Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
r _
// i:3
:a
,8
l'-f
io"
u* --
/o
:v
18
'El
" i
IO
e.,,
or
e s
-O ^
--r , ': v SS' - r- -' "I'",::d td
..ro,Sa.ss O ' - r-
v esn:- ,arv ..,- ^o; o
. i ~.A O.e-'-r-j-o-; o
. td,,'-sdb:'-'- -oo*.?.-:^:.3 ,05
W-sl 1
'obobsar
~ 5
..1: -w
rrll
ai valor de lo que se pronuncia. Tratndose
de poesa oral, esos encadenamientos
determinan en quien escucha ia percepcin
esttica.. Pero hay ms: no cabe dude de
que, en. el inconsciente humano, a voz
constituye una forma arquetpica, imagen
primordial y creadora, energa y confi
guracin de rasgos que a cada cual nos
predisponen aunas experiencias, unos sen
timientos y anos pensamientos determi
nados. Al interpretarse un texto la audi
cin reactiva en nosotros, ms o menos
confusamente pero aveces con extremada
violencia (como ha podido observarse en
El vigoroso retomo efe la voz desborda
ta tecnologa de los medios de comuni
cacin; en efecto, a. travs de stos (...)
e stamos asi st i endo a una resurreccin d
las energas vocsl es de i a humani dad, en
este fi nal de una era en que la opi ni n
pblica las haba menospreci ado/ En la
iota, un paseant e sol i tari o con un watk-
msn (aparato l ocs cs se te s porttil).
ciertos festivales de rock), esa energa.
Ante m est un cuerpo que me habla,
representado por la voz que de i emana.
Gracias a ia voz. ia palabra se convierte
en exhibicin y don, virtualmente eroti-
zado, en agresin tambin, en voluntad
de conquista de i otro, que en el placer de
or se sooiete a ella. En ltima instancia,
la significacin de las paabras no impor
tara ya nada: gradas ai dominio de uno
mismo que ella muestra, !a. voz sola basta
para seducir... como nos ensearon los
antiguos con el mito de !as Sirenas.
Todo esto era cierto todava ayer. Pero
qu ocurre hoy? Los vestigios son sin
duda numerosos: en muchos de nosotros
alienta una nostalgia y en. otros una volun
tad de redescubrir, en claro desafo frente
a ia escritura aun reinante, unos valores
quiz perdidos. Conocido es el movimiento
que desde comienzos de sgio impulsa a
algunos poetas a intentar realizar oral
mente su poesa. Pero es sobre iodo en
nuestros das, en sus formas mediatizadas,
cuando nos llega a palabra potica. De
ello nace una cierta ambigedad. La audi
cin sigue siendo (ai escuchar un disco o
1a radio, ai contemplar la televisin) el acto
creador de 1aobra, Pero el mdium, el
instrumento de comunicacin, se ha des
plazado y ocupa un espacio aparte a a vez
respecto de a escritura y de ta palabra viva.
En efecto, ios medios de comunicacin
electrnicos son comparables ala escritura
por tres de sus casgos:
cancelan la presencia del portador de
1a voz;
escapan al puro presente de la ejecu
cin, puesto que el mensaje vocal que
transmiten es indefinidamente repetible de
manera idntica;
como resultado de las manipulaciones
que permiten nuestros sistemas de gra
bacin ms perfeccionados, propenden a
suprimir las diferencias espaciales de ia voz
viva y recomponen artificialmente el. medio
eo que sta acta.
En cambio, esos mismos medios de
comunicacin difieren de la escritura por
otro rasgo, ste capital: lo que transmiten
es percibido por el odo y, por consi
guiente, no puede ser ledo,-ss decir des
cifrado como signos del lenguaje, De ah
la idea que viene propagndose desde hace
unos aos de que el triunfo de ios medios
electrnicos de comunicacin representa
una especie de.desqute dej a voz, tras
siglos de estar reprimida bajo e dominio
de la escritura. De todos modos, hay que
sealar que ese vigoroso retorno de la voz
desborda ia tecnologa de "lo* medios de
comunicacin: en efecto, a travs de estos,
y quiz en virtud de la idea :a!sa que de
ellos se hacen a mayora de nuestros con
temporneos, estamos asistiendo a una
resurreccin de las energas vocales de la
humanidad, en este final de una era en
que la opinin pblica las h-ba menos
preciado, Por doquier se observan ios sig
nos de esa resurreccin; por s:o citar dos,
recurdense el desden de mud os jvenes
por la lectura y la boga universal del arte
de-la cancin en-ios ltimos 30 o 40 aos.
Qu pensar de todo ello a largo plazo?
De todos modos, lo que con 'os medios
de comunicacin modernos se ha perdido
definitivamente es la corporeidad, el peso,
el calor, el volumen real de cuerpo del
que la voz es slo expansin. De ah que
en aquel a quien se dirige el medio de
comunicacin (y quiz en la persona misma
cuya voz transmite) se produzca una alie
nacin particular, una des-encarnacin de
la que tai vez slo se da cuenta de manera
muy confusa pero que no puede dejar de
grabarse de algn modo en el inconsciente.
Cabe imaginar qu internas explosiones
engendra ya esa represin, sin que lo sepa
mos. Yo dira que la voz viva experimenta
una necesidad, vital de volver a lomar la
.palabra, nunca mejor dicho. Y ello es, sin
duda alguna, la ms segura garanta de"
supervvencia y de recuperacin para as
tradiciones, hoy tan amenazadas, de lavoz
potica viva.
PAUL ZUSVTHOrl nacido en Ginebra. Suiza,
reside sctualn-t-nh
Notable especis,
se ciedics esd< n.-.c
de la poesa oral en
Entre sus numero
duc'rt n & !a po^ie
mdivale .
n Montreal, Canad.
s\ literaturas medievales,
. iju n o s aos al estudio
/ mundo contemporneo.
:lwa$ destacan fntro
, ri3 y Easai de potique