regin de volcanes

Edicin / Published by
Fotoaraucania.com
Fotografas / Photography
Diego Spatafore G.
Asistente de Fotografa/ Photography Assistant
Marcia Gutierrez G.
Traduccin / Translation
Johanna Prez V.
Diseo y Diagramacin / Designed by
Felipe Georoy M.
Impresin / Printed by
Quad Graphics Chile S. A.
I.S.B.N. 978-956-353-831-1
Inscripcin-Registration
Nro. 241.356
Derechos reservados de textos y fotografas
All rights reserved for texts and photographs.
Fotoaraucania.com
Primera Edicin / First Edition
Impreso en Chile / Printed in Chile
A mi Padre, por transmitirme la pasin por la fotografa, la aventura y la naturaleza.
A mi Madre y Hermana, por cuidarme en el momento ms difcil.
A mi hija Colomba, por ser mi cable a tierra.
To my father, for passing on to me me his passion for photography, adventure and nature.
To my mother and sister, for taking care of me at the most dicult time.
To my daughter Colomba, for keeping me grounded.
PRLOGO
Amigas y amigos de la lectura, las fotos, los paisajes y
todo el sueo que los entraan; los llamo amigos an
sin conocer a todos quienes tienen este libro en sus
manos, por la sola humanidad que vincula a quienes
comparten la pasin por la fotografa y la intimidad
de su autor.

Los invito a compartir la aventura vital que trajo a Diego
a Chile, desde la vecina y querida Argentina, para vivir
el enamoramiento progresivo con los volcanes, lagos,
ros y termas de la tierra Araucana, junto a la singular
gente que la habita.

Pocas cosas existen en la vida humana comparable a
la pasin, ese impulso indescriptible desde la razn y
que sin embargo nos moviliza a tareas superiores, en el
contexto de nuestra propia vulnerabilidad.

Muchas personas, en diferentes lugares del mundo
se maravillan con la esttica, el misterio, la fuerza
tremenda y a veces fatal de los volcanes; nuestra
Araucana lo sabe muy bien y la historia de la regin
acumula los registros mortales de aquellos episodios
en que el Villarrica y el Llaima, sus dos emblemas,
han manifestado su molestia con los humanos,
demostrando su poder arrasador.

Diego Spatafore vivi directamente la experiencia en
enero del 2008, en plena erupcin del LLaima. La
pasin por capturar la erupcin, pudo mas que los
desvelos de la autoridad, impidiendo razonablemente
el paso, para proteger la vida humana.

EL libro que tiene en sus manos es el ms respetuoso
homenaje que Diego nos comparte a los volcanes de la
Araucana, abierto a gente de todas partes del mundo,
que cada da, mes y ao llegarn en nmero creciente a
relacionarse con nosotros y colaborar placenteramente
en nuestro desarrollo.
Todos nosotros tenemos una rica responsabilidad:
cuidar esta tierra maravillosa, regalo de todos los
Dioses, para el goce de nuestros hijos y nietos.

Gracias Diego por este regalo.

PROLOGUE
My friends, everyone loving the photos, the landscapes,
the words and all the dreams placed in them, you are
my friends even though I dont know you. You and I
share in the human spirit which ties together those of us
passionate about photography and the photographers
deepest thoughts.
This is an invitation to share in the adventure that brought
Diego from dear Argentina to Chile, to gradually fall in love
with the volcanoes, lakes, rivers and springs located in the
Araucana region and the peculiar people that live there.
There are few things in life that can compare to passion
that indescribable impulse which drives us to achieve high
goals, even in the context of our own vulnerability.
Many people in dierent parts of the world marvel at
the aesthetics, the mystery, and the tremendous and
sometimes fatal force of volcanoes. Our Araucana knows
it too well with a history of fatalities caused by Villarrica
and Llaima volcanoes, its two landmarks, when they have
shown devastating power toward humanity.
Diego Spatafore lived such an experience rst-hand in
January 2008, during Llaima volcanos eruption. The
desire to photograph the eruption was more powerful than
the authorities concerns who reasonably banned people
from getting close to the volcano.
The book you now have in your hands is the most respectful
homage to the volcanoes of Araucana. It is an homage
Diego shares with us that is open to people from all over
the world, who will continue to come over, to know us and
to willingly contribute to our development.
All of us have a deep responsibility: that of taking care of
this wonderful land, gift of the gods for the enjoyment of
our children and grandchildren.
Thank you Diego for this gift.
Cote Evans.
LLAIMA
Erupcin, febrero 2008.
Eruption February 2008.
LLAIMA
Coordenadas: 384145 S 714354 O
Altitud: 3.215 msnm
Tipo de volcn: Estratovolcn
Erupciones: 1640-1750-1765-1790-1864
1876-1887-1903-1908-1917-1922-1927-1930
1937-1941-1945-1956-1957-1960-1964-1974-
1994-2003-2008-2009.
Vista area ladera oeste.
Aerial view of west slope.
Coordinates: 384145 S 714354 O
Height: 3,215 masl
Volcano Type: Stratovolcano
Eruptions: 1640-1750 - 1765-1790 1864
1876-1887-1903-1908-1917-1922-1927-1930
1937-1941-1945-1956-1957-1960-1964-1974-
1994-2003 - 2008-2009.
Su nombre proviene del idioma mapuche, aunque
existe cierta discrepancia sobre su signicado. Para
algunos signica desaguadero o zanja. Segn
otras traducciones, venas de sangre o viudo.
De forma cnica, relativamente regular y simtrica,
el Llaima se ubica en la zona precordillerana de La
Frontera, a 72 km. al noreste de la ciudad de Temuco,
desde donde es visible.

Se encuentra al interior del Parque Nacional Conguillo,
que destaca por sus bosques de milenarias araucarias.
La belleza paisajstica del Llaima convierte a la zona en
un importante polo de desarrollo turstico.
En su ladera oeste se encuentra un centro de esqu.
Su primera ascensin conocida fue realizada por los
montaistas Carlos y Augusto Rimbach, en 1909.
El Llaima, clasicado como un estratovolcn (dada su
forma), es considerado como uno de los volcanes de
mayor actividad del pas y de Amrica del Sur. Con ms
de 20 eventos mayores de volcanismo durante el siglo
XX, el ltimo importante en 1994.
El 1 de enero de 2008 entr en erupcin a las 18:20,
hora chilena, siendo la primera erupcin del siglo XXI.
Su ltima actividad eruptiva se produjo en junio de
2009.
Llaima nds its origin in the Mapuche language, although
there is some disagreement over its meaning. For some it
means drain or ditch and for others blood veins or
widower.
With a relatively regular and symmetrical cone shape, the
Llaima stands at the foothills of the Andes, in La Frontera,
72 km northeast of the city of Temuco, from where it is
visible.
It is located within the Conguillo National Park, well-
known for its ancient Araucaria forests. The scenic beauty
of Llaima attracts much tourism.
A ski center is located on its western slope. The rst known
ascent was made by the mountaineers Carlos and Augusto
Rimbach in 1909.
Llaima is classied as a stratovolcano (due to its shape),
and it is considered to be one of the more active volcanoes
in Chile and South America, with more than 20 major
events during the 20th century, the last of which occurred
in 1994.
On January 1, 2008 it erupted at 6:20pm (Chilean time),
being the rst eruption of the 21st century. The last eruption
took place in June 2009.
La erupcin de junio de 2009 destruy con el
paso de la lava un milenario glaciar, dejando
texturas y formaciones surrealistas.
The eruption of June 2009 destroyed an ancient
glacier and created surreal textures and formations.
Crteres parsitos, ladera noreste.
Parasite craters in the northeast slope.
Durante cientos de aos las continuas erupciones y lahares (aluviones
volcnicos) han destruido bosques, conformando el actual escenario del
Parque Nacional Conguillo.
For hundreds of years continuous eruptions and lahars (volcanic mudslides) have
destroyed forests, forming the current scenario of the Conguillo National Park.
Ladera Este, Parque Nacional Conguillo.
East Slope, Conguillo National Park.
Ladera oeste, erupcin febrero 2008.
West slope, february 2008 eruption.
Ladera oeste, erupcin febrero 2008.
West slope, february 2008 eruption.
Desde los faldeos del volcn Sollipulli se aprecia
perfectamente la ladera sur, en un atardecer invernal.
The southern slope of the volcano Sollipulli can be seen
perfectly during a winter sunset.
VILLARRICA
Vista area, cara suroeste.
Aerial view southwest side.
Vista area, cara suroeste.
Aerial view southwest side.
VILLARRICA
VILLARRICA
Vista area, cara noroeste.
Aerial view of the Northwest side.
El volcn Villarrica es uno de los ms activos de
Sudamrica. Con su forma cnica casi perfecta, es un
gran polo de atraccin para ms de 15.000 turistas,
que cada ao ascienden hasta su cima para apreciar
su crter de 200 mts. de dimetro. Al fondo de ste (a
una profundidad variable de entre 100 y 50 mts.), se
encuentra un lago de lava permanente (de entre 30 y
50 mts. de dimetro), que alternativamente sube y baja
de nivel.
Durante el siglo XX, el Villarrica ha tenido innumerables
erupciones. La ms fuerte se produjo el 18 de octubre de
1948, iniciando con una gran explosin y la formacin
de un enorme hongo. Diversos lahares invaden las
quebradas y llegan al lago Villarrica (su nivel subi un
metro) y al Calafqun. Hubo cerca de 50 vctimas, entre
muertos, desaparecidos, y otros tantos ms heridos.
El 2 de marzo de 1964, el volcn registra una nueva
erupcin destruyendo el 50% del poblado de Coaripe.
Un lahar arras casas, hoteles, ganado, sembrados,
vehculos y maquinaria. Solo dos cadveres, de las 22
vctimas reportadas, fueron recuperados. Toda la zona
de Pucn y Villarrica qued aislada.
El 29 de diciembre de 1971, el volcn Villarrica culmina
violentamente la erupcin iniciada meses antes. Ms de
25 muertos dej uno de los lahares de diez metros de
espesor y 200 de ancho, que descendi hacia el lago
Calafqun.
El 30 de octubre de 1984, parte una nueva erupcin,
del tipo estromboliana (baja explosividad y abundante
lava) que incluy dos ros de lava, pero no caus
prdidas humanas ni destruccin de bienes. Desde
entonces, el crter ha permanecido abierto, mostrando
espordicamente un pozo de lava activo en su interior.
Actualmente en volcn lleva casi 30 aos sin erupciones,
siendo su mayor registro de inactividad. Desde
nes del 2012, su pozo de lava descendi y no emite
incandescencia nocturna.
Coordenadas: 392512 S 715621 O
Altitud: 2.847 msnm
Tipo de volcn: Estratovolcn
Erupciones histricas:1558, 1575, 1640, 1647, 1675,
1751, 1775, 1822, 1869, 1874, 1876, 1883, 1894, 1908,
1929, 1948-49 (50 vctimas), 1963-64 (25 vctimas),
1971-72 (30 vctimas) y 1984-85
Coordinates: 39 2512 S 71 5621 W
Altitude: 2,847 masl
Volcano type: Stratovolcano
Historical eruptions: 1558, 1575, 1640, 1647, 1675, 1751,
1775, 1822, 1869, 1874, 1876, 1883, 1894, 1908, 1929,
1948-49 (50 victims), 1963-64 (25 victims),
1971-72 (30 victims) and 1984-85
The Villarrica volcano is one of the most active in South
America. With its near-perfect conical shape, is a major
pole of attraction for more than 15,000 tourists, amounting
annually to its top to appreciate its crater of 200 meters.
diameter. In the background of this (on a variable depth
of between 50 and 100 MTS.), is a Lake of lava standing
(between 30 and 50 MTS. diameter), that alternately rises
and falls of level.
During the 20th century, the Villarrica has had countless
eruptions. The strongest occurred on 18 October 1948,
starting with a big explosion and the formation of a huge
fungus. Several lahars invading creeks and reach the Lake
Villarrica (its level rose one meter) and the Calafqun. There
were about 50 victims, among dead, disappeared, and
many others wounded.
On March 2, 1964, the volcano registered a new eruption
destroyed 50% of the settlement of Coaripe. A lahar swept
away houses, hotels, won, sown, vehicles and machinery.
Only two bodies of the 22 victims reported, were recovered.
The entire area of Pucn and Villarrica was isolated.
On December 29, 1971, the Villarrica volcano violently
culminates the eruption started months earlier. More than
25 dead left one of lahars of ten meters thick and 200 wide,
which descended into Lake Calafqun.
On October 30, 1984, part a new eruption, of the type
Strombolian (low explosiveness and abundant lava) that
included two rivers of lava, but caused no loss of life or
destruction of property. Since then, the crater has remained
open, sporadically showing an active lava well inside.
Currently in volcano, it takes nearly 30 years without
eruptions, being your biggest record downtime. From the
end of 2012, its lava well descended and emits no night glow.
Vista area, cara noroeste.
Aerial view of the Northwest side.
Captura nocturna, ladera sur.
South slope, night shot.
El crter tiene un dimetro de 150 mts. y constantemente emite gases
sulfurosos y vapor de agua.
The crater has a diameter of 150 meters. and it constantly emits sulphurous
gases and water vapor.
El Villarrica conforma la triloga de volcanes. Un escenario nico en el
mundo, donde se alinea con el volcn Quetrupilln y el Lann.
The Villarrica forms trilogy of volcanoes. A unique scenery in the world, where
it is aligned with the volcano Quetrupilln and Lann.
Realizar un ascenso nocturno, para apreciar la
incandescencia del pozo de lava del Villarrica es
una experiencia extraordinaria. Una vez que el
sol empieza a levantarse, en el horizonte se ve
hacia el oeste la sombra proyectada del volcn.
Make a night ascent, to appreciate the glow from
the lava of the Villarrica well is an extraordinary
experience. Once the Sun starts to rise, on the
horizon the projected shadow of the volcano looks
toward the West.
SOLLIPULLI SOLLIPULLI
Cara Suroeste.
Southwest face.
SOLLIPULLI
Durante el invierno el glaciar se cubre con metros de nieve que
tapan las profundas grietas.
During the winter the glacier is covered with meters of snow that
you plug the deep cracks.
Durante el invierno el glaciar se cubre con metros de nieve que
tapan las profundas grietas.
During the winter the glacier is covered with meters of snow that
you plug the deep cracks.
Coordenadas: 3858S 7131O
Altitud: 2.282 msnm
Tipo de volcn: Estratovolcn
Erupciones histricas: siglo XIII
Coordinates: 38 58S 71 31O
Altitude: 2,282 masl
Volcano type: Stratovolcano
Historical eruptions: 13
th
century
El Sollipulli, era hasta hace unos diez aos atrs un
volcn bastante desconocido. La incorporacin de un
complejo turstico y la apertura de una nueva ruta de
ascenso por parte de Conaf, han permitido que cada
ao ms apasionados del montaismo conozcan una
de las grandes maravillas geolgicas que posee nuestra
regin.

Es un estratovolcn caldera activo que aloja un glaciar
de unos 16 km., el cual tiene en su zona central un
increble espesor de 600 mts., dimensiones que sitan
a este glaciar como una de las mayores supercies de
hielo continental ms cercana al Ecuador.
Su erupcin ms reciente fue en el siglo XIII, que
corresponde a la originada por el volcn Chufquen
(cono parsito ubicado en la ladera noreste).
La actividad ms importante ocurri hace unos
2.900 aos atrs, cuando una erupcin provoc una
columna de 44 km. de altura, con el ms alto nivel de
explosividad.
El Sollipulli es un volcn activo, que eventualmente
podra generar nuevas erupciones.
The Sollipulli, was quite unknown until about ten years ago
a volcano. The incorporation of a resort and the opening
of a new route of ascent by Conaf, have allowed that each
year more mountaineering enthusiasts know about one of
the great geological wonders that have our region.
It is an active stratovolcano caldera that hosts a glacier
about 16 km, which has at its Centre an incredible thickness
of 600 MTS., dimensions that place this glacier as one of
the greatest closest to the Ecuador continental ice surfaces.
Its most recent eruption was in the 13th century, which
corresponds to the originated by the volcano Chufquen
(parasitic cone located on the Northeast slope).
The most important activity took place does some 2,900
years ago, when an eruption caused a column of 44 km
high, with the highest level of explosiveness.
The Sollipulli is an active volcano, which could eventually
lead to new eruptions.
Finalizando el verano, el glaciar deja ver sus miles de
grietas de gran profundidad.
Ending the summer, the glacier reveals thousands of cracks
of great depth.
Crter parsito en la ladera suroeste.
Parasitic crater on the southwestern slope.
Amanecer desde la cumbre norte.
Dawn from the North Summit.
Amanecer desde la cumbre norte.
Dawn from the North Summit.
La luna llena, convierte la noche en da.
Desde la cumbre norte, a media noche.
The full moon, the night becomes day.
Since the North Summit, at midnight.
Rumbo a la cumbre norte, luego un
arduo ascenso invernal.
Towards the North Summit, then a hard
winter ascent.
LANIN
Cara noroeste junto al Quetrupilln.
Northwest face alongside the Quetrupilln.
Vista area, ladera oeste.
Aerial view of the western slope.
LANIN
Coordenadas: 393822 S 713104 O
Altitud: 3.776 msnm
Tipo de volcn: Estratovolcn
Erupciones histricas: siglo III
En la lengua mapuche su nombre signica roca
muerta. Clasicado como estratovolcn, sin actividad
histrica conocida, se estima que su ltima erupcin fue
hace unos 1.700 aos.
El Lann, es el gran volcn de La Araucana, pues su
cumbre sobrepasa en ms de mil metros al resto de sus
volcanes vecinos. Su gran altitud permite observarlo
desde distancias de hasta 200 kms. Ubicado justo en
el lmite con Argentina, a sus pies se encuentra el paso
internacional Mamuil Malal.
Pertenece al Parque Nacional Villarrica, que limita al este
con el Parque Nacional Lann (Argentina). La ascensin
est controlada por Parques Nacionales de Argentina.
Debido a las innumerables muertes ocurridas durante
los aos noventa en este macizo, los guardaparques
argentinos realizan un exigente control a los
montaistas que desean ascender por la ladera norte
hasta su cumbre: completo equipo de escalada y equipo
de comunicaciones VHF. Solo con guas profesionales es
posible obtener la autorizacin. En caso de accidente,
Parques Nacionales cuenta con un helicptero para
rescatar a montaistas.
Coordinates: 39 3822 S 71 3104 W
Altitude: 3,776 masl
Volcano type: Stratovolcano
Historical eruptions: 3rd century
In mapuche language his name means dead rock. Classied
as a stratovolcano, no known historical activity, estimated
that its last eruption was about 1,700 years ago.
The Lann is the volcano of La Araucana, because its Summit
exceeds for more than a thousand meters to the rest of its
neighbouring volcanoes. Its high altitude It allows to observe
it from distances of up to 200 km Located right on the border
with Argentina, at his feet is the paso international Mamuil
Malal.
It belongs to the Villarrica National Park, which borders to
the East the Lanin National Park (Argentina). Ascension is
controlled by national parks in Argentina.
Due to the countless deaths during the 1990s in this
massif, Argentine Rangers perform a demanding control to
mountaineers who wish to climb the northern slope to its
Summit: full VHF communications equipment and climbing
equipment.

Only with professional guides it is possible to obtain
authorization. In case of accident, parks national account
with a helicopter to rescue climbers.
Vista area, ladera oeste.
Aerial view of the western slope.
La mejor vista del Lann se obtiene desde el mirador del volcn
Colmillo del Diablo o Quinquilil.
The best view of the Lanin is obtained from the viewpoint of the volcano
the Devils fangs or Quinquilil.
Vista al volcn Quinquilil, desde el campamento base del Lann a 2.400 msnm.

View of the Quinquilil volcano, from base camp lanin at 2,400 masl.
Captura nocturna, ladera norte.
Night capture, north slope.
LONQUIMAY
Vista area, ladera noreste.
Aerial view of the northeast slope.
LONQUIMAY
LONQUIMAY
Vista area, ladera oeste.
Aerial view, western slope.
Coordenadas: 393822 S 713104 O
Altitud: 2.865 msnm
Tipo de volcn: Estratovolcn
Erupciones histricas: 1853, 1887, 1933, 1940, 1988-89
El Volcn Lonquimay, cuyo signicado en la lengua mapuche
es bosque tupido, se ubica muy prximo a la localidad de
Malalcahuello.
Es parte de un conjunto de reservas nacionales debido a su
gran extensin de bosques de araucaria, hualle, lenga, coigue,
entre otros. Conforma la Reserva Nacional Malalcahuello y la
Reserva Nacional Nalcas. Ambas ofrecen gran cantidad de
senderos y un centro de esqu en el sector Corralco.
El volcn ha tenido tres erupciones registradas en la historia
escrita. La primera de ellas en 1887. La segunda en enero de
1933, paralela a la del volcn Llaima.
A inicios de diciembre de 1998, Malalcahuello comenz a ser
afectada con una gran cantidad de sismos .El domingo 25
de diciembre a las 15:30 hrs. el Lonquimay inicia un nuevo
y largo ciclo eruptivo, a travs de una abertura en la ladera
Nor-oriental del volcn dando inicio a la formacin de un
crter denominado Navidad. El ciclo eruptivo dur 13 meses
y modic la geografa de la zona. El ro de lava avanz
ms de 10 km. hacia el norte, dejando a su paso bosques
destruidos; gran cantidad de animales muertos y afectando
seriamente la vida de los pobladores de esa zona.
En la ladera este del volcn Lonquimay, se ubica el centro de
esqu Corralco, con canchas para todos los niveles y de alta
calidad. En el ao 2013 se inaugur un nuevo hotel para
recibir a los amantes de la nieve.
Coordinates: 39 3822 S 71 3104 W
Height: 2865 masl
Volcano type: Stratovolcano
Historical eruptions: 1853-1887, 1933-1940, 1988-89
The Lonquimay volcano, whose meaning in mapuche
language is dense forest, is located very close to the town
of Malalcahuello.
It is part of a set of national reserves due to its great
extension forests of araucaria, hualle, lenga, coige, among
others. It complies the national reserve Malalcahuello and
Nalcas national reserve. Both oer plenty of hiking trails
and a sector Corralco Ski Center.
The volcano has had three eruptions recorded in written
history.
The rst of them in 1887. The second in January 1933,
parallel to the Llaima volcano.
At the beginning of December 1998, Malalcahuello began
to be aected by a large number of earthquakes.
Sunday, December 25, at 15:30 hrs. the Lonquimay begins
a new and long eruption cycle, through an opening in
the north-eastern slope of the volcano, giving rise to
the formation of a crater named Navidad (Christmas in
Spanish).
The eruptive cycle lasted 13 months and modied the
geography of the area. The river of lava advanced more
than 10 km to the North, leaving to their passage destroyed
forests; lots of dead animals and seriously aecting the life
of the inhabitants of that area.
On the East slope of Lonquimay volcano, lies Corralco Ski
Center, with courts for all levels and of high quality. In the
year 2013 opened a new hotel for lovers of snow.
Vista area del crter Navidad.
Aerial view, Navidad Crater.
La lava form pequeas lagunas de barrera volcnica a unos
8 kms. del crater Navidad, hacia el sector de Lolco.

The lava formes smalll lakes of volcanic barrier abaout 8 km crater
Navidad towards the sector of Lolco
La lava form pequeas lagunas de barrera volcnica a unos
8 kms. del crater Navidad, hacia el sector de Lolco.

The lava formes smalll lakes of volcanic barrier abaout 8 km crater
Navidad towards the sector of Lolco
Captura nocturna. Noche de luna llena desde el
portezuelo, que une al Lonquimay con el volcn Tolhuaca.
Night shots. Full moon night from the pass, which links to the
Lonquimay with the Tolhuaca volcano.
SIERRA NEVADA
Sierra Nevada ladera sureste.
Sierra Nevada South-East slope.
SIERRA NEVADA
Coordenadas: 3835S 7135O
Altura: 2.554 msnm
Tipo de volcn: Estratovolcn
Erupciones histricas: desconocidas
Justo frente al volcn Llaima, a tan slo unos 10
kilmetros en direccin noreste, se ubica el macizo
montaoso Sierra Nevada, en el interior del Parque
Nacional Conguillo.
Es uno de los cordones volcnicos ms hermosos de la
regin.
Miles de visitantes llegan cada ao al Parque Nacional
Conguillo para recorrer el primer tramo del sendero a
la Sierra Nevada, que cuenta con hermosas vistas hacia
el volcn Llaima y el lago Conguillo. Los montaistas
ms avanzados, que cuenten con buen equipamiento
y experiencia en trnsito de grietas, pueden continuar
hasta la cumbre norte y bajar al pueblo de Malalcahuello,
en un recorrido de unos 20 kms.
En su ladera este, posee un glaciar con una supercie
superior a 10 km2. Con sus continuos deshielos, dio
origen a la laguna Espejo y al ro Lonquimay. En la ladera
oeste, nace el ro Blanco y aguas termales naturales, que
continuamente emanan vapores sulfurosos.
Su ltima erupcin se supone es del Pleistoceno, pero su
actividad se extendi hasta el Holoceno.
Just in front of the volcano Llaima, just about 10 kilometers
in a northeasterly direction, lies the Sierra Nevada
Mountains, inside Conguillio National Park.
It is one of the most beautiful volcanic cords in the region.
Thousands of visitors come each year to the Conguillo
National Park to explore the rst section of the trail to the
Sierra Nevada, which boasts beautiful views overlooking
the Llaima volcano and the Conguillo Lake.
More advanced mountaineers, that have good equipment
and experience in transit of cracks, can continue until the
North Summit and down to the village of Malalcahuello,
on a tour of about 20 km.
On its East slope, has a glacier with an area greater than
10 km2. With its continuous thaws, it gave rise to mirror
Lake and the Lonquimay River. On the western slope, the
White River and water natural springs, which continuously
give o sulphurous vapors.
Its last eruption is assumed is the Pleistocene, but its
activity is extended until the Holocene.
Coordinates: 38 35s 71 35 W
Height: 2.554 masl
Volcano type: Stratovolcano
Historical eruptions: Unknown
Vista area del glaciar este.
Aerial view of east glacier
El glaciar este de la Sierra Nevada tiene una
supercie de 15 km2. Constituye una de las grandes
reservas de agua de la regin. Sus deshielos
producen cascadas que forman la laguna Espejo.
This glacier in the Sierra Nevada has a surface 15
km2. It is one of the large reserves of water in the
region. Its thawing produce waterfalls that form
the mirror Lake.
Luego de un trekking de aproximadamente cuatro horas,
se accede a la hermosa laguna Espejo.
After a trek of about four hours, access to the beautiful
Mirror Lake
Pedaleando sobre el glaciar de la Sierra Nevada,
en la ladera norte a pocos metros de su cumbre.
Biking at the glacier in the Sierra Nevada, on the
northern slope a few metres from the Summit.
TOLHUACA
Primeros rayos de luz al amanecer, ladera este.
First rays of light at dawn, East slope.
TOLHUACA
Vista area de la ladera noroeste.
Aerial view, northwestern slope.
Coordenadas: 38 18 54 S 71 38 53 O
Altitud: 2.806 msnm
Tipo de volcn: Estratovolcn
Erupciones histricas: desconocidas
El volcn Tolhuaca se encuentra a pocos kilmetros al
noroeste del volcn Lonquimay. Su nombre proviene de
tol = cabeza y huaca = vaca (cabeza de vaca).
Posee seis glaciares en la cara sur: el Caracol y
Panquehue; hacia el norte: el Indio y el Nalca; y al oeste:
el Blanco y el Pemehue.
Con abundantes lagunas a su alrededor, como las
Nalcas, Blanca, Malleco y Caracoles; nacen tambin
aguas termales y grandes extensiones de bosque nativo,
donde destacan las araucarias, lengas y coiges.
En este volcn, el Gobierno de Chile entreg la primera
concesin geotrmica para producir energa elctrica
a travs de la construccin y operacin de una central
geotrmica. sta utiliza el vapor derivado de los
uidos a altas temperaturas presentes en reservorios
geotrmicos, extrados desde pozos profundos.
En cuanto a su actividad volcnica, se desconoce
actividades eruptivas histricas, pero su registro
geolgico indica la existencia de erupciones explosivas
y efusivas.
Es considerado un volcn activo.
Coordinates: 38 18 54 S 71 38 53 W
Altitude: 2,806 masl
Volcano type: stratovolcano
Historical eruptions: unknown
Tolhuaca volcano is located a few kilometers to the Northwest
of Lonquimay volcano. Its name comes from tol = head and
huaca = cow (cow head).
It has six glaciers on the South side: the snail and Panquehue;
to the North: the Indian and the Nalca; and to the West: the
white and the Pemehue.
With abundant lakes to her around, like white, Malleco,
las Nalcas and snails; born also springs and large tracts of
native forest, where araucarias and lenga trees and Coiges.
In this volcano, the Government of Chile gave the rst
geothermal concession to produce electricity through the
construction and operation of a geothermal power plant.
This used steam-derived uids to high temperatures present
in geothermal reservoirs, extracted from deep wells.
In terms of its volcanic activity, historical eruptive activity is
unknown, but its geological record indicates the existence of
explosive and eusive eruptions.
It is considered an active volcano.
Vista area de la ladera norte, cubierto por el glaciar Nalcas.
Aerial view of the North Slope, covered by the glacier Nalcas.
A unos 8 kms. de Curacautn se encuentra
el acceso que conduce a la Laguna Blanca,
conformada por el deshielo del glaciar del
volcn y las lluvias invernales. A los pies de la
laguna, se observa i mponente la cara sureste
del volcn Tolhuaca.
About 8 km Curacautn is the access that leads to
the Laguna Blanca, formed by the melting of the
glacier of the volcano and the winter rains. At the
foot of the lagoon, is seen imposing the Southeast
face of Tolhuaca volcano.
Noche de invierno a los pies del
Tolhuaca, por la ladera este.
Winter night at the foot of the Tolhuaca, by
the eastern slope.
QUETRUPILLAN
Vista area, ladera sureste.
Aerial view, southeast slope.
QUETRUPILLAN
Vista area, ladera este.
Aerial view, East slope.
Coordenadas: 395 S S 71.74 O
Altitud: 2.360 msnm
Tipo de volcn: Estratovolcn
Erupciones histricas: 1872
La traduccin literal de Quetrupilln es Diablo (pilln)
tmido (quetru). Desconocido por muchos, se encuentra
inmerso en el Parque Nacional Villarrica.
El mejor sendero de trekking de la regin denominado
Villarrica Traverse, recorre gran parte de sus faldeos.
El Quetrupilln es uno de los volcanes que componen
la triloga de volcanes. Se ubica al sur este del volcn
Villarrica y al noroeste del Lann. Es el lmite natural de
la regin de La Araucana y la de Los Ros
Respecto a su actividad, segn el Global Volcanism
Program (GVP), solo se ha reportado una erupcin
histrica el 6 de Junio de 1872, con un ndice de
Explosividad Volcnica (IEV) 2. No se conocen
ms detalles de esta erupcin ni tampoco se han
documentado alertas recientes para este volcn.
Su registro geolgico, sin duda, ha indicado la ocurrencia
de varias erupciones de tipo explosivo en tiempos
ancestrales.
Coordinates: 39 5 S S 71.7 4 or
Altitude: 2.360 masl
Volcano type: Stratovolcano
Historical eruptions: 1872
Quetrupilln literal translation is Devil (pillan) shy
(Magellanic). Unknown to many, he is immersed in the
Villarrica National Park.
The best path of trekking in the region called Villarrica
Traverse, runs through much of their slopes.
The Quetrupilln is one of the volcanoes that make up the
trilogy of volcanoes. It is located to the South East of the
Villarrica volcano and to the Northwest of the Lanin.

It is the natural boundary of the region of La Araucania
and Los Rios.
With respect to its activity, according to the Global
Volcanism Program (GVP), only reported a historic eruption
on June 6, 1872, with an index of volcanic explosivity (IEV)
2. More details of this eruption are not known or not have
been documented recent alerts for this volcano.
Its geological record, has certainly indicated the occurrence
of several explosive eruptions in ancient times.
Vista area con la Laguna Azul, ladera sureste.
Aerial view with the Blue Lagoon, South-East slope.

Atardecer con vista a la ladera este.
East slope sunset.
Faldeos de la ladera noroeste.
Foothills of the Northwest slope.
Agradezco a quienes colaboraron para hacer posible este libro:
I am grateful to those who helped to make this Book:
Aldo Senn
Alvaro Riquelme Correa
Antonio Pea Puig
Carlos Barrie
Carlos Carter
Celeste Rivera
Diego Benavente
Eduardo Muoz
Enrique Evans
Cristian Garca Huidobro
Gonzalo Muoz Herrera
Hctor Iturra
Jos Crdoba
Jorge Romero
Karam Puali
Luis Felipe Pea
Marcela Garca G.
Marcia Gutierrez
Nicols Palma
Robinson Bartsch
Rosemarie Junge R.
Segundo Sandoval