ISSN 0335-3931

NF P 52- 305-1
Mai 1993
Rfrence DTU 65.10
Travaux de btiment
Canalisations deau chaude ou froide
sous pression et canalisations dvacuation
des eaux uses et des eaux pluviales
lintrieur des btiments-
Rgles gnrales de mise en uvre
Partie 1 : Cahier des clauses techniques
E : Building works - Piping used for cold and hot pressure water and piping
for evacuation waste water and rain water inside buildings - General rules
of execution - Part 1 : Technical specifications
D : Bauarbeiten - Rohrleitungen fr unter Druck stehendes Warm- und
Kaltwasser und Rohrleitungen zur Ableitung von Abwasser und
Regenwasser innerhalb von Gebuden - Allgemeine Regeln zur
Ausfhrung - Teil 1 : Technische Vorschriften
Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de lafnor
le 5 avril 1993 pour prendre effet le 5 mai 1993.
Norme reprenant le DTU 65.10 de fvrier 1990 sans modifications. Les annexes
1 et 2 sont donnes titre informatif.
correspondance
la date de publication de la prsente norme, il nexiste pas de norme ou de
projet de norme europenne ou internationale sur le sujet.
analyse
descripteurs
La prsente norme propose les clauses techniques insrer dans un march
de travaux de canalisations deau froide et deau chaude sous pression et des
canalisations dvacuation des eaux uses et eaux pluviales lintrieur des
btiments. Elle concerne galement les canalisations deau froide sanitaire
pour branchements (hors rseau public de distribution), pour jonction entre
btiments ainsi que les canalisations dvacuation extrieure au btiment
(hors rseau public dassainissement).
Thsaurus International Technique : btiment, contrat, canalisation deau,
canalisation sous pression, eau froide, eau chaude, vacuation deau, eaux
uses, eau pluviale.
modifications
corrections
dite et diffuse par lassociation franaise de normalisation (afnor), tour europe cedex 792049 paris la dfense - tl. : (1)42 91 55 55
diffuse par le CSTB 4, av. du recteur-poincar 75782 paris cedex 16 - tl. : (1) 40 50 28 28
afnor 1993 afnor 1993 1
er
tirage 93-05
membres de la commission spcialise du DTU 65.10
relatif aux canalisations deau chaude ou froide sous pression
et canalisations dvacuation des eaux uses et des eaux pluviales
lintrieur des btiments
Rdacteur : M. DESLANDRES, CEBTP
Animateur : Centre Exprimental de Recherches et dtudes du Btiment et des Travaux Publics (CEBTP)
Membres :
MM. BAILLON et CHINCHOLE, reprsentant le Syndicat National des Fabricants des Tubes et Raccords
en PVC rigide (SNFTRPVCR)
BERTIN, reprsentant le Bureau de Normalisation des Tubes en acier (BNTA)
BEZILLE, reprsentant le Centre Technique des Tuiles et des Briques (CTTB)
BREVILLE, reprsentant la Socit TREFIMETAUX
CAROFF, reprsentant le Bureau VERITAS
CASSETTE et CLAIN, reprsentant lUnion Climatique de France (UCF)
CHEVRETEAU, reprsentant le Service Technique des Btiments Fortifications et Travaux (STBFT)
CLAUZON, reprsentant lUnion Nationale de la Maonnerie (UNM)
DALIGAND, reprsentant le Syndicat National des Industries du Pltre (SNIP)
DAUVERGNE, reprsentant le Centre Exprimental de Recherches et dtudes du Btiment et
des Travaux Publics (CEBTP)
DESTOUCHES, reprsentant la Socit Destouches
DORE, reprsentant la Chambre Syndicale Nationale de ltanchit (CSNE)
DUVAL, reprsentant lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR)
FRANCESCHINA et BAUDOUX, reprsentant lUnion Nationale des Entrepreneurs Cramistes
du Btiment (UNECB)
GAILLOT, reprsentant la Socit PROFOBAT
HRABOVSKY, reprsentant la Fdration Nationale du Btiment (FNB)
JARDRY, reprsentant lUnion Nationale des Fdrations dOrganismes HLM (UNFOHLM)
LOOSDREGT, reprsentant le Syndicat Professionnel des Distributeurs deau
LABARDE, reprsentant la Fdration Nationale des Promoteurs Constructeurs (FNPC)
LAINE, reprsentant lUnion Nationale des Revtements de Sols et du Tapis (UNRST)
LAMYEICHE, reprsentant la Confdration de lArtisanat et des Petites Entreprises du Btiment (CAPEB)
LAVILLAUGUET, reprsentant la Chambre Syndicale Nationale des Entreprises et Industries de
lHygine Publique (CSNEIHP)
LE BELLAC, reprsentant lAssociation des Ingnieurs en Chauffage et Ventilation de France (AICVF)
LE RICHE, reprsentant les tablissements DEGOND
LELIVRE, reprsentant la Chambre des Ingnieurs Conseils de France (CICF)
LESUR, reprsentant lUnion Nationale des Chambres Syndicales de Couverture et Plomberie de
France (UNCP)
LOURDIN, reprsentant le Ministre de lAgriculture
MAMBOURG, reprsentant le Centre Scientifique et Technique du Btiment (CSTB)
MONTOUT, reprsentant le Laboratoire dhygine de la ville de Paris
MOZER, reprsentant le Centre National dtudes Techniques des HLM (CNET-HLM)
NIEVIADOMY, reprsentant lUnion Nationale des Entrepreneurs Pltriers (UNEP)
PATUREL, reprsentant Contrle et Prvention (CEP)
PHAM, reprsentant la Chambre Syndicale des Socits dtudes et de Conseils (SYNTEC)
POTIN, reprsentant la Socit de Contrle Technique et dExpertise de la Construction (SOCOTEC)
QUARTIER, reprsentant la Socit DELACOMMUNE et DUMONT
RICHET, reprsentant le Syndicat des Fabricants de Tubes en Cuivre et Alliages (STCA)
SEMIK, reprsentant le Syndicat National des Entreprises de gestion dquipements thermiques
et de climatisation (SNEC)
THUT, reprsentant le Syndicat National de lIsolation (SNI)
65 - Chauffage DTU 65.10
canalisations deau chaude ou froide sous pression
et canalisations dvacuation des eaux uses et des eaux pluviales
lintrieur des btiments
sommaire
Avant-propos 2
Chapitre 1
Objet - domaine dapplication 3
Chapitre 2 2,1 Choix des matriaux, produits et techniques dassemblage 4
2,2 Tuyauteries de chauffage central et dinstallations
Matriaux et produits
de conditionnement dair 4
2,3

Tuyauteries

de

distribution

deau

sanitaire

5
2,4 Tuyauteries dvacuation des eaux uses, eaux pluviales
et ventilation de chutes 5
2,5 Calorifugeage - gainage 6
2,6 Compensateurs de dilatation 6
Chapitre 3 3,1 Compatibilit des mtaux entre eux
6
3,2 Emplacements interdits 7
Mise en uvre
3,3 Faonnage et assemblages 7
3,4 Accessoires de tuyauteries 7
3,5 Supports 7
3,6 Dllatation
7
3,7 Effet de fond
8
3,8 Traverses de parois (murs et planchers)
8
3,9 Peinture
8
3,10 Calorifugeage
9
3,11 Limitation des effets du gel 9
Chapitre 4 4,1 Vide sanitaire accessible
10
4,2 Vide sanitaire Inaccessible
10
Prescriptions particulires
4,3

Canallsations

non

accesslbles
10
selon la position
4,4 Canalisations Incorpores dans les lments de gros uvre ou assimils
des canalisations
(ravoirage, forme, chape ou dalle flottante)
10
4,5 Canalisations autres que dvacuation places dans lpaisseur
dune cloison 14
4,6 Canalisations enterres 17
Chapitre 5
5,1 Canalisations de chauffage et pour installations de conditionnement dair 18
5,2 Canalisations deau sanitaire et dvacuation 18
Essais
Annexes 1 Dfinitions 20
2 Liste des textes normatifs cits 22
1
DTU 65.10 65 - Chauffage
avant-propos
Le prsent document relatif la mise en uvre des canalisations hydrauliques lint-
rieur du btiment sinscrit dans le cadre des travaux normatifs suivants concernant le
chauffage et la plomberie :
transformation en DTU des Rgles professionnelles UCH 24/79 relatives aux Canali-
sations de chauffage central lintrieur des btiments (1979) ;
rvision des DTU de la srie 65 relatifs au chauffage central ;
rvision du DTU 60.1 relatif la plomberie sanitaire ;
transfert dans les DTU crs ou rviss des dispositions relatives la mise en uvre
des canalisations figurant dans la norme NF P 41-201 (de 1942) Distribution
deau
- Code des conditions minimales dexcution (homologue initialement sous lindice
NF P 41-201 41-204).
Dans le cadre de la rvision gnrale du DTU 60.1, il a t prvu de crer de toutes
pices

ou

sur

la

base

de

documents

existants

des

textes

traitant

de

:
gnralits sur la conception des installations ;
rgles de calcul des installations de plomberie sanitaire et des installations dvacua-
tion des eaux pluviales (DTU 60.11 publi en octobre 1988) ;
mise en uvre des appareils sanitaires ;
mise en uvre des canalisations deau chaude ou froide sous pression et des cana-
lisations dvacuation (eaux uses, eaux pluviales) lintrieur des btiments - Rgles
gnrales (prsent document).
mise en uvre des canalisations - Rgles particulires selon leur nature.
Existent dj sous cette dernire rubrique, les DTU suivants :
60.2 : Canalisations en fonte - vacuation deaux uses, deaux pluviales et deaux
vannes.
60.31 : Canalisations en chlorure de polyvinyle non plastifi - Eau froide avec pres-
sion.
60.32 : Canalisations en chlorure de polyvinyle non plastifi - vacuation des eaux
pluviales.
60.33 : Canalisations en chlorure de polyvinyle non plastifi - vacuation deaux uses
et deaux vannes.
60.5 : Canalisations en cuivre - Distribution deau froide et chaude sanitaire, va-
cuation deaux uses, deaux pluviales et deaux vannes, installations de gnie
climatique.
Pour une installation donne, le prsent DTU doit donc normalement tre utilis avec un
DTU correspondant la nature de la canalisation.
Les quatre premiers cits ont t rdigs avant llaboration des prsentes Rgles g-
nrales : ils pourront donc, loccasion de rvision, tre simplifis de ce qui est repris ici.
Le prsent document remplace les paragraphes suivants de la norme NF P 41-201 Dis-
tribution deau - Code des conditions minimales dexcution : 1,44 ; 1,45 ; 3,00 ; 3,01 ;
3,05 ; 3,08.
Les figures sont destines faciliter la comprhension du texte ; sauf lorsquelles
comportent des obligations ou interdictions, ces figures ne donnent que des exem-
ples indicatifs et non limitatifs de ralisation des ouvrages auxquels elles se rap-
portent.
2
DTU 65.10 65 - Chauffage
chapitre 1
objet
domaine dapplication
Le prsent document a pour objet de dfinir les conditions
gnrales de mise en uvre des canalisations deau froide et
chaude sous pression et des canalisations dvacuation des
eaux uses (
1
) et des eaux pluviales lintrieur des btiments,
quelle que soit la destination de ces derniers.
Par extension, il concerne galement les canalisations deau
froide sanitaire :
- pour branchements (sauf la partie de branchement rgie par
les rglementations relatives au Service public de distribu-
tion deau qui nest pas concerne),
- pour jonction entre btiments,
- pour alimentation de rseaux extrieurs darrosage ou de
puisage (voir commentaire du paragraphe 4,62),
ainsi que les canalisations dvacuation extrieures au bti-
ment qui ne sont pas exploites par le Service public de las-
sainissement (voir commentaire du paragraphe 4,63).
Il ne traite pas des quipements et appareils auxquels sont
raccordes les canalisations tels que, par exemple, pompes,
chaudires, changeurs, ballons, appareils sanitaires et leur
robinetterie.
Il sapplique :
- aux canalisations de chauffage central eau chaude (eau
additionne ou non dantigel, temprature ne dpassant pas
110 C),
- aux canalisations de distribution deau sanitaire froide et
chaude,
- aux canalisations dvacuation des eaux uses et des eaux
pluviales, y compris ventilations des chutes,
- aux canalisations deau froide ou glace pour installations
de conditionnement dair.
Lisolation thermique des circuits frigorifiques fait lobjet du
DTU 67.1 (en cours de rdaction).
II ne sapplique pas aux canalisations vhiculant de la vapeur.
Il ne sapplique pas aux canalisations mtalliques enrobes
dans le bton pour panneaux chauffants qui font lobjet du DTU
65.6 ni aux tubes en matriau de synthse noys dans le bton
pour chauffage par le sol qui font lobjet du DTU 65.8.
II ne sapplique pas aux descentes deaux pluviales ou uses
disposes lextrieur du btiment.
Il numre la nature des canalisations qui conviennent pour les
installations et en fixe les caractristiques gnrales (chapitre 2).
Il indique les prescriptions de mise en uvre applicables aux
canalisations vises au chapitre 2. Ces prescriptions doivent
tre compltes par celles donnes dans les divers DTU trai-
tant des canalisations selon leur nature (voir lavant-propos).
Il nindique pas les rgles de conception des installations (en
particulier celles relatives la pente des tuyauteries) ni les
rgles de calcul pour le dimensionnement des canalisations
(voir lavant-propos).
Il nindique pas les prescriptions rglementaires concernant
les canalisations.
Il indique, dans une annexe, la dfinition de certains termes.
Lorsque ces derniers sont utiliss dans le corps du texte, ils
font rfrence implicitement cette annexe.
Cest le cas, en particulier, du vide sanitaire accessible.
1. Le terme eaux uses englobe les eaux vannes et les eaux mnagres.
3
DTU 65.10
65 - Chauffage
chapitre 2
matriaux et produits
2,1
choix des matriaux, produits
et techniques dassemblage
Le choix des matriaux et produits constituant les canalisations
ainsi que des techniques dassemblage doit tre guid par les
conditions propres chaque installation, en particulier en fonc-
tion de la nature du fluide vhiculer et de ses conditions
physiques (pressions, tempratures, ...).
Les canalisations deau sanitaire froide et chaude doivent tre
compatibles avec lexcution dune dsinfection des rseaux au
permanganate de potassium ou lhypochlorite de sodium.
2,11
matriels et produits traditionnels
Les matriels ou produits qui appartiennent une famille fai-
sant lobiet dune norme doivent tre conformes cette norme.
1 Les produits titulaires du dr
rputs conformes aux non
La liste de ces produits peul
2 II existe de nombreux mat
ne font pas lobjet dune no
certains raccords, joints, su
2,12
matriels et produits non traditionnels
Lutilisation de matriels et produits non traditionnels nest pas
traite dans le prsent DTU.
Les matriels ou produits non traditionnels susceptibles dtre
choisis comme composants de canalisations pour chauffage cen-
tral, distribution deau sanitaire ou vacuation relvent de la pro-
cdure de lAvis Technique, en particulier pour ce qui est de la
mise en uvre.
A titre dexemple, on peut citer les systmes de canalisation
comportant des tubes en matire plastique et destins vhiculer
des fluides chauds et froids sous pression.
La liste des matriels ou produits bnficiant dun Avis Technique
peut tre obtenue auprs du CSTB.
4
2,2 tuyauteries de chauffage central
et dinstallations
de conditionnement dair
Les tuyauteries en acier galvanis sont interdites pour le chauf-
fage central.
Les corps de chauffe ou changeurs eau-air dont la galvanisation
nintresse que la surface extrieure en contact avec lair ne sont
pas viss

par

cette

interdiction.
e diamtre intrieur minimal des canalisations est de 9 mm.
2,21
tuyauteries en acier
Les tubes et accessoires doivent tre conformes lune des
normes suivantes :
Les normes cites sont les plus usuelles. Les tuyauteries peu-
vent tre conformes dautres normes de spcifications au moins
quivalentes.
2,211 assemblage par filetage
- Tubes : NF A 49-115 et NF A 49-145.
Les tubes conformes ces deux normes, peuvent aussi tre
assembls par soudage.
- Accessoires : NF A 49-190.
2,212 assemblage par soudage
- Tubes : NF A 49-111 et NF A 49-141.
- Accessoires : NF A 49-185 et NF A 49-186.
Les normes suivantes de tubes et accessoires sont galement
valables mais correspondent des emplois moins courants
pour le chauffage :
- tubes : NF A 49-112, NF A 49-142 et NF A 49-401 ;
- accessoires : NF A 49-281 et NF A 49-285.
65 - Chauffage
DTU 65.10
2,22
tuyauteries en cuivre
Se reporter au DTU 60.5.
2,3 tuyauteries de distribution
deau sanitaire
Les tuyauteries en acier noir sont interdites.
Les tuyauteries en plomb sont interdites en installation neuve.
Elles sont tolres en prolongation limite ou remplacement
partiel de tuyauteries existantes de distribution deau froide en
plomb. Elles sont interdites pour la distribution deau chaude
dans tous les cas.
Le DTU 60.11 permet de dimensionner les canalisations.
2,31
tuyauteries en acier galvanis
Dune faon gnrale, se reporter au DTU 60.1 et, en particu-
lier, ses additifs 4 et 5.
Ce DTU est en cours de rvision.
2,32
tuyauteries en cuivre
Se reporter au DTU 60.5.
Selon ce DTU, les tubes en cuivre doivent bnficier du droit
dusage de la marque NF - Tubes en cuivre.
2,33
tuyauteries en PVC non plastifi
Pour leau froide, se reporter au DTU 60.31.
Selon ce DTU, les produits doivent bnficier du droit dusage de
la marque NF- Tubes PVC et raccords pour rseaux deau avec
pression.
2,34
tuyauteries en autre matriau
Les tuyauteries en fonte doivent tre en fonte ductile et con-
formes aux normes de la srie NF A 48- 800.
Les tuyauteries en polythylne doivent tre conformes la
norme NF T 54-072.
Il existe pour ces tubes un certificat de qualification : la marque
PF.
Les tuyauteries en amiante-ciment doivent tre conformes la
norme NF P 41-302.
2,4 tuyauteries dvacuation des eaux
uses, eaux pluviales et ventilation
de chutes
1 Le DTU 60.11 permet de dimensionner les canalisations.
2 Les tuyauteries en zinc ne sont pas cites car elles concer-
nent uniquement les vacuations deaux pluviales lext-
rieur des btiments.
3 Les tuyauteries de ventilation de chutes traversant les plan-
chers terrasses et raccordes une tanchit doivent tre
mtalliques ou munies dun fourreau mtallique conform-
ment aux dispositions des DTU de la srie 43 tanchit de
toitures .
2,41
tuyauteries en fonte
Se reporter au DTU 60.2.
Ces tuyauteries font lobjet de la marque NF lments de ca-
nalisations en fonte pour coulement gravitaire .
2,42
tuyauteries en cuivre
Se reporter au DTU 60.5.
Selon ce DTU, les tubes en cuivre doivent bnficier du droit
dusage de la marque NF - Tubes en cuivre.
2,43
tuyauteries en PVC
Se reporter, selon le cas, lun des DTU suivants :
- DTU 60.32.
- DTU 60.33.
Selon ces DTU, les produits en PVC doivent bnficier du droit
dusage de la marque NF - Tubes et raccords en PVC pour
lvacuation des eaux.
2,44
tuyauteries en amiante-ciment
Elles doivent tre conformes aux normes NF P 16- 302 et
NF P 16-304.
2,45
tuyauteries en grs
Elles doivent tre conformes aux normes NF P 16-321,
NF P 16- 421 et NF P 16- 422.
5
DTU 65.10 65 - Chauffage
2,46
tuyauteries en acier
Elles doivent tre en acier noir ou en acier galvanis.
Les tuyauteries en acier noir doivent comporter un revtement
intrieur de protection dfini dans les DPM (
1
), lexception
des tuyauteries de vidange et purge dappareils. Elles doivent
tre conformes lune des normes suivantes :
- NF A 49-111, A 49-112, A 49-115 (tubes sans soudure) ;
- NF A 49-141, A 49-142, A 49-145 (tubes souds longitudi-
nalement) ;
- NF A 49- 150 (tubes souds longitudinalement en long ou
en hlice).
2,47
tuyauteries en plomb
Elles doivent tre conformes la norme NF A 55-411.
2,5 calorifugeage - gainage
Lisolation thermique des circuits frigorifiques fait lobjet du DTU
67.1 (en cours de rdaction).
Le calorifugeage et, dune faon plus gnrale, le gainage doi-
vent tre en matriau ne se dgradant pas aux tempratures
utilisation.
II est rappel que ces produits doivent permettre le respect de la
rglementation incendie qui sapplique au type de construction
concerne.
Les tubes, en particulier les tubes mtalliques, peuvent tre
livrs revtus dun gainage. Dans ce cas, chacun des lments
constitutifs tube et gainage doit tre conforme aux prescrip-
tions donnes prcdemment pour lui. En particulier, les tubes
cuivres gains doivent tre conformes la norme
NF A 51-121.
2,6 compensateurs de dilatation
Lorsque les compensateurs de dilatation sont en caoutchouc
arm, ceux-ci doivent tre conformes la norme NF T 47-304.
Pour ces derniers, il existe la marque NF-Manchons compensa-
teurs.
1. DPM : Documents particuliers du march.
6
chapitre 3
mise en uvre
Il est rappel que la mise en uvre des canalisations, de leurs
accessoires et des appareils qui y sont raccords doit tre rali-
se dans le respect des dispositions de la rglementation en
vigueur, en particulier rglementation sanitaire.
3,1 compatibilit des mtaux entre eux
3,1.1
distribution deau sanitaire
II est interdit de mettre en place une canalisation en acier gal-
vanis laval dune canalisation en cuivre.
3,1.2
chauffage central et installations de condi-
tionnement dair
Le contact direct cuivre ou alliage de cuivre (tel que le laiton
par exemple) et aluminium ou alliage daluminium est interdit.
1 Afin dviter ce contact direct, une des solutions est dutiliser
des raccords dassemblage entre ces deux matriaux en fonte
ou en acier non galvanis. Cest le cas, par exemple, des
assemblages entre tuyauterie cuivre et radiateur en alliage
daluminium. La plupart des radiateurs en alliage daluminium
sont quips, dorigine, de ces raccords en fonte ou acier non
galvanis.
2 Hormis le point prcdent et linterdiction de lacier galvanis
(cf. 2,2), il ny a pas de prcautions particulires prendre
quant la prsence de mtaux diffrents, la raison principale
tant que, dans un circuit de chauffage ou de refroidissement
en fonctionnement, il ny a pratiquement pas de renouvelle-
ment deau.
65 - Chauffage DTU 65.10
3,2 emplacements interdits
II est interdit de faire passer les canalisations :
- dans les conduits de fumes ;
- dans les conduits de ventilation. Toutefois, la traverse de
conduits de ventilation par les canalisations est autorise,
sous rserve des risques lis au gel ;
- dans les conduits dordures mnagres ;
Les parois constituant ces trois types de conduits sont elles-
mmes interdites aux canalisations.
- dans lpaisseur dun isolant de mur de faade. Toutefois,
lalimentation dun robinet de puisage-arrosage y est auto-
rise. Ce cas ncessite un robinet darrt et la possibilit de
vidange de lalimentation.
Il est rappel, en outre, que des textes rglementaires ou nor-
matifs interdisent le passage de canalisations deau dans
dautres parties du btiment ou le permettent sous rserve du
respect de certaines prescriptions. Ils peuvent galement in-
terdire la prsence, dans une mme gaine, de canalisations
vhiculant des fluides diffrents ou imposer des conditions.
(Exemples : postes de transformation lectrique, gaines et ma-
chineries dascenseurs, gaines de canalisations de gaz et
dlectricit, ...).
3,3 faonnage et assemblages
Le faonnage des canalisations et leurs assemblages doivent
tre raliss selon la nature des matriaux constitutifs comme
indiqu dans les divers DTU Canalisations.
Les assemblages entre canalisations et appareils dont lentre-
tien ncessite la dpose doivent permettre cette dpose.
Les raccords mcaniques doivent tre accessibles.
Sous toiture, les assemblages entre moignons deaux plu-
viales et descentes doivent tre accessibles.
Laccessibilit peut tre ralise par exemple par des trappes de
visites ou des panneaux dmontables.
3,4 accessoires de tuyauteries
Les raccords flexibles, la robinetterie, les rducteurs de pres-
sion, les clapets, les disconnecteurs, les filtres, les manchons
souples et compensateurs doivent tre accessibles.
3,5 supports
Les supports doivent tre capables de supporter la canalisation
en service.
Les DTU de mise en uvre des canalisations selon leur nature
donnent des rgles dcartement entre deux supports.
Leur conception et leur mise en uvre ne doivent pas per-
mettre de dformation prjudiciable au bon fonctionnement du
rseau.
Dans les vides sanitaires, cette prescription est plus facilement
respecte avec des supports fixs au gros uvre quavec des
plots disposs sur le sol.
Dans les vides sanitaires et autres locaux humides, les sup-
ports doivent tre en matriaux rsistants la corrosion tels
quacier galvanis ou peint, matires plastiques, laiton, etc.
Les fixations (percements, scellements) doivent tre compa-
tibles avec la nature des parois. Elles sont interdites dans les
lments en bton prcontraint.
Cette interdiction vise, en particulier, les poutrelles et les pr-
dalles prcontraintes.
Une canalisation ne doit pas prendre appui directement sur une
autre canalisation.
Le contact entre deux canalisations apparentes, quelles soient
nues ou revtues, ou le calfeutrement de lespace entre une
paroi et une canalisation qui lui est parallle (solin) sont inter-
dits.
Les supports des tuyauteries destines tre calorifuges ou
revtues dun gainage aprs fixation doivent tre prvus pour
permettre ces oprations de calorifugeage ou de revtement ;
les cartements des tuyauteries entre elles ou avec une paroi
doivent tre suffisants pour ces oprations.
En sous-sol, local technique, vide sanitaire, galerie ou vide
technique, les supports doivent tre fixs au gros uvre et
lespace libre minimal entre le revtement extrieur de canali-
sations calorifuges dallure horizontale et le sol est de 0,15 m.
Cette garde de 0,15 m permet le nettoyage du sol et limite les
risques dhumidification du calorifuge.
3,6 dilatation
Ce paragraphe ne concerne pas les tuyauteries nues directe-
ment enrobes, encastres ou engraves dans le bton ou
mortier (voir 4,43).
Ces tuyauteries ne ncessitent pas de prcaution vis--vis de la
dilatation, car cette dernire est bloque par la liaison au gros
uvre.
La libre dilatation des autres canalisations doit pouvoir se faire
sans entraner de dsordre aux supports, aux accessoires (en
particulier robinetterie) et aux traverss de parois.
La dilatation peut tre absorbe :
- par des changements de direction,
- par des lyres,
- par des compensateurs de dilatation,
-
par certains assemblages, notamment de canalisations dva-
cuation (joints en lastomre par exemple).
Les points rendus fixes sont raliss de faon rsister aux
efforts.
7
DTU 65.10
65 - Chauffage
3,7 effet de fond
Les efforts rsultant de leffet de fond doivent tre repris sans
que le bon fonctionnement du rseau ne soit affect.
Leffet de fond dpend de la pression et du diamtre de la
tuyauterie.
1 Selon leur nature, et en fonction de leur diamtre, les tuyau-
teries et les assemblages peuvent rsister aux efforts en-
gendrs.
2 Dans certaines constructions, les canalisations dvacuation
peuvent occasionnellement tre mises en charge.
Si la canalisation ne peut reprendre ces efforts, des dispositifs
doivent tre mis en place pour pallier leurs effets (par exemple,
bute en bton pour les canalisations enterres, colliers de
serrage adapts pour les autres),
3,8 traverses de parois
(murs et planchers)
3,81
gnralits
Il est rappel que la rglementation Incendie peut tre contrai-
gnante sur ce point.
Les traverss de paroi par les canalisations doivent se faire
avec fourreaux, sauf sil sagit de point fixe.
1 Les chutes et descentes traversent gnralement les plan-
chers sans fourreau (points fixes).
2 Pour les traverses de toitures-terrasses, voir aussi les DTU
de la srie 43. Des croquis sur ce sujet issus du DTU 43.1 se
trouvent dans le CCS du prsent DTU pour dfinir les limites
de prestations.
Lespace annulaire entre tube et fourreau est rempli ou pas.
Le diamtre intrieur du fourreau et son remplissage ventuel
doivent tenir compte, sil y a lieu, des contraintes imposes par
les phnomnes de dilatation ou dacoustique.
Les fourreaux pour traverse de plancher en pices humides
doivent tre en matire non corrodable par leau et les produits
de nettoyage domestique.
Les fourreaux sont arass au nu du plafond et dpassent le nu
du plancher comportant son revtement de sol dau moins
0,03 m dans le cas de pice humide et dau moins 0,01 m dans
les autres cas.
Pour les canalisations de chauffage, deau sanitaire et de re-
froidissement, les piquages ainsi que les assemblages mca-
niques tubes tubes sont interdits.
Pour les canalisations dvacuation, les assemblages par joint
bourr sont interdits.
Les assemblages sur vacuation de certains appareils sanitaires
sont admis dans les planchers : voir le futur DTU sur les appareils
sanitaires et, en son attente, le paragraphe 2,25 de lAdditif 1
(juillet 1969) du DTU 60.1,
8
Les canalisations de ventilation de chutes ne doivent pas
comporter dassemblage dans la traverse de la toiture.
Le rebouchage des rservations dans les parois aprs mise en
place des canalisations ou fourreaux ne doit pas modifier la
position de ces derniers ni les endommager.
3,82
prescriptions particulires aux traverses
de chape ou dalle flottante
Dans la traverse, la canalisation est entoure :
- soit dun fourreau,
- soit dun gainage souple (bande autocollante par exemple).
Des exemples sont donns en figures 1 et figures 6 ci-aprs.
1 Ces dispositions ont pour but la dsolidarisation de la chape
ou dalle flottante.
2 II est ncessaire que les canalisations ou fourreaux soient mis
en place avant lexcution de la chape ou dalle flottante.
3,83
traverse

de

planchers

comportant
un

revtement

dtanchit
sous carrelages en locaux intrieurs
II faut suivre les prescriptions de lannexe 2 au Cahier des
Clauses Techniques du DTU 52.1 Revtements de sols
scells .
Dans ldition doctobre 1985, il sagit des paragraphes suivants :
- paragraphe 3,8 Traverses de canalisations ,
- paragraphe 4,51 vacuation deaux uses ,
- paragraphe 4,52 Raccord des traverses de canalisations .
3,84
traverse de parois de cuvelage
II faut suivre les prescriptions du DTU 14.1 Travaux de cuve-
lage .
Dans ldition doctobre 1987, il sagit des paragraphes 2,23,
3,23 et 4,23.
3,9 peinture
Les tuyauteries qui sont directement encastres, enrobes ou
engraves peuvent ne pas tre revtues de peinture anti-
corrosion.
Les tuyauteries en acier noir qui ne sont pas directement en-
castres, enrobes ou engraves doivent tre revtues dune
peinture anti-corrosion, quelles soient ou non destines tre
calorifuges ou tre places sous fourreau.
Dans les locaux ou emplacements particulirement humides, il
est possible de complter la protection autour des tuyauteries
acier par la mise en place de produits tels que bandes adhsives,
bandes imprgnes ou enduits spciaux.
65 - Chauffage
DTU 65.10
3,10 calorifugeage
Dans les volumes non chauffs, les canalisations vhiculant de
leau chaude doivent tre calorifuges. Ce calorifuge nest pas
obligatoire pour les canalisations directement encastres, en-
robes ou engraves.
Les canalisations deau froide sanitaire peuvent tre calorifuges
sur prescriptions des Documents Particuliers du March (DPM).
Ladditif 4 (fvrier 1977) du DTU 60.1 impose un calorifuge ou
une protection quivalente pour une canalisation deau froide sa-
nitaire en acier galvanis installe dans une gaine o galerie tech-
nique non ventile, ou derrire un faux plafond non ventil ou
dans un vide sanitaire non ventil, pour viter les effets de la
condensation (corrosion externe, traces dhumidit).
Dans tous les cas, les boucles deau chaude sanitaire ainsi que
les canalisations pour installations de conditionnement dair
sont calorifuges.
Le calorifuge peut tre mis en uvre en usine ou sur chantier.
Les DPM peuvent imposer des finitions particulires.
Selon les circonstances, des dispositions peuvent tre prises
contre laction des rongeurs, notamment aux arrts de calorifuge,
grillage par exemple.
Dans le cas dinstallations de conditionnement dair, le calori-
fuge doit tre pare-vapeur lui-mme ou entour dun pare-
vapeur externe. Le pare-vapeur doit tre continu, y compris au
droit des supports.
Pour les canalisations dvacuation, il ny a gnralement pas
lieu de prvoir de calorifugeage.
3,11 limitation des effets du gel
p.m. (voir CCS paragraphe 2,2 et Annexe)
Parmi les mesures possibles, peuvent tre cites :
- maintien hors gel des locaux,
- maintien dune temprature positive de leau dans les canali-
sations de chauffage grce un fonctionnement minimal (ra-
lenti),
- calorifugeage des tuyauteries,
- apport de chaleur la tuyauterie par ruban chauffant lectrique,
- utilisation dantigel dans les tuyauteries de chauffage,
- choix du parcours,
mais aucune napporte, dans tous les cas, une scurit absolue,
en particulier la dernire.
9
DTU 65.10
65 - Chauffage
chapitre 4
prescriptions particulires
selon la position
des canalisations
4,1 vide

sanitaire

accessible
Dans un vide sanitaire non ventil, le calorifuge entourant les
tuyauteries en acier noir (cas du chauffage) doit comporter un
lment pare-vapeur.
Voir aussi le commentaire du paragraphe 3,10 relatif ladditif 4
du DTU 60.1.
4,2 vide sanitai e inaccessible r
Seules sont autorises
- les canalisations dvacuation,
- les canalisations deau froide sanitaire la condition quelles
ne comportent ni accessoire ni assemblage (raccord, sou-
dure, collage, bague dtanchit, ...).
4,3 canalisations

non

accessibles
Laccs aux assemblages avec raccord mcanique, aux
compensateurs, aux robinets et accessoires sur les canalisa-
tions non accessibles en partie courante doit tre assur (par
exemple, trappes de visite, panneaux amovibles).
Il est rappel (voir 3,3) que, pour les eaux pluviales, les as-
semblages entre moignons et descentes doivent tre acces-
sibles.
1 Pour les canalisations dvacuation, voir galement les DTU
correspondants : 60.2, 60.5, 60.32 et 60.33.
2 Une canalisation dans une paroi lame dair ventile doit tre
dispose de faon ne pas arrter cette ventilation.
10
4,4 canalisations incorpores dans les
lments de gros uvre ou assi-
mils (ravoirage, forme, chape ou
dalle

flottante)
Il sagit de canalisations places par exemple dans lpaisseur
des parois (murs et planchers) et sur une longueur suprieure
1 m. Il ne sagit pas de canalisations traversant les parois, qui font
lobjet du paragraphe 3,8.
Par canalisations incorpores, on entend soit les canalisations
enrobes, soit les canalisations encastres, soit les canalisations
engraves. Voir les dfinitions en Annexe 1.
4,41
prescriptions

gnrales
Dans les planchers, les canalisations peuvent tre enrobes
ou encastres (voir fig. 2 et 3).
Dans les autres lments de gros uvre pris en compte dans
la stabilit du btiment (poteaux, poutres, murs porteurs, l-
ments prcontraints, etc.), les canalisations ne peuvent tre
quencastres.
Dans le cas de planchers, lenrobage (ou lencastrement) dune
tuyauterie nue reposant directement sur un entrevous nest
autoris que pour le cuivre (voir fig. 3,1, les conditions du pa-
ragraphe 4,43 tant par ailleurs respectes).
Les tuyauteries pouvant tre concernes par ce cas de pose sont
de faible diamtre, usage de distribution de chauffage (acier
noir et cuivre) ou deau sanitaire (acier galvanis et cuivre). Lacier
est interdit pour les raisons suivantes
1 il est relativement raide : la mise en uvre, il est difficile de
respecter, partout, lenrobage suprieur de 20 mm minimum ;
2 lacier noir a besoin dtre enrob de bton ou mortier dans
toutes les directions (ce qui ne serait pas assur ici le long de
la gnratrice infrieure) pour tre convenablement protg
de la corrosion externe.
65 - Chauffage
DTU 65.10
Figure

3,1

Cas

de

tuyauterie

nues

en

cuivre
Voir en 4,43 les conditions correspondant ce cas
Lenrobage ou lencastrement de tuyauterie en acier avec ou
sans fourreau est autoris dans les btons et mortiers sous
rserve que leurs adjuvants ne contiennent pas de chlorures,
iodures, ou drivs ammoniacaux. Il nest pas autoris dans
dautres matriaux.
Lenrobage ou lencastrement de tuyauterie en cuivre avec ou
sans fourreau est autoris dans les btons et mortiers sous
rserve que leurs adjuvants ne contiennent pas de drivs
Figure

3,2

Cas

de

canalisations

avec

fourreau
ammoniacaux ou chlors. Il est autoris galement dans le
pltre. Il nest pas autoris dans dautres matriaux.
Quand les canalisations reposent sur une dalle brute, elles
doivent tre incorpores dans un ravoirage ou dans une forme
base de liants hydrauliques (voir fig. 4). Dans le cas dune
forme, la distance entre la gnratrice la plus proche de la
tuyauterie ou du fourreau et le dessus de la forme ne doit pas
tre infrieure 20 mm.
Figure

4,1

Cas

de

ravoirage Figure 4,2 Cas dune forme
11
DTU 65.10 65 - Chauffage
Lenrobage des canalisations dans le mortier de pose des car-
relages scells ou dans les chapes base de liants hydrau-
liques destines recevoir un carrelage coll ou un revtement
souple (textile ou plastique) est interdit.
Dans les btiments existants ou lorsque les pices sont de
surface rduite (par exemple, pices humides), la forme conte-
nant les canalisations et le mortier de pose ou la chape peuvent
tre raliss en une seule opration.
Comme dj signal en tte du prsent paragraphe 4,41, les
saignes dans les lments porteurs (dalles, poteaux, voiles
porteurs, ...) sont interdites. Les saignes dans les lments
non porteurs ne doivent pas compromettre la stabilit de ces
derniers ; en particulier, il ne doit pas y avoir sectionnement
darmatures.
Le franchissement dun joint de gros uvre par les canalisa-
tions doit tre ralis de faon telle que le fonctionnement m-
canique de ce joint (mouvement relatif des deux bords) soit
possible sans dtrioration de la canalisation ni du gros uvre.
1 Selon le cas, on peut envisager, par exemple, la mise en place
dlments spciaux de tuyauterie : lyre, esse ou la dsoli-
darisation de la canalisation et du gros uvre sur une certaine
longueur, de part et dautre du joint.
2 En cas de prsence deau, ces joints ntant pas tanches,
les canalisations doivent pouvoir rsister lhumidit au fran-
chissement.
3 Les rgles parasismiques peuvent, dans certains cas, impo-
ser des prescriptions particulires.
4 La priphrie des dalles sur terre-plein peut, selon les dis-
positions constructives, tre de nature semblable un joint
de gros uvre.
4,42
prescription relative aux distances
denrobage
4,421 canalisations autres que dvacuation
Les distances minimales denrobage doivent tre conformes
aux figures 2, 3 et 4 ci-avant. Voir galement les figures 5 et 6
ci-aprs.
1 Compte tenu des tolrances dexcution du gros uvre
( 1 cm sur lpaisseur dun plancher ou dun mur en bton :
paragraphe 5,11 du DTU 21), la valeur minimale prescrite est
plus facilement respecte en tout point si la cote nominale
porte sur les plans dexcution de plomberie ou de chauffage
lui est suprieure.
2 Les distances denrobage sont indpendantes des conditions
qui peuvent exister par ailleurs sur lenrobage darmatures
auxquelles les canalisations peuvent tre fixes.
La distance denrobage peut tre ramene 10 mm en un
point (cas dun croisement de deux canalisations).
4,422 canalisations dvacuation
Lpaisseur minimale denrobage est de 25 mm. Toutefois, en
travaux dans lhabitat existant, cette distance peut tre rame-
ne localement 10 mm.
Figure 5.1 Exemples de canalisations sous carrelage - Coupes verticales
A titre dexemple, une pose de carrelage sur isolant de classe I au sens du DTU 52.1 (compressibilit sous 0,4 bar infrieure ou gale
0,3 mm ou paisseur infrieure ou gale 3 mm) ncessite, avec des carreaux cramiques denviron 10 mm dpaisseur, une
distance de lordre de 50 mm entre la partie suprieure de la tuyauterie ou du fourreau et le sol fini.
Ce point, qui ne concerne pas les travaux de canalisations, est cit dans le Cahier des Clauses Spciales (CCS) au titre de la
coordination des travaux (cote de rservation).
Figure 5.2 Exemples de canalisations sous sol souple - Coupes verticales
12
65 - Chauffage
DTU 65.10
Figure

6.1

Exemple

de

canalisation avec fourreau
Figure 6.2a Exemple de tuyauterie nue et traverse de chape flottante avec fourreau
Figure 6.2b Exemple de tuyauterie nue et traverse de chape flottanteavec galnage souple
13
DTU 65.10 65 - Chauffage
4,43
prescription relative lobligation
dun fourreau ou non
4,431 canalisations de chauffage
Si la temprature de leau peut tre suprieure 60 C, les
canalisations doivent tre enrobes, encastres ou engraves
avec fourreau.
Le rle du fourreau est ici de permettre la dilatation des tuyaute-
ries, de limiter le risque de fissuration dans la dalle et dabaisser
la temprature superficielle de la paroi.
Si la temprature est prvue pour tre infrieure ou gale
60 C, les canalisations sont enrobes, encastres ou engra-
ves :
- soit avec fourreau,
- soit sans fourreau lorsquil sagit de tuyauterie nue ou de
canalisation en cuivre avec gainage conforme la norme
NF A 51-121.
4,432 canalisations de distribution deau froide
et chaude sanitaire et canalisations pour ins-
tallations de conditionnement dair
Les canalisations sont enrobes, encastres ou engraves :
- soit avec fourreau,
- soit sans fourreau lorsquil sagit de tuyauterie nue ou de
canalisation en cuivre avec gainage conforme
NF A 51-121.
4,433 canalisations dvacuation
Les canalisations sont enrobes, encastres ou engraves sans
ou avec fourreau. Il convient de suivre les prescriptions cor-
respondantes dans les DTU selon la nature des canalisations.
Le DTU 60.2 et les DTU 60.32 et 60.33 imposent le contact direct
de la tuyauterie avec le matriau de remplissage.
4,44
rgles de pose des fourreaux
-
Le diamtre intrieur du fourreau doit tre suprieur de 2 mm
environ au diamtre extrieur de la canalisation.
- Le rayon de courbure doit tre suprieur au rayon de cour-
bure minimal admis sur le tube qui y est introduit, cest--
dire gnralement cinq fois le diamtre extrieur du tube.
- Dans le cas de dalle de compression, dallage ou dalle pleine,
les fourreaux sont mis en place et fixs directement sur le
ferraillage.
- Dans le cas dune chape sur prdalle ou dalle brute non
prcontrainte, les fourreaux sont fixs directement sur celle-
ci.
- Dans le cas de pose en dalle flottante, les fourreaux peuvent
reposer directement sur lisolant.
- Les fourreaux doivent tre continus en dehors des points
fixes.
14
- Pour les fourreaux en plancher, le fourreau doit dpasser le
niveau du sol fini, lentre et la sortie, dau moins 30 mm
dans les pices humides et dau moins 10 mm dans les
autres cas.
4,45
prescription relative aux piquages
et assemblages
4,451 canalisations autres que dvacuation
Les piquages sont interdits sauf ceux situs au droit dun ap-
pareil sanitaire.
Sauf si des dispositions locales permettent laccs ou le d-
montage (cf. 4,3) :
- les seuls assemblages autoriss (tubes tubes ou tubes
raccords) sont les assemblages souds ou, dans le cas de
tuyauteries en PVC, les assemblages colls ;
- les canalisations ne doivent comporter ni compensateurs, ni
robinetterie.
4,452 canalisations dvacuation
Les assemblages de canalisations sont autoriss dans les li-
mites prescrites dans les DTU correspondant la nature des
canalisations.
Le DTU 60.2 interdit les assemblages par joint bourr ou
coul . Les DTU 60.32 et 60.33 autorisent les seuls assem-
blages colls.
4,46
prescriptions particulires lenrobage
dans les chapes et dalles flottantes
Lenrobage de canalisations dans lpaisseur dune chape flot-
tante est interdit.
Lenrobage de canalisations dans lpaisseur dune dalle flot-
tante fonction acoustique est autoris sous rserve quil existe
sur les tuyauteries un dispositif (flexible, ...) assurant la dsoli-
darisation mcanique et acoustique de la canalisation dans la
dalle et de la canalisation extrieure.
Le choix du dispositif dpend des obligations de performances
acoustiques de la dalle flottante (notamment vis--vis des bruits
dimpact et des bruits dquipements).
4,5 canalisations autres que dvacua-
tion places dans lpaisseur dune
cloison
Les seuls assemblages autoriss (tubes tubes ou tubes
raccord) sont les assemblages souds ou colls. Les piquages
sont interdits sauf ceux situs au droit dun appareil sanitaire.
Les seuls robinetteries ou accessoires autoriss sont ceux
usage sanitaire spcialement conus pour tre encastrs ou
engravs.
65 - Chauffage DTU 65.10
Figure 7.1 Engravement

dans

carreaux

de

pltre - Coupes

horizontales
Figure 7.2 Engravement dans briques - pltrlres Coupes horizontales
Espacement minimal entre canalisations : comme pour les carreaux de pltre, voir figure 7.1.
4,51
cas des cloisons en carreaux de pltre
Seul lengravement avec fourreau est autoris dans les con-
ditions suivantes (rsum dans le tableau 1 ci- aprs et
figures 7) :
- paisseur minimale du carreau de pltre : 70 mm ;
- diamtre extrieur maximal du fourreau : 21 mm ;
- paisseur minimale du carreau en fond de saigne : 15 mm ;
- paisseur minimale denrobage : 15 mm.
Le matriau denrobage du fourreau est :
- soit un mlange constitu parts gales de pltre fin pour
enduit manuel (PFM) conforme NF B 12-301 et de liant-
colle conforme NF P 72-321,
- soit une colle de blocage conforme NF P 72-321.
Lenrobage doit tre effectu aprs un brossage et un
humectage des saignes ;
- trac oblique interdit ;
- trac horizontal : longueur limite 0,40 m ;
- trac vertical : longueur (hauteur) limite :
1,20 m pour les carreaux dpaisseur 70 mm ;
1,50 m pour les carreaux dpaisseur 100 mm ;
- espacement minimal entre canalisations (entraxe) : 700 mm.
Toutefois, deux canalisations alimentant un mme appareil
(eau chaude et eau froide par exemple) peuvent tre :
- soit dans deux saignes distinctes spares de 150 mm
au moins,
- soit places dans une mme saigne de largeur maximale
50 mm (voir fig. 7,1) ;
15
DTU 65.10
65 - Chauffage
Figure 7.4 Trac des salgnes - lvation
- saigne effectue la rainureuse, lexclusion du burin.
Si plusieurs saignes sont ncessaires sur un mme pan-
neau de cloison, elles doivent tre toutes du mme ct de
la cloison (voir fig. 7,3).
Un panneau de cloison est la longueur de cloison comprise
entre deux raidisseurs successifs. Les raidisseurs sont consti-
tus :
- soit par les jonctions dangle ou les jonctions avec murs ou
cloisons perpendiculaires (voir 4,22 et 4,33 du DTU 25.31),
- soit par des poteaux incorpors la cloison (voir paragraphe
3,4 du DTU 25.31).
4,52
cas

des

cloisons

en

briques

pltrires
Seul lengravement avec fourreau est autoris dans les con-
ditions suivantes (rsum en tableau 1 et figures 7) :
- paisseur minimale de la brique : 50 mm ;
Lpaisseur de la cloison finie est, dans ce cas, de lordre de
70 mm.
- diamtre extrieur maximal du fourreau : 24 mm ;
- paisseur minimale denrobage : 15 mm.
Le matriau denrobage du fourreau est du pltre gch serr
(20 l deau pour 40 kg de pltre) ;
- trac oblique interdit ;
- trac horizontal : longueur limite 0,40 m ;
- trac vertical : longueur (hauteur) limite
1,20 m pour les briques dpaisseur 50 mm,
1,50 m pour les briques dpaisseur 70 mm ;
16
- mme espacement minimal que prcdemment : 700 mm
(entraxe) et mme possibilit de rapprocher deux canalisa-
tions quen 4,51 ;
- saigne effectue la rainureuse ; toutefois, le burin est
admis.
Mme prescription quen 4,51 pour les saignes dun mme
ct (voir fig. 7.3).
Tableau 1
Rsum des prescriptions pour les canalisations engraves
dans les cloisons en carreaux de pltre ou en briques pltrires
:
65 - Chauffage DTU 65.10
4,53
cloison en panneau composite :
plaques de parement assembles
sur un cadre ou sur une me
Par exemple, plaques de pltre colles sur un rseau alvolaire
cartonn.
Le passage direct (sans fourreau) des canalisations entre les
plaques de parement est autoris en respectant les prescrip-
tions des canalisations non accessibles : voir paragraphe 4,3.
4,54
cloison plaques de parement
sur ossature
II sagit des cloisons ralises par montage successif sur chantier
des divers lments
Le passage des canalisations entre les plaques de parement
est autoris en respectant les prescriptions des canalisations
non accessibles : voir paragraphe 4,3.
4,6 canalisations enterres
4,61
canalisations de chauffage, dinstallations
de conditionnement dair et deau chaude
sanitaire
Ces canalisations doivent tre mises en uvre suivant les
mmes rgles que les canalisations enterres extrieures. Ces
rgles sont donnes dans le DTU 65.9. Les canalisations
lintrieur dun caniveau doivent rester accessibles.
Pour les canalisations passant en dalle sur terre-plein, se rfrer
au paragraphe 4,4.
4,62
canalisations deau froide sanitaire
Ce paragraphe sapplique galement aux canalisations ext-
rieures aux btiments dans les cas de branchements (pour la
partie qui nest pas exploite par le Service public de Distribu-
tion), de jonctions entre btiments et dalimentation de rseaux
darrosage ou de puisage.
Les canalisations sont disposes sur le lit de pose sans four-
reau. Le fond de fouille est dress ou corrig laide dl-
ments fins et homognes (terre pierre, sable) dams de faon
que les tuyauteries reposent sur le sol sur toute leur longueur.
Le remblayage de la fouille doit tre excut en lments fins
et homognes (terre pierre, sable) jusqu 0,20 m au-des-
sus de la tuyauterie.
Au-del, le remblayage est effectu en tout-venant par couches
successives et dames.
Pour des tuyauteries trs faible profondeur, il est admis de
remblayer diffremment : bton, macadam, ...
Le parcours du rseau peut tre signal par un dispositif tel que
bande de grillage, plac environ 0,20 m au-dessus de la gn-
ratrice suprieure des tubes.
Dans le cas de remblayage particulier (voir ci-avant), le reprage
peut tre ralis diffremment.
Les raccords mcaniques des canalisations surmontes uni-
quement par de la terre, sable ou tout-venant sont autoriss.
Cette prcision est apporte en rfrence au paragraphe 4,3. Le
remblayage dcrit ici est considr comme permettant laccs
aux raccords.
La mise en uvre des canalisations enterres peut se faire
galement en caniveau : voir le DTU 65.9.
4,63
canalisations dvacuation
Ce paragraphe vise galement les canalisations extrieures aux
btiments qui ne sont pas exploites par le Service public de
lAssainissement.
Les prescriptions de mise en uvre du paragraphe prcdent
sappliquent.
17
DTU 65.10
65 - Chauffage
chapitre 5
essais
5,1 canalisations de chauffage et pour
installations de conditionnement
dair
Les canalisations doivent subir un essai dtanchit.
Cet essai est effectu leau froide. La pression dessai (pres-
sion dessai dtanchit PEE au sens de la norme
NFE 29-002) est gale 1,5 fois la pression maximale en service
(PMS selon NF E 29- 002), tout en tant au moins gale 6 bar.
Lessai consiste vrifier, pour tout ou partie de linstallation
quil ny a pas de diminution de la pression hydraulique me-
sure par un manomtre et que linstallation est tanche. Il
dure au minimum deux heures aprs la stabilisation de lindi-
cation du manomtre ou 30 minutes augmentes du temps
ncessaire linspection de ltanchit de chaque assem-
blage.
Les parties de linstallation qui doivent tre rendues inacces-
sibles aprs pose et qui comportent des assemblages doivent,
auparavant, subir un essai dtanchit.
Pour les canalisations prfabriques, lessai peut avoir lieu soit
sur chantier soit en atelier.
5,2 canalisations deau sanitaire
et dvacuation
Voir le chapitre 4 Contrles et essais du DTU 60.1.
18
65 - Chauffage DTU 65.10
annexes
19
DTU 65.10
annexe 1
dfinitions
1 TUYAUTERIE
Ensemble des tubes et raccords qui vhiculent un fluide.
2 RACCORD MCANIQUE
lment de tuyauterie compos de plusieurs pices assem-
bles mcaniquement en service par serrage.
Le serrage mcanique assure indirectement ltanchit par
mise en compression rversible dune garniture ou dune bague
dtanchit.
Le dmontage ou le remontage des lments de tuyauterie
lis par des raccords mcaniques, en vue de lentretien et de
lexploitation, par exemple, sont donc rendus possibles par le
simple desserrage ou resserrage mcanique des raccords.
Les manchons, coudes et ts filets et, en gnral, les rac-
cords assembls aux tuyauteries par un filetage avec tan-
chit dans le filet ne sont pas considrs comme des raccords
mcaniques.
Cette dfinition nest pas identique la dfinition spcifique don-
ne pour les installations de gaz (DTU 61.1, 7,3 de la Termi-
nologie et 2,22 du Cahier des Charges) mais nest pas en
contradiction avec elle.
3 GAINAGE
Enveloppe cylindrique entourant le tube et en contact avec lui
(adhrente ou non ce dernier).
Le gainage est destin contribuer, dans une certaine mesure,
toutes ou parties des fonctions suivantes :
- protection mcanique,
- isolation thermique,
- dsolidarisation (non transmission des vibrations louvrage
qui lentoure, dilatation).
4 FOURREAU
Enveloppe cylindrique incorpore un ouvrage de gros uvre
et rservant dans ce dernier un vide dans lequel est plac le
tube. Lespace annulaire entre tube et fourreau peut tre rempli
ou non.
20
5 ACCESSOIRES
Pices complmentaires aux tuyauteries, fonction hydrau-
lique (exemples : robinetterie en ligne, vannes, clapets, appa-
reils de protection contre les retours deau, compensateurs,
ts de visite, siphons) ou mcanique (exemple : colliers de
fixation).
6 CHUTES ET DESCENTES
6,1 chutes
Tuyauterie dvacuation des eaux uses, dallure verticale.
6,2 descentes
Tuyauterie dvacuation des eaux pluviales, dallure verticale.
7 CANALISATIONS
Ensemble des tuyauteries et de leurs accessoires, de leur pro-
tection, calorifugeage et gainage ventuels.
7,1 canalisations dissimules
Canalisations non visibles en raison de la prsence dun cran
tel quhabillage, faux-plafond, obstacle. Cet cran peut tre
dmontable ou pas.
7,2 canalisations apparentes
Canalisations non dissimules..
7,3 canalisations accessibles
Canalisations qui peuvent tre directement remplaces ou r-
pares sans dmolition dobstacles ou dhabillages, ou sans
dpose dautres canalisations.
Pour que les canalisations soient rputes accessibles dans
une gaine technique verticale, cette dernire doit comporter
chaque niveau une trappe de visite douverture minimale 0,40 m
x 0,60 m.
Dans les vides sanitaires, laccessibilit est dfinie au para-
graphe 10,
Laccessibilit des canalisations se constate au moment de la
rception des ouvrages.
7,4 canalisations non accessibles
Canalisations dont laccessibilit ne peut tre obtenue que par
dmolition dlments inamovibles.
Exemples de canalisations apparentes non accessibles : canali-
sations situes dans lespace en creux dun poteau ou dune
poutre en U.
Exemples de canalisations dissimules non accessibles :
canalisations situes en gaines ou faux-plafond non dmon-
tables, dans lespace entre mur et contre- cloison.
Une longueur de canalisation inaccessible sur moins de 1 m
est considre comme une traverse de paroi.
7,5 canalisations enrobes
Canalisations noyes dans les lments de gros uvre (direc-
tement ou avec un fourreau).
7,6 canalisations encastres
Canalisations mises en place (directement ou avec un four-
reau) dans un emplacement rserv dans le gros uvre, puis
enrobes avec un matriau compatible.
65 - Chauffage
DTU65.10
7,7 canalisations engraves
Canalisations mises en place (directement ou avec un four-
reau) dans une saigne ralise aprs coup dans le gros uvre,
puis enrobes avec un matriau compatible.
7,8 canalisations enterres
Canalisations places dans le sol (sol naturel, remblai ou terre-
plein), directement ou en caniveau.
8 RAVOIRAGE ET FORME
8,1 ravoirage
Ouvrage ralis sur un support permettant datteindre la cote
de niveau souhaite et, ventuellement, dy incorporer ds
canalisations.
8,2 forme
Ouvrage de mise niveau qui comporte galement une fonc-
tion de rsistance mcanique (pour recevoir par exemple une
chape, un carrelage scell, un revtement dtanchit).
9 CHAPE OU DALLE FLOTTANTE (extraits du DTU 26.2)
Ouvrage horizontal, compltement dsolidaris de louvrage
sur lequel il repose et des parois verticales qui le dlimitent,
par interposition dune couche de dsolidarisation, de glisse-
ment ou disolation.
On distingue :
9,1 chape flottante
Ouvrage ralis en mortier de ciment avec ou sans armature.
9,2 dalle flottante
Ouvrage ralis en bton arm ou non.
10 VIDE SANITAIRE ACCESSIBLE
Est rput accessible un vide sanitaire prsentant lensemble
des caractristiques suivantes :
- accs de surface minimale 0,60 m
2
, la plus petite dimension
tant au moins gale 0,6 m,
- hauteur libre minimale. On distingue les deux cas suivants :
- en maison individuelle, cette hauteur libre est de 0,60 m
minimum ;
- en habitat collectif et autres btiments (tertiaire, hpi-
taux, ...), la hauteur libre gnrale est de 0,60 m mini-
mum ; elle est de 1,30 m au droit des canalisations et sur
une certaine largeur de part et dautre (tranche tech-
nique) selon la figure 1. Cette hauteur libre peut tre ra-
mene 1,0 m sous des saillies linaires du gros uvre
ne supportant pas, par en-dessous, des canalisations (voir
fig. 1).
La hauteur libre minimale de 1,30 m doit rgner partir de
laccs du vide sanitaire sur un parcours permettant laccs
toutes les canalisations.
11 VIDE TECHNIQUE
Vide sanitaire contenant des organes dquipements tech-
niques et destin servir frquemment de lieu de travail pour
le rglage, lentretien et la rparation de ces organes.
Les caractristiques du vide technique telles que hauteur libre,
drainage, sol et parois, ventilation, ... dpendent principale-
ment des quipements installer, des oprations raliser sur
eux et de la nature du terrain environnant (risque de venues
deau par exemple). Elles sont dfinir dans chaque cas, les
hauteurs libres tant en tous cas suprieures celles donnes
pour le vide sanitaire accessible.
Figure 1 Hauteur libre minimale dun vide sanitaire accessible pour un Immeuble dhabitat collectif ou autre btiment (tertiaire, ... ) - Coupe verticale
21
DTU 65.10
annexe 2
liste des textes normatifs
cits en rfrence
1 documents techniques unifis (DTU)
14.1 Travaux de cuvelage.
21 Excution des travaux en bton (cit dans le CCS).
25.31 Ouvrages verticaux de pltrerie ne ncessitant pas lap-
plication dun enduit au pltre (cloisons en carreaux de
pltre parement lisse).
26.2 Chapes et dalles base de liants hydrauliques.
43.1 Travaux dtanchit des toitures-terrasses avec l-
ments porteurs en maonnerie.
43.2 tanchit des toitures avec lments porteurs en ma-
onnerie de pente au moins gale 5 %.
43.3 Toitures en tles dacier nervures avec revtement
dtanchit.
43.4 Toitures en lments porteurs en bois et panneaux d-
rivs du bois avec revtement dtanchit.
52.1 Revtements de sol scells.
60.1 Plomberie sanitaire pour btiments usage dhabitation
Cahier des charges.
Chapitre IV du Cahier des charges.
Additif n1 Mise en uvre des canalisations, traver-
ses des planchers, murs et cloisons .
Additif n4 Installations de distribution deau en tubes
dacier lintrieur des btiments . Cahier des clauses
spciales et Mmento relatifs cet additif.
Additif n5 Additif modificatif ladditif n4 - Installa-
tions de distribution deau en tubes dacier lintrieur
des btiments .
rratum,
60.11 Rgles de calcul des installations de plomberie sanitaire
et des installations dvacuation des eaux pluviales.
60.2 Canalisations en fonte, vacuations deaux uses, deaux
pluviales et deaux vannes.
22
60.31 Travaux de canalisations en polychlorure de vinyle non
plastifi - Eau froide avec pression.
60.32 Travaux de canalisations en polychlorure de vinyle non
plastifi - vacuation des eaux pluviales.
60.33 Travaux de canalisations en polychlorure de vinyle non
plastifi - vacuation deaux uses et deaux vannes.
60.5 Canalisations en cuivre - Distribution deau froide et
chaude sanitaire, vacuation deaux uses, deaux plu-
viales, installations de gnie climatique.
65.6 Prescriptions pour lexcution des panneaux chauffants
tubes mtalliques enrobs dans le bton.
65.8 Installations de chauffage par le sol eau chaude utili-
sant des tubes en matriau de synthse noys dans le
bton.
65.9 Installations de transport de chaleur ou de froid et deau
chaude sanitaire entre productions de chaleur ou de
froid et btiments.
67.1 Isolation thermique des circuits frigorifiques (en cours
de rdaction).
2 normes franaises
lments de canalisations en fonte ductile pour
conduite avec pression
NF A 48-801 Spcification technique gnrale.
NF A 48-806 Srie embotement - Tuyaux.
produits de fonderie
NF A 48-830 Raccords en fonte graphite sphrodal pour
canalisations deau potable en PVC avec pres-
sion.
NF A 48-840 lments de canalisations en fonte graphite
sphrodal - Srie brides - Brides - Dfini-
tions - Dimensions - Spcifications.
NF A 48-841 lments de canalisations en fonte graphite
sphrodal - Srie brides - Tuyaux.
NF A 48-842 lments de canalisations en fonte graphite
sphrodal - Srie brides - Raccords.
NF A 48-860 lments de canalisations en fonte ductile pour
conduite avec pression - Srie embotement
- Joint express GS - Dimensions dassem-
blage et accessoires de joint.
NF A 48-863 lments de canalisations en fonte graphite
sphrodal pour conduite avec pression - Srie
embotement - Raccords.
NF A 48-870 lments de canalisations en fonte ductile pour
conduite avec pression - Srie embotement
- Joint standard GS - Dimensions dassem-
blage et accessoires de joint.
65 - Chauffage DTU 65.10
tubes en acier
NF A 49-111 Tubes sans soudure extrmits lisses du
commerce pour usages gnraux moyenne
pression - Dimensions - Conditions tech-
niques de livraison.
NF A 49-112 Tubes sans soudure extrmits lisses la-
mins chaud avec conditions particulires de
livraison - Dimensions et conditions tech-
niques de livraison.
NF A 49-115 Tubes sans soudure filetables finis chaud -
Dimensions - Conditions techniques de livrai-
son.
NF A 49- 141 Tubes souds extrmits lisses du commer-
ce pour usages gnraux moyenne pression
- Dimensions - Conditions techniques de li-
vraison.
NF A 49-142 Tubes souds longitudinalement par pression
extrmits lisses finis chaud de diamtre
infrieur ou gal 168,3 mm en aciers non al-
lis extrmits lisses avec conditions parti-
culires de livraison -Dimensions - Conditions
techniques de livraison.
NF A 49-145 Tubes souds filetables finis chaud (Dimen-
sions - Conditions techniques de livraison).
NF A 49-150 Tubes souds destins tre revtus ou pro-
tgs pour canalisations deaux (Dimensions -
Conditions techniques de livraison).
NF A 49-185 Fonds souder pour tubes dacier - Srie cou-
rante (Dimensions - Conditions techniques de
livraison).
NF A 49-186 Accessoires tubulaires - Courbes - Rduc-
tions souder - Fabriqus partir dbauches
tubulaires sans soudure destines aux usages
gnraux.
NF A 49-190 Manchons en acier non alli pour tubes filets
au pas du gaz.
NF A 49-281 Accessoires tubulaires - Courbes - Ts - R-
ductions souder
-
Fabriqus partir
dbauches tubulaires sans soudure avec
prescriptions de qualit (Dimensions - Condi-
tions techniques de livraison).
NF A 49-285 Fonds souder en aciers non allis ou allis
avec prescriptions de qualit (Dimensions -
Conditions techniques de livraison).
NF A 49-401 Tubes souds longitudinalement par fusion en
aciers non allis pour canalisations de transport
de fluides et appareils pression (Dimensions
- Conditions techniques de livraison).
cuivre et alliages de cuivre corroys
NF A 51-120 Demi-produits en cuivre - Tubes ronds en
cuivre braser par capillarit.
NF A 51-121 Demi-produits en cuivre - Tubes ronds en
cuivre revtus dune gaine ralise en matriau
thermoplastique structure alvolaire.
NF A 55-411 Demi-produits en cuivre - Tuyaux - Dimen-
sions et tolrances.
NF B 12-301 Gypse et pltre - Pltres pour enduits int-
rieurs application manuelle ou mcanique de
duret normale ou de trs haute duret - Clas-
sification, dsignation, spcifications.
NF E 29-002 Tuyauteries - Pressions et tempratures - D-
finitions.
NF P 03-001 Marchs privs - Cahiers types - Cahiers des
clauses administratives gnrales applicables
aux travaux de btiment faisant lobjet de
marchs privs (cite dans le CCS).
NF P 16-302 Tuyaux dvacuation en amiante-ciment pour
canalisations de btiment non enterres - Sp-
cifications - Mthodes dessai.
NF P 16-304 Canalisations en amiante-ciment pour rseaux
dassainissement coulement gravitaire -
Tuyaux, joints et accessoires.
NF P 16-321 lments de canalisations en grs - Spcifi-
cations techniques.
NF P 16- 421 lments de canalisations en grs - Dimen-
sions et masses des tuyaux et bouts droits.
NF P 16-422 lments de canalisations en grs - Dimen-
sions et masses des raccords et pices di-
verses.
NF P 41-302 Canalisations en amiante-ciment pour rseaux
avec pression - Tuyaux et joints.
NF P 72-321 lments en pltre - Liants-colles et colles de
blocage base de pltre - Dfinitions, spcifi-
cations, essais.
NF T 47- 304 Manchons compensateurs en caoutchouc arm
- Spcifications.
NF T 54-072 Tubes en polythylne 5 - Spcifications.
23