PYKOBOCTBO

RO DKCRRYATAUHH
Repeeop c aurn.:
pok. G.P.A.O.33502009401
M
M
I
I
C
C
S
S
T
T
E
E
L
L
Y
Y
S
S
RYRLTL
YRPABREHHR
S S2 25 50 00 0
S S3 30 00 00 0
R R3 30 00 00 0
S S5 50 00 00 0
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
2
ORHCAHHE
S2500 R3000 - S3000 - S5000
Dneueu1m nynu1a
PYCCKHH R3BK ENGLISH
Hupuka1op ocnemeuun nynu1a
Oceeeuue nynufa, croufupoeauuoro ua
reuepafopuo ycfauoeke, unu
pasreeuuoro ofpenuuo
Panel light indicator
Lighting for wall mounted or free standing
panel
Kuonka anapuuoro oc1auona
Feuepafopuan ycfauoeka uerepneuuo
ocfauaenueaefcn, u Telys nepeeopufcn e
peur STOP
Emergency Stop
The genset shuts down immediately and
Telys goes into STOP mode
MICS Telys
Rporparrupyeru nynuf ynpaeneuun
reuepafopuo ycfauoeko
MICS Telys
Generating set programmable controller
MICS AMPG
Ycfpocfeo ofopaeuun snekfpueckux
eenuuu
MICS AMPG
Device for electrical value display
Ro1euuuoue1p nopc1poku
uanpnxeuun
Perynupyef euxopuoe uanpneuue
Potentiomter volts
Adjusts the alternator voltage
Ro1euuuoue1p nopc1poku uac1o1m
npameuun pnura1enn
Perynupyef oopofu peurafenn
Potentiomter RMP
Adjusts the engine speed
Aunepue1p sapnpa a1apeu
Rokasueaef eenuuuy sapnpuoro foka,
eupaeaeroro sapnpuur reuepafopor
Battery ammeter
Indicates the charging current value
supplied by the charge alternator
Repeknmua1enu pexuua pao1m
sapnpuoro yc1poc1na
Bknkaef sapnpuoe ycfpocfeo e peur
yckopeuuoro sapnpa afapeu (BOOST
CHARGE)
Charger boost switch
The battery charger operates in BOOST
CHARGE mode
He ucnonusye1cn Without objet
Bknmua1enu 1onnunuoro uacoca
Rpuuypufenuuan nopkaka fonnuea
uacocor nopkaku e fonnueuu ak
(pafuk uuskoro ypoeun fonnuea ue
ucnonusyefcn)
Fuel Pump Switch
Refueling override control on the fuel tank
(low level sensor bypassed)
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
3
HPEKTHBA EBPOREHCKHX HOPM 89/392/EC RO -ACTH FY*
)
:
- 3anpeeu pocfyn uekeanuquuupoeauuoro nepcouana
- Ycfauoeka nop uanpneuuer, eosroeu aeforafuecku sanyck
*) FY reuepafopuan ycfauoeka
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
4
1. Aeapuuu ocfauoe no uuskory paeneuuk
racna (ropnu kpacuu ceefouupukafop).
2. Aeapuuu ocfauoe no eucoko fernepafype
oxnapake upkocfu (ropnu kpacuu
ceefouupukafop).
3. Aeapuuan curuanusauun o ueypauor sanycke
(ropnu kpacuu ceefouupukafop).
4. Aeapuuu ocfauoe no npeeuueuuk acfofu
epaeuun (ropnu kpacuu ceefouupukafop).
5. Feuepafopuan ycfauoeka nop uarpysko unu rofoea npuunfu uarpysky (ropnu seneuu ceefoeo
uupukafop).
6. Aeapuuan curuanusauun o ueucnpaeuocfu sapnpuoro reuepafopa
7. Aeapuuan curuanusauun o oe ueucnpaeuocfu (ruraku enfu ceefouupukafop).
8. Curuanusauun o aeapuuor ocfauoee no oe ueucnpaeuocfu (ruraku kpacuu ceefouupukafop).
Bknkeuue nocne
aeforafueckoro
euknkeuun (co
ceefouupukafopor).
Kuonka pocfyna e rnaeuoe
reuk (nporparrupoeauue
/ npocrofp).
Kuonka nopfeeppeuun
euopa.
Kuonka ofreuu euopa.
Kuonku nepexopa no
reuk u ycfauoeku
koufpacfa pucnnen.
Kuonku uuqpoeoro reuk.
Kuonka pasrukauun
koufakfopa FY (co
ceefouupukafopor).
Kuonka sarukauun
koufakfopa FY (co
ceefouupukafopor).
Kuonka eueopa ua pucnne suaeuu
uanpneuun.
Kuonka eueopa ua pucnne eenuuu
cunu foka.
Kuonka eueopa ua pucnne acfofu
epaeuun peurafenn u cefuka
rofoacoe.
Kuonka eueopa ua pucnne
naparefpoe peurafenn.
Kuonka euxopa e peur
aeforafueckoro sanycka (co
ceefouupukafopor).
Kuonka euxopa e peur fecfupoeauun
(co ceefouupukafopor).
Kuonka cpoca aeapuuoro
cooeuun.
Kuonka ocfauoea FY (co
ceefouupukafopor).
Kuonka euxopa e peur pyuoro
sanycka (co ceefouupukafopor).
Kuonka fecfupoeauun
ceefouupukafopoe (kpore
ceefouupukafopa kuonku ON)
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
5
COEPXAHHE
ORHCAHHE 2
1. RPEHCROBHE 7
1.1. !"#$ %#"&'()'#'*+'(), 7
1.2. -'&./01"+," (,/'2$3 .45"/"6 7
1.3. -'&./01"+," 7%#42/809,3 .45"/"6 7
1.4. -#"&24#,)"/:+48 %#'2"#.4 , %'&;')'2.4 . 22'&7 2 <.(%/74)4=,0 ()4#)"#+'6 54)4#",. 8
1.5. -"#2'" %'&./01"+," %7/:)4 7%#42/"+,8 MICS Telys. 9
1.6. >.#4+ %#,2")()2,8. -#"&24#,)"/:+$" +4()#'6., 9
1.7. >.#4+ ?5@'# / " Overview " 10
2. PEXHML PABOTL 11
2.1. A"*,B Stop 11
2.2. A"*,B #71+';' @4%7(.4 / Manu Mode 12
2.3. A"*,B Auto 12
2.4. A"*,B C"(),#'24+,8 / Test Mode 12
3. PEXHM 3ACLRAHHR / SLEEP MODE H ABTOMATHHECKOE BLKRKHEHHE. 13
3.1. A"*,B @4($%4+,8 / Sleep mode 13
3.2. D2)'B4),1"(.'" 2$./01"+," 13
4. BLBO HA DKPAH BERHHHH DREKTPHHECKHX RAPAMETPOB 14
4.1 E"/,1,+$ +4%#8*"+,6 14
4.2. F+41"+,8 )'.'2 15
4.3. G4()')4 , (1")1,. B')'14('2 16
5. BLBO HA DKPAH RAPAMETPOB BHFATERR 16
6. CBETOHHHKATOPL CHFHARH3AUHH; TECTHPOBAHHE CBETOHHHKATOPOB 17
7. KOHTPACTHOCTL DKPAHA HCRRER 18
8. OTOBPAXEHHE HA DKPAHE HCRRER ABAPHHHLX CHFHAROB H COOBEHHH O
HEHCRPABHOCTRX 18
8.1. -'82/"+," (''59"+,8 +4 <.#4+" 18
8.2. H&4/"+," (''59"+,6 ( <.#4+4 19
9. OTOBPAXEHHE HA DKPAHE COOBEHHH O COCTORHHH 19
10. OCTYR HA YPOBEHL 1 (RPOCMOTP) 20
11. MEHK " ALARM/FLT " 21
11.1. I%"=,4/:+$" (,B2'/$ &/8 (''59"+,6 ' +",(%#42+'()83 21
11.2. ?('5"++'(), ')'5#4*"+,8 424#,6+$3 (,;+4/'2 22
11.3. J#7;," '('5$" (/714, 22
12. MEHK STATUS (COCTORHHR) 22
13. MEHK INPUTS (BXOL) 23
14. MEHK OUTPUTS (BLXOL) 24
15. MEHK CONTRAST (KOHTPACT) 26
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
6
16. MEHK PROTECT (3AHTA) 26
16.1 J,KK"#"+=,4/:+48 @49,)4 26
16.2 F49,)4 %#, %'B'9, 7()#'6()24 %'()'8++';' .'+)#'/8 ('%#'),2/"+,8 ,@'/8=,, '5B')'. (CIC) 27
16.3 OCOBLE CRYHAH 27
17. OYHKUHOHHPOBAHHE FY 27
17.1 -#"&%7(.'2'6 %'&';#"2 '3/4*&409"6 *,&.'(), 27
17.2 -#"&%7(.'2'6 %'&';#"2 2'@&734 +4 2%7(." 27
17.3 H%#42/"+," </".)#'B4;+,)+$B ./4%4+'B '()4+'24 (')("1., )'%/,24) 28
17.4 H%#42/"+," %7(.'2$B 7()#'6()2'B 28
17.5 E$./01"+," %7(.'2';' 7()#'6()24 28
17.6 I)45,/,@4=,8 14()')$ 2#49"+,8 , +4%#8*"+,8 28
17.7 -,)4+," +4;#7@., 29
17.8 ?3/4*&"+," , '()4+'2 &2,;4)"/8 29
18. OYHKUHOHHPOBAHHE KOMMYTATOPA HAFPY3KH (ABTOMATA BBOA PE3EPBA
ABP) 29
18.1 E #"*,B" STOP 30
18.2 E 42)'B4),1"(.'B #"*,B" AUTO 30
18.3 E #71+'B #"*,B" MANU 31
COCTAB 32
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
7
1. Rpepucnonue
1.1. Mepm npeocmoponocmu
! Rynuf ynpaeneuun MICS Telys nopknkaefcn k pasnuuur ucfouukar nepereuuoro foka (FY, ocuoeuan
cefu,).
Buurauue! 3anpeeuu nkue euyfpeuuue paofu c koufponuuur oopypoeauuer ua uepaofake
FY, nockonuky uekofopue acfu snekfpueckoro unu snekfpouuoro oopypoeauun roryf uaxopufucn nop
uanpneuuer (npucyfcfeyef ocuoeuan cefu).
! Ecnu euyfpeuuue paofu e nynufe ynpaeneuun ueoxopuru, ouu ponuu eunonunfucn cneuuanuuo
oyeuuur nepcouanor.
Buurauue! Korpa reuepafopuan ocfauoeka sanyeua, nnaekue npepoxpauufenu, rapkupoeauuue Fn, F1,
F2, F3 uaxopnfcn nop uanpneuuer, sanpeaefcn kacafucn sfux npepoxpauufene, sfo roef npueecfu k
nopaeuuk snekfpueckur fokor.
3areua npepoxpauufene npouseopufcn korpa reuepafopuan ycfauoeka nonuocfuk ocfauoeneua. nn nkux
sarepoe uanpneuun ua sfux efupex npepoxpauufennx ucnonusyfe coofeefcfeykee oopypoeauue.
! Feuepafopuan ycfauoeka roef nocfaennfucn c nynufor pucfauuuouuoro sanycka (npocfo koufakf) unu c
cucfero aeforafueckoro sanycka (pene koufponn uanpneuun + aeforaf eeopa pesepea).
Ocfeperafecu nopaeuun snekfpueckur fokor npu koufakfe c snekfpueckuru acfnru reuepafopuo
ycfauoeku eo epern sanycka
1.2. Hoxnmuenue cunoemx xaene
Rpu nopknkeuuu cunoeux kaene yepufecu, fo ucnonusyerue Baru rukue kaenu urekf
coofeefcfeykee ceeuue, fou useafu neperpeea u, rnaeuoe, suaufenuuoro napeuun uanpneuun e uenu.
Ceeuue euupaeroro kaenn fake saeucuf of refopa npoknapku kaenn, fernepafypu okpyake cpepu u
nusocfu ppyrux kaene.
1.3. Hoxnmuenue ynpaenumux xaene
! Feuepa1opuan yc1auonka c pyuumu sanyckor (c knaeuafypu nynufa ynpaeneuun MICS Telys)
B sfor cnyae uukakoro eueuuero nopknkeuun ue fpeyefcn.
! Feuepa1opuan yc1auonka c puc1auuuouumu (ocuonuan ce1u o1cy1c1nye1) unu an1oua1uueckuu
(pesepnuan reuepa1opuan yc1auonka ua cnyua nponapauun uanpnxeuun n ocuonuo ce1u) sanyckou
B coofeefcfeuu c Bauur eapuaufor sanycka reuepafopuo ycfauoeku, ocyecfeufe nopcoepuueuue ua
knerruo konopke fak, kak nokasauo ua npueepeuuo uue cxere.
nn curuanoe nocfonuuoro (DC) foka ru pekoreupyer ucnonusoeafu 5-fu unuuu (5 x 1.5 rr
2
) ruku
kaenu repy ATS (aeforafor eeopa pesepea) u knerruo konopko nynufa ynpaeneuun.
nn curuanoe nepereuuoro foka (AC) ru pekoreupyer ucnonusoeafu 12 unuuu (12 G 1.5 rr
2
) ruku
kaenu repy repy ATS u knerruo konopko nynufa ynpaeneuun.
(G osuaaef seneuu / enfu ueef usonnuuu npoeopoe)
Hpuuevauue: B cnyae nopcoepuueuun monuxo nynufa pucfauuuouuoro sanycka ypef pocfafouo
ucnonusoeafu ruku kaenu 2 x 1.5 rr
2
(cr. 1 ua cxere)
Ceeuue kaenn ynpaeneuun roef usreunfucn ofuocufenuuo eenuuuu, ykasauuo euue, e
saeucurocfu of cunu npoeopuroro foka, pnuuu u cnocoa npoknapku kaenn, a fake fernepafypu
okpyake cpepu.
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
8
1. Bueuunn npukas ua sanyck (pene koufponn uanpneuun unu koufakf, sarukaeru onepafopor)
2. Curuan o ueucnpaeuocfu (pasorkuyfor cocfonuuu) rnaeuoro aeforafa saufu FY
3. Curuan o nonoeuuu koufakfopoe (FY u cefeeoro)
4. Ynpaeneuue koufakfopor FY
5. Ynpaeneuue cefeeur koufakfopor
6. 1 unu 3x qasuu uarpeeafenu oxnapake upkocfu
! Ecnu Bu ne ucnonusyeme ATS (aeforaf eeopa pesepea) us pnpa aeforafoe, nocfaennerux
npouseopufener FY (kornauun SDMO), onsafenuuo npoeepufe coofeefcfeue xapakfepucfuk pene
snekfpouuo nnafu u rouocfu efnrueakux kafyuek koufakfopoe pauuur, npueepeuuur uue:
Houuuanuuan cuna 1oka=5A
Houuuanuuoe uanpnxeuue=250B (nepeueuum 1ok)
Makcuuanuuan uomuoc1u o1knmueuun 1okon kopo1koro saumkauun es npunapku kou1ak1on npu cos =
0,7: 1500 BA
Heconkpeuue euueynornuyfux fpeoeauu npueepef k eueopy us cfpon ynpaennkux pene
snekfpouuo nnafu
1.4. Hpeeapumenunau npoeepxa u noaomoexa x eeoy e axcnnyamaum cmapmepno
amapeu.
4yukuuouupoeauue MICS Telys u sanyck FY ueeosrouu npu ofcoepuueuuo afapee. Rpoeepufe
npaeunuuocfu coepuueuu:
! Kpacuu npoeop, nonoufenuuan nonnpuocfu (+),
! -epuu npoeop, ofpuuafenuuan nonnpuocfu (-).
Hekofopue reuepafopuue ycfauoeku cuaakfcn euknkafener cfapfepuo afapeu, kofopu cnyuf pnn
oecfoueauun snekfpuecko uenu. B cnyae uanuun sfo onuuu, yepufecu, fo euknkafenu sarukaef
uenu.
Eafapeu nocfaennkfcn cyxosapneuuuru. 3anonuufe afapek snekfponufor sa 20 ruuyf po nepeoro
sanycka (cr. pykoeopcfeo no skcnnyafauuu FY).
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
9
1.5. Hepeoe noxnmuenue nynuma ynpaenenuu MICS Telys.
Ecnu cfapfepuan afapen nopcoepuueua u ypoeeuu snekfponufa e ue pocfafoeu, nynuf ynpaeneuun MICS
Telys eknkufcn aeforafuecku, a ua pucnnee noneufucn cnepykee usopaeuue:
! Sfo usopaeuue ua skpaue ypef eupuo e feeuue 8 cekyup.
Bce ceefoeue uupukafopu saropnfcn ua 3 cekyupu, safer
noracuyf sa ucknkeuuer kuonku ON. Rocne okouauun npoeepku
cucferu, saropufcn ceefoeo uupukafop kuonku STOP.
! Ecnu ceefoeue uupukafopu kuonok npoponakf ropefu unu
rurakf, crofpu naparpaq 6.
Hpuuevauue 1: Ceefoeo uupukafop kuonku 0 fake roef ropefu (cr. naparpaq 18).
Hpuuevauue 2: B roreuf uuuuuanusauuu ua pucnnee euceeueaefcn eepcun nporparruoro oecneeuun (cr.
puc. euue).
1.6. Dxpan npueemcmeuu. Hpeeapumenunme nacmpoxu
! Repeu skpau. Buop nsuka oeuun
Rocne uuuuuanusauuu cucferu, ua pucnnee noneufcn cnepykee usopaeuue, noseonnkee onepafopy
eupafu nsuk, ua kofopor ypyf euceeueafucn ece cooeuun :
Buepufe nsuk, ua kofopor e panuueuer, ypyf eueopufucn cooeuun ua
skpaue pucnnen nynufa ynpaeneuun MICS Telys. Bosroeu euop opuoro us
efupex nsukoe: qpauuyscku, aurnucku, ucnaucku u nopfyranucku.
Kypcop ! ruraef ua suake ua opuo us efupex cfpoek.
Harufe kuonky " pnn nepereeuun kypcopa ua cnepykyk cfpoky euus
po cfpoku euopa nop1yranuckoro nsuka.
Harufe kuonky # pnn nepereeuun kypcopa ua npepupyyk cfpoky
eeepx po cfpoku euopa qpauuysckoro nsuka.
Haafuer kuonok " u # norecfufe kypcop ua cfpoky, coofeefcfeykyk, eupauuory Baru nsuky.
Hpuuevauue: e saeucurocfu of nonoeuun kypcopa, pnn opueufupoeauun onepafopa, fekcf eepxuux peyx
cfpoek reunefcn.
Haafue kuonku Esc npueepef k nepexopy k skpauy OE3OP (cr. naparpaq 1.7). B sfor cnyae nsuk
cooeuu ypef eupau fof, ua kofopor po uaafun knaeuuu Esc pacnonarancn ruraku kypcop.
Rpurep: kypcop pacnonoeu ua cfpoke euopa aurnuckoro nsuka. Rocne uaafun kuonku Esc ece cooeuun
ypyf nonennfucn ua aurnuckor nsuke.
Ecnu ue uaafa kuonka V unu Esc, epes fpu ruuyfu MICS Telys aeforafuecku nepepef k skpauy
OE3OP. Hsuk cooeuu ypef fof, ua kofopor pacnonarancn ruraku kypcop.
o foro kak MICS Telys nepepef k skpauy OE3OP, sanyck reuepafopuo ycfauoeku ueeosroeu, opuako ece
exopu akfueupoeauu (npurep: cooeuun o ueucnpaeuocfnx).
Harufe kuonky V pnn foro, fou nepefu e peur ycfauoeku pafu u epereuu. Hsuk cooeuu ypef fof,
ua kofopor pacnonarancn ruraku kypcop po nopfeeppeuun euopa nsuka knaeuue V.
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
10
! Bfopo skpau. Ycfauoeka pafu u epereuu
B sfor peure eosrouo ycfauoeufu fekyyk pafy u epern ua cnya
nepereuu acoeoro nonca. Korpa MICS Telys oecfoeu, euyfpeuuue acu
npoponakf paofafu, f.k. nufakfcn of nufueeo afapeku, ycfauoeneuuo
euyfpu nynufa.
Kypcop ! ruraef ua suake ua nepeo cfpoke.
Harufe kuonky " pnn nepereeuun kypcopa ua cnepykyk cfpoky euus
po cfpoku ycfauoeku ruuyf.
Harufe kuonky # pnn nepereeuun kypcopa ua npepupyyk cfpoky eeepx po cfpoku ycfauoeku pun.
Haafuer kuonok " u # norecfufe kypcop ua cfpoky, suaeuue e kofopo ueoxopuro usreuufu.
Cnepyn npueepeuuo uue uucfpykuuu eosrouo usreuufu cfpoky sa cfpoko, suaeuun pun, recnua, ropa
acoe u ruuyf.
Harufe kuonky V pnn nepereeuun kypcopa ua eupauuo pnn usreueuun cfpoke ua nepeyk uuqpy nocne
cureona : . Haafuer opuo us kuonok of 0 po 9 usreuufe suaeuue nepeo uuqpu, nocne ero kypcop
aeforafuecku neperecfufucn ua efopyk uuqpy.
Kypcop fake roef ufu nepereeu ua efopyk uuqpy uaafuer kuonku " erecfo uaafun opuo us
pecnfu kuonok of 0 po 9. 3afer, kypcop roef ufu nepereeu ua nepeyk uuqpy nyfer uaafun kuonku #.
Hpuuevauue: e cfpoke ycfauoeku suaeuun ropa efupe uuqpu.
Harufe cuoea kuonky V pnn nepereeuun kypcopa uasap ua cureon u coxpaueuun eeepeuuux
usreueuu.
Korpa kypcop uaxopufcn ua opuo us usreunerux uuqp, uaafue ua knaeuuy Esc npueepef k nepereeuuk
kypcopa ua cureon es coxpaueuun eeepeuuux usreueuu, ecnu ouu unu cpenauu.
Ecnu uukakux usreueuu ue npouseepeuo, uaafue knaeuuu Esc npueepef k nepexopy k skpauy OE3OP
(cr. naparpaq 1.7). Rpu sfor suaeuun pafu u epereuu, kofopue unu sapauu po uaafun knaeuuu
coxpaunfcn Esc.
Ecnu Bu uaanu knaeuuy Esc es coxpaueuun usreueuu, a peanuuue suaeuun pafu u epereuu ue
coenapakf c ycfauoeneuuuru e MICS Telys, fo ece cooeuun o ouukax, ueucnpaeuocfnx u fekyue
suaeuun koufponupyerux naparefpoe ypyf pafupoeauu ouuouo.
Haafue knaeuuu Esc nocne usreueuun opuoro us naparefpoe (acu, ruuyfu,...) euoeu eusueaef skpau
"OE3OP" (cr. paspen 1.7). Torpa epern u pafa, ofopaaerue ua skpaue, ypyf fakuru, kak ouu unu sapauu
nepep uaafuer knaeuuu Esc.
Ecnu uu knaeuua V, uu Esc ue unu uaafu, skpau OE3OP nonennefcn epes fpu ruuyfu. Rpu sfor, epern u
pafa ypyf fakuru e, kak ouu unu ofopaeuu ua npepupyer skpaue (po aeforafueckoro nepexopa k
skpauy OE3OP).
Hpuuevauue : o noneneuun skpaua OE3OP ueeosroeu sanyck reuepafopuo ycfauoeku, xofn ece cucferu
saufu ocfakfcn akfueusupoeauuuru (uanpurep: noneneuue curuana o ueucnpaeuocfu).
1.7. Dxpan Osop / " Overview "
Skpau Osop nepuopuecku nonennefcn no yronauuk.
Hcnonusyn efupe knaeuuu: U/V, I, F/$, Engine, eu roefe euseafu ece funu skpaua "Osop" (cr. paspenu 4 u
5) kofopue ofopaakf pefanuuyk uuqoprauuk o:
- Snekfpueckux eenuuuax u naparefpax peurafenn
- Aeapuuux curuanax u ueucnpaeuocfnx reuepafopuo ycfauoeku
- Cocfonuun reuepafopuo ycfauoeku u ecnororafenuuux arperafoe, pafe u epereuu
Hopuanuum pexuu pao1m
Rocne skpaua euopa nsuka u/unu eosrouoro usreueuun pafu u epereuu, npu uopranuuor peure paofu
nonennefcn cnepyku eup skpaua funa "Osop".
% Ha eepxue cfpoke ykasueaefcn ypoeeuu fonnuea e pacxopuor ake, e %.
% Ha cnepyke cfpoke ykasaua acfofa epaeuun peurafenn e o/ruu.
% Ha fpefue cfpoke ykasauo uanpneuue akkyrynnfopuo afapeu e Bonufax.
% Ha efeepfo u nnfo cfpokax ykasauo cocfonuue reuepafopuo ycfauoeku,
epern, pafa u pasnuuue cooeuun (cr. paspen 9).
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
11
Ecnu noepepeu kaenu repy pafukor ypoeun fonnuea u auanoroeur exopor, unu ueucnpaeeu car pafuk
ypoeun fonnuea, uuqpoeue suaeuun ua nepeo cfpoke skpaua ue nonenfcn.
Opuako, saronoeok Fuel Lev(%) ocfauefcn (cr. fake paspen 5). Sfof skpau, e acfuocfu, ucnonusyefcn pnn
ucfpo puaruocfuku qusueckoro cocfonuun exopa (pafuka u npoeopku).
Ecnu ua fonnueuor ake ue ycfauoeneu auanoroeu pafuk ypoeun fonnuea, sfa uuqoprauun ue ypef
ofopaafucn ua skpaue (cr. paspen 5). Tak, uanpurep, peno ocfouf c ycfauoekaru knacca Pacific, rpe pauuue
o ypoeue fonnuea cufueakfcn uenocpepcfeeuuo c rexauueckoro pafuka.
Rpuueuauue 1 : -fou usreuufu fun skpaua Osop, nocnepoeafenuuo uarufe opuy us euueykasauuux
knaeuu (cr. paspenu 4 u 5).
Rpuueuauue 2 : pafa ykasueaefcn e qoprafe: peuu/recnu/rop
Anapuum pexuu pao1m
Ecnu peur paofu reuepafopuo ycfauoeku euxopuf sa npepenu uopranuuux ycnoeu (noneneuue
aeapuuoro curuana unu ueucnpaeuocfu, unu cpasy ueckonukux curuanoe u cooeuu), npepupyu skpau
sareunefcn uuecnepykur:
Ronennkfcn pee pononuufenuuux cfpoku pnn ofopaeuun uuqoprauuu o
ueucnpaeuocfu (aeapuuux curuanoe u cooeuu o ueucnpaeuocfnx).
Raparefpu peurafenn u snekfpueckue eenuuuu ofopaakfcn e
yreuuueuuor eupe.
ee uuuux cfpoku ocfakfcn ueusreuuuru.
Ofopaeuue aeapuuux curuanoe u cooeuu o ueucnpaeuocfu reuepafopuo ycfauoeku pefanusupoeauo e
paspene 8.
2. Pexuum pao1m
MICS Telys npepocfaennef efupe pasnuuux peura paofu reuepafopuo ycfauoeku, kofopue rouo
eupafu c norouk knaeuu ronyoro ueefa:
- Peur Stop
- Peur Manu
- Peur Auto
- Peur Test
2.1. Peum Stop
Rocne nopau uanpneuun (uuuuuanusauuu, euopa nsuka u/unu eosrouoro usreueuun epereuu u pafu),
MICS Telys aeforafuecku ecfaef e peur Stop. 3aropaefcn kpacuu ceefouupukafop, pacnonoeuuu ua
knaeuue, u ua pucnnee nonennefcn skpau funa OE3OPoue pauuue o reuepafopuo ycfauoeke.
Rpurep skpaua funa OE3OP, ofopaaeroro ua skpaue pucnnen e peure Stop:
B sfor peure eosuukuoeeuue nkoro coufun (aeapuuan cufyauun, ueucnpaeuocfu, eueuuu npukas, ...)
ofopaaefcn ua skpaue pucnnen. Opuako, e peure Stop aeforafuecku sanyck reuepafopuo ycfauoeku
ueeosroeu.
Ecnu paofakan reuepafopuan ycfauoeka uaxopufcn e nkor us peuroe
(Auto, Test, Manu), fo uaafue knaeuuu Stop npueopuf k ee uerepneuuo
ocfauoeke, es oxnapeuun. Rpu sfor ua skpaue pucnnen e feeuue peyx cekyup
nonennefcn cooeuue, fo una uaafa knaeuua Stop (cr. usopaeuue
cneea).
Hpuuevauue: ecnu peurafenu oopypoeau noporpeeafener oxnapake
upkocfu, sfof noporpeeafenu e peure Stop ue paofaef.
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
12
2.2. Peum pyunoao sanycxa / Manu Mode
B pexuue Manu ynpaeneuue reuepafopuo ycfauoeko ocyecfennefcn c norouk knaeuafypu nynufa, f.e.
sanyck reuepafopuo ycfauoeku nonuocfuk koufponupyefcn onepafopor.
Repexop e sfof peur roef ufu ocyecfeneu us peura Stop unu Auto. Haafue knaeuuu Manu nepeeopuf
FY e sfof peur u eusueaef ua skpaue cnepykee usopaeuue. Rpu sfor ua knaeuue uauuaef rurafu
kpacuu uupukafop.
-fou nopfeeppufu euop peura Manu, ueoxopuro uaafu knaeuuy ee pas,
npu sfor kpacuu uupukafop cfauef ropefu uenpepueuo, a reuepafopuan
ycfauoeka nepepef e qasy aeforafueckoro sanycka (cr. paspen 17).
Korpa kpacuu uupukafop ruraef (e oupauuu nopfeeppeuun eupauuoro
peura), peur roef ufu usreueu uaafuer coofeefcfeyke knaeuuu Stop
unu Auto.
Ecnu e feeuue peyx ruuyf noefopuo ue uaafu knaeuuy Manu fou
nopfeeppufu eupauuu peur, npousopef cnepykee:
- aeforafuecku ycfauoeufcn peur Stop, ecnu FY nepep sfur uaxopunacu e sfor peure.
- aeforafuecku ycfauoeufcn peur Auto, ecnu FY nepep sfur uaxopunacu e sfor peure.
B peure Manu, ATS (aeforaf eeopa pesepea) roef ufu nepeknkeu uaafuer knaeuu 0 u 1, fonuko
ecnu ropuf seneuu ceefoeo uupukafop (cr. paspen 18). Onepafop koufponupyef nepeknkeuue ATS u paofy
reuepafopuo ycfauoeku.
Ecnu ua skpaue pucnnen nonennefcn uuqoprauun o eueuuer curuane ua sanyck FY, MICS Telys
ocfaefcn e peure Manu. Tonuko onepafop roef nepeeecfu ero us peura Manu e Auto.
2.3. Peum Auto
Repeknkeuue e peur Auto roef ufu ocyecfeneuo us peuroe Stop, Manu unu Test. Rpu uaafuu ua
knaeuuy Auto ua skpaue pucnnen e feeuue peyx cekyup ypef ofopaafucn uuqoprauun, ykasauuan euusy
cneea. Rpu sfor saropufcn kpacuu uupukafop, pacnonoeuuu ua knaeuue, safer ua skpaue pucnnen noneufcn
usopaeuue, npueepeuuoe euusy cnpaea. Sfo usopaeuue ceupefenucfeyef o for, fo reuepafopuan
ycfauoeka nepeeepeua e peur oupauun.
B peure oupauun sanyck reuepafopuo ycfauoeku oycnaenueaefcn:
1) Porueckur cfafycor usreueuun ua exope eueuuu npukas
2) Akfueusauue acoeoro rexauusra, ecfpoeuuoro e MICS Telys (ecnu sfof rexauusr sanporparrupoeau).
Rpuuep: npaeoe eepxuee usopaeuue skpaua pucnnen uuqoprupyef o cocfonuuu norueckoro exopa eueuuero
npukasa ua sanyck (oosuaeuue ext command=0 unu ext command=1):
- Bueuuu npukas = 0, sanyck ue npepycrofpeu
- Bueuuu npukas = 1, eosroeu ckopu sanyck FY
Korpa cocfonuue norueckoro exopa eueuuero npukasa ua sanyck usreunefcn c 0 ua 1 (pnn ycnoeun 1) unu c
ueakfueusupoeauuoro ua akfueusupoeauuoe (pnn ycnoeun 2), onepafopy nocfynaef uoeoe cooeuue, u
reuepafopuan ycfauoeka nepexopuf e qasy aeforafueckoro sanycka (cr. paspen 17).
Korpa cocfonuue norueckoro exopa eueuuero npukasa ua sanyck usreunefcn c 1 ua 0 (pnn ycnoeun 1) unu c
akfueusupoeauuoro ua ueakfueusupoeauuoe (pnn ycnoeun 2), onepafopy nocfynaef uoeoe cooeuue, u
reuepafopuan ycfauoeka nepexopuf e qasy aeforafueckoro ocfauoea (cr. paspen 17).
B peure Auto nepeknkeuue ATS npoucxopuf aeforafuecku (cr. paspen 18).
2.4. Peum Tecmupoeanuu / Test Mode
Repeknkeuue e peur Test eosrouo fonuko us peura Auto. Ecnu cocfonuue norueckoro exopa eueuuero
npukasa ua sanyck paeuo 1, unu acoeo rexauusr akfueusupoeau, peur Test ycfauoeufu ueeosrouo.
Ecnu cocfonuue norueckoro exopa eueuuero npukasa ua sanyck paeuo 0, unu acoeo rexauusr ue
akfueusupoeau, uaafue knaeuuu Test npueopuf k euopy sforo peura u k noneneuuk ua skpaue pucnnen
cnepyke uuqoprauuu. Rpu sfor kpacuu ceefoeo uupukafop ua knaeuue uauuaef rurafu.
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
13
-fou nopfeeppufu euop peura Test, ueoxopuro uaafu knaeuuy ee pas,
forpa ceefoeo uupukafop ua knaeuue cfauef ropefu uenpepueuo, u
reuepafopuan ycfauoeka nepepef e qasy aeforafueckoro sanycka (cr. paspen
17).
Korpa ceefoeo uupukafop ua knaeuue ruraef e oupauuu nopfeeppeuun
eupauuoro peura, peur roef ufu usreueu nyfer uaafun knaeuuu Stop
unu Auto.
Ecnu euop peura Test ue nopfeeppeu noefopuur uaafuer knaeuuu, fo
epes pee ruuyfu aeforafuecku ycfauaenueaefcn peur Auto.
B peure Test ATS ue roef ufu nepeknkeu, fak kak sfof peur peur
paofu es uarpysku. Bpern paofu reuepafopuo ycfauoeku ofopaaefcn ua
skpaue pucnnen e ruuyfax u cekyupax, opafuu ofcef kofopur eepefcn
aeforafuecku. Ro ucfeeuuu epereuu, reuepafopuan ycfauoeka
ocfauaenueaefcn es uukna oxnapeuun, u MICS Telys aeforafuecku
nepexopuf e peur Auto.
Rpurep skpaua pucnnen e peure Test
Ocfanocu pee ruuyfu u fpupuafu cekyup po kouua paofu FY, nocne ero oua ocfauoeufcn, u Telys nepepef e
peur Auto
B sfor peure, ecnu cocfonuue norueckoro exopa eueuuero npukasa ua sanyck usreuufcn c 0 ua 1, unu ecnu
akfueusupyefcn ecfpoeuuu acoeo rexauusr MICS Telys, ua skpaue pucnnen noneufcn cooeuue,
useeakee o usreueuuu cocfonuun unu akfueusauuu acoeoro rexauusra.
Torpa ofcef epereuu fecfupoeauun npekpaaefcn, MICS Telys aeforafuecku nepexopuf e peur Auto, ATS
nepeknkaefcn, u uauuaefcn uopranuuan paofa e peure Auto.
3. Pexuu sacmnauun / SLEEP MODE u an1oua1uueckoe nmknmueuue.
MICS Telys cuaxeu qyukuue sacmnauun (sleep mode) u an1oua1uueckoro nmknmueuun.
3.1. Peum sacmnanuu / Sleep mode
Peur sacunauun eosroeu, ecnu MICS Telys nepeeepeu e peur Stop unu Auto, a reuepafopuan ycfauoeka
uaxopufcn e peure oupauun (*). Peur sacunauun eknkaefcn aeforafuecku no ucfeeuuu sapauuoro
epereuuoro uufepeana, ecnu ue npousouno kakux-nuo usreueuu cocfonuun norueckux exopoe, unu ue
nocfynuno kakux-nuo koraup of kornukfepa ypaneuuoro koufponn unu c knaeuafypu.
B sfor cnyae nopceefka euknkaefcn, u MICS Telys nepexopuf e peur ruuuranuuoro nofpeneuun suepruu.
Rpurep skpaua funa OE3OP e peure sacunauun.
Cooeuun ocfakfcn ufaeruru.
(*) FY ocfauoeneua, ofcyfcfeue eueuuero npukasa ua sanyck, acoeo rexauusr ue akfueusupoeau.
Ecnu cocfonuue opuoro us norueckux exopoe cucferu usreunefcn (aeapuuu curuan, ueucnpaeuocfu,
feprocfaf, eueuuu npukas, ...), ua skpaue nonennefcn coofeefcfeykee cooeuue, u eknkaefcn nopceefka.
Ropceefka eknkaefcn fake e cnyae, ecnu uaafa kakan-nuo knaeuua ua nynufe.
Rpuueuauue: npu noneneuuu aeapuuoro curuana o noeuueuuor / nouueuuor uanpneuuu afapeu unu o
ueucnpaeuocfu CAN-uuuu, nopceefka carocfonfenuuo ue eknkaefcn.
3.2. Aemomamuuecxoe emxnmuenue
Aeforafueckoe euknkeuue eosrouo fonuko e cnyae, korpa MICS Telys uaxopufcn e peure Stop. B peure
Stop, pae npu euknkeuuo nopceefke, npoucxopuf paspnp afape (sa cef nofpeneuun snekfpouuko), ecnu
reuepafopuan ycfauoeka ue oopypoeaua cfafueckur sapnpuur ycfpocfeor.
-fou useafu paspnpa afape u cuusufu eeponfuocfu ueypauoro sanycka reuepafopuo ycfauoeku, MICS
Telys aeforafuecku euknkaefcn nocne epereuuo sapepku.
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
14
Rocne euknkeuun, ocfakfcn akfueusupoeauuuru euyfpeuuue acu. Ycfpocfeo sanoruuauun curuanoe o
aeapunx u ueucnpaeuocfnx, a fake o usreueuunx cocfonuu, ue qukcupyef usreueuu.
Rocne uaafun knaeuuu ON, MICS Telys aeforafuecku nepexopuf e peur Stop u eknkaef skpau funa
OE3OP (cr. paspen 1.7) ua for nsuke, kofopu ucnonusoeancn nepep aeforafueckur euknkeuuer. Takur
opasor, onepafopy ue uyuo euoeu euupafu nsuk u uaurafu Esc, fou euseafu skpau oero eupa.
4. Bmnop ua akpau nenuuuu anek1puueckux napaue1pon
4.1 Benuuunm nanpuenu
Bueop ua skpau pasnuuux suaeuu nepereuuoro uanpneuun ocyecfennefcn nocnepoeafenuuur uaafuer
ua knaeuuy U/V. 3uaeuun eupaeuu e cpepuekeappafuuux eonufax. B saeucurocfu of funa coepuueuun
orofok reuepafopa nepereuuoro foka (fun snekfpuecko ycfauoeku) eosrouu ueckonuko eapuaufoe eupa
skpaua:
Tpexqasuan cxera c uefpanuk (3q.+N)
Tpexqasuan cxera es uefpanu (3q.)
eyxqasuan cxera (2q.+N)
Opuoqasuan cxera (1q.+N)
Hpuuevauue: ua saeope nynuf nporparrupyefcn ua opuy us euuenepeucneuuux cxer e coofeefcfeuu c
eapuaufor coepuueuun orofok reuepafopa.
! Tpexqasuan cxeua c ue1panum (3q.+N)
Opuo uaafue ua knaeuuy U/V noseonnef nonyufu suaeuun fpex
reqasuux uanpneuu:
U12= uanpneuue repy qasaru 1 u 2
U23= uanpneuue repy qasaru 2 u 3
U31= uanpneuue repy qasaru 3 u 1
Roefopuoe uaafue ua knaeuuy U/V noseonnef nonyufu suaeuun fpex
qasuux uanpneuu:
V1= uanpneuue repy qaso 1 u uefpanuk
V2= uanpneuue repy qaso 2 u uefpanuk
V3= uanpneuue repy qaso 3 u uefpanuk
Hoeoe uaafue ua knaeuuy U/V eueopuf ua skpau nepeoe cooeuue u f.p.
! Tpexqasuan cxeua c es ue1panu (3q.)
Opuo uaafue ua knaeuuy U/V noseonnef nonyufu suaeuun fpex
reqasuux uanpneuu:
U12= uanpneuue repy qasaru 1 u 2
U23= uanpneuue repy qasaru 2 u 3
U31= uanpneuue repy qasaru 3 u 1
Hoeoe uaafue ua knaeuuy U/V ue usreunef eupa skpaua.
! nyxqasuan cxeua (2q.+N)
Opuo uaafue ua knaeuuy U/V noseonnef nonyufu pea suaeuun
nonoeuuuux uanpneuu:
U1n= uanpneuue repy qaso 1 u uefpanuk
U2n= uanpneuue repy qaso 2 u uefpanuk
Rocne aeforafueckoro euknkeuun, ua MICS Telys euoeu roef ufu nopauo nufauue npocfur
uaafuer knaeuuu ON. Rpu sfor uuuuuanusauun ypef npoucxopufu npu fex e ycnoeunx, kak u
npu nepeor eknkeuuu.
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
15
Roefopuoe uaafue ua knaeuuy U/V noseonnef nonyufu suaeuue
reqasuoro uanpneuun:
U12= uanpneuue repy qaso 1 u qaso 2
Hoeoe uaafue ua knaeuuy U/V eueopuf ua skpau nepeoe cooeuue u f.p.
! Opuoqasuan cxeua (1q.+N)
Opuo uaafue ua knaeuuy U/V noseonnef nonyufu suaeuue uanpneuun
repy qaso u uefpanuk:
V1= uanpneuue repy qaso 1 u uefpanuk
Hoeoe uaafue ua knaeuuy U/V ue usreunef eupa skpaua.
4.2. 3nauenuu moxoe
Bueop ua skpau pasnuuux suaeuu nepereuuoro foka ocyecfennefcn nocnepoeafenuuur uaafuer ua
knaeuuy I. 3uaeuun eupaeuu e cpepuekeappafuuux arnepax. B saeucurocfu of funa coepuueuun orofok
reuepafopa nepereuuoro foka (fun snekfpuecko ycfauoeku) eosrouu ueckonuko eapuaufoe eupa skpaua:
Tpexqasuan cxera c uefpanuk (3q.+N)
Tpexqasuan cxera es uefpanu (3q.)
eyxqasuan cxera (2q.+N)
Opuoqasuan cxera (1q.+N)
Hpuuevauue: ua saeope nynuf nporparrupyefcn ua opuy us euuenepeucneuuux cxer e coofeefcfeuu c
eapuaufor coepuueuun orofok reuepafopa.
! Tpexqasuan cxeua c ue1panum (3q.+N)
Opuo uaafue ua knaeuuy I noseonnef nonyufu suaeuun fpex qasuux
fokoe:
I1= fok e qase 1
I2= fok e qase 2
I3= fok e qase 3
Roefopuoe uaafue ua knaeuuy I noseonnef nonyufu suaeuue foka e
uefpanu:
In= fok e uefpanu
Hpuuevauue: fok e uefpanu pacufueaefcn eekfopuo cyrro fpex qasuux
fokoe
Hoeoe uaafue ua knaeuuy I eueopuf ua skpau nepeoe cooeuue u f.p.
! Tpexqasuan cxeua c es ue1panu (3q.)
Opuo uaafue ua knaeuuy I noseonnef nonyufu suaeuun fpex qasuux
fokoe:
I1= fok e qase 1
I2= fok e qase 2
I3= fok e qase 3
Hoeoe uaafue ua knaeuuy I ue usreunef eupa skpaua.
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
16
! nyxqasuan cxeua (2q.+N)
Opuo uaafue ua knaeuuy I noseonnef nonyufu suaeuun peyx qasuux
fokoe:
I1= fok e qase 1
I2= fok e qase 2
Hoeoe uaafue ua knaeuuy I ue usreunef eupa skpaua.
! Opuoqasuan cxeua (1q.+N)
Opuo uaafue ua knaeuuy I noseonnef nonyufu suaeuue qasuoro foka:
I1= fok e qase 1
Hoeoe uaafue ua knaeuuy I ue usreunef eupa skpaua.
4.3. Hacmoma u cuemuux momouacoe
Bueop ua skpau acfofu foka u cyrrapuoro epereuu uapaofku ycfauoeku
ocyecfennefcn uaafuer ua knaeuuy F/$. 3uaeuun eupaeuu coofeefcfeeuuo
e Fepuax (Fu) pnn acfofu u acax pnn epereuu uapaofku.
Rpurep skpaua funa OE3OP eueopa suaeuu acfofu u epereuu uapaofku
ycfauoeku
Hpuuevauue: Cyrrapuoe epern uapaofku, eueopuroe ua skpau, roef pocfurafu 32767 acoe. 3uaeuue
eupaaefcn e nonuux acax.
5. Bmnop ua akpau napaue1pon pnura1enn
Bueop ua skpau naparefpoe peurafenn ocyecfennefcn nocnepoeafenuuur uaafuer ua knaeuuy nura1enu.
Moef ufu ofopaeuo fpu eupa skpaua. Benuuuu, kofopue eueopnfcn ua skpau nennkfcn nuuu
nokasauunru usrepufenuuux npuopoe.
! Repnm akpau: opuo uaafue ua knaeuuy nura1enu eusueaef uuecnepyku skpau.
B nepeo cfpoke ykasueaefcn ypoeeuu fonnuea e pacxopuor ake,
eupaeuuu e npoueufax.
Bo efopo cfpoke ykasueaefcn acfofa epaeuun koneueana peurafenn,
eupaeuuan e o/ruu.
B fpefue cfpoke ykasueaefcn uanpneuue akkyrynnfopuo afapeu,
eupaeuuoe e Bonufax.
! B1opo akpau: noefopuoe uaafue ua knaeuuy nura1enu eusueaef uuecnepyku skpau.
B nepeo cfpoke ykasueaefcn paeneuue racna, eupaeuuoe e apax.
Bo efopo cfpoke ykasueaefcn fernepafypa racna e rpapycax Uenucun (C).
B fpefue cfpoke ykasueaefcn fernepafypa oxnapake upkocfu,
eupaeuuan e rpapycax Uenucun (C).
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
17
! Tpe1u akpau: oepepuoe uaafue ua knaeuuy nura1enu eusueaef uuecnepyku skpau.
B nepeo cfpoke ykasueaefcn paeneuue racna, eupaeuuoe e PSI (qyufax
ua keappafuu pkr).
Bo efopo cfpoke ykasueaefcn fernepafypa racna, eupaeuuan e rpapycax
4apeurefa (F).
B fpefue cfpoke ykasueaefcn fernepafypa oxnapake upkocfu,
eupaeuuan e rpapycax 4apeurefa (F).
Hoeoe uaafue ua knaeuuy nura1enu eusueaef nepeu skpau u f.p
Repeu skpau nonennefcn no yronauuk npu nopae uanpneuun ua MICS Telys (cr. naparpaq 1.7), unu npu
uaafuu ua knaeuuy Esc pnn euxopa us peura npocrofpa.
Ecnu ue saneneuo uanuue opuoro us pafukoe (onuuouanuuu pafuk u/unu nporparrupoeauuer ua
saeope) ua skpaue e cfpoke, npepuasuaeuuo pnn pauuoro pafuka, ypef ofcyfcfeoeafu uapnucu (cr.
skpau 1).
Ecnu noepepeu pafuk unu npoeopka opuoro us auanoroeux exopoe, e cfpoke coofeefcfeykero pafuka
ypyf ofcyfcfeoeafu uuqpoeue nokasauun (cr. skpau 2)
6. Cne1ouupuka1opm curuanusauuu; Tec1uponauue cne1ouupuka1opon
Ha nuueeo nauenu nynufa urekfcn 15 ceefouupukafopoe, noseonnkux ofopaafu pasnuuue cocfonuun,
aeapuuue cooeuun u npusuaku aeapuuoro ocfauoea FY.
! 8 cne1ouupuka1opon noseonnkf ofopaafu cnepykue cocfonuun u aeapuuue curuanu
Ae. Ocfauoe no paeneuuk racna (kpacuu)
Ae. Ocfauoe no fernepafype OX (kpacuu)
Heypauan nonufka sanycka (kpacuu)
Ae. Ocfauoe no npeeuueuuk acfofu
epaeuun (kpacuu)
FY rofoea npuunfu uarpysky (seneuu)
Heucnpaeuocfu sapnpuoro reuepafopa
(kpacuu)
Oan aeapuuan curuanusauun FY
(enfu)
Oan ueucnpaeuocfu FY (kpacuu)
Bce uupukafopu oosuaeuu cureonaru, coofeefcfeykuru ISO. ea nocnepuux saropakfcn e ruraker
peure. Hupukafop Oan ueucnpaeuocfu FY ruraef npu eosuukuoeeuuu nko ueucnpaeuocfu, uupukafop
Oan aeapuuan curuanusauun ruraef npu nkor aeapuuor cooeuuu
! Kapan qyukuuouanuuan knaeuua ronyoro ueefa (Stop, Manu, Auto, Test) censaua co ceefopuopor.
4yukuuouupoeauue sfux ceefopuopoe onucauo e naparpaqe 2.
! Knaeuuu 0 u 1 censauu co ceefopuopor. 4yukuuouupoeauue ceefopuopoe onucauo e naparpaqe 18.
! Knaeuua ON censaua c opuur ceefopuopor. Sfof ceefopuop ofopaaef uanuue uanpneuun ua MICS
Telys (cr. naparpaqu 1.5 u 3.2).
Haafuer ua knaeuuy * ece ceefopuopu saropakfcn ua 6 cek. auuan onepauun eosroua nuuu npu skpaue
funa OE3OP.
Skpau 1 Skpau 2
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
18
7. Kou1pac1uoc1u akpaua pucnnen
Koufpacfuocfu cureonoe, ofopaaerux ua skpaue pucnnen, roef ufu ofperynupoeaua c norouk knaeuu
" u # ## #:
- Haafuer ua knaeuuy " rouo yeenuufu koufpacfuocfu skpaua;
- Haafuer ua knaeuuy # ## #, rouo ee yreuuuufu.
Rpuueuauue: Ypoeeuu koufpacfuocfu, ycfauoeneuuu c norouk knaeuu " u # ## #, ue coxpauufcn, ecnu
npekpafufcn nufauue MICS Telys. Bupauuu ypoeeuu koufpacfuocfu roef ufu coxpaueu c norouk reuk
Contrast (cr. paspen 15).
Bosrouocfu perynupoeku koufpacfuocfu ocoeuuo eaua, ecnu nynuf MICS Telys ucnonusyefcn npu
fernepafypax -15C unu, uanpurep, +60C.
Ecnu fernepafypa euue +60C, skpau pucnnen cfauoeufcn oeuu feruur. Rosfory koufpacfuocfu ueoxopuro
yreuuuufu.
Korpa fernepafypa uue -15C, skpau cfauoeufcn oeuu ceefnur, u uyuo yeenuufu koufpacfuocfu.
8. O1opaxeuue ua akpaue pucnnen anapuumx curuanon u coomeuu o
ueucnpanuoc1nx
Bce aeapuuue curuanu u cooeuun o ueucnpaeuocfnx efko ofopaakfcn ua skpaue pucnnen. nn ux
ofopaeuun ofeepeuu pee cfpoku (cr. npurepu skpauoe uue).
8.1. Houenenue cooenuu na axpane
Rpu eosuukuoeeuuu ueucnpaeuocfu unu aeapuuo cufyauuu, snekfpueckue eenuuuu u naparefpu peurafenn
ofopaakfcn ua skpaue pucnnen e yreuuueuuor eupe.
Repeu aeapuuu curuan nonennefcn ua skpaue ua nepeo us peyx cfpok (skpau 1).
Repeoe cooeuue o ueucnpaeuocfu nonennefcn ua skpaue ua nepeo us peyx cfpok (skpau 2).
Skpau 1 Skpau 2
Skpau 3
Kak fonuko ua skpaue 1 nonennefcn efopo aeapuuu curuan, nepeu aeapuuu
curuan creaefcn ua skpaue ua efopyk cfpoky, a uoeu aeapuuu curuan ocfaefcn ua
nepeo cfpoke (cr. skpau cneea).
(Rpurep: Alarme Retention Bund) (curuanusauun o nepenonueuuu cnueuoro aka)
Skpau 4
Kak fonuko ua skpaue 2 nonennefcn efopoe cooeuue o ueucnpaeuocfu, nepeoe
cooeuue nepereaefcn ua efopyk cfpoky, a uoeoe cooeuue ocfaefcn ua nepeo
cfpoke (cr. skpau cneea).
(Rpurep: Fault Low Fuel Level (ocfauoe no uuskor ypoeuk fonnuea)
Skpau 5
Ecnu ua skpaue 2 nonennefcn aeapuuu curuan, cooeuue o ueucnpaeuocfu ocfaefcn
ua nepeo cfpoke, a aeapuuu curuan noreaefcn ua efopo cfpoke (cr. skpau cneea).
(Rpurep: Alarme Low Fuel Level (cooeuue o uuskor ypoeue fonnuea)
Rpuopufef ofpau cooeuuk o ueucnpaeuocfu.
Ecnu ua skpaue 3 noneufcn cooeuue o ueucnpaeuocfu, aeapuuu curuan ua efopo cfpoke ucesuef c
skpaua, aeapuuu curuan c nepeo cfpoku neperecfufcn ua efopyk cfpoky, a cooeuue o ueucnpaeuocfu
saref nepeyk cfpoky.
Ecnu ua skpaue 4 noneufcn fpefue cooeuue o ueucnpaeuocfu, cooeuue ua efopo cfpoke ucesuef c
skpaua, cooeuue, ueuee ua nepeo cfpoke, neperecfufcn ua efopyk cfpoky, a fpefue cooeuue saref
nepeyk cfpoky.
Ecnu ua skpaue 4 noneufcn aeapuuu curuan, cooeuue, ofuocneecn k sfory curuany, ue noneufcn.
Ecnu uoeu aeapuuu curuan noneufcn ua skpaue 5, cooeuue, ofuocneecn k sfory curuany, sareuuf
cooeuue o aeapuuor curuane ua efopo cfpoke.
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
19
8.2. Yanenue cooenu c axpana
Ecnu ece cooeuun o aeapunx u ueucnpaeuocfnx, ofopaeuuue unu ue ofopaeuuue ua skpaue, onuue ue
pecfeufenuuu (aefoeuknkafenu sarkuyf, kuonka aeapuuoro ocfauoea ofafa, noruecku exop ue
akfueusupoeau, coepuueuue eoccfauoeneuo, ...), uarufe knaeuuy Reset, fou ypanufu c skpaua nocnepukk
sanucu cooeuun o ueucnpaeuocfu. Takur e nyfer ypannkfcn ece npepuecfeoeaeuue sanucu cooeuu.
Ha cnepyker npurepe nokasauu usreueuun skpaua c peyrn ofopaeuuuru cooeuunru u opuur ue
ofopaeuuur, uo sanucauuur e narnfu. B nopnpke noneneuun, sfu cooeuun unu cnepykuru:
- Heucnpaeuocfu uuuu CAN Mopynn 3
- Aeapuuu ocfauoe uaafuer kuonku aeapuuoro ocfauoea
- Husku ypoeeuu fonnuea e pacxopuor ake
Sfu fpu cooeuun paccrafpueakfcn kak onee ue pecfeufenuuue (ypoeeuu fonnuea eoccfauoeneu, kuonka
aeapuuoro ocfauoea ofafa, coepuueuue CAN ua ropyne 3 eoccfauoeneuo).
Cooeuun o uuskou yponue 1onnuna u o anapuuou oc1auone ofopaeuu ua
skpaue. Harufe Reset fou ypanufu cooeuue o uuskor ypoeue fonnuea (cooeuue
ucesuef).
Torpa ua efopo cfpoke noneufcn cooeuue o ueucnpanuoc1u muum CAN uopynn 3
(cr. skpau cneea). Harufe Reset fou ypanufu cooeuue o uaafuu kuonku
aeapuuoro ocfauoea (cooeuue ucesuef).
Torpa cooeuue o ueucnpanuoc1u muum CAN uopynn 3 noneufcn ua nepeo cfpoke
(cr. skpau cneea). Harufe Reset fou ypanufu u sfo cooeuue (cooeuue
ucesuef).
Eonuue uef cooeuu ua skpaue, uo MICS Telys ece ee e peure Stop. Rockonuky
ece ee npucyfcfeyef eueuuu npukas ua sanyck, onepafop poneu eupafu peur Auto
fou reuepafopuan ycfauoeka aeforafuecku sanycfunacu euoeu.
Aeapuuu curuan aeforafuecku ucesuef, kak fonuko cocfonuue norueckoro, exopa nepecfauef ufu = 1.
9. O1opaxeuue ua akpaue coomeuu o coc1onuuu
Bce cooeuun o cocfonuuu paofake reuepafopuo ycfauoeku u ee ecnororafenuuux arperafoe
ofopaakfcn ua peyx uuuux cfpokax skpaua pucnnen.
Tak e, kak pafy u epern, onepafop roef eupefu:
- Bupauuu peur paofu (Stop, Manu, Auto, Test)
- Porueckoe cocfonuue exopa ynpaeneuun noporpeeor oxnapake upkocfu (akfueusupoeau unu ue
akfueusupoeau)
- Porueckoe cocfonuue exopa eueuuero npukasa ua sanyck (0 unu 1)
- 3apauuue e MICS Telys epereuuue sapepku ua sanyck u ocfauoe nocne nponapauun u eoccfauoeneuun
snekfpocefu
- Cocfonuun reuepafopuo ycfauoeku (FY e pesepee, ocfauoeneua unu nop uarpysko)
- Bpern npepnyckoeoro noporpeea eospyxa
- Rpoponufenuuocfu opuo nonufku sanycka peurafenn (c ykasauuer uorepa nonufku u uorepa cfapfepa)
- Bpereuuo uufepean repy peyrn nonufkaru sanycka, c eosrouo uupukauue cocfonuun ceeu noporpeea
eospyxa
- Ofknkeuue cfapfepa (c uupukauue uorepa cfapfepa)
- Bpern cfaunusauuu no acfofe epaeuun u uanpneuuk
- Paspeueuue sarkuyfu koufakfop FY e peure Manu
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
20
- 3apepky nepeknkeuun ATS: cefu"FY u FY"cefu:, u nopfeeppeuue sarukauun koufakfopoe cefeeoro u
FY
- 3arukauue u pasrukauue rnaeuoro aeforafa saufu c snekfpueckur npueopor.
- Rpoponufenuuocfu paofu peurafenn es uarpysku c uenuk oxnapeuun e peure Auto
- Rpoponufenuuocfu paofu e peure Test
- 3apepky ua ocfauoe no curuany o fernepafype oxnapake upkocfu, o neperpyske unu npu kopofkor
sarukauuu
- Paofa FY no koraupe ecfpoeuuoro acoeoro rexauusra c ykasauuer nopnpkoeoro uorepa koraupu
Hue ua fpex skpauax npueepeuu npurepu cooeuu o cocfonuunx, ofopaaerux ua peyx uuuux cfpokax.
Repuop sanycka: nepean nonufka nepeoro cfapfepa
Repeknkeuue ATS c FY ua cefu epes 5 cekyup
Oxnapeuue peurafenn: Ocfauoeka peurafenn e peure Auto nocne paofu es
uarpysku epes 3 ruuyfu u 42 cekyupu
10. OCTYR HA YPOBEHL 1 (npocuo1p)
Ypoeeuu 1 noseonnef onepafopy npocrafpueafu pasnuuue pauuue u penafu ucfpyk puaruocfuky e cnyae
kako-nuo nponeru, eosuukue npu paofe FY.
Haafuer knaeuuu M eusueaefcn skpau GENERAL nokasueaku eepcuk nporparruoro oecneeuun,
sanoeuuoro e nnafu uufepqeca CB, CB1 unu CB12.
Kypcop ! repuaef ua suake O ua nepeo cfpoke.
Harufe " fou neperecfufu kypcop ua cnepyku cureon e npaeo acfu skpaua,
ecnu sfo eosrouo, unu ua cnepykyk cfpoky.
Harufe # ## # fou eepuyfu kypcop ua npepupyu cureon, ecnu sfo eosrouo, unu ua
npepupyu pnp.
Hauran " unu # ## #, onepafop roef eupafu uyuoe reuk.
Haafuer knaeuuu V oecneueaefcn pocfyn k eupauuory reuk (uanpurep: reuk Outputs).
Harufe Esc fou eepuyfucn e skpau "OE3OP" (cr. paspen 1.7).
Ecnu ue uaurafu uu V uu Esc, skpau "OE3OP" carocfonfenuuo noneufcn epes fpu ruuyfu (cr. paspen 1.7).
Ha skpaue GENERAL rouo eupafu opuo us uecfu reuk. Hx onucauue npueopufcn uue.
- Alarm/Flt (cr. paspen 11)
Sfo reuk ucnonusyefcn pnn npocrofpa cnucka nocfynueuux aeapuuux cooeuu u curuanoe o
ueucnpaeuocfu FY c ykasauuer pafu u epereuu coufun.
- Status (cr. paspen 12)
Sfo reuk ucnonusyefcn pnn npocrofpa cnucka cocfonuu FY c ykasauuer ux pafu u epereuu.
- Inputs (cr. paspen 13)
Sfo reuk ucnonusyefcn pnn npocrofpa cocfonuu ecex norueckux exopoe nnaf uufepqeca (CB, CB1 unu
CB12), ycfauoeneuuux ua FY, u ropyne onuu (3 u 4), ecnu ouu ykasauu kak pocfynuue.
Meum Control u Config poc1ynum 1onuko nocne uaopa ua knanua1ype onpepeneuuoro kopa
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
21
- Outputs (cr. paspen 14)
Sfo reuk ucnonusyefcn pnn npocrofpa cocfonuu ecex norueckux euxopoe nnaf uufepqeca (CB, CB1 unu
CB12), ycfauoeneuuux ua FY, u ropyne onuu (3 u 4), ecnu ouu ykasauu kak pocfynuue.
- Contrast (cr. paspen 15)
Sfo reuk ucnonusyefcn pnn usreueuun koufpacfuocfu skpaua u pnn coxpaueuun sfux usreueuu.
- Protect (cr. paspen 16)
B cnyae, korpa reuepafopuan ycfauoeka cuaeua ycfpocfeor puqqepeuuuanuuo saufu (c ycfpocfeor
korryuukauuu) unu ycfpocfeor nocfonuuoro koufponn usonnuuu (c ycfpocfeor korryuukauuu), sfo reuk
ucnonusyefcn pnn npocrofpa perynupoeok, foka yfeku, unu conpofueneuun usonnuuu.
Rpuueuauue: Ecnu uaafu knaeuuy M u ypepueafu ee e feeuue fpex cekyup, eusueaefcn skpau GENERAL
(cr. paspen 1.6), ua kofopor e nkoe epern rouo usreuufu pafy, epern unu nsuk puanora. Sfo rouo cpenafu
fonuko ua paofake reuepafopuo ycfauoeke. Rpu sfor ece saufuue ycfpocfea euknkeuun FY
ocfakfcn akfueusupoeauuuru.
Booe, pnn nkoro reuk unu nopreuk, euseauuoro ua skpau, ecnu ue uaafa knaeuua V unu Esc, epes fpu
ruuyfu nonennefcn skpau "OB3OP" (cr. paspen 1.7).
11. Meum " ALARM/FLT "
Rocne nopfeeppeuun c norouk knaeuuu V, korpa kypcop ! repuaef ua suake O cfpoku Alarm/Flt,
euceeueaefcn skpau ALARMS/FAULTS (cr. uue).
Sfof skpau ucnonusyefcn pnn npocrofpa cnucka aeapuuux curuanoe u cooeuu
o ueucnpaeuocfnx, c ykasauuer pafu u epereuu coufun.
Ha skpaue opuoepereuuo roef ufu euceeeuo po peyx aeapuuux curuanoe unu
cooeuu o ueucnpaeuocfnx.
Kapoe cooeuue cocfouf us peyx cfpok u eknkaef:
- Ropnpkoeu uorep (of 1 po 50)
- Bpern (acu/ruuyfu/cekyupu) u pafy (peuu/recnu/rop)
- Onucauue aeapuuoro curuana unu cooeuun o ueucnpaeuocfu
- 3eespoky (*) unu fupe (-) (cr. paspen 11.1)
Rnfupecnf aeapuuux curuanoe u cooeuu o ueucnpaeuocfnx roryf ufu sanucauu e narnfu uufepqecuux
nnaf CB, CB1 unu CB12. Cfepefu ux uenusn. Korpa narnfu sanonueua (nnfupecnf sanuce), nnfupecnf nepeoe
cooeuue saref recfo nepeo sanucu u f.p..
Ha skpaue cooeuun ofopaakfcn e peure peanuuoro epereuu. Ecnu kypcop repuaef okono uuqpu 1
(eepxunn cfpoka cnucka), rouo yeupefu noneneuue ua skpaue uoeoro cooeuun. Ecnu kypcop repuaef ua
kako-nuo ppyro cfpoke, uoeoe cooeuue rouo npoufafu, fonuko uaae ua knaeuuy # ## #, opuu unu
ueckonuko pas, e saeucurocfu of nonoeuun kypcopa.
- Hauran knaeuuy ", rouo npocrofpefu ece cooeuun, uauuan c uorepa 1, f.e., nepexopn of onee
pauuero k onee nospuery cooeuuk.
- Hauran knaeuuy # ## #, rouo npocrofpefu ece cooeuun e nopnpke ux nocfynneuun, uauuan c caroro
nepeoro u sakauuean nocnepuur cooeuuer.
- Ha skpaue ecerpa euceeueakfcn opuoepereuuo pea cooeuun (cr. npurepu uue). Ha neeor skpaue
nokasauu cooeuun c nopnpkoeuru uoreparu 5 u 6. Ha npaeor skpaue nokasauu cooeuun c nopnpkoeuru
uoreparu 6 u 7, euseauuue ua skpau uaafuer knaeuuu ".
11.1. Cneuanunme cumeonm nu cooenu o neucnpaenocmux
-yfu npaeee nopnpkoeoro uorepa cooeuun o ueucnpaeuocfu, nonennefcn seespoka unu fupe, usopaeuue
kofopux ua skpaue epepyefcn c usopaeuuer kypcopa.
- Hsopaeuue seespoku (*) repuaef e feeuue ecero epereuu, noka ecfu ueucnpaeuocfu (kuonka aeapuuoro
ocfauoea ue pasnokupoeaua, aeforaf saufu ue eseepeu, uuua CAN pasorkuyfa, u f.p. ...). Hsopaeuue
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
22
seespoku nponapaef, kak fonuko noruecku exop, censauuu c sfur cooeuuer o ueucnpaeuocfu, cfauoeufcn
ueakfueusupoeauuur (cocfonuue = 0).
- Tupe (-) nonennefcn pnn foro, fou useecfufu onepafopa o for, fo ueoxopuro cpocufu cooeuue o
ueucnpaeuocfu nyfer uaafun ua knaeuuy Reset (cr. fake paspen 8.2).
11.2. Ocoennocmu omopaenuu aeapunmx cuananoe
Ecnu aeapuuu curuan uenpepueuo reunef cocfonuue (nepexopn c 0 ua 1, safer c 1 ua 0, u f.p. ...) c acfofo
reuee peyx ruuyf, ou sanucueaefcn fonuko npu nepeor noneneuuu u fonuko ua pee ruuyfu. Rocne sforo, ecnu
sfof curuan npoponaef usreunfu cfafyc, ou sanucueaefcn ee pas.
Opuako, MICS Telys coxpaunef ofopaeuue curuana ua skpaue pae ecnu sfof curuan npoponaef nonennfucn
u ucesafu. Ecnu e nepuop repy noneneuunru euueykasauuoro curuana eosuukuef ppyro aeapuuu curuan
unu cooeuue o ueucnpaeuocfu, sfof nepeu curuan ypef sanucau noefopuo.
11.3. pyaue ocome cnyuau
nn ecex cooeuu o ueucnpaeuocfu, kofopue ue eusueakf usreueuun cocfonuun norueckoro exopa, sareuu
seespoku ua fupe ua skpaue pucnnen ue npoucxopuf.
4usueckoe ycfpaueuue fako ueucnpaeuocfu ue npueopuf k ucesuoeeuuk seespoku u noneneuuk fupe. -fou
ypanufu seespoky u ypanufu cooeuue o ueucnpaeuocfu, uarufe knaeuuy Reset.
Cooeuunru o ueucnpaeuocfu, kofopue ofuocnfcn k sfory cneuuanuuory cnyak, nennkfcn:
- Luua CAN ropynn 3
- Luua CAN ropynn 4
- Huskan acfofa ua euxope snekfporeuepafopa
- Bucokan acfofa ua euxope snekfporeuepafopa
- Huskoe uanpneuue ua euxope snekfporeuepafopa
- Bucokoe uanpneuue ua euxope snekfporeuepafopa
- Huskoe uanpneuue afapeu
- Bucokoe uanpneuue afapeu
- Heypauan nonufka sanycka
- Rpeeuueuue uoruuanuuo acfofu epaeuun
- 3apnpuu reuepafop
12. Meum STATUS (COCTORHHR)
Rocne nopfeeppeuun uaafuer ua knaeuuy V, korpa kypcop ! repuaef ua suake O pnpor c uapnucuk
STATUS eosuukaef skpau STATUS (COCTORHHR)
auuu skpau ucnonusyefcn pnn npocrofpa cnucka pafupoeauuux cfafycuux
cocfonuu FY
Ha opuor skpaue euceeueaefcn ue onee peyx cooeuu o cfafycuux
cocfonuunx FY
B kaecfee cfafycuoro cocfonuun FY roef ufu saqukcupoeauo nkoe
uaafue ua knaeuuu, nepeucneuuue uue:
- Buop peura (Stop, Manu, Auto, Test)
- Ynpaeneuue korryfafopor uarpysku Cefu/FY (0 u 1) fonuko e peure
Manu (Pyuuoe ynpanneuue)
- Knaeuua ON
Kpore foro, e kaecfee cfafycuux cocfonuu qukcupykfcn cnyau aeforafueckoro eknkeuun (akfueusauuu),
aeforafueckoro euknkeuun MICS Telys u norueckoe cocfonuue exopa onuuu N
0
20 ropynn onuu 4
(ofknkeuue cucfer esonacuocfu FY, uoprafue qpauuysckoro cfaupapfa ua FY NFC61940).
Rpureauue: yufueaefcn nuuu noefopuoe uaafue ua knaeuuu Test u Manu (uuae roeopn, nopfeeppeuue
euopa peura)
Kapoe cooeuue cocfouf us:
- Ropnpkoeoro uorepa (xpouonorueckoro) (of 1 po 25)
- Bpereuu (acoe/ruuyf/cekyup) u pafu (peuu/recnu/rop)
- Onucauun cocfonuun
Cyecfeyef eosrouocfu perucfpauuu e narnfu nnaf CB, CB1, CB12 po 25 cooeuu o cocfonuunx. auuue
cooeuun ueeosrouo cfepefu. Rocne sanonueuun cnucka (25 cooeuu) noneneuue 26-ro cooeuun
npueopuf k cfupauuk nepeoro saqukcupoeauuoro cooeuun (nopnpkoeu uorep N
0
25) u f.p.
Haafue ua knaeuuy " noseonnef npocrofpefu cnucok cocfonuu e nopnpke eospacfauun (of uorepa 1 po
uorepa X, X- uauonuuu uorep) unu, uuae roeopn, of nocnepuero saqukcupoeauuoro cooeuun k carory
paeuery saqukcupoeauuory cooeuuk.
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
23
Haafue ua knaeuuy # ## # noseonnef npocrofpefu cnucok cocfonuu e nopnpke yueauun (of uorepa X po
uorepa 1, X- uauonuuu uorep) unu, uuae roeopn, of caroro paeuero saqukcupoeauuoro cooeuun k
nocnepuery saqukcupoeauuory cooeuuk.
Cooeuun euceeueakfcn nonapuo c cucferafueckur nepekpufuer (cr. 2 skpaua, usopaeuuux uue).
Skpau cneea ofopaaef cooeuun uorep 1 u 2. Skpau cnpaea ofopaaef cooeuun uorep 2 u 3 nocne
uaafun ua knaeuuy ".
13. Meum INPUTS (BXOL)
Rocne nopfeeppeuun uaafuer ua knaeuuy V, korpa kypcop ! repuaef ua
suake O pnpor c uapnucuk INPUTS eosuukaef skpau INPUTS (BXOL)
Kypcop ! repuaef ua suake O nepeo cfpoku.
Haafue ua knaeuuy " nepereaef kypcop ua cnepykyk cfpoky, sa
ucknkeuuer cnyan, korpa kypcop uaxopufcn ua cfpoke Option 4 Module (
Mopynu onuu 4)
Haafue ua knaeuuy # ## #nepereaef kypcop ua npepupyyk cfpoky sa
ucknkeuuer cnyan, korpa kypcop uaxopufcn ua cfpoke Main board (CB) (Basonan nna1a ynpanneuun)
Haafuer ua knaeuuu # ## #" onepafop ycfauaenueaef kypcop ua kornoueufu, onucauue kofopux enaef
eueecfu ua skpau.
Haafue ua knaeuuy V, korpa kypcop repuaef ua suake O opuo us nnfu cfpok noseonnef eueecfu ua skpau
norueckoe cocfonuue exopoe nnaf uufepqeca CB, CB1 unu CB120, a fake cocfonuue exopoe peyx ropyne
onuu 3 u 4 e coofeefcfeuu c npuuuunor, onucauuur uue:
- Bxopu npouyrepoeauu ua nepeo cfpoke u kypcop ! repuaef ua exope 1
- ee nocnepykux cfpoku onpepennkf norueckoe cocfonuue (0 unu 1), oosuaaeroe seespoko (*)
- ee nocnepuux cfpoku onpepennkf nonoeuue kypcopa u uasuaeuue exopa
auuu npuuuun oecneueaef ofopaeuue e peanuuor peure epereuu usreueuun cocfonuun exopoe
cucferu.
! Copepxauue nna1 uu1epqeca (noruueckue nxopm)
Rnafa CB (11 norueckux exopoe)
Rnafa CB1= Rnafa CB + onuun 1 (11 exopoe+4 exopa)
Rnafa CB12= Rnafa CB+onuun 1+onuun 2 (11 exopoe+4 exopa+12 exopoe)
! Basonan nna1a (CB)
Ofopaeuue norueckoro cocfonuun exopoe nnafu uufepqeca CB unu
opuuuapuafu exopoe, onucauuux e paspene Texuueckue xapakfepucfuku
Rpureauue: auuue 11 exopoe nennkfcn fake acfuk exopoe nnaf CB1 u
CB12
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
24
! Onuun 1 (CB1/CB12)
Ofopaeuue norueckoro cocfonuun exopoe, ofuocnuxcn k onuunr onacfu
Onuun 1 nnafu uufepqeca CB1 unu efupex exopoe, onucauuux e paspene
Texuueckue xapakfepucfuku
Rpureauue: auuue 4 exopa nennkfcn fake acfuk exopoe nnafu
uufepqeca CB12
! Onuun 2 (CB12)
Ofopaeuue norueckoro cocfonuun exopoe, ofuocnuxcn k onuunr onacfu
Onuun 2 nnafu uufepqeca CB12 unu peeuapuafu exopoe, onucauuux e paspene
Texuueckue xapakfepucfuku
! Mopynu onuu 3
Ofopaeuue norueckoro cocfonuun exopoe ropynn onuu 3 unu eocuru
exopoe, onucauuux e paspene Texuueckue xapakfepucfuku
! Mopynu onuu 4
Ofopaeuue norueckoro cocfonuun eocuru exopoe ropynn onuu 4.
auuue exopu nporparrupykfcn. Haseauue (onucauue) kaporo exopa
usreunefcn e saeucurocfu of koukpefuoro nporparrupoeauun. Ro sfo npuuue
uaseauue exopa ue npepcfaeneuo ua pauuor skpaue.
! Ofopaeuue exopoe uecyecfeyke onacfu onuu (cr. npureauun) unu
uecyecfeykero ropynn onuu (nopknkaeroro ua saeope), npoucxopuf e eupe
cnepykero cooeuun, saknkeuuoro e peouyk parky.
Rpurep: cucfera ckouqurypupoeaua ua ase nnafu uufepqeca CB12 u ropynn
onuu 3. Haafue ua knaeuuy V, korpa kypcop uaxopufcn ua cfpoke Option 4 Module (Mopynu onuu 4)
npueopuf k noneneuuk pauuoro skpaua c peouo parko
Hpuuevauue: onpepeneuue uanuun onacfu onuu 1 (nnafu uufepqeca CB1 u CB12) u onacfu onuu 2
(nnafa uufepqeca CB 12) npoucxopuf aeforafuecku nocne akfueusauuu MICS Telys.
Hpuuep: cucfera ckouqurypupoeaua ua ase nnafu uufepqeca CB. Haafue ua knaeuuy V, korpa kypcop
uaxopufcn uanpofue Option 2 (CB12) npueopuf k noneneuuk npepuecfeykero skpaua.
14. Meum OUTPUTS (BLXOL)
Rocne nopfeeppeuun uaafuer ua knaeuuy V, korpa kypcop ! repuaef ua suake O pnpor c uapnucuk
OUTPUTS eosuukaef skpau OUTPUTS (BLXOL)
Kypcop ! repuaef ua suake O nepeo cfpoku.
Haafue ua knaeuuy " nepereaef kypcop ua cnepykyk cfpoky, sa
ucknkeuuer cnyan, korpa kypcop uaxopufcn ua cfpoke Option 4 Module (
Mopynu onuu 4)
Haafue ua knaeuuy # # # # nepereaef kypcop ua npepupyyk cfpoky sa
ucknkeuuer cnyan, korpa kypcop uaxopufcn ua cfpoke Main board (CB)
(Basonan nna1a ynpanneuun)
Haafuer ua knaeuuu # ## #" onepafop ycfauaenueaef kypcop ua kornoueufu,
onucauue kofopux enaef eueecfu ua skpau.
Haafue ua knaeuuy V, korpa kypcop repuaef ua suake O opuo us nnfu cfpok noseonnef eueecfu ua skpau
norueckoe cocfonuue euxopoe nnaf uufepqeca CB, CB1 unu CB120, a fake cocfonuue euxopoe peyx
ropyne onuu 3 u 4 e coofeefcfeuu c npuuuunor, onucauuur uue:
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
25
- Buxopu npouyrepoeauu ua nepeo cfpoke u kypcop ! repuaef ua euxope 1
- ee nocnepykux cfpoku onpepennkf norueckoe cocfonuue (0 unu 1), oosuaaeroe seespoko (*)
- ee nocnepuux cfpoku onpepennkf nonoeuue kypcopa u uasuaeuue euxopa
auuu npuuuun oecneueaef ofopaeuue e peanuuor peure epereuu usreueuun cocfonuun euxopoe
cucferu.
! Copepxauue nna1 uu1epqeca (noruueckue nmxopm)
Rnafa CB (7 norueckux euxopoe)
Rnafa CB1= Rnafa CB +onuun1(7 euxopoe+3 euxopa)
Rnafa CB12= Rnafa CB+onuun 1+onuun 2 (7 euxopoe+3 euxopa+2 euxopa)
! Basonan nna1a (CB)
Ofopaeuue norueckoro cocfonuun euxopoe nnafu uufepqeca CB unu ceru
euxopoe, onucauuux e paspene Texuueckue xapakfepucfuku
Rpureauue: auuue 7 euxopoe nennkfcn fake acfuk euxopoe nnaf CB1 u
CB12
! Onuun 1 (CB1/CB12)
Ofopaeuue norueckoro cocfonuun euxopoe, ofuocnuxcn k onuunr onacfu
Onuun 1 nnafu uufepqeca CB1 unu fpex euxopoe, onucauuux e paspene
Texuueckue xapakfepucfuku
Rpureauue: auuue 3 euxopa nennkfcn fake acfuk euxopoe nnafu
uufepqeca CB12
! Onuun 2 (CB12)
Ofopaeuue norueckoro cocfonuun euxopoe, ofuocnuxcn k onuunr onacfu
Onuun 2 nnafu uufepqeca CB12 unu peyx euxopoe, onucauuux e paspene
Texuueckue xapakfepucfuku
! Mopynu onuu 3
Ofopaeuue norueckoro cocfonuun pecnfu euxopoe ropynn onuu 3. auuue
euxopu nporparrupykfcn. Haseauue (onucauue) kaporo euxopa usreunefcn e
saeucurocfu of koukpefuoro nporparrupoeauun. Ro sfo npuuue uaseauue
euxopa ue npepcfaeneuo ua pauuor skpaue.
! Mopynu onuu 4
Ofopaeuue norueckoro cocfonuun pecnfu euxopoe ropynn onuu 4.
auuue euxopu nporparrupykfcn. Haseauue (onucauue) kaporo euxopa
usreunefcn e saeucurocfu of koukpefuoro nporparrupoeauun. Ro sfo npuuue
uaseauue euxopa ue npepcfaeneuo ua pauuor skpaue.
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
26
! Ofopaeuue euxopoe uecyecfeyke onacfu onuu (cr. npureauun) unu uecyecfeykero ropynn
onuu (nopknkaeroro ua saeope), npoucxopuf e eupe cnepykero cooeuun, saknkeuuoro e peouyk
parky.
Hpuuep: cucfera ckouqurypupoeaua ua ase nnafu uufepqeca CB12 u ropynn
onuu 3. Haafue ua knaeuuy V, korpa kypcop uaxopufcn ua cfpoke Option 4
Module (Mopynu onuu 4) npueopuf k noneneuuk pauuoro skpaua c peouo
parko
Hpuuevauue: onpepeneuue uanuun onacfu onuu 1 (nnafu uufepqeca CB1 u
CB12) u onacfu onuu 2 (nnafa uufepqeca CB 12) npoucxopuf aeforafuecku
nocne akfueusauuu MICS Telys.
Rpurep: cucfera ckouqurypupoeaua ua ase nnafu uufepqeca CB. Haafue ua
knaeuuy V, korpa kypcop uaxopufcn uanpofue Option 2 (CB12) npueopuf k noneneuuk npepuecfeykero
skpaua.
15. Meum CONTRAST (KOHTPACT)
Rocne nopfeeppeuun uaafuer ua knaeuuy V, korpa kypcop ! repuaef ua suake O pnpor c uapnucuk
CONTRAST eosuukaef skpau CONTRAST (KOHTPACT)
auuu koufpacf npepuasuaeu pnn perynupoeku koufpacfa ofopaaerux
cureonoe. Kpore foro, nocne usreueuun suaeuun koufpacfuocfu pauuu skpau
cnyuf pnn saeepeuun e narnfu usreueuuoro suaeuun koufpacfuocfu pnn ero
coxpaueuun e cnyae pesakfueauuu MICS Telys.
Haafue ua knaeuuy " npueopuf k ycuneuuk koufpacfa
Haafue ua knaeuuy # ## # npueopuf k yreuuueuuk koufpacfuocfu
Ycuneuue unu ocnaneuue koufpacfa npoucxopuf nouaroeo of 1 (, 140,
141, 142, ).
Benuuua koufpacfa e npouecce usreueuun knaeuuaru " # ## # ofopaaefcn ua skpaue noseonnn fakur
opasor sarefufu eenuuuy uauonee sqqekfueuoro suaeuun koufpacfa. auuan eenuuua usreunefcn e
saeucurocfu of fernepafypu okpyakero eospyxa.
Haafue ua knaeuuy Esc noseonnef nokuuyfu pauuu skpau, suaeuue koufpacfa coxpaunefcn e narnfu,
nonennefcn skpau GENERAL, kypcop repuaef ua suake O cfpoku Contrast.
16. Meum PROTECT (3AHTA)
Ecnu k nnafe uufepqeca CB12 nopknkeua saufa puqqepeuuuanuuoro funa (puqqepeuuuanuuoe pene) unu
ycfpocfeo nocfonuuoro koufponn conpofueneuun usonnuuu orofok (CIC) pauuoe reuk noseonuf ofopasufu
naparefpu kaporo eupa saufu. Ofopaeuue sfux naparefpoe eosrouo nuuu e cnyae, ecnu pene
(puqqepeuuuanuuoe unu koufponn conpofueneuun usonnuuu) cuaeuu coofeefcfeykur ycfpocfeor
korryuukauuu.
Rocne nopfeeppeuun uaafuer ua knaeuuy V, korpa kypcop ! repuaef ua suake O pnpor c uapnucuk
PROTECT eosuukaef opuu us peyx skpauoe, npepcfaeneuuux uue, e saeucurocfu of eupauuoro eupa saufu
(saeopckan kouqurypauun)
16.1 uqqepenuanunau sauma
auuan qyukuun oecneueaefcn pene funa Resys M. uqqepeuuuanuuan saufa ucnonusyefcn pnn peura
uefpanu TT (uefpanu saserneua). Korpa kypcop repuaef ua suake O pnpor c uapnucuk PROTECT eosuukaef
skpau DIFF PROTECTION , usopaeuuu uue
Delay Setting onpepennef sapepky ua ofknkeuue npu cpaafueauuu
puqq. pene
Alarm Relay Status roef npuuurafu opuo us peyx suaeuu 0 u 1 u
onpepennef qusueckoe cocfonuue pene
Toroid Connection roef npuuurafu opuo us peyx suaeuu 0 u 1 u
onpepennef cocfonuue coepuueuu puqqepeuuuanuuoro fopa
Fault Current eenuuuy foka yfeku e %
- Ofopaeuue epereuu sapepku eosrouo e npepenax of 0 po 10 cek.:
- e runnucekyupax of 0 po 100 rc
- e cekyupax pnn suaeuu ceuue 100 rc
- Ofopaaeran ofuocufenuuan eenuuua foka yfeku nennefcn yukuue nepeouaanuuo perynupoeku
pene
Hpuuep: pene ofperynupoeauo ua 300 rA, fok yfeku =150rA, cooeuue ua skpaue : 50 %
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
27
16.2 3auma npu nomou ycmpocmea nocmounnoao xonmponu conpomuenenuu
usonuuu omomox (CIC)
auuan qyukuun oecneueaefcn pene funa Isom AS. 3aufa nocpepcfeor nocfonuuoro koufponnepa
conpofueneuun ucnonusyefcn e peure uefpanu IT (uefpanu usonupoeaua unu coepuueua c serne epes
conpofueneuue). Korpa kypcop repuaef ua suake O pnpor c uapnucuk PROTECT eosuukaef skpau CONSTANT
INSUL. CHECK, usopaeuuu uue
Insulation Resistor ofopaaef e peanuuor peure epereuu ypoeeuu
usonnuuu uenu
16.3 Ocome cnyuau
B cnyae, korpa nonusoeafenu carocfonfenuuo ycfauaenueaef puqq. pene unu nocfonuuu koufponnep
conpofueneuun ofnuuue of ynornuyfux euue, MICS Telys ue ofopasuf uuqoprauuk, nocfaenneryk sfuru
pene. ocfyn e reuk Protect cfauef ueeosroeu.
17. Oyukuuouuponauue FY
17.1 Hpenycxoeo nooapee oxnaame uxocmu
Ecnu peurafenu cuaeu noporpeeafener oxnapake upkocfu, noporpeeafenu eknkufcn nuuu e for
cnyae, ecnu MICS Telys nepeeepeu e peur Auto. Buknkeuue noporpeeafenn npoucxopuf peyrn cnocoaru:
- Teprocfafor, ycfauoeneuuur ua peurafene
- Snekfporaruufuur knanauor ofceku fonnueonopau npu nopae ua uero uanpneuun
Rocne eknkeuun noporpeeafenn ua skpaue nonennefcn cooeuue. auuoe
cooeuue nonennefcn esareu cooeuun ext command=0 u uaoopof.
Rocne sanycka FY cooeuue water heater onuue ue nonennefcn
17.2 Hpenycxoeo nooapee eosyxa na enycxe
Hekofopue peurafenu cuaeuu ceee uakanueauun pnn noporpeea eospyxa ua enycke, onerake sanyck e
xonopuux ycnoeunx. Ha saeope ocyecfennefcn coofeefcfeykee nporparrupoeauue, fo noseonnef
ofopasufu akfueauuk exopa ceeu noporpeea e uaane ecnko nonufku sanycka (cr. skpau 1). nufenuuocfu
npepnyckoeoro noporpeea perynupyefcn ( nporparrupyefcn ua saeope. Roporpee eospyxa ua enycke
ocyecfennefcn fake repy peyrn nonufkaru sanycka. Ter ue reuee pnufenuuocfu noporpeea paeua
uufepeany repy peyrn nonufkaru sanycka (cr. skpau 2)
skpau 1 skpau 2
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
28
17.3 Ynpaenenue anexmpomaanumnmm xnananom ocmanoea (omceuxu monnuea)
Akfueauun knanaua ocfauoea npoucxopuf opuoepereuuo c akfueauue ceeu npepnyckoeoro noporpeea unu
nyckoeoro ycfpocfea, nocne nufauue ua snekfporaruufuu knanau nopaefcn nocfonuuo. Rufauue
npekpaaefcn npu koraupe ua ocfauoe peurafenn (uaafue ua kuonky Stop, uopranuuu ocfauoe e peure
Auto, uaafue ua kuonky aeapuuoro ocfauoea, aeforafuecku aeapuuu ocfauoe no opuory us npusuakoe).
17.4 Ynpaenenue nycxoemm ycmpocmeom
Ropaa eueuuero npukasa ua sanyck (uerepneuuoro unu no ucfeeuuu sapepku ua kpafkoepereuuue
nepepueu e snekfponufauuu) unu e kouue npepnyckoeoro noporpeea eospyxa nyckoeoe ycfpocfeo eknkaefcn u
paofaef ycfauoeneuuu (perynupyeru) nepuop epereuu (nporparrupyeru ua saeope). Ro ucfeeuuu
ycfauoeneuuoro ucna nonufok sanycka ecnu peurafenu ue sanycfuncn nonennefcn cooeuue o ueypauo
nonufke sanycka.
Cyecfeyef ueckonuko eapuaufoe oprauusauuu cucferu sanycka (nporparrupyefcn ua saeope):
- Opuu snekfpocfapfep (npocfan cucfera)
- ea snekfpocfapfepa (pynupoeauuan cucfera)
- Opuu snekfpuecku cfapfep u opuu nueerafuecku (pynupoeauuan cucfera)
- Opuoepereuuan paofa peyx snekfpocfapfepoe (1)
- Rooepepuan paofa peyx snekfpocfapfepoe (2)
B cnyae (1) MICS Telys akfueusupyef X pas euxop nyckoeoro ycfpocfea 1 safer Y pas euxop nyckoeoro
ycfpocfea 2 (X-ucno nonufok sanycka nyckoeoro ycfpocfea 1 , Y- ucno nonufok sanycka nyckoeoro
ycfpocfea 2).
B cnyae (2) MICS Telys akfueusupyef nooepepuo oa euxopa nyckoeux ycfpocfe po ucfeeuun uauonuuero
konuecfea nonufok sanycka us peyx pnn ooux nyckoeux ycfpocfe (X u Y).
X= ucno nonufok sanycka nyckoeoro ycfpocfea 1
Y= ucno nonufok sanycka nyckoeoro ycfpocfea 2
Hue npueepeuu oa npurepa, ofopaakue akfueauuk nyckoeux ycfpocfe.
17.5 Bmxnmuenue nycxoeoao ycmpocmea
Ecnu peurafenu sanyckaefcn, euxop ynpaeneuun nyckoeur ycfpocfeor pesakfueupyefcn no pocfueuuu
peurafener perynupyeroro nopora (nporparrupyefcn ua saeope):
- nn snekfpocfapfepa
- nn nueerocfapfepa
17.6 Cmaunusauu uacmomm epaenuu u nanpuenuu
Cfaunusauun naparefpoe- uopranuuoe qusueckoe neneuue e nko cucfere perynupoeauun. Korpa
peurafenu pocfuraef nopora ofknkeuun nyckoeoro ycfpocfea (snekfpueckoro unu nueerafueckoro)
uauuaefcn npouecc cfaunusauuu acfofu epaeuun peurafenn u euxopuoro uanpneuun. Ro ucfeeuuu
sapepku (nporparrupyefcn ua saeope) u ecnu pocfuruyfu noporu ruuuranuuo ponycfuro acfofu u
uanpneuun saropaefcn seneuu ceefouupukafop. nn onepafopa sfo suauf, fo eosrouo ynpaennfu epyuyk
koufakfoparu ucfouuka nufauun (korryfafopa uarpysku) unu rnaeuur aeforafor saufu c rexauueckur
npueopor (c snekfpueckur caroeseopor). B cnyae paofu e aeforafueckor peure Auto of roreufa
saropauun seneuoro ceefouupukafopa uauuaefcn ofcef sapepku ua sarukauue koufakfopa FY ua uarpysky
(cr. naparpaq 18).
Ecnu seneuu ceefouupukafop ue saropaefcn, no okouauuu opuo us efupex sapepek noneufcn
aeapuuu curuan unu cooeuue o aeapuuor ocfauoee: no ruuuranuuo ponycfuro acfofe, rakcuranuuo
ponycfuro acfofe, ruuuranuuo ponycfurory euxopuory uanpneuuk, rakcuranuuo ponycfurory
euxopuory uanpneuuk.
Ecnu seneuu ceefouupukafop racuef eo epern paofu FY sfo osuaaef, fo FY euuna sa ponycfurue
npepenu no:
skpau 1 skpau 2
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
29
- -acfofe
- Hanpneuuk.
B saeucurocfu of kouqurypauuu npousopef nuo noneneuue aeapuuoro cooeuun, nuo aeapuuu ocfauoe.
17.7 Humanue naapysxu
B peure Auto FY uauuaef nufafu uarpysky nocne sarukauun koufakfopa korryfafopa uarpysku ua FY.
B peure Manu npu ofcyfcfeuu korryfafopa uarpysku (ABP) FY roef nufafu uarpysky cpasy nocne
saropauun seneuoro ceefouupukafopa. B sfor cnyae onepafop poneu epyuyk sarkuyfu rnaeuu aeforaf
saufu FY, ycfauoeneuuu ua FY.
Rpu paofe FY ua uarpysky nonennefcn cnepyku skpau.
Cooeuue ua uuue cfpoke ykasueaef ua fo, fo ycfauoeka nufaef
uarpysky. Benuuua uarpysku nerko ycfauaenueaefcn no eenuuue foka e kapo
qase.
17.8 Oxnaenue u ocmanoe euaamenu
Oxnapeuue u ocfauoe peurafenn npoucxopnf fpern pasnuuuru nyfnru; e peure Manu; e peure Auto;
peure Test.
B peure Manu onepafop pasrukaef koufakfop ua FY uaafuer ua knaeuuy 0 (npu uanuuu korryfafopa
uarpysku (ABP)) unu ofknkaef uarpysky epyuyk pasrukan rnaeuu aeforaf saufu FY. 3afer onepafop
poneu pafu peurafenk nopaofafu exonocfyk e feeuue ueckonukux ruuyf pnn oxnapeuun nepep uaafuer
ua kuonky Stop.
4asa oxnapeuun onsafenuua e peure Manu
B peure Auto no usreueuuk cocfonuun opuoro us fpex ycnoeu (Cr. naparpaq 2.3) koufakfop FY
korryfafopa uarpysku (ABP) pasrukaefcn aeforafuecku, cefeeo koufakfop sarukaefcn nocne ycfauoeneuuo
sapepku nepeknkeuun uarpysku c FY ua cefu , peurafenu nepexopuf e qasy oxnapeuun. B kouue nepuopa
oxnapeuun peurafenu ocfauaenueaefcn, u ycfauoeka nepexopuf e peur oupauun.
B peure Test no ucfeeuuu epereuu paofu FY e pauuor peure (euceeueakercn ua skpaue) FY
ocfauaenueaefcn es sapepku, es nepuopa oxnapeuun, nockonuky peur Test- peur paofu es uarpysku.
Rpureauue: npu eosuukuoeeuuu aeapuuoro npusuaka ocfauoe peurafenn npoucxopuf rruoeeuuo unu c
sapepko e saeucurocfu of eupa npusuaka u nporparrupoeauun.
18. Oyukuuouuponauue kouuy1a1opa uarpysku (an1oua1a nnopa pesepna
ABP)
ABP ucnonusyefcn pnn aeforafuecko korryfauuu ucfouukoe snekfposuepruu, npu ofcyfcfeuu uanpneuun e
ocuoeuor ucfouuke (cefu).
B cfaupapfuo saeopcko kouqurypauuu onepafop pacnonaraef uuqoprauue o nonoeuuu koufakfopoe
ABP ua nuueeo nauenu nynufa ynpaeneuun (ceefouupukafopu knaeuu 0 u 1) :
- koufakfop FY sarkuyf
- cefeeo koufakfop sarkuyf
Ter ue reuee ecnu npoeopka ecnororafenuuux koufakfoe ABP ue nponoeua nonusoeafener,
ceefouupukafopu knaeuu 0 u 1 saropafucn ue ypyf u ua skpaue ue ypyf nonennfucn cnepykue cooeuun :
Alarm Mains open (Curuan: Cefeeo koufakfop pasorkuyf)
Alarm Stand-by open (Curuan: Koufakfop FY pasorkuyf)
Ecnu nonusoeafenu ue enaef nopknkafu uuqoprauuouuue koufakfu nonoeuun koufakfopoe ABP, e
uacfpoku cnepyef euecfu usreueuun (opaafecu k uauur npepcfaeufennr unu e uauy cnyy
nocnenpopauoro ocnyueauun)
B sfor cnyae uukakue cooeuun o paofe ABP nonennfucn ue ypyf
Peur paofu, onucauuu uue, pecfeufeneu nuuu pnn cfaupapfuo rarru ABP SDMO e cfaupapfuo
saeopcko kouqurypauuu.
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
30
18.1 B peume STOP
Korpa MICS Telys nepeeepeu e peur Stop cefeeo koufakfop sarkuyf (cefu npucyfcfeyef), ceefouupukafop
knaeuuu 0 ropuf cfaunuuo. Ynpaeneuue cefeeur koufakfopor nnaf uufepqeca CB, CB1 unu CB12
pesakfueupoeauo (koufakf sarkuyf)
Rpu nponapauuu cefu cefeeo koufakfop pasrukaefcn, ero ecnororafenuuu
koufakf pasrukaefcn, eosuukaef skpau cnepykero eupa, ruraef
ceefouupukafop Oan ueucnpaeuocfu.
Ha skpaue nonennefcn cooeuue ext command=1 (eueuuu npukas ua
sanyck) cpasy nocne akfueauuu exopa eueuuero npukasa ua sanyck.
nn sanycka FY onepafop poneu eupafu peur Auto.
18.2 B aemomamuuecxom peume AUTO
Korpa MICS Telys nepeeepeu e peur Auto cefeeo koufakfop sarkuyf (cefu npucyfcfeyef), ceefouupukafop
knaeuuu 0 ropuf cfaunuuo. Ynpaeneuue cefeeur koufakfopor nnaf uufepqeca CB, CB1 unu CB12
pesakfueupoeauo (koufakf sarkuyf).
Rpu nponapauuu cefu cefeeo koufakfop pasrukaefcn, ero ecnororafenuuu koufakfop pasrukaefcn,
akfueupyefcn exop eueuuero npukasa ua sanyck u eosuukaef opuu us peyx skpauoe, usopaeuuux uue
Skpau 1 osuaaef, fo sapepka ua kpafkoepereuuoe nponapauue uanpneuun e cefu paeua 0 u, fo un
eupau peur sanycka fun 1 ( sapepka ua kpafkoepereuuoe nponapauue uanpneuun e cefu,
npepycfauoeneuuan e MICS Telys uruopupyefcn). FY nepexopuf e qasy aeforafueckoro sanycka
Skpau 2 osuaaef, fo FY cfapfyef nocne sapepku ua kpafkoepereuuoe nponapauue uanpneuun e cefu,
npepycfauoeneuuo e MICS Telys (peur sanycka funa 2).
Hesaeucuro of eupa skpaua (1 unu 2) ua skpaue euceeueaefcn cooeuue Alarm Mains open , ceefouupukafop
knaeuuu 0 ruraef, cooan onepafopy, fo cefeeo koufakfop uaxopufcn e nepexopuor cocfonuuu. Murauue
npekpaaefcn u cooeuue ucesaef c skpaua kak fonuko saropaefcn seneuu ceefouupukafop.
Hpuuevauue: ynpaeneuue pasrukauuer cefeeoro koufakfopa akfueusupyefcn eo useauue sarukauun cefeeoro
koufakfopa npu noneneuuu cefu.
auuu skpau sapepky nepeknkeuun uarpysku ua nufauue of FY
Ro ucfeeuuu sapepku paefcn npukas ua sarukauue koufakfopa FY,
nonennefcn cooeuue Stand-by closed (koufakfop FY sarkuyf),
ceefouupukafop knaeuuu 1 saropaefcn, FY nufaef uarpysky (cr. naparpaq
17.7).
Rocne ucesuoeeuun eueuuero npukasa ua sanyck uauuaefcn ofcef
sapepku ua eosepaf cefu (npu euope funa2) u nonennefcn pauuu skpau
Ro ucfeeuuu sapepku ua eosepaf cefu pasrukaefcn koufakfop FY, racuef
ceefouupukafop knaeuuu 1
skpau 1 skpau 2
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
31
Ronennefcn cooeuue pauuoro skpaua, ykasueakee, fo cefeeo
koufakfop sarkuefcn epes X cekyup
Ro ucfeeuuu sforo epereuu paefcn npukas ua sarukauue cefeeoro
koufakfopa, nonennefcn cooeuue Mains closed (cefeeo koufakfop sarkuyf),
saropaefcn ceefouupukafop knaeuuu 0, uarpyska nufaefcn of cefu
Hpuuevauue 1: ecnu uuqoprauun o nonoeuuu koufakfopoe ue nocfynaef,
cooeuu o usreueuuu nonoeuun koufakfopoe euceeueafucn ue ypef
Hpuuevauue 2: e cnyae euopa peura sanycka funa 1 (es yefa sapepku ua eosepaf cefu,
npepycfauoeneuuo e MICS Telys), cooeuue mains return: 00
I
60
II
(eosepaf cefu) (kak ua npepupyer skpaue)
ue nonennefcn
18.3 B pyunom peume MANU
4yukuuouupoeauue korryfafopa uarpysku e peure Manu eosrouo nuuu npu ropner seneuor
ceefouupukafope
3arukauue koufakfopa FY oecneueaefcn uaafuer ua knaeuuy 1. Repep sarukauuer koufakfopa FY
cefeeo koufakfop pasorkuyf, ceefouupukafop knaeuuu 0 racuef u nonennefcn cooeuue o nepeknkeuuu
uarpysku of cefu ua FY. Ro ucfeeuuu sapepku npoucxopuf sarukauue koufakfopa FY, nonennefcn Stand-by
closed (koufakfop FY sarkuyf), saropaefcn ceefouupukafop knaeuuu 1
nn pasrukauun koufakfopa FY onepafop uauraef ua knaeuuy 0, koufakfop FY pasrukaefcn rruoeeuuo,
ceefouupukafnop knaeuuu 1 racuef u nonennefcn cooeuue o nepeknkeuuu uarpysku of FY ua cefu. Ro
ucfeeuuu sapepku cefeeo koufakfop sarukaefcn aeforafuecku, nonennefcn cooeuue Mains closed,
saropaefcn ceefouupukafop knaeuuu 0.
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
32
Coc1an
1. Coc1an
Mopynu pucnnen (M)
Rnafa uufepqeca pocfynua e fpex eepcunx (CB, CB1, CB12), e saeucurocfu of eupauuoro nonusoeafener
pononuufenuuoro oopypoeauun
Mopynu onuu 3 (MO3) u ropynu onuu 4 (MO4)
Mopynuuan kouuenuun, noseonnkan pasnuuue coefauun: of M+CB po M+CB12+MO3+MO4 (eknkan
nporeyfouue eapuaufu)
Rpureauue: uesaeucuro of koruuauuu kornoueufoe M ueoxopur
2. Mopynu pucnnen (puc.2)
XKS ua 8 cfpok, 21 suak e cfpoke, co ecfpoeuuo
nopceefko u perynupoeko koufpacfa c knaeuafypu
28 ceucopuux knaeuu (2 ropenu: puarefpor 10 u
13)
15 ceefouupukafopoe ceefoeo curuanusauuu
(aeapuuan curuanusauun, aeapuuue npusuaku
aeforafueckoro ocfauoea, cocfonuun, peuru
paofu)
Kopnyc us nonukapouafa, coofeefcfeyku
uoprar UL, nocfaenneru c kaener u kouuekfopor
pnn nopknkeuun k nnafe uufepqeca.
Pasrepu 192x144x70
Eucfpan ycfauoeka npu norou yronkoe u
apaukoeux raek
Knacc saufu IP65 pnn nuueeo nauenu c
ynnofunke npoknapko u IP20 pnn euyfpeuuux
kornoueufoe
pyecfeeuuu uufepqec enoeek/rauuua:
ruoroucneuuue cooeuun, eueopurue ua skpau,
puaruocfuka, cfafycuue cocfonuun FY,
3. Rna1a uu1epqeca (puc.1)
CB=Easoean nnafa
CB1=Easoean nnafa co ecfpoeuuur kornnekfor
onuu N1
CB12=Easoean nnafa co ecfpoeuuuru kornnekfaru
onuu N1 u N2
Bcn snekfpouuka saknkeua e refannuecku kopnyc
(ocuoea+kpuuka)
Pasrepu: 435x263x31
Luuu uanpneuu: FRT, cefu u uuua nocfonuuoro
foka uuferpupoeauu e nnfy (cr. naparpaqu 7,8,9 u 13)
16-fu ufuu rukponpoueccop, pasnuuue eupu narnfu (Flash, RAM u EEPROM), acu peanuuoro peura
epereuu, afapeka pnn coxpaueuun pafu u epereuu.
Rufauue of 9 po 33 eonuf nocfonuuoro foka u of 6 eonuf pnn korneucauuu napeuun uanpneuun npu
sanycke.
Bce coepuueuun peanusoeauu c peyx cfopou nonuooLeruo neafuo snekfpouuo nnafu
4. Bxopm/Bmxopm noruueckue/auanoronme
Bce exopu u euxopu npepuasuaeuu pnn onpepeneuuo onuuu (cr. fanuuy)
1un uasuaueuue noruueckux nxopon CB CB1 CB12
O paeneuue racna x x x
O fernepafypa oxnapake upkocfu x x x
CunuO uusku ypoeeuu fonnuea e pacxopuor ake x x x
O aeapuuu ocfauoe x x x
CunuO neperpyska unu kopofkoe sarukauue x x x
Y feprocfaf noporpeeafenn oxnapake upkocfu x x x
Y eueuuu npukas ua sanyck x x x
O uusku ypoeeuu oxnapake upkocfu x x x
Y nonoeuue cefeeoro koufakfopa x x x
Y nonoeuue koufakfopa FY x x x
Puc.1 Rnafa CB12
Puc.2 Mopynu pucnnen
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
33
1un uasuaueuue noruueckux nxopon CB CB1 CB12
O ypaneuuu aeapuuu ocfauoe x x x
O fernepafypa racna x x
O uusku ypoeeuu racna x x
CunuO uepocfafouu noporpee oxnapake upkocfu x x
CunuO ueucnpaeuocfu cfafueckoro sapnpuoro ycfpocfea x x
CunuO cpaafueauue puqq. saufu unu koufponnepa usonnuuu x
O uanuue puqq. pene x
O uanuue nocfonuuoro koufponnepa usonnuuu x
O pasrukauue A3C eeufunnfopa ypaneuuoro papuafopa x
O uusku ypoeeuu upkocfu e ypaneuuor papuafope x
CunuO pasrukauue A3C fonnueonopkaueakero uacoca 1 x
CunuO cnueuo ak x
Y eueuuu pesepeyap CF80 x
CunuO uusku ypoeeuu fonnuea eo eueuuer pesepeyape x
1un uasuaueuue noruueckux nmxopon CB CB1 CB12
T ynpaeneuue snekfporaruufuur fonnueuur knanauor ocfauoea x x x
T ynpaeneuue nyckoeur ycfpocfeor 1 x x x
T ynpaeneuue ceee noporpeea eospyxa ua enycke x x x
T ynpaeneuue noporpeeafener oxnapake upkocfu x x x
T ynpaeneuue seykoeur curuanor (oan ueucnpaeuocfu) x x x
P ynpaeneuue cefeeur koufakfopor x x x
P ynpaeneuue koufakfopor FY x x x
T ynpaeneuue eospyuuur knanauor ocfauoea x x
T ynpaeneuue efopur nyckoeur ycfpocfeor x x
P ynpaeneuue snekfponpueopor anksu x x
T ynpaeneuue fonnueonopkaueakur uacocor 1 x
P ypaneuuu koufakf koufponnepa usonnuuu x
1un uasuaueuue auanoronmx nxopon CB CB1 CB12
suaeuue paeneuun racna x x x
suaeuue fernepafypu oxnapake upkocfu x x x
suaeuue ypoeun fonnuea e pacxopuor ake x x x
suaeuue fernepafypu racna x x
1un cneuuquuecku nxop/nmxop CB CB1 CB12
auanor. eosypeuue sapnpuoro reuepafopa x x x
Rpureauue: euop Aeapuuu curuan unu aeapuuu ocfauoe ocyecfennefcn nporparrupoeauuer
Oosuaeuun: C-aeapuuu curuan, O-aeapuuu ocfauoe, Y-ynpaeneuue, T-fpausucfop, P-pene, - pesucfop.
5. Mopynu onuu 3 u 4 (MO3 u MO4)
Kopnyc ropyne, pasrepu: 160x90x58
Cneuuqueckoe pnn kaporo ropynn nporparrupoeauue (nepeknkafenu)
8 qukcupoeauuux exopoe u 10 nporparrupyerux euxopoe MO3 pnn cooeuu ua koufakfax c uyneeur
nofeuuuanor
8 exopoe u 10 euxopoe nporparrupyerux ua MO4 ua 20 npepycfauoeneuuux onuu
6. Bxop: 1ok FRT
4 npoeopa, ueusonupoeauuu exop, ua fokoeor fpaucqoprafope ua 5 A eo efopuuo orofke (ue ecfpoeu e
snekfpouuu nok)
Hsrepeuun e cpepuekeappafuuux pecfeykux suaeuunx
uanasou usrepeuu: of 60 po 5000 A
7. Bxop: uanpnxeuue FRT
4 npoeopa (3q+uefpanu), ueusonupoeauuu exop, co ecfpoeuuo cunoeo uuuo 12,5A-500B nepereuuoro
foka ua 50 u 60 Fu
Hsrepeuun e cpepuekeappafuuux pecfeykux suaeuunx
Hsrepeuue acfofu ua qase 1 pnn eueopa ua skpau u onpepeneuun uaana pasuocuoro peura.
8. Bxop: uanpnxeuue ce1u 1
4 npoeopa (3q+uefpanu), ueusonupoeauuu exop, co ecfpoeuuo cunoeo uuuo 12,5A-500B nepereuuoro
foka ua 50 u 60 Fu
Hanpneuue u acfofa ue usrepnkfcn
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
34
9. Bxop: uanpnxeuue ce1u 2
2 npoeopa (qasa+uefpanu), ueusonupoeauuu, co ecfpoeuuo cunoeo uuuo 10A-240B nepereuuoro foka
ua 50 u 60 Fu
Hanpneuue u acfofa ue usrepnkfcn
10. Bxop: sapnpum reuepa1op
Bosypeuue u ueucnpaeuocfu sapnpuoro reuepafopa
Hapyueuue nocnepoeafenuuocfu sanycka npu noepepeuuu nporparruoro oecneeuun.
11. Kouuyuukauun
Cepuuu nopf RS485 c npofokonor nepepau pauuux J-Bus
9-fu ufupukoe pasLer SUB-D
Bosrouocfu rouufopuura no recfuo nuuuu (po 1000r)
Bosrouocfu ypaneuuoro rouufopuura epes feneqouuyk cefu u 2 ropera (ceuue 1000r)
Rporparruoe oecneeuue rouufopuura (onuun)
12. Luua CAN
Censu nnafu uufepqeca c ropyner (ropynnru) onuu
Cfaupapfuo ucnonusyefcn eepcun 2.0b npofokona CAN, pasLer SUB-D (9-fu ufupukoeu) oecneueaef
nufauue ropynn (nocfonuuoe uanpneuue)
1 pasLer ua nnafax CB u CB1, 2 pasLera ua nnafe CB12
13. Dnek1puueckan samu1a nna1m
Fn, F1, F2, F3 nnaekue npepoxpauufenu 12,5A-500 B uuuu reuepafopa
3aufa uuuu cefu oecneueaefcn A3C, pasreeuuor e ABP
F5- nnaeku npepoxpauufenu 10A uuuu nocfonuuoro foka
F7- nnaeku npepoxpauufenu 2,5A c epereuuo sapepko nnafu uufepqeca
F6- nnaeku npepoxpauufenu 1A c epereuuo sapepko MO3
F8- nnaeku npepoxpauufenu 1A c epereuuo sapepko MO4 (fonuko pnn nnafu CB12)
14. Coepuueuun
Muoroufupukoeue pasLeru (of 2 po 15), ucknkakue uenpaeunuuoe nopknkeuue
-ucno pasLeroe saeucuf of nnafu
Hasuaeuue kaporo pasLera cfporo onpepeneuo
15. Onuuu nporpauuuponauun
Muoecfeo eosrouocfe no nporparrupoeauuk
Rpocrofp u/unu nporparrupoeauue epes kopu pocfyna
16. Onuuu, nopknmuaeume k nna1e uu1epqeca
oosuaueuue onuuu CB CB1 CB12
eueuuu npukas ua sanyck x x x
pasLer pnn nopknkeuun oopypoeauun pnn aeforafueckoro peura
paofu+ eueuuu npukas ua sanyck
x x x
nopknkeuue cefu 3q+u unu 1q+u x x x
sapnpuoe ycfpocfeo afapeu (3 uoruuana) x x x
noporpeeafenu oxnapake upkocfu (3 uoruuana e saeucurocfu of U
cefu)
x x x
3eykoeo curuan x x x
RS 485 pnn rouufopuura x x x
nopknkeuue MO3 k uuue CAN x x x
pononuufenuuu uaop onuu peurafenn (9 onuu) (*) x x
anksu c snekfponpueopor (neper. unu nocfonuuu fok) x x
aufukoupeucauuouuu noporpeeafenu x x
fonnueuu uacoc (1 unu 3q) (ynpaeneuue u rouocfu) x
ypaneuuu papuafop (uusku ypoeeuu OX u A3C) x
puqq. saufa u ynpaeneuue kafyuko MX x
koufponnep usonnuuu c curuanusauue u ynpaeneuue kafyuko MX x
ynpaeneuue fonnueuur uacocor (CF80, uusku ypoeeuu, cnueuo ak) x
AMPG c onuuouanuuur nopfor RS 485 x
coepuuufenuuu kaenu uuuu CAN MO4 c nnafo x
uaop us fpex aeapuuux cooeuu (M, TOX, TM) u MO4 x
(*) uupukauun u aeapuuu ocfauoe no fernepafype racna, uuskory ypoeuk racna, uepocfafouory noporpeey,
aeapuuue curuanu, paeneuue racna, fernepafypa oxnapake upkocfu, fernepafypa racna, ynpaeneuue
eospyuuur knanauor ocfauoea, ynpaeneuue efopur nyckoeur ycfpocfeor.
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u
MICS Telys Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu
35
17. Pene nmxopon
Makcuranuuoe korryfupyeroe uanpneuue: 250 B nepereuuoro foka (277 B pnn *)
Buxopu ynpaeneuun koufakfopoe cefeeoro u FY: 4,9 A, 1500 BA rouocfu ua pasrukauue npu cos =0,7
Buxopu anksu c snekfponpueopor: 500 rA u curuan koufponnepa usonnuuu: 1A
Buxop ynpaeneuun kafyuko MX (*): 4,9 A (onuuouanuuoe pene ua asoeo nnafe)
18. Tpausuc1opm nmxopon
Buxopu saueuu of kopofkoro sarukauun
Buxop snekfporaruufuoro fonnueuoro knanaua ocfauoea/ oceeeuue nynufa: 700rA
19. Rpouee oopyponauue
PasLer C14/C15, euop uanpneuun ecnororafenuuux ycfpocfe
Repeknkafenu C7, nopcfpoka conpofueneuun kouua kaenn RS 485
Repeknkafenu P3, nopcfpoka conpofueneuun kouua uuuu CAN
Repeknkafenu euopa onuuu VDE
20. Buemuue ycnonun u uopum
Paoan fernepafypa: -15 C +60 C
Ternepafypa xpaueuun: -20 C +70 C
Ypaponpouocfu: IK01, eupoycfoueocfu CEI68-2-6
4yukuuouupoeauue e ycnoeunx connuoro fyraua: 96 acoe no EN68011-2-11
Bnauocfu eospyxa: 95% npu 45C.
Snekfporaruufuan coerecfurocfu:
- oue uopru EN50081-2 u EN50082-2
- usnyeuue EN61000-4.2, EN6100-4.3, EN61000-4.4, EN61000-4.6, EN61000-4.8, ENV50201
Mapkupoeka CE, coofeefcfeue UL, CSA.
a
l
t
e
r
c
o
m
p
a
n
y
.
r
u