O &E 7?A AVE E?
A P7ERTA PRI?CIPA! P1IIP APARECE
EVA?&O 7?A CASA &E CARTE?;
PHILIP: 0.+ (ero 3oy es el d.a li$re de Mrs!
Clac2ett!
(Entra (laia+ treinta a&os+ la pare%a ideal de
1-ilip)
84
+(I+(E se la arre$ata+ *#sto a tiem(o
(ara )#e 3aga s# entrada en el
escenario!
El R" PACO entra dels camerinos!
Preg#nta a Lola (or la $otella (ero Lola
est% distra.da mirando como +-.6-e
intenta e,(licarle+ con gestos+ )#e no
tolerar% estas actit#des "#rti-as 3acia
M.5-el!

El r" Pa7o intenta coger la $otella de
las manos de Lola y +-.6-e!
+-.6-e y Lola se giran y le miran
ca$reados!
?o sa$e )#e 3acer con la $otella!
Minalment+ se la da a CRI!
CRI mira l a $otella sin sa$er )#e
3acer con ella! a coloca en las
escaleras "rente a la mirada del 0r!
Pa7o )#e+ en seg#ida+ se la arre$ata!
+-.6-e le (ide disc#l(as a Lola8 de
rodillas!
Lola se (re(ara (ara s# entrada! El r"
Pa7o le ad-ierte )#e a=n lle-a la
$otella!
+-.6-e le )#ita la $otella c#ando est% a
(#nto de entrar!
PHILIP:
Tenemos toda la casa (ara nosotros
(1-ilip entra una bolsa de ia%e # cierra la
puerta).
/LA*IA: 1ogarI
PHILIP: &#lce 3ogarI
/LA*IA: ?#estra )#erida casaI
PHILIP: Es(erando tran)#ilamente a s#s
d#e6os!
/LA*IA: @?o te (arece gracioso entrar as.+ de
incgnito+ (ara cele$rar n#estro ani-ersario de
$odasA
P1IIP 07KE A0 E0CAERA0 CO? A
KO0A C A CASA!
PHILIP: ?o est% tan mal esto de ser e-asor de
im(#estos!
/LA*IA: &e*a todo eso!
:&ESA A CASA C A KO0A E? E 07EO C
A KE0A! EA 07KE A E0CAERA
CORRIE?&O 0EG7I&A POR \;
PHILIP: <Psss3>
/LA*IA: @B#'A
PHILIP: os de 1acienda! Podr.an o.rnos!
Entra )rs. Clac"ett de la zona de sericios con
un plato de sardinas)
CLACKETT: (1ara ella) @C )#' 3a$r' 3ec3o yo
con el (rimer (lato de sardinasA ?#nca lo sa$r'!
(1one las sardinas sobre la ,esa del telfono #
85
r" Pa7o intenta )#itarle la $otella a
+-.6-e (ero este s#$e la escalera (ara
(re(arar s# entrada!
+-.6-e no sa$e )#e 3acer con la
$otella4 se la da a Cr.s!
Cr.s no sa$e )#e 3acer con ella!
Cr.s de*a la $otella delante del r" Pa7o
(ara (re(ararse (ara s# entrada! El r"
Pa7o+ rO(idament+la coge!
El r" Pa7o 3ace gestos de tirar la
cadena del Rater a Cr.s" Cr.s no
entiende nada!
El R" PACO 3ace m#tis (or los
camerinos!
MARTA sale a los camerinos!
se sienta en el sof).
(1-ilip # (laia la obseran desde la barandilla)
LO DO/ <Mrs! Clac2ett>
:A CACHETT &A 7? KOTE;
CLACKETT/<O3><B#' s#sto> 0e me 3a salido el
cora5n (or los (ies!
PHILIP: C a mi!
/LA*IA: Pens%$amos )#e no esta$a en casa!
CLACKETT: C yo )#e esta$an en 0#i5a!
PHILIP: C estamos+ estamos!
/LA*IA: 7sted no nos 3a -isto!
CLACKETT: @?o -an a decir nada de esoA
(se&ala la bolsa # la ca%a)
PHILIP: <O3> 0.+ gracias (ba%a # recoge los
bultos)
CLACKETT: (A (laia) <A3> as s%$anas no
est%n aireadas+ reina!
/LA*IA: Voy a (or #na $olsa de ag#a caliente!
:0AE? POR E KAXO &E A E?TREPA?TA;
MARTA entra desde el escenario4
intenta localit5ar al r"Pa7o+ le (reg#nta
a CRI ^3aciendo el gesto de $e$erL si
lo 3a -isto! CRI se6ala los camerinos y
re(ite el gesto de la cadena del Rater!
CLACKETT: 1e de*ado todo el correo en el
est#dio+ rey!
PHILIP: <O3> <&ios m.o> @&nde est%nA
CLACKETT: as 3e de*ado en el co*oncito del
est#dio!
PHILIP: @En el co*oncitoA
CLACKETT: 0.+ )#erido+ en el co*oncito de s#
escritorio!
86
+(I+(E+ + )#e toda-.a est% en la
(lata"orma+intenta -er
)#' est%n 3aciendo LOLA y MI)(EL+
(ero CRI se lo lle-a (ara )#e entre en
escena!
(Los dos salen en direcci0n al estudioF 1-ilip
sie,pre lleando sus ca%as)
:ROGER E?TRA &E0&E E &ORMITORIO
PO?I\?&O0E A CORKATA;!
MARTA entra y 3ace gestos )#e el r"
Pa7o est% $e$iendo en el $a6o!
M.5-el sale 3acia el $a6o (ara
sol#cionarlo (ero lo Marta el retiene y lo
3ace sentarse!
Lola y MARTA -an 3acia el $a6o (ero
LOLA tiene )#e entrar en escena!
Marta le da las sardinas *#sto a tiem(o
(ara )#e (#eda 3acer!!!
!!!s# entrada
RO)ER: 0.+ -oces! 1e o.do -oces!
(Entra !ic"# desde el dor,itorio en ropa interior.)
*ICKY: @VocesA @B#' ti(o de -ocesA
RO)ER: Voces 3#manas!
*ICKY: ()irando la barandilla) <O3> Mira+ nos 3a
(re(arado las sardinas! (a -acia la planta ba%a.
Roger la retiene por un brazo).
RO)ER: V#el-e!
*ICKY: @B#' (asaA
RO)ER: Ca -oy yo! T= no (#edes $a*ar as.!
*ICKY: @Por )#' noA
RO)ER: Por Mrs! 0(onte,!
*ICKY: @Mrs! 0(onte,A
:MR0! CACHETT E?TRA POR E
E0T7&IOEVA?&O E PRIMER PATO &E
0AR&I?A0;
CRI entra desde el escenario!
CLACKETT: 0ardinas (or a)#.+ sardinas (or
all%+ ni )#e est#-i'ramos en carna-ales!
:ROGER METE A VICHC E? A PRIMERA
P7ERTA B7E E?C7E?TRA AKIERTA/ A &E
ARMARIO;
CLACKETT: <A3> <0ig#e metiendo las narices
(or a3.>
87
MARTA intenta decir a CRI )#e se -a
en $#sca del r" Pa7o y se marc3a+
(ero -#el-e (ara recordarle a CRI8
)#e!!!
!!!tiene )#e a$rir la (#erta del armario!
RO)ER: 0.+ sigo meti'ndolaI )#iero decir+ sigo
(or a3.!
CLACKETT: @En el armario+ -erdadA
RO)ER: ?o+ no (la puerta del ar,ario se abre #
l la uele a cerrar iolenta,ente) K#eno+ s.!
Com(ro$ando las s%$anas+ las almo3adas+ el
in-entarioI
Entra TONI desde los camerinos con #n
seg#ndo ramo de "lores! Este es m%s
(e)#e6o!
MARTA 3ace m#tis (or los camerinos
a(res#radamente!
TONI (reg#nta a MI)(EL donde -a!
MI)(EL 3ace el gesto de em(inar el
codo!
V#el-e MARTA de los camerinos
indic%ndole )#e el R" PACO se 3a
encerrado en alg=n sitio!
MI)(EL e,clama sin darse c#entaI
(e,pieza a ba%ar) Mrs! Hleene,I
CLACKETT: Clac2ett+ )#erido+ Clac2ett!
:PO?E A0 0AR&I?A0 A A&O &E A0
OTRA0;
RO)ER: Clac2ett+ @3ay alg#ien en la casaA
CLACKETT/ ?o+ )#erido+ no 3e -isto a nadie+
)#erido!
RO)ER: Me 3a (arecido o.r -oces!
CLACKETT: @VocesA A)#. no 3ay -oces
)#erido!
PHILIP: (OMM) <O3> <&ios m.o>
TONI le da las "lores a MARTA y sale
r%(idamente 3acia los camerinos!
MARTA da las "lores a MI)(EL y coge
#n 3ac3a de $om$ero )#e est% *#nto al
e,tintor y 3ace #na demostracin de
cmo (iensa rom(er la (#erta!
Marta est% a (#nto de salir+ (ero MAITE
le rec#erda )#e tiene )#e 3acer s#
entrada!
:ROGER+ &E E0PA&A0 A MR0! CACHETT+
COGE O0 &O0 PATO0 &E 0AR&I?A0;
RO)ER: @Cmo 3a dic3oA
CLACKETT: (Imitando la -o5 de P3ili() <O3+ &ios
m.o>
RO)ER: @Por )#'A @B#' (asaA
CLACKETT: <O3> <&ios m.o> a (#erta del
est#dio est% a$ierta!
(cierra la puerta. Roger ,ira por la entana)
RO)ER: 1ay otro coc3e a3. "#era! ?o es el del
0r! 1ac2man+ @-erdadA @o es el del 0r! &#dleyA
:ROGER 0AE POR A P7ERTA PRI?CIPA
CO? O0 &O0 PATO0 &E 0AR&I?A0 E? A
88
MARTA s#$e corriendo a la (lata"orma+
se da c#enta )#e toda-.a lle-a el 3ac3a
y se la da a CRI8 *#sto antes de entrar
al escenario!
+(I+(E a-an5a amena5ador 3acia
MI)(EL y se mira sos(ec3osamente
las "lores )#e lle-a!
MI)(EL se -e o$ligado a darselas (ara
(oder 3acer s# entrada al escenario!
MA?O!;
:MAVIA E?TRA &E0&E E KAXO &E A
E?TREPA?TA CO? 7?A KO0A &E AG7A
CAIE?TE! A PA0AR MRE?TE A A P7ERTA
&E ARMARIO+ A CIERRA CO? AVE;
/LA*IA: <Esta casa est% llena de (#ertas
a$ierta>

El M.5-el dna les "lors a l`+-.6-e (er
"er la se-a entrada!
CRI $a*a de (lata"orma y (reg#nta a
+(I+(E )#' tiene )#e 3acer con el
3ac3a! +-.6-e coge el 3ac3a y le da
las "lores!
Marta $a*a las escaleras (ara seg#ir
$#scando al r" Pa7o8 (ero se detiene
c#ando -e a +-.6-e re(asando la 3o*a
del 3ac3a y mirando ^sonriendoL la
(#erta (or donde tiene )#e salir M.5-el!
Kelinda le )#ita las "lores a Cr.s y la
manda a $#scar al r" Pa7o! Marta
intenta cogerle el 3ac3a a +-.6-e!
+(I+(E lle-a el 3ac3a escondida
detr%s de la es(alda! MARTA+ con las
"lores a=n en la mano+ rodea con los
$ra5os a +(I+(E (ara )#itarle el
3ac3a!
LOLA entra desde el escenario+ *#sto a
tiem(o (ara -er a MARTA a$ra5ando a
+(I+(E!
((laia sale por el dor,itorio)
(1-ilip entra desde el estudio con un sobre # un
requeri,iento de 7acienda)
PHILIP: Ultimo a-isoI em$argoI (roceso
*#dicialI la c%rcelI
CLACKETT:<A3> Por cierto! Esto me rec#erda
)#e 3a -enido #n se6or (or lo de la casa!
PHILIP: ?o )#iero o.rlo! ?o estoy en casa!
CLACKETT: M#y $ien+ (#es entonces yo me
siento a)#. y enciendo laI<sardinas> <Me 3e
de*ado las sardinas> <0i es )#e si no "#ese
(or)#e lle-o la ca$e5a (egada so$re los
3om$ros+ la tendr.a llena de (%*aros>
()rs. Clac"ett sale por la zona de sericios)
MAITE dice a MARTA )#e se a(res#re
(ara s# entrada!
R%(idamente+ MARTA s#$e (ara 3acer
s# entrada al escenario! 1ace #n
es"#er5o deses(erado (ara coger el
-estido+ entra con las "lores y sin
-estido! En el escenario se -e o$ligada
a cam$iar la r'(lica!
PHILIP: Co no 3e reci$ido esto! ?o estoy a)#.!
Estoy en 0#i5a! PeroI si no la 3e reci$ido+
@cmo la 3e a$iertoA
:E?TRA MAVIA &E0&E E &ORMITORIO CO?
E VE0TI&O &E VICHC E? A MA?O;
/LA*IA: B#erido! @1e tenido alg#na -e5 #n
-estido tan 3orteraI como estas "loresA
LOLA se a$alan5a so$re +(I+(E+ 'l l
m#estra el 3ac3a (ara e,(licarse! LOLA
se la arre$ata y la al5a (ara darle #n
gol(e!
PHILIP: (Ausente) @CmoA
/LA*IA: <A3> @?o me lo regalaste t=A
89
Entra MI)(EL desde el escenario li le
)#ita el 3ac3a+ a
PHILIP: ?#nca de$. 3acerlo!
/LA*IA: ?o+ si era m#y $onito!
PHILIP: a -#el-o a (egar+ la de*o en s# sitio y si
te 3e -isto no me ac#erdo!
:0AE A E0T7&IO;
LOLA8 *#sto a tiem(o! Innocentmente
se la da a +(I+(E+ )#ien le-anta la
ca$e5a a MI)(EL! LOLA se la )#ita y
amena5a a +(I+(E!
Entra MARTA y le )#ita el 3ac3a a
LOLA+ mientras )#e +(I+(E 3ace s#
entrada en le escenario!
/LA*IA: Mira+ las g#ardar' en la $#3ardilla+ con
todos los otros regalos )#e nos )#iero )#e se
estro(een!
:MAVIA 0AE POR E MO?&O &E PA0IO!
ROGER E?TRA POR A P7ERTA PRI?CIPA
CO? O0 &O0 PATO0 &E 0AR&I?A0;
Entra TONI desde los camerinos! Coge
el 3ac3a a MARTA y -#el-e a los
camerinos!
MARTA )#iere seg#irlo+ (ero se da
c#enta )#e nadie!!!
!!!da gol(es (or)#e CRI no est%!
+(I+(E desde el escenario -#el-e a
dar (ie!
RO)ER: M#y $ien+ m#y $ienI Otra -e5 la
(#erta del est#dio a$iertaI @B#' est% (asando
a)#.A
:&ESA A0 0AR&I?A0 ^7? PATO E? A
ME0A &E TE\MO?O C OTRO S7?TO A A
P7ERTAL VA 1ACIA E E0T7&IO+ PERO 0E
&ETIE?E A OVR GOPE0 E? 7?A P7ERTA;!
RO)ER: @Gol(esA
@Gol(esA @Arri$aA
MARTA se da c#enta del (ro$lema y
gol(ea el decorado con el 3ac3a!
(0#$e las escaleras! Gol(es)
<Gol(es>
Pero CRI no 3ace s# entrada (or)#e
toda-.a no 3a -#elto!
<O3> <&ios m.o> 1ay alg#ien dentro del armario!
(Abre la puerta # busca a !ic"#)
+(I+(E entra desde el escenario
$#scando a CRI!
+(I+(E im(ro-isa!
MARTA dice a MAITE )#e lea el (a(el
<A3> <Eres t=>
@Por )#' eres t=+ de -erdadA Por)#e+ claro+
escondida entre todas esas s%$anas y toallas+
no se te reconoceI @no -as a salirA Por)#e yo
no (#edo (asarme todo el d.a delante de esta
(#erta+ ya sa$es!
90
de CRI del g#in!
Marta da las "lores a MI)(EL y corre
3acia los -est#arios+ a=n con el 3ac3a!
MAITE (le#endo)!L Claro )#e soy yo! <T=
me 3as metido> <A osc#ras> <Con todas
esas s%$anas moradas>
Entra L-.s desde la sala! Pide )#e le
in"ormen de lo )#e (asa! MI)(EL
intenta e,(licarle+ mientra MAITE y
+(I+(E contin#an 3aciendo la escena!
MAITE!L <P#es alg#ien 3a cerrado con
lla-e>
MI)(EL da las "lores a L-.s (ara 3acer
s# entrada!
MAITE!L @As.A @CmoA
MAITE!L Entonces me los )#ito!
L-.s da las "lores a LOLA y le dice a
MAITE )#e tiene )#e 3acer con CRI!
Entra MARTA desde camerinos con
CRI+ )#e -e como #.s desn#da a
MAITE!
En -er a Cr.s+ L-.s de*a a Ma.te y le
dice a Cr.s )#e s#$a las escaleras!
+(I+(E 3ace s# entrada en el
escenario+ (or la (#erta del dormitorio+
$#scando a CRI!
+-.6-e tiene )#e im(ro-isar!
RO)ER: Pero+ )#erida+ @(or )#' te 3as cerrado
con lla-eA
RO)ER: <Co no 3e cerrado con lla-e>
RO)ER: K#eno+ sea )#ien sea+ as. no (#edes
)#edarte!
RO)ER: En (a6os menores!
RO)ER: &entro+ dentro!
(Roger sale por la puerta del dor,itorio.
Entra 1-ilip desde el estudio con el sobre # el
requeri,iento %udicial # un tubo de pega,ento)
PHILIP: B#erida+ este (egamento @es de
a)#ellos )#e se (egan al instante y no se
des(egan n#ncaA <Vaya> Mrs! Clac2ett nos 3a
(re(arado sardinas!
:P1IIP 0AE POR A P7ERTA &E E0T7&IO
CO? E REB7ERIMIE?TO S7&ICIA+ E
PEGAME?TO C E PATO &E 0AR&I?A0 B7E
E0TAKA E? A ME0A &E TE\MO?O;
:E?TRA ROGER &E0&E E &ORMITORIO CO?
A KO0A &E AG7A CAIE?TE E? A MA?O
MIRA?&O POR TO&A0 PARTE0;
RO)ER: 7na $olsa de ag#a caliente
CRI 3ace s# entrada al escenario+ (or
la (#erta del armario+ y em(ie5a a 3acer
yo no la 3e (#esto a)#.! B#iero decir+ ya sa$es+
)#e yo n#nca -oy (oniendo $olsas de ag#a
caliente (or a3.!
*ICKY: Claro )#e soy yo! <T= me 3as metido> <A
91
la escena )#e no 3a 3ec3o! L-.s se
deses(era!
osc#ras> <Con todas esas s%$anas moradas>
LOLA (reg#nta a L-.s si las "lores eran
(ara ella! Ell la a(arta+ a$straado+
(reoc#(ado (or lo )#e est% 3aciendo
CRI en el escenari!
LOLA+ contenta+ le da #n $eso en el
(reciso momento en )#e a(arece
+(I+(E y lo -e!
RO)ER: 1ay alg#ien en el $a6o+ llenando
$olsas de ag#a caliente! @B#'A
:ROGER 0AE POR E KAXO &E A
E?TREPA?TA;
+(I+(E se acerca m%s (ara (oder
-erlo y se come tres (%ginas del g#in!
*ICKY: @Por )#' me 3as encerrado con lla-eA
RO)ER: <B#e no c#nda el (%nico )#e no c#nda
el (%nico>
+(I+(E8 le da (%nico y+ inca(a5 de
(ensar donde est%+ sale al escenario
(or la (#erta del armario en l#gar del
dormitorio! A todos les da el (%nico/ DPor
donde -amosAJ
MAITE -a (asando 3o*as del g#in+
mientra los dem%s -an mirando (or
encima del 3om$ro!
Entra TONI desde los camerinos con el
R" PACO+ )#e se ag#anta los
(antalones (ara )#e no le caigan! TONI
lle-a el 3ac3a cla-ada a #n tro5o de la
(#erta de los la-a$os y #na $otella de
R3is2y+ )#e da a MI)(EL!
MI)(EL grita de sor(resa!!!
:ROGER E?TRA C KASA A0 E0CAERA0;
RO)ER: Tiene )#e 3a$er #na e,(licacin
(er"ectamente racional (ara todo esto! 0eg#ro
)#e Mrs! 0(anta, sa$e )#' est% (asando+ -oy a
$#scarla! T= es('rame a)#.I ?o+ as. no (#edes
)#edarte!
En el est#dio+ el est#dio+ est#dio!
:ROGER 0AE POR A P7ERTA &E
0ERVICIO0!
!ic"# sale por la puerta del estudio.

E? OMM 0E OCE 7? R7GI&O &E
&E0E0PERACIE? &E P1IIP!
M.5-el se ta(a la $oca en seg#ida!
#ego se da c#enta )#e+ ig#almente+
ten.a )#e gritar!
Grita otra -e5+ coge el atre55o y 3ace s#
entrada
VICHC EC1A A CORRER!
*ICKY: <Roger> @&nde est%sA <A)#. dentro 3ay
alg#ien>
(8n nueo grito en '(( de 17ILI1)
(!ic"# sale desesperada por la puerta principal.
1-ilip entra por la puerta del estudio. Llea un
plato de sardinas en la ,ano # el requeri,iento
en la otra.)
TONI le da el 3ac3a a L-.s y le )#ita las
"lores a LOLA4 LOLA se las -#el-e a
)#itar!
TONI se 3a )#edado con #na "lor+ )#e
da a L-.s+ y este la o"rece a CRI! Ella
se la mira+ mientras la "lor se marc3ita
"rente a 'l!Cr.s+ o"endida+ se da la
-#elta y se -a 3acia los camerinos!
PHILIP: B#erida+ s' )#e te -a a (arecer rid.c#lo
(eroI
(Intenta desprenderse del requeri,iento que
parece fir,e,ente enganc-ado a sus dedos al
tie,po que ,antiene estable el plato de
sardinas.
(laia entra por el pasillo superior cargada de
92
L-.s da m%s dinero a TONI (ara
com(rar "lores y TONI 3ace m#tis (ara
los camerinos!
R" PACO 3ace gestos de estirar la
cadena del R%ter (ara e,(licar a todos
donde esta$a y le caen los (antalones!
0e agac3a (ara s#$irse los (antalones
y -e el R3is2y )#e M.5-el 3a$.a
escondido $a*o las sillas!
a coge (ero L-.s se la )#ita de las
manos y se la da a LOLA!
trastos ie%os)
/LA*IA: Cari6o+ si no -amos a irnos a la cama
a(ro-ec3ar' (ara ordenar la $#3ardilla!
PHILIP: Cari6o+ no (#edo irme a la cama! Estoy
enganc3ado a #na citacin!
/LA*IA: Cari6o+ @y si soltases las sardinasA
:P1IIP PO?E E PATO E? A ME0A C
RETIRA A MA?O PERO E PATO A 0IG7E;
PHILIP: Cari6o+ tam$i'n estoy enganc3ado a las
sardinas!
/LA*IA: cari6o+ (or "a-or+ no te 3agas el tonto!
Ves al $a6o y coge #na $otella )#e dice
-eneno! 0e lo come todo!
:MAVIA 0AE POR E PA0IO 07PERIOR;
PHILIP: (Agitando el requeri,iento) 1ay
(ro$lemas )#e se te (egan como moscas+ (ero
esto es rid.c#lo!
M.5-el -e )#e r" Pa7o est% oc#(ado y
-#el-e a dar (ie con (orta5o!
&e (ronto todos se dan c#enta )#e el el
(ie del R" PACO! o lle-an a la
-entana! e-anta los $ra5os (ara a$rir
la -entana y los (antalones le -#el-en a
caer! o recom(onen como (#eden y
entra en escena!
+(I+(E arranca las "lores a LOLA y las
tira al s#elo! Ella las -#el-e a coger!
L-.s+ con el 3ac3a+ los se(ara+ )#ita las
"lores a LOLA y se las da a MI)(EL4 da
tam$i'n el 3ac3a a MARTA!
MARTA #sa el 3ac3a (ara se(arar a
:P1IIP 0AE POR E KAXO &E A PA?TA
KASA;
PHILIP: (ero esto es rid.c#lo!
:A VE?TA?A 0E AKRE C APARECE 7?
A&RE?!;
LADR0N: ?i re*as+ ni alarmas!!!+ de$er.an
encerrarlos a todos (or incitacin al crimen!
(Entra) A -eces me dan ganas de ec3arme a
llorar! Co+ )#e ro$a$a $ancos! Co+ )#e re-enta$a
ca*as "#ertes y a3ora!!! @B#' 3agoA Asaltar
casitas de cartn (se sire una copa). K#eno+ a
-er )#' me o"recen...()ira la tele) <1om$re> <7n
3orno microondas> (o desenc3#"a+ lo coloca
so$re el so"%) @B#' (#ede -alerA @&ie5
93
LOLA y +(I+(E+ y MI)(EL da las
"lores a MAITE y le c#enta )#e se las
3a com(rado L-.s! MAITE -a 3acia
L-.s (ara decirle lo )#e le tiene )#e
decir! CRI com(ara s# "lor con el ramo
de MAITE! L-.s+ (erseg#ido (or MAITE+
$e$e #n trago de R3is2y!
(a(elesA ?o s' si merece la (ena lle-%rselo!!!
@C a)#. )#' 3ayA ?ada+ mierdecitas+ mierdecitas
y mierdecitas!!! en "in+ si insisten!!!
(coge alguna cosa peque&a)
@&nde estar% el est#dioA <A3> Todos dicen lo
mismo!!!
El ladrn a(arece en la (#erta (rinci(al
LADR0N/ Todos dicen lo mismoI o
mismoI
:MAITE CORRE CO? A0 MORE0
1ACIA 07 ME0A PARA &ARE A
MRA0E;
MAITE: Es im(osi$le -i-ir de la (ensin!
LADR9N/ @Im(osi$le -i-ir con )#'A
TODO/ !!!-i-ir de la (ensin
El ladrn -#el-e al escenario!
:0AE POR A P7ERTA &E E0T7&IO PARA
B7E E &IGA? 07 MRA0E;
\s im(osi$le tra$a*ar con esta tensin>
E A&RE? 0AE A E0T7&IO!
Lola est% a (#nto de concretar s#
ata)#e a Marta c#ando se da c#enta
)#e +-.6-e est% 3aciendo s# entrada!
Lola le da el -ac-a a Marta # sale al
escenario.
L-.s se sienta+ deses(erado+ en #na
silla!
ROGER E?TRA POR A TO?A &E 0ERVICIO0!
RO)ER: C+ nat#ralmente+ #n cliente (otencial+
)#err% sa$er si 3ay antecedente (aranormales
en esta casa!
E?TRA A CACHETT CO? 7? PATO &E
0AR&I?A0!
CLACKETT: <O3>+ desde l#ego+ a)#. todo es
m#y $onito y m#y (aranormal!
RO)ER/ A -er si me e,(licoI @0e 3a
des-anecido alg#na cosa =ltimamenteA @O algo
3a salido -olando o cosas as.A
ROGER VE A TEEVI0IE? E? E 0OM]!
A CACHETT PO?E A0 0AR&I?A0 0OKRE
A ME0A &E TE\MO?O+ COOCA A
TEEVI0IE? E? 07 0ITIO C A E?C17MA;
CLACKETT: @VolandoA ?o+ )#erido+ no a)#. las
94
M.5-el dice )#e -a a $#scar a Cr.s4
Marta dice )#e ella oc#(a! 0e -a con el
3ac3a (ero -e L-.s dando #n trago de
R3is2y y -a a cogerle la $otella!
Marta com(r#e$a c#anto 3a $e$ido y
se -a 3acia los camerinos! &e gol(e+ -e
como el r"Pa7o coge la $otella y sale
corriendo!
Entra TONI con el tercer ramo de "lores+
m#y (e)#e6o! 0e lo da a L(I
directamente!
Marta indica a L-.s )#e el r" Pa7o
est% -ol-iendo a $e$er!
L-.s da las "lores a Marta (ara tener las
manos li$res y se -a a $#scar el r"
Pa7o!
El r" PACO esconde la $otella en el
c#$o de los incendios!
L(I lo registra!
cosas se m#e-en (or s# (ro(io (ie! Como en
c#al)#ier casa normal!
RO)ER: 0e lo dir' a mi cliente (otencial! Est%
ins(eccionando el est#dio! (Abre la puerta # la
uele a cerrar) 7n 3om$re!
CLACKETT: ?o+ )#erido+ no 3ay nadie en casa!
RO)ER: (Abriendo la puerta del estudio) Mire+
mireI
(arece )#e est' $#scando algo!
El R" PACO le ense6a )#e no tiene
nada en las manos!
MARTA le da el 3ac3a a TONI y le da
#n $eso de agradecimiento a L(I (or
las "lores!
Entra MI)(EL desde camerinos con
CRI )#e lle-a s# a$rigo y s# $olsa de
-ia*e! Cr.s+ desganada+ em(ie5a a
)#itarse el a$rigo (ero+ de (ronto+
desc#$re la MARTA $esando a L(I!
TONI8 )#e se esta-a )#itando el a$rigo+
se lo -#el-e a (oner+ acerca el 3ac3a a
L-.s y alarga la mano (ara (edirle m%s
dinero!
L(I (asa el 3ac3a a M.5-el y le da las
=ltimas monedas )#e le )#edan!
TONI se -a 3acia los camerinos!
MARTA+ de (ronto+ se da c#enta )#e
s#s "lores son moti-o de en-idia y las
(one en la mesa de MAITE+ con las
CLACKETT: (Ec-ando un istazo) Co no -eo a
nadie!
RO)ER: @B#' no -e a nadieA< Pero esto es
incre.$le> @C mi cliente (otencialA Esta$a a)#.>
<0e 3a es"#mado> <Mi cliente (otencial se 3a
es"#mado>
:CIERRA A P7ERTA &E E0T7&IO C MIRA
POR E 0AE?! &E0C7KRE A0 0AR&I?A0
0OKRE A ME0A &E TE\MO?O;!
RO)ER: <O3> <&ios m.o>
CLACKETT: @B#' (asa a3oraA
RO)ER: All.!
CLACKETT: @&ndeA
RO)ER: as sardinas!
CLACKETT: 0.+ ya+ las sardinas!
RO)ER: Est% #sted seg#ra de )#e -e #nas
sardinas+ @-erdadA
CLACKETT/ 0.+ -eo #nas sardinas!
95
otras "lores!
Cr.s se ca$rea m%s al -er )#e las "lores
eran (ara Ma.te! 0e -#el-e a (oner el
a$rigo!
L-.s la detiene y $#sca a s# alrededor
alg#n otor o$*eto )#e (#eda s#stit#ir (or
las "lores!
MI)(EL g#arda el 3ac3a *#nto al
e,tintor+ enc#entra la $otella y la
le-anta!
M.5-el (one el 3ac3a en s# sitio y
desc#$re la $otella del c#$o de
incendios! El r" Pa7o le coge (ero
M.5-el le -#el-e a coger antes )#e
salga del escenario!
:Roger coge el (lato con ca#tela;
RO)ER: ?o (ienso soltar este (lato de
sardinas! K#eno+ @C dnde est% mi cliente
(otencialA <Vic2y+ Vic2y>
:07KE A0 E0CAERA0;
CLACKETT: ?o (aro de entrar y salir (or esta
(#erta! Pare5co #n relo* de c#co (ero con
sardinas!88 Me -eo a$riendo latas de sardinas
toda la noc3e!
RO)ER: <Vic2y><Vic2y>
:ROGER 0AE POR E KAXO &E A
E?TREPA?TA!
E A&RE? E?TRA POR E E0T7&IO CO?
7?A KO0A E?A &E OKSETO0 &E PATA!;
L(I intenta regalar la $otella a CRI+
)#e no m#y $ien lo )#e es! M.5-el coge
la $otella a Cr.s! L-.s se la -#el-e a
coger a M.5-el! M.5-el la coge otra -e5
(ara ense6arle a Lola )#e esta$a
escondida en el c#$o!
+(I+(E entra desde el escenario y -e
a Lola a(arentmente a$ra5ada (or
M.5-el!
LADR0N:I 1ec3o de menos la -iolencia4
aco*onar a #n (ardillo de -e5 en c#ando
&ESA A PATA 0OKRE E 0OM] C 0AE POR
E E0T7&IO!
Roger entra desde el ba&o de la entreplanta+
RO)ER: @&nde estar%A @1a$r% -#elto al
dormitorioA
:ROGER 0AE POR E &ORMITORIO;
+-.6-e se asoma a la $arandilla y (one
las sardinas so$re la ca$e5a de LOLA!
Todos lo miran con im(otencia!
+-.6-e 3ace s# entrada al escenario!
+(I+(E entra desde el escenario+ coge
el R3is2y y+ m#y satis"ec3o+ 3ace #n
trago!
El ladr0n entra por el estudio con la bolsa # la
ca%a de 17ILI1F !ac/a en contenido de la ca%a #
llena con la plata)
LADR0N: 7n (o)#ito de lloros y gritos
3ist'ricos siem(re )#eda $ien! Este silencio me
de(rime!I
(Roger entra desde el dor,itorio con el plato de
sardinas)
RO)ER: (lamando) <Vic2y> <Vic2y>
0AE POR E &ORMITORIO
LADR0N: Terminar' 3a$lando conmigo mismo!
(sale por el estudio)
Mientras est% $e$iendo+ LOLA s#e a (Entra 17ILI1 desde el ba&o planta ba%a. Llea
96
#na silla y le ata los cordones de los
5a(atos!
L(I intenta a-isar a +(I+(E8 (er este
se lo )#ita de encima (or)#e tiene )#e
entrar al escenario!
+(I+(E de*a la $otella y entra cayendo
al s#elo!
la citaci0n enganc-ada en su ,ano derec-a #
las sardinas en su ,ano izquierda)
PHILIP: B#erida+ este (oting#e )#e se lo come
todo no se como el (egamento (ero se come los
(antalonesI)#eridaI si se 3a comido los
(antalonesI @no ir% a seg#ir a-an5ando y
comerse misI <O3> 0er% me*or )#e me los
)#iteI (lo intenta lo ,e%or que puede) (or)#e si
es -erdad )#e se lo come todo!!!<O3> B#erida!!!
Creo )#e ya 3a em(e5ado!!! <0.> 0e lo come
todo!! a$sol#tamente todo!!!
:ROGER E?TRA &E0&E E &ORMITORIO AU?
CO? E PATO &E 0AR&I?A0 E? A MA?O;
LOLA e,(lica a MARTA y a L(I lo )#e
3an 3ec3o!
Todos ^medio (reoc#(ados y medio
di-ertidosL intentan -er lo )#e (asa a en
el escenario!
r" PACO enc#entra la $otella DOtra
$otellaJ!
L(I8 mec%nicamente+ se la )#ita!
L(I+ LOLA y MARTA -an $e$iendo
sor$itos mientras sig#en lo )#e s#cede
en ele escenario!
LOLA le-anta la mano (ara 3acer #na
se6al de silencio!
Todos es(eran el gran momento!
RO)ER: Esta casa tiene algo de dia$lico!
(1-ilip se sube los pantalones)
PHILIP:(1ara l) <El de 1acienda>
RO)ER: (Asustado) <Es #sted> 1a -#elto!
PHILIP/ <?o>
RO)ER: @?oA
PHILIP:
?o estoy a)#.! Estoy all%!
RO)ER:
@En el m%s all%A @&ndeA <1a$le>
PHILIP:
0lo 3a$lar' en (resencia de mi a$ogado!
RO)ER:
7n momentoI #sted es #n ladrn+ #n -#lgar
ladrn!
PHILIP:
K#eno+ (#es!!! encantado de conocerle!!!!
PHILIP/ K#eno+ (#esI encantado de
conocerleI
97
El sonido de +-.6-e cayendose (or las
escaleras! Incl#so el r" Pa7o lo (#ede
oir!
:M7EVE A MA?O &EREC1A PARA
&E0PE&IR0E C &E REPE?TE 0E &A C7E?TA
B7E EVA E?GA?C1A&O E
REB7ERIMIE?TO! 070TIT7CE A MA?O
&EREC1A POR A ITB7IER&A;
PHILIP: O3> @7na sardina (se le caen los
pantalones)
RO)ER: ?o+ #sted no es #n -#lgar ladrn!
7sted es #n man.aco se,#al! @B#' le 3a 3ec3o
a Vic2yA
<A3ora -a a -er>
ROGER CA7 PER E0 E0CAE0!
0ilencio en el escenario! Poco a (oco+
las risas -an m#riendo!
P3ili(+ im(ro-isa!
?o 3ay res(#esta!
Marta se gira 3acia Lola: Dle 3as
matadoJ! Marta a$re la (#erta del
est#dio (ara sa$er )#e 3a (asado! L-.s
se lo im(ide!
En oir la -o5 de +-.6-e+ todos se
rela*an!

PHILIP: @0e enc#entra $ienA
RO)ER: Esto es as#nto de la (olic.a!
@Polic.aA
PHILIP:I casi ser% me*or )#e me -aya
marc3ando!
(Sale corriendo con los pantalones por los
tobillos
98
MI)(EL entra desde el escenario con
los (antalones (or los to$illos y el
(a6#elo metido en la nari5! Mira el
(a6#elo y se desmaya/ Marta y Lola lo
s#*etan al -#elo!
L-.s rec#erda a Cr.s )#e tiene )#e
3acer s# entrada y la ay#da a sacarse
s# a$rigo!
Cr.s se a(arta de 'l y tro(ie5a con
Marta y Lola )#e no (#eden so(ortar el
(eso de M.5-el+ y (ierde la lentilla!
Marta y Lola de*an a M.5-el y
em(ie5an a (reoc#(arse del n#e-o
(ro$lema!
+(I+(E re(ite el (ie!
+-.6-e a(arece en la (#erta y -#el-e a
re(etir el (ie!
RO)ER: <V#el-a> ( Al tel'"ono) <1ola> @Polic.aA
Alg#ien 3a entrado en mi casa+ me*or dic3o
alg#ien 3a entrado en casa de alg#ienI 0. + #n
man.aco se,#alI y 3a desa(arecido #na
*o-enI

RO)ER: y 3a desa(arecido #na *o-enI!
RO)ER: y 3a desa(arecido #na *o-enI!
L(I+ MARTA y Lola acom(a6an a
CRI ^toda-.a con s# a$rigoL (or)#e
3aga s# entrada (or la -entana! Mala
s#erte/ tro(ie5a con el marco!
Miran como tro(ie5a y cae en el so"%!
R"PACO dice a LOLA )#e )#i5%s la
lentilla 3a caido en s# -estido
El R"PACO $#sca la lentilla entre la
ro(a de LOLA! Ella no entiende )#e es
lo )#e $#sca!
MAITE (reg#nta a L(I si (#ede 3a$lar
con 'l! \l se la )#ita de encima!
VICHC E?TRA POR A VE?TA?A!
*ICKY: <Est% en el *ard.n> <Es #n 3om$re>
RO)ER: (Al telfono) Perdn la *o-en aca$a de
a(arecer (tapa el auricular) @est%s $ienA
*ICKY: ?o+ (or (oco me -e!
RO)ER: (Al telfono) <Por (oco la -e>I ?o+
(ero es )#e tam$i'n es #n ladrnI se 3a
lle-ado n#estras cosasI
(!ic"# encuentra >las cosasG)
*ICKY: <as cosas est%n a)#.>
RO)ER: (Al telfono) @B#e )#' intento decirleA
P#es le estoy diciendo )#eI )#e digamos )#e
no le 3e dic3o nada! (C#elga): P#es (onte algo!
*ICKY: ?o tengo nada )#e (onerme!
99
+-.6-e entra dando saltitos! 0#s
5a(atos estan atados!
RO)ER: En el $a6o 3a$r% alg#na cosa!
RO)ER: C trae las sardinas!
*ICKY: <0.+ eso> a casa llena de "antasmas+ yo
(erdiendo las "ormas delante de los
contri$#yentes y t= slo (ensando en meter la
sardina!
(Roger # !ic"# salen por el ba&o de la
entreplanta)
+-.6-e mira $o)#ia$ierto la escena )#e
tiene l#gar a$a*o+ entre LOLA y el R"
PACO!
+-.6-e re(ite la cola/
L-.s se da c#enta de lo )#e est%
(asando y corre a $#scar el r" Pa7o
mientras M.5-el le da s# atre55o!
RO)ER: C trae las sardinas!
(El ladr0n entra en el pasillo con un radio.
cassette)
+(I+(E em(ie5a a $a*ar las escaleras
con cara de )#erer (egar a alg#ien!
Pero r%(idamente tiene )#e -ol-er a
s#$ir a 3acer s# entrada!
A3ora es M.5-el )#ien retoma la
$#s)#eda de la lentilla de CRI entre la
ro(a de LOLA!
LADR0N: K#eno+ la (lanta de a$a*o ya la
tenemos res#elta (sube por las escaleras)
Vamos a -er si me da tiem(o de ordenarles #n
(oco la (lanta de arri$a!
:0AE POR E KAXO &E A E?TREPA?TA!
E?TRA VICHC CO? 7?A AMOMKRITA &E
KAXO ROGER E?TRA &E0&E E KAXO &E
AKASO CO? A KO0A C A CASA;
*ICKY:
@7na al"om$rilla de $a6oA
RO)ER:
Es me*or )#e nada!
*ICKY:
?o (#edo (resentarme delante de los
contri$#yentes -estida con #na al"om$rita de
$a6o!
RO)ER: Co miro en el dormitorio (sube la
escalera) y t# miras en el $a6o de la escalera!
:ROGER 0AE POR E &ORMITORIO+ VICHC
100
+(I+(E -e a M.5-el a(arentmente
$es#)#eando a LOLA!
+(I+(E em(ie5a a $a*ar las escaleras
(ero toda-.a tiene los 5a(atos atados4
de c#al)#ier "orma+ MI)(EL tiene )#e
3acer s# entrada!
&E0&E E KAXO &E A E?TREPA?TA
EVA?&O E? A0 MA?O0 A AMOMKIA;
:P1IIP E?TRA POR A P7ERTA PRI?CIPA;
+(I+(E intenta CRI le desate los
5a(atos+ (ero ella tiene )#e 3acer s#
entrada a ciegas!
PHILIP: <B#erida> Por "a-or> @&nde est%sA
(!ic"# entra desde el ba&o con la alfo,brilla en
la ,ano )
L-.s em(ie5a a $#scar (or el -estido de
Lola! +-.6-e no cree lo )#e -e!
Entra TONI desde los camerinos y da
#n cact#s a L(I!
Cr.s corre 3acia el dormitorio y+ de
(ronto+ se detiene! Marta la mira con
ansietat!
L-.s le (asa+ sin de*ar de $#scar+ el
cat#s a Lola!
+(I+(E $a*a como (#ede+ coge el
cact#s a Lola8 lo cla-a en el c#lo de
L-.s y -#elee a s#$ir con el cact#s!
L(I intenta seg#irle (ero!!! se detiene
gritando de dolor!
*ICKY: <Roger> <Roger>
Sale 1-ilip por el ba&o de aba%o.
*ICKY: <A3ora 3ay alg#ien en el $a6o>
/LA*IA 1O//2: <O3> B#erido! 1e encontrado
#nas cosas mon.simasI
(!ic"# ba%a las escaleras corriendo # entra en el
ba&o de aba%o)
((laia entra por el pasillo superior con una
tetera)
/LA*IA: @Te ac#erdas de esta tetera IA
(Vic2y grita en OMM)
L(I se $a*a los (antalones (ara
)#itarse los (inc3os!
+(I+(E de*a el cact#s en la
(lata"orma! Coge las (#ntas de las
s%$anas )#e tienen )#e #sar MI)(EL y
CRI+ y les ata!
/LA*IA:!! )#e me regalaste (or n#estro (rimerI
:VICHC E?TRA &E0&E E KAXO PA?TAKASA
C 0E PARA A VER MAVIA;!
@B#i'n es #stedA
*ICKY: <O3>< &ios m.o> <0# m#*er y $ene"iciaria>
(0e ta(a la cara con las manos! P3ili( entra
desde el $a6o de la (lanta$a*a+ a=n (egado a
todo+ con los (antalones s#*etados (or los codos
y con las no-edad de la al"om$rilla de Vic2y en
las manos)
101
CRI entra desde el escenario!
PHILIP: Oiga+ )#e se le 3a caido el -estido!!!I
:MAVIA CO?TIE?E E GRITO! P1IIP A
&E0C7KRE;
PHILIP: (A (laia) @&nde te 3a$.as metidoA
Me estoy -ol-iendo loco+ mira en )#' estado me
enc#entro!
(Leanta las ,anos para de,ostrarlo # se le
caen los pantalones. La tetera resbala de las
,anos de (laia # a a parar al suelo del sal0n.)
:P1IIP 07KE CORRIE?&O A E0CAERA+
CO? A0 MA?O0 07PICA?TE0 C O0
PA?TAO?E0 A AT7RA &E O0 TOKIO0;
PHILIP: (A (laia) <B#erida> ?o es lo )#e
(areceI
(!ic"# -u#e # se refugia en el ar,ario)
Cr.s em(ie5a a )#itarse el a$rigo!
+-.6-e coge el cact#s (ero tiene )#e
3acer s# entrada y se lo da a Cr.s )#e
no no -e nada!
+-.6-e 3ace s# entrada!
PHILIP: 1a entrado de re(ente en el $a6o y se
le 3a ca.do el -estidoI
((laia sigue gritando por el pasillo)
:ROGER E?TRA &E0&E E &ORMITORIO ^
OC7TO POR A 0]KA?A B7E EVAL C 0E
E?C7E?TRA CO? P1IIP B7E I?TE?TA
E0CO?&ER0E &ETR]0 &E A AMOMKRITA;
Cr.s $a*a de de la (lata"orma con el
cact#s en las manos y se )#eda 3elada
al -er como L-.s est% con los
(antalones $a*ados y LOLA )#it%ndole
los (inc3os del c#lo!
RO)ER: Ten+ (onte est% sa$ana+ de momento!
Voy a -er si enc#entro algo en la $#3ardilla!!
Roger sale por el pasillo.
1-ilip se ba%a las escaleras.
102
+-.6-e entra y -e di-ertida la sit#acin!
Marta se a(#nta a la di-ersin!

TONI a-isa a L(I so$re +(I+(E! L(I
se a(res#ra a s#$irse los (antalones!
TONI le )#ita el cact#s a +-.6-e+ antes
)#e +(I+(E lo de-#el-a4 +-.6-e se lo
-#el-e a coger (ero lo tiene )#e
de-ol-er (ara (oder coger el -estido de
Cr.s del colgador!
+(I+(E+ antes de llegar a $a*o+ ya
tiene )#e -ol-er a s#$ir (ara 3acer!!!
!!!s# entrada en el escenario!
Sale el ladr0n del ba&o de la entreplanta con un
par de grifos de oro. 1-ilip se para.
LADR0N: 7n (ar de gri"os de oroI no est% mal!
(!e a 17ILI1) <O3>< &ios m.o>
PHILIP: @B#i'n es #stedA
LADR0N: @yoA E3I esta$a ins(eccionando las
ta5asI
PHILIP: @Ins(eccionando las tasasA
LADR0N: E,actamente+ *e"e+ no 3ay ta5a )#e
se me resistaI
(sale por el ba&o de la entreplanta)
PHILIP: <Esta casa est% llena de ins(ectores>
RO)ER: (OMM)< O3> <&ios m.o>
PHILIP: <El otro>
(1-ilip sale por el dor,itorio tapndose la cara
con el estido.
ROGER E?TRA POR E PA0IO
L(I se -#el-e a $a*ar los (antalones
(or)#e LOLA le )#ite los (inc3os!
Entra +(I+(E desde el escenario!
MI)(EL entra desde el escenario!!!
RO)ER: 1e encontrado t# -estido! K#eno+ 'l
me encontr a m.+ sali -olando de la $#3ardilla
y me cay en la cara!
(Roger sale por el ba&o entreplanta)
(1-ilip le obsera desde el dor,itorio con la
alfo,brita en la cabeza)
PHILIP: B#erida+ a3ora se me 3a enganc3ado el
-estido en la ca$e5a+
:ROGER E?TRA &E KAXO E?TREPA?TA!
1-ilip sale del dor,itorio)
!!!coge las s%$anas )#e estan
(re(aradas (ara 'l y CRI! A-isa a
CRI )#e se tiene )#e cam$iar de
-est#ario!
RO)ER: <7n 3om$re>
:E A&RE? E?TRA &E0&E E KAXO
E?TREPA?TA;
103
L-.s le se6ala las s%$anas (ero ella
em(ie5a a (onerse el a$rigo! L(I la
detiene+ al mismo tiem(o )#e coge el
cact#s a TONI y se lo da a CRI+ como
m#estra de amor!
Ella se lo mira intentando sa$er )#e es+
y lo coge+ (or (rimera -e5+ como #n
regalo!
L-.s se gira 3acia TONI con #na
e,(resin interrogati-a! TONI le
contesta )#e ya no )#eda$a nada m%s
en la tienda4 es m%s+ )#e todo el )#e
3a$.a en la tienda es la mesita de
Ma.te!
L-.s coge el cact#s y le 3ace #n $eso
(ara -ol-er a darlo a Cr.s!
MI)(EL contin#a agitando las s%$anas
deses(eradamente!
CRI d#da+ "inalmente se )#ita el
a$rigo y s#$e las escaleras corriendo
con el cact#s!
El R" PACO entra desde el escenario!
LADR0N: Co esta$a con lo de la ta5aI
RO)ER: @Ca5aA @B#' ca5aA @?o estar%
ca5ando m#*eresA
LADR0N: <A3> Co+ lo )#e manden+ *e"e+ (ero
(rimero aca$ar' con lo del la-a$oI
:E A&RE? 0AE POR E KAXO
E?TREPA?TA;
RO)ER: <esta casa esta llena de man.acos
se,#ales> @&nde est% Vic2yA <Vic2y> <Vic2y>
:ROGER 0AE POR E KAXO PA?TAKASA!
El ladr0n entra por el ba&o entreplanta # a en
direcci0n puerta principal)
LADR0N: <Gente (or todas (artes> Co me las
(iro! <B#e si tasando m#*eres en el c#arto de
$a6o> <&egenerados>
:ROGER E?TRA &E0&E E KAXO
PA?TAKASA! E A&RE? GIRA E?
RE&O?&O C V7EVE A KAXO &E
E?TREPA?TA!;
RO)ER: <Cmo no la enc#entra> <Va a -er>
LADR0N: <9ater> Enseg#ida lo arreglo!
(El ladr0n sale por el ba&o entreplanta)
Cr.s se cr#5a con el r"Pa7o y le (one
el cact#s en las manos!
M.5-el ay#da a -estir a Cr.s! Entran
cada#no (or s# (#erta y se dan c#enta
)#e estan atados y no (#eden 3acer s#
entrada!
MARTA+ )#e est% en la (lata"orma
(re(arada (ara 3acer s# entrada+
intenta desatarlos (toda/a)!
El R" PACO tam$i'n lo intenta (ero
a=n lle-a el cact#s en las manos+
RO)ER: <Vic2yY
Roger sale por la puerta principal.
P1IIP I?TE?TA E?TRAR PE &ORMITORI!
104
circ#mst%ncia )#e no ay#da m#c3o!
MI)(EL y CRI estan a medio salir!
+(I+(E se los mira satis"ec3o 3asta
)#e L(I le dice )#e salga a 3acer
c#al)#ier cosa! (Roger entra por la puerta principal)
MI)(EL im(ro-isa!
TONI se )#ita el a$rigo (ara (onerse la
s%$ana y 3acer de do$le de MI)(EL!
L-.s le )#ita la s%$ana y le dice )#e
3ace "alta (ara )#e (#eda salir M.5-el!
e (asan la s%$ana a M.5-el (ero est%
demasiado enrollado (ara (oder 3acer
alg#na cosa!
Marta se6ala las a#t'nticas ro(as del
*e)#e! L-.s las coge y las (asa a Marta
)#e las (asa a M.5-el"""
!!!)#e est% ^con el ro(a*e de *e)#e en la
manoL arrastrando a Cr.s al escenario!
Marta )#ita el cact#s al r"Pa7o y se lo
da L-.s (ara (oder!!!
!!!3acer s# entrada!
RO)ER: O3> @A=n no 3a llegado el Se)#eA
@B#' raroA Ten.a )#e estar a)#. a las c#atro+ y
ya casi lo son+ $#eno+ no del todo+ las tres
(asadas+ m#y (asadasI <B#' raro> <Con lo
(#nt#al )#e es> Ca se sa$e+ se 3a$r% con"#ndido
con el cam$io de 3orarios y todo esoI @B#'
3ora de$e serA
<O3> <Ca est% a)#.> Esta$a escondido enI
<$#eno )#e m%s da> C s# encantadora es(osa+
imaginoI M#y $ien+ s#(ongo )#e )#err%n -isitar
la casaI Per"ectoI $#eno+ (#es ya )#e
estamos a)#. arri$aI
(Roger sube la escalera.
(laia entra por el pasillo con un %arr0n)
El L-.s de*a el cact#s en #n l#gar
seg#ro/ las sillas!
Ton. se (one la al"om$rilla (ara 3acer
de do$le de M.5-el (ero le dice a L-.s
)#e no tiene ning#na s%$ana (or)#e lo
tiene M.5-el en el escenario!
os dos $#scan alg#na cosa
deses(eradamente!
L-.s8 deses(erado+ $e$e #n trago de
R3is2y!
TONI coge la $otella+ el som$rero+ la
c3a)#eta+ y se lo (one 'l+ (ero L(I se
/LA*IA: M.ralo4 'l y s# amig#itaI Os -oy a
rom(er la Cr.smaI
:ROGER+ P1IIP C VICHC KASA? A0
E0CAERA0;
RO)ER: (Al %eque) ?o sa$e c#anto lo lamento+
alte5a+ no s' ni )#i'n es+ desde l#ego no tiene
nada )#e -er con la casaI
:MR0! CACHETT E?TRA &E0&E A TO?A &E
0ERVICIO0 CO? OTRO PATO &E 0AR&I?A0!
ROGER AVA?TA PARA PRE0E?TARA!;
CLACKETT: A CA)3I' $E 9A$A. 2RACIAS.
ES*AS SAR$I9AS S'9 )HAS.
105
da c#enta+ $a*o la c3a)#eta+ toda-.a
lle-a la s%$ana!
Marta entra!
:ROGER APARTA A P1IIP C VICHC &E A
CACHETT C O0 &IRIGE 1ACIA E KAXO &E
E?TREPA?TA;
ROGER: A68H *E9E)'S=
/LA*IA: @0%$anas morasA
:MAVIA 0AE POR E &ORMITORIO;
L-.s y Ton. le c#entan el (ro$lema de la
s%$ana )#e "alta!
Ella se6ala el a$rigo de Ton.! L-.s se lo
(one al re-'s!
M.5-el entra arrastrando a Cr.s )#e
toda-.a est% enganc3ada a las
s%$anas!
RO)ER: A)#. tenemosI
(El ladr0n entra desde el ba&o entreplanta)
LADR0N: Per"ecto+ *e"e+ el Rater est% (er"ecto!
RO)ER: <O3> <A)#. tenemos al "ontanero>
:MAVIA E?TRA &E0&E E &ORMITORIO;
FLAVIA? S'9 SI3A9AS IRLA9$ESAS. LAS
SI3A9AS $E 7IL' IRLA9$JS 68E ES*A3A9
E9 )I 1R'1IA CA)A!
CLACKETT: 5L'S )8; LA$R'9ES<
:COGE A PRIMERA 0]KA?A B7E E VIE?E A
MA?O C APARECE VICHC!
MAVIA KAIXA AME?AbA&ORA E0 E0CAE0!
P1IIP 07RT &I0CRETAME?T PER È0T7&I!
r" Pa7o tiene )#e im(ro-isar #na
r'(lica!
Cr.s tira de las s%$anas (ara (oder salir
a dar s# r'(lica!
LADR0N: <Es mi 3i*a> &e (e)#e6a ya le g#sta$a
esconderse en las s%$anas!
*ICKY:<(a(%>
Ton. 3ace s# entrada con el a$rigo
colocado al re-'s!
M.5-el 3a conseg#ido li$rarse de las
s%$anas y coger el t#r$ante (ero se da
c#enta )#e las ro(as de *e)#e estan en
el escenario!
Todo lo )#e L-.s (#ede encontrar es el
a$rigo de Dleo(ardoJ de Cr.s! 0e lo (one
a M.5-el del re-'s y con las (risas le
coloca+ ig#almente+ el t#r$ante del
Entra P3ili( des de lèst#di inter(retat (er #n
do$le (Ton.)!
LADR0N: <O3> Mi (e)#e6a Vic2y! C#ando te
esca(aste de casa cre. )#e n#nca *am%s te
-ol-er.a a -er!
/LA*IA: @C dnde est% mi otra s%$anaA
106
re-'s+ ta(%ndole le cara! Encima de
todo le mete las ga"as osc#ras y M.5-el
sale a osc#ras al escenario!
:POR A P7ERTA PRI?CIPA E?TRA 7?
SEB7E I?TERPRETA&O POR P1IIP!;
L(I coge la $otella de R3is2y y toma
#n trago4 est% a (#nto de sentarse
so$re el cact#s c#ando -e a MAITE de
(ie delante de 'l con la cara de
mos)#eo!
Ella le )#ita el R3is2y (ara aca(arar s#
atencin!
MAITE: Esc#c3a+ tengo )#e 3a$lar
contigo a3ora mismo! Ca s' )#e no es
el momento (ero es )#e n#nca es el
momento!
L-.s 3ace estos de )#e no entiende
nada!
MAITE: (-ablando ,s fuerte) ?o+ no te
li$rar%s de mi tan "acilmente! Te lo tengo
)#e decir a3ora (or)#e s' )#e c#ando
termine la "#ncin te ir%s con ella! @B#'
te (iensas )#e estoy ciegaA 1e -isto el
cact#s> Em(ie5o a conocerte+ a ti y t#s
tr#)#illos! 0eg#ro )#e en el 1amlet
tienes a otra+ @-erdadA Pero de esta no
te -as a (oder esca(ar>
L-.s (reoc#(ado+ le 3ace gestos (ara
)#e se calle!
MAITE: (,u# fuerte) Esta -e5 me
tendr%s )#e esc#c3ar (or)#e estoy
em$ara5ada!
L-.s: <Teln>
Todos a(arecen (or (#ertas y -entanas
(ara sa$er )#e est% s#cediendo!
L-.s+ derrotado+ se sienta encima del
cact#s y sale cata(#ltado con #n grito
agnico!
4E+(E: <O3> T.(ica casa inglesa! Co com(rar!
RO)ER: Es(era+ esta cara la cono5co (tira del
turbante del %eque para descubrirle) ?o es #n
*e)#e+ Es #n man.aco se,#al>
TO&O0 0E A TIRA? E?CIMA C &E0C7KRE?
B7E EVA O0 PA?TAO?E0 POR E
TOKIO!
LADR0N/ C yo no se )#' (retend.a con mi 3i*a+
ni )#iero sa$erlo+ )#e te dir' #na cosa+ Vic2y!
*ICKY: @B#' (a(%A
LADR0N: C#ando a n#estro alrededor todo se
derr#m$a+ no 3ay nada me*or )#e #n $#eno
(lato deI
TODOS? 5SAR$I9AS<

Cae el tel0n.
/IN DEL E)(NDO ACTO
107
TERCER ACTO
07E?A A mUsica dE iniciO de A o$ra DME E?0EXA0 A 0AR&I?AJ! El tel?
EMPIETA A 07KIR &ESA?&O VER 7?A KOTEA &E R3isHC! C7A?&O E0T] A
0OO 7? METRO &E ATO+ VACIA C V7EVE A KASAR!
PACO0A!
-#el-e a sonar m=sica de la o$ra! osc#rece! sale toni desde ca*as4 lle-a #na
c3a)#eta )#e no consig#e disim#lar el -estido de ladrn )#e lle-a de$a*o! El gorro de
ladrn )#e lle-a en la ca$e5a no le ay#da m#c3o a disim#lar!
TONI:
0e6oras+ se6ores+ $#enas noc3esI (se quita el gorro de la cabeza) Tanto la
com(a6.a como el teatro M#nici(al de Al$acete+ lamentan el (e)#e6o retraso )#e
estamos s#"riendo de$ido a ca#sasI
MARTA (o"")/
B#e no to)#es a Mig#el+ te digo!
LOLA (o"")/
<0i eres t# )#e no (aras de meterle mano>
TONI:
&e$ido a ca#sasI
LOLA (o"")/
@?o es t#yo+ sa$esA
TONI:
&e$ido a ca#sas )#e est%n "#era de n#estro control!
sonido de #na $o"etada! lola grita de dolor!
MAITE (OMM)/
(A tras de los altaoces) 0e6oras+ se6ores!!! lamentamos el (e)#e6o retraso )#e
estamos s#"riendo de$ido a ca#sasI
MARTA 1OMM)/
<<?o lo 3agas+ no lo 3agas>>> <Agg333> <1i*a de (#ta>
MAITE (OMM)/
A ca#sas )#e act#almente ya est%n controladasI <TO?I> <TO?I>
TONI:
<Soder>
toni sale lle-%ndose la $otella de R3is2y!
-#el-e a sonar la m=sica del inicio! 'sta -e5 el teln s#$e! el escenario est% colocado
tal y como esta$a la (rimera -e5 )#e lo -imos+ d#rante los ensayos!
detr% del escenario 3ay #n r#ido es(antoso! se a$re la (#erta de ser-icio y sale
cata(#ltada (or #na (atada de marta+ lola con s# (lato de sardinas
108
CLACKETT:
<Es in=til )#e sigas sonando> (,ira el telfono intensa,ente # e,pieza a sonar) ?o
(#edo recoger sardinas y contestar el tel'"ono! <0lo tengo #na (ierna>
(one el (#6ado de sardinas en el (lato!
@1olaA!!! 0.+ (ero a)#. no 3ay nadie )#erido!!! ?o+ Mr! C3#rc3ill no est%!!! 0.+ -i-e
a)#.+ (ero a3ora no -i-e a)#. (or)#e -i-e en 0#i5a!!!
de*a el (lato de sardinas *#nto al (eridico y coge #na 3o*a del (eridico (ara secarse
las manos! el resto del (eridico se desintegra y cae so$re las sardinas!

Mr! P3ili( C3#rc3ill+ e,acto!!! el )#e escri$e comedias+ el mismo!!! <0lo &ios sa$e (or
)#' escri$e (ara el teatro> Estar.a m%s seg#ro en #na $a6era llena de (ira6as!!! ?o+
la se6ora tam$i'n est% en 0#i5a!! todos est%n en 0#i5a!!! a)#. no 3ay nadie!!! @B#e
si yo estoy en 0#i5aA
se c#enta )#e lle-a el (eridico en l#gar de las sardinas! em(ie5a a dar -#eltas
$#sc%ndolas y aca$a en-#elta con el 3ilo del tel'"ono!
?o+ cielo+ yo no estoy en 0#i5a+ yo estoy en las =ltimas!
se sienta con (reca#cin+ *#nto a las 3o*as de (eridico!
Co slo les c#ido el c3alet+ (ero los mi'rcoles me -oy a casa a la #na!!!+ O sea+ )#e
a3ora se s#(one )#e estoy en casa con #n est#(endo (lato de sardinasI
se da c#enta )#e est% sentada so$re las sardinas y retira el (lato tan discretamente
como (#ede!
I(ara (ringarme los dedosI <A3> 0i es (or lo del al)#iler de la casa tiene )#e
llamar a los agentes
e,amina el contenido del (lato!
?o+ ellos no est%n en 0#i5a+ estan a)#.+ #n (oco c3a"adosI 0)#ire+ 0)#ire+
1ac2man y es(ereI
se le-anta $alanceando el (lato de sardinas+ el (eridico y el tel'"ono!
0e da c#enta )#e 3ay 3o*as de (eridico (or todas (artes! se agac3a (ara recogerlas
y se le caen las sardinas!
LOLA:
<Es )#e siem(re es ig#al> (e,pieza a -acer ,utis otra ez) Kasta )#e )#ieras )#edar
$ienI
se da c#enta )#e no 3ay nada en el (lato! de*a caer #nas 3o*as de (eridico so$re
las sardinas!
I(ara )#e metas la (ata!
sale (or la (#erta del est#dio con el (lato sin sardinas y el a#ric#lar del tel'"ono! el
c#er(o del tel'"ono cae de la mesa y+ arrastrado (or el 3ilo+ a-an5a 3asta )#e se
detiene a medio camino de la (#erta!
109
El sonido de #na lla-e en la cerrad#ra! a (#erta (rinci(al se a$re y a(arece roger
con #na ca*a de cartn!
RO)ER:
!!! s.+ mi ama de lla-es+ (ero esta es s# tarde li$re!
la $ase del tel'"ono em(ie5a a des(la5arse 3asta la (#erta!
Entra Vic2y!
*ICKY:
<7aaaa#>
RO)ER:
*ICKY:
<7aaaa#>
El Roger sale #n momento al e,terior (ara -ol-er a entrar con #na $olsa de -ia*e!
Cierra la (#erta!
RO)ER:
Por si acaso+ lo com(ro$ar'!
(isa Dcas#almenteJ el 3ilo del tel'"ono! Vic2y c#riosea!
<1ola> @1ay alg#ienA ?o+ no 3ay nadie!
recoge el tel'"ono y lo coloca en la mesa!
<B#'> @B#' te (areceA
al )#itar la mano del a(arato+ como si lle-ara #n m#elle+ este salta y -#el-e a caer al
s#elo!
*ICKY:
<&i-ina> @C todo esto es t#yoA
El tel'"ono em(ie5a a mo-erse otra -e5 3acia la (#erta! Roger+ intentando
com(ortarse con normalidad+ lo -#el-e a coger y lo coloca so$re el esca(arate!
RO)ER:
<Ka3> <7na c3a$olita> 7na casa de cam(o resta#rada! 0iglo XVI!
*ICKY:
Te de$e de 3a$er costado #n (astn!
Alg#n im$'cil+ en la otra (#nta del 3ilo tele"nico+ da #n tirn tan "#erte )#e el a(arato
sale -olando! Vic2y no se entera!
RO)ER:
0.+ (ero en alg=n sitio tengo )#e atender a mis clientes! Mira+ (recisamente me
(arece )#e me est%n llamando!!!
coge el tel'"ono y lo -#el-e a de*ar en el esca(arate!
110
RO)ER:
&e$e ser+ ya sa$es+ el Se)#e (ara con"irmar )#e -endr% a las c#atro! 0er% #n
momentito!!!
3ace el gesto de coger el tel'"ono (ero ya no lo enc#entra donde esta$a! Mientras
intenta e,(licarse+ sig#e el 3ilo con la mano!
*ICKY:
Per"ecto+ (or)#e yo a las c#atro 3e de -ol-er a 1acienda (ara aca$ar de est#diar
estos e,(edientes!
RO)ER:
M#y $ien+ (#es tendremos )#e mont%rnoslo!!! )#iero decir+ )#e tendremos )#e
3acerlo+ )#iero decir!!!
*ICKY:
P#es -ale!!!
RO)ER:
($e%a la ca%a # abre la bolsa de ia%e) ?o (erdamos el tiem(o tirando el c3am(%n!
*ICKY:
<C#antas (#ertas>
RO)ER:
<O3> ?o tantas+ la de esteI esta deI y la )#e da a la -i-ienda de
da #n tirn "#erte y le llega el 3ilo sin el a#ric#lar!
Idel tel'"ono!!!
*ICKY:
&i-ino> @C c#al es la del!!!A
RO)ER:
@C#%lA
*ICKY:
Ca sa$es c#al!!!
RO)ER:
<O3> @a centralitaA Por a3.!!!
Enrolla el 3ilo alrededor del c#er(o del tel'"ono y a$re a -ic2y la (#erta del $a6o!
*ICKY:
<&i-ino>
Vic2y entra en el $a6o! Roger+ con nat#ralidad+ tira el tel'"ono (or la misma (#erta!
MR0! Clac2ett entra (or la (#erta del est#dio+ toda-.a con ciertas di"ic#ltades (ara
caminar+ con el a#ric#lar sin 3ilo y #n (e)#e6o recogedor!
CLACKETT:
1e -#elto a (erder las sardinas!
111
0or(resa m7T#a!!! Roger cierra la (#erta del $a6o y esconde el c3am(%n en la $olsa!
RO)ER:
<O3> <&isc#l(e> Pensa$a )#e 3oy no 3a$.a nadie!
CLACKETT:
?o+ si yo no estoy a)#.! (3usca el cuerpo del telfono para poder colocar el auricular)
?i s' donde estoy+ la -erdad!
RO)ER:
0oy de la agencia!
CLACKETT:
?#nca 3a$.a (erdido el tel'"ono!
RO)ER:
0)#ire+ 0)#ire+ 1ac2man and &#dley!
CLACKETT:
?#nca 3a$.a (erdido el tel'"ono!
RO)ER:
Co soy Kond+ Peter Kond!
CLACKETT:
Mira+ yo lo de*o a)#. y si alg#ien lo necesita+ ya se a(a6ar%!
Pone el tel'"ono so$re el m#e$le!
RO)ER:
<A3> <M#y $ien> Gracias! Co (asa$a (or a)#. y me 3e dic3o+ y si ec3o #n (ar de!!!
-ista5os!!! ya sa$e+ re(asar el (ol-o!!! 3acer #n (ar de tra$a*itos!!!
a (#erta del $a6o se a$re! Roger la cierra!
MR0!Clac2ett $#sca $a*o el (eridico y des(#'s se gira (ara $#scar el (lato!
CLACKETT:
<C a3ora 3e (erdido el (lato>
RO)ER:
<A3> C la cliente+ le estoy ense6ando la casa a #na cliente (otencial!
*ICKY:
(OMM! Abriendo la puerta) @B#' le (asa a esta (#ertaA
RO)ER:
Est% m#y interesada en al)#ilarla! a tengo casi a (#nto!
Vic2y sale del $a6o! Roger (isa el (eridico!
*ICKY:
Esto no es el dormitorio!
112
RO)ER:
@El dormitorioA <?o> Esto es el $a6o de la (lanta $a*a+ y esta es el ama de lla-es+ la
se6ora Croc2ett!
roger res$ala con las sardinas!
CLACKETT:
0ardinas+ )#erido+ sardinas!
*ICKY:
<A3> <1ola>
RO)ER:
&e 3ec3o ella no est%!
CLACKETT:
Co no+ (ero las sardinas s. y las est% (isando!
RO)ER:
(A )rs. Clac"ett) Por nosotros+ no se (reoc#(e!
CLACKETT:
as sardinas me (reoc#(an!
RO)ER:
K#eno+ nosotros seg#iremos ec3ando #n -ista5o!
CLACKETT:
C a3ora+ encima+ tendr' )#e lim(iar la al"om$ra!
MR0!Clac2ett sale 3acia el est#dio y de*a las sardinas $a*o el (eridico!
RO)ER:
&isc#l(a todo esto!
*ICKY:
RO)ER:
@a teleA <Es -erdad> 0i a ella le encanta la tele-isin+ es e,tra6o )#e no 3aya
mencionado lo de la (ara$lica+ se le 3a$r% (asado (or alto con lo de las!!!
(assen#ala les sardines) <&ios m.o>
*ICKY:
<&i-ino> @VamosA (1u%a les escales) Tengo )#e estar en la o"icina antes de las c#atro!
RO)ER:
0.+ (erdona+ (ero es )#e me 3a (arecido )#e ten.amos )#e aclararlo!
*ICKY:
?os la tomaremos arri$a!
RO)ER:
@Por dnde -amosA
113
*ICKY:
C no (ierdas de -ista mis e,(edientes!
RO)ER:
0.! <?o> 7n momento+ nos 3emos saltado eso deI
Entra MR0! Clac2ett desde el est#dio con #na "regona y el c#$o de incendios!
CLACKETT:
0ardinas!!! #n (lato de sardinas!!! 1%game caso! (,ete la fregona en el cubo pero
no cabe) ?o se lo (iense dos -eces y cmaselo todo! Ver% como )#eda satis"ec3a!
*ICKY:
<O3> <&i-ino>
la sra!cla2ett desc#$re (or)#e no (#ede meter la "regona en el c#$o/ #na $otella de
R3isHC!
CLACKETT:
<Anda> <Mira lo )#e 3e encontrado>
*ICKY:
<&i-ino>
MR0!Clac2ett coloca la $otella *#nto a las )#e 3ay en el esca(arate!
CLACKETT:
Mira+ la (ongo a)#. y as. el )#e la $#sca+ no la encontrar%! 0ardinas+ sardinas+ si
)#ieren sardinas+ desenganc3en estas4 yo tengo )#e -ol-er a la cocina a (re(arar
m%s sardinas!
MR0!Clac2ett sale (or la 5ona de ser-icios!
*ICKY:
@o -esA e 3a (arecido (er"ecto+ 3asta nos (re(arar% #n (lato de sardinas
RO)ER:
(,irando el cubo # la fregona) Oye+ @a ti )#e te (areceA
*ICKY:
<Es di-ina>
RO)ER:
&i-ina!
RO)ER:
(,irando el cubo # la fregona) ?o+ ya!!!
*ICKY:
K#eno+ @(or dndeA
RO)ER:
P#es no s'!!! (odemos 3acer #n (a)#ete con el!!!(le ofrece el peri0dico) C yoI
(coge el cubo)
114
*ICKY:
@0#$oA
RO)ER:
Es(era+ toda-.a no 3e cogido las!!! (las sardinas) <Ka*a>
*ICKY:
@EntroA
RO)ER:
Vale+ -ale! T= coge la!!! (bolsa # ca%a) y yo co*o las!!! (se&ala las sardinas)
Vic2y s#$e arri$a sin a$andonar en ning=n caso el g#in! Roger+ a$a*o+ en-#el-e las
sardinas como (#ede!
*ICKY:
Es otro c#arto de $a6o!
roger de*a las sardinas en la mesa del tel'"ono e intenta "regar el s#elo con la
"regona!
RO)ER:
P#es s#$e la ca*a+ entonces> C la $olsa>
*ICKY:
0iem(re me )#ieres meter en los $a6os!
RO)ER:
<a ca*a> <a $olsa>
*ICKY:
<O3> 0%$anas moradas> (Saca una)
roger s#$e la escalera con la "regona y el c#$o!
RO)ER:
M#y $ien+ (#es coge #na de estas+ estos+ la esoI ya sa$esI
*ICKY:
<7y> <Est%s )#e trinas>
roger -#el-e 3acia atr%s (ara de*ar la "regona y el c#$o y coger la $olsa y la ca*a!
RO)ER:
0i no tenemos las!!! ya sa$es+ all. arri$a+ )#iero decir+ <1ostia>
*ICKY:
Vic2y sale (or el dormitorio
roger -#el-e 3acia atr%s (ara coger la "regona y el c#$o!
El sonido de #na lla-e en la cerrad#ra! a (#erta (rinci(al se a$re y a(arece P1IIP
con #na ca*a de cartn!
PHILIP:
115
0.+ (ero 3oy es el d.a li$re de Mrs! Clac2ett! Tenemos toda la casaI
(3ili( se (arali5a mientras -e de reo*o como roger s#$e las escaleras 3acia arri$a con
la $olsa y la ca*a! la (#erta del dormitorio se cierra en s#s narices!
Entra "la-ia con #na $olsa como la de roger!
PHILIP:
Itoda la casa (ara nosotros!
Roger entra en dormitorio con la ca*a y la $olsa! P3ili( entra la $olsa de -ia*e!
/LA*IA:
1ogar!!!
PHILIP:
&#lce 3ogar!
/LA*IA:
?#estra )#erida casaI
PHILIP:
Es(erando tran)#ilamente a s#s d#e6os!
/LA*IA:
(Ense&a los restos del telfono) @B#' e,tra6o+ -erdad+ encontrarnos el tel'"ono en el
*ard.nA
PHILIP:
&%melo+ lo colgar'!
Ella le da el tel'"ono+ o lo )#e )#eda de 'l+ y P3ili( intenta colocarlo en s# mesilla con
las di"ic#ltades )#e com(orta )#e el 3ilo salga del $a6o de la (lanta $a*a y entre (or
la (#erta (rinci(al!
/LA*IA:
1e (ensado )#e estar.a me*or a)#.+ dentro de casa!
PHILIP:
M#y sensato!
/LA*IA:
Estoy seg#ra de )#e alg#i'n tendr% )#e #tili5arlo!
PHILIP:
<Mecac3is> (*irando)
/LA*IA:
@Por )#e no lo (ones en la mesitaA
PHILIP:
Parece como si se 3#$iese enredado el ca$le!
/LA*IA:
<A3> <0.+ mira> 0e 3a enredado en el c#arto de $a6o!
116
PHILIP:
Ca me (arec.a a m.!
Mla-ia se gira y+ &iscretamente (ero con -iolencia+ intenta arrancarlo de la ca*a de
cone,iones! P3ili(+ mientrestanto+ sale con el tel'"ono (or la (#erta (rinci(al y -#el-e
a entrar+ con el tel'"ono+ (or la (#erta del $a6o de la (lanta $a*a! "la-ia cae so$re el
so"%!
/LA*IA:
Me (arece )#e 3e desenredado el tel'"ono!
PHILIP:
1e saltado (or la -entana del $a6o y!!! o3!!! o3!!!
saca el (a)#ete de sardinas de la mesa del tel'"ono y coloca el a(arato en s# sitio!
/LA*IA:
@?o te (arece gracioso entrar as.+ de incgnito+ (ara cele$rar n#estro ani-ersario de
$odasA
PHILIP:
?o+ no tiene ning#na gracia! 0i los de 1acienda se enteran de )#e estamosI
intenta do$lar el (eridico a la "orma tradicional (ero se da c#enta de )#e s#
contenido em(ie5a a (erder la -o5!!!
/LA*IA:
IEn el (a.s! a#n)#e slo sea (or #na noc3eI
PHILIP:
@E3A <0.> 0i los de 1acienda se enteran de )#e estamosI
"la-ia -a A $#scar el c3am(%n y res$ala en el mismo sitio donde 3a res$alado roger!
/LA*IA:
I en el (a.sI
PHILIP:
(distraKdo) en el (a.sI
/LA*IA:
!!A#n)#e slo sea (or #na noc3eI
PHILIP:
I #na noc3eI
(3ili( intenta es)#i-ar la manc3a de aceite!
/LA*IA:
I AdisI
(3ili( tro(ie5a con el c#$o!
/LA*IA:
I a n#estra residencia en el e,tran*eroI
117
(3ili( se )#ita el (a6#elo y se lo mete en la nari5!
PHILIP:
El e,tran*ero! &esde l#ego!! (,irando el pa&uelo)
/LA*IA:
I C adis a la mayor (arte de n#estros ingresosI )#e yo ya s' lo )#e est%s
(ensando!
PHILIP:
@IngresosA (guarda el pa&uelo) 0.+ nat#ralmente+ (ero mira+ (ara no alargarme+ me
(arece )#e me -oy a d#c3ar y a la cama!
em(ie5a a s#$ir las escaleras!
/LA*IA:
(1recipitada,ente) @Por )#' noA 7na d#c3ita y a la camaI os ni6os no est%n+
nadie -a a -enir a -isitarnos!!! (la ,anc-a de aceite ,ientras -abla) Estamos
com(letamente solos! <&e*a todo eso>
PHILIP:
<A3+ s.>
&e*a la ca*a y la $olsa+ (ero en el (iso de arri$a!
/LA*IA:
Arri$a no+ a$a*o>
PHILIP:
o sientoI (,ira el panuelo) <&e# me#>
sale corriendo (or el dormitorio!
/LA*IA:
(coge el cubo # la fregona) ?o est% tan mal esto de ser e-asor de im(#estos! (sube la
escalera riendo falsa,ente) <Psc33t> os de 1acienda! Podr.an o.rnos!
MR0!Clac2ett entra desde la 5ona de ser-icios con #n n#e-o (lato de sardinas!
CLACKETT:
(1ara ella) <Primero te m#elen a (alos y des(#'s te (iden )#e les $ailes #na sardina>
&e*a las sardinas y -a a sentarse so$re el (a)#ete de sardinas )#e 3a de*ado P3ili(!
PHILIP:
(con urgencia+ desde la galeria) <MrsI <Peridico>
MR0!Clac2ett (ega #n $ote!
CLACKETT:
<O3> <B#' s#sto> <0e me 3an (#esto los (elos de P7TA>
PHILIP:
C a m.!
118
/LA*IA:
Pens%$amos )#e no esta$a en casa!
CLACKETT:
(Encuentra el paquete de sardinas) C yo )#e esta$a en D0ardinalandiaJ!
/LA*IA:
C estamos+ estamos! ?o estamos a)#.! 7sted no nos 3a -isto!
CLACKETT:
@A )#e adi-ino )#i'n de los dos me 3a tra.do este regalitoA
/LA*IA:
0.+ (ero lo m%s im(ortante es )#e tenemos a los de 1acienda encima!
CLACKETT:
<O3> <7n delicioso (at' de sardinas> En el so"O como si tal cosa
/LA*IA:
O sea )#e+ si+ (or si acaso+ alg#ien (reg#nta (or nosotros+ #sted no sa$e nada de
nada! Kien+ (#es -oy a (orI a (orI #na $olsa de ag#a caliente!
-a 3acia el $a6o de la entre(lanta!
CLACKETT:
@CmoA @0e -a sin )#e le diga lo del correoA
/LA*IA:
(se acuerda) @El correoA
(3ili( entra mareado del dormitorio!
PHILIP:
@CorreoA @B#' correoA @?o me lo en-ia$a todo a 0#i5aA
CLACKETT:
os regalitos de 0ardinia+ no+ )#erido!
PHILIP:
<O3+ (erdn>
(3ili( 0ale (or el dormitorio!
CLACKETT:
Te -oy a ense6ar donde g#ardo yo los regalitos de 0ardinia+ )#erida!
0E6ora CACHETT s#$e las escaleras 3acia "la-ia+ )#e est% toda-.a delante del
$a6o con la "regona y el c#$o!
CLACKETT:
os regalos de 0ardinia los g#ardo en el ca*oncito!
/LA*IA:
@En el co*oncitoA
119
CLACKETT:
?o+ en el ca*oncito de a)#. arri$a+ )#erida!
mete las sardinas en el escote de "la-ia y se retira (reci(itadamente (or la (#erta del
est#dio! "la-ia la (ersig#e!
la $olsa
a $olsa y la ca*a de P3ili( se 3an )#edado en la (#erta del dormitorio!
Entra Roger desde el dormitorio -estido+ (ero sin cor$ata!
RO)ER:
0.+ -oces! 1e o.do -oces!
tro(ie5a con la ca*a y la $olsa de P3ili(!
Entra Vic2y desde el dormitorio! s# ro(a interior 3a (asado a ser e,terior!
*ICKY:
RO)ER:
Voces de ca*as! B#iero decir+ ca*as 3#manas!
*ICKY:
<Pero si a)#. no 3ay nadie>
RO)ER:
Cari6o+ 3e -isto como se mo-ia el (omo y estas ca*as!!! ?o estoy seg#ro de 3a$erlas
-isto+ ya sa$es+ c#ando!!! al entrar!!! @Me entiendes lo )#e!!!A
*ICKY:
0igo sin entender (or)#e+ (ara mirar+ te tienes )#e (oner la cor$ata!
ROGER ?O lle-a CORKATA!
RO)ER:
Por)#e si alg#ien 3a de*ado todo esto "#era de+ )#iero decir+ <1om$re> Es e-idente
)#e )#er.a de*arlo a$a*o!! @?oA
*ICKY:
@Mrs!Clore,A
RO)ER:
P#ede )#e s.! A lo me*or s#$iendo 3acia+ $#eno+ lle-ando cosas+ )#iero decir!!!
@B#i'n sa$eA
*ICKY:
()irando por la barandilla) <O3> Mira+ nos 3a (re(arado las sardinas!
Vic2y $a*a! Roger de*a la ca*a y la $olsa y la detiene!
RO)ER:
V#el-e!
*ICKY:
120
@B#' (asaA
RO)ER:
Ca -oy yo! T= no (#edes $a*ar as.!
*ICKY:
@Por )#' noA
RO)ER:
Por Mrs!0(onte,!
*ICKY:
@Mrs! 0(onte,A
MR0!Clac2ett entra desde el est#dio sin (a)#ete de sardinas y sec%ndose las manos!
CLACKETT:
0ardinas (or a)#.+ sardinas (or all%I 1ay #na $atalla cam(al all. dentroI
ROGER I?TE?TA a$rir la (#erta del armario (ara meter a VICHC+ PERo ?O P#ede
(or)#e la $olsa y la ca*a o$str#yen la (#erta!
CLACKETT:
<A3> <0ig#e metiendo las narices (or a3.>
RO)ER:
0.+ sigo meti'ndola!!! )#iero decir+ sigo!!!
-#el-e a tirar con "#er5a+ sin darse c#enta de la (resencia de la ca*a y la $olsa+ y se
)#eda con el (omo en la mano!
RO)ER:
<0ac%ndola>
CLACKETT:
Menos mal )#e+ con esta (ierna+ no -eo m#y $ien de le*os!
Roger a(arta la $olsa y la ca*a+ a$re la (#erta del armario como (#ede+ mete a -ic2y
dentro y -#el-e a meter el (omo!
RO)ER:
0.!!! Esta$a re(asando las (#ertas!!!+ ya sa$e+ com(ro$ando (omos y todo eso!!!
(e,pieza a ba%ar)+ Mrs! Atri,!!!
CLACKETT:
Hleene,+ )#erido+ Hleene,! (1one las sardinas %unto a las otras)
RO)ER:
Hleene,! @1ay alg#ien en la casaA
CLACKETT:
?o+ )#erido+ a)#. no 3ay nadie!
RO)ER:
Me 3a (arecido o.r ca*as! B#iero decir+ )#e 3e encontrado #nas -oces!!!
121
CLACKETT:
@VocesA A)#. no 3ay -oces+ )#erido!
RO)ER:
as de$o de 3a$er imaginado!
PHILIP:
(OMM) <O3> <&ios m.o>
E 0Onido de la caida de #n c#er(o seg#ido de #n gemido de dOOR &E P1IIP!
RO)ER:
@Cmo 3a dic3oA
CLACKETT:
(I,itando la oz de 1-ilip) <O3+ &ios m.o>
em(ie5a a gol(ear los o$*etos )#e 3ay en el m#e$le imitando el sonido )#e aca$a de
oir y remata s# act#acin con #n gemido de dolor!
RO)ER:
@Por )#'A @B#' (asaA
CLACKETT:
a (#erta del est#dio est% a$ierta!
Cr#5a y cierra la (#erta!
RO)ER:
Me (arece )#e -an a necesitar todo esto a3. dentro!!! (por el estudio) As. )#e me*or lo
de*o "#era+ en!!! (por el %ard/n) C si alg#ien!!! @noA @Me sig#eA
sale (or la (#erta PRI?CIPA con la $olsa y la ca*a!
Entra Mla-ia desde el $a6o de entres#elo con #n $oti)#.n! C#ando (asa (or delante
de la (#erta del armario+ -e )#e sèst% a$riendo+ cierra la lla-e y se )#eda con el
(omo en las manos!
/LA*IA:
<Esta casa est% llena de!!! (omos a$iertos>
MAVIA E?TRA en el &ORMITORIo con el $oti)#.n y el (omo!
Entra P3ili( desde el est#dio con #na (eticin *#dicial y s# so$re! este (ersona*e lo
inter(reta TO?I!
PHILIP:
CLACKETT:
<O3+ &ios mio> @C #sted )#i'n esA
PHILIP:
0oy P3ili( C3#rc3ill!
122
CLACKETT:
@7sted es P3ili( C3#rc3illA @C )#' le 3a (asado a!!! #stedA
PHILIP:
?o+ nada!!! )#e 3a$.a #nas sardinas en la escalera!!!
CLACKETT:
@?o se 3a$ra #sted 3ec3o a 'l da6oA
PHILIP:
?o! \l slo est% #n (oco at#rdido (ero me (ondr' $ien enseg#ida!
MR0! Clac2ett sale (or el est#dio!
PHILIP:
@?o -a a decirme )#e 3a -enido #n se6or (or lo de la casaA @E3A
CLACKETT:
(OMM) @ComoA
PHILIP:
@B#e si no -a a decirme )#e 3a -enido #n se6or (or lo de la casaA
MR0! Clac2ett entra desde el est#dio!
CLACKETT:
0.+ es -erdad! Esto me rec#erda )#e 3a -enido #n se6or (or lo de la casa!
PHILIP:
?o )#iero o.rlo! ?o estoy en casa!
CLACKETT:
<A3> <C+ (or cierto+ le 3a de*ado #na ca*a en el *ard.n!
PHILIP:
Mientras no les diga )#e yo estoy a)#.+ )#e 3agan lo )#e )#ieran!
CLACKETT:
M#y $ien+ (#es entonces yo me siento a)#. y enciendo la!!! <sardinas> <Me 3e
ol-idado las sardinas> (Encuentra las sardinas enci,a la ,esa) <A3+ no> <Me 3a$.a
ol-idado de )#e me 3a$.a acordado de traer las sardinas> <B#' sor(resa> Ir' a la
cocina y me (re(arar' otro (lato de sardinas (ara cele$rarlo!
0ale (or la (#erta de ser-icio! (3ili( :toni; recoge los tro5os del s#elo!
PHILIP:
Co no 3e reci$ido esto! ?o estoy a)#.! Estoy en 0#i5a (los encantes)! Pero!!! si no la
3e reci$ido+ @Cmo la 3e a$iertoA
Entra Mla-ia desde el dormitorio con el -estido de Vic2y y el (omo!
/LA*IA:
B#erido! (Se sorprende en er a *oni+ le cae el estido+ pero se reco,pone+ ,ira el
estido # e que s0lo tiene el po,o en la ,ano) @Este (omo tan 3ortera es m.oA
123
PHILIP:
(Ausente) @CmoA
/LA*IA:
<A3> @?o me lo regalaste t=A
Mla-ia de*a el -estido y+ disim#lando+ intenta recolocar el (omo con las dos manos
detr%s en la es(alda!
PHILIP:
?#nca de$. 3acerlo!
/LA*IA:
?o+ si es m#y $onito!
PHILIP:
a -#el-o a (egar+ la de*o en s# sitio y si te 3e -isto no me ac#erdo
P3ili( sale (or el est#dio!
/LA*IA:
Mira+ lo g#ardar' en la $#3ardilla+ (or si alg#ien )#iere -ol-er a intentarlo!
Mla-ia sale (or el (asillo con el (omo en la mano+ (ero se ol-ida el -estido en el
s#elo!
Entra Roger (or la (#erta (rinci(al sin la $olsa y la ca*a!
RO)ER:
M#y $ien+ m#y $ien!!! Otra -e5 la (#erta del est#dio a$ierta!!! @B#' esta (asando
a)#.A
VA 3acia el est#dio PERo se detiene c#ando oye gol(es deses(erados a #na (#erta!
RO)ER:
@Gol(esA (Cops) @Arri$aA
s#$e las escaleras! m%s gol(es!
RO)ER:
<O3> <&ios m.o> 1ay alg#ien dentro del!!! ($escobreiC que no -i -a po,) <&ios m.o>
()s cops) <Esc#c3e> Me (arece )#e no (odr'I (or)#e+ al (arecer+ el (omo 3a!!! ya
sa$e!!! Tendr% )#e!!!
Em(#*a la (#erta (ara demostrar lo )#e tiene )#e 3acer!
RO)ER:
>Estire> <Estire>
M%s gol(es!
RO)ER:
B#iero decir+ sea lo )#e sea lo )#e est' a)#. dentro!!! @P#ede o.rmeA @B#eridaA
M%s gol(es!
124
RO)ER:
0i (#edes o.rme de*a de (icar (or)#e!!! yo no (#edo!!! )#iero decir!!! )#e a)#. no
3ay!!!
m%s gol(es! Roger entra en el dormitorio!
RO)ER:
<Mira> 0al (or la!!! (Se&ala el dor,itorio) Atra-iesas la!!! esto @noA+ escalas la!!! @E3A
y entras (or la!!! ya me entiendes!! seg#ro )#e 3ay #n (asadi5o secreto o algo!!!
M%s gol(es!
RO)ER:
<Por &ios>
Roger sale (or el dormitorio!
E?TRA P1IIP &E0&E e e0T7&Io con E 0OKRE y la (eticin S7&ICIA! E
PAPEl &E P1IIP -#el-e a ser I?TERPRETAdo Por MIG7E+ B7E A3ora lle-a #n
$enda*e alrededor de la ca$e5a+ otra en la nari5 y la cAMI0A manc3ada de sangre!
PHILIP:
Entra Roger desde el dormitorio arrastrando a Vic2y! P3ili( se los mira (asmado!
RO)ER:
<A3> <Eres t=>
*ICKY:
(-ablando -acia donde se supone que tendr/a que estar Roger+ que est %usto detrs)
Claro )#e soy yo! <T= me 3as metido> <A osc#ras> <Con todas esas s%$anas negras>
RO)ER:
(Se pone delante de ella) 0.! Co te 3e metido a3. (ero t= 3as conseg#ido salir a tra-'s
de la!!! @-erdadA
*ICKY:
<T= me 3as encerrado con lla-e>
RO)ER:
@CoA @Con )#'A <Mira+ mira> 0i no 3ay!!!
*ICKY:
<P#es alg#ien 3a cerrado con lla-e>
PHILIP:
Perdonen!
P3ili(+ e,c#s%ndose+ sale (or la (#erta del est#dio!
RO)ER:
K#eno+ sea )#ien sea+ as. no (#edes )#edarte!
125
*ICKY:
@As.A @CmoA
RO)ER:
P#es+ as.+ con tanta gente entrando y saliendo!
*ICKY:
P#es me los )#ito!
RO)ER:
&entro+ dentro!
EMP#*a 3acia el &ORMITORIo.
Entra P3ili(+ ca#telosamente+ desde el est#dio con el so$re y la (eticin *#dicial!
PHILIP:
Entra Roger+ desde el dormitorio+ con el $oti)#.n+ $#scando (or todas (artes! Entra
Vic2y desde el dormitorio!
P3ili( se los )#eda mirando!
*ICKY:
@C a3ora )#' (asaA
RO)ER:
7na ca*a de ag#a caliente+ yo no la 3e (#esto a3.!
*ICKY:
?i yo tam(oco!
PHILIP:
Perdone#!
P1IIP 0ale (or el est#dio!
RO)ER:
1ay alg#ien en el $a6o+ llenando $oti)#ines de ag#a caliente!
Roger sale (or el $a6o del entres#elo!
*ICKY:
(Angustiada) @?o ser%n "antasmas+ -erdadA
Vic2y sale (or el $a6o del entres#elo!
P1IIP -#el-e a sacar la ca$e5a ca#teloso! Mla-ia entra (or el (asillo!
/LA*IA:
B#erido+ )#eridoI (entra 1-ilip del dor,itorio+ est a punto de -ablar) @-as a -enir a
la cama+ s. o noA
B#eridoI
Mla-ia sale (or dormitorio! P1IIP intenta -ol-er a 3a$lar!
126
Roger y Vic2y entran (or el $a6o del entres#elo!
P3ili( se dis(one a 3a$lar!
RO)ER:
@B#' 3as dic3oA
*ICKY:
Co no 3e dic3o nada!
(3ili(( sale (or el est#dio!
RO)ER:
Primero el (omo de la (#erta+ a3ora la $olsa de $oti)#ines calientes!!!
*ICKY:
0e me est% (oniendo la carne de gallina!
RO)ER:
?o me e,tra6a! T%(ate!
*ICKY:
@C si nos ta(amos con las s%$anasA
Roger -a a a$rir la (#erta del dormitorio!
RO)ER:
7n momento! @B#' 3e 3ec3o con las sardinasA
Ka*a las escaleras! Vic2y le sig#e!
RO)ER:
T= es(erame a)#.!
*ICKY:
(Asustada) O3> Roger+ 0e oyen tantas 3istorias e,tra6as de las casas antig#as!
RO)ER:
0.+ (ero esta 3a sido com(letamente re"ormada! ?o creo )#e ning=n "antasma (#eda
so$re-i-ir a la cale"accin termoest%tico radial (or aire (res#ri5ado de esta casa y!!!
*ICKY:
@B#'A @B#' (asaA
Roger+ as#stado+ se gira totalmente+ en silencio!
*ICKY:
@B#' est% (asandoA
RO)ER:
as sardinas! 0e 3an es"#mado! (Les eu) <?o> <?o> <Est%n a)#.> <B#' $ien> @?oA
B#iero decir!!! <&'# me#>
se gira y s#$e las escaleras! Mla-ia entra (or la (#erta (rinci(al gateando+ coge las
sardinas y -#el-a a tomar el camino de salida!
127
RO)ER:
!!!B#e es raro )#e est'n @noA (or)#e 3oy en d.a+ de*as #n (lato de sardinas solo #n
momento y lo =ltimo )#e te (#edes es(erar es )#e+ c#ando -#el-as+ toda-.a est'n
las!!! )#iero decir+ )#e es m#y e,tra6o!!!
*ICKY:
A)#. est% (asando algo raro! Co me -oy a la cama y!!!
se B7E&A PETRIMICA&A delante de la -isin de la mesilla L COMPETAME?T -ac.aL
&E PA0illo de arri$a!
RO)ER:
Por)#e+ )#iero decir+ m.ralas+ e,actamente en el mismo sitio dnde!!!
0e da c#enta )#e las sardinas 3an desa(arecido!
*ICKY:
a $olsa!!!
Roger $a*a las escaleras (ara in-estigar la desa(aricin! Vic2y $a*a detr%s de 'l!
Mla-ia reacciona c#ando oye la (ala$ra D$olsaJ!
RO)ER:
Ias 3e de*ado! <?o> ?o est%n! Me imagino )#e Mrs! 0(ro2et se las 3a$r%+ )#iero
decir!!! <1osti> @PerN )#F estO (assantA
Al mismo tiem(o )#e Roger se acerca 3acia Vic2y+ Mla-ia -#el-e a colocarse las
sardinas en la mesa!
*ICKY:
<a $olsa>
MAVIA oye la (ala$ra DKOl0AJ y le -ienen las (risas (ara salir!
RO)ER:
@B#' $olsaA
*ICKY:
<a $olsa+ $olsa>
Vic2y arratra a Roger escaleras arri$a!
RO)ER:
@B#' )#ieres decir con $olsa+ $olsaA
*ICKY:
Roger mira (or encima la $arandilla y desc#$re las sardinas!
RO)ER:
<as sardinas>
*ICKY:
128
RO)ER:
<as sardinas< <as sardinas>
*ICKY:
Roger contem(la las sardinas y Vic2y contem(la a Roger! a (#erta del dormitorio se
a$re y Mla-ia coloca la $olsa so$re la mesilla!
RO)ER:
(Intentando apartar la ista de las sardinas) @KolsaA @B#' $olsaA
*ICKY:
?o 3ay $olsa!
RO)ER:
@?o 3ay $olsaA
*ICKY:
<T# $olsa> &e re(ente+ a)#.! A3ora+ no! 0e "#e! Es"#mada!
RO)ER:
Est% en el dormitorio! (!eu la bossa) Esta$a en el dormitorio! Co la de*' en el
dormitorio! a -ol-er' a de*ar en el dormitorio!
c#ando Roger -a a a$rir la (#erta+ esta se a$re delante de 'l4 Mla-ia entra con cai,a!
*ICKY:
<?o entres a3.>
Roger coge la ca*a y cierra la (#erta!
RO)ER:
<a ca*a>
*ICKY:
@a ca*aA
RO)ER:
Est%! a ca*a y la $olsa! ?o se 3an es"#mado!
*ICKY:
<O3> <Mis e,(edientes>
RO)ER:
@Pero )#' dia$los est% (asando a)#.A @&nde esta Mrs! Cla,onA
Roger $a*a las escaleras con la ca*a y la $olsa! Vic2y le sig#e!
RO)ER:
T= es('rame en el dormitorio!
*ICKY:
?o+ no+ no!
129
Vic2y s#$e las escaleras corriendo!
RO)ER:
P#es entonces+ <-.stete>
*ICKY:
?o (ienso entrar a3. dentro!
RO)ER:
Ca -oy yo a $#scar el -estido!
Roger de*a la ca*a y la $olsa al "inal de la escalera y+ c#ando -#el-e al dormitorio+
desc#$re el -estido en el s#elo!
0ale (or el dormitorio!
*ICKY:
0.+ r%(ido+ salgamos de a)#. c#anto antes!
RO)ER:
T# -estido se 3a es"#mado!
*ICKY:
?o -eo el momento de llegar a la delegacin de 3acienda!
)IE9*RAS 7A3LA I9*E9*A 7ACER $ESA1ARECER EL !ES*I$' 7ACIJ9$'L'
CAER 1'R LA 3ARA9$ILLA. EL !ES*I$' CAE S'3RE $E !ICL;+ 68E 1IER$E
LA LE9*ILLA.
RO)ER:
<B#e no c#nda el (%nico> <B#e no c#nda el (%nico> Tiene )#e 3a$er #na e,(licacin
(er"ectamente racional (ara todo esto!
Roger+ 3orrori5ado+ em(ie5a a $a*ar+ mirando (or encima de la $arandilla el estado en
)#e se enc#entra -ic2y+ tro(ie5a con la $olsa y la ca*a y cae (or las escaleras 3acia
a$a*o!
Vic2y $#sca s# lentilla (or detr%s del el so"%!
P3ili( Linter(retado (or ManelL entra desde el est#dio con el so$re y la (eticin *#dicial
en las mano!
PHILIP:
los intentos (or des(egarse los (a(eles se de$ilitan con la -isin de roger tendido a
los (ies de la escalera! Entra Mla-ia cargada de trastos!
/LA*IA:
Cari6o+ si no -amos a irnos a la cama a(ro-ec3ar' (ara ordenar la $#3ardilla!
PHILIP:
(A Roger) Et tro$es $'A (se ,ete el pa&uelo en la boca)
/LA*IA:
130
<O3+ &ios m.o>
$a*a las escaleras corriendo!
Entra MR0!Clac2et+ alarmada+ desde la 5ona de ser-icios+ con otro (lato de sardinas!
CLACKETT:
Me -eo a$riendo sardinas toda la noc3e <Cmo> @A este tam$i'n te lo 3as cargadoA
/LA*IA:
0lo est% #n (o)#ito desmayado! ?o (asa nada! 0igamos!
RO)ER:
(Leanta la cabeza) <B#e no c#nda el (%nico+ )#e no c#nda el (%nico>
/LA*IA:
0e enc#entra $ien! 0igamos!
RO)ER:
Tiene )#e 3a$er #na e,(licacin (er"ectamente racional (ara todo esto!
PHILIP:
@Por dnde -amosA
RO)ER:
0eg#ro )#e Mrs!0tam(a, sa$e lo )#e est% (asando+ -oy a $#scarla!
CLACKETT:
Ca 3as ido a $#scarla! Estoy a)#.!
RO)ER:
1e ido a $#scar a Mrs!0tam(a,+ )#e sa$e lo )#' est% (asando!
CLACKETT:
Mrs! 0tam(a, slo sa$e )#e no sa$e nada de nada! Es m%s! ?o s' nada de nada!
PHILIP:
<&ios mio>
/LA*IA:
Co os dir' lo )#e est% (asando!
RO)ER:
A3. 3ay #n 3om$re @VerdadA
/LA*IA:
?o+ a3.+ no! B#erido+ a)#.! Mira! Est% a)#.! C yo tam$i'n estoy a)#.!
CLACKETT:
?o+ )#erido+ no 3ay nadie en casa! @VerdadA
/LA*IA:
K#eno+ me imagino )#e estar'is todos ig#al de sor(rendidos!!! (ara nosotros+ la
-erdad+ el encontrarse a #n 3om$re medio m#erto en la escalera 3a sido #n a#t'ntico
s3oc2! (A 1-ilip) @Verdad cari6oA
131
PHILIP:
7n s3oc2! 7n s3oc2!
/LA*IA:
En "in+ ya )#e estamos a)#.!!! @Podr.amos (resentarnos+ noA @Verdad+ cari6oA
PHILIP:
Presentarnos+ (resentarnos! (se leanta para saludar pero tiene que oler a
sentarse) Perdn!!
/LA*IA:
Este se6or es mi marido4 (17ILI1 # R'2ER se dan dos besos) el (o$re+ tiene m#y
mal ol"ato (ara las sor(resas+ se dio #n gol(e en la ca$e5a de *o-enI
-ic2y se le-anta en oir s# (ie!
*ICKY:
A3ora est% en el *ard.n> <Es #n 3om$re>
/LA*IA:
<O3+ mira )#e sor(resa+ otra -isita ines(erada> (A !ic"#) @Por )#' noI noI noI -as
al *ard.n a dar #na -#elta a -er )#' enc#entrasA (E,pu%a a !ic"# por la puerta
principal+ a#uda a 1-ilip a ponerse de pie.) B#erido+ @y si a(ro-ec3as (ara ir al $a6o
y coger esa $otella )#e dice -enenoA 0e lo come todo!
PHILIP:
0e lo come todo! 0.! Gracias! Gracias! 0.! 1ay (ro$lemas )#e se te (egan como
moscas (ero esto es rid.c#lo!
(3ili( a$re la (#erta del $a6o y sale!
/LA*IA:
Co+ en cam$io+ soy di"erente! A mi me encantan las sor(resas!
7no de los cristales de la -entana se rom(e y #n $ra5o a(arece en escena!
CLACKETT:
<P#es mira )#e $ien> Por)#e me (arece )#e nos -an a ro$ar!
a -entana se a$re y a(arece #n ladrn inter(retado (or Toni!
LADR0N/TONI:
?i re*as+ ni alarmas!!!+ de$er.an encerrarlos a todos (or incitacin al crimen!
Entra y se sor(rende de encontrar toda la 3a$itacin llena de gente!
CLACKETT:
Adelante+ adelante+ c#antos m%s me*or!
/LA*IA:
<7n ladrn> @?o es emocionanteA <Co n#nca 3a$.a -isto #n ladrn de cerca>
PHILIP:
132
Perdn+ 3a sido c#l(a m.a! Es )#e c#ando digo D1ay (ro$lemas )#e se te (egan
como moscas (ero esto es rid.c#loJ y a$ro esta (#erta!!!
-#el-e a a$rir la (#erta del $a6o! 7no de los cristales de la -entana se rom(e y #n
$ra5o a(arece en escena!
Entra (or la -entana #n ladrn inter(retado (or el 0r!Paco!
LADR0N/R:PACO:
0alta (or la -entana+ y (oco a (oco+ se da c#enta de la (resencia de todos!
LADR0N/PACO:
A -eces me dan ganas de ec3arme a llorar!
CLACKETT:
e com(rendo (er"ectamente! Esto em(ie5a a (arecer #n -alle de l%grimas!
LADR0N/PACO/
Co+ )#e ro$a$a $ancos!
/LA*IA:
0iga+ siga!!!
LO DO LADRONE/
Co+ )#e re-enta$a ca*as "#ertes!!!
y a3ora!!! @B#' 3agoA Asaltar casitas de cartn!
/LA*IA:
M#y $ien+ sigan+ sigan!!!
LADR0N/PACO:
@B#e (areA
/LA*IA:
?o+ no!!!
LADR0N/PACO:
Pensa$a )#e 3a$.a l#5 -erde! Como )#e este me 3a dado el (ie!
/LA*IA:
(Cerrando la puerta) ?o (asa nada!!! ?o (asa nada!!!
RO)ER:
<Pero no (#eden asaltar la casa a3ora> <os dos a la -e5+ no> <C con nosotros a)#.>
B#iero decir+ )#iero decir+ @noA Ca sa$es!!!
CLACKETT:
@C )#' 3acemosA @es damos 3ora (ara m%s tardeA
LADR0N/PACO:
O3+ no> Co esta$a es(erando oir t# !!! como eraA
PHILIP:
D1ay (ro$lemas )#e se te (egan como moscas (ero esto es rid.c#loJ!
133
LADR0N/PACO:
Eso+ y a$re la (#erta!!!
E adrn PACO a$RE A P#erta del $a6o (ara demostrar s# E?TRA&A!
LADR0N/PACO:
Entonces+ yo!!!
7no de los cristales de la -entana se rom(e y #n $ra5o a(arece en escena! Entra (or
la -entana #n ladrn inter(retado (or #is!
LADR0N/L(I:
Entra con la incertid#m$re de )#e le (asar%! ?o sa$e si reaccionar+ o no delante la
(resencia de los dem%s!
PHILIP:
<O3+ no>
CLACKETT:
<?o 3ay dos sin tres>
LO TRE LADRONE:
Co+ )#e ro$a$a $ancos! Co+ )#e re-enta$a ca*as "#ertes!!!
/LA*IA:
<7n momento+ #n momento> <A este se6or le conocemos y no es #n ladrn (le quita el
so,brero) <Es n#estro asistente social>
RO)ER:
@B#' es )#'A
/LA*IA:
0.+ ese se6or tan sim(%tico )#e siem(re -iene a decirnos lo )#e tenemos )#e 3acer!
L(I:
(Confundido # sin entender nada) @B#' ten'is )#e 3acerA
TODO:
<B#' tenemos )#e 3acer>
PACO:
@B#' diceA
/LA*IA:
P#es dice )#e+ )#e todo es c#estin de (#ertas y sardinas @?oA Todo se trata de
eso/ Entrar+ salir! P#ertas y sardinas> <Pam+ (am+ (am> (a Luis) @s. o noA
L(I:
0.I ?oI
/LA*IA:
@lamamos a la (olic.aA
134
Todos intentan lle-ar a la (r%ctica esta n#e-a idea! todos a$ren y cierran (#ertas
$#scando alg=n (ro(sito )#e 3acer! "inalmente+ P3ili( y Roger cogen cada #no la
mitad de #n tel'"ono! (3ili( marca! s#ena el tel'"ono!
RO)ER:
<Es (ara ti>
roger le da el a#ric#lar a #is )#e no sa$e )#' decir!
/LA*IA:
&iles )#e lo =nico )#e necesitamos es #n "inal "eli5>
#is esca(a (or la (#erta (er se enc#entra cara a cara con Maite -estida de D*e)#eJ!
CLACKETT:
<a )#e "alta$a> <C -estida de no-ia>
MAITE:
()u# insegura) <O3> @T.(ica casa inglesa!!!A
/LA*IA:
<Es -erdad> <0i 3oy se casa$an>
TOT:
<A3>
/LA*IA:
<B#' "inal tan "eli5>
la Clac2ett em(#*a a Maite al lado de #is! Mla-ia em(#*a Vic2y al otro lado!
CLACKETT:
@Tomas a esta s%$ana como t# leg.tima es(osaA 0i alg#ien tiene algo en contra )#e
lo diga a3ora o )#e calle (ara siem(re!
/LA*IA:
<Vaya> <B#' l%stima> ?os 3emos ol-idado los regalos (ero+ no im(orta+ les (odemos
regalar #n (intencionada) >*AL'9G
entra toni dis"ra5ado con las s%$anas negras!
TONI:
@TelnA
CLACKETT:
<Ay+ mira+ la madre de la no-ia>
TONI:
@B#' 3ay )#e 3acerA
TODO:
<Teln>
LADR0N/PACO:
135
@&igo la =ltima "raseA
TODO:
<Ultima "rase>
LADR0N/PACO:
C#ando a n#estro alrededor todo se derr#m$a+ no 3ay nada me*or )#e!!!
a 0ra+Clac2ett le (asa #n (lato de sardinas!
!!! #n $#en (lato de!!!
TODO:
<0AR&I?A0>
Solo que el tel0n se para %usto enci,a de sus cabezas. *odos lo cogen # lo tiran por
aba%o. El sonido de un desgarro. El tel0n se desprende # cae enci,a de todos+
de%ando una ,asa de cuerpos # tel0n.
TEL0
136

Por Delante y Por Detras

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Por Delante y Por Detras

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Por delante

Вам также может понравиться