ENTREVISTA A DURRUTI ANTES DE

PONERSE EN MARCHA SU COLUMNA

Poco antes de salir la Columna Durruti para Zaragoza va Lrida, fue cuando Buenaventura Durruti,
que se encontraba discutiendo con un delegado del Sindicato etal!rgico sobre una cuesti"n de
blinda#e de camiones, recibi" al periodista del $%oronto Star&, el canadiense 'an Passen, que
publicara un reporta#e ba#o el ttulo( )Dos millones de anarquistas luc*an por la revoluci"n+, que
apareci" publicado el ,- de agosto de ,./0, aunque el periodista simulaba *aber *ec*o la entrevista
en el frente de 1rag"n 2)1 lo le#os se o3e el estruendo de un ca4"n+, escriba en la entradilla de su
traba#o56 7n el mismo comienza inmediatamente por poner a Durruti ante el lector(
$7s un *ombre alto 3 fuerte, moreno, bien afeitado, de rasgos morunos, *i#o de *umildes
campesinos6 Su voz aguda, casi gutural&6
8$7l pueblo espa4ol quiere la 9evoluci"n 8comenzara dicindole Durruti a 'an Passen8 3 est: en
trance de *acerla, a lo cual se oponen los fascistas6 7ste es el planteamiento general6 7n tales
condiciones, no *a3 m:s que dos caminos( o la victoria de los traba#adores, es decir, la libertad, o el
triunfo de los facciosos, que significa la tirana6&
'an Passen le pregunt" si l consideraba 3a aplastados a los militares rebeldes(
8$;o, todava no los *emos vencido& contest" francamente6 < agreg"( $7llos tienen Zaragoza 3
Pamplona6 1* es donde est:n los arsenales 3 las f:bricas de municiones6 %enemos que tomar
Zaragoza 3 despus saldremos al encuentro de las tropas compuestas de Legionarios 7=tran#eros,
que ascienden desde el Sur, mandadas por el general >ranco6 Dentro de dos o tres semanas nos
encontraremos entregados en batallas decisivas6&
8$?Dos o tres semanas@& pregunt" intrigado el periodista6
8$Dos o tres semanas o quiz: un mes& 8afirm" Durruti86 $La luc*a se prolongar: como mnimo
todo el mes de agosto6 7l pueblo obrero est: armado6 7n esta contienda el 7#rcito no cuenta6 Aa3
dos campos( los *ombres que luc*an por la libertad 3 los que luc*an por aplastarla6 %odos los
traba#adores de 7spa4a saben que si triunfa el fascismo vendr: el *ambre 3 la esclavitud6 Pero los
fascistas tambin saben lo que les espera si pierden6 Por eso esta luc*a es implacable6 Para nosotros
de lo que se trata es de aplastar al fascismo, de manera que no pueda levantar #am:s la cabeza en
7spa4a6 7stamos decididos a terminar de una vez por todas con l, 3 esto a pesar del Bobierno666&
8$?Por qu dice usted a pesar del Bobierno@ ?1caso no est: este Bobierno luc*ando contra la
rebeli"n fascista@& pregunt" el periodista sorprendido6
8$;ing!n Bobierno en el mundo pelea contra el fascismo *asta suprimirlo& 8respondi" Durruti86
$Cuando la burguesa ve que el poder se le escapa de las manos, recurre al fascismo para mantener
el poder de sus privilegios6 < esto es lo que ocurre en 7spa4a6 Si el Bobierno republicano *ubiera
deseado terminar con los elementos fascistas, *ace 3a muc*o tiempo que *ubiera podido *acerlo6 <
en lugar de eso, temporiz", transigi" 3 malgast" su tiempo buscando compromisos 3 acuerdos con
ellos6 1!n en estos momentos, *a3 miembros del Bobierno que desean tomar medidas mu3
moderadas contra los fascistas6 CDuin sabe 8di#o Durruti, riendo8 si a!n el Bobierno espera utilizar
las fuerzas rebeldes para aplastar el movimiento revolucionario desencadenado por los obrerosE&
8$?7ntonces 8pregunt" 'an Passen8 usted ve dificultades aun despus que los rebeldes sean
vencidos@&
8$7fectivamente6 Aabr: resistencia por parte de la burguesa, que no aceptar: someterse a la
revoluci"n que nosotros mantendremos en toda su fuerza, 8contest" Durruti86&
7l periodista le se4al" la contradicci"n en que se encontraba la revoluci"n que mantenan los
anarquistas(
8$Largo Caballero e Fndalecio Prieto *an afirmado que la misi"n del >rente Popular es salvar la
9ep!blica 3 restaurar el orden burgus6 < usted, Durruti, usted me dice que el pueblo quiere llevar
la revoluci"n lo m:s le#os posible6 ?C"mo interpretar esta contradicci"n@&
8$7l antagonismo es evidente6 Como dem"cratas burgueses, esos se4ores no pueden tener otras
ideas que las que profesan6 Pero el pueblo, la clase obrera, est: cansado de que se le enga4e6 Los
traba#adores saben lo que quieren6 ;osotros luc*amos no por el pueblo sino con el pueblo, es decir,
por la revoluci"n dentro de la revoluci"n6 ;osotros tenemos conciencia de que en esta luc*a
estamos solos, 3 que no podemos contar nada m:s que con nosotros mismos6 Para nosotros no
quiere decir nada que e=ista una Gni"n Sovitica en una parte del mundo, porque sabamos de
antemano cu:l era su actitud en relaci"n a nuestra revoluci"n6 Para la Gni"n Sovitica lo !nico que
cuenta es su tranquilidad6 Para gozar de esa tranquilidad, Stalin sacrific" a los traba#adores
alemanes a la barbarie fascista6 1ntes fueron los obreros c*inos, que resultaron victimas de ese
abandono6 ;osotros estamos aleccionados, 3 deseamos llevar nuestra revoluci"n *acia adelante,
porque la queremos para *o3 mismo 3 no, quiz:, despus de la pr"=ima guerra europea6 ;uestra
actitud es un e#emplo de que estamos dando a Aitler 3 a ussolini m:s quebraderos de cabeza que
el 7#rcito 9o#o, porque temen que sus pueblos, inspir:ndose en nosotros, se contagien 3 terminen
con el fascismo en 1lemania 3 en Ftalia6 Pero ese temor tambin lo comparte Stalin, porque el
triunfo de nuestra revoluci"n tiene necesariamente que repercutir en el pueblo ruso6&
'an Passen recapitula(
$7ste es el *ombre que representa a una organizaci"n sindical que cuenta apro=imadamente con dos
millones de afiliados 3 sin cu3a colaboraci"n la 9ep!blica no puede *acer nada, incluso en el
supuesto de una victoria sobre los sublevados6 <o quise conocer su pensamiento porque para
comprender lo que est: sucediendo en 7spa4a es preciso saber c"mo piensan los traba#adores6 Por
esa raz"n *e interrogado a Durruti, porque por su importancia popular es un autntico 3
caracterstico representante de esos traba#adores en armas6 De sus respuestas resulta claramente que
osc! no tiene ninguna influencia ni autoridad para *ablar en nombre de los traba#adores
espa4oles6 Seg!n Durruti, ninguno de los 7stados europeos se siente atrado por el sentimiento
libertario de la revoluci"n espa4ola, sino deseosos de estrangularla6&
8$?7spera usted alguna a3uda de >rancia o de Fnglaterra, a*ora que Aitler 3 ussolini *an
comenzado a a3udar a los militares rebeldes@& pregunt6
8$<o no espero ninguna a3uda para una revoluci"n libertaria de ning!n gobierno del mundo&
respondi" Durruti secamente6 < agreg"( 8$Puede ser que los intereses en conflictos de
imperialismos diferentes tengan alguna influencia en nuestra luc*a6 7so es posible6 7l general
>ranco est: *aciendo todo lo posible para arrastrar a 7uropa a una guerra, 3 no dudar: un instante
en lanzar a 1lemania en contra nuestra6 Pero, a fin de cuentas, 3o no espero a3uda de nadie, ni
siquiera, en !ltima instancia, de nuestro Bobierno6&
8$?Pueden ustedes ganar solos@& pregunt directamente6
Durruti no respondi"6 Se toc" la barbilla, pensativamente6 Sus o#os brillaban6 < 'an Passen insisti"
en la pregunta(
8$1un cuando ustedes ganaran, iban a *eredar montones de ruinas&, me aventur a interrumpir su
silencio6
Durruti pareci" salir de una profunda refle=i"n, 3 me contest" suavemente, pero con firmeza(
Siempre hemos vivido en l miseri! " nos #omodremos ell por l$%n &iempo' Pero no
olvide ()e los o*reros son los %ni#os prod)#&ores de ri()e+' Somos noso&ros! los o*reros! los
()e h#emos mr#hr ls m,()ins en ls ind)s&ris! los ()e e-&remos el #r*.n " los
minerles de ls mins! los ()e #ons&r)imos #i)ddes''' /Por ()0 no vmos! p)es! #ons&r)ir "
%n en me1ores #ondi#iones pr reempl+r lo des&r)ido2 Ls r)ins no nos dn miedo'
S*emos ()e no vmos heredr nd m,s ()e r)ins! por()e l *)r$)es3 &r&r, de
rr)inr el m)ndo en l %l&im 4se de s) his&ori' Pero le repi&o noso&ros no nos dn
miedo ls r)ins! por()e llevmos )n m)ndo n)evo en n)es&ros #or+ones5' 6 l)e$o $re$.7
Ese m)ndo es&, #re#iendo en es&e ins&n&e5'