www.forma.

es
2012-13
Le choix intelligent
Index ndice
02
04
06
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
38
38
39
40
Tiber
Monza
Mikonos
Turia
Turia ST
Miami
Miami ST
Havana
Lazio
Gnova
Baviera
Oregn
Derby
Nouveaut / Novidades
Les avantages de Forma / As vantagens da For-
ma
Confort / Conforto
Scurit / Segurana
Durabilit / Durabilidade
Matriaux / Materiais
Plans de travail / Tampos
NOUVEAUT / NOVIDADES
NOUVEAUT / NOVIDADES
NOUVEAUT / NOVIDADES
Forma,
Le choix intelligent
A compra inteligente
Nous avons tous vari nos habitudes dachats dans ces dernires annes.
Les consommateurs actuels savons quen ralisant un achat plus conomique aujourdhui, nous ne renonons pas pour autant aux
exigences relatives la qualit, la dure, la fonctionnalit, la conception ou la garantie auxquelles nous sommes habitus: nous
achetons intelligemment.
Lacheteur actuel dcide quand et sur quels produits il ralise des achats plus ou moins conomiques, en fonction de critres
personnels, et ne doit pas pour autant avoir recours des produits moins ables:

Nous avons des enfants en bas ge et nous prfrons attendre quils grandissent pour acheter la cuisine que nous souhaitons
rellement.
Je viens dacheter mon nouvel appartement. Je prfre, pour linstant, une cuisine plus conomique et attendre de redresser mon
conomie.
Nous avons besoin dune cuisine pour notre rsidence secondaire mais nous ne voulons pas investir autant que pour notre
rsidence principale.
FORMA est la rponse de Xey Corporacin aux conditions de ce consommateur:
Elle dpasse toutes les exigences habituelles de qualit et de dure de Xey, avec la mme garantie de 7 ans.
Elle offre de nombreuses solutions aux problmes de projet, fonctionnalit et design.
Les dlais de livraison sont courts.
Todos varimos os nossos hbitos de compra nos ltimos anos.
Os consumidores actuais sabemos que, pelo facto de realizarmos uma compra mais econmica, na actualidade no preciso
renunciarmos s exigncias que dizem respeito qualidade, durao, funcionalidade, ao design ou garantia a que estamos
habituados: compramos de uma forma inteligente.
O comprador actual decide quando e em que produtos realiza compras mais ou menos econmicas, em funo de critrios pessoais
mas nem por isso aceita ter de recorrer a produtos pouco veis:

Temos crianas pequenas e preferimos esperar que cresam para comprar a cozinha que realmente desejamos.
Acabo de comprar a minha nova casa. De momento, prero uma cozinha mais econmica e esperar at endireitar a minha
economia.
Precisamos de uma cozinha para a nossa segunda casa e no desejamos investir tanto como na nossa morada habitual.
A FORMA a resposta da Xey Corporacin s demandas deste consumidor:
Ultrapassa todos os requerimentos habituais de qualidade e durao da Xey, com a mesma garantia de 7 anos.
Oferece mltiplas solues aos problemas de projecto, funcionalidade e design.
Os prazos de entrega so curtos.
003 154 136 151 150 067 086 141 138 140
Tiber
02 / 03
Egalement disponible sans poigne.
Porte revtue en LAMIN.
(Caractristiques page 39)
Disponivel tambem sem puxador.
Porta revestida em LAMINADO.
(Caractersticas na pgina 39)
003 Blanc / Branco 154 Aluminium / Aluminio 136 Sahara / Sahara 151 Mandarine / Tangerina 150 Rouge / Vermelho
067 Erable clair vertical / Acer claro vertical 086 Htre clair vertical / Faia claro vertical 141 Chne naturel vertical / Carvalho natural vertical
138 Noyer vertical / Nogueira vertical 140 Chne graphite vertical / Carvalho grate vertical
003 154 160 136 153 155 151 067 086 141 * 150 138 * 140 *
Monza
04 / 05
* Disponible aussi en veines horizontales / Disponivel tambem em veios horizontais
Egalement disponible sans poigne.
Porte revtue en LAMIN. Chants
horizontaux et verticaux en aluminium.
(Caractristiques page 39)
Disponivel tambem sem puxador.
Porta revestida em LAMINADO. Bordas
horizontais e verticais de alumnio.
(Caractersticas na pgina 39)
003 Blanc / Branco 154 Aluminium / Aluminio 153 Gris acier / Cinza ao 155 Gris titane / Cinza titano 136 Sahara / Sahara
160 Vison / Vison 151 Mandarine / Tangerina 150 Rouge / Vermelho 067 Erable clair / Acer claro 086 Htre clair / Faia claro
141 Chne naturel / Carvalho natural 138 Noyer / Nogueira 140 Chne graphite / Carvalho grate
100 122 126 124 101 123
Mikonos
06 / 07
Egalement disponible sans poigne.
Porte revtue en LAMIN BRILLANT.
Chants horizontaux et verticaux en
aluminium. (Caractristiques page 39)
Disponivel tambem sem puxador.
Porta revestida em LAMINADO BRILHO.
Bordas horizontais e verticais de alumnio.
(Caractersticas na pgina 39)
100 Blanc crystal brillant / Branco crystal brilho 122 Gris acier brillant / Cinza ao brilho 126 Gris titane brillant / Cinza titano brilho
124 Sable brillant / Areia brilho 101 Rouge brillant / Vermelho brilho 123 Noir brillant / Preto brilho
08 / 09
003 136 067 151 150 154 086 138 141 140
10 / 11
Turia
Egalement disponible sans poigne.
Porte revtue en LAMIN.
(Caractristiques page 39)
Disponivel tambem sem puxador.
Porta revestida em LAMINADO.
(Caractersticas na pgina 39)
003 Blanc / Branco 154 Aluminium / Aluminio 136 Sahara / Sahara 151 Mandarine / Tangerina 150 Rouge / Vermelho
067 Erable clair / Acer claro 086 Htre clair / Faia claro 141 Chne naturel vertical / Carvalho natural vertical
138 Noyer vertical / Nogueira vertical 140 Chne graphite / Carvalho grate
12 / 13
Turia ST
003 136 067 151 150 154 086 138 141 140
Srie sans poigne.
Porte revtue en LAMIN.
(Caractristiques page 39)
Serie sem puxador.
Porta revestida em LAMINADO.
(Caractersticas na pgina 39)
003 Blanc / Branco 154 Aluminium / Aluminio 136 Sahara / Sahara 151 Mandarine / Tangerina 150 Rouge / Vermelho
067 Erable clair / Acer claro 086 Htre clair / Faia claro 141 Chne naturel vertical / Carvalho natural vertical
138 Noyer vertical / Nogueira vertical 140 Chne graphite / Carvalho grate
14 / 15
Miami
100 122 126 124 101 123
Egalement disponible sans poigne.
Porte revtue en LAMIN BRILLANT.
(Caractristiques page 39)
Disponivel tambem sem puxador.
Porta revestida em LAMINADO BRILHO.
(Caractersticas na pgina 39)
100 Blanc crystal brillant / Branco crystal brilho 122 Gris acier brillant / Cinza ao brilho 126 Gris titane brillant / Cinza titano brilho
124 Sable brillant / Areia brilho 101 Rouge brillant / Vermelho brilho 123 Noir brillant / Preto brilho
16 / 17
Miami ST
100 122 126 124 101 123
100 Blanc crystal brillant / Branco crystal brilho 122 Gris acier brillant / Cinza ao brilho 126 Gris titane brillant / Cinza titano brilho
124 Sable brillant / Areia brilho 101 Rouge brillant / Vermelho brilho 123 Noir brillant / Preto brilho
Srie sans poigne.
Porte revtue en LAMIN.
(Caractristiques page 39)
Serie sem puxador.
Porta revestida em LAMINADO.
(Caractersticas na pgina 39)
Nouveaut / Novidad
680 682 684 683 691 685 686 687 688 690 689 692 693 694
Havana
18 / 19
680 Blanc / Branco 682 Gris brume / Cinza nevoa 683 Gris acier / Cinza ao 684 Gris titane / Cinza titano
691 Bleu baltique / Azul baltico 685 Crme sahara / Creme sahara 686 Amande / Amndoa 687 Noisette / Avel 688 Tabac / Tabaco
690 Vert olive / Verde aceituna 689 Safran / Aafro 692 Orange / Laranja 693 Rouge cayenne / Vermelho cayena
694 Rouge paprika / Vermelho paprica
Egalement diponible sans poigne.
Porte LAQUE.
(Caractristiques page 39)
Disponivel tambem sem puxador.
Porta LACADA.
(Caractersticas na pgina 39)
890 871 879 861 842 867 869 866 844 863 856 845 840 864 875 862 872
20 / 21
Lazio
862 Blanc brillant / Branco brilho 872 Ivoire brillant / Marm brilho 871 Rouge brillant / Vermelho brilho 890 Blanc / Branco
879 Gris titane / Cinza titano 861 Ivoire / Marfm 842 Mandarine / Tangerina 840 Gris acier / Cinza ao 856 Rouge brique / Vermelho telha
845 Argile / Argila 875 Aluminium / Aluminio 867 Erable clair / Acer claro 869 Htre clair / Faia claro 866 Cerisier novo / Cerejeira novo
863 Chne blanc / Carvalho branco 844 Chne graphite / Carvalho grafte 864 Noyer brun / Nogueira torrada
Egalement disponible sans poigne.
Porte revtue en POLYLAMIN.
(Caractristiques page 39)
Disponivel tambem sem puxador.
Porta revestida em POLILAMINADO.
(Caractersticas na pgina 39)
890 879 861 842 867 869 866 844 863 856 845 840
Gnova
22 / 23
890 Blanc / Branco 879 Gris titane / Cinza titano 861 Ivoire / Marfm 842 Mandarine / Tangerina 840 Gris acier / Cinza ao
856 Rouge brique / Vermelho telha 845 Argile / Argila 867 Erable clair / Acer claro 869 Htre clair / Faia claro
866 Cerisier novo / Cerejeira novo 863 Chne blanc / Carvalho branco 844 Chne graphite / Carvalho grate
Porte revtue en POLYLAMIN.
(Caractristiques page 39)
Porta revestida em POLILAMINADO.
(Caractersticas na pgina 39)
890 879 861 842 867 869 866 864 844 863 856 845 840
24 / 25
Baviera
890 Blanc / Branco 879 Gris titane / Cinza titano 861 Ivoire / Marfm 842 Mandarine / Tangerina 840 Gris acier / Cinza ao
856 Rouge brique / Vermelho telha 845 Argile / Argila 867 Erable clair / Acer claro 869 Htre clair / Faia claro
866 Cerisier novo / Cerejeira novo 863 Chne blanc / Carvalho branco 844 Chne graphite / Carvalho grafte 864 Noyer brun / Nogueira torrada
Nouveaut / Novidad
Porte revtue en POLYLAMIN.
(Caractristiques page 39)
Porta revestida em POLILAMINADO.
(Caractersticas na pgina 39)
260 410
26 / 27
Oregn
410 Erable clair satin / Acer claro seda 260 Chne blanc / Carvalho branco
Nouveaut / Novidad
Egalement disponible sans poigne.
Portes plaques en bois.
(Caractristiques page 39)
Disponivel tambem sem puxador.
Portas folheadas de madeira.
(Caractersticas na pgina 39)
890 879 861 842 867 869 866 844 863 856 845 840
28 / 29
Derby
890 Blanc / Branco 879 Gris titane / Cinza titano 861 Ivoire / Marfm 842 Mandarine / Tangerina 840 Gris acier / Cinza ao
856 Rouge brique / Vermelho telha 845 Argile / Argila 867 Erable clair / Acer claro 869 Htre clair / Faia claro
866 Cerisier novo / Cerejeira novo 863 Chne blanc / Carvalho branco 844 Chne graphite / Carvalho grate
Porte revtue en POLYLAMIN.
(Caractristiques page 39)
Porta revestida em POLILAMINADO.
(Caractersticas na pgina 39)
Tiber
Turia
Monza
Mikonos
Lazio
Havana
Miami
Oregn
30 / 31
Sries avec option sans poigne
Series com opoes sem puxador
Maintenant, vous avez la possibilit de
choisir certaines sries avec ou sans
poigne. Vous pouvez visualiser leffet
produit sur les photos ci-dessus repr-
sentant une cuisine srie Miami.
Les sries susceptibles dtre dessines
avec ou sans poigne sont les suivantes:
Agora os senhores tm a possibilidade
de, em certos series, de escolher com
ou sem puxador. Nas fotos superiores
pode ver o efeito de uma serie de cozin-
ha Miami. As series susceptiveis de ser
concebiveis com ou sem puxador so as
seguintes.
Nouveaut
Novidades
32 / 33
As vantagens da Forma
A FORMA a resposta da Xey
Corporacin quele consumidor que
procura realizar uma compra mais
econmica, mas que no quer renunciar
mximas exigncias de conforto,
segurana e durabilidade imprescindveis
h mais de 40 anos em todos os produtos
fabricados pela Xey Corporacin.
Les avantages de Forma
FORMA est la rponse de Xey
Corporacin au consommateur
qui souhaite raliser un achat plus
conomique mais sans renoncer aux
exigences maximales de confort, scurit
et durabilit indispensables depuis plus
de 40 ans sur tous les produits fabriqus
par Xey Corporacin.
34 / 35
Le tiroir de FORMA comporte un systme qui
permet lextraction totale du tiroir facilitant ainsi
la visibilit et laccessibilit lintrieur de
celui-ci. Son systme damortisseurs air
permet une fermeture en douceur du tiroir et
vite les chocs en cas de forte pousse. Son
mcanisme coulisses et roulements plastiques
garantissent une glisse douce, sans vibrations ni
bruits, mme en pleine charge. La plus grande
hauteur intrieure utile du tiroir de FORMA, 2 cm
plus haut que la plupart des tiroirs existant sur
le march, vite les blocages classiques des
lments rangs lintrieur en louvrant ou en
le fermant. Sa conception facilite le nettoyage
intrieur du tiroir grce aux formes arrondies de
ses prols et sa nition intrieure en structure
double en acier qui permet de toujours garder
un aspect impeccable de celui-ci.
Le tiroir TANDEMBOX est fabriqu par Blum, un
des meilleurs fabricants de tiroirs dEurope.
A gaveta da FORMA conta com um sistema que
permite a extraco total da gaveta facilitando
a visibilidade e a acessibilidade ao interior
da mesma. O seu sistema de amortecedores
de ar permite um fecho suave da gaveta
evitando golpes no caso de fortes empurres.
O seu mecanismo de corredias e rodzios
plsticos garantem um deslizamento suave,
sem vibraes nem rudos, at a plena carga.
A maior altura interior til da gaveta da FORMA,
com 2 cm. mais que a maior parte das gavetas
existentes no mercado, evita os j habituais
tropees dos elementos armazenados no
seu interior ao abrir ou fechar a gaveta. O seu
design facilita a limpeza interior da gaveta
graas s formas arredondadas dos seus pers
e ao seu acabamento interior em duplo corpo
de ao que permite manter um aspecto
impecvel da mesma a todo o momento.
A gaveta TANDEMBOX uma gaveta com a
garantia que oferece a Blum, um dos melhores
fabricantes de gavetas da Europa.
Tiroirs et porte-casseroles /Gavetas e porta-tachos
Confort
Conforto
36 / 37
Armoire pour balais /
Armrio da vassoura
Systmes douverture /
Sistemas de abertura
Corbeilles / Cestos
Confort
Conforto
Meubles dangle / Mveis de canto Eclairage / Iluminao Poubelles / Baldes do lixo
38 / 39
Matriaux
Materiais
Lamins
La feuille de lamin recouvre la partie frontale
de la porte. Les chants sont recouverts du
mme ou de diffrents matriaux permettant
des contrastes harmonieux. Ce sont des
portes dune rsistance extraordinaire
et dune longue dure de vie sans subir
daltrations dues au temps qui passe. Cest
un matriau facile nettoyer et entretenir.
Les coloris ne saltrent pas avec le temps.
Bois
Le bois tant un lment naturel, il peut
prsenter des diffrences de ton. C\est ce
qui le distingue des reproductions faites dans
d\autres matriaux. Forma recouvre le bois
des meilleurs vernis et ainsi le protge sans
modier l\effet visuel de sa texture.
Laminados
A lmina reveste a parte frontal da porta.
As bordas esto revestidas com o mesmo
ou diferente material, permitindo atractivos
contrastes. So portas de extraordinria
resistncia e de longa vida sem sofrerem
alteraes com o decorrer do tempo. um
material de fcil limpeza e manuteno. As
cores no se alteram com o decorrer do
tempo.
Madeiras
A madeira, por ser um elemento natural, pode
apresentar diferenas de tonalidade que o
que a distingue das reprodues em outros
materiais. A Forma cobre a madeira com os
melhores vernizes protegendo-a sem perder
o efeito visual da sua textura.
Laques
Applique la main et en plusieurs couches,
ce qui permet dobtenir des surfaces trs
agrables au toucher et avec une nition
texture. Ceci permet dobtenir des couleurs
trs chaleureuses.
Lacas
Aplicada mo e em vrias camadas permite
obter superfcies muito agradveis ao tacto
e com acabamento texturado. Permite obter
cores muito clidas.
Polylamins
La feuille de polylamin dune seule pice
englobe non seulement la partie frontale de
la porte mais aussi les chants, ce qui donne
une agrable sensation de continuit, sans
contrastes. Cest un matriau facile nettoyer
et entretenir.
Les coloris ne saltrent pas avec
le temps.
Polilaminados
A lmina de uma s pea envolve tanto a
parte frontal da Porta como as bordas, o
que oferece uma agradvel sensao de
continuidade, sem contrastes. um material
de fcil limpeza e manuteno. As cores no
se alteram com o decorrer do tempo.
Hauteur de travail / Altura de trabalho Scurit / Segurana
Pour travailler dans la cuisine il est important
dadopter une position correcte du corps an
de soulager la colonne vertbrale.
FORMA, conscient de limportance de ce fait,
offre plusieurs possibilits avec diffrentes
hauteurs de travail.
La plupart de nos clients choisissent la
nouvelle hauteur de travail de 94 cm. qui,
en plus de leur apporter une position de
travail plus confortable, leur offre une
meilleure distribution de la capacit de
rangement et une meilleure utilisation du
volume.
Ao trabalhar na cozinha, importante adoptar
a posio correcta do corpo para descarregar
a coluna vertebral. A FORMA, ciente da
importncia deste facto, oferece vrias
possibilidades com diferentes alturas de
trabalho.
A maior parte dos nossos clientes seleccionam
a nova altura de trabalho de 94 cm. que,
para alm de fornecer-lhes uma posio
de trabalho mais confortvel, lhes oferece
uma melhor distribuio da capacidade de
armazenamento e um maior aproveitamento
do volume.
La cuisine concentre un grand nombre
dactivits et elle peut souvent devenir un
endroit risques, en particulier pour les
plus petits. Cest la raison pour laquelle
nous avons concentr nos efforts sur le
dveloppement de solutions permettant
dviter des accidents pour les enfants
et de garantir la scurit maximale pour
toute la famille: portes de vitrine et tagres
fabriques en verre scurit, paniers avec cl
de scurit, systme denclenchement
anti-basculement pour tagres, meubles
avec fermeture volet roulant pour les
mini-lectromnagers, etc.
Na cozinha realiza-se um grande nmero
de actividades e em muitos casos pode
tornar-se num local de risco, nomeadamente
para os mais pequenos. por isso que
encaminhmos os nossos esforos ao
desenvolvimento de solues que permitam
evitar acidentes infantis e garantir a
mxima segurana para toda a sua famlia:
portas de vitrine e prateleiras fabricadas
com vidro securizado, cestos com chave de
segurana, sistema de enganche anti-tombo
para prateleiras, mveis com fechamento de
persiana para mini-electrodomsticos, etc.
Durabilit / Durabilidade
Le certicat de garantie personnalis que
nous vous remettons avec la cuisine,
identie votre cuisine comme unique
et permet didentier dans nos chiers
chacun des lments qui la composent
pour pouvoir vous rpondre rapidement
si ncessaire. Le certicat de garantie
rete notre engagement par crit de
la qualit de linvestissement que vous
avez ralis.
O certicado de garantia personalizado
que lhe entregamos juntamente com a
cozinha, identica a sua cozinha como
nica e permite ter identicados nos
nossos cheiros cada um dos elemen-
tos que a compem para poder atend-
lo com rapidez caso seja necessrio. O
certicado de garantia mostra o nosso
compromisso por escrito da qualidade
do investimento realizado por si.
Confort
Conforto
Scurit et durabilit
Segurana e durabilidade
40 / 41
901 938
962
928
945
964
372
391
388
390
374
062
370
360
361
362
363
066
387
385
386
Plans de travail
Tampos
Finitions des chants / Acabamentos dos cantos Coloris des surfaces / Cores das superfcies
Grce au matriau hydrofuge avec lequel sont fabriqus les plans de travail de FORMA, ils prsentent une grande rsistance lhumidit. La plaque de
lamin qui les recouvre, est facile nettoyer et entretenir, elle permet une grande rsistance la temprature en les laissant inaltrables avec le
temps. Par rapport aux matriaux en pierre, les plans de travail de Forma ont lavantage de transmettre une chaleur spciale la cuisine sans devoir
raliser de grands dboursements.
Graas ao material hidrfugo com o qual esto fabricados os tampos da FORMA, apresentam uma grande resistncia humidade. O laminado que as
reveste, de fcil limpeza e manuteno, fornece uma grande resistncia temperatura mantendo-as inalterveis ao longo do tempo. Comparados
com os materiais ptreos, os tampos da Forma tm a vantagem de transmitir uma especial calidez cozinha sem necessidade de realizar grandes despesas.
Xey Corporacin Empresarial S.L. se rserve le droit dapporter des modications
aux informations contenues dans ce catalogue.
Xey Corporacin Empresarial S.L. reserva-se o direito de realizar
modicaes sobre a informao que contemeste catlogo.
www.forma.es
cial@forma.es
902 12 32 63
B Oiquina, s/n - 20750 Zumaia (Guipzcoa) ESPAA. Tel.: 943 86 50 10 Fax: 943 86 22 54
Envoyez nous vos opinions, suggestions, questions :
Envie-nos as suas opinies, sugestes e perguntas para:
E
d
.

M
a
r
s

2
0
1
2