La Biblia:

La Palabra de Dios
Objetivos propuestos:
Citar las versiones en espaol ms conocidas que existen de la Biblia, dejando en claro
los casos que no pueden ser consideradas fieles y verdaderas a Dios.
Sealar porque nuestra versin de la Biblia Reina Valera Antigua como la ms apegada
a las copias los textos originales.
Explicar la diferencia entre Versin y revisin
Explicar la diferencia entre equivalencia Formal y equivalencia dinmica
Dar nfasis a la memorizacin de todos los libros de la Biblia y su orden.


Textos propuestos:
Mateo 5:18 Porque de cierto os digo, que hasta que perezca el cielo y la tierra, ni una
jota ni un tilde perecer de la ley, hasta que todas las cosas sean hechas.
Salmo 12:6 Las palabras de Jehov, palabras limpias; Plata refinada en horno de tierra,
Purificada siete veces.
Juan 14:23, 24 Respondi Jess, y djole: El que me ama, mi palabra guardar; y mi Padre
le amar, y vendremos l, y haremos con l morada. El que no me ama, no guarda mis
palabras: y la palabra que habis odo, no es ma, sino del Padre que me envi.
Apocalipsis 22:18 Porque yo protesto cualquiera que oye las palabras de la profeca de
este libro: Si alguno aadiere estas cosas, Dios pondr sobre l las plagas que estn
escritas en este libro.






Qu significa la palabra Biblia?
Se deriva del griego tabiblia, coleccin de pequeos libros, plural de biblion (libros).
Su significado principal es "papiros", material obtenido de la planta del mismo nombre que
se usaba en la antiguedad para la escritura y que era un mercado floreciente de la ciudad
portuaria Fenicia llamada Biblos.
Los escritores griegos le llamaron "Biblia" durante los primeros siglos por ser una coleccin
de los libros sagrados del Antiguo y Nuevo Testamento; y este nombre pas a toda la
iglesia occidental desde el siglo 13 hasta el presente.
Qu es la Biblia?
Coleccin de libros judos y cristianos inspirados por Dios, que contienen una revelacin.
Por su multiplicidad se llaman Escritura y por su origen, Sagradas.

Cundo fue escrita la Biblia?
Durante un periodo de 1600 aos, aproximadamente 40 hombres escribieron estos libros
en tres continentes.
La Biblia dice que estos personajes eran hombres santos de Dios.
Eran reyes, campesinos, poetas, comerciantes, militares y lderes religiosos.
Provenan de diferentes niveles sociales, diversas ciudades e intereses variados.

Qu contiene la Biblia?
La Santa Biblia, con 66 libros, es como una pequea biblioteca que Dios nos ha dado.
Est dividida en dos partes:
La primera parte el Antiguo Testamento que contiene 39 libros;
La segunda parte el Nuevo Testamento que contiene 27 libros.
Los libros de la Biblia cubren diferentes temas: historia, profeca, poesa, cantos y
sabios consejos llamados Proverbios.
Los libros de la Biblia cubren diferentes temas: historia, profeca, poesa, cantos y
sabios consejos llamados Proverbios.
Qu contiene la Biblia?
Contiene el Antiguo y el Nuevo Testamento.
Contiene la historia, la cultura, las leyes, las costumbres, la filosofa y las creencias del
pueblo hebreo.
Habla sobre la venida del Mesas y la vida.
El relato de una historia que se extiende desde la creacin del mundo hasta el fin de los
tiempos.

Proclama los hechos portentosos de Dios.
Dios se revela como Seor y Salvador, a fin de liberar del pecado y de la muerte a la
humanidad pecadora.

Idiomas en que se escribi la Biblia
En HEBREO se escribi: la mayor parte del Antiguo Testamento.
En ARAMEO se escribieron: fragmentos de Esdras, Daniel, Jeremas y del Gnesis
En GRIEGO se escribi: partes de los libros de Ester y de Daniel, el Nuevo Testamento,
excepto el original de Mateo, que se cree se escribi en Arameo.

Qu significa testamento?
Es una traduccin del hebreo berith y en latn testamentum.
Contrato o alianza hecha por Dios con los hombres principalmente en dos ocasiones:
Antes de la venida de Cristo, a los patriarcas y al pueblo escogido, Israel.
A la humanidad entera en el momento de la redencin, que fue sellada con la
sangre de Cristo.



La inspiracin de la Biblia
Los cuarenta hombres que escribieron la Biblia fueron divinamente inspirados; es decir,
que el Espritu Santo dej en la mente de los autores los pensamientos que Dios quera que
escribieran.

Toda la Escritura es inspirada divinamente y til para ensear, para redargir, para
corregir, para instruir en justicia, para que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente
instruido para toda buena obra. 2 Timoteo 3:16

El apstol Pedro tambin lo indic as cuando dijo que la profeca (la palabra de Dios)
nunca fue trada por voluntad humana sino que el Espritu Santo fu quien inspir a los
santos hombres de Dios y su palabra lleg hasta nosotros por esos medios.
Tenemos tambin la palabra proftica ms permanente, la cual hacis bien de estar atentos
como una antorcha que alumbra en lugar oscuro hasta que el da esclarezca, y el lucero de la
maana salga en vuestros corazones: Entendiendo primero esto, que ninguna profeca de la
Escritura es de particular interpretacin; Porque la profeca no fue en los tiempos pasados trada
por voluntad humana, sino los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados del Espritu
Santo. 2 Pedro 1:19-21

Versin y revisin
El trabajo de volcar la Biblia a nueva lengua, traduciendo de los textos originales se lo
denomina VERSION.
Una REVISION es un examen realizado sobre una Biblia ya traducida en un determinado
idioma, que tiene la intencin de actualizar aquellas palabras y giros gramaticales del
lenguaje, que con el transcurso del tiempo, se fueron modificando. Se entiende que estas
"modificaciones" son realizadas para que "no se modifique" el sentido original de un
versculo.

Versiones de la Biblia
Dios le confi la preservacin del Antiguo Testamento a la comunidad juda.
Qu, pues, tiene ms el Judo? qu aprovecha la circuncisin?, mucho en todas
maneras. Lo primero ciertamente, que la palabra de Dios les ha sido confiada. Pues qu si algunos
de ellos han sido incrdulos? la incredulidad de ellos habr hecho vana la verdad de Dios?
Romanos 3:1-3
Los escribas llamados Masoretas, conservaron fielmente en manuscritos las Escrituras
Hebreas cuyo nombre oficial es el Texto Masortico.
Esos escribas mantuvieron rigurosamente la exactitud de los textos; a tal grado que tenan
contadas las palabras y letras de cada libro y saban qu letra o palabra quedaba en el centro de
cada rollo. Al hacer una copia de un libro, siempre comparaban la cuenta para estar seguros de
que no haba variado ni en una letra.
El mismo Jesucristo dio testimonio de la cuidadosa preservacin del texto al afirmar en
Mateo:
Porque de cierto os digo, que hasta que perezca el cielo y la tierra, ni una jota ni un tilde
perecer de la ley, hasta que todas las cosas sean hechas. Mateo 5:18
La versin en griego del Antiguo Testamento llamada Septuaginta constituye una de las
fuentes ms importantes para estudiar los textos antiguos de la Sagrada Escritura, tal
como los conoci Jess.
Durante el reinado de Ptolomeo Filadelfo (285 a 246 a. C) se confeccion la Septuaginta,
fueron los judos quienes hicieron la traduccin.
La Septuaginta satisfaca la necesidad de la poblacin juda que hablaba griego.
La Septuaginta era la traduccin que circulaba durante la poca de Cristo y entre los judos
de la dispersin en el Mediterrneo.
La Septuaginta fue la traduccin que usaron los apstoles de la iglesia primitiva.

Se denominan versiones antiguas de las escrituras a aquellas cuyas fuentes textuales de
traduccin son: Texto Masortico para el Antiguo testamento, (Hebreo) y Texto Recibido
para el Nuevo Testamento, (Griego).
Podemos citar como primeras traducciones antes de la "reforma":
La Vulgata Latina de Jernimo (siglo lV)
La versin siraca "Peshita" (siglo II) y
La "Itala" tambin del mismo siglo pero en latn.
En castellano podemos destacar:
La Biblia completa de Alfonso el Sabio traducida en 1280.
Biblia de la Casa del Alba 1430,
Encinas1543,
Ferrara 1553,
de Prez 1556
Y por excelencia al castellano realizada por Casiodoro de Reina en 1569 y revisada
por Cipriano de Valera en 1602.
En las versiones modernas no se us la misma "fuente textual", es decir, los mismos
manuscritos que se usaron para traducir las versiones antiguas.
Las fuentes textuales usadas en estas versiones son:
El Vaticano: siglo IV, escrito en pergamino, conservado en el Vaticano, contiene el
Antiguo y el Nuevo Testamento (con algunas lagunas).
El Sinatico: siglo IV, descubierto en un monasterio del Sina, contiene todo el
Antiguo y Nuevo Testamento y se conserva en el Museo Britnico.
El Alejandrino: siglo V, hallado en un monasterio del Sina, contiene todo el
Antiguo y Nuevo Testamento y se conserva en el Museo Britnico;
El Cdice de Efrn: siglo V, contiene todo el Antiguo y el Nuevo Testamento con
algunas lagunas y se conserva en la Biblioteca de Pars.
Mtodo de traduccin, es decir, la forma y concepto de traducir una porcin de texto
Hebreo/Griego y volcarlo a otro idioma.
Equivalencia formal, es decir una traduccin palabra por palabra Cuando tuvieron que
agregar "palabras auxiliares" que sirvieran de nexo, en una oracin traducida, para que
tuviera "el verdadero sentido" que deba tener, por reverencia, utilizaron otro "tipo de
letra", para diferenciarla del texto bblico, (letra itlica)
Equivalencia dinmica, realiza una "reinterpretacin del texto para adecuarla al lenguaje
receptor". Parece loablemente comprensivo hacia el receptor del mensaje, pero en realidad
es una "manipulacin" del texto bblico, que depende mucho del comit traductor quiera
darle. (Y porque no de sus preconceptos doctrinales).




Otras versiones aparte de la Reina Valera en Espaol:
Biblia de Scio (1790-1793)
Biblia de Torres Amat (1823-1825)
Biblia de Venc (1833)
Versin Moderna (1893)
Versin Hispanoamericana (1893)
Ncar-Colunga (1944)
Straubinger (1948-1951)
Ediciones Paulinas (1964)
Casa de la Biblia (1966, 1992)
Biblia de Jerusaln (1967, 1998)
Biblia Latinoamericana (1972)
Nueva Biblia Espaola (1976)
Dios habla hoy o Versin Popular (1979, 1992)
La Biblia de las Amricas (1986)
Biblia del Peregrino (1995)
Nueva Versin Internacional (1998)
Biblia en Lenguaje Sencillo (2003)

Aclaracin: Al decir Moderna o Antigua no nos referimos a la fecha de traduccin en s,
sino a la diferencia de fuentes textuales entre una y otra versin.
Consideremos ANTIGUAS aquellas versiones bblicas originadas en el perodo de la
"reforma" (cuya fuente textual para el Nuevo Testamento es el "texto recibido y el texto
masortico para el Antiguo Testamento"), y MODERNAS a aquellas versiones producidas
en el siglo XX. (Y actuales) cuya fuente textual se basa en los llamados textos crticos.



Los libros de la Biblia:
Antiguo Testamento
Pentateuco o Ley (5)
Gnesis: Creacin y establecimiento de la relacin del pacto.
xodo: Liberacin del Pueblo de Israel de la esclavitud de Egipto.
Levtico: Ley ceremonial.
Nmeros: El pueblo de Dios vaga por el desierto.
Deuteronomio: Moiss entrega la Ley de nuevo antes de que el pueblo entre en la tierra
prometida.
Libros Histricos (12)
Josu: Conquista y divisin de la tierra prometida.
Jueces: Varios jueces o lderes militares rescatan a la nacin de Israel.
Ruth: Relato sobre el amor y el cuidado de Dios.
1 y 2 Samuel: La historia primitiva de Israel que incluye los reinados de Sal y David.
1 y 2 Reyes: Historia poltica de Israel concentrada en los reinados de ciertos reyes desde el
tiempo de Salomn hasta el cautiverio babilnico del pueblo judo.
1
o
y 2
o
Crnicas: Historia religiosa de Israel que abarca el mismo perodo de 2 Samuel y 1 y 2
Reyes.
Esdras: Regreso del pueblo Judo del cautiverio en Babilonia.
Nehemas: Reedificacin de las murallas de Jerusaln despus que los cautivos regresaron de
Babilonia.
Ester: Cuidado de Dios hacia su pueblo bajo dominio gentil.





Libros sapienciales o de poesa (5)
Job: Evaluacin de los problemas del mal y el sufrimiento humano.
Salmos: Libro de canto o himnario del antiguo Israel.
Proverbios: Dichos sabios y observaciones creadas para fomentar conducta y actitudes apropiadas.
Ecclesiasts: Descripcin filosfica de lo vaca que es la vida sin Dios.
Cantar de los Cantares: Canto de amor que representa la belleza de una relacin humana como
smbolo de amor divino.
Libros Profticos: Profetas Mayores (5)
Isaas: La principal profeca de condena y consolacin mesinica.
Jeremas: Mensaje de juicio contra la moral de Jud y el deterioramiento espiritual.
Lamentaciones: Cinco poemas de lamento por la cada de Jerusaln.
Ezequiel: Profeca del juicio durante el cautiverio babilnico.
Daniel: Libro de profeca sobre los postreros tiempos.
Libros Profticos: Profetas Menores (12)
Oseas: Mensaje de condenacin a Israel seguido por el perdn de Dios.
Joel: Prediccin de la invasin extranjera como juicio de Dios.
Ams: Edicto de juicio contra las naciones, sobre todo a Israel.
Abdas: Libro que profetiza la destruccin total de Edom.
Jons: Relato de un profeta desobediente que llev a Nnive al arrepentimiento.
Miqueas: Prediccin de juicio y promesa de restauracin mesinica.
Nahm: Profeca sobre la destruccin de Nnive.
Habacuc: Un profeta que discuti con Dios y alab su inminente juicio contra Jud.
Sofonas: Prediccin de juicio destructivo seguida de tremenda bendicin.
Haggeo: Llamado a reedificar el templo despus que regresan de Babilonia.
Zacaras: Profeca mesinica que llama a terminar la construccin del templo.
Malaquas: Profeca de destruccin seguida de la bendicin mesinica.
Evangelios (4)
Mateo: Se presenta a Cristo como el cumplimiento de la profeca mesinica del Antiguo
Testamento.
Marcos: Quizs el primero de los Evangelios, se centra en el ministerio de Cristo.
Lucas: La biografa ms completa sobre Cristo, enfocndose en su perfeccin y ministerio de
salvacin.
Juan: El Evangelio ms simblico y profundamente espiritual que presenta a Cristo como Hijo de
Dios, el Cordero que quita el pecado.
Historia de la Iglesia Primitiva (1)
Hechos: Historia de la expansin de la Iglesia primitiva.
Epstolas: Epstolas del Apstol Pablo (14)
A los Romanos: Explicacin de la fe cristiana para los judos y gentiles, dirigida a la iglesia en
Roma.
1 a los Corintios: Instrucciones a la iglesia de Corinto que lidia con problemas entre cristianos.
2 a los Corintios: Defensa de Pablo y explicacin de su apostolado.
A los Glatas: Importancia de la necesidad de justificacin por fe antes de las obras
A los Efesios: Carta a la iglesia de feso explicando la posicin del creyente en Cristo.
A los Filipenses: Carta gozosa a la iglesia de Filipo, relata la fe triunfante de Pablo durante su
encarcelamiento.
A los Colonenses: Consideracin de la supremaca de Cristo, escrita a la iglesia de Colosas.
1 y 2 a los Tesalonicenses: Instrucciones a la iglesia de Tesalnica sobre la venida del Seor.
Epstolas: Epstolas del Apstol Pablo (14)
Epstolas Pastorales (4)
1 y 2 a Timoteo: Manuales de liderazgo para el joven pastor en feso.
A Tito: Manual de conducta cristiana para lderes de la iglesia, escrita a un joven pastor en Creta.
A Filemn: Peticin por la unidad cristiana y el perdn del esclavo fugado.
Hebreos: Presentacin de Jesucristo como Sumo Sacerdote, dirigida a los creyentes
judos.
Epstolas: Epstolas Generales (7)
Santiago: Instrucciones Prcticas para el cristiano aplicado.
1 Pedro: Pedro consuela y anima a cristianos que sufren.
2 Pedro: Advertencia de Pedro contra los falsos maestros.
1 de Juan: Recordatorio de Juan sobre la plenitud de la humanidad de Cristo.
2 de Juan: Carta de aliento y aprobacin de Juan.
3 de Juan: Nota personal de aprecio de Juan para Gayo.
Judas: Fuerte advertencia contra falsos maestros.
Libro de revelaciones (1)
Apocalipsis: Profeca de aliento sobre los das finales y el triunfo definitivo de Dios.
Porque la palabra de Dios es viva y eficaz, y ms penetrante que toda espada de dos filos: y que
alcanza hasta partir el alma, y aun el espritu, y las coyunturas y tutanos, y discierne los
pensamientos y las intenciones del corazn. Hebreos 4:12