Association :

Projet : Rf. FGC 10-02 Idrissa Inde Suite de : FGC 07-27 Suivi par : 12-XX 12.46
Intitul : Dveloppement rural parmi les populations tribales de l'Orissa, 18 nouveaux villages, District de Mayurbhanj, Inde.
Priode : Du : 01.04.10 Au :
(celle qui concerne le rapport)
Pour mmoire :
1. Priode du projet selon dossier initial : Du : 01.04.10 Au : 31.3.2012
2. Priode relle et complte du projet : Du : 01.04.10 Au : 31.3.2012
1.FINANCEMENT DU BUDGET APPROUVE PAR LA FGC
Financement accord par la FGC (Brut) 164'646.00 90%
Autres bailleurs - 0%
Fonds propres AM 18'072.00 10%
Budget total approuv 182'718.00 100%
2. FINANCEMENT DU PROJET (CHEZ L'AM)
Solde sur phase prcdente (Rf. projet)
Dates Brut Net
18.06.10 Etat de GE 40'000.00 40'000.00
20.09.10 Commune de Bernex 25'000.00 24'625.00
22.10.10 Ville de GE 15'670.00 15'670.00
17.12.10 Etat de GE 40'000.00 40'000.00
15.03.11 Commune de Plan-les-Ouates 35'134.00 34'607.00
11.01.12 Commune de Satigny 8'842.00 8'842.00
164'646.00 163'744.00 163'744.00 90%
c) Fonds propres AM
Premire anne 9'036.00
Deuxime anne 9'036.00
- - 18'072.00 10%
181'816.00 100% 181'816.00
181'816.00
31.03.12
RAPPORT FINANCIER FINAL
a) Fonds reus de la FGC
Frres de nos Frres
AM : Frre des nos frres Rf. Projet : 10-02 Idrissa Inde Pays principal : Final Page 2.
3. ENVOIS DE FONDS AU PARTENAIRE ET DEPENSES DIRECTES
a) Envois de fonds CHF Monnaie CHF Monnaie
Roupie Taux
09.07.10 1'827'178.00 44.25 41'295.00
28.10.10 1'827'178.00 45.04 40'564.00
09.05.11 1'827'178.00 50.76 35'996.00
13.10.11 1'827'178.00 54.64 33'438.00
- -
7'308'712.00 48.31 151'293.00 151'293.00
Taux de change : 48.31
b) Dpenses directes

151'293.00 -
c) Frais de gestion (12.5%) 18'911.63 -
170'204.63 -
4. SOLDE DISPONIBLE CHEZ AM
Fonds disponibles (2) 181'816.00
Fonds justifis (3) 170'204.63
Solde disponible 11'611.38
5. SITUATION CHEZ LE PARTENAIRE (pour la priode du !!!!!! au !!!!!!!.) 01.04.10 30.04.12
Taux Monnaie CHF
Solde disponible au !!!!!.. 01.04.10 - - (Voir dcompte No! du !! pour projet !!.)
Fonds reus de l'AM 48.31 7'308'712.00 151'293.00
Autres financements - -
48.31 7'308'712.00 151'293.00
48.31 8'239'151.00 170'547.53
Solde
48.32 -930'439.00 -19'255.00
Ecart de change 2'226.00
Solde disponible 54.64 -930'439.00 17'021.00
6. RECAPITULATIF DES SOLDES
Solde disponible chez l'AM 11'611.00 Part FGC -6'884.21 90%
Solde disponible chez le partenaire -930'439.00 -19'255.00
Total -7'644.00
Part AM (y.c. autres bailleurs)
Dpenses justifies (Voir tableau
comparaison annex )
7. REPARTITION DES SOLDES (Selon financement)
Ecart Effectif
CHF
Budget global
Annexe 3-b Clarifications contrle financier RAPPORT FINAL FGC/ Version modle fvrier 07
AM : Rf. Projet : 10-02 Idrissa Inde Pays principal : Final Page 3
8. REMARQUES
Genve, le 29 aot 2012
NB : ce rapport aura au maximum 3 pages, sans les documents annexs
9.9. ANNEXES obligatoires, mais texte complter droite par l'AM avec les informations relles: pour toutes les annexes, prciser le titre exact du document correspondant, la
date, la priode exacte couverte, les auteurs, s'il s'agit d'une copie ou d'originaux (Attention : la FGC garde tous les documents).
Signatures charg(e) de projet et responsable engageant AM :
Liste dtaille remplir par l'AM
4 ordres de paiement FdnF et dbits bancaires correspondants. Budget expenses Dulal
Comparaison budgetaire
2 audits - 2010-2011 et 2011-2012. L'original pourrait tre consult chez le partenaire local, DULAL.
3. Un rapport d'audit tabli par un bureau d'expertise comptable connu : voir le mandat de
rvision tabli par la FGC. Rappel ; Ce document, sign par l'auditeur, doit tre transmis dans
son intgralit la FGC et de prfrence sous sa forme originale. Si cette dernire exigence ne
peut tre respecte, le rapport sera fourni sous forme de copie avec l'indication du lieu o
l'original peut tre consult.
(Projet sans audit terrain : Voir les Directives pour le contrle financier des projets)
1. a) Copies envois de fond terrain (ou le cas chant relevs priodiques bancaire ou
postale concernant le projet) et extrait compte projet chez l'AM (faisant ressortir pour toute la
priode couverte les mouvements et les soldes) b) Les justificatifs des dpenses directes
(point 3b du rapport FGC)
2. Comparaison budgtaire base sur le budget rcapitulatif approuv par la FGC avec les
indications ncessaires pour rapprocher les chiffres du tableau avec les chiffres du rapport
d'audit ( dont, entre autre, le passage de la monnaie du rapport d'audit un tableau en CHF)
Projet avec audit terrain
Annette Etienne
Rsponsable projet Secrtaire gnrale FdnF
Bonnie Christen
Irres de nos Irres
16.09.13
kCGkAMML CkISSA 8ADI LN 2CNL 1kI8ALL - IGC 10-02
ksu|tats f|nanc|ers pour |a pr|ode tota|e (2010-2012)
1aux de change 1 CPl = 43 ln8
!"#$%$#&' ()*+,- ./0/1./0.
23 567
(89:2# ;<= 7&'8>#?#' 567 7&'8>#?#' ;<= *$@@&A23"2
72B?AC82'
0 =DAB?#$D3' "DBB83?8#?$A2' 2# :&3&A?#A$"2' 92
A2%238' E?"#$%$#&' 92' :AD8F2' 92 @2BB2'G
HI0J.K/L// MJNIKL// OOMJONIL// IJIH/L// 0J.HNL//
lus de formaLlons en 2eme annee que
prevu onL eu lleu donc augmenLaLlon des
coLs
. (!*5 2# ?:AD@DA2'#2A$2P #A?3"Q&2' FD8A
"D3'2A%?#$D3' 92 >J2?8R ">S#8A2'R &F?39?:2 92
@2A#$>$'?3#R F>?3#?#$D3' 9J?ATA2' @A8$#$2A'L
OJ0INJON.L// I0JKMML// KJ0NNJ.H.L// 00OJM/KL// .HJ.0UL//
llucLuaLlons des prlx des engrals donc
augmenLaLlon de ce posLe
H VAD:A?BB2 92 "D3'2A%?#$D3 92' 'D>' 2# 92 >J2?8 9?3'
>2' %$>>?:2' EF8$#'R A&'2A%D$A'G
UK/J///L// 0NJNNNL// I0NJUM.L// ./JHUHL// HJU/UL//
AugmenLaLlon des frals du maln d'ouvre
en 1ere annee. AugmenLaLlon des prlx du
clmenL eL des meLaux pour la
consLrucLlon des pulLs en 2eme annee.
O *D"8B23#?#$D3 2# B?#&A$2> 92 @DAB?#$D3
0/J///L// ...L// .0JMINL// OMUL// .NUL//
AugmenLaLlon du prlx de l'lmpresslon du
manuel sur 8adl
K W?>?$A2'P 0 9$A2"#28A :&3&A?>R 0 9$A2"#28A 92 FADX2#R 0
?:AD3DB2R 0 "DDA9$3?#28AR O "Q2@' 92 FAD:A?BB2R 0
"DBF#?T>2R 0 "Q?8@@28AL
0JH/KJ///L// .IJ///L// 0JH/KJ///L// .IJ///L// /L//
N *&F23'2' ?9B$3$'#A?#$%2'R >D"?#$D3 T8A2?8 A&:$D3?>R
9&F>?"2B23#'R ?89$#'R &%?>8?#$D3 @$3?>2
HMOJ///L// MJKHOL// HM/JUU.L// MJ0MIL// 1HOKL//
-D#?> FD8A . ?3' UJ/HNJU0.L// 0KOJU/KL// MJ.HIJ0K0L// 0M.JUMOL//
KY 9$%2A' 2# $BFA&%8' UJU00L//
-Z-![ 0N.JO0NL// 0M.JUMOL//
12.S Iorfa|t de su|v| 20'302.00
CC01 1C1AL DU kCIL1 (arrond|) 182'718.00
art|c|pat|on IDNI 18'072.00
Demand |a IGC 164'646.00