II A F II A FUNO UNO T TRANSCENDENTE RANSCENDENTE

1 1
FONTE: JUNG, Carl Gustav. A Natureza da Psique. Traduo de Pe. Dom Mateus Ramalho Roha, O!". Petr#$ol%s:
&o'es, ()*+, a$,tulo --, volume &---./ das O0ras Com$letas.

P PREFCIO REFCIO
Este e1sa%o 2o% esr%to em ()(3. Ree1teme1te 2o% deso0erto $or estuda1tes do
-1st%tuto C. G. Ju14 de 5ur%6ue e %m$resso, omo ed%o $r%vada, em sua verso or%4%1al
$rov%s#r%a, $orem tradu'%da $ara o %14l7s. 8 2%m de $re$arar o ma1usr%to $ara a %m$resso
de2%1%t%va, reto6ue%9o est%l%st%ame1te, res$e%ta1do9lhe, $or:m, a ordem $r%1%$al das %de%as
e a %1ev%t;vel l%m%tao de seu hor%'o1te. De$o%s de v%1te e do%s a1os, o $ro0lema 1ada
$erdeu de sua atual%dade, em0ora sua a$rese1tao $re%se de ser om$leme1tada a%1da em
mu%tos $o1tos, omo 0em o $ode ver 6ual6uer um 6ue o1hea a mat:r%a. -12ortu1adame1te,
m%1ha %dade ava1ada 1o me $erm%te assum%r esta o1s%der;vel tare2a. Porta1to, o e1sa%o
$oder; 2%ar, om todas as suas %m$er2e%<es, omo um doume1to h%st#r%o. Pode dar ao
le%tor al4uma %de%a dos es2oros de om$ree1so, e=%4%dos >elas $r%me%ras te1tat%vas de se
he4ar a uma v%so s%1t:t%a do $roesso $s,6u%o 1o tratame1to a1al,t%o. Como suas
o1s%dera<es 0;s%as a%1da so v;l%das, $elo me1os 1o mome1to $rese1te, ele $oder;
est%mular o le%tor a uma om$ree1so ma%s am$la e ma%s a$ro2u1dada do $ro0lema. E este
$ro0lema se %de1t%2%a om a 6uesto u1%versal: De que maneira podemos confrontar-nos com
o inconsciente?
Esta : a 6uesto oloada $ela 2%loso2%a da ?1d%a, e de modo $art%ular $elo "ud%smo e
$ela 2%loso2%a 5e1. -1d%retame1te, $or:m, : a 6uesto 2u1dame1tal, 1a $r;t%a, de todas as
rel%4%<es e de todas as 2%loso2%as.
O %1o1s%e1te, om e2e%to, 1o : %sto ou a6u%lo, mas o deso1he%me1to do 6ue 1os
a2eta %med%atame1te. Ele 1os a$aree omo de 1ature'a $s,6u%a, mas so0re sua verdade%ra
1ature'a sa0emos to $ouo @ ou, em l%14ua4em ot%m%sta ta1to 6ua1to sa0emos so0re a
1ature'a da mat:r%a. E16ua1to, $or:m, a F,s%a tem o1s%71%a da 1ature'a modelar de seus
e1u1%ados, as 2%loso2%as rel%4%osas se e=$r%mem em termos meta2,s%os, e h%$ostas%am suas
%ma4e1s. Auem a%1da est; $reso a este Blt%mo $o1to de v%sta, 1o $ode e1te1der a l%14ua4em
da Ps%olo4%a: aus;9la de meta2,s%a ou de mater%al%sta, ou 1o m,1%mo, de a41#st%a, 6ua1do
1o at: mesmo de 41#st%a. Por %sso, te1ho s%do ausado $or estes r,t%os a%1da med%eva%s,
ora omo m,st%o e 41#st%o, ora omo ateu. Devo a$o1tar este mal9e1te1d%do omo $r%1%$al
%m$ed%me1to $ara uma reta om$ree1so do $ro0lema: trata9se de uma erta 2alta de
ultura, %1te%rame1te %41ora1te de 6ual6uer r,t%a h%st#r%a e 6ue, $or %sso mesmo,
%14e1uame1te aha 6ue o m%to ou deve ser h%stor%ame1te verdade%ro ou, do o1tr;r%o, 1o :
o%s,ss%ma 1e1huma. Para ta%s $essoas, a ut%l%'ao de uma term%1olo4%a m%tol#4%a ou
2oll#r%a om re2er71%a a 2atos $s%ol#4%os : %1te%rame1te Ca1t%%e1t,2%aC.
Com este $reo1e%to as $essoas 0arram o $r#$r%o aesso D Ps%olo4%a e o am%1ho $ara
um ulter%or dese1volv%me1to do homem %1ter%or uEo 2raasso %1teletual e moral : uma das
ma%s dolorosas o1stata<es de 1ossa :$oa. Auem tem al4uma o%sa a d%'er, 2ala em Cdever9
se9%aC ou em Cser%a $re%soC, sem re$arar 6ue last%mosa s%tuao de desam$aro est; ele,
ass%m, o12essa1do. Todos os me%os 6ue reome1da so Eustame1te a6ueles 6ue 2raassaram.
Em sua om$ree1so ma%s $ro2u1da, a Ps%olo4%a : autoo1hedme1to. Mas omo este Blt%mo
1o $ode ser 2oto4ra2ado, alulado, o1tado, $esado e med%do, : a1t%%e1t,2%o. Mas, o
homem $s,6u%o, a%1da 0asta1te deso1he%do, 6ue se ou$a om a %71%a : tam0:m
Ca1t%%e1t,2%oC e, $or %sso, 1o : d%41o de $oster%or %1vest%4aoF !e o m%to 1o arater%'a o
homem $s,6u%o, e1to ser%a $re%so 1e4ar o 1%1ho ao $ardal e o a1to ao rou=%1ol. Temos
mot%vos su2%%e1tes $ara adm%t%r 6ue o homem em 4eral tem uma $ro2u1da averso ao
o1heer al4uma o%sa a ma%s so0re s% mesmo, e 6ue : a, 6ue se e1o1tra a verdade%ra ausa
de 1o haver ava1o e melhorame1to %1ter%or, ao o1tr;r%o do $ro4resso e=ter%or.
1
Pu0l%ado em Geist und Werk, estudo omemorat%vo do GHI a1%vers;r%o de Da1%el "rodJ, Rhe%19&erla4, 5ur%6ue, ()H*.
1
A F A FUNO UNO T TRANSCENDENTE RANSCENDENTE
K(L(M Por C2u1o tra1se1de1teC 1o se deve e1te1der al4o de m%ster%oso e $or ass%m
d%'er su$ra9se1s,vel ou meta2,s%o, mas uma 2u1o 6ue, $or sua 1ature'a, $ode9se om$arar
om uma 2u1o matem;t%a de %4ual de1om%1ao, e : uma 2u1o de 1Bmeros rea%s e
%ma4%1;r%os. 8 2u1o $s%ol#4%a e Ctra1se1de1teC resulta da u1%o dos o1teBdos
o1s%e1tes e %1o1s%e1tes.
K(L/M 8 e=$er%71%a 1o am$o da $s%olo4%a a1al,t%a 1os tem mostrado
a0u1da1teme1te 6ue o o1s%e1te e o %1o1s%e1te rarame1te esto de aordo 1o 6ue se
re2ere a seus o1teBdos e te1d71%as. Esta 2alta de $aralel%smo, omo 1os e1s%1a a
e=$er%71%a, 1o : merame1te a%de1tal ou sem $ro$#s%to, mas se deve ao 2ato de 6ue o
%1o1s%e1te se om$orta de ma1e%ra om$e1sat#r%a ou om$leme1tar em relao D
o1s%71%a. Podemos %1verter a 2ormulao e d%'er 6ue a o1s%71%a se om$orta de
ma1e%ra om$e1sat#r%a om relao ao %1o1s%e1te. 8 ra'o desta relao : 6ue: (N os
o1teBdos do %1o1s%e1te $ossuem um valor l%m%1ar, de sorte 6ue todos os eleme1tos $or
dema%s d:0e%s $erma1eem 1o %1o1s%e1te: /N a o1s%71%a, dev%do a suas 2u1<es d%r%4%das,
e=ere uma %1%0%o O6ue Freud hama de e1suraN so0re todo o mater%al %1om$at,vel, em
o1se6P71%a do 6ue, este mater%al %1om$at,vel mer4ulha 1o %1o1s%e1teQ LN a o1s%71%a
: um $roesso momentneo de adaptao, ao $asso 6ue o %1o1s%e1te o1t:m 1o s# todo o
mater%al es6ue%do do $assado %1d%v%dual, mas todos os traos 2u1%o1a%s herdados 6ue
o1st%tuem a estrutura do es$,r%to huma1o e +N o %1o1s%e1te o1t:m todas as om0%1a<es
da 2a1tas%a 6ue a%1da 1o ultra$assaram a %1te1s%dade l%m%1ar e, om o orrer do tem$o e em
%ru1stR1%as 2avor;ve%s, e1traro 1o am$o lum%1oso da o1s%71%a.
K(LLM 8 reu1%o destes 2atos 2a%lme1te e=$l%a a at%tude om$leme1tar do
%1o1s%e1te om relao D o1s%71%a.
K(L+M 8 1ature'a determ%1ada e d%r%4%da dos o1teBdos da o1s%71%a : uma 6ual%dade
6ue s# 2o% ad6u%r%da relat%vame1te tarde 1a h%st#r%a da huma1%dade e 2alta, am$lame1te,
e1tre os $r%m%t%vos de 1ossos d%as. Tam0:m esta 6ual%dade : 2re6Pe1teme1te $reEud%ada 1os
$a%e1tes 1eur#t%os 6ue se d%st%14uem dos %1d%v,duos 1orma%s $elo 2ato de 6ue o l%m%ar da
o1s%71%a : ma%s 2a%lme1te deslo;vel, ou, em outros termos: a $arede d%v%s#r%a s%tuada
e1tre a o1s%71%a e o %1o1s%e1te : mu%to ma%s $erme;vel. O $s%#t%o, $or outro lado, se
aha %1te%rame1te so0 o %12lu=o d%reto do %1o1s%e1te.
K(LHM 8 1ature'a determ%1ada e d%r%4%da da o1s%71%a : uma a6u%s%o e=tremame1te
%m$orta1te 6ue ustou D huma1%dade os ma%s $esados sar%2,%os, mas 6ue, $or seu lado,
$restou o ma%s alto serv%o D huma1%dade. !em ela a C%71%a, a t:1%a e a %v%l%'ao ser%am
s%m$lesme1te %m$oss,ve%s, $or6ue todas elas $ressu$<em $ers%st71%a, re4ular%dade e
%1te1%o1al%dade 2%ded%41as do $roesso $s,6u%o. Estas 6ual%dades so a0solutame1te
1eess;r%as $ara todas as om$et71%as, desde o 2u1%o1;r%o ma%s altame1te oloado, at: o
m:d%o, o e14e1he%ro e mesmo o s%m$les C0#%a92r%aC. 8 aus71%a de valor so%al rese, em
4eral, D med%da 6ue estas 6ual%dades so a1uladas $elo %1o1s%e1te, mas h; tam0:m
e=e<es, omo $or e=., as $essoas dotadas de 6ual%dades r%at%vas. 8 va1ta4em de 6ue ta%s
$essoas 4o'am o1s%ste $re%same1te 1a $ermea0%l%dade do muro d%v%s#r%o e1tre a
o1s%71%a e o %1o1s%e1te. Mas $ara a6uelas or4a1%'a<es so%a%s 6ue e=%4em Eustame1te
re4ular%dade e 2%ded%41%dade, estas $essoas e=e$%o1a%s 6uase sem$re $ouo valor
re$rese1tam.
K(L3M Por %sso 1o : a$e1as om$ree1s,vel, mas at: mesmo 1eess;r%o 6ue, em ada
%1d%v,duo, este $roesso seEa to est;vel e de2%1%do 6ua1to $oss,vel, $o%s as e=%471%as da v%da
o e=%4em. Mas estas 6ual%dades tra'em o1s%4o tam0:m uma 4ra1de desva1ta4em: O 2ato de
serem d%r%4%das $ara um 2%m e1erra a %1%0%o e ou o 0lo6ue%o de todos os eleme1tos
$s,6u%os 6ue $areem ser, ou realme1te so %1om$at,ve%s om ele, ou so a$a'es de mudar
a d%reo $reesta0ele%da e, ass%m, o1du'%r o $roesso a um 2%m 1o deseEado. Mas omo se
o1hee 6ue o mater%al $s,6u%o $aralelo : C%1om$at,velCF Co1heemo9lo $or um ato de
2
Eul4ame1to 6ue determ%1a a d%reo do am%1ho esolh%do e deseEado. Este Eul4ame1to :
$ar%al e $reo1e0%do, $or6ue esolhe uma $oss%0%l%dade $art%ular, D usta de todas as
outras. O Eul4ame1to se 0ase%a, $or sua ve', 1a e=$er%71%a, %sto :, 1a6u%lo 6ue E; :
o1he%do. &%a de re4ra, ele 1u1a se 0ase%a 1o 6ue : 1ovo, 1o 6ue : a%1da deso1he%do e
1o 6ue, so0 ertas %ru1stR1%as, $oder%a e1r%6ueer o1s%deravelme1te o $roesso d%r%4%do.
S ev%de1te 6ue 1o $ode se 0asear, $ela s%m$les ra'o de 6ue os o1teBdos %1o1s%e1tes
esto a $r%or% e=lu,dos da o1s%71%a.
K(LGM Por ausa de ta%s atos de Eul4ame1to o $roesso d%r%4%do se tor1a
1eessar%ame1te u1%lateral, mesmo 6ue o Eul4ame1to ra%o1al $area $lur%lateral e
des$reo1e0%do. Por 2%m, at: a $r#$r%a ra%o1al%dade do Eul4ame1to : um $reo1e%to da
$%or es$:%e $or6ue hamamos de ra%o1al a6u%lo 6ue 1os $aree ra%o1al. 86u%lo, $orta1to,
6ue 1os $aree %rra%o1al, est; de a1temo 2adado D e=luso, Eustame1te $or ausa de seu
ar;ter %rra%o1al, 6ue $ode ser realme1te %rra%o1al, mas $ode %4ualme1te a$e1as $areer
%rra%o1al, sem o ser em se1t%do ma%s alto.
K(L*M 8 u1%lateral%dade : uma arater,st%a %1ev%t;vel, $or6ue 1eess;r%a, do $roesso
d%r%4%do, $o%s d%reo %m$l%a u1%lateral%dade. 8 u1%lateral%dade :, ao mesmo tem$o, uma
va1ta4em e um %1o1ve1%e1te, mesmo 6ua1do $aree 1o haver um %1o1ve1%e1te
e=ter%orme1te reo1he,vel, e=%ste, o1tudo, sem$re uma o1tra$os%o %4ualme1te
$ro1u1%ada 1o %1o1s%e1te, a 1o ser 6ue se trate a0solutame1te de um aso %deal em 6ue
todas as om$o1e1tes $s,6u%as te1dem, sem e=eo, $ara uma s# e mesma d%reo. S um
aso uEa $oss%0%l%dade 1o $ode ser 1e4ada em teor%a, mas 1a $r;t%a rarame1te ao1teer;.
8 o1tra$os%o : %1#ua, e16ua1to 1o o1t%ver um valor e1er4:t%o ma%or. Mas se a te1so
dos o$ostos aume1ta, em o1se6P71%a de uma u1%lateral%dade demas%ado 4ra1de, a
te1d71%a o$osta %rrom$e 1a o1s%71%a, e %sto 6uase sem$re $re%same1te 1o mome1to em
6ue : ma%s %m$orta1te ma1ter a d%reo o1s%e1te. 8ss%m um orador omete um desl%'e de
l%14ua4em $re%same1te 6ua1do ma%or : seu em$e1ho em 1o d%'er al4uma estu$%de'. Este
mome1to : r,t%o $or6ue a$rese1ta o ma%s alto 4rau de te1so e1er4:t%a 6ue $ode
2a%lme1te e=$lod%r, 6ua1do o %1o1s%e1te E; est; arre4ado, e l%0erar o o1teBdo
%1o1s%e1te.
K(L)M Nossa v%da %v%l%'ada e=%4e uma at%v%dade o1e1trada e d%r%4%da da o1s%71%a,
aarreta1do, deste modo, o r%so de um o1s%der;vel d%sta1%ame1to do %1o1s%e1te. Aua1to
ma%s a$a'es 2ormos de 1os a2astar do %1o1s%e1te $or um 2u1%o1ame1to d%r%4%do, ta1to
ma%or : a $oss%0%l%dade de sur4%r uma 2orte o1tra$os%o, a 6ual, 6ua1do %rrom$e, $ode ter
o1se6P71%as desa4rad;ve%s.
K(+TM 8 tera$%a a1al,t%a 1os $ro$or%o1ou uma $ro2u1da $ere$o da %m$ortR1%a das
%12lu71%as %1o1s%e1tes, e om %sto a$re1demos ta1to, $ara a 1ossa v%da $r;t%a, 6ue
Eul4amos %1se1sato es$erar a el%m%1ao ou a $arada do %1o1s%e1te de$o%s do hamado
t:rm%1o do tratame1to. Mu%tos dos $a%e1tes, reo1hee1do o0surame1te este estado de
o%sas, 1o se de%dem a re1u1%ar D a1;l%se, ou s# se de%dem om 4ra1de d%2%uldade,
em0ora ta1to o $a%e1te 6ua1to o m:d%o ahem %m$ortu1o e %1oere1te o se1t%me1to de
de$e1d71%a. Mu%tos t7m %1lus%ve ree%o de o te1tar e de se $Ur so0re seus $r#$r%os $:s,
$or6ue sa0em, $or e=$er%71%a, 6ue o %1o1s%e1te $ode %1terv%r de ma1e%ra ada ve' ma%s
$ertur0adora e a$are1teme1te %m$rev%s,vel, em suas v%das.
K(+(M 81t%4ame1te se adm%t%a 6ue os $a%e1tes estar%am $re$arados $ara e12re1tar a
v%da 1ormal, 6ua1do t%vessem ad6u%r%do su2%%e1te autoo1he%me1to $r;t%o, $ara $oderem
e1te1der, $or e=., seus $r#$r%os so1hos. Mas a e=$er%71%a 1os tem mostrado 6ue mesmo os
a1al%stas $ro2%ss%o1a%s, dos 6ua%s se es$era 6ue dom%1em a arte de %1ter$retar os so1hos,
mu%tas ve'es a$%tulam d%a1te de seus $r#$r%os so1hos e t7m de a$elar $ara a aEuda de al4um
ole4a. !e at: mesmo a6uele 6ue $rete1de ser $er%to 1o m:todo se mostra %1a$a' de
%1ter$retar sat%s2ator%ame1te seus $r#$r%os so1hos, ta1to me1os se $ode es$erar %sto da $arte
do $a%e1te. 8 es$era1a de Freud 1o se1t%do de 6ue se $oder%a es4otar o %1o1s%e1te, 1o
se real%'ou. 8 v%da o1,r%a e as %1stru<es do %1o1s%e1te o1t%1uam @ mutatis mutandis @
des%m$ed%das.
3
K(+/M V; um $reo1e%to 4e1eral%'ado se4u1do o 6ual a a1;l%se : uma es$:%e de
CuraC a 6ue al4u:m se su0mete $or um determ%1ado tem$o, e em se4u%da : ma1dado em0ora
urado da doe1a. -sto : um erro de le%4os 1a mat:r%a, 6ue 1os vem dos $r%me%ros tem$os da
$s%a1;l%se. O tratame1to a1al,t%o $oder%a ser o1s%derado um reaEustame1to da at%tude
$s%ol#4%a, real%'ado om a aEuda do m:d%o. Naturalme1te, esta at%tude re:m9ad6u%r%da,
6ue orres$o1de melhor Ds o1d%<es %1ter1as e e=ter1as, $ode $erdurar $or um o1s%der;vel
es$ao de tem$o, mas so 0em $ouos os asos em 6ue uma CuraC real%'ada s# uma ve' $ossa
ter resultados duradouros omo estes. S verdade 6ue o ot%m%smo, 6ue 1u1a d%s$e1sou
$u0l%%dade, tem s%do sem$re a$a' de relatar uras de2%1%t%vas. Mas 1o devemos de%=ar91os
e14a1ar $elo om$ortame1to huma1o, su0uma1o, do m:d%oQ o1v:m termos sem$re
$rese1te 6ue a v%da do %1o1s%e1te $rosse4ue o seu am%1ho e $rodu' o1t%1uame1te
s%tua<es $ro0lem;t%as. No $re%samos sermos $ess%m%stasQ temos v%sto ta1tos e e=ele1tes
resultados o1se4u%dos 1a 0ase da sorte e atrav:s de tra0alho o1s%e1%oso. Mas %sto 1o
deve %m$ed%r91os de reo1heer 6ue a a1;l%se 1o : uma CuraC 6ue se $rat%a de uma ve'
$ara sem$re, mas, a1tes do ma%s e to9some1te, um reaEustame1to ma%s ou me1os om$leto.
Mas 1o h; muda1a 6ue seEa %1o1d%%o1al $or um lo14o $er,odo de tem$o. 8 v%da tem de ser
o16u%stada sem$re e de 1ovo. E=%stem, : verdade, at%tudes olet%vas e=tremame1te
duradouras, 6ue $oss%0%l%tam a soluo de o12l%tos t,$%os. 8 at%tude olet%va a$a%ta o
%1d%v,duo a se aEustar, sem atr%tos, D so%edade, desde 6ue ela a4e so0re ele, omo 6ual6uer
outra o1d%o da v%da. Mas a d%2%uldade do $a%e1te o1s%ste $re%same1te 1o 2ato de 6ue
um $ro0lema $essoal 1o $ode se e16uadrar em uma 1orma olet%va, re6uere1do uma
soluo %1d%v%dual do o12l%to, aso a total%dade da $erso1al%dade deva o1servar9se v%;vel.
Ne1huma soluo ra%o1al $ode 2a'er Eust%a a esta tare2a, e 1o e=%ste a0solutame1te
1e1huma 1orma olet%va 6ue $ossa su0st%tu%r uma soluo %1d%v%dual, sem $erdas.
K(+LM 8 1ova at%tude ad6u%r%da 1o deurso da a1;l%se ma%s edo ou ma%s tarde te1de a
se tor1ar %1ade6uada, so0 6ual6uer as$eto, e %sto 1eessar%ame1te $or ausa do o1t,1uo
2lu=o da v%da, 6ue re6uer sem$re e ada ve' ma%s 1ova ada$tao, $o%s 1e1huma ada$tao :
de2%1%t%va. Por erto, $ode9se e=%4%r 6ue o $roesso de tratame1to seEa o1du'%do de tal
ma1e%ra 6ue de%=e mar4em a 1ovas or%e1ta<es, tam0:m em :$oa $oster%or da v%da, sem
d%2%uldades de mo1ta. 8 e=$er%71%a 1os e1s%1a 6ue %sto : verdade, at: erto $o1to.
Fre6Pe1teme1te vemos 6ue os $a%e1tes 6ue $assaram $or uma a1;l%se e=aust%va t7m
o1s%deravelme1te me1os d%2%uldade om 1ovos reaEustame1tos, em :$oa $oster%or. Mesmo
ass%m, e1treta1to, ta%s d%2%uldades so 0asta1te 2re6Pe1tes e $or ve'es assa' $e1osas. Esta :
a ra'o $ela 6ual mesmo os $a%e1tes 6ue $assaram $or um tratame1to r%4oroso mu%tas ve'es
voltam a seu a1t%4o m:d%o, $ed%1do9lhe aEuda, em :$oa $oster%or. Com$arat%vame1te D
$r;t%a m:d%a em 4eral, este 2ato 1o : ass%m to %1omum, todav%a o1trad%' ta1to um
erto e1tus%asmo des$ro$os%tado da $arte dos tera$eutas 6ua1to a o$%1%o se4u1do a 6ual a
a1;l%se o1st%tu% uma CuraC B1%a. Em o1luso, : sumame1te %m$rov;vel 6ue haEa uma
tera$%a 6ue el%m%1e todas as d%2%uldades. O homem $re%sa de d%2%uldadesQ elas so
1eess;r%as D sua saBde. E some1te a sua e=ess%va 6ua1t%dade 1os $aree des1eess;r%a.
K(++M 8 6uesto 2u1dame1tal $ara o tera$euta : 1o some1te omo el%m%1ar a
d%2%uldade mome1tR1ea, mas omo e12re1tar om suesso as d%2%uldades 2uturas. 8 6uesto
: esta: 6ue es$:%e de at%tude es$%r%tual e moral : 1eess;r%o adotar 2re1te Ds %12lu71%as
$ertur0adoras, e omo se $ode omu1%;9la ao $a%e1teF
K(+HM 8 res$osta, ev%de1teme1te, o1s%ste em su$r%m%r a se$arao v%4e1te e1tre a
o1s%71%a e o %1o1s%e1te. No se $ode 2a'er %sto, o1de1a1do u1%lateralme1te os
o1teBdos do %1o1s%e1te, mas, $elo o1tr;r%o, reo1hee1do a sua %m$ortR1%a $ara a
om$e1sao da u1%lateral%dade da o1s%71%a e leva1do em o1ta esta %m$ortR1%a. 8
te1d71%a do %1o1s%e1te e a da o1s%71%a so os do%s 2atores 6ue 2ormam a 2u1o
tra1se1de1te. S hamada tra1se1de1te, $or6ue tor1a $oss,vel or4a1%ame1te a $assa4em
de uma at%tude $ara outra, sem $erda do %1o1s%e1te. O m:todo o1strut%vo de tratame1to
$ressu$<e $ere$<es 6ue esto $rese1tes, $elo me1os $ote1%alme1te, 1o $a%e1te, e $or
%sso : $oss,vel tor1;9las o1s%e1tes. !e o m:d%o 1ada sa0e dessas $ote1%al%dades, ele 1o
4
$ode aEudar o $a%e1te a dese1volv79las, a 1o ser 6ue o m:d%o e o $a%e1te ded%6uem
o1Eu1tame1te um verdade%ro estudo a este $ro0lema, o 6ue, em 4eral, est; 2ora de 6uesto.
Por %sto, 1a $r;t%a : o m:d%o ade6uadame1te tre%1ado 6ue 2a' de 2u1o tra1se1de1te
$ara o $a%e1te, %sto :, aEuda o $a%e1te a u1%r a o1s%71%a e o %1o1s%e1te e, ass%m,
he4ar a uma 1ova at%tude. Nesta 2u1o do m:d%o est; uma das mu%tas s%41%2%a<es
%m$orta1tes da tra1s2er71%a: $or me%o dela o $a%e1te se a4arra D $essoa 6ue $aree lhe
$rometer uma re1ovao da at%tudeQ om a tra1s2er71%a, ele $roura esta muda1a 6ue lhe
: v%tal, em0ora 1o tome o1s%71%a d%sto. Para o $a%e1te, o m:d%o tem o ar;ter de
2%4ura %1d%s$e1s;vel e a0solutame1te 1eess;r%a $ara a v%da. Por ma%s %12a1t%l 6ue esta
de$e1d71%a $ossa $areer, ela e=$r%me uma e=%471%a de suma %m$ortR1%a, uEo malo4ro
aarretar; um #d%o amar4o o1tra a $essoa do a1al%sta. Por %sso o %m$orta1te : sa0er o 6ue :
6ue esta e=%471%a eso1d%da 1a tra1s2er71%a tem em v%sta: a te1d71%a : o1s%der;9la em
se1t%do redut%vo, omo uma 2a1tas%a %12a1t%l de 1ature'a er#t%a. -sto ser%a tomar esta
2a1tas%a, 6ue em 4eral se re2ere aos $a%s, em se1t%do l%teral, omo se o $a%e1te, ou seu
%1o1s%e1te, t%vesse a%1da ou voltasse a ter a6uelas e=$etat%vas 6ue a r%a1a outrora t%1ha
em relao a seus $a%s. E=ter%orme1te, a%1da : a6uela mesma es$era1a 6ue a r%a1a tem
de ser aEudada e $rote4%da $elos $a%sQ mas, 1o e1ta1to, a r%a1a se tor1ou um adulto, e o
6ue era 1ormal 1a r%a1a : %m$r#$r%o $ara o adulto. Tor1ou9se e=$resso meta2#r%a da
1eess%dade de aEuda 1o $ere0%da o1s%e1teme1te em s%tuao r,t%a. V%stor%ame1te :
orreto e=$l%ar o ar;ter er#t%o da tra1s2er71%a, s%tua1do sua or%4em 1o eros %12a1t%l, mas,
$roede1do desta ma1e%ra, 1o e1te1deremos o s%41%2%ado e o o0Eet%vo da tra1s2er71%a, e
%1ter$ret;9la omo 2a1tas%a se=ual %12a1t%l 1os desv%a do verdade%ro $ro0lema. 8 om$ree1so
da tra1s2er71%a 1o deve ser $rourada 1os seus a1teede1tes h%st#r%os, mas 1o seu
o0Eet%vo. 8 e=$l%ao u1%lateral e redut%va tor1a9se a0surda, era es$e%al 6ua1do dela 1o
resulta a0solutame1te 1ada de 1ovo, e=eto as redo0radas res%st71%as do $a%e1te. O t:d%o
6ue sur4e, e1to, 1o deorrer do tratame1to 1ada ma%s : do 6ue a e=$resso da mo1oto1%a e
da $o0re'a de %d:%as @ 1o do %1o1s%e1te, omo Ds ve'es se su$<e, mas do a1al%sta, 6ue
1o e1te1de 6ue estas 2a1tas%as 1o devem ser tomadas merame1te em se1t%do o1ret%sta e
redut%vo, e s%m em se1t%do o1strut%vo. Aua1do se toma o1s%71%a d%sto, a s%tuao de
esta41ao se mod%2%a, mu%tas ve'es, de um s# 4ol$e.
K(+GM O tratame1to o1strut%vo do %1o1s%e1te, %sto :, a 6uesto do seu s%41%2%ado e
de sua 2%1al%dade 1os 2or1ee a 0ase $ara a om$ree1so do $roesso 6ue se hama 2u1o
tra1se1de1te.
K(+*M No me $aree su$:r2luo teer a6u% al4umas o1s%dera<es aera da o0Eeo,
2re6Pe1teme1te ouv%da, de 6ue o m:todo o1strut%vo : mera su4esto. O m:todo, om
e2e%to, se 0ase%a em a$re%ar o s,m0olo, %sto :, a %ma4em o1,r%a ou a 2a1tas%a, 1o ma%s
sem%ot%ame1te, omo s%1al, $or ass%m d%'er, de $roessos %1st%1t%vos eleme1tares, mas
s%m0ol%ame1te, 1o verdade%ro se1t%do, e1te1de1do9se Cs,m0oloC omo o termo 6ue melhor
tradu' um 2ato om$le=o e a%1da 1o larame1te a$ree1d%do $ela o1s%71%a. 8 a1;l%se
redutora desta e=$resso 1os o2eree u1%ame1te uma v%so ma%s lara da6ueles eleme1tos
6ue a om$u1ham or%4%1alme1te. Com %sto 1o 6ueremos 1e4ar 6ue um o1he%me1to ma%s
a$ro2u1dado destes eleme1tos te1ha suas va1ta4e1s at: erto $o1to, mas ele 2o4e da 6uesto
da 2%1al%dade. Por %sso a d%ssoluo do s,m0olo 1este est;4%o da a1;l%se : o1de1;vel.
E1treta1to, E; de %1,%o, o m:todo ut%l%'ado $ara e=tra%r o se1t%do su4er%do $elo s,m0olo : o
mesmo 6ue se em$re4a 1a a1;l%se redut%va: reolhem9se as asso%a<es do $a%e1te 6ue, de
modo 4eral, so su2%%e1tes $ara uma a$l%ao $elo m:todo s%1t:t%o. 86u%, ma%s uma ve',
esta a$l%ao 1o : 2e%ta em se1t%do sem%#t%o, mas s%m0#l%o. 8 $er4u1ta 6ue a6u% se $<e :
esta: Aual o se1t%do %1d%ado $elas asso%a<es 8, ", C, 6ua1do v%stas em o1e=o om o
o1teBdo ma1%2esto dos so1hosF
K(+)M Uma l%e1te solte%ra so1hou 6ue al4u:m lhe e1tre4ava uma a1t%6P,ss%ma es$ada
marav%lhosa, r%ame1te or1ame1tada, dese1terrada de um tBmulo. 8sso%a<es da $a%e1te: 8
ada4a de seu $a%, 6ue ele erto d%a 2e' 0r%lhar ao sol, d%a1te dela, ausou9lhe $ro2u1da
%m$resso. !eu $a% era, so0 6ual6uer as$eto, um homem e1:r4%o, de vo1tade 2orte, om
5
um tem$erame1to %m$etuoso, e dado a ave1turas amorosas. Uma es$ada :lt%a de 0ro1'e.
M%1ha $a%e1te se 4lor%a de sua or%4em :lt%a. Os eltas so tem$erame1ta%s, %m$etuosos,
a$a%=o1ados. Os or1ame1tos t7m um as$eto m%ster%oso, a1t%4a trad%o, ru1as, s%1a%s de
a1t%4a sa0edor%a, %v%l%'ao a1t%6P,ss%ma, hera1a da huma1%dade, tra'%dos do tBmulo $ara a
lu' do d%a.
Interpretao analtia Interpretao analtia
!"#to$o re$%ti&o a%'al $e Fre%$( !"#to$o re$%ti&o a%'al $e Fre%$(
8 $a%e1te tem um $ro1u1%ado
om$le=o $ater1o e um r%o te%do de
2a1tas%as er#t%as em tomo da 2%4ura do $a%,
6ue ela $erdeu a%1da edo. Ela se oloa
sem$re 1o lu4ar da me, em0ora om 2orte
res%st71%a o1tra o $a%. Nu1a 2o% a$a' de
ae%tar um homem semelha1te ao $a%, e $or
%sto esolheu sem$re home1s 2raos e
1eur#t%os, mesmo o1tra a $r#$r%a
vo1tade. Na a1;l%se ver%2%am9se tam0:m
v%ole1tas res%st71%as o1tra o m:d%o9$a%,
O so1ho dese1terrou seu deseEo de ter a
CarmaC do $a%. Uma a1te%$ao te#r%a
a$o1tar%a a6u% %med%atame1te $ara uma
2a1tas%a 2;l%a.
Interpretao on'tr%ti&a Interpretao on'tr%ti&a
!"#to$o 'int#tio on'tr%ti&o $e )%n*( !"#to$o 'int#tio on'tr%ti&o $e )%n*(
S omo se a $a%e1te t%vesse 1eess%dade de
tal arma. !eu $a% t%1ha a arma. Era e1:r4%o e
v%v%a de o12orm%dade om %sto, e assum%a
tam0:m todas as d%2%uldades %1ere1tes a seu
tem$erame1toQ $or %sso, em0ora v%vesse uma
v%da a$a%=o1ada e e=%ta1te, 1o era
1eur#t%o. Esta arma : uma hera1a do 471ero
huma1o, 6ue Ea' se$ultada 1a $a%e1te e ve%o
D lu' do d%a atrav:s de um tra0alho de
esavao Oa a1;l%seN. 8 arma se rela%o1a
om o d%ser1%me1to, a sa0edor%a. S um me%o
de ata6ue e de de2esa. 8 arma do $a% era uma
vo1tade a$a%=o1ada e %16ue0ra1t;vel, om a
6ual ele a0r%u seu $r#$r%o am%1ho atrav:s da
v%da. 8t: o mome1to, a $a%e1te tem s%do o
o1tr;r%o do $a%.Ela est; a $o1to de $ere0er
6ue a $essoa $ode tam0:m 6uerer al4uma
o%sa e 1o $re%sa de ser %m$uls%o1ada $elos
outros, omo sem$re ared%tou. O 6uerer, 6ue
se 2u1dame1ta 1a sa0edor%a da v%da e 1o
d%ser1%me1to das o%sas, : uma hera1a da
huma1%dade, 6ue est; $rese1te tam0:m 1a
$a%e1te, em0ora at: o mome1to te1ha 2%ado
e1terrada, $o%s, so0 este as$eto, a $a%e1te :
tam0:m 2%lha de seu $a%, mas 1o levou
dev%dame1te em o1ta este 2ato, $or ausa de
seu $e1dor de r%a1a lamur%e1ta e am%mada.
Era e=tremame1te $ass%va e dada a 2a1tas%as
se=ua%s.
K(HTM Neste aso, E; 1o h; 1eess%dade de a1alo4%as om$leme1tares $or $arte do
a1al%sta. 8s asso%a<es da $a%e1te 2or1eem todo o mater%al re6uer%do. Pode9se o0Eetar
d%'e1do 6ue o tratame1to do so1ho : 2e%to 1a 0ase da su4esto. Mas 6ua1to a %sto, es6uee9
se %1te%rame1te 6ue uma su4esto Eama%s $oder; ser ae%ta sem uma d%s$o1%0%l%dade
orres$o1de1te, ou, se 2or ae%ta de$o%s de al4uma %1s%st71%a, 1o demorar; a se d%ss%$ar.
Uma su4esto ae%ta $or lo14o tem$o $ressu$<e sem$re uma 2orte d%s$o1%0%l%dade $s%ol#4%a
sus%tada $ela $r#$r%a su4esto. Esta o0Eeo :, $orta1to, %12u1dada e atr%0u% D su4esto uma
2ora m;4%a 6ue ela a0solutame1te 1o $ossu%, $o%s, a ser ass%m, a tera$%a da su4esto ter%a
um e2e%to %me1so, e tor1ar%a om$letame1te %1Bte%s os $roed%me1tos a1al,t%os. Mas %sto
est; lo14e de ao1teer. 8l:m d%sto, a o0Eeo de 6ue se trata de su4esto 1o leva 1a dev%da
o1ta o 2ato de 6ue as $r#$r%as asso%a<es da $a%e1te 1os revelam o s%41%2%ado ultural da
es$ada.
K(H(M De$o%s desta d%4resso, voltemos D 6uesto da 2u1o tra1se1de1te. Temos
o0servado 6ue, dura1te o tratame1to, a 2u1o tra1se1de1te se $aree, $or ass%m d%'er,
6
om um $roduto art%2%%al, $or ser suste1tada su0sta1%alme1te $elo a1al%sta. Mas se o
$a%e1te tem de se suste1tar so0re seus $r#$r%os $:s, ele 1o $ode de$e1der
$erma1e1teme1te de aEuda e=ter1a. 8 %1ter$retao dos so1hos ser%a %deal, um m:todo %deal
de s%1tet%'ar os mater%a%s o1s%e1tes e %1o1s%e1tes, mas 1a $r;t%a a d%2%uldade de
a1al%sar os $r#$r%os so1hos : demas%ado 4ra1de.
K(H/M Para $rodu'%r a 2u1o $re%samos do mater%al do %1o1s%e1te. 86u%, a e=$resso
ma%s 2a%lme1te aess,vel do $roesso %1o1s%e1te 6ue de$aramos em $r%me%ro lu4ar so os
so1hos. O so1ho :, $or ass%m d%'er, um $roduto $uro do %1o1s%e1te. 8s altera<es 6ue o
so1ho e=$er%me1ta 1o $roesso de tomada de o1s%71%a, em0ora seEam %1e4;ve%s, $odem
ser o1s%deradas de me1os %m$ortR1%a, $or6ue $rov7m tam0:m do %1o1s%e1te e 1o so
de2orma<es %1te1%o1a%s. 8s $oss,ve%s mod%2%a<es da %ma4em or%4%1al do so1ho der%vam de
uma v%so ma%s su$er2%%al do %1o1s%e1te e $or %sso so o1st%tu,das de mater%al
%1o1s%e1te tam0:m ut%l%';vel. !o criaes posteriores da fantasia, 1a l%1ha do $r#$r%o
so1ho. -sto se a$l%a tam0:m Ds re$rese1ta<es su0se6Pe1tes, 6ue oorrem 1o estado do
sem%9so1ol71%a ou sur4em Ces$o1ta1eame1teC, ass%m 6ue a $essoa des$erta. Como o so1ho
se or%4%1a 1o so1o, ele o1t:m todas as arater,st%as do aaissement du ni!eau menta"
OJa1etN, ou seEa, da 0a%=a te1so e1er4:t%a: deso1t%1u%dade l#4%a, ar;ter 2ra4me1t;r%o,
2orma<es de a1alo4%as, asso%a<es su$er2%%a%s de 1ature'a ver0al, so1ora ou v%sual,
o1tam%1a<es, %rra%o1al%dade de e=$resso, o12uso, et. Com o aume1to da te1so
e1er4:t%a, os so1hos ad6u%rem um ar;ter ma%s orde1ado, tor1am9se dramat%ame1te
om$ostos, revelam uma o1e=o lara de se1t%do, e rese o valor de suas asso%a<es.
K(HLM Como a te1so e1er4:t%a dura1te o so1o : 4eralme1te mu%to 0a%=a, os so1hos,
om$arados om os o1teBdos o1s%e1tes, so tam0:m e=$ress<es %12er%ores de o1teBdos
%1o1s%e1tes, mu%to d%2,e%s de e1te1der so0 o $o1to de v%sta o1strut%vo, mas,
2re6Pe1teme1te, ma%s 2;e%s de om$ree1der so0 o $o1to de v%sta redut%vo. Por %sso, de
modo 4eral, os so1hos so %1ade6uados ou d%2%%lme1te ut%l%';ve%s 6ua1do se trata da 2u1o
tra1se1de1tal, $or6ue %m$<em e=%471%as mu%tas ve'es demas%ado 4ra1des ao suEe%to.
K(H+M Por %sso, devemos a4ora voltar 1ossas v%stas $ara outras 2o1tes: h;, $or e=., as
%1ter2er71%as 1o estado de v%4,l%a, as hamadas Casso%a<es l%vresC, as %d:%as Csem 1e=oC, as
2alhas de mem#r%a, os es6ue%me1tos, os atos s%1tom;t%os. Este mater%al 4eralme1te : ma%s
val%oso $ara o $roesso o1strut%vo do 6ue $ara o redut%vo. S e=ess%vame1te 2ra4me1t;r%o e
lhe 2alta uma o1e=o ma%s am$la, %1d%s$e1s;vel $ara a om$ree1so de seu se1t%do.
K(HHM D%verso : o 6ue se $assa om as 2a1tas%as es$o1tR1eas. Geralme1te elas assumem
uma 2orma ma%s ou me1os om$osta e oere1te, e 2re6Pe1teme1te o1t7m eleme1tos
larame1te s%41%2%at%vos. 8l4u1s $a%e1tes so a$a'es de $rodu'%r 2a1tas%as em 6ual6uer
tem$o, de%=a1do 6ue elas CsurEamC l%vreme1te, el%m%1a1do a ate1o r,t%a. Estas 2a1tas%as
$odem ser ut%l%'adas, e em0ora esta seEa uma a$a%dade es$e%al, : $oss,vel dese1volver
esta a$a%dade de $rodu'%r 2a1tas%as, med%a1te e=er,%os es$e%a%s, de sorte 6ue o 1Bmero
de $essoas 6ue a $ossu% tem aume1tado de ma1e%ra o1s%der;vel. Esse tre%1ame1to o1s%ste
$r%me%rame1te 1os e=er,%os s%stem;t%os de el%m%1ao da ate1o r,t%a, r%a1do, ass%m,
um va'%o 1a o1s%71%a, 6ue 2avoree o sur4%me1to de 2a1tas%as 6ue estavam late1tes. Uma
das o1d%<es $rel%m%1ares, todav%a, : 6ue as 2a1tas%as realme1te dotadas de l%0%do esteEam
de 2ato late1tes. -sto, ev%de1te, 1em sem$re ao1tee. E 1este aso re6uerem9se med%das
es$e%a%s.
K(H3M 81tes de e1trar 1a d%susso destes m:todos, devo eder a um se1t%me1to
$essoal 6ue me d%' estar o le%tor a %1terro4ar91os, a6u%, om suas dBv%das: Aue se $rete1de,
$ro$r%ame1te, om tudo %stoF !er; a0solutame1te 1eess;r%o tra'er D to1a o1teBdos
%1o1s%e1tesF No 0asta 6ue eles $r#$r%os se ma1%2estem $or s% mesmos, de ma1e%ra
4eralme1te desa4rad;velF Para 6ue 2orar o %1o1s%e1te a v%r D to1aF Uma das 2%1al%dades da
a1;l%se 1o :, $elo o1tr;r%o, esva'%ar o %1o1s%e1te de suas 2a1tas%as e, deste modo, tor1;9
lo %1e2%a'F
K(HGM No me $aree desa0%do o1s%derar estas dBv%das um $ouo ma%s
detalhadame1te, $o%s os m:todos ut%l%'ados $ara tra'er os o1teBdos %1o1s%e1tes D lu' da
7
o1s%71%a $odem $areer 1ovos, %1s#l%tos e talve' mesmo estra1hos. Por %sso, $re%samos
$r%me%rame1te d%sut%r estas o0Ee<es 1atura%s, a 2%m de 6ue elas 1o 1os ve1ham $ertur0ar,
6ua1do omearmos a demo1strar os m:todos em 6uesto.
K(H*M Como d%ssemos a1ter%orme1te, $re%samos dos o1teBdos %1o1s%e1tes $ara
om$leme1tar os da o1s%71%a. !e a at%tude o1s%e1te 2osse Cd%r%4%daC um m,1%mo 6ue
2osse, o %1o1s%e1te $oder%a 2lu%r de ma1e%ra om$letame1te es$o1tR1ea. S %sto o 6ue
ao1tee, de 2ato, om todas a6uelas $essoas 6ue $areem ter um 1,vel $ouo elevado de
te1so da o1s%71%a, omo, $or e=., os $r%m%t%vos. E1tre os $r%m%t%vos 1o so 1eess;r%as
med%das es$e%a%s $ara se ala1ar o %1o1s%e1te. Em $arte al4uma so 1eess;r%as med%das
es$e%a%s $ara %sto, $o%s as $essoas 6ue me1os o1heem o seu lado %1o1s%e1te so as 6ue
ma%s %12lu71%a ree0em dele, sem tomarem o1s%71%a d%sto. 8 $art%%$ao sereta do
%1o1s%e1te 1o $roesso da v%da est; $rese1te sem$re e em toda $arte, sem 6ue seEa $re%so
$rour;9la. O 6ue se $roura a6u% : a ma1e%ra de tor1ar o1s%e1tes os o1teBdos do
%1o1s%e1te 6ue esto sem$re $restes a %1ter2er%r em 1ossas a<es, e, om %sto, ev%tar
Eustame1te a %1trom%sso sereta do %1o1s%e1te, om suas o1se6P71%as desa4rad;ve%s.
K(H)M Neste $o1to, o le%tor ertame1te $er4u1tar;: Por 6ue 1o se $ode de%=ar o
%1o1s%e1te a4%r omo 0em e1te1derF 86ueles 6ue a%1da 1o t%veram al4umas e=$er%71%as
desa4rad;ve%s 1este se1t%do, 1aturalme1te 1o e1o1traro mot%vos $ara o1trolar o
%1o1s%e1te. Mas a6ueles 6ue as t%veram em 6ua1t%dade su2%%e1te, aolhero om ale4r%a a
mera $oss%0%l%dade de o 2a'er. S a0solutame1te 1eess;r%o $ara o $roesso o1s%e1te 6ue a
at%tude seEa d%r%4%da, mas %sto, omo v%mos, aarreta %1ev%tavelme1te uma erta
u1%lateral%dade. &%sto 6ue a $s%6ue : um s%stema auto9re4ulador, omo o or$o v%vo, : 1o
%1o1s%e1te 6ue se dese1volve a o1tra9reao re4uladora. !e a 2u1o o1s%e1te 1o 2osse
d%r%4%da, as %12lu71%as o$ostas do %1o1s%e1te $oder%am ma1%2estar9se des%m$ed%dame1te.
Mas : $re%same1te o 2ato de ser d%r%4%da 6ue as el%m%1a. -sto, 1aturalme1te, 1o %1%0e a
o1tra9reao 6ue se ver%2%a, a$esar de tudo. Mas sua %12lu71%a re4uladora : el%m%1ada $ela
ate1o r,t%a e $ela vo1tade or%e1tada $ara um determ%1ado 2%m, $or6ue a o1tra9reao
omo tal $aree %1om$at,vel om a d%reo da at%tude. Por %sso, a $s%6ue do homem
%v%l%'ado 1o : ma%s um s%stema auto9re4ulador, mas $ode ser om$arado a um a$arelho uEo
$roesso de re4ula4em autom;t%o da $r#$r%a velo%dade : to %m$ere$t,vel, 6ue $ode
dese1volver sua at%v%dade a $o1to de da1%2%ar9se a s% mesma, e16ua1to, $or outro lado, est;
suEe%ta Ds %1ter2er71%as ar0%tr;r%as de uma vo1tade or%e1tada u1%lateralme1te.
K(3TM Aua1do a reao : re$r%m%da, ela $erde sua %12lu71%a re4uladora. Comea,
e1to, a ter e2e%to aelerador e %1te1s%2%ador 1o se1t%do do $roesso o1s%e1te. S omo se a
reao o1s%e1te $erdesse sua %12lu71%a re4uladora e omo o1se6P71%a, toda a sua
e1er4%a, $o%s se r%a uma s%tuao 1a 6ual 1o some1te 1o h; uma reao %1%0%dora, mas sua
e1er4%a $aree arese1tar9se D e1er4%a da d%reo o1s%e1te. -1%%alme1te, %sto aEuda a
levar a e2e%to as %1te1<es o1s%e1tes, mas, omo estas 1o so o1troladas, $odem %m$or9
se demas%adame1te, D usta do todo. !e uma $essoa, $or e=., 2a' uma a2%rmao um ta1to
ousada e re$r%me a reao, %sto :, uma dBv%da o$ortu1a, ela %1s%st%r; ta1to ma%s so0re sua
$r#$r%a a2%rmao, em detr%me1to de s% $r#$r%a.
K(3(M 8 2a%l%dade om 6ue se re$r%me a reao : $ro$or%o1al D 4ra1de
d%sso%a0%l%dade da $s%6ue e o1du' D $erda dos %1st%1tos 6ue arater%'a o homem %v%l%'ado,
e lhe : tam0:m 1eess;r%a, $o%s, om sua 2ora or%4%1al, os %1st%1tos d%2%ultam
o1s%deravelme1te a ada$tao so%al. !eEa omo 2or, 1o se trata de uma verdade%ra atro2%a
dos %1st%1tos, mas, 1a ma%or%a dos asos, a$e1as de um $roduto ma%s ou me1os duradouro 6ue
Eama%s $oder%a rad%ar9se to $ro2u1dame1te, se 1o serv%sse aos %1teresses v%ta%s do
%1d%v,duo.
K(3/M E=lu%1do os asos ord%1;r%os da v%da 6ue a $r;t%a 1os o2eree, me1%o1o o
e=em$lo de N%et'she, tal 6ual se a$rese1ta 1a sua o0ra A"so sprac# $arat#ustra W8ss%m Falou
5aratustraM. 8 deso0erta do homem Csu$er%orC e do homem Cma%s hed%o1doC re2lete o
$roesso re4ulador do %1o1s%e1te, $o%s os home1s Csu$er%oresC 6uerem o0r%4ar 5aratustra a
deser $ara a es2era olet%va da huma1%dade m:d%a, tal omo ela sem$re tem s%do, e16ua1to
8
o Cma%s hed%o1doC : a $r#$r%a $erso1%2%ao da reao. Mas o Cleo da moralC de 5aratustra,
om seus Cru4%dosC, o0r%4a todas estas %12lu71%as, e, so0retudo, o. se1t%me1to de om$a%=o,
a retor1ar D aver1a do %1o1s%e1te. Deste modo se re$r%me a %12lu71%a re4uladora, 1o,
$or:m, a reao sereta do %1o1s%e1te, 6ue desde e1to se 2a' se1t%r larame1te 1os
esr%tos do F%l#so2o. Pr%me%rame1te ele $roura seu advers;r%o em Xa41er, ao 6ual ele 1o
$ode $erdoar $or ter $rodu'%do o CPars%2alC. Em 0reve, $or:m, sua %ra se o1e1tra so0re o
Cr%st%a1%smo e de modo $art%ular so0re Paulo 6ue, so0 ertos as$etos, $assou $or
semelha1te e=$er%71%a. Como se sa0e, sua $s%ose o 2e' %de1t%2%ar9se $r%me%rame1te om
CCr%sto Cru%2%adoC e de$o%s om o 5a4reu es6uarteEado. Com esta at;stro2e, a reao he4a
at: D su$er2,%e.
K(3LM Um outro e=em$lo : o aso l;ss%o de me4aloma1%a 6ue o a$,tulo 6uarto do
Y%vro de Da1%el 1os o1servou. No au4e 9de seu $oder, Na0uodo1osor teve um so1ho 6ue lhe
$ro41ost%ava des4raa se 1o se hum%lhasse. Da1%el %1ter$reta o so1ho om o1sumada
$er,%a, mas o mo1ara 1o lhe d; ouv%dos. Os ao1te%me1tos su0se6Pe1tes o12%rmaram sua
%1ter$retao, $o%s Na0uodo1osor, de$o%s de re$r%m%r a %12lu71%a re4uladora do
%1o1s%e1te, 2o% v,t%ma de uma $s%ose 6ue o1t%1ha $re%same1te a reao 6ue ele 6uer%a
ev%tar: ele, o se1hor do mu1do, 2o% re0a%=ado D o1d%o de a1%mal.
K(3+M Um o1he%do meu o1tou9me, erta ve', um so1ho 6ue t%vera e 1o 6ual ele se
des$e1hava do alto de uma mo1ta1ha 1o es$ao va'%o. Eu lhe de% al4umas e=$l%a<es so0re
a %12lu71%a do %1o1s%e1te e advert%9o de 6ue ev%tasse 6ual6uer su0%da $er%4osa a
mo1ta1has. Ele r%u9se de m%1ha o0servao, e o resultado 2o%, meses ma%s tarde, 6ue ele
des$e1ou 1o N va'%o, so2re1do 6ueda mortal.
K(3HM 8s $essoas 6ue $rese1%am estes 2atos ao1teerem re$et%dame1te so0 todas as
2ormas e 4rada<es $oss,ve%s so o0r%4adas a re2let%r. Pere0em larame1te omo : 2;%l
%41orar as %12lu71%as re4uladoras e, $or %sso, dever%am $reou$ar9se em 1o $erder de v%sta a
re4ulao %1o1s%e1te, to 1eess;r%a D 1ossa saBde me1tal e 2,s%a. Devem, $orta1to,
$rourar aEudar9se a s% $r#$r%as, med%a1te a auto9o0servao e autor,t%aQ mas a s%m$les
auto9o0servao e a auto9a1;l%se %1teletual so me%os %1te%rame1te %1ade6uados $ara
esta0eleer o o1tato om o %1o1s%e1te. Em0ora 1e1hum ser huma1o $ossa $ou$ar9se Ds
e=$er%71%as m;s, todos 1#s temos medo de 1os arr%sar 1elas, es$e%alme1te 6ua1do
ared%tamos v%slum0rar uma $oss%0%l%dade de ev%t;9las. 8 te1d71%a a ev%tar $ro1tame1te tudo
o 6ue 1os : desa4rad;vel : de todo le4,t%ma. O o1he%me1to das %12lu71%as re4uladoras
$ode 1os aEudar a ev%tar as e=$er%71%as dolorosas 6ue 1o so 1eess;r%as. No h;
1eess%dade de $rat%ar mu%tos desv%os, 6ue se d%st%14uem, 1o $or uma atrao es$e%al,
mas 9$or o12l%tos e=te1ua1tes. Cometer erros e desv%os em terre1o deso1he%do e
%1e=$lorado a%1da se adm%te, mas e=trav%ar9se em re4%o ha0%tada e em $le1a v%a :
s%m$lesme1te %rr%ta1te. 8l4u:m $ode $ou$ar9se a %sto, desde 6ue o1hea os 2atores
re4uladores. 8 $er4u1ta 6ue se 2a' a6u% :, e1to: Aua%s os am%1hos e as $oss%0%l%dades de
6ue d%s$omos $ara %de1t%2%ar o %1o1s%e1teF
K(33M Aua1do 1o h; $roduo de 2a1tas%as, $re%samos a$elar $ara a aEuda art%2%%al. 8
ra'o $ara este $roed%me1to :, em 4eral, um estado de R1%mo de$r%m%do ou $ertur0ado $ara
o 6ual 1o e1o1tramos e=$l%ao sat%s2at#r%a. O mau tem$o E; : su2%%e1te omo ausa
$rovoadora da s%tuao. Mas 1e1huma destas ra'<es a$rese1tadas sat%s2a'em omo
e=$l%ao, $o%s a e=$l%ao ausal destes estados 1a ma%or%a dos asos s# : sat%s2at#r%a $ara
6uem est; de 2ora, e mesmo ass%m s# at: erto $o1to. Auem est; de 2ora, o1te1ta9se
6ua1do sua 1eess%dade %1ter%or de e=$l%ao ausal : sat%s2e%ta. "asta9lhe sa0er de o1de
$rov:m a o%sa em 6uesto, $o%s esta $essoa 1o se1te o desa2%o 6ue, $ara o $a%e1te, : a
sua de$resso. O $a%e1te 4ostar%a mu%to ma%s de 6ue lhe res$o1dessem a 6uesto de omo
o0ter a aEuda, do 6ue a 6uesto da or%4em ou da 2%1al%dade de seu mal. S 1a %1te1s%dade do
d%stBr0%o emo%o1al 6ue o1s%ste o valor, %sto :, a e1er4%a 6ue o $a%e1te dever%a ter a seu
d%s$or, $ara sa1ar o seu estado de ada$tao redu'%da. Nada o1se4u%mos, re$r%m%1do este
estado de de$resso ou de$re%a1do9o ra%o1alme1te.
9
K(3GM Deve9se tomar, $orta1to, o estado a2et%vo %1%%al omo $o1to de $art%da do
$roed%me1to, a 2%m de 6ue se $ossa 2a'er uso da e1er4%a 6ue se aha 1o lu4ar errado. O
%1d%v,duo tor1a9se o1s%e1te do estado de R1%mo em 6ue se e1o1tra, 1ele mer4ulha1do sem
reservas e re4%stra1do $or esr%to todas as 2a1tas%as e dema%s asso%a<es 6ue lhe oorrem.
Deve $erm%t%r 6ue a 2a1tas%a se e=$a1da o ma%s l%vreme1te $oss,vel, mas 1o a tal $o1to 6ue
2uEa da #r0%ta de seu o0Eeto, %sto :, do a2eto, real%'a1do, $or ass%m d%'er, uma %1term%1;vel
ade%a de asso%a<es ada ve' ma%s am$la. Esta ass%m hamada Casso%ao l%vreC desv%a o
%1d%v,duo de seu o0Eeto, o1du'%1do9o a todos os t%$os de om$le=os a res$e%to dos 6ua%s
1u1a se tem erte'a se esto rela%o1ados om o a2eto e 1o so desloame1tos 6ue
sur4%ram em lu4ar dele. S desta $reou$ao om o o0Eeto 6ue $rov:m uma e=$resso ma%s
ou me1os om$leta do estado de R1%mo 6ue re$rodu', de ma1e%ra um ta1to 6ua1to o1reta
e s%m0#l%a, o o1teBdo da de$resso. Como esta 1o : $rodu'%da $ela o1s%71%a, mas
o1st%tu% uma %1trom%sso %1deseEada do %1o1s%e1te, a e=$resso ass%m ela0orada do estado
de R1%mo : omo uma %ma4em dos o1teBdos e das te1d71%as do %1o1s%e1te 6ue se
o14re4aram 1a de$resso. O $roed%me1to em 6uesto : uma 2orma de e1r%6ue%me1to e
%lustrao do a2eto e : $or %sso 6ue o a2eto se a$ro=%ma, om seus o1teBdos, da o1s%71%a,
tor1a1do9se, ao mesmo tem$o, ma%s $ere$t,vel e, o1se6Pe1teme1te, tam0:m ma%s
%1tel%4,vel. "asta esta at%v%dade $ara e=erer uma %12lu71%a 0e1:2%a e v%tal%'adora. De
6ual6uer modo, ela oas%o1a uma s%tuao, $or6ue o a2eto, a1ter%orme1te 1o rela%o1ado,
o1verte9se em uma %d:%a ma%s ou me1os lara e art%ulada, 4raas $re%same1te ao a$o%o e D
oo$erao da o1s%71%a. -sto re$rese1ta um omeo da 2u1o tra1se1de1te, vale d%'er
da ola0orao de 2atores %1o1s%e1tes e o1s%e1tes.
K(3*M Pode9se e=$ressar o d%stBr0%o emo%o1al, 1o %1teletualme1te, mas o12er%1do9
lhe uma 2orma v%s,vel. Os $a%e1tes 6ue te1ham tale1to $ara a $%1tura ou o dese1ho $odem
e=$ressar seus a2etos $or me%o de %ma4e1s. -m$orta me1os uma desr%o te1%ame1te ou
estet%ame1te sat%s2at#r%a, do 6ue de%=ar am$o l%vre D 2a1tas%a, e 6ue tudo se 2aa ao
melhor modo $oss,vel. Em $r%1,$%o, este $roed%me1to o1orda om o desr%to
a1ter%orme1te. 86u% tam0:m se tem um $roduto 6ue 2o% %12lue1%ado ta1to $ela o1s%71%a
omo $elo %1o1s%e1te, $roduto 6ue or$or%2%a o a1se%o de lu', $or $arte do %1o1s%e1te, e
de su0stR1%a, $or $arte da o1s%71%a.
K(3)M E1treta1to, de$aramo91os 2re6Pe1teme1te om asos em 6ue 1o h; de$resso
a2et%va $al$;vel, mas a$e1as um mal9estar 4e1:r%o surdo, %1om$ree1s,vel, uma se1sao de
res%st71%a o1tra tudo e o1tra todos, uma es$:%e de t:d%o ou de va4a re$u41R1%a, ou um
va'%o %1de2%1,vel mas $ert%1a'. Nestes asos 1o se tem um $o1to de $art%da de2%1%doQ este
$re%sar%a $r%me%rame1te ser r%ado. 86u% se tor1a 1eess;r%a uma %1troverso da l%0%do,
al%me1tada talve' %1lus%ve $or o1d%<es e=ter1as 2avor;ve%s omo, $or e=., uma alma
a0soluta, es$e%alme1te se a l%0%do ma1%2esta, em 6ual6uer dos asos, uma te1d71%a D
%1troverso: %& noite ' e a(ora todas as fontes oru"#antes fa"am mais a"to) * a min#a a"ma
+ tam+m uma fonte oru"#ante% @ se4u1do a $alavra de N%et'she.
K(GTM 8 ate1o r,t%a deve ser re$r%m%da. Os t%$os v%sualme1te dotados devem
o1e1trar9se 1a e=$etat%va de 6ue se $rodu'a uma %ma4em %1ter%or. De modo 4eral,
a$aree uma %ma4em da 2a1tas%a @ talve' de 1ature'a h%$1a4#4%a @ 6ue deve ser
u%dadosame1te o0servada e 2%=ada $or esr%to. Os t%$os aud%o9ver0a%s em 4eral ouvem
$alavras %1ter%ores. De %1,%o, talve' seEam a$e1as 2ra4me1tos de se1te1as, a$are1teme1te
sem se1t%do, mas 6ue devem ser tam0:m 2%=ados de 6ual6uer modo. Outros, $or:m, 1estes
mome1tos esutam sua CoutraC vo'. De 2ato, 1o $ouas $essoas t7m uma es$:%e de r,t%o
ou de Eu%' de1tro de s%, 6ue Eul4am de %med%ato suas $alavras e a<es. Os doe1tes me1ta%s
ouvem esta vo' omo alu%1a<es aBst%as. Mas as $essoas 1orma%s, 6ue t7m uma v%da
%1ter%or ma%s ou me1os dese1volv%da, $odem re$rodu'%r estas vo'es %1aud,ve%s, sem
d%2%uldades. Como, $or:m, esta vo' : 1otor%ame1te %1Umoda e re2rat;r%a, ela : re$r%m%da
6uase todas as ve'es. Essas $essoas, 1aturalme1te, t7m mu%ta d%2%uldade em esta0eleer
uma l%4ao omo o mater%al %1o1s%e1te, e deste modo r%am as o1d%<es 1eess;r%as $ara
a 2u1o tra1se1de1te.
10
K(G(M V; $essoas, $or:m, 6ue 1ada v7em ou esutam de1tro de s%, mas suas mos so
a$a'es de dar e=$resso o1reta aos o1teBdos do %1o1s%e1te. Esses $a%e1tes $odem
ut%l%'ar9se va1taEosame1te de mater%a%s $l;st%os. 86ueles, $or:m, 6ue so a$a'es de
e=$ressar seu o1s%e1te atrav:s de mov%me1tos do or$o, omo a da1a, so 0asta1te raros.
Deve9se $al%ar o %1o1ve1%e1te de 1o se $oder 2%=ar me1talme1te os mov%me1tos,
dese1ha1do9os u%dadosame1te, em se4u%da, $ara 6ue 1o se a$a4uem da mem#r%a. Um
$ouo me1os 2re6Pe1te, mas 1o me1os val%osa, : a escritura autom,tica, 2e%ta d%retame1te
em $ra1heta. Este $roed%me1to 1os $ro$or%o1a %4ualme1te resultados mu%to Bte%s.
K(G/M Che4amos a4ora D 6uesto se4u%1te: Aue se o0teve om o mater%al o1se4u%do
$ela ma1e%ra a%ma desr%taF No e=%ste res$osta a$r%or,st%a $ara esta 6uesto, $or6ue
some1te 6ua1do a o1s%71%a : o12ro1tada om os $rodutos do %1o1s%e1te : 6ue se
$rodu' uma reao $rov%s#r%a a 6ual, e1treta1to, determ%1a todo o $roesso su0se6Pe1te. !#
a e=$er%71%a $r;t%a : a$a' de d%'er al4uma o%sa so0re o 6ue ao1teeu. 8t: o1de ala1a
m%1ha e=$er%71%a, $aree9me 6ue so duas as $r%1%$a%s te1d71%as 1este am$o. Uma delas
va% 1a d%reo da 2ormulao r%at%va e a outra 1a d%reo da om$ree1so.
K(GLM O1de $redom%1a o princ-pio da formu"ao criati!a, os mater%a%s o0t%dos
aume1tam e var%am, resulta1do 1uma es$:%e de condensao dos moti!os em s,m0olos
estereot%$ados, o1de $redom%1am os mot%vos est:t%os. Esta te1d71%a leva ao $ro0lema
est:t%o da 2ormulao art,st%a.
K(G+M O1de, ao %1v:s, $redom%1a o principio da compreenso, o as$eto est:t%o
%1teressa mu%to $ouo e oas%o1alme1te $ode ser se1t%do omo um o0st;ulo. Em ve' d%sto,
h; uma %1te1sa luta $ara om$ree1der o sentido do $roduto %1o1s%e1te.
K(GHM E16ua1to a 2ormulao est:t%a do mater%al te1de ma%s a o1e1trar9se 1o
as$eto do mot%vo, uma om$ree1so %1tu%t%va $roura a$tar o se1t%do $art%1do de 2raas e
meras %1d%a<es o1t%das 1o mater%al em 6uesto, sem levar em o1ta os eleme1tos 6ue v7m
D to1a em 2ormula<es ma%s u%dadosas.
K(G3M Ne1huma dessas duas te1d71%as resultam de um ato ar0%tr;r%o da vo1tade so
2ruto da ,1dole $essoal do %1d%v,duo. 8m0as o1t7m os seus $er%4os t,$%os e $odem levar a
s:r%os desv%os. O $er%4o da te1d71%a est:t%a o1s%ste 1a su$ervalor%'aao do 2ormal ou do
valor Cart,st%oC dos $rodutos da 2a1tas%a 6ue a2astam a l%0%do do o0Eeto 2u1dame1tal da
2u1o tra1se1de1te, desv%a1do9a $ara os $ro0lemas $urame1te est:t%os da 2ormulao
art,st%a. O $er%4o do deseEo de e1te1der o se1t%do mater%al tratado est; em su$ervalor%'ar o
as$eto do o1teBdo 6ue est; su0met%do a uma a1;l%se e a uma %1ter$retao %1teletual, o
6ue 2a' om 6ue se $era o ar;ter esse1%alme1te s%m0#l%o do o0Eeto. Mas estes desv%os
devem ser $alm%lhados, $ara 6ue se $ossam ate1der as e=%471%as est:t%as ou %1teletua%s
6ue $redom%1am em todos os asos %1d%v%dua%s. Co1v:m, e1treta1to, ressaltar o $er%4o
o1t%do 1esses desv%os, $o%s, a $art%r de erto est;4%o da evoluo $s,6u%a, a te1d71%a :
su$ervalor%'ar ao e=tremo as 2a1tas%as $rodu'%das $elo %1o1s%e1te, Eustame1te $elo 2ato de
terem s%do su0valor%'adas desmed%dame1te. Esta su0valor%'ao : um dos ma%ores o0st;ulos
$ara a 2ormulao do mater%al %1o1s%e1te. S 1estas oas%<es 6ue a$areem os $adr<es
olet%vos D lu' dos 6ua%s so Eul4ados os $rodutos %1d%v%dua%s: 1ada do 6ue 1o se e16uadra 1o
es6uema olet%vo : o1s%derado 0om ou 0elo. S verdade 6ue a arte o1tem$orR1ea omea a
2a'er te1tat%vas om$e1sadoras 1este se1t%do. O 6ue 2alta, $or:m, 1o : o reo1he%me1to
do $roduto %1d%v%dual, mas sua a$re%ao su0Eet%va, a om$ree1so do seu s%41%2%ado e do
seu valor para o su.eito. O se1t%me1to de %12er%or%dade om relao ao $r#$r%o $roduto 1o :
re4ra 4eral. No $ouas ve'es d;9se at: o o1tr;r%o, %sto :, uma su$ervalor%'aao %1471ua e
des$rov%da de se1t%do r,t%o, e sem$re asso%ada a uma $rete1so de reo1he%me1to
olet%vo. Aua1do su$erado, tal se1t%me1to de %12er%or%dade, %1%%alme1te em0araa1te, $ode
o1verter9se 2a%lme1te 1o o$osto, %sto :, em uma su$ervalor%'aao %4ualme1te 4ra1de.
-1versame1te, a su$ervalor%'aao %1%%al o1verte9se, mu%tas ve'es, em et%%smo
de$re%ador. O erro destes Eul4ame1tos deorre da 2alta de auto1om%a e da %1o1s%71%a do
%1d%v,duo, o 6ual ou s# : a$a' de aval%ar om 0ase em valores olet%vos ou $erde de todo a
a$a%dade de Eul4ar $or ausa da %12lao do e4o.
11
K(GGM /m dos camin#os em questo parece ser o princ-pio re(u"ador do outroQ am0os
esto l%4ados e1tre s% $or uma relao om$e1sadora. 8 e=$er%71%a o12%rma esta a2%rmao.
8t: o1de : $oss,vel, 1o mome1to, t%rar o1lus<es de ar;ter ma%s 4e1:r%o, a 2ormulao
est:t%a $re%sa da om$ree1so do s%41%2%ado do mater%al, e a om$ree1so, $or sua ve',
$re%sa da 2ormulao est:t%a. 8s duas se om$letam, 2orma1do a 2u1o tra1se1de1te.
K(G*M Os $r%me%ros $assos ao lo14o destes do%s am%1hos o0edeem ao mesmo $r%1,$%o:
a o1s%71%a $<e seus me%os de e=$resso ao d%s$or do o1teBdo %1o1s%e1te, e, ma%s do
6ue %sto, ela 1o $ode 2a'er, $ara 1o desv%ar o o1teBdo 1o rumo da o1s%71%a. Em se
trata1do de 2orma e o1teBdo, a o1duo do $roesso deve ser de%=ada, ta1to 6ua1to
$oss,vel, Ds %d:%as e asso%a<es asua%s 6ue 2%am ao sa0or do %1o1s%e1te. Esta s%tuao
re$rese1ta uma es$:%e de retroesso do $o1to de v%sta o1s%e1te, e : se1t%da omo al4o de
$e1oso. No : d%2,%l om$ree1d79la, se 1os reordarmos da ma1e%ra omo os o1teBdos do
%1o1s%e1te se ma1%2estam, %sto :, omo o%sas 6ue, ou so 2raas $or 1ature'a $ara
o1se4u%r ru'ar o l%m%ar da o1s%71%a, ou so e=lu,das, $or uma var%ada 4ama de mot%vos,
omo eleme1tos %1om$at,ve%s. Na ma%or%a dos asos, trata9se de o1teBdos %rra%o1a%s,
%1deseE;ve%s ou %1es$erados, uEa deso1s%derao ou re$resso : mu%to 2;%l de e1te1der. !#
uma $arte d%m%1uta dos o1teBdos : de valor e=traord%1;r%o, seEa do $o1to de v%sta olet%vo
seEa do $o1to de v%sta su0Eet%vo. Co1teBdos dest%tu,dos de valor olet%vo $odem ter um valor
%me1so, 6ua1do o1s%derados so0 o $o1to de v%sta %1d%v%dual. Este 2ato : e=$resso 1a
ae1tuao a2et%va 6ue se lhe d;, $ouo %m$orta1do 6ue o suEe%to a s%1ta omo $os%t%va ou
1e4at%va. 8 $r#$r%a so%edade se aha d%v%d%da 6ua1do se trata de adm%t%r %d:%as 1ovas e
deso1he%das 6ue me=em em sua se1s%0%l%dade. O %1tu%to deste $roed%me1to : deso0r%r os
o1teBdos de to1al%dade a2et%va, $o%s se trata sem$re da6uelas s%tua<es em 6ue a
u1%lateral%dade da o1s%71%a e1o1tra a res%st71%a da es2era dos %1st%1tos.
K(G)M Em $r%1,$%o, os do%s am%1hos s# se 0%2uram 6ua1do o as$eto est:t%o se toma
determ%1a1te $ara um deles, e o as$eto %1teletual e moral $ara o outro. O aso %deal ser%a
a6uele em 6ue os do%s as$etos $udessem o1v%ver 1ormalme1te lado a lado ou se
suedessem r%tm%ame1te um ao outro. Paree91os 6uase d%2,%l 6ue um e=%sta sem o outro,
em0ora %sto ao1tea 1a $r;t%a: o deseEo de r%ar al4uma o%sa a$ossa9se de seu o0Eeto, D
usta de seu s%41%2%ado, ou o deseEo de e1te1der se a1te%$a D 1eess%dade de 2ormular
ade6uadame1te o mater%al $rodu'%do. Os o1teBdos %1o1s%e1tes 6uerem, a1tes de tudo,
a$areer larame1te, o 6ue s# : $oss,vel 6ua1do lhes : dada uma 2ormulao ade6uada, e s#
$odemos Eul4;9los 6ua1do todas as o%sas 6ue eles 1os d%'em so larame1te $ere$t,ve%s. S
$or %sto 6ue E; o $r#$r%o Freud 2a'%a om 6ue os o1teBdos dos so1hos e=$ressassem o 6ue
t%1ham a d%'er, $or ass%m d%'er, so0 a 2orma de Casso%a<es l%vresC, a1tes de os %1ter$retar.
K(*TM No : su2%%e1te e=$l%ar, em todos os asos, a$e1as o o1te=to o1e%tual do
o1teBdo de um so1ho. Mu%tas ve'es %m$<e9se a 1eess%dade de eslareer o1teBdos
o0suros, %m$r%m%1do9lhes uma 2orma v%s,vel. Pode9se 2a'er %sto, dese1ha1do9os, $%1ta1do9os
ou modela1do9os. Mu%tas ve'es as mos sa0em resolver e1%4mas 6ue o %1teleto em vo lutou
$or om$ree1der. Modela1do um so1ho, $odemos o1t%1uar a so1h;9lo om ma%s detalhes, em
estado de v%4,l%a, e um ao1te%me1to %solado, %1%%alme1te %1%1tel%4,vel, $ode ser %1te4rado
1a es2era da $erso1al%dade total, em0ora %1%%alme1te o suEe%to 1o te1ha o1s%71%a d%sto.
8 2ormulao est:t%a de%=a9o tal omo :, e re1u1%a D %d:%a de deso0r%r9lhe um s%41%2%ado.
-sto 2a' om 6ue ertos $a%e1tes se %ma4%1em art%stas @ 1aturalme1te art%stas mal
om$ree1d%dos. O deseEo de om$ree1der o se1t%do do mater%al $rodu'%do 6ue re1u1%a D
%d:%a de u%dadosa 2ormulao $ara ele tem %1,%o om uma asso%ao asual tosa, e $or
%sso aree de 0ase sat%s2at#r%a. !# se tem al4uma es$era1a de 7=%to, 6ua1do se omea om
um $roduto E; 2ormulado. Aua1to me1or a 6ua1t%dade de mater%al %1%%al 2ormulado, ta1to
ma%or o $er%4o de 6ue a om$ree1so seEa determ%1ada, 1o $elos 2atos em$,r%os, mas $elos
$reo1e%tos te#r%os e mora%s. 8 om$ree1so a 6ue alud%mos 1este est;4%o o1s%ste em
reo1st%tu%r o se1t%do 6ue, h%$otet%ame1te, $aree %1ere1te D %d:%a CasualC $r%m%t%va.
K(*(M S ev%de1te 6ue um tal modo de $roeder s# : le4,t%mo 6ua1do h; ra'o su2%%e1te
$ara tal. !# se $ode de%=ar a o1duo do $roesso ao %1o1s%e1te, 6ua1do houver 1ele uma
12
vo1tade de d%r%4%r. -sto s# ao1tee, 6ua1do a o1s%71%a est; de erto modo em uma
s%tuao r,t%a. Aua1do se o1se4ue 2ormular o o1teBdo %1o1s%e1te e e1te1der o se1t%do
da 2ormulao, sur4e a 6uesto de sa0er omo o e4o se om$orta d%a1te desta s%tuao. Tem,
ass%m, %1,%o a o12ro1tao e1tre o e4o e o %1o1s%e1te. Esta : a se4u1da e a ma%s
%m$orta1te eta$a do $roed%me1to, %sto :, a a$ro=%mao dos o$ostos da 6ual resulta o
a$are%me1to de um tere%ro eleme1to 6ue : a 2u1o tra1se1de1te. Neste est;4%o, a
o1duo do $roesso E; 1o est; ma%s om o %1o1s%e1te, mas om o e4o.
K(*/M No de2%1%remos o e4o a6u%, mas o de%=amos em sua real%dade, omo o e1tro de
o1t%1u%dade da o1s%71%a uEa $rese1a se 2a' se1t%r desde os $r%me%ros tem$os da
%12R1%a. O e4o se aha o12ro1tado om um 2ato $s,6u%o, um $roduto uEa e=%st71%a se
deve $r%1%$alme1te a um eve1to %1o1s%e1te, e $or %sto se e1o1tra, de al4um modo, em
o$os%o ao e4o e as suas te1d71%as.
K(*LM Este $o1to de v%sta : esse1%al em ada $roesso de o12ro1tao om o
%1o1s%e1te. O e4o deve ree0er o mesmo valor, 1o $roesso, 6ue o %1o1s%e1te, e v%e9
versa. -sto o1st%tu% uma advert71%a $or dema%s 1eess;r%a, $o%s Eustame1te do mesmo modo
omo a o1s%71%a do homem %v%l%'ado e=ere uma %12lu71%a l%m%tadora so0re o
%1o1s%e1te, ass%m tam0:m um %1o1s%e1te 1ovame1te deso0erto a4e $er%4osame1te so0re
o e4o. 8ss%m omo o e4o re$r%m%ra o %1o1s%e1te, ass%m tam0:m um %1o1s%e1te l%0ertado
$ode $Ur de lado o e4o e dom%1;9lo. O $er%4o est; em C$erder a sere1%dadeC, %sto :, em 1o
$oder ma%s de2e1der sua e=%st71%a o1tra a $resso dos 2atores a2et%vos @ s%tuao esta 6ue
e1o1tramos 2re6Pe1teme1te 1o %1,%o da es6u%'o2re1%a. No haver%a este $er%4o @ ou 1o
e=%st%r%a de ma1e%ra to a4uda @, se a o12ro1tao om o %1o1s%e1te $udesse des2a'er9se
da d%1Rm%a dos a2etos. E de 2ato %sto ao1tee, em 4eral, 6ua1do se estet%'a ou se
%1teletual%'a a $os%o o1tr;r%a. Ora, a o12ro1tao om o %1o1s%e1te deve ser
mult%lateral, $o%s a 2u1o tra1se1de1te 1o : um $roesso $ar%al 6ue $oder%a dese1volver9
se de ma1e%ra o1d%%o1al, mas um ao1te%me1to %1te4ral em 6ue se aham %1lu,dos ou @
melhor @ em 6ue dever%am ser %1lu,dos todos os as$etos em 6uesto. O a2eto, $orta1to,
deve desdo0rar todos os seus valores. 8 estet%'ao e a %1teletual%'ao do $ar de o$ostos
so armas e=ele1tes o1tra a2etos $er%4osos, mas s# devem ser em$re4adas 6ua1do 1os
ahamos d%a1te de uma ameaa v%tal, e 1o $ara 1os 2urtarmos a uma o0r%4ao 1eess;r%a.
K(*+M Graas Ds deso0ertas 2u1dame1ta%s de Freud, sa0emos 6ue o tratame1to da
1eurose deve o1s%derar o 2ator emo%o1al em toda a sua e=te1so, deve levar a s:r%o a
$erso1al%dade omo um todoQ e %sto vale tam0:m $ara as duas $artes %1teressadas: ta1to $ara
o $a%e1te omo $ara o m:d%o a1al%sta. 8t: 6ue $o1to este Blt%mo $ode se de2e1der $or tr;s
do esudo da teor%a : uma 6uesto del%ada 6ue 2%a a seu r%t:r%o. Em 6ual6uer dos asos, o
tratame1to da 1eurose 1o : uma Cura de ;4uasC, mas uma re1ovao da $erso1al%dade e,
$or %sto mesmo, : 4eral e re$erute em todos os dom,1%os da v%da. 8 o12ro1tao om o
o$osto : um 2ato mu%to s:r%o do 6ual de$e1de, Ds ve'es, ta1ta o%sa. Um dos re6u%s%tos
esse1%a%s do $roesso de o12ro1tao : 6ue se leve a s:r%o o lado o$osto. !ome1te deste
modo : 6ue os 2atores re4uladores $odero ter al4uma %12lu71%a em 1ossas a<es. Tom;9lo a
s:r%o 1o s%41%2%a tom,-"o ao p+ da "etra, mas o1eder um r:d%to de o12%a1a ao
%1o1s%e1te, $ro$or%o1a1do9lhe, ass%m, a $oss%0%l%dade de oo$erar om a o1s%71%a, em
ve' de $ertur0;9la automat%ame1te.
K(*HM 8 o12ro1tao, $orta1to, 1o Eust%2%a a$e1as o $o1to de v%sta do e4o, mas
o12ere %4ual autor%dade ao %1o1s%e1te. 8 o12ro1tao : o1du'%da a $art%r do e4o, em0ora
de%=a1do 6ue o %1o1s%e1te tam0:m 2ale @ audiatur et a"tera pars Koua9se tam0:m a outra
$arteM.
K(*3M Nos asos em 6ue se ouve ma%s ou me1os larame1te a Coutra vo'C, $ere0e9se
ma%s 2a%lme1te a 2orma $ela 6ual : o1du'%do o $roesso de o12ro1tao. Para essas
$essoas : te1%ame1te mu%to 2;%l 2%=ar $or esr%to a Coutra vo'C e res$o1der ao 6ue ela d%',
$art%1do do $o1to de v%sta do e4o. S e=atame1te omo se se travasse um d%;lo4o e1tre duas
$essoas om d%re%tos %4ua%s, 1o 6ual ada um dos %1terloutores o1s%derasse o outro a$a' de
lhe a$rese1tar um ar4ume1to v;l%do e, $or o1se6P71%a, ahasse 6ue valer%a a $e1a
13
a$ro=%mar os $o1tos de v%sta o1trasta1tes, med%a1te uma om$arao e d%susso
m%1u%osa e e=aust%va, ou d%st%14u%9los larame1te um do outro. Como o am%1ho $ara esta
ade6uao s# raras ve'es est; a0erto de %med%ato, 1a ma%or%a dos asos tem9se de su$ortar
um lo14o o12l%to 6ue e=%4e sar%2,%os de am0as as $artes. 8$ro=%mao semelha1te $oder;
oorrer tam0:m e1tre o a1al%sta e o $a%e1te, a0e1do ao $r%me%ro o $a$el de ad!ocatus
diao"i Kadvo4ado do d%a0oM.
K(*GM S es$a1toso o1statar o 6uo d%m%1uta : a a$a%dade das $essoas em adm%t%r a
val%dade do ar4ume1to dos outros, em0ora esta a$a%dade seEa uma das $rem%ssas
2u1dame1ta%s e %1d%s$e1s;ve%s de 6ual6uer omu1%dade huma1a. Todos os 6ue t7m em v%sta
uma o12ro1tao o1s%4o $r#$r%os devem o1tar sem$re om esta d%2%uldade 4eral. Na
med%da em 6ue o %1d%v,duo 1o reo1hee o valor do outro, 1e4a o d%re%to de e=%st%r tam0:m
ao CoutroC 6ue est; em s%, e v%e9versa. 8 a$a%dade de d%;lo4o %1ter%or : um dos r%t:r%os
0;s%os da o0Eet%v%dade.
K(**M Em0ora o $roesso de o12ro1tao $ossa $areer s%m$les 1o aso do d%;lo4o
%1ter%or, : sem dBv%da 0em ma%s om$l%ado 1os asos em 6ue s# h; $rodutos v%sua%s 6ue
2alam uma l%14ua4em 0asta1te elo6ue1te $ara os 6ue a e1te1dem, mas 2alam uma l%14ua4em
de surdo9mudo $ara 6uem 1o a e1te1de. O eu deve tomar a %1%%at%va, d%a1te de ta%s
ma1%2esta<es, e $er4u1tar: CAue %12lu71%a o s%1al e=ere so0re m%1%FC 8 $er4u1ta 2aust%a1a
$ode sus%tar uma res$osta %lum%1adora. Aua1to ma%s d%reta, ta1to ma%s $re%osa ser;, $or6ue
o seu ar;ter %med%ato e sua 1atural%dade 4ara1tem reao ma%s ou me1os total. Em ta%s
asos 1o : a0solutame1te 1eess;r%o 6ue o $r#$r%o $roesso de o12ro1tao se tor1e
o1s%e1te em todos os seus detalhes. Mu%tas ve'es, uma reao total 1o tem ao d%s$or
a6ueles $ressu$ostos, $o1tos de v%sta e o1e%tos te#r%os 6ue 1os $oss%0%l%tem uma
a$ree1so lara de seu se1t%do. Neste aso, devemos 1os o1te1tar om o se1t%me1to t;%to
ma%s r%o de su4est<es, 6ue sur4e em lu4ar deles e 6ue : ma%s do 6ue uma o1versa 0r%lha1te.
K(*)M O alter1ar9se de ar4ume1tos e de a2etos 2orma a 2u1o tra1se1de1te dos
o$ostos. 8 o12ro1tao e1tre as $os%<es o1tr;r%as 4era uma te1so arre4ada de e1er4%a
6ue $rodu' al4o de v%vo, um tere%ro eleme1to 6ue 1o : um a0orto l#4%o, o1soa1te o
$r%1,$%o: tertium non datur K1o h; um tere%ro %1te4ra1teM, mas um desloame1to a $art%r
da sus$e1so e1tre os a$ostos e 6ue leva a um 1ovo 1,vel de ser, a uma 1ova s%tuao. 8
2u1o tra1se1de1te a$aree omo uma das $ro$r%edades arater,st%as dos o$ostos
a$ro=%mados. E16ua1to estes so ma1t%dos a2astados um do outro @ ev%de1teme1te $ara se
ev%tar o12l%tos @ eles 1o 2u1%o1am e o1t%1uam %1ertes.
K()TM Aual6uer 6ue seEa o as$eto 6ue os o$ostos $ossam assum%r 1os asos %1d%v%dua%s,
2u1dame1talme1te trata9se sem$re de uma o1s%71%a des4arrada e mer4ulhada
o0st%1adame1te 1a u1%lateral%dade e o12ro1tada om a v%so de uma total%dade e uma
l%0erdade %1st%1t%vas. D;9se91os a %ma4em do a1tro$#%de e do homem ara%o, de um lado
om o seu mu1do %1st%1t%vo, $rete1same1te sem 2re%os, e do outro, om seu mu1do de %d:%as
es$%r%tua%s, mu%tas ve'es %1om$ree1d%do, 6ue emer4e da esur%do do %1o1s%e1te,
om$e1sa1do e orr%4%1do 1ossa u1%lateral%dade e mostra1do91os de 6ue modo e em 6ue
$o1to 1#s desv%amos do $la1o 2u1dame1tal e 1os atro2%amos $s%6u%ame1te.
K()(M Devo o1te1tar9me a6u% em desrever as 2ormas e=ter1as e as $oss%0%l%dades da
2u1o tra1se1de1te. Uma outra tare2a da ma%or %m$ortR1%a ser%a a desr%o dos
o1teBdos da 2u1o tra1se1de1te. J; e=%ste uma 4ra1de 6ua1t%dade de mater%al a este
res$e%to, mas a%1da 1o 2oram su$eradas todas as d%2%uldades 6ue esta desr%o 1os
o2eree. Pre%samos a%1da de uma s:r%e de estudos $re$arat#r%os at: 6ue se r%em as 0ases
o1e%tua%s 6ue 1os $erm%tam uma desr%o lara e om$ree1s,vel destes o1teBdos.
-12el%'me1te, at: o $rese1te, m%1ha e=$er%71%a me d%' 6ue o $B0l%o %e1t,2%o em 4eral 1o
est; a%1da a$a%tado $ara aom$a1har semelha1tes re2le=<es e ar4ume1tos $s%ol#4%os,
$or6ue 1%sto e1trar%am at%tu des demas%adame1te $essoa%s e $reo1e%tos 2%los#2%os e
%1teletua%s. Aua1do os %1d%v,duos se de%=am mover $elos seus a2etos $essoa%s, seus
Eul4ame1tos so sem$re su0Eet%vos, $or6ue o1s%deram %m$oss,vel tudo o 6ue 1o $aree
valer $ara o seu aso, ou 6ue $re2erem %41orar. !o %1a$a'es de e1te1der 6ue a6u%lo 6ue se
14
a$l%a a eles $ode 1o valer $ara outras $essoas om uma $s%olo4%a d%2ere1te. Em 6ual6uer
dos asos, estamos a%1da %12%1%tame1te lo14e de um es6uema de e=$l%ao 6ue valha $ara
todos.
K()/M Um dos 4ra1des o0st;ulos $ara a om$ree1so $s%ol#4%a : a %1d%sreta
ur%os%dade de sa0er se o 6uadro $s%ol#4%o a$rese1tado : Cverdade%roC ou CorretoC. !e a
e=$os%o 1o : detur$ada ou 2alsa, o 2ato em s% : verdade%ro e om$rova sua val%dade
med%a1te sua e=%st71%a. O or1%torr%1o : $orve1tura uma %1ve1o Cverdade%raC ou orreta da
vo1tade do Cr%adorF -4ualme1te %12a1t%l : o $reo1e%to o1tra o $a$el 6ue os $ressu$ostos
m%tol#4%os desem$e1ham 1a v%da da $s%6ue huma1a. Como 1o so Cverdade%rosC @
ar4ume1ta9se @ estes $ressu$ostos 1o $odem ter um lu4ar 1uma e=$l%ao %e1t,2%a. Mas
os m%tolo4emas e=%stem, mesmo 6ue suas e=$ress<es 1o o%1%dam om 1osso o1e%to
%1ome1sur;vel de CverdadeC.
K()LM Como o $roesso de o12ro1tao om o eleme1to o1tr;r%o tem ar;ter de
total%dade, 1ada 2%a e=lu,do dele. Tudo se aha e1volv%do 1a d%susso, em0ora se te1ha
o1s%71%a de al4u1s 2ra4me1tos. 8 o1s%71%a : am$l%ada o1t%1uame1te, ou @ $ara sermos
ma%s e=atos @ $oder%a ser am$l%ada $ela o12ro1tao dos o1teBdos at: e1to %1o1s%e1tes,
se se desse ao u%dado de %1te4r;9los. Mas %sto ev%de1teme1te 1em sem$re ao1tee. E
mesmo 6ua1do se tem su2%%e1te %1tel%471%a $ara om$ree1der o $ro0lema, 2alta ora4em e
autoo12%a1a, ou a $essoa : es$%r%tual e moralme1te demas%ado $re4u%osa ou ovarde $ara
2a'er 6ual6uer es2oro. Mas 6ua1do h; os $ressu$ostos 1eess;r%os, a 2u1o tra1se1de1te
o1st%tu% 1o a$e1as um om$leme1to val%oso do tratame1to $s%otera$7ut%o, omo o2eree
tam0:m ao $a%e1te a %1est%m;vel va1ta4em de $oder o1tr%0u%r, $or seus $r#$r%os me%os,
om o a1al%sta, 1o $roesso de ura e, deste modo, 1o 2%ar sem$re de$e1de1do do a1al%sta
e de seu sa0er, de ma1e%ra mu%tas ve'es hum%lha1te. Trata9se de uma ma1e%ra de se l%0ertar
$elo $r#$r%o es2oro e e1o1trar a ora4em de ser ele $r#$r%o.
15