Norma 1981 Aparatos Respiratorios

1 1981
Edicin 2007
Derechos de Autor 2007, National Fire Protection Association, Todos los Derechos Reservados
NFPA 1981
Norma sobre
Aparatos de Respiracin Auto-Contenidos de Circuito Abierto (SCBA)
para Servicios de Emergencia
Edicin 2007
Esta edicin de NFPA 1981, Norma sobre Aparatos de Respiracin Auto-Contenidos de Circuito Abierto
para Servicios de Emergencia (SCBA), fue preparada por el Comit Tcnico sobre Equipos de Proteccin
Respiratoria y publicada por el Comit de Correlacin Tcnica sobre Vestuario y Equipo Protector para Incendios
y Servicios de Emergencia. Fue expedida por el Consejo de Normas el 1 de Diciembre de 2006, con fecha efectiva
de Diciembre 20, 2006 y anula todas las ediciones anteriores.
Esta edicin de NFPA 1981 fue aprobada como una Norma Nacional Americana en Diciembre 20 de 2006.
Origen y Desarrollo de NFPA 1981
El primer documento NFPA dirigido a la proteccin respiratoria de bomberos fue la NFPA 19B, Norma sobre
Equipos de Proteccin Respiratoria para Bomberos. La NFPA 19B fue adoptada el 17 de Mayo de 1971 en la
Reunin Anual de la Asociacin en San Francisco, California. Ella fue desarrollada por el Comit Seccional sobre
Equipos de Proteccin para Bomberos del Comit Tcnico sobre Equipos para Bomberos. Despus de 1975, el
Comit Seccional fue removido del Comit Tcnico sobre Equipos para Bomberos y form su propio comit
tcnico. El principal avance de NFPA 19B fue prohibir las mscaras con filtro tipo canister para bomberos y
permitir solamente aparatos de respiracin auto contenidos. La NFPA 19B fue oficialmente retirada por la Asocia-
cin en Mayo 19 de 1981 en la Reunin Anual en Dallas, Texas.
La NFPA 1981, Norma sobre Aparatos de Respiracin Auto-Contenidos de Circuito Abierto para Servicios
de Emergencia (SCBA), fue adoptada en la misma reunin para reemplazar a NFPA 19B. Esta primera edicin de
NFPA 1981 esencialmente especificaba el SCBA aprobado por NIOSH / MSHA con una vida de servicio mnima
de 30 minutos. Se estipul que el SCBA de circuito abierto fuera de presin positiva.
El Comit Tcnico sobre Equipos de Proteccin para Bomberos emprendi una completa revisin de la NFPA
1981 para establecer requisitos de desempeo y procedimientos de prueba apropiados diseados para simular
diferentes condiciones ambientales a que los SCBA de los bomberos pueden estar expuestos durante su uso y
almacenamiento. Estos requisitos son adicionales a los requisitos bsicos de la certificacin NIOSH / MSHA y
ahora NFPA 1981 los aplica a los SCBA de circuito abierto.
La segunda edicin de NFPA 1981 fue completada en Marzo de 1986 y adoptada por la Asociacin en la
Reunin Anual de 1987 en Cincinnati, Ohio.
Despus de la segunda edicin, el nombre del Comit Tcnico fue cambiado a Vestuario y Equipo Protector
para Servicio de Incendios y fue establecido un Subcomit permanente sobre Aparatos de Respiracin Auto-
Contenidos.
La tercera edicin, de 1992, incorpor nuevos requisitos para la certificacin y control de calidad a terceras
personas, as como una nueva prueba total de calor y llama para los aparatos completos. Se revisaron otros
mtodos que cubran prueba de abrasin de los lentes de la pieza facial y comunicaciones.
La tercera edicin fue completada en diciembre de 1991 y presentada a la Asociacin en la Reunin Anual de
1992 en New Orleans, Louisiana.
2 1981
Edicin 2007
APARATOS DE RESPIRACIN AUTO-CONTENIDOS DE CIRCUITO ABIERTO (SCBA) PARA SERVICIOS DE EMERGENCIA
En enero de 1995, el Consejo de Normas reorganiz todo el proyecto sobre vestuario y equipos de proteccin.
El nuevo proyecto se asign a un Comit Tcnico Correlativo sobre Vestuario y Equipos de Proteccin para
Incendio y Servicios de Emergencia y siete comits tcnicos operando dentro del proyecto. El antiguo Subcomit
permanente formado sobre Aparatos de Respiracin Auto-contenidos se cambi por el nuevo Comit Tcnico
sobre Proteccin Respiratoria y Equipos de Alarma Personal.
La cuarta edicin, presentada a los miembros de la Asociacin en la Reunin Anual de 1997 en Los Angeles,
California el 22 de Mayo de 1997, incorpor nuevos requisitos para substitucin de cilindros en reemplazo de
los cilindros de gas de respiracin existentes durante la prueba de vibracin para asegurar un alto nivel de
seguridad durante esta prueba rigurosa. Un nuevo requisito para indicadores redundantes de fin de tiempo de
servicio (EOSTI) fue adicionado para proveer un mejor nivel de seguridad en caso de falla de un indicador de fin
de tiempo de servicio.
La quinta edicin de la NFPA 1981 se present a los miembros de la Asociacin en la Reunin Anual de 2002
en Minneapolis, Minnesota, el 19 de mayo de 2002. Esta edicin incorpora nuevos requisitos de indicadores a
la altura de la vista [indicador visual (HUD)] que proveen informacin visual y avisos de advertencia a los
usuarios de SCBA sobre el estado del suministro de aire de los SCBA y, donde el HUD es alimentado por
bateras y con una informacin del estado de stas. Estos nuevos requisitos fueron en respuesta a peticiones
del servicio de incendios para proveer informacin de fcil manejo para los usuarios de SCBA de modo que ellos
puedan entender mejor su ambiente y limitaciones.
Tambin en respuesta a numerosos pedidos del servicio de incendios al Comit, son especificados nuevos
requisitos para una sola conexin universal de aire ubicada en una posicin especfica en todo nuevo SCBA
certificado que cumpla con la edicin 2002 de NFPA 1981 y los SCBA existentes que podan ser actualizados y
certificados como concordantes con la edicin 2002 de NFPA 1981. Los RIC UAC [RIC significa compaa o
cuadrilla para intervencin rpida (algunas veces llamado segn su sigla en ingls RIT, equipo de interven-
cin rpida o cuadrilla o compaa rpida); UAC es conexin universal de aire] permite que el cilindro de aire
respirable de un usuario de SCBA sea rellenado desde una fuente de suministro independiente de aire respirable
de rescate mientras la vctima del SCBA permanece atrapada o incapaz de ser retirada de la atmsfera peligrosa.
El RIC UAC no toma aire para respirar de un SCBA que est siendo usado por un miembro de la operacin de
rescate sino que rellena el cilindro de aire para respirar de la vctima desde una fuente de aire de respiracin de
rescate tal como un cilindro de aire de respiracin de rescate o una lnea de suministro de aire de respiracin de
alta presin. El RIC UAC no es un dispositivo amigable de respiracin, como que no permite la distribucin
de una sola fuente de aire de respiracin de SCBA entre dos personas. La NIOSH no permite o certifica ningn
sistema de respiracin compartida para que dos usuarios compartan una sola fuente de aire de respiracin.
Dado que la NFPA 1981 requiere la certificacin NIOSH pre-requisito para ser certificado como concordante con
NFPA 1981, NFPA no puede permitir sistemas de respiracin compartida porque esto podra estar en violacin
de las regulaciones NIOSH.
El Comit continu el re-examen y revisin del texto para mejorar la claridad y especificidad, mejoramiento de
la exactitud en las pruebas y reporte de resultados y la adicin de criterios adicionales para mejorar la evaluacin
y prueba del EOSTI.
En 2002, la NFPA revis el formato de sus cdigos y normas, lo que dio como resultado que los nmeros de
captulos, secciones y prrafos no coinciden o corresponden a aquellos de ediciones anteriores.
Esta edicin 2007 de la NFPA 1981, la sexta edicin, es una revisin total y cambio del ttulo de la norma a
NFPA 1981, Norma sobre Aparatos de Respiracin Auto-Contenidos de Circuito Abierto (SCBA) para Servi-
cios de Emergencia.
Aunque el Comit hizo varios cambios significativos a la norma, un cambio importante en la edicin 2007 es
el requisito obligatorio de que todos los SCBA para servicios de emergencias tambin estn certificados por la
NIOSH como SCBA CBRN de acuerdo con el Statement of Standard for NIOSH CBRN SCBA Testing (Decla-
racin de Norma para Prueba NIOSH CBRN de SCBAS) de NIOSH. Este requisito proporciona proteccin
respiratoria contra agentes terroristas CBRN (qumicos especificados, agentes biolgicos y partculas
radiolgicas) que podran liberarse debido a un atentado terrorista.
3 1981
Edicin 2007
Aunque las grandes reas metropolitanas son los objetivos ms probables para un atentado terrorista, los que
responden a emergencias en comunidades ms pequeas podran ser convocados a responder en reas urbanas
donde los servicios de emergencia estn abrumados por un incidente terrorista. Los terroristas mismos podran
residir en comunidades ms pequeas mientras esperan la oportunidad para atacar, y si tienen en su posesin
material qumico, biolgico o nuclear, la posibilidad de exposicin es mayor para esas reas pequeas o rurales. Sin
contar con ataques terroristas, los SCBA certificados como CBRN ofrecen mayor proteccin para el personal de
servicios de emergencias a un costo mnimo.
La certificacin CBRN ofrece verificacin de proteccin mejorada para los que responden a emergencias que de
otra manera no se encuentra disponible. Sin la evaluacin de proteccin de CBRN, los componentes de los SCBAs
no se prueban para impregnacin, penetracin, resistencia a la corrosin u otros efectos perjudiciales de la exposi-
cin a productos qumicos industriales txicos durante incidentes de materiales peligrosos y en atmsferas de
qumicos de guerra peligrosos. Las pruebas NIOSH de comparacin de SCBAs no endurecidos por la CBRN contra
agentes CBRN demostraron que los agentes de guerra qumica (CWA) podran causar daos catastrficos solo
minutos despus de la exposicin.
La seleccin por la NIOSH de los agentes de prueba para proteccin CBRN se bas en un estudio comprensivo
de los datos tcnicos disponibles y consultas con otras agencias gubernamentales [ej., Departamento de Defensa
(DOD), Departamento de Justicia (DoJ) y Departamento de Energa (DoE)]. Se analizaron varias listas de datos
qumicos, incluyendo listas de la Agencia de Proteccin Ambiental (EPA); La Agencia para Registro de Substancias
Txicas y Enfermedades (ATSDR); NFPA 1994, Standard of Protective Ensembles for First Responders to CBRN
Terrorism Incidents, La Gua Tcnica 244 del Centro de Promocin de la Salud y Medicina Preventiva de Ejrcito de
Estados Unidos (USACHPPM); y otras fuentes calificadas. Ese anlisis identific un total de 151 qumicos indus-
triales txicos (TICs) y CWAs como candidatos potenciales para agentes de prueba. Se evaluaron las caractersticas
de impregnacin (difusin molecular en el material) y penetracin (absorcin a travs de los componentes interfaciales)
de los agentes candidatos como parte del estudio de sus propiedades qumicas. Esta evaluacin concluy que el
Sarn (GB) y el sulfuro de mostaza (HD) podan seleccionarse como los dos agentes representativos para prueba de
penetracin/impregnacin de la lista completa de los 151 CWAs TICs debido a sus propiedades fsicas y estructura
molecular. La NIOSH no conoce ninguna informacin que indique que los SCBAs certificados como CBRN ofrezcan
menor proteccin contra TICs que sus contrapartes industriales.
La evaluacin para proteccin CBRN provee verificacin y confirmacin de que las combinaciones de compo-
nentes y materiales en las configuraciones de los SCBAs aprobados proporcionan alta resistencia a la impregnacin
y penetracin en el aire de atmsferas peligrosas de TICs y materiales. Esto es importante para el personal de
respuesta a incidentes que est sujeto a qumicos o materiales industriales peligrosos.
Adems del nuevo requisito de CBRN, se agregaron los siguientes requisitos importantes para incrementar la
seguridad de los SCBAs para servicios de emergencia y garantizar mejor el funcionamiento apropiado del SCBA.
(1) Nuevo requisito de retencin del cilindro de aire para respiracin dentro de la posicin montada
(2) Requisito de desempeo del diafragma mecnico de voz aumentado a un grado mnimo de 80 por ciento de
seal a 1.5 m (4.9 pies) de distancia
(3) Nuevo sistema de comunicacin de voz con una seal de por lo menos 85 por ciento a 3 m (10 pies) de distancia
(4) Nuevo manmetro independiente que no se afectara por la falla del visor a la altura de la vista (heads-up
display) (HUD)
(5) Nuevos requisitos de inmersin en el agua para dispositivos electrnicos que formen parte del SCBA que
deben funcionar correctamente y permanecer impermeables despus de seis exposiciones a 177C (350F)
durante 15 minutos y sumersin en el agua a 1.5 m (4.9 pies)
(6) Nuevos requisitos de capacidad de potencia para los dispositivos electrnicos, para asegurarse que estos
dispositivos continen funcionando correctamente por lo menos 2 horas despus de la activacin de la seal
de baja potencia de la fuente.
Hacemos un reconocimiento especial al Presidente del Comit, Ray Reed, quien dejar el Comit. Ray, jefe de
batalln y Oficial de Seguridad de Incendios y Rescates de Dallas (Texas), se retira despus de 33 y aos de
servicio. El se vincul a lo comits de la NFPA que desarrollan normas para vestimenta y equipos de proteccin
ORIGEN Y DESARROLLO
4 1981
Edicin 2007
contra incendios en 1999 y se hizo Presidente del Comit Tcnico sobre Equipos de Proteccin Respiratoria en
enero 1997. La dedicacin y liderazgo de Ray en la seguridad del servicio de incendios ha mejorado considera-
blemente la seguridad de todos los bomberos. Se han realizado muchas mejoras a lo SCBAs de servicio de
incendios y emergencias durante su cargo en el Comit. Tambin contribuy con su gran profesionalismo en
diferentes reas de vestimenta y equipos de proteccin dentro del proyecto general. El profesionalismo y
esfuerzo incansables de Ray para mejorar la seguridad del servicio de bomberos son un mrito sobresaliente
para l y el Cuerpo de Incendio y Rescate de Tallas. Ray, nuestros mejores deseos por una larga y saludable
vida y un maravilloso retiro con tu familia. Acepta nuestros sinceros agradecimientos por todo lo que has
hecho por los servicios de incendio y emergencias.
In Memoriam, 11 de Septiembre de 2001
Rendimos homenaje a los 343 miembros del Departamento de Bomberos de la Ciudad de Nueva York que
dieron sus vidas para salvar a las vctimas civiles el 11 de septiembre de 2001 en el World Trade Center. Ellos
son autnticos hroes americanos muertos, pero tambin lo fueron en vida. Los guardaremos en nuestra
memoria y nuestros corazones. Son la personificacin del coraje, valenta y dedicacin. Que descansen en paz.
5 1981
Edicin 2007
PERSONAL DEL COMITE
Comit de Correlacin Tcnica sobre Vestuario y Equipo de Proteccin para Incendio
y Servicios de Emergencia (FAE-AAC)
Richard M. Duffy, Presidente
International Association of Fire Fighters, DC [L]
William M. Lambert, Secretario
Mine Safety Appliances Company, PA [M]
Rep. Compressed Gas Association
Leslie Anderson, U.S. Department of Agriculture, MT [E]
Roger L. Barker, North Caroline State University, NC [SE]
Les Boord, U.S. Department of Human Services, PA [E]
Steven D. Corrado, Underwriters Laboratories
Incorporated, NC [RT]
Nicholas J. Curtis, Lion Apparel, Incorporated, OH [M]
Robert A. Freese, Globe Manufacturing Company, NH [M]
Andy Gbur, Intertek, OH [RT]
Bill Grilliot, TFG/Morning Pride Manufacturing, LLC, OH [M]
Rep. Fire and Emergency Manufacturers and Services
Association Incorporated
Kimberly M. Henry, PBI Performance Products,
Incorporated, NC [M]
James S. Johnson, Lawrence Livermore National
Laboratory, CA [RT]
Suplentes
Cy Long, Texas Commission on Fire Protection, TX [E]
David G. Matthews, Fire and Industrial (P.P.E.) Limited,
United Kingdom [SE]
Rep. International Standards Organization
Jim Minx, Oklahoma State Firefighters Association, OK [C]
Gary L. Neilson, Reno Fire Department, NV [U]
Stephen R. Sanders, Safety Equipment Institute (SEI), VA [RT]
Denise N. Statham, Southern Mills, Incorporated, GA [M]
Jeffrey O. Stull, International Personnel Protection,
Incorporated, TX [SE]
David Trivette, Tyco/Scott Health and Safety, NC [M]
Rep. International Safety Equipment Association
Robert D. Tutterow, Jr., Charlotte Fire Department, NC [U]
Rep. Fire Industry Equipment Research Organization
Harry P. Winer, U.S. Department of the Navy, MA [RT]
Jason L. Allen, Intertek, NY [RT]
(Sup. de A. Gbur)
Eric J. Beck, Mine Safety Appliances Company, PA [M]
(Sup. de W.M. Lambert)
Janice C. Bradley, International Safety Equipment
Association, VA [M]
(Sup. de D. Trivette)
Patricia A. Freeman, Globe Manufacturing Company,
Incorporated, NH [M]
(Sup. de R. A. Fresse)
Patricia A. Gleason, Safety Equipment Institute (SEI), VA [RT]
(Sup. de S. R. Sanders
Mary I. Grilliot, TFG/Morning Pride Manufacturing
LLC, OH [M]
(Sup. de B. Grilliot)
William E. Haskell III, U.S. Department of Health and
Human Services, MA [E]
(Sup. de L. Boord)
Steven B. Lumry, Oklahoma City Fire Department, OK [C]
(Sup. de J. Minx)
Andrew P. Perrella, E.I. DuPont Company, DE [M]
(Sup. de K. M. Henry)
Frank P. Taylor, Lion Apparel, Incorporated, VA [M]
(Sup. de N. J. Curtis)
Sin Voto
Donna P. Brehm, Virginia Beach Fire Department, VA [U]
Rep. TC on Emergency Medical Services
Protective Clothing and Equipment
Dean W. Cox, Fairfax County Fire and Rescue
Department, VA [U]
Rep. TC on Special Operations Protective Clothing
and Equipment
Glenn P. Jirka, Miami Township Fire and EMS Division, OH [E]
Rep. TC on Hazardous Materials Protective Clothing
and Equipment
Kirk Owen, Plano Fire Department, TX [U]
Rep .TC on Structural and Proximity Fire
Fighting Protective Clothing and Equipment
Ray F. Reed, Dallas Fire Rescue, TX [U]
Rep. TC on Respiratory Protection Equipment
Bruce H. Varner, Santa Rosa Fire Department, CA [E]
Rep. TC on Electronic Safety Equipment
Esta lista representa la membresa en el momento de votacin de los Comits sobre el texto final de esta edicin. Desde entonces,
pueden haber ocurrido cambios en la membresa. La clave de las clasificaciones se encuentra al reverso del documento.
NOTA: El pertenecer a un Comit no constituye por s mismo el endoso de la Asociacin o de cualquier documento desarrollado
por el Comit en el cual sirve el miembro.
Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad primaria con documentos sobre el diseo, desempeo, prueba y
certificacin de vestuario de proteccin y equipo protector fabricado para organizaciones y personal de bomberos y servicios de
emergencia, para proteger contra exposiciones encontradas durante operaciones de incidentes de emergencia. Este Comit tendr
tambin responsabilidad primaria con documentos sobre seleccin, cuidado y mantenimiento de tal vestuario de proteccin y
equipo protector por organizaciones y personal de incendios y servicios de emergencia.
Bruce W. Teele, Enlace del Personal NFPA
6 1981
Edicin 2007
Comit Tcnico sobre Equipos de Proteccin Respiratoria (FAE-RPE)
Ray F. Reed, Presidente
Dallas Fire Rescue TX [U]
W. Lee Birch, Secretario
Luxfer Gas Cylinders, CA [M]
Jason L Allen, Intertek, NY [RT]
Claire C. Austin, National Research Council of Canada
(NRC), Canada [SE]
Neal A. Baluha, Palm Beach County Fire Rescue, FL [C]
Eric J. Beck, Mine Safety Appliances Company, PA [M]
David T. Bernzweig, Columbus, Ohio Division of Fire,
OH [L]
Rep. Columbus Fire Fighters Union, IAFF Local 67
Les Boord, U.S. Department of Health and Human
Services, PA [E]
A. Paul Bull, Fairfax County Fire and Rescue
Department, VA [U]
Brian H. Cox, Clovis Fire Department, CA [U]
Edward D. Golla, TRI/Airtesting, TX [RT]
A. Ira Harkness, U.S. Department of the Navy, FL [RT]
David V. Haston, U.S. Department of Agriculture,
CA [RT]
Jack Jarboe, Grace Industries Incorporated, MD [M]
Stephen J. King, Deer Park, NY [SE]
Kevin D. Lentz, City of Garland Texas Fire Department,
TX [U]
Ian Maxwell, Interspiro AB, Sweden [M]
Stephen T. Miles, City of Virginia Beach Fire
Department, VA [U]
Jerry Phifer, Tyco/Scott Health & Safety, NC [M]
Fred H. Rascoe, International Safety Instruments,
Incorporated, GA [M]
Daniel N. Rossos, City of Portland Fire Bureau, OR [U]
Stephen R. Sanders, Safety Equipment Institute (SEI), VA [RT]
Robert Sell, Draeger Safety, Incorporated, PA [M]
Dick A. Smith, Trace Analytics, Incorporated, TX [RT]
Richard S. Tobin, Jr., Fire Department City of New York,
NY [U]
Kenton D. Warner, KDW Consulting, LLC, FL [SE]
Steven H. Weinstein, Survivair, CA [M]
Rep. International Safety Equipment Association
Suplentes
Sin Voto
Marshall (Mark) J. Black, U.S. Department of the Navy,
FL [RT]
(Sup. de A. I. Harkness)
John P. Campman, Grace Industries, Incorporated, PA [M]
(Sup. de J. Jarboe)
J. Michael Carlson, TRI/ Environmental, Incorporated, TX [RT]
(Sup. de E. D. Golla)
Dennis K. Davis, U.S. Department of Agriculture, MT [RT]
(Sup. de D. V. Haston)
David Hodson, Draeger Safety UK Limited, United
Kingdom, [M]
(Sup. de R. Sell)
Richard Hofmeister, Tyco/Scott Health and Safety, NC [M]
(Sup. de J. Phifer)
Matthew I. Chibbaro, U.S. Department of Labor, DC [E]
Nick Luzie, Survivair, CA [M]
(Sup. De S. H. Weinstein)
John Morris, International Safety Instruments,
Incorporated, GA [M]
(Sup. de F. H. Rascoe)
William T. Mundy, Fire Department City of New York,
NY [U]
(Sup. de R. S. Tobin, Jr.)
Mark I. Piland, City of Virginia Beach Fire
Administration, VA [U]
(Sup. de S. T. Miles.)
Michael T. Rupert, Mine Safety Appliances Company,
PA {M]
(Sup. de E. J. Beck)
Robert B. Bell, U.S. Department of Labor, DC [E]
(Sup. de M.I. Chibbaro)
Bruce W. Teele, Enlace del Personal NFPA
Esta lista representa los miembros en el momento en que el Comit vot el texto final de esta edicin. Desde entonces, pueden haber
ocurrido cambios de membresa. La clave para clasificaciones se encuentra al respaldo de este documento.
NOTA: La membresa en un comit no constituye en si misma un respaldo de la Asociacin a cualquier documento desarrollado por el
comit en el cual sirven los miembros.
Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad primaria con documentos sobre equipos respiratorios, incluyendo aire para
respiracin, para bomberos y otros servicios de respuesta de emergencia durante incidentes que involucran atmsferas peligrosas o
deficientes de oxgeno.
Este Comit tambin tendr responsabilidad primaria con documentos sobre la seleccin, cuidado y mantenimiento de equipos y sistemas
de proteccin respiratoria por organizaciones y personal de servicios de incendios y emergencias.
7 1981
Edicin 2007
Ttulo Original:
NFPA 1981 Standard on Open-Circuit Self-contained Breathing Apparatus (SCBA)
for Emergency Services
2007 Edition
Ttulo en Espaol:
NFPA 1981 Aparatos Respiratorios Auto-Contenidos de Circuito Abierto (SCBA)
para Servicios de Emergencia
Edicin 2007
Editado por:
Organizacin Iberoamericana de Proteccin Contra Incendios OPCI
Segunda Edicin en Espaol - OPCI 2007
Traducido por:
Stella Duque de Narvez
Revisin Tcnica:
Jorge Humbero Campos R.
Diagramacin:
Stella Garcs - stellagarces16@yahoo.com
Todos los Derechos Reservados son de propiedad de NFPA
NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espaol.
En el caso de algn conflicto entre las ediciones en idioma ingls y espaol, el idioma ingls prevalecer.
Organi zaci n I beroameri cana Organi zaci n I beroameri cana Organi zaci n I beroameri cana Organi zaci n I beroameri cana Organi zaci n I beroameri cana
de Proteccin Contra Incendios de Proteccin Contra Incendios de Proteccin Contra Incendios de Proteccin Contra Incendios de Proteccin Contra Incendios
Calle 85 No.19 B-22 Oficina 601
Telfonos 611 0754 256 9965
Telefax 616 3669
E-Mail: opci@etb.net.co
web: opcicolombia.org
Bogot, D.C. - Colombia
8 1981
Edicin 2007
Contenido
Captulo 1 Administracin .................................. 198110
1.1 Alcance .................................................... 198110
1.2 Objeto ...................................................... 198110
1.3 Aplicacin ............................................... 198110
1.4 Unidades .................................................. 198111
Captulo 2 Publicaciones Mencionadas .............. 198111
2.1 General ..................................................... 198111
2.2 Publicaciones NFPA ................................ 198111
2.3 Otras Publicaciones ................................. 198111
2.4 Publicaciones de Extractos en Secciones
Obligatorias (Reservado) ......................... 198112
Captulo 3 Definiciones ....................................... 198112
3.1 General ..................................................... 198112
3.2 Definiciones NFPA Oficiales ................... 198112
3.3 Definiciones Generales ............................ 198112
Captulo 4 Certificacin ........................................ 198114
4.1 General ..................................................... 198114
4.2 Programa de Certificacin ........................ 198115
4.3 Inspecciones y Pruebas ........................... 198116
4.4 Recertificacin ......................................... 198119
4.5 Programa de Control de Calidad
de Fabricante ........................................... 198119
4.6 Riesgos Involucrados en el Producto
Sometido .................................................. 198120
4.7 Investigacin de Quejas
y Devoluciones al Fabricante .................. 198121
4.8 Sistemas de Alertas de Seguridad y
Devolucin de Productos del
Fabricante ................................................ 198121
Captulo 5 Etiquetas e Informacin ..................... 198121
5.1 Requisitos de Etiquetas del Producto ..... 198121
5.2 Informacin del Usuario .......................... 198122
Captulo 6 Requisitos de Diseo ............................ 198122
6.1 Requisitos Generales de Diseo .............. 198122
6.2 Indicador de Fin de Tiempo de Servicio
(EOSTI) .................................................... 198123
6.3 Visor de Presentacin a la Altura de la
Vista (HUD) .............................................. 198124
6.4 Conexin Universal de Aire para
Cuadrilla/Compaa de Intervencin
Rpida (RIC UAC) Requerimientos ......... 198125
6.5 Fuente de Energa .................................... 198126
6.6 Requerimientos de Diseo
de los Accesorios .................................... 198126
Captulo 7 Requisitos de Desempeo .................. 198127
7.1 Desempeo de Flujo de Aire ................... 198127
7.2 Desempeo de Temperatura Ambiente .... 198127
7.3 Desempeo de Resistencia
a la Vibracin ........................................... 198128
7.4 Desempeo de Resistencia de la Tela
a la Llama ................................................. 198128
7.5 Desempeo de Resistencia de la Tela
al Calor ..................................................... 198128
7.6 Desempeo de Resistencia del Hilo
al Calor ..................................................... 198128
7.7 Desempeo de Resistencia a la
Corrosin ................................................. 198128
7.8 Desempeo de Resistencia a las
Partculas ................................................. 198128
7.9 Desempeo de Resistencia de los Lentes
de la Pieza Facial a la Abrasin ................ 198128
7.10 Requisitos de Desempeo del Diafragma
Mecnico ................................................. 198129
7.11 Desempeo de Resistencia al Calor
y la Llama ................................................. 198129
7.12 Desempeo del Contenido de Dixido
de Carbono (CO
2
) ..................................... 198129
7.13 Desempeo del EOSTI Adicional
del SCBA ................................................. 198129
7.14 Desempeo del HUD Adicional
del SCBA ................................................. 198129
7.15 Requisitos de Desempeo
de la Conexin RIC UAC ......................... 198130
7.16 Requisitos de Desempeo de Cilindro
de Aire para Respiracin .......................... 198130
7.17 Requisitos de Desempeo para el
Sistema de Comunicacin de Voz............. 198130
7.18 Requisitos de Desempeo de Escapes
de Inmersin y Calor ................................ 198130
7.19 Baja Capacidad de Energa ...................... 198130
Captulo 8 Mtodos de Prueba ............................... 198130
8.1 Prueba de Desempeo de Flujo
de Aire ...................................................... 198130
8.2 Pruebas de Temperatura ambiente ........... 198135
8.3 Prueba de Vibracin ................................. 198137
8.4 Pruebas de Llamas para Telas .................. 198139
8.5 Pruebas de Calor para Telas .................... 198140
8.6 Prueba de Calor para Hilos ...................... 198141
8.7 Prueba de Corrosin Acelerada ............... 198142
8.8 Prueba de Partculas ................................ 198143
8.9 Prueba de Abrasin de Lente de Pieza
Facial ...................................................... 198144
8.10 Prueba de Diafragma Mecnico
de Voz ...................................................... 198146
8.11 Prueba de Calor y Llama .......................... 198148
8.12 Prueba de Contenido de Dixido
de Carbono de Pieza Facial ...................... 198152
8.13 Prueba de Activacin de EOSTI
Independiente .......................................... 198152
9 1981
Edicin 2007
8.14 Prueba de Reconocimiento del EOSTI ..... 198153
8.15 Prueba de Resistencia del Alambrado
de Conexin del HUD .............................. 198154
8.16 Prueba de Seal de Alerta Visual
de Batera Baja del HUD .......................... 198154
8.17 Prueba de Visibilidad del HUD ................ 198155
8.18 Prueba de Oscurecimiento del HUD ........ 198156
8.19 Prueba de Brillo Incapacitante
del HUD ................................................... 198157
8.20 Prueba de Desempeo de Respiracin
en la rellenada del Cilindro ...................... 198158
8.21 Prueba de Tasa de llenado del Sistema
RIC UAC .................................................. 198158
8.22 Prueba de Retencin del Ensamble entre
la Vlvula y el Cilindro de Aire
Respirable ................................................ 198159
8.23 Prueba de Conexiones del Cilindro
y Accesibilidad ........................................ 198160
8.24 Pruebas de Fugas por inmersin
y Calor ...................................................... 198160
8.25 Prueba del Sistemas de Comunicacin
de Voz ...................................................... 198161
8.26 Prueba de Capacidad de Baja de Energa. 198163
Anexo A Material Aclaratorio ............................... 198164
Anexo B Procedimiento de Preparacin
de Cilindros Sustitutos ........................... 198169
Anexo C Referencias Informativas ........................ 198170
ndice ...................................................... 198171
CONTENIDO
10 1981
Edicin 2007
NFPA 1981
Norma sobre
Aparatos de Respiracin Auto-Contenidos
de Circuito Abierto (SCBA) para Servicios
de Emergencia
Edicin 2007
NOTA I MPORTANTE: Este documento de la NFPA est
disponible para uso sujeto a importantes avisos y
desautorizaciones. Estos avisos y desautorizaciones
aparecen en todas las publicaciones que contienen este
documento y se pueden encontrar bajo el encabezamiento
Avisos y Desautorizaciones I mportantes Sobre Documentos
de la NFPA. Tambin se pueden obtener solicitndolos de
la NFPA o verse en www.nfpa.org/disclaimers.
NOTA: Un asterisco (*) enseguida del nmero o letra que
designa un pargrafo indica que puede encontrarse material
aclaratorio en el Anexo A.
La informacin sobre publicaciones mencionadas puede
ser encontrada en el Captulo 2 y Anexo C.
Captulo 1 Administracin
1.1 Alcance.
1.1.1* Esta norma debe especificar los requisitos mnimos para
el diseo, desempeo, prueba y certificacin de nuevos apara-
tos de aire de respiracin comprimido auto-contenidos de cir-
cuito abierto (SCBA) y combinacin de los aparatos de combi-
nacin de aire de respiracin comprimido auto contenidos de
circuito abierto y respiradores de aire suministrado (SCBA /
SAR) y para los repuestos, componentes y accesorios para
estos respiradores.
1.1.2 Esta norma tambin debe especificar los requisitos mni-
mos de diseo, desempeo, prueba y certificacin de partes
de repuesto, componentes y aditamentos para SCBA/SAR cer-
tificados conforme a las ediciones anteriores de esta norma.
1.1.3 Esta norma no debe especificar requisitos para otros
tipos de SCBA.
1.1.4* Esta norma no debe especificar requisitos para ningn
accesorio que pueda conectarse al producto certificado que
no estn certificados por el National Institute for Occupational
Safety and Health (NIOSH).
1.1.5 Esta norma no debe establecer criterios para SCBA para
operaciones con agua o bajo el agua.
1.1.6 Esta norma no establecer criterios para proteccin con-
tra radiacin ionizante.
1.1.7 Esta norma no debe interpretarse como dirigida a todos
los asuntos de seguridad relacionados con el uso de SCBA
compatibles y combinaciones de SCBA/SAR. Las personas y
organizaciones que usan estos SCBAs deben responsabili-
zarse de establecer prcticas de seguridad y salud y de deter-
minar la aplicabilidad de restricciones regulatorias antes de su
uso.
1.1.8 Esta norma no debe interpretarse como dirigida a todos
los aspectos de seguridad, si los hay, asociados con el uso de
esta norma por instalaciones de prueba. Ser responsabilidad
de las personas y organizaciones que usan esta norma realizar
pruebas de SCBAs y combinaciones de SCBA/SAR para esta-
blecer prcticas de seguridad y salud y para determinar la
aplicabilidad de restricciones regulatorias antes de usar esta
norma para diseo, fabricacin y prueba.
1.1.9 Nada aqu debe restringir cualquier jurisdiccin o fabri-
cante que exceda estos requisitos mnimos.
1.2 Propsito.
1.2.1 El propsito de esta norma debe ser establecer niveles
mnimos de proteccin para personal de servicios de emergen-
cia de atmsferas categorizadas como de peligro inmediato
para la vida y la salud (IDLH).
1.2.2* Las pruebas controladas de laboratorio usadas para
determinar complimiento con los requisitos de desempeo de
esta norma no se deben considerar como que establecen ni-
veles de desempeo para todas las situaciones de proteccin
de la respiracin y atmsferas IDLH a que pudiera estar ex-
puesto el personal.
1.2.3* Esta norma no se debe interpretar o usar como especi-
ficacin detallada para la fabricacin o compra, si no que se
permitir su mencin como requisitos mnimos para especifi-
caciones de compra.
1.3 Aplicacin.
1.3.1 Esta norma debe aplicar para todos los SCBA de circuito
abierto y combinaciones SCBA/SARs usadas en incendios y
organizaciones de servicio de emergencia para proteccin res-
piratoria de su personal durante operaciones de combate de
incendios, rescate, materiales peligrosos, incidentes terroris-
tas y operaciones similares donde los productos de combus-
tin, deficiencia de oxgeno, partculas, productos txicos u
otras atmsferas IDLH que existen o podran existir en la esce-
na del incidente.
1.3.2 Esta norma debe aplicar al diseo, fabricacin y certifi-
cacin de nuevos SCBA de circuito abierto y combinacin
SCBA/SARs y debe aplicar a partes de respuesto, componen-
11 1981
Edicin 2007
PUBLICACIONES MENCIONADAS
tes y accesorios adicionales para los respiradores certificados
como ajustados a ediciones anteriores especficas de esta
norma.
1.3.3 Esta norma debe aplicarse a accesorios conectados a
los CSBA que estn certificados por NIOSH para uso con ese
SCBA o combinacin SCBA/SAR especfico.
1.3.4 Esta norma no debe aplicar para los SCBAs y combina-
cin SCBA/SARs de circuito abierto fabricados en concordan-
cia con ediciones previas de esta norma; sin embargo, est
permitido que las organizaciones tengan SCBA de circuito
abierto y combinaciones SCBA/SAR que estn certificados
como en obediencia con las ediciones previas de esta norma y
modificados para ponerse en acatamiento con esta edicin de
NFPA 1981.
1.3.5 Esta norma no debe aplicar a SCBA de circuito cerrado.
1.3.6 Esta norma no debe aplicar a accesorios que pueden ser
conectados a cualquier SCBA de circuito abierto y combina-
ciones de SCBA/SARs pero que no estn certificados por
NIOSH para uso con ese SCBA o combinacin SCBA/SAR
especficos.
1.3.7 Esta norma no debe aplicar apara al uso del SCBA y
combinaciones SCBA/SARs; estos requisitos estn especifi-
cados en NFPA 1500, Norma sobre el Programa de Seguridad
y Salud Ocupacional del Departamento de Incendios.
1.4 Unidades.
1.4.1 En esta norma, los valores para mediciones estn segui-
dos por una equivalencia entre parntesis, pero debe conside-
rarse como el requisito solamente el primer valor indicado.
1.4.2 Los valores equivalentes en parntesis no deben consi-
derarse como requisito dado que estos valores pueden ser
aproximados.
Captulo 2 Publicaciones Mencionadas
2.1 General. Los documentos o partes de ellos listados en
este captulo estn mencionados dentro de esta norma y de-
ben considerarse parte de los requisitos de este documento.
2.2 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association,
1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.
NFPA 1500, Standard on Fire Department Occupational
Safety and Health Program (Norma sobre el Programa de Se-
guridad y Salud Ocupacional del Departamento de Bombe-
ros), edicin 2007.
NFPA 1971, Standard on Protective Ensembles for
Structural Fire Fighting and Proximity Fire Fighting (Nor-
ma sobre Conjuntos de Proteccin para Combate de Incen-
dios Estructurales y Combate de Incendios de Proximidad),
edicin 2007.
NFPA 1989, Standard on Breathing Air Quality for Fire
and Emergency Services Respiratory Protection (Norma so-
bre Calidad de Aire de Respiracin para Proteccin de Servi-
cios de Bomberos y Emergencias), edicin 2003.
2.3 Otras Publicaciones.
2.3.1 Publicacin AATCC. American Association of Textile
Chemists and Colorists, P.O. Box 12215, Research Triangle
Park, NC 27709.
AATCC 135, Dimensional Changes of Fabrics After Home
Laundering, 2004.
2.3.2 Publicaciones ANSI. American National Standards
Institute, Inc., 25 West 43
rd
Street, 4
th
floor, New York, NY 10036.
ANSI B46.1, Surface Texture, 1978.
ANSI S3.2, Method for Measuring the Intelligibility of
Speech over Communication Systems, 1989.
ANSI Y1.1, Abbreviations for Use on Drawings and Text,
1972.
ANSI Y14.SM, Dimensioning and Tolerancing, 1982.
2.3.3 Publicaciones ASTM. ASTM International, 100 Barr
Harbor Drive, P.O. Box C700, West Conshohocken, PA 19428-
2959.
ASTM B 16, Standard Specification for Free-Cutting Brass
Rod, Bar and Shapes for Use in Screw Machines, 2000.
ASTM B 117, Standard Test Method for Salt Spray (Fog)
Testing, 2003.
ASTM D 1003, Standard Test Method for Haze and
Luminous Transmittance of Transparent Plastics, 2000.
ASTM D 6413, Standard Test Method for Flame Resistance
of Textiles (Vertical Test), 1999.
2.3.4 Publicaciones EN (CEN). European Committee for
Standardization Central Secretariat, rue de Stassart 36, B 1050
Brussels, Belgium.
EN 136, Respiratory protection devices Full face masks
Requirements, testing, marking, 1998.
2.3.5 Publicaciones ISO. International Organization for
Standardization, 1 rue de Varemb, Case Postale 56, CH-1211
Genve 20, Switzerland.
ISO 9001, Quality management systems Requirements,
2000.
ISO/IEC 17011, Conformity assessment General
requirements for accreditation bodies accrediting conformity
assessment bodies, 2004.
12 1981
Edicin 2007
SO 17021, Conformity assessment Requirement for bodies
providing audit and certification of management systems,
2006.
ISO/IEC 17025, General requirements for the competence
of testing and calibration laboratories, 2005.
ISO Guide 27, Guidelines for corrective action to be taken
by a certification body in the event of misuse of its mark of
conformity, 1983.
ISO/IEC Guide 62, General requirements for bodies
operating assessment and certification/registration of quality
systems, 1996.
operating product certification systems, 1996.
2.3.6 Publicaciones UL. Underwriters Laboratories Inc., 333
Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062-2096.
ANSI/UL 913, Standard for Intrinsically Safe Apparatus and
Associated Apparatus for Use in Class I, II, and III, Division 1
Hazardous (Classified) Locations, Seventh edition, July 31,
2206.
2.3.7 Publicacin del Gobierno de los Estados Unidos. U.S.
Government Printing Office, Washington, DC 20402.
Statement of Standard for NIOSH CBRN SCBA Testing,
2002.
Title 42, Code of Federal Regulations, Part 84, Respiratory
Protective Devices, Tests for Permissibility, 8 June 1995.
2.3.8 Otras Publicaciones.
Merriam-Websters Collegiate Dictionary, 11
th
edition,
Merriam-Webster, Inc., Springfield, MA, 2003.
2.4 Referencias de Extractos en Secciones Obligatorias.
(Reservado)
quisitos del cdigo o norma, o de aprobar equipos, materiales
e instalaciones, o un procedimiento.
3.2.3 Rotulado. Equipo o materiales a los cuales les ha sido
fijado una etiqueta, smbolo u otra marca de identificacin de
una organizacin aceptada por la autoridad competente y rela-
cionada con la evaluacin de productos, que mantiene ins-
pecciones peridicas de produccin del equipo o materiales
rotulados y mediante los cuales el fabricante indica cumpli-
miento de las normas apropiadas o desempeo de manera
especificada.
3.2.4* Listado. Equipo, materiales o servicios incluidos en
una lista publicada por una organizacin aceptable para la
autoridad competente y encargada de la evaluacin de pro-
ductos o servicios, que mantiene inspeccin peridica de la
produccin de equipos o materiales listados o la evaluacin
peridica de servicios y cuyos listados establecen que el equi-
po, material o servicio cumple las normas adecuadas o ha sido
probado y encontrado satisfactorio para un fin especfico.
3.2.5 Debe. Indica un requisito obligatorio.
3.2.6 Debiera. Indica una recomendacin o esa que es acon-
sejada pero no requerida.
3.2.7 Norma. Documento, cuyo texto principal contiene sola-
mente requisitos y estipulaciones obligatorios usando la pala-
bra debe para indicar los requisitos y que generalmente
est presentado en forma adecuada para consulta obligatoria
de otra norma o cdigo o para adopcin como ley. Las estipu-
laciones no obligatorias deben estar en un apndice o anexo,
nota al pie, o nota en letra pequea y no se consideran parte
de las estipulaciones de la norma.
3.3 Definiciones Generales.
3.3.1 Accesorio. Elemento o elementos, que pueden fijarse al
producto certificado, pero no son necesarios para que el pro-
ducto cumpla con las estipulaciones de la norma.
3.3.2 Respirador Suministrador de Atmsfera. Respirador
que suministra al usuario aire para respirar desde una fuente
independiente de la atmsfera ambiental e incluye los apara-
tos de respiracin auto contenidos (SCBA) y los respiradores
de aire suministrado (SAR), [Ver tambin 3.3.10, Combina-
cin de SCBA/SA; 3.3.43, Respirador de Aire Suministra-
do (SAR).]
3.3.3 Aire de Respiracin. Ver 3.3.13, Aire de Respiracin
Comprimido.
3.3.4 Cilindro de Aire de Respiracin. Recipiente o recipien-
tes presurizados que son parte integral del SCBA y que con-
tienen el suministro de gas de respiracin; puede estar confor-
mado como un simple cilindro o recipiente a presin o como
mltiples cilindros o recipientes a presin.
Captulo 3 Definiciones
3.1 General. Las Definiciones contenidas en este captulo de-
ben aplicar a los trminos usados en esta norma. Cuando los
trminos no estn definidos en este u otro captulo, debe apli-
car el significado comnmente aceptado dentro del contexto
en que se usan. El Merriam Webster Collegiate Dictionary,
11 edicin, ser la fuente de significados comunes en ingls.
3.2 Definiciones Oficiales NFPA.
3.2.1* Aprobado. Aceptable para la autoridad competente.
3.2.2* Autoridad Competente (en ingls AHJ ). La Organiza-
cin, oficina o persona responsable de hacer cumplir los re-
13 1981
Edicin 2007
3.3.5 Envase de Aire/Gas de Respiracin. Ver 3.3.4, Cilindro
de Aire de Respiracin.
3.3.6 Organizacin de Certificacin. Una organizacin de
terceros independiente que determina el cumplimiento del pro-
ducto con los requisitos de esta norma con un programa de
seguimiento, etiquetado o listado.
3.3.7 Certificacin/Certificado. Sistema por el cual una orga-
nizacin certificadora determina que el fabricante ha demos-
trado la capacidad para producir un producto que cumple con
los requisitos de esta norma, autoriza al fabricante a usar una
etiqueta sobre los productos listados que cumplen con los
requisitos de esta norma y establece un programa de segui-
miento conducido por la organizacin de certificacin como
verificacin de los mtodos que el fabricante usa para determi-
nar el cumplimiento continuado de productos etiquetados y
listados con los requisitos de esta norma. (Ver tambin 3.3.28,
Certificado NIOSH).
3.3.8 Carbn. La formacin de un residuo quebradizo cuando
el material es expuesto a energa trmica.
3.3.9 SCBA de Circuito Cerrado. Un SCBA tipo recirculacin
en el cual el gas exhalado es respirado de nuevo por el usuario
despus de que el dixido de carbono ha sido removido del
gas de exhalacin y el contenido de oxgeno dentro del siste-
ma ha sido restaurado desde fuentes tales como aire de res-
piracin comprimido, oxgeno qumico, oxgeno lquido u ox-
geno gaseoso comprimido.
3.3.10* Combinacin SCBA/SAR. Un respirador de suminis-
tro de atmsfera que provee una atmsfera respirable al usua-
rio desde una combinacin de dos fuentes de aire para respirar
que son ambas independientes del medio ambiental. [Ver tam-
bin 3.3.2, Respirador Suministrador de Atmsfera, 3.3.40,
Aparato de Respiracin Auto Contenido (SCBA) y 3.3.43,
Respirador de Aire Suministrado (SAR)]
3.3.11 Acatamiento/Conformidad. Cumplir o exceder todos los
requisitos aplicables de esta norma.
3.3.12* Componente. Cualquier material, parte o sub-montaje
usado en la construccin del producto conforme.
3.3.13* Aire de Respiracin Comprimido. Mezcla de aire
respirable derivada ya sea de aire atmosfrico normal o aire
sinttico manufacturado, almacenado en estado comprimido
en cilindros de almacenamiento y cilindros de aire de respira-
cin, que se suministra al usuario en forma de gas.
3.3.14 Cilindro. Ver 3.3.4, Cilindro de Aire de Respiracin.
3.3.15 SCBA de Demanda. Ver 3.3.27, SCBA de Presin Nega-
tiva.
3.3.16 Goteo. Correr o caer en gotas o burbujas.
3.3.17 Indicador de Fin de Tiempo de Servicio (EOSTI). Un
dispositivo de advertencia sobre un SCBA que alerta al usuario
que el fin del tiempo de servicio del SCBA est acercndose.
3.3.18 Componente del Tejido. Cualquier material natural o
sinttico, en forma individual o combinada, que es flexible y
est tejido, como fieltro o tricota.
3.3.19 Pieza Facial. El componente de un SCBA que cubre la
nariz, boca y ojos del usuario.
3.3.20 Programa de Seguimiento. El muestreo, inspecciones,
pruebas u otras medidas conducidas peridicamente por la
organizacin de certificacin para determinar el acatamiento
continuado de los productos etiquetados o listados que estn
siendo producidos por el fabricante con los requisitos de esta
norma.
3.3.21 Gas. Materia en estado gaseoso a temperatura y pre-
sin estndar.
3.3.22 Niebla. Luz que es diseminada como un resultado del
paso a travs de un objeto transparente.
3.3.23 Indicador Visual a la Altura de la Cabeza (HUD).
Despliegue visual de informacin y estado de la condicin del
sistema visible para el usuario.
3.3.24 SCBA Idntico. SCBA que es producido con las mis-
mas especificaciones de ingeniera y fabricacin.
3.3.25 Fabricante. La entidad que dirige y controla cualquiera
de los siguientes: diseo, manufactura, o control de calidad
del producto sometido; o la entidad que asume responsabili-
dad legal por el producto sometido o que provee garanta del
producto.
3.3.26 Fundido. Respuesta de un material al calor que produ-
ce evidencia de flujo o goteo.
3.3.27 SCBA de Presin Negativa. Un SCBA en el cual la
presin dentro de la pieza facial, en relacin con la presin que
circunda el exterior de la pieza facial, es negativa durante cual-
quier parte del ciclo de inhalacin o exhalacin segn prueba
de la NIOSH segn 42 CFR 84.
3.3.28* Certificado NIOSH. Probado y certificado por el
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH)
del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Esta-
dos Unidos en concordancia con los requisitos de 42 CFR 84,
Sub-parte H.
3.3.29 SCBA de Circuito Abierto. Un SCBA en el cual la
exhalacin es desfogada a la atmsfera y no re-utilizada.
3.3.30 Ruido Rosado. Ruido que contiene energa constante
por banda de octava.
DEFINICIONES
14 1981
Edicin 2007
3.3.31 SCBA de Presin Positiva. Un SCBA en el cual la
presin dentro de la pieza facial, en relacin con la presin que
circunda el exterior de la pieza facial, es positiva durante la
inhalacin y exhalacin cuando se hace la prueba NIOSH se-
gn 42 CFR 84, Subparte H.
3.3.32 SCBA de Demanda de Presin. Ver 3.3.31 SCBA de
Presin Positiva.
3.3.33* Etiqueta de Producto. Marca provista por el fabrican-
te para cada producto que contiene declaraciones de cumpli-
miento, certificacin, informacin de fbrica y modelo o datos
similares.
3.3.34 Conexin Universal de Aire para Cuadrilla/Compaa
de Intervencin Rpida (RIC UAC). Un sistema que permite el
re-abastecimiento de aire de respiracin al SCBA del personal
de incendios o servicios de emergencia incapacitado o atrapa-
do.
3.3.35 Tasa de Tiempo de Servicio. El perodo de tiempo, esta-
blecido en la etiqueta de certificacin NIOSH del SCBA, del
aire suministrado por el SCBA a la mquina de respirar cuando
es probado segn 42 CFR 84, Subparte H.
3.3.36 RIC. Abreviatura del trmino Rapid Intervention Crew/
Company (Cuadrilla / Compaa de Intervencin Rpida).
3.3.37 SAR. Una abreviatura para el trmino Supplied Air
Respirator (Respirador de Aire Suministrado) [Ver 3.3.43
Respirador de Aire Suministrado (SAR).]
3.3.38 SCBA. Abreviatura de Self-Contained Breathing
Apparatus (Aparato de Respiracin Auto Contenido). [Ver
3.3.40, Aparato de Respiracin Auto Contenido (SCBA).]
3.3.39 SCBA/SAR. Abreviatura de combinacin de SCBA de
circuito abierto y respirador de aire suministrado. [Ver 3.3.10,
Combinacin SCBA/SAR, 3.3.40, Aparato de Respiracin
Auto-Contenido (SCBA)) y 3.3.43, Respirador de Aire Sumi-
nistrado (SAR).]
3.3.40* Aparato de Respiracin Auto-Contenido (SCBA). Un
respirador suministrador de atmsfera que provee una atms-
fera de aire respirable para el usuario desde una fuente de aire
de respiracin que es independiente del ambiente circundante
y diseado para ser transportado por el usuario.
3.3.41 Vida de Servicio. El perodo para el cual un producto
certificado puede ser til antes de su retiro.
3.3.42 Tiempo de Servicio. Ver 3.3.35, Tasa de Tiempo de Ser-
vicio.
3.3.43* Respirador de Aire Suministrado (SAR). Un
respirador proporcionador de atmsfera para el cual la fuente
de aire de respiracin no est diseada para ser transportada
por el usuario; tambin conocido como un respirador de l-
nea de aire. [Ver tambin 3.3.2, Respirador Suministrador
de Atmsfera; 3.3.10, Combinacin CBA/SAR; y 3.3.40, Apa-
rato de Respiracin Auto-Contenido).]
3.3.44 Aire de Respiracin Sinttico. Aire de respiracin fa-
bricado que se produce mezclando nitrgeno y oxgeno. (Ver
tambin 3.3.13, Aire de Respiracin Comprimido.)
3.3.45 UAC. Abreviatura para el trmino Universal Air
Connection (Conexin Universal de Aire).
3.3.46 Conexin Universal de Aire (UAC). El accesorio ma-
cho, agregado al SCBA y el accesorio hembra, agregado a la
manguera de llenado, para proveer el re-llenado de emergencia
con aire para respirar a un cilindro de aire de respiracin de
SCBA. Tambin conocida como Conexin Universal de Aire
para Grupo/Cuadrilla de Intervencin Rpida.
Captulo 4 Certificacin
4.1 General.
4.1.1 El proceso para certificacin de SCBA como est some-
tido a NFPA 1981 debe reunir los requisitos de la Seccin 4.1,
General; Seccin 4.2, Programa de Certificacin; Seccin 4.3
Inspeccin y Prueba; Seccin 4.4, Re-certificacin; Seccin
4.5, Programa de Control de Calidad del Fabricante; Seccin
4.6, Peligros que Involucra el Producto Sometido; Seccin 4.7,
Investigacin de Acatamiento y Devoluciones de los Fabri-
cantes; y Seccin 4.8, Sistemas de Alerta de Seguridad de los
Fabricantes y de Devolucin del Producto.
4.1.2 Antes de la certificacin del SCBA con los requisitos de
esta norma, el SCBA debe ser certificado por NIOSH.
4.1.2.1 El SCBA debe tener certificacin NIOSH como de pre-
sin positiva.
4.1.2.2* El SCBA debe tener una clasificacin certificada
NIOSH de tiempo de servicio de al menos 30 minutos.
4.1.2.3 El SCBA que es certificado por NIOSH como de pre-
sin positiva pero es capaz de suministrar aire al usuario en un
modo de tipo de demanda de presin negativa NO debe ser
certificado por esta norma.
4.1.3 Los CSBA y accesorios certificados cumpliendo con la
NFPA 1981 tambin deben estar certificados por NIOSH que
cumplen con el Statement of Standard for NIOSH CBRN SCBA
Testing (Declaracin de Norma para Prueba NIOSH CBRN
SCBA).
4.1.4 Todos los SCBA que son etiquetados como sometidos a
esta norma deben cumplir o exceder todos los requisitos apli-
15 1981
Edicin 2007
cables especificados en esta norma y deben estar certificados.
Esta certificacin debe ser en adicin a, y no interpretarse que
es lo mismo que, la certificacin NIOSH como est definido
especficamente en 3.3.28.
4.1.5 Toda certificacin debe ser realizada por una organiza-
cin de certificacin que cumpla al menos los requisitos espe-
cificados en la Seccin 4.2, Programa de Certificacin, y que
est acreditada para equipo de proteccin personal en con-
cordancia con la Gua ISO/IEC 65, General Requirements for
bodies operating product certification systems.
4.1.6 Los fabricantes no deben reclamar acatamiento con una
parte (s) o segmento (s) de los requisitos de esta norma y no
deben usar el nombre o identificacin de esta norma, NFPA
1981, en ninguna declaracin acerca de su respectivo produc-
to(s) a menos que el producto(s) est certificado como some-
tido a esta norma.
4.1.7 Todos los SCBA en acatamiento deben ser listados por
la organizacin de certificacin. El listado debe identificar in-
dividualmente el producto certificado, por ejemplo, estilo, n-
mero de modelo, o nmero de la parte.
4.1.8 Todos los SCBA en acatamiento deben tambin tener
una etiqueta del producto que cumpla los requisitos especifi-
cados en el Captulo 5.
4.1.9 La etiqueta, smbolo o marca identificativa de la organiza-
cin de certificacin debe ser fijada a la etiqueta del producto,
ser parte de la etiqueta del producto o estar inmediatamente
adyacente a la etiqueta del producto.
4.1.10 La organizacin de certificacin no debe expedir nue-
vas identificacin a SCBAs sobre la edicin 2002 de esta nor-
ma en la fecha de implementacin por la NFPA de la edicin
2007, o posterior, es decir diciembre 20 de 2006.
4.1.11 La organizacin de certificacin no debe permitir que
ningn fabricante etiquete ningn SCBA como en acatamien-
to con la edicin 2002 de esta norma en o despus del 31 de
agosto de 2007, excepto cuando se requieran etiquetas de re-
emplazo o partes de repuesto que llevan la etiqueta de la orga-
nizacin de certificacin.
4.1.12 La organizacin de certificacin debe requerir a los fa-
bricantes retirar todas las etiquetas de certificacin y etique-
tas de productos indicando sometimiento con la edicin 2002
de esta norma de todos los SCBA que estn bajo el control de
los fabricantes el 31 de agosto de 2007. La organizacin de
certificacin debe verificar si esta accin es tomada.
4.2 Programa de Certificacin.
4.2.1* La organizacin de certificacin no debe ser de propie-
dad o estar controlada por fabricantes o vendedores del pro-
ducto que est siendo certificado.
4.2.2 La organizacin de certificacin debe estar encargada
primordialmente del trabajo de certificacin y no debe tener un
inters monetario en el lucro final del producto.
4.2.3 La organizacin de certificacin debe estar acreditada
para equipo de proteccin personal en concordancia con la
Gua ISO/IEC 65, General requirements for bodies operating
product certification systems. La acreditacin debe ser expe-
dida por una entidad de acreditacin que opere de acuerdo a
ISO/IEC 17011, Conformity assessment General requirements
for accreditation bodies accrediting conformity assessment
bodies.
4.2.4 La organizacin de certificacin debe rehusarse a certi-
ficar productos para esta norma que no cumplan con todos los
requisitos aplicables de esta norma.
4.2.5* Las previsiones contractuales entre la organizacin de
certificacin y el fabricante deben especificar que la certifica-
cin est condicionada al sometimiento a todos los requisitos
aplicables de esta norma.
4.2.5.1 La organizacin de certificacin no debe ofrecer o con-
ferir ninguna certificacin condicional, temporal o parcial.
4.2.5.2 Los fabricantes no deben estar autorizados para usar
ninguna etiqueta o referencia de la organizacin de certifica-
cin sobre productos que no estn en acatamiento con todos
los requisitos aplicables de esta norma.
4.2.6* La organizacin de certificacin debe tener instalacio-
nes de laboratorio y equipo disponible para realizar pruebas
apropiadas para determinar acatamiento del producto.
4.2.6.1 Las instalaciones de laboratorio de la organizacin de
certificacin deben tener un programa en el sitio y estar en uso
el funcionamiento para la calibracin de todos los instrumen-
tos y procedimientos para asegurar apropiado control de to-
das las pruebas.
4.2.6.2 Las instalaciones de laboratorio de la organizacin de
certificacin deben seguir buenas prcticas en cuanto al uso
de manuales de laboratorio, formatos de hojas informativas,
calibracin y rutinas de calibracin documentadas, verifica-
cin de desempeo, pruebas de competencia y programas de
calificacin y entrenamiento de personal.
4.2.7 La organizacin de certificacin debe requerir al fabri-
cante para establecer y mantener un programa de control de la
calidad que rena los requisitos de la Seccin 4.5, Programas
de Control de Calidad para Fabricantes.
4.2.7.1 La organizacin de certificacin debe requerir al
fabricante para tener el sistema de devolucin de los productos
especificado en la Seccin 4.8, Sistemas de Alerta de Seguridad
y Devolucin de Productos para Fabricantes, como parte del
programa de control de calidad del fabricante.
CERTIFICACIN
16 1981
Edicin 2007
4.2.7.2 La organizacin de certificacin debe auditar el programa
de control de calidad del fabricante para tener la certeza de que
tal programa provee en forma continua productos sometidos a
esta norma.
4.2.8 La organizacin de certificacin y el fabricante deben
evaluar cualquier cambio que afecte la forma, adecuacin o
funcin del producto sometido para determinar su continuada
certificacin a la edicin 2007 de la NFPA 1981.
4.2.8.1 La organizacin de certificacin y el fabricante deben
evaluar las piezas de repuesto, componentes y accesorios adi-
cionales para determinar cualquier cambio que afecte la forma,
adecuacin o funcin de SCBAs certificados segn la edicin
1997 o la 2002 de la NFPA 1981 para permitir revisiones a la
certificacin original.
4.2.8.2 Las partes de repuesto, componentes y accesorios adi-
cionales para SCBAs certificados segn las ediciones 1997 o
2002 de la NFPA 1981 deben estar aprobadas por NIOSH de
acuerdo con 42 CFR 84, Respiratory Protective Devices, Tests
for Permissibility.
4.2.9* La organizacin de certificacin debe tener un progra-
ma de inspecciones de seguimiento de las instalaciones de
fabricacin del producto sometido, con al menos dos visitas al
azar y no anunciadas por perodo de 12 meses para verificar el
cumplimiento continuo del producto.
4.2.9.1 Como parte del programa de inspecciones de segui-
miento, la organizacin de certificacin debe seleccionar mues-
treos de productos al azar de la lnea de produccin del fabri-
cante, del almacn de existencias del fabricante o del mercado
abierto.
4.2.9.2 Las muestras del producto deben ser inspeccionadas y
probadas por la organizacin de certificacin para verificar el
sometimiento continuado del producto y garantizar que los ma-
teriales, componentes y sistemas de control de calidad de fabri-
cacin sean consistentes con los materiales, componentes y con-
trol de calidad que la organizacin de certificacin inspeccio-
n y prob durante la certificacin inicial y re-certificacin.
4.2.9.3 Se debe permitir a la organizacin de certificacin que
conduzca pruebas especficas para verificar el sometimiento
continuo del producto.
4.2.9.4 Para productos, componentes o materiales donde prue-
bas, juicio y experiencias anteriores de la organizacin hayan
demostrado riesgo de no cumplir con esta norma, la organiza-
cin de certificacin debe realizar pruebas ms frecuentes de
muestras del producto, componentes y materiales adquiridos
de acuerdo con 4.2.9.1 comparados con los requisitos aplica-
bles de esta norma.
4.2.10 La organizacin de certificacin debe tener en el sitio
una serie de procedimientos, como se especifica en la Seccin
4.6, Peligros Involucrados con el Producto Sometido, sobre
informe(s) de la situacin(es) en la cual un producto sometido
consecutivamente es encontrado peligroso.
4.2.11 Los procedimientos de operacin de la organizacin de
certificacin deben proveer un mecanismo para que el fabri-
cante apele decisiones. Los procedimientos deben incluir la
presentacin de informacin de ambas partes de la controver-
sia a un panel de apelaciones designado.
4.2.12 La organizacin de certificacin debe estar en posicin
de usar medios legales para proteger la integridad de su nom-
bre y etiquetado. El nombre y la etiqueta deben ser registrados
y defendidos legalmente.
4.3* Inspeccin y Prueba.
4.3.1 Para la certificacin y re-certificacin de un SCBA, la
organizacin de certificacin debe realizar las inspecciones y
pruebas especificadas en esta seccin.
4.3.2 Todas las inspecciones, evaluaciones, acondicionamiento
y pruebas para certificacin o re-certificacin deben ser con-
ducidos por un laboratorios de pruebas de la organizacin de
certificacin que est acreditado en concordancia con todos
los requisitos de ISO/IEC 17025, General requirements for the
competence of testing and calibration laboratories.
4.3.2.1 El alcance de la acreditacin de la organizacin de cer-
tificacin del ISO/IEC 17025, General Requirements of testing
and calibration laboratories, debe incluir las pruebas de equi-
pos de proteccin personal.
4.3.2.2 La acreditacin del laboratorio de prueba de la organi-
zacin de certificacin debe ser expedida por una entidad de
acreditacin de acuerdo con ISO/IEC 17011, Conformity
assessment General requirements for accreditation bodies
accrediting conformity assessment bodies.
4.3.3 Se debe permitir a la organizacin de certificacin que
utilice resultados de acondicionamiento y prueba realizados
por el fabricante del producto o componente para la certifica-
cin o re-certificacin, siempre y cuando el laboratorio de prue-
bas cumpla los requisitos especificados en 4.3.3.1 hasta 4.3.3.5.
4.3.3.1 El laboratorio de pruebas del fabricante debe estar acre-
ditado de acuerdo con los requisitos ISO/IEC 17025, General
requirements for the competence of testing and calibration
laboratories.
4.3.3.2 El alcance de la acreditacin del laboratorio de prue-
bas del fabricante del ISO/IEC 17025, General Requirements
of testing and calibration laboratories, debe incluir las prue-
bas de equipos de proteccin personal.
4.3.3.3 La acreditacin del laboratorio de pruebas del fabri-
cante debe ser emitida por un organismo de acreditacin que
17 1981
Edicin 2007
opere de acuerdo con ISO/IEC 17011, Conformity assessment
General requirements for accreditation bodies accrediting
conformity assessment bodies.
4.3.3.4 La organizacin de acreditacin debe aprobar el labo-
ratorio de pruebas del fabricante.
4.3.3.5 La organizacin de certificacin debe determinar el
grado de supervisin y presencia en el acondicionamiento y
prueba para certificacin y re-certificacin realizadas en el la-
boratorio de pruebas del fabricante.
4.3.4 La organizacin de certificacin y el fabricante deben
establecer niveles de muestreo para prueba e inspeccin para
asegurar confiabilidad aceptable y razonable en que los pro-
ductos certificados con esta norma estn sometidos, a menos
que tales niveles de muestreo sean especificados aqu.
4.3.5 La inspeccin por la organizacin de certificacin debe
incluir una revisin de todas las etiquetas del producto para
asegurar que todas las etiquetas requeridas fijadas, declaracio-
nes de acatamiento, declaraciones de certificacin y otra infor-
macin del producto estn al menos las especificadas para
SCBAs en la Seccin 5.1, Requisitos de Etiquetado del Pro-
ducto.
4.3.6 La inspeccin por la organizacin de inspeccin debe
incluir la evaluacin de todos los smbolos y representaciones
grficas ilustrativas usados en las etiquetas del producto o en
la informacin para el usuario, como se permite en 5.1.5, para
asegurarse que todos los smbolos estn claramente explica-
dos en el paquete de informacin para el usuario de producto.
4.3.7 La inspeccin por la organizacin de certificacin debe
incluir una revisin de la informacin al usuario requerida por
la Seccin 5.2, Informacin al Usuario, para asegurar que la
informacin ha sido desarrollada y est disponible.
4.3.8 La inspeccin y evaluacin por la organizacin de certi-
ficacin debe realizarse sobre productos enteros o completos
para determinar sometimiento a los requisitos de diseo espe-
cificados en el Captulo 6.
4.3.9 Los SCBA y componentes de SCBA deben someterse a
las pruebas especificadas en la Tabla 4.39 para cada serie.
4.3.10 Los SCBA deben ser inicialmente probados para certifi-
cacin y deben cumplir los requisitos de desempeo de tres
series de pruebas separadas de Categoras A, B, C, D, E y F,
como se especifica en la Tabla 4.3.9. Todas las pruebas dentro
de las categoras A, B, C, D, E y F deben ser conducidas en el
orden especificado y estn diseadas como pruebas de dao
acumulativo.
4.3.11 La tela, tejido y lentes componentes del SCBA deben
ser probados inicialmente para certificacin y deben reunir los
requisitos de desempeo de una serie de pruebas de Catego-
ra G, como se especifica en la Tabla 4.3.9. Las pruebas en
Categora G de componentes de SCBA deben ser conducidas
sobre especmenes de prueba como se especifica en cada res-
pectivo mtodo de prueba.
4.3.12 Los SCBA deben ser inicialmente probados para certi-
ficacin y deben cumplir los requisitos de desempeo de una
serie de pruebas para Categora H, como se especifica en la
Tabla 4.3.9 para cada EOSTI identificado por el fabricante
del producto. Debe permitirse el uso de SCBA adicionales
cuando sea necesario, para realizar todas las pruebas de Cate-
gora H.
4.3.13 Despus de la certificacin, los SCBA y componentes
de SCBA sometidos deben ser probados anualmente dentro
de los 12 meses de las pruebas previas y deben cumplir los
requisitos de desempeo de una serie de pruebas de Catego-
ras A, B, C, D, E, F, G y H, como se especifica en la Tabla 4.3.9.
4.3.14 Se debe seleccionar de la produccin un mnimo de
siete SCBA idnticos para certificacin en esta norma.
4.3.15 El primer SCBA debe someterse a las pruebas listadas
en la Categora A, el segundo SCBA debe someterse a las
pruebas listadas en la categora B, el tercer SCBA debe some-
terse a las pruebas listadas en la categora C, el cuarto SCBA
debe someterse a las pruebas listadas en la categora D, el
quinto SCBA debe someterse a las pruebas listadas en la cate-
gora E y el sexto SCBA debe someterse a las pruebas listadas
en la categora F, y el sptimo SCBA, como mnimo, debe so-
meterse a las pruebas de la Categora H, como se muestra en la
Tabla 4.3.9. Debe permitirse usar SCBAs adicionales cuando
sea necesario para realizar todas las pruebas de la categora H.
4.3.16 Los componentes de los SCBA que estn siendo certi-
ficados con esta norma deben someterse a las pruebas especi-
ficadas en la Categora G de la Tabla 4.3.9. Las pruebas de
componentes SCBA en la Categora F deben realizarse sobre
especmenes de prueba como se especifica en el respectivo
mtodo de prueba.
4.3.17 Los requisitos especificados en 4.3.13 deben ser des-
cartados cada quinto ao cuando se realiza la prueba requeri-
da por 4.3.18.
4.3.18 Los SCBA sometidos deben estar probados y reunir
los requisitos de desempeo de tres series separadas de prue-
bas de las Categoras A, B, C, D, E y F, como se especifica en la
Tabla 4.3.9, cada quinto ao desde la fecha de la prueba de
certificacin inicial especificada en 4.3.10.
4.3.19 La tela, tejido, hilo y lentes componentes de SCBA
deben estar probados y reunir los requisitos de desempeo de
una serie de pruebas de Categora G, como se especifica en la
Tabla 4.3.9, cada quinto ao desde la fecha de la prueba de
certificacin inicial especificada en 4.311. La prueba de com-
CERTIFICACIN
18 1981
Edicin 2007
ponentes SCBA en la Categora G debe ser conducida sobre
especmenes de prueba como se especifica en el respectivo
mtodo de prueba.
4.3.20 Los SCBA sometidos deben ser probados y reunir los
requisitos de desempeo de tres series separadas de una serie
de pruebas para Categora H, como se especifica en la Tabla
4.3.9, para cada EOSTI identificado por el fabricante del pro-
ducto, cada quinto ao desde la fecha de la prueba de certifi-
Orden
de la
Prueba
Tabla 4.3.9 Series de Pruebas
Categora A
(SCBA #1)
Categora C
(SCBA #3)
Categora F
(SCBA #6)
Categora D
(SCBA #4)
Categora G
(Pruebas de
Componentes)
Categora H
(SCBA
Adicional como
se requiera)
Categora B
(SCBA #2)
Categora E
(SCBA #5)
1
2
3
4
5
6
Flujo de Aire
(Seccin 8.1)
Contenido de
CO
2
de la
pieza facial
(Seccin
8.12)
Prueba de
Diafragma
Mecnico de
voz (Seccin
8.10)
Prueba del
sistema de
comunicacin
de voz
(Seccin
8.25)
Temperatura
ambiental
(Seccin 8.2)
Resistencia a las
Partculas
(Seccin 8.8)
Flujo de Aire
(Seccin 8.1)
Prueba de
retencin de
cilindro de
aire de
respiracin y
conjunto de
vlvulas
(Seccin
8.22)
Prueba de
conexiones y
accesibilidad
del cilindro
(Seccin
8.23)
Desempeo
respiratorio
del cilindro
de re-llenado
RIC UAC
(Seccin
8.20)
Desempeo de
la tasa de
llenado del
sistema RIC
UAC
(Seccin
8.22)
Resistencia a la
Corrosin
acelerada
(Seccin 8.7)
Flujo de Aire
(Seccin 8.1)
Resistencia a la
vibracin
(Seccin 8.3)
-
Flujo de Aire
(Seccin 8.1)
Resistencia al
calor y llama
(Seccin
8.11)
-
Desempeo de
visibilidad
del HUD
(Secciones
8.17 a 8.19)
Prueba de seal
de batera
baja alerta
visual del
HUD
(Seccin
8.16)
Desempeo del
alambrado de
conexin
(Seccin 8.15)
-
Prueba de
capacidad
de baja
energa
(Seccin
8.26)
Pruebas de
escape por
calor e
inmersin
(Seccin
8.24)
-
Resistencia del
tejido a la
llama
(Seccin 8.4)
Resistencia al
calor del
tejido
(Seccin 8.5)
Resistencia al
calor del hilo
(Seccin 8.6)
Resistencia a la
abrasin de
los lentes de
la pieza
facial
(Seccin 8.9)
-
EOSTI
activacin
independiente
(Seccin
8.13)
EOSTI
desempeo de
Reconoci-
miento
(Seccin
8.14)
-
cacin inicial especificada en 4.3.12. Debe permitirse el uso de
SCBA adicionales donde sea necesario, hasta realizar todas
las pruebas de Categora H.
4.3.21 La organizacin de certificacin no debe permitir nin-
guna modificacin, pre-tratamiento, acondicionamiento u otro
de tales procesos especiales del producto o cualquier compo-
nente del producto antes del sometimiento del producto para
evaluacin y prueba por la organizacin de certificacin.
19 1981
Edicin 2007
4.3.21.1 La organizacin de certificacin debe aceptar del fa-
bricante para evaluacin y prueba de certificacin solamente
productos o componentes de productos que sean idnticos
en todo respecto al producto o componente del producto final
real.
4.3.21.2 La organizacin de certificacin no debe permitir la
substitucin, reparacin o modificacin de ningn producto o
componente del producto durante la prueba, distintas de las
especficamente permitidas aqu.
4.3.22 No debe ser permitido ningn ajuste, reparacin o reem-
plazo de partes de ningn SCBA que est siendo probado en
concordancia con esta norma; sin embargo, debe permitirse
que los cilindros de aire de respiracin sean llenados como se
requiera.
4.3.23 Cuando los SCBAs estn provistos de accesorios cer-
tificados por NIOSH de acuerdo con 42 CFR 84 para ese SCBA
especfico, el SCBA con los accesorios instalados debe pro-
barse para todos los requisitos de desempeo estipulados en
el Captulo 7, y los accesorios no deben causar prdida de
calidad funcional (desempeo) del SCBA. No se requerir que
los accesorios en s pasen las pruebas de desempeo a menos
que est estipulado especficamente aqu.
4.3.24 Despus de completar estas pruebas para un espci-
men especfico de SCBA o sus variantes, solo deben ser re-
queridas aquellas pruebas sobre otros especmenes o varian-
tes de SCBA similares cuando, en la determinacin de la orga-
nizacin de certificacin, los resultados de las pruebas de los
SCBAs puedan ser afectados por componentes o accesorios
certificados NIOSH que sean diferentes de aquellos sobre el
SCBA original probado.
4.3.25 Cualesquiera modificaciones hechas a un SCBA o cual-
quier accesorio certificado NIOSH provisto para un SCBA,
por el fabricante del SCBA despus de la certificacin debe
requerir la re-prueba y cumplimiento de los requisitos de des-
empeo de todas aquellas pruebas individuales que la organi-
zacin de certificacin determine que podran ser afectadas
por tales cambios. Esta re-prueba debe ser conducida antes de
que el SCBA modificado sea certificado como que est some-
tido a esta norma.
4.3.26 El fabricante debe llevar registros de todas las inspec-
ciones y pruebas de diseo y desempeo de la organizacin
de certificacin del producto sometido del fabricante. El fabri-
cante debe proveer esta informacin al comprador o autoridad
competente cuando se solicite.
4.4 Re-Certificacin.
4.4.1 Todos los modelos de SCBA que estn etiquetados
como sometidos a esta norma deben cumplir la re-certificacin
anual.
4.4.2 La re-certificacin debe incluir inspeccin y evaluacin
para todos los requisitos de diseo y pruebas en todos los
requisitos de desempeo como se requiere por 4.3.8 y 4.3.13
para todos los modelos y componentes del fabricante.
4.4.3 El fabricante debe mantener todos los registros de ins-
peccin y pruebas de diseo y desempeo de la organizacin
de certificacin usada en la re-certificacin de los modelos y
componentes del fabricante y debe suministrar tal informa-
cin, bajo solicitud, al comprador o autoridad competente.
4.5 Programa de Control de Calidad para Fabricantes.
4.5.1 El fabricante debe proveer y operar un programa de
control de calidad que rena los requisitos de esta seccin y
que incluya un sistema de devolucin de productos como se
especifica en la Seccin 4.2.7.1 y Seccin 4.8, Sistemas de
Alerta de Seguridad y Devolucin de Productos de los Fabri-
cantes.
4.5.2 La operacin del programa de control de calidad debe
evaluar y probar la produccin del programa sometido con los
requisitos de esta norma para asegurarse de que la produc-
cin se mantiene sometida.
4.5.3 El fabricante debe estar registrado en ISO 9001, Sistemas
de control de calidad Requisitos.
4.5.3.1 El registro en ISO 9001, Sistemas de control de calidad
Requisitos, debe realizarlo un registrador acreditado en equi-
pos de proteccin personal.
4.5.3.2 Cuando el registrador especificado en 4.5.3.1 tiene acre-
ditacin actual para equipos de proteccin personal de acuer-
do con la edicin 1996 de la Gua 62 ISO/IEC, General
requirements for bodies operating assessment and
certification/registration of quality systems, esa acreditacin
estar permitida hasta septiembre 14, 2008.
4.5.3.3 A ms tardar el 14 de septiembre de 2008, los registra-
dores especificados en 4.5.3.1 deben ser acreditados para equi-
pos de proteccin personal de acuerdo con la edicin 2006 de
ISO/IEC 17021, Conformity assessment Requirements for
bodies providing audit and certification of management
systems (Evaluacin de conformidad Requisitos para orga-
nismos que ofrecen auditora y certificacin de sistemas de
administracin).
4.5.3.4 Cualquier nueva acreditacin para registradores espe-
cificada en 4.5.3.1 para equipos de proteccin personal debe
ser nicamente de acuerdo con la edicin 2006 de ISO/IEC
17021, Conformity assessment Requirements for bodies
providing audit and certification of management systems.
4.5.4* Cualquier entidad que cumpla la definicin de fabri-
cante especificada en la Seccin 3.3, Definiciones Generales,
y por lo tanto se considere como fabricante pero que no
CERTIFICACIN
20 1981
Edicin 2007
fabrica o ensambla el producto sometido debe cumplir los re-
quisitos especificados en la Seccin 4.5.
4.5.5* Cuando el fabricante utiliza subcontratistas en la cons-
truccin o ensamblaje del producto sometido, deben estar do-
cumentos la localizacin y nombres de todas las instalaciones
de los subcontratistas, y la documentacin debe presentarse
al registrador ISO del fabricante y a la organizacin de certifi-
cacin.
4.6 Riesgos que Involucra el Producto Sometido.
4.6.1* La organizacin de certificacin debe establecer proce-
dimientos a seguir cuando se reporta una situacin(es) en la
cual un producto sometido es hallado peligroso posteriormen-
te. Estos procedimientos deben cumplir con las previsiones
de la Gua ISO/IEC 27, Guidelines for corrective action to be
taken by a certification body in the event of misuse of its
mark of conformity, y como se modifica aqu.
4.6.2* Cuando el informe de un riesgo involucrado con un
producto sometido es recibido por la organizacin de certifica-
cin, esta organizacin debe contactar el Laboratorio Nacio-
nal de Tecnologa de Proteccin Personal [National Personal
Protective Technology Laboratory (NPPTL)] de la NIOSH, y
se debe investigar la validez de ese informe siguiendo las pro-
cedimientos establecidos por NIOSH/NPPTL.
4.6.3 Con respecto al producto sometido, un riesgo debe ser
una condicin o crear una situacin, que resulte en exposicin
de la vida, miembros o propiedad a una situacin inminente-
mente peligrosa o arriesgada.
4.6.4 Cuando un peligro especfico es identificado, la de-
terminacin de la accin apropiada por el fabricante para aco-
meterlo debe tomar en consideracin la gravedad del peligro y
sus consecuencias para la seguridad y la salud de los usua-
rios.
4.6.5 Donde se determine que hay un riesgo involucrado en
un producto sometido, la organizacin de certificacin, en co-
ordinacin con NIOSH/NPPTL, debe determinar el alcance del
peligro, incluyendo, nmeros de modelo, nmeros de serie,
instalaciones de la fbrica de produccin, produccin alcan-
zada y cantidades involucradas.
4.6.6 La investigacin de la organizacin de certificacin debe
incluir, pero no estar limitada a, la extensin y alcance del pro-
blema de la manera como l podra aplicar a otro producto
sometido o componentes del producto sometido desarrolla-
dos por otros fabricantes o certificados por otras organizacio-
nes de certificacin.
4.6.7 La organizacin de certificacin, en coordinacin con
NISH/NPPTL, debe tambin investigar informes de riesgo cuan-
do un producto sometido alcance uso generalizado en aplica-
ciones no previstas cuando se escribi la norma, aplicaciones
para las cuales el producto no fue certificado y no se ha pre-
visto en la norma el alcance especfico de aplicacin ni por el
fabricante en la literatura que acompaa el producto sometido
en los puntos de venta.
NISH/NPPTL, debe requerir al fabricante del producto someti-
do o al fabricante del componente del producto sometido si es
aplicable, asistir a la organizacin de certificacin en la inves-
tigacin y realizar su propia investigacin como se especifica
en la Seccin 4.7, Investigacin del Fabricante sobre Recla-
mos y Devoluciones.
4.6.9 Donde los hechos que indican la necesidad de accin
correctiva son concluyentes y el fabricante ha agotado todos
sus derechos de apelacin, la organizacin de certificacin, en
coordinacin con NISH/NPPTL, debe iniciar la accin
correctiva inmediatamente, siempre y cuando un fabricante
haya sido considerado responsable por tal accin.
4.6.10 Donde los factores son concluyentes y la accin
correctiva est indicada, pero no hay un fabricante que sea
responsable, tal como cuando el fabricante est fuera del ne-
gocio o en bancarrota, la organizacin de certificacin, en co-
ordinacin con NISH/NPPTL, debe inmediatamente notificar a
las agencias gubernamentales y regulatorias relevantes y pu-
blicar un aviso para la comunidad de usuarios acerca del ries-
go.
4.6.11* Donde los factores son concluyentes y la accin
correctiva est indicada, la organizacin de certificacin, en
coordinacin con NISH/NPPTL, debe tomar una o ms de las
acciones correctivas siguientes:
(1) Las partes autorizadas y responsables de emitir una aler-
ta de seguridad deben ser notificadas cuando, en la opi-
nin de la organizacin de certificacin y de NIOSH/
NPPTL dicha alerta de seguridad es necesaria para infor-
marlas a los usuarios.
(2) Las partes autorizadas y responsables de emitir la devo-
lucin de un producto deben ser notificadas cuando, en
la opinin de la organizacin de certificacin y de NISH/
NPPTL, devolucin sea necesaria para proteger a los usua-
rios.
(3) La marca o certificacin debe ser retirada del producto.
(4) Donde exista una condicin peligrosa y no sea prctico
implementar 4.6.11(1), (2) o (3), o las partes responsables
rehsen tomar accin correctiva, la organizacin de certi-
ficacin, en coordinacin con NISH/NPPTL, debe notifi-
car a las agencias gubernamentales y regulatorias rele-
vantes y emitir un aviso a la comunidad de usuarios acer-
ca del peligro.
NISH/NPPTL, debe proveer un informe a la organizacin o
21 1981
Edicin 2007
persona indicando condicin peligrosa reportada y notificar-
les la accin correctiva indicada o que ninguna accin co-
rrectiva est indicada.
4.6.13* Cuando se considera necesario un cambio en una
norma(s) NFPA, la organizacin de certificacin, en coordina-
cin con NISH/NPPTL, debe tambin proveer una copia del
informe y las acciones correctivas indicadas a la NFPA y debe
tambin someterla a Propuesta Pblica para el cambio pro-
puesto en la siguiente revisin de la norma aplicable o a un
Temporary Interim Amendment (TIA) (Enmienda Provisional
Temporal) de la edicin en curso de la norma aplicable.
4.7 Investigacin de los Fabricantes sobre Quejas y Devolu-
ciones.
4.7.1 Los fabricantes deben proveer accin correctiva en con-
cordancia con ISO 9001, Quality Management Systems
Requirements, para investigar quejas escritas y productos
devueltos.
4.7.2 Los registros de los fabricantes por devoluciones y
quejas relacionadas con temas de seguridad deben ser con-
servados por al menos 5 aos.
4.7.3 Donde el fabricante descubra, durante la revisin de de-
voluciones o quejas especficas, que un producto o compo-
nente de producto sometido puede constituir un riesgo po-
tencial de seguridad para usuarios finales y es posible objeto
de una alerta de seguridad o devolucin de producto, el fabri-
cante debe inmediatamente contactar a NIOSH/NPPTL y la
organizacin de certificacin y proveer toda la informacin
sobre su revisin para ayudarles en su investigacin.
4.8 Sistemas de Alerta de Seguridad y Devolucin del Pro-
ducto de los Fabricantes.
4.8.1 Los fabricantes deben establecer un sistema escrito de
alerta de seguridad y un sistema escrito de devolucin de
producto que describa los procedimientos a ser usados en el
evento que decidan o la organizacin de certificacin o NIOSH/
NPPTL lo requiera, para emitir una alerta de seguridad o reali-
zar una devolucin de producto.
4.8.2 Los sistemas de alerta de seguridad de los fabricantes y
devolucin del producto deben proveer lo siguiente:
(1) El establecimiento de un coordinador y responsabilida-
des por el fabricante para el manejo de alertas de seguri-
dad y devoluciones de productos.
(2) Un mtodo de notificar a todos los comerciantes, distri-
buidores, compradores, usuarios y la NFPA acerca de la
alerta de seguridad o devolucin de producto que puede
iniciarse dentro de un perodo de una semana despus de
la decisin del fabricante de emitir la alerta de seguridad o
efectuar la devolucin de un producto o despus de que
al fabricante le ha sido ordenado por la NIOSH/NPPTL o
la organizacin de certificacin emitir una alerta de segu-
ridad o realizar la devolucin de un producto.
(3) Tcnicas de comunicaciones precisa y comprensible de
la naturaleza de la alerta de seguridad o devolucin de un
producto y, en particular, del riesgo especfico de seguri-
dad o emisin de seguridad encontrados.
(4) Procedimientos para remocin del producto que es de-
vuelto y para documentar la efectividad de la devolucin
del producto.
(5) Un plan para reparar, reemplazar o compensar comprado-
res por el producto devuelto.
Captulo 5 Etiquetado e Informacin
5.1 Requisitos de Etiquetado del Producto.
5.1.1 Adicional a la etiqueta de certificacin NIOSH, cada
SCBA debe tener una etiqueta del producto fija permanente y
llamativamente al SCBA.
5.1.2 Deben permitirse mltiples piezas de etiquetado para a
incluir todas las declaraciones e informacin requeridas sobre
la etiqueta de producto del SCBA; sin embargo, todas las pie-
zas de etiquetado del producto deben ubicarse adyacentes
una de la otra.
5.1.3 La etiqueta, smbolo o marca de identificacin de la or-
ganizacin de certificacin debe ser fijada a la etiqueta del
producto de certificacin NIOSH y a la etiqueta de producto
SCBA o ser parte de las etiquetas del producto y estar coloca-
da en un lugar visible. Todas las letras deben ser de al menos
2.5 mm (3/32 de pulgada) de altura y la etiqueta, smbolo o
marca de identificacin deben ser de al menos 6 mm (15/64 de
pulgada) de altura.
5.1.4 Todas las partes del texto de la etiqueta del producto
requerido deben estar al menos en ingls.
5.1.5 Debe permitirse el uso de smbolos y otras representa-
ciones grficas pictricas para suplementar las declaraciones
del texto sobre la etiqueta(s) del producto.
5.1.6 La etiqueta de producto del SCBA debe llevar la siguien-
te declaracin de acatamiento impresa legiblemente y todas
las letras y nmeros deben ser de al menos 2 mm de altura:
ESTE SCBA REUNE LOS REQUISITOS
DE NFPA 1981, NORMA SOBRE APARATOS
DE RESPIRACIN AUTO-CONTENIDOS
DE CIRCUITO ABIERTO (SCBA)
PARA SERVICIOS DE EMERGENCIA,
EDICIN 2007.
NO DESPRENDER ESTA ETIQUETA
ETIQUETADO E INFORMACIN
22 1981
Edicin 2007
5.1.7 Los componentes del SCBA, como listados en las
etiquetas de la certificacin NIOSH, deben ser marcados
directamente sobre el componente con el nmero de lote,
nmero de serie o ao y mes de fabricacin.
5.2 Informacin del Usuario.
5.2.1 El fabricante del SCBA debe proveer con cada SCBA por
lo menos el material de entrenamiento e instrucciones del usua-
rio especificadas dentro de esta seccin.
5.2.2 A demanda al momento de la compra, el fabricante debe
proveer al comprador una hoja informativa con cada SCBA
que documente al menos lo siguiente:
(1) Pruebas de desempeo de fabricacin conducidas al mo-
mento de la fabricacin y los resultados
(2) Fecha de fabricacin
(3) Nmero de modelo
(4) Nmero de serie
(5) Nmero de lote, si es aplicable
(6) Fechas de las pruebas hidrostticas y resultados, si es
aplicable
5.2.3 Debe proveerse informacin o material de entrenamien-
to respecto al pre-uso al menos sobre las reas siguientes:
(1) Consideraciones de seguridad
(2) Limitaciones de uso
(3) Carga de cilindros de gas para respiracin
(4) Calidad del aire de respiracin de acuerdo con NFPA 1989,
Standard on Breathing Air Quality for Fire and
Emergency Services Respiratory Protection
(5) Recomendaciones y restricciones de marcado
(6) Informacin de garanta
(7) Prcticas recomendadas de almacenaje
(8) Montaje sobre o en vehculos o aparatos de incendio
5.2.4 Debe proveerse informacin o materiales de entrenamien-
to sobre inspecciones peridicas al menos sobre frecuencia y
detalles de inspeccin.
5.2.5 Debe proveerse informacin o materiales de entrena-
miento sobre procedimiento para poner y quitarse por lo me-
nos en las siguientes reas:
(1) Procedimientos para ponrselo y quitrselo
(2) Procedimientos de ajuste
(3) Cuestiones de interfase
5.2.6 Se debe proveer informacin o materiales de entrena-
miento respecto del uso al menos sobre las reas siguientes:
(1) Revisiones previas al uso.
(2) Uso adecuado para departamentos de bomberos o servi-
cios de emergencia en departamentos de bomberos con-
sistente con NFPA 1500, Norma sobre el Programa de
Seguridad y Salud Ocupacional de Departamentos de
Bomberos
(3) Recarga de cilindros de aire de respiracin
(4) Procedimientos de emergencia a seguir en caso de dao,
mal funcionamiento o falla del aparato de respiracin
5.2.7* Se debe proveer informacin o material de entrenamiento
respecto del mantenimiento y limpieza peridicos debe ser pro-
vista al menos sobre las reas siguientes:
(1) Instrucciones y precauciones de limpieza
(2) Procedimientos de desinfeccin
(3) Frecuencia y detalles de mantenimiento
(4) Mtodos de reparacin, donde sea aplicable
(5) Seales de batera baja y reemplazo de la batera, donde
sea aplicable
(6) Instrucciones completas para informar al fabricante, au-
toridad de certificacin y a NIOSH/NPPTL de todo los
equipos devueltos o quejas de daos, mal funcionamien-
to o falla de los aparatos de respiracin que puedan pre-
sentar riesgo para el usuario
5.2.8 Se debe proveer informacin o materiales de entrena-
miento sobre el retiro al menos sobre consideraciones de re-
emplazo/retiro.
5.2.9 El fabricante del SCBA debe proveer la vida de servicio
de los componentes especificados por l para cilindros de aire
de respiracin compuestos y para todos los componentes
elastomricos de los SCBA. Esta informacin debe ser inclui-
da al menos en la informacin de mantenimiento provista para
los usuarios.
Captulo 6 Requisitos de Diseo
6.1 General.
6.1.1 Al ser inspeccionado por la organizacin de certifica-
cin, el SCBA debe tener al menos los requisitos de diseo
aplicables especificados en este captulo como se estipula en
la Seccin 4.3, Inspeccin y Prueba.
6.1.2 Antes de la certificacin del SCBA en los requisitos de
esta norma, el SCBA debe ser certificado por NIOSH de acuer-
do con 42 CF 84.
6.1.2.1 El SCBA debe tener certificacin NIOSH como de pre-
sin positiva.
23 1981
Edicin 2007
REQUISITOS DE DISEO
6.1.2.2 El SCBA debe tener una clasificacin de tiempo de
servicio certificado de NIOSH de por lo menos 30 minutos.
6.1.2.3 Los SCBA certificados por NIOSH como de presin
positiva pero capaces de proveer aire al usuario en modo de
tipo de demanda de presin negativa no deben ser certifica-
dos en esta norma.
6.1.3 Los SCBA certificados como conformes con NFPA 1981
deben estar certificados tambin por la NIOSH como confor-
mes con el Statement of Standard for NIOSH CBRN SCBA
Testing.
6.1.4 El SCBA debe consistir de todos los componentes ne-
cesarios para la certificacin NIOSH de acuerdo con 42 CFR
84, por lo menos dos indicadores independientes de fin del
tiempo de servicio (EOSTI), indicador visual a la altura de la
cabeza (HUD), sistema de comunicacin de voz y conexin
universal de aire para cuadrillas de intervencin rpida (RIC
UAC).
6.1.5 Adems de HUD y manmetro del aire de respiracin
montado en el cilindro, todos los SCBAs deben tener otro
medidor de presin de aire de respiracin de operacin inde-
pendiente que el usuario pueda observar cuando tiene puesto
el SCBA de cuerdo con las instrucciones del fabricante.
6.1.5.1 El diseo de este manmetro del aire de respiracin de
operacin independiente debe ser tal que la falla de un medi-
dor de presin de aire de respiracin no afecte la activacin y
operacin del otro manmetro del aire de respiracin.
6.1.5.2 Se debe proveer a la organizacin de certificacin un
anlisis de modo de falla y efectos por cada manmetro del
aire de respiracin de operacin independiente.
6.1.5.3 El anlisis de modo de falla y efectos debe determinar
todos los modos de falla potencial de cada componente nece-
sario para el funcionamiento del manmetro del aire de respira-
cin de operacin independiente.
6.1.5.4 El anlisis de modo de falla y efectos debe demostrar
que la activacin y operacin del manmetro de operacin
independiente del aire de respiracin especificado en 6.1.5 no
se ve afectado por ninguno de los modos de falla potencial
indicados en 6.1.5.3 de los otros manmetros.
6.1.6 El manmetro provisto como parte del conjunto de fbri-
ca del cilindro de SCBA y vlvula para aire de respiracin debe
ser legible para personas que no sean el portador del SCBA
cuando este se lleva de acuerdo con las instrucciones del
fabricante y con el cilindro de aire de respiracin sostenido en
forma segura en el soporte de espalda del SCBA.
6.1.7 Todos los SCBA deben estar equipados con una pieza
de cara entera que cubra, como mnimo, ojos, nariz y boca del
usuario.
6.1.8 Todos los circuitos elctricos integrales en un SCBA o
en cualquier accesorio de SCBA, deben estar certificados para
los requisitos de las instalaciones peligrosas para Grupos C y
D Clase I; Grupos E, F y G Clase II, Divisin 1 especificadas en
ANSI/UL 913, Standard for Intrinsically Safe Apparatus and
Associated Apparatus for Use in Class I, II y III, Division I
Hazardous (Classified) Locations.
6.1.9 Todos los accesorios (herrajes), soportes y broches de
presin u otros sujetadores de SCBA o cualquier accesorio
certificados por NIOSH deben estar libres de puntos speros,
rebabas o bordes afilados.
6.1.10 Todos los SCBA deben tener un sistema de comunica-
cin de voz que consistan como mnimo de un diafragma me-
cnico de voz.
6.1.10.1 El sistema de comunicacin de voz debe estar dise-
ado para proyectar el sonido sin que las otras personas ne-
cesiten un auricular o receptor para or las comunicaciones
habladas.
6.1.10.2 Cuando el sistema de comunicacin de voz usa me-
dios electrnicos, el diseo debe incluir un indicador de que el
sistema est encendido (ON). Se permitir que este indica-
dor est colocado fuera del campo de visin del usuario con la
pieza de cara del SCBA debidamente puesta.
dios electrnicos, la fuente de energa o pila debe mostrar una
seal visual de alerta indicando baja capacidad de energa.
dios electrnicos, debe estar diseado para prender ya apagar
manualmente sin afectar el desempeo del SCBA.
6.1.10.5 Cuando el sistema de comunicacin de voz es de
accionamiento automtico, la operacin del control on/off
debe anular la auto-activacin del sistema de voz sin afectar el
desempeo del SCBA,
dios electrnicos, se debe permitir que el sistema est equipa-
do con un control de volumen (amplificacin) ajustable.
6.2 Indicador de Fin de Tiempo de Servicio (EOSTI).
6.2.1 Todo SCBA debe estar equipado con un mnimo de dos
EOSTI independientes.
6.2.2 Cada EOSTI debe ser activado sin procedimientos adi-
cionales a aquellos requeridos para activar el sistema de respi-
racin del SCBA.
6.2.3 Cada EOSTI debe reunir los requisitos de activacin de
la certificacin NIOSH como se especifica en 42 CFR 84.
24 1981
Edicin 2007
6.2.4 Cada EOSTI debe consistir al menos de lo siguiente:
(1) Un mecanismo sensor
(2) Un dispositivo de seales
6.2.4.1 Al menos uno de los dos EOSTI requeridos debe ser
independiente de los otros EOSTI.
6.2.4.2 El mecanismo sensor del EOSTI debe activar el
dispositivo(s) de sealizacin.
6.2.4.3 Los dispositivos de sealizacin de los EOSTI deben
proveer notificacin al usuario del SCBA de la activacin del
EOSTI por estimulacin de uno o ms sentidos humanos.
6.2.4.4 Debe ser permitido que cada EOSTI tenga ms de un
dispositivo de sealizacin y cada dispositivo de sealizacin
debe poder estimular ms de un sentido humano.
6.2.4.5 Donde un dispositivo de sealizacin de EOSTI esti-
mula solo un sentido humano, el otro EOSTI debe estimular al
menos un sentido humano diferente.
6.2.5 El diseo del EOSTI debe ser tal que la falla de un EOSTI
no debe afectar la activacin y operacin de otro EOSTI.
6.2.5.1 Un modo de falla y anlisis de efectos debe ser provisto
a la organizacin de certificacin para cada EOSTI.
6.2.5.2 El modo de falla y anlisis de efectos debe identificar
cada modo de falla potencial para cada componente necesario
para la funcin del EOSTI.
6.2.5.3 El modo de falla y anlisis de efectos debe probar que
la activacin y operacin de ambos EOSTI especificados en
6.2.1 no es afectado por ninguno de los modos de falla potencial
de los otros EOSTI, como est indicado en concordancia con
6.2.5.2.
6.2.5.4 Para propsitos del modo de falla y anlisis de efectos,
las fuentes de energa distintas de las del cilindro de aire de
respiracin del SCBA deben considerarse parte del EOSTI.
6.3 Requisitos de Diseo para Indicadores Visuales a la Altura
de la Cabeza (HUD).
6.3.1 Todos los SCBA deben ser equipados con al menos un
visor a la altura de la cabeza (HUD).
6.3.2 El HUD debe ser activado sin ningn procedimiento
adicional a los requeridos para activar el sistema de respiracin
del SCBA.
6.3.3 Cada vez que el sistema de respiracin del SCBA sea
activado con la presin del cilindro de aire de respiracin de 20
bares (290 psi) o mayor, El HUD debe proveer una indicacin
visual de activacin por un mnimo de 20 segundos consecu-
tivos.
6.3.4 Donde el HUD est provisto con una instalacin externa
de desconexin, tal instalacin debe ser diseada para evitar
desconexin accidental.
6.3.5 El HUD debe proveer al menos presentacin visual de
seales de alerta e informacin.
6.3.6 Todas las presentaciones visuales del HUD deben ser
visibles para el usuario del SCBA con el SCBA y la pieza facial
apropiadamente vestidos y a pesar del movimiento de cabeza
del usuario.
6.3.7 El HUD no debe usar color como nico medio de
diferenciacin entre las presentaciones visuales de seal de
alerta y la visualizacin de informacin.
6.3.8 Seales de Alerta Visual.
6.3.8.1 El HUD debe mostrar seales de alerta visual para el
contenido del cilindro de aire de respiracin especificado en
6.3.8.5 y para la condicin de fuente de energa especificada
en 6.3.8.6.
6.3.8.2 En adicin a las seales de alerta visual obligatorias
especificadas en 6.3.8.5 y 6.3.8.6, deben permitirse seales de
alerta visual adicionales para indicar cuando se presenta otro
estado o condicin.
6.3.8.3 Todas las seales de alerta visual deben ser visibles
por un mnimo de 20 segundos consecutivos.
6.3.8.4 Cada seal de alerta visual debe ser discernible por el
usuario del SCBA, de cualesquier otra seal de alerta visual u
otra presentacin visual informacin provista en el HUD o el
SCBA.
6.3.8.5 El HUD debe presentar una seal de alerta visual para
el contenido del cilindro de aire de respiracin del SCBA cuando
este contenido se ha reducido al 50 por ciento del contenido
nominal de servicio. Esta seal de alerta visual debe destellar
visiblemente a una frecuencia de no menos de una vez por
segundo.
6.3.8.6 Cuando sean usada bateras en el HUD para cumplir
con los requisitos de esta norma, el HUD debe mostrar una
seal de alerta visual de baja capacidad de la fuente de energa
cuando el remanente de vida de la batera pueda proveer un
mnimo de 2 horas de operacin del HUD a mxima extraccin
elctrica.
6.3.8.6.1 La seal de alerta visual de fuente de energa (batera)
baja debe ser independiente y fsicamente distinguible de la
presentacin de la seal de alerta visual del contenido de aire
de respiracin del cilindro.
6.3.8.6.2 La seal de alerta visual de batera baja debe ser
exhibida en todo momento mientras la condicin de la batera
25 1981
Edicin 2007
REQUISITOS DE DISEO
o fuente de energa est por debajo del nivel especificado en
6.3.8.6 cuando el HUD est activado.
6.3.9 Indicativos Visuales de Informacin.
6.3.9.1 El HUD debe presentar seales de informacin visual
por lo menos del contenido del cilindro de aire de respiracin
como se especifica en 6.3.9.5.
6.3.9.2 En adicin a la seal visual informativa obligatoria
especificada en 6.3.9.5, deben ser permitidas seales de
informacin visual adicionales para indicar cuando otros
estados o condiciones hayan ocurrido.
6.3.9.3 Debe permitirse que todas las presentaciones visuales
de informacin destellen a una frecuencia de no menos de una
vez por segundo por un mnimo de 10 segundos consecutivos
cada 60 segundos.
6.3.9.4 Cuando el indicativo visual no es constantemente
visible o no es visible por lo menos 10 segundos consecutivos
cada 60 segundos, el HUD debe ser provisto con una activacin
manual del indicativo. La activacin manual debe hacer visible
el indicativo por lo menos 5 segundos consecutivos por cada
activacin.
6.3.9.5 El HUD debe presentar una seal de informacin visual
del contenido del cilindro de aire de respiracin por lo menos
en cuatro incrementos iguales del contenido de servicio
nominal total del cilindro desde lleno hasta un cuarto.
6.3.9.6 No debe permitirse solamente un indicativo en unidades
de presin.
6.4* Conexin Universal de Aire para Cuadrilla/Compaa
de Intervencin Rpida (RIC UAC).
6.4.1 Todo SCBA debe estar equipado con un accesorio macho
RIC UAC para permitir el re-llenado de aire respirable al cilindro
de aire respirable del SCBA.
6.4.2 El accesorio macho RIC UAC debe reunir los requisitos
especificados en 6.4.5 y estar ubicado sobre cada SCBA en
una posicin permanentemente fija.
6.4.3 La distancia entre el borde anterior del accesorio CGA a
la salida de la vlvula del cilindro del SCBA y el borde anterior
del accesorio macho RIC UAC debe ser de un mximo de 100
mm (4 pulgadas).
6.4.4 Una vlvula de alivio auto-montante separada debe ser
instalada sobre el SCBA para protegerlo contra sobre-
presurizacin.
6.4.5 Accesorio Macho RIC UAC.
6.4.5.1 El accesorio macho RIC UAC debe ser diseado como
se especifica en la Ilustracin 6.4.5.1.
6.4.5.2 El accesorio macho RIC UAC debe ser capaz de
conectarse a cualquier accesorio hembra RIC UAC.
6.4.5.3 El accesorio macho RIC UAC no debe interferir con
ninguna otra operacin del SCBA.
6.4.5.4 Los accesorios macho RIC UAC deben estar equipados
con una tapa para polvo o tapn de sello que evite la entrada
Ilustracin 6.4.5.1 Accesorio Macho RIC UAC (todas las medidas en pulgadas)
0.445, 0.005
0.1875, 0.0475
30, 0
30 pulg.
Dimensin de
manmetro
1.135 0.015
abierta contra el
retn
Dimensin del manmetro
0.2355, 0.0025
Calibre
0.815
Esfera indicadora de 0.2500
Medida de dimetro
Ver Detalle A
La forma del cuello receptor de
las balineras en la posicin
acoplado est a la izquierda del
fabricante
Recorrido de la vlvula
0.084 0.019
Esfera
calibre
0.125
DETALLE A
0.9325, 0.0025
R 0.04, 0.02
0.6325,
0.0025
0.5171, 0.0025
0.222, 0.015
0.202, 0.005
0.253,
0.001
0.250, 0.025
26 1981
Edicin 2007
de polvo, suciedad y desperdicios al dispositivo y para servir
como un sello a prueba de fugas.
6.4.6 Accesorio Hembra RIC UAC.
6.4.6.1 El accesorio hembra RIC UAC debe ser diseado como
se especifica en la Figura 6.4.6.1.
6.4.8.3 El acople RIC UAC debe tener una presin de opera-
cin de al menos 310 bares (4500 psi).
6.5 Fuente de Energa.
6.5.1 La fuente de energa para las partes electrnicas del SCBA
debe ser una fuente individual dedicada a un dispositivo, o
una fuente de energa comn para varios dispositivos.
6.5.2 Cuando todos los dispositivos electrnicos que hacen
parte del SCBA comparten una fuente comn de energa, debe
proveerse una seal de alerta visual de energa baja que debe
ser parte del indicador del HUD.
6.5.3 Cuando varios dispositivos electrnicos, pero no to-
dos los que son parte del SCBA, comparten un fuente comn
de energa, debe haber una seal de alerta visual de energa
baja colocada en cada uno de los dispositivos electrnicos
alimentados por la fuente comn, y colocada en cada disposi-
tivo electrnico donde se pueda ver con el dispositivo elec-
trnico montado en el SCBA en posicin permanente.
6.5.4 Cuando un dispositivo electrnico usa una fuente de
energa individual dedicada, la seal de alerta visual debe es-
tar colocada en el dispositivo electrnico y donde pueda ver-
se con el dispositivo montado en el SCBA en posicin perma-
nente.
6.5.5 Con excepcin de los indicadores de alerta visual de baja
fuente de energa del HUD especificados en 6.5.2, se permitir
que las seales de alerta visual de baja energa estn coloca-
das fuera del campo de visin del usuario con la pieza de cara
del SCBA puesta adecuadamente.
6.6 Requerimientos de Diseo de los Accesorios.
6.6.1 Los accesorios fijados al SCBA no deben interferir con la
funcin del SCBA o con la funcin de cualquiera de las partes
componentes del SCBA.
6.6.2 Todos los accesorios anexos o integrados al SCBA de-
ben ser certificados para uso con ese SCBA especfico por
NIOSH en concordancia con 42 CFR 84.
6.6.3 Ningn accesorio fijado al SCBA debe interferir con la
funcin del SCBA o con la funcin de ninguna parte compo-
nente del SCBA.
6.6.4 Donde el SCBA est provisto con un accesorio o acce-
sorios que estn fijados a o integrados con el SCBA, el SCBA,
con los accesorios instalados, debe reunir todos los requisi-
tos de diseo y desempeo de esta norma.
6.6.5 En todos los casos, tales accesorios no deben degradar
el desempeo del SCBA.
6.4.6.2 El accesorio hembra RIC UAC debe ser capaz de
conectarse a cualquier accesorio macho RIC UAC.
6.4.6.3 Los accesorios hembra RIC UAC deben estar equipa-
dos con una tapa para polvo o tapn de sello que evite la
entrada de polvo, suciedad y desperdicios al dispositivo y
para servir como un sello a prueba de fugas.
6.4.7 Conjunto de Manguera de Llenado RIC UAC.
6.4.7.1 Todo fabricante de SCBA debe tener disponible un
conjunto de manguera de llenado RIC UAC que consiste de
una manguera de llenado y un accesorio hembra RIC UAC.
6.4.7.2 El conjunto de manguera de llenado RIC UAC debe ser
un conjunto de alta presin, de 310 bares (4500 psi) diseado
para re-llenar aire respirable a un cilindro de aire de respira-
cin de SCBA.
6.4.7.3 La manguera de llenado debe tener un accesorio hem-
bra RIC UAC, que rena los requisitos especificados en 6.4.6,
fijado al extremo de salida.
6.4.8 Acople RIC UAC.
6.4.8.1 Los herrajes completos RIC UAC macho y hembra
deben constituir el acople RIC UAC.
6.4.8.2 El acople RIC UAC debe ser capaz de conectarse y
desconectarse con una mano mientras est sometido a la pre-
sin de operacin mxima.
FIGURA 6.4.6.1 Accesorio Hembra RIC UAC (todas las medi-
das en pulgadas)
1.1692 0.015
protuberancia de
la vlvula abierta
contra el retn
Recorrido de la vlvula
0.1875, 0.0475
27 1981
Edicin 2007
Captulo 7 Requisitos de Desempeo
7.1* Desempeo del Flujo de Aire.
7.1.1 El SCBA debe ser probado para desempeo del flujo de
aire como se especifica en la Seccin 8.1, Prueba de Desempe-
o del Flujo de Aire y la presin del SCBA en la pieza facial no
debe ser menor de 0.0 mm (0.0 pulgadas) de columna de agua
y no debe ser mayor de 89 mm (3 pulgadas) de columna de
agua sobre la presin ambiental desde el momento en que
comienza la prueba hasta que la prueba ha concluido.
7.1.2 El SCBA debe ser probado para activacin del EOSTI
durante la prueba de desempeo de flujo de aire especificada
en la Seccin 8.1, Prueba de Desempeo del Flujo de Aire y
cada EOSTI debe activarse como se especifica en 6.2.2 y debe
continuar operando durante el resto de la prueba de desempe-
o de flujo de aire.
7.1.3 El SCBA debe ser probado para el apropiado funciona-
miento del indicador de contenido del cilindro de aire de respi-
racin del HUD y seales de alerta visual durante la prueba de
desempeo de flujo de aire especificada en la Seccin 8.1,
Prueba de Desempeo del Flujo de Aire, y el HUD debe indicar
la informacin visual del contenido del cilindro de aire de res-
piracin como se especifica en 6.3.9.5 y la seal de alerta vi-
sual como se especifica en 6.3.8.5.
7.2 Desempeo a Temperatura ambiente.
7.2.1 El SCBA debe ser probado para desempeo a temperatu-
ra ambiente como se especifica en la Seccin 8.2 Pruebas a
Temperatura ambiente.
7.2.1.1 El SCBA debe ser probado para ambiente fro como
se especifica en 8.2.5.5, Prueba 1, y la presin de la pieza
facial del SCBA no debe ser menor de 0.00 mm (0.0 pulga-
das) de columna de agua ni mayor de 89 mm (3 pulgadas)
de columna de agua sobre la presin ambiental desde el mo-
mento en que comienza la prueba hasta que la prueba ha con-
cluido.
7.2.1.2 El SCBA debe ser probado para ambiente caliente como
se especifica en 8.2.5.6, Prueba 2, y la presin de la pieza facial
del SCBA no debe ser menor de 0.00 mm (0.0 pulgadas) de
columna de agua ni mayor de 89 mm (3 pulgadas) de colum-
na de agua sobre la presin ambiental desde el momento en
que comienza la prueba hasta que ha concluido.
7.2.1.3 El SCBA debe ser probado para ambiente caliente-a-
fro como se especifica en 8.2.5.7, Prueba 3, y la presin de la
pieza facial del SCBA no debe ser menor de 0.00 mm (0.0
pulgadas) de columna de agua ni mayor de 89 mm (3 pulga-
das) de columna de agua sobre la presin ambiental desde
el momento en que comienza la prueba hasta que ha con-
cluido.
7.2.1.4 El SCBA debe ser probado para ambiente fro-a-calien-
te como se especifica en 8.2.5.8, Prueba 4, y la presin de la
pieza facial del SCBA no debe ser menor de 0.00 mm (0.0 pulga-
das) de columna de agua ni mayor de 89 mm (3 pulgadas) de
columna de agua sobre la presin ambiental desde el momento
en que comienza la prueba hasta ha concluido.
durante el desempeo a temperatura ambiente como se espe-
cifica en la Seccin 8.2, Pruebas a Temperatura ambiente.
7.2.2.1 El SCBA debe ser probado para ambiente fro como se
especifica en 8.2.5.5, Prueba 1, y cada EOSTI debe activarse
como se especifica en 6.2.2 y debe continuar operando duran-
te el resto de la prueba de desempeo de flujo de aire.
se especifica en 8.2.5.6, Prueba 2, y cada EOSTI debe activarse
como se especifica en 6.2.2 y debe continuar operando duran-
te el resto de la prueba de desempeo de flujo de aire.
7.2.2.3 El SCBA debe ser probado para ambiente caliente-a-
fro como se especifica en 8.2.5.7, Prueba 3, y cada EOSTI debe
activarse como se especifica en 6.2.2 y debe continuar operan-
do durante el resto de la prueba de desempeo de flujo de aire.
te como se especifica en 8.2.5.8, Prueba 4, y cada EOSTI debe
activarse como se especifica en 6.2.2 y debe continuar operan-
do durante el resto de la prueba de desempeo de flujo de aire.
7.2.3 El SCBA debe ser probado para el funcionamiento apro-
piado del indicador del contenido del cilindro de aire de respi-
racin del HUD y la seal de alerta visual durante el desempe-
o a temperatura ambiente como se especifica en la Seccin
8.2, Pruebas a Temperatura ambiente.
7.2.3.1 El SCBA debe ser probado para ambiente fro como se
especifica en 8.2.5.5, Prueba 1, y el HUD debe visualizar la
informacin del contenido del cilindro de aire de respiracin
como se especifica en 6.3.9.5 as como la seal de alerta visual
se especifica en 8.2.5.6, Prueba 2, y el HUD debe visualizar la
como se especifica en 6.3.9.5 as como la seal de alerta visual
7.2.3.3 El SCBA debe ser probado para ambiente caliente-a -
ro como se especifica en 8.2.5.7, Prueba 3, y el HUD debe
visualizar la informacin del contenido del cilindro de aire de
respiracin como se especifica en 6.3.9.5 y la seal de alerta
visual como se especifica en 6.3.8.5.
te como se especifica en 8.2.5.8, Prueba 4, y el HUD debe
REQUISITOS DE DESEMPEO
28 1981
Edicin 2007
visualizar la informacin del contenido del cilindro de aire de
respiracin como se especifica en 6.3.9.5 y la seal de alerta
visual como se especifica en 6.3.8.5.
7.3 Desempeo de Resistencia a la Vibracin.
7.3.1 El SCBA debe ser probado para resistencia a la vibra-
cin como se especifica en 8.3, Prueba de Vibracin, y la pre-
sin de la pieza facial del SCBA no debe ser menor de 0.0 mm
(0.0 pulgadas) de columna de agua ni mayor de 89 mm (3
pulgadas) de columna de agua sobre la presin ambiental des-
de el momento en que comienza la prueba hasta que ha con-
cluido, y no debe tener movimiento de los accesorios del aco-
ple CGA que causen roturas de cualquier ancho en la lnea.
durante la prueba de vibracin especificada en la Seccin 8.3,
Prueba de Vibracin, y cada EOSTI debe activarse como se
especifica en 6.2.2 y debe continuar operando durante el resto
de la prueba de desempeo de flujo de aire.
miento del indicador de contenido del cilindro de aire de res-
piracin del HUD y seales de alerta visual durante la prueba
de vibracin especificada en la Seccin 8.3, Prueba de Vibra-
cin; adems el HUD debe visualizar la informacin del conte-
nido del cilindro de aire de respiracin como se especifica en
6.3.9 .5 y la seal de alerta visual como se especifica en 6.3.8.5.
7.4 Desempeo de la Resistencia del Tejido a la Llama. Todos
los componentes del tejido del SCBA que se usan para prote-
ger al usuario del SCBA deben ser probados para resistencia a
la llama como se especifica en la Seccin 8.4, Pruebas de Llama
del Tejido, y deben tener un promedio de longitud de quema-
do no mayor de 100 mm (4 pulgadas), con un promedio des-
pus de llama de no ms de 2.0 segundos y no deben fundirse
o gotear.
7.5 Desempeo de la Resistencia al Calor del Tejido. Todos
los componentes del tejido del SCBA que son usados para
proteger al usuario del SCBA deben ser probados para resis-
tencia al calor como se especifica en la Seccin 8.5, Pruebas de
Calor del Tejido, y no deben fundirse o gotear.
7.6 Desempeo de la Resistencia al Calor del Hilo. Todo el
hilo usado en componentes SCBA deben ser probado para
resistencia al calor como se especifica en la Seccin 8.6, Prue-
bas al Calor del Hilo, y no debe fundirse o incendiarse.
7.7 Desempeo de Resistencia a la Corrosin.
7.7.1 El SCBA debe ser probado para resistencia a la corro-
sin como se especifica en la Seccin 8.7, Prueba de Corrosin
Acelerada, y ninguna corrosin debe impedir el uso y funcin
apropiado de ningn control o caracterstica de operacin del
SCBA, como se especifica en las instrucciones del fabricante.
7.7.2 El SCBA debe ser probado para resistencia a la corro-
sin como se especifica en la Seccin 8.7, Prueba de Corrosin
Acelerada y la presin de la pieza facial del SCBA no debe ser
menor de 0.00 mm (0.0 pulgadas) de columna de agua ni mayor
de 89 mm (3 pulgadas) de columna de agua sobre la presin
ambiental desde el momento en que comienza la prueba hasta
ha concluido.
durante la prueba de resistencia a la corrosin especificada en
la Seccin 8.7, Prueba de Corrosin Acelerada y cada EOSTI
debe activarse como se especifica en 6.2.2 y debe continuar
operando durante el resto de la prueba de desempeo de flujo
de aire.
miento del indicador del contenido del cilindro de aire de res-
piracin HUD y seales de alerta visual durante la prueba de
resistencia a la corrosin especificada en la Seccin 8.7, Prue-
ba de Corrosin Acelerada; adems el HUD debe visualizar la
como se especifica en 6.3.9.5 y la seal de alerta visual como
se especifica en 6.3.8.5.
7.8 Desempeo de Resistencia a Partculas.
7.8.1 El SCBA debe ser probado para resistencia a partculas
como se especifica en la Seccin 8.8, Prueba de Partculas y la
presin de la pieza facial del SCBA no debe ser menor de 0.00
mm (0.0 pulgadas) de columna de agua ni mayor de 89 mm (3
pulgadas) de columna de agua sobre la presin ambiental des-
de el momento en que comienza la prueba hasta el momento en
que la prueba ha concluido.
durante la prueba de resistencia a la corrosin especificada en
la Seccin 8.8, Prueba de Partculas y cada EOSTI debe acti-
varse como se especifica en 6.2.2 y debe continuar operando
durante el resto de la prueba de desempeo de flujo de aire.
miento del indicador del contenido del cilindro de aire de res-
piracin HUD y seales de alerta visual durante la prueba de
resistencia a partculas especificada en la Seccin 8.8, Prueba
de Partculas; adems el HUD debe visualizar la informacin
del contenido del cilindro de aire de respiracin como se espe-
cifica en 6.3.9.5 y la seal de alerta visual como se especifica
en 6.3.8.5.
7.9* Desempeo de Resistencia a Abrasin de los Lentes de
la Pieza Facial. Los lentes de la pieza facial de los SCBA de-
ben ser probados para resistencia a la abrasin como se espe-
cifica en la Seccin 8.9, Pruebas de Abrasin de los Lentes de
la Pieza Facial y el valor promedio de los especmenes proba-
dos no debe exhibir un incremento de bruma mayor del 14 por
ciento.
29 1981
Edicin 2007
REQUISITOS DE DESEMPEO
7.10* Requisitos de Desempeo del Diafragma Mecnico. El
sistema de comunicacin de voz del SCBA debe probarse para
desempeo de la comunicacin como se especifica en 8.10, Prue-
ba de Diafragma Mecnico de Voz, y debe tener un valor no
menor de 80 por ciento.
7.11 Desempeo de la Resistencia al Calor y Llama.
7.11.1 El SCBA debe ser probado para resistencia al calor y
llama como se especifica en la Seccin 8.11, Prueba al Calor y
Llama y la presin de la pieza facial del SCBA no debe ser menor
de 0.00 mm (0.0 pulgadas) de columna de agua ni mayor de 89
mm (3 pulgadas) de columna de agua sobre la presin am-
biental desde el momento en que comienza la prueba hasta que
la prueba ha concluido.
7.11.2 El SCBA y los accesorios de SCBA deben ser probados
por resistencia al calor y llama como se especifica en la Seccin
8.11, Prueba de Calor y Llama, y ningn componente o acceso-
rio del SCBA debe tener una llama posterior de ms de 2.2 se-
gundos.
7.11.3 El SCBA debe ser probado para resistencia al calor y
llama como se especifica en la Seccin 8.11, Prueba de Calor y
Llama y ningn componente del SCBA debe desprenderse o
dejar de funcionar de manera tal que pudiera ser causa de que el
SCBA sea vestido y usado en una posicin no especificada por
las instrucciones del fabricante.
7.11.4 La pieza facial del SCBA debe ser probada para resisten-
cia al calor y llama como se especifica en la Seccin 8.11, Prueba
de Calor y Llama y los lentes de la pieza facial no deben
obscurecerse por debajo del criterio de visin 20/100.
durante la prueba de resistencia al calor y llama especificada en
la Seccin 8.11, Prueba de Calor y Llama, y cada EOSTI debe
activarse como se especifica en 6.2.2 y debe continuar ope-
rando durante el resto de la prueba de desempeo de flujo de
aire.
7.11.6 El SCBA debe ser probado para el funcionamiento del
indicador de contenido del cilindro de aire de respiracin HUD
y seales de alerta visual durante la prueba de resistencia al
calor y llama especificada en la Seccin 8.11, Prueba de Calor y
Llama; adems el HUD debe visualizar la informacin del
contenido del cilindro de aire de respiracin como se especifi-
ca en 6.3.9.5 y la seal de alerta visual como se especifica en
6.3.8.5.
7.12 Desempeo del Contenido de Dixido de Carbono (CO
2
).
Las piezas faciales del SCBA deben ser probadas para conteni-
do de CO
2
como se especifica en la Seccin 8.12, Prueba del
Contenido de Dixido de Carbono de la Pieza Facial, y el conte-
nido de CO
2
en el aire de inhalacin no debe ser mayor del 1.0
por ciento por volumen.
7.13 Desempeo Adicional del EOSTI del SCBA.
7.13.1 Activacin Independiente del EOSTI.
7.13.1.1 Cada EOSTI debe ser probado para activacin inde-
pendiente como se especifica en la Seccin 8.13, Prueba de
Activacin Independiente del EOSTI, y la activacin de la
alarma de cada EOSTI debe ser independiente de cualquier
otro EOSTI.
7.13.1.2 Despus de la activacin de un EOSTI no bloquea-
do, la seal de alarma debe permanecer activada al menos
hasta que la presin del cilindro caiga por debajo de 20 bares
(290 psi).
7.13.2 Reconocimiento de la alarma del EOSTI. Cada EOSTI
debe ser probado para reconocimiento de la alarma como se
especifica en la Seccin 8.14, Prueba de Reconocimiento del
EOSTI y la seal de alarma del EOSTI debe ser reconocida en
10 segundos o menos.
7.14 Desempeo Adicional del HUD del SCBA.
7.14.1 Cuando el HUD incorpora una instalacin expuesta,
el acceso del cableado dentro de cualquiera de los compo-
nentes asociados debe ser probado para resistencia de la
conexin como se especifica en la Seccin 8.15, Prueba de
Resistencia del Cableado de Conexin del HUD, y el HUD
debe permanecer funcional.
7.14.2 Donde se usa una fuente de energa o bateras para el
HUD para cumplir con los requisitos de esta norma, El HUD
debe ser probado para funcionamiento apropiado de las se-
ales de alerta visual e indicadores visuales de informacin
como se especifica en la Seccin 8.16, Prueba de la Seal de
Alerta Visual de Batera Baja del HUD, y el HUD debe conti-
nuar funcionando a mxima extraccin actual por un mnimo
de 2 horas a partir de la activacin de la seal de alerta visual
de batera baja y debe visualizar las seales de alerta especi-
ficadas en 6.3.8.5 y 6.3.8.6, as como la informacin visual del
contenido del cilindro de aire de respiracin como se especi-
fica en 6.3.9.5.
7.14.3 El HUD debe ser probado para visibilidad del usuario
como se especifica en la Seccin 8.18, Prueba de Visibilidad
del HUD, y cada indicador de informacin y seal de alerta
visual debe ser observable, distintiva e identificable en la
oscuridad y la luz brillante.
7.14.4 Donde los indicadores del HUD son externos a la pie-
za facial y la abertura entre el indicador del HUD y el lente de
la pieza facial es mayor de 1 mm (1/32 de pulgada), los
indicadores del HUD deben probarse para visibilidad del usua-
rio mientras estn oscurecidos como se especifica en la Sec-
cin 8.18, Prueba de Oscurecimiento del HUD, y cada indica-
dor y seal de alerta visual debe ser observable, distintiva e
identificable.
30 1981
Edicin 2007
7.14.5 El HUD debe ser probado para reflejos incapacitantes
como se especifica en la Seccin 8.19, Prueba de Reflejo
Incapacitante del HUD, y el sujeto de prueba debe ser capaz
de leer al menos 9 de 10 letras seleccionadas cuando cada
seal de alerta visual es activada.
7.15 Requisitos de Desempeo de RIC UAC.
7.15.1 El SCBA debe ser probado para desempeo de la respi-
racin de un cilindro rellenado como se especifica en la Sec-
cin 8.20, Prueba de Desempeo de la Respiracin del Cilindro
rellenado y la presin de la pieza facial del SCBA no debe ser
menor de 0.00 mm (0.0 pulgadas) de columna de agua ni mayor
de 89 mm (3 pulgadas) de columna de agua sobre la presin
ambiental desde el momento en que comienza la prueba hasta
que la prueba ha concluido.
7.15.2 El SCBA debe ser probado por desempeo de la tasa de
llenado del sistema RIC UAC como se especifica en la Seccin
8.21, Prueba de la Tasa de Llenado del Sistema RIC UAC y el
tiempo mximo permisible de llenado debe ser de 3.0 minutos.
7.15.3 La conexin del sistema RIC UAC debe probarse para
accesibilidad como se especifica en la Seccin 8.23, Prueba de
Conexiones y Accesibilidad de Cilindros, y el RIC UAC debe
conectarse en 15 segundos mximo y desconectarse 15 se-
gundos mximo.
7.16 Requisitos de Desempeo del Cilindro de Aire de Respi-
racin.
7.16.1 El soporte de espalda del SCBA y el dispositivo de
retencin del cilindro deben probarse para seguridad de reten-
cin del cilindro de aire y conjunto de vlvulas como se espe-
cifica en la Seccin 8.22, Prueba de Retencin del Cilindro de
Aire de Respiracin y Conjunto de Vlvulas, y el cilindro y
conjunto de vlvulas no deben cambiar de posicin en ms de
25 mm (1 pulgada).
7.16.2 La conexin de vlvulas del cilindro del SCBA debe
probarse para accesibilidad, conexin y desconexin como
especifica la Seccin 8.23, Prueba de Conexiones y Accesibili-
dad del Cilindro, y el cilindro y conjunto de vlvulas deben
conectarse totalmente al SCBA en menos de 30 segundos, y el
cilindro y conjunto de vlvulas deben desconectarse total-
mente del SCBA en menos de 30 segundos.
7.16.3 Las conexiones RIC UAC del SCBA deben probarse
para accesibilidad, conexin desconexin como se especifica
en la Seccin 8.23, Prueba de Conexiones y Accesibilidad del
Cilindro, y la manguera de llenado de aire de respiracin debe
conectarse totalmente a la conexin RIC UAC en menos de 15
segundos, y desconectarse totalmente del RIC UAC en me-
nos de 15 segundos.
7.17 Requisitos de Desempeo del Sistema de Comunicacin
de Voz. El sistema de comunicaciones de voz, determinado
por el fabricante del SCBA, debe probarse para desempeo de
comunicacin como se especifica en la Seccin 8.25, Prueba
de Sistemas de Comunicaciones de Voz, y debe tener un valor
no menor de 85 por ciento.
7.18 Requisitos de Desempeo de Escapes por Calor e Inmer-
sin. Las partes electrnicas del SCBA deben probarse para
resistencia a la entrada de calor y agua como lo especifica la
Seccin 8.24, Prueba de Escape de Calor e Inmersin, y los
electrnicos deben funcionar adecuadamente de acuerdo con
las instrucciones del fabricante del SCBA para uso normal, y
todos los compartimientos o espacios de la fuente de energa
deben conservarse secos.
7.19 Capacidad de Potencia Baja. Cuando se usan fuentes de
energa (bateras) para cumplir los requerimientos de esta nor-
ma, los dispositivos electrnicos se deben probar para funcio-
namiento adecuado durante la capacidad de potencia baja como
se especifica en la Seccin 8.26, Prueba de Capacidad de Po-
tencia Baja, y deben continuar funcionando adecuadamente a
la potencia mxima de consumo por un mnimo de 2 horas
despus de la activacin de de la seal de alerta visual de
fuente de potencia baja.
Captulo 8 Mtodos de Prueba
8.1 Prueba de Desempeo del Flujo de Aire.
8.1.1 Aplicacin. Este mtodo de prueba debe aplicar al SCBA
completo.
8.1.2 Muestras. Cada muestra debe probarse como se especi-
fica en 4.3.9.
8.1.3 Preparacin del Espcimen.
8.1.3.1 Los ejemplares para acondicionamiento deben ser
SCBA completos.
8.1.3.2 Antes de la prueba, los ejemplares deben ser acondi-
cionados por un mnimo de 4 horas en una temperatura am-
biente de 22 C, 3C (72F, 5F), con una humedad relativa
(RH) del 50 por ciento, 25 por ciento.
8.1.3.3* El aire usado en los cilindros de aire de respiracin
de los SCBA debe llenar los requisitos de calidad de aire de
NFPA 1989, Standard on Breathing Air Quality for Fire and
Emergency Services Respiratory Protection (Norma sobre
Calidad de Aire de Respiracin para Proteccin Respiratoria
de Servicios de Incendios y Emergencias).
8.1.4 Aparatos.
8.1.4.1 Debe usarse una forma de cabeza para pruebas como
la especificada en la Ilustracin 8.1.4.1 o equivalente.
31 1981
Edicin 2007
8.1.4.2 Debe conectarse una sonda de presin a la forma de
cabeza de prueba para monitorear la presin de la pieza facial.
8.1.4.2.1 La sonda de presin debe ser de unos 6.5 mm ( de
pulgada) de dimetro externo con un tubo de metal que tenga
un espesor de pared de 1.5 mm (
1
/16 de pulgada) que tenga un
extremo abierto y otro cerrado.
8.1.4.2.2 El extremo cerrado de la sonda de presin debe
tener cuatro orificios igualmente espaciados, cada 1.5 mm,
0.1 mm (
1
/16 de pulgada, 0.0 pulgada) y cada uno debe estar
posicionado a 6.5 mm, 0.4 mm ( de pulgada) del extremo de
la sonda de presin.
8.1.4.2.3 El extremo cerrado de la sonda de presin debe
extenderse a travs de la forma de cabeza de prueba, con sali-
da a travs del centro del ojo izquierdo.
8.1.4.2.4 La sonda de presin debe extenderse 13 mm, +1.5
mm/0 mm ( pulgada., +
1
/16 de pulgada/ 0 pulgadas) hacia
afuera de la superficie del centro del ojo izquierdo.
8.1.4.3 Debe permitirse conectar una longitud de entubado,
incluyendo conexiones, de 1.5 m (5 pies) de largo con un entu-
bado flexible de nima lisa de dimetro interno nominal de 5
mm (
3
/16 de pulgada) con un espesor nominal de pared de 1.5
mm (
1
/16 de pulgada) para conectarse al extremo abierto de la
sonda de presin y hacia la entrada del transductor de presin.
8.1.4.4 Debe usarse un transductor de presin diferencial
que tenga las caractersticas siguientes:
MTODOS DE PRUEBA
Figura 8.1.4.1 Forma de Cabeza para Prueba.
(1) Rango: 225 mm (8.9 pulgadas) de diferencial de agua
(2) Linealidad: lnea recta ptima 0.5 por ciento escala ple-
na (FS)
(3) Efecto de presin de lnea: menor de 1 por ciento FS cero
desplazamiento/1000 psig.
(4) Salida: 2.5 Vdc para +FS
(5) Ondulacin de salida: 10 mV pico a pico
(6) Regulacin: La salida FS no debe cambiar ms del 0.1
por ciento para cambio de voltaje de entrada de 22 a 35
Vdc
(7) Temperatura, operacin: 54C a 121C (65F a 250F)
(8) Temperatura, compensada: 18C a 71C (0F a 160F)
(9) Efectos de temperatura: dentro del 2 por ciento FS/55.6C
(100F) de banda de error
8.1.4.5 El transductor de presin diferencial debe estar co-
nectado a registrador de carta en rollo que tenga las caracte-
rsticas siguientes:
(1) Carta de 250 mm de ancho
(2) Velocidad de pluma de al menos 750 mm/segundo
(3) Precisin de 0.25 por ciento FS
(4) Rango de voltaje de entrada de 1 V FS
(5) Ajuste de distancia a 25 mm (1 pulgada) de carta por 25.4
mm (1 pulgada) de columna de agua.
348 mm.
(13.7 pulg.)
R 76 mm. (R 3.0 pulg.)
6.4 mm.
( pulg.)
38 mm.
(1 pulg.)
41 mm. (1 pulg.)
249 mm. (10 pulg.)
32 1981
Edicin 2007
8.1.4.6 La forma de cabeza de prueba debe ser equipada con
un pasaje de respiracin.
8.1.4.6.1 El pasaje de respiracin debe conducir desde la boca
de la cabeza de prueba hasta el pulmn.
8.1.4.6.2 La suma de los volmenes del pulmn, cuando est
totalmente extendido hasta unos 3.4 L de la posicin de ca-
pacidad de la ola y el paso de respiracin no debe exceder
4.0 L.
8.1.4.6.3 El paso de respiracin debe estar ubicado sobre la
lnea central de la boca y debe estar al mismo nivel con la
forma de cabeza de prueba.
8.1.4.7 El paso de respiracin debe extenderse un mnimo de
200 mm (8 pulgadas) y un mximo de 450 mm (18 pulgadas).
8.1.4.8 Cuando se usa un entubado de alesaje liso flexible
desde el tubo de respiracin de metal hasta la conexin de
entrada de la mquina de respiracin, este debe tener una lon-
gitud mxima de 1.2 m (4 pies) y un dimetro interno de 19 mm
(
3
/4 de pulgada) con un espesor nominal de pared de 3 mm
(
1
/8 de pulgada).
8.1.4.9 Debe usarse la mquina de respiracin mostrada en la
Ilustracin 8.1.4.9.
8.1.4.9.1 La mquina de respiracin debe consistir de un
material de fuelle flexible fijado en un extremo a una placa fija y
en el otro extremo a una placa libre forzada con dos grados de
libertad.
8.1.4.9.2 La placa libre debe ser conectada a un eje rotatorio
por medio de una varilla de conexin, regulador de vibracin y
mecanismo de fuelle de manivela.
8.1.4.9.3 El mecanismo de manivela del fuelle debe tener una
distancia entre centros de 57 mm, 0.005 mm (2 pulgadas,
0.01 pulgada).
8.1.4.9.4 La varilla de conexin debe tener una distancia de
placa libre entre centros de 133 mm 0.005 (5 pulgadas, 0.01
pulgadas).
8.1.4.9.5 El regulador de vibracin debe ser un montaje anti
vibratorio empalmando de metal a caucho con un montaje de
separacin del orificio de la brida de 50 mm, 5 mm (2 pulga-
das,
3
/16 de pulgada), una altura total de 20 mm, 2 mm (
3
/16 de
pulgada,
5
/64 de pulgada) y que tiene una fuerza esttica/curva
de desplazamiento con un desnivel de 11.5 N/mm, 0.5 N/mm.
8.1.4.10 El material de fuelle debe consistir de un tubo enrolla-
do de neopreno impregnado de nylon.
8.1.4.10.1 El entubado debe tener un dimetro interno (ID) de
200 mm, 5 mm (8 pulgadas,
3
/16 de pulgada) y un dimetro
externo (OD) de 250 mm, 5mm (10 pulgadas,
3
/16 de pulga-
da).
8.1.4.10.2 El espesor nominal de la pared del entubado debe
ser de 1.4 mm (
1
/32 de pulgada).
8.1.4.10.3 La mquina de respiracin debe tener la capacidad
para realizar la prueba de resistencia de respiracin a 40 L/min,
1.0 L/min y 103 L / min, 3.0 L/min.
8.1.4.10.4 El volumen de la ola del pulmn debe determinar el
volumen de aire movido durante cada ciclo de inhalacin/
exhalacin.
8.1.4.10.5 El flujo de aire debe ser determinado por tres facto-
res:
(1) Nmero de ciclos de inhalacin/exhalacin por minuto
(2) Volumen de flujo del pulmn
(3) La forma de onda de respiracin
8.1.4.10.6 La forma de onda de respiracin debe ser produci-
da por accin recproca del eje.
Ilustracin 8.1.4.9 Mquina de Respiracin
Forma de cabeza de prueba
Tubo pitot esttico
Pasajes de
respiracin
Placa fija
Material de fuelle
Placa libre
Varilla de conexin
Mecanismo de
manivela de fuelle.
33 1981
Edicin 2007
8.1.4.10.7 Los volmenes inhalados y expelidos como una
funcin de tiempo deben ser incorporados en concordancia
con los valores dados en la Tabla 8.1.4.10.7(a) y en la Tabla
8.1.4.10.7(b), las cuales listan el desplazamiento linear de la
placa libre de los fuelles como una funcin de tiempo para un
volumen de 103 L/min y 40 L/min de las tasas de trabajo por
volumen.
8.1.4.10.8 La conmutacin entre las dos clasificaciones de
trabajo debe ser realizada dentro de 10 segundos.
8.1.4.10.9 La construccin de la mquina de respiracin debe
ser tal que la tasa de respiracin, volumen de la ola, flujo pico
y exactitud del sistema de medicin de presin de la pieza
facial no sean afectados por cambios de temperatura causa-
dos por las pruebas de desempeo de flujo de aire ambiental
como se especifica en la Seccin 8.2, Pruebas de Temperatura
Ambiental.
8.1.5 Procedimiento.
8.1.5.1* La disposicin para realizar el ensayo de desempeo
de flujo de aire debe ser calibrada al menos una vez cada da
antes de realizar pruebas y verificada al menos una vez cada
da despus de la prueba.
8.1.5.1.1 El procedimiento de calibracin utilizado para el
transductor de presin diferencial debe consistir de la confir-
macin de al menos tres diferentes presiones entre 0 mm y 125
mm (0 y 5 pulgadas) de columna de agua.
8.1.5.1.2 La presin debe ser medida usando un manmetro
de tiro inclinado o equivalente con una escala de medicin en
incrementos de 0.5 mm (0.02 pulgadas) de columna de agua
o menos.
8.1.5.2 El SCBA en prueba debe utilizar un cilindro de aire de
respiracin totalmente cargado.
8.1.5.3 La pieza facial del SCBA en prueba debe estar asegu-
rada a la forma de cabeza de prueba. El sello de la pieza facial a
la forma de cabeza debe asegurar que una presin inicial de 25
mm, 2.5 mm (1 pulgada, 0.1 pulgada) de columna de agua
por debajo del ambiente no debe decaer por ms de 5 mm (0.2
pulgadas) de columna de agua en 5 segundos.
8.1.5.4 Los componentes remanentes del SCBA deben estar
montados para simular la posicin apropiada de uso como lo
especifican las instrucciones del fabricante.
8.1.5.5 El SCBA debe ser probado a una temperatura ambiente
de 22C, 3C (72F, 5F) y humedad relativa del 50 por cien-
to, 25 por ciento.
8.1.5.6 La prueba de desempeo de flujo de aire deben empe-
zar despus de 5 ciclos de la mquina de respiracin y conti-
0 0.00 1.7 0.012
1 0.02 Inspire 1.688 0.012
2 0.04 Inspire 1.662 0.025
3 0.06 Inspire 1.626 0.036
4 0.08 Inspire 1.581 0.045
5 0.10 Inspire 1.529 0.052
6 0.12 Inspire 1.471 0.058
7 0.14 Inspire 1.409 0.062
8 0.16 Inspire 1.345 0.064
9 0.18 Inspire 1.277 0.068
10 0.20 Inspire 1.207 0.07
11 0.22 Inspire 1.134 0.073
12 0.24 Inspire 1.059 0.075
13 0.26 Inspire 0.984 0.076
14 0.28 Inspire 0.906 0.077
15 0.30 Inspire 0.828 0.079
16 0.32 Inspire 0.748 0.08
17 0.34 Inspire 0.667 0.081
18 0.36 Inspire 0.586 0.081
19 0.38 Inspire 0.504 0.082
20 0.40 Inspire 0.421 0.083
21 0.42 Inspire 0.337 0.084
22 0.44 Inspire 0.254 0.084
23 0.46 Inspire 0.169 0.085
24 0.48 Inspire 0.085 0.085
25 0.50 Inspire 0 0.085
26 0.52 Inspire 0.085 0.085
27 0.54 Inspire 0.169 0.085
28 0.56 Inspire 0.254 0.085
29 0.58 Inspire 0.337 0.084
30 0.60 Inspire 0.421 0.084
31 0.62 Inspire 0.504 0.083
32 0.64 Inspire 0.586 0.082
33 0.66 Inspire 0.667 0.081
34 0.68 Inspire 0.748 0.081
35 0.70 Inspire 0.828 0.08
36 0.72 Inspire 0.906 0.079
37 0.74 Inspire 0.984 0.077
38 0.76 Inspire 1.059 0.076
39 0.78 Inspire 1.134 0.075
40 0.80 Inspire 1.207 0.073
41 0.82 Inspire 1.277 0.07
42 0.84 Inspire 1.345 0.068
43 0.86 Inspire 1.409 0.064
44 0.88 Inspire 1.471 0.062
45 0.90 Inspire 1.529 0.058
46 0.92 Inspire 1.581 0.052
47 0.94 Inspire 1.626 0.045
48 0.96 Inspire 1.662 0.036
49 0.98 Inspire 1.688 0.025
50 1.00 1.7 0.012
Paso
No.
Tiempo
(seg)
Inhalar/
Expeler
Volumen
(L, 0.1)
Cambio de
Volumen
(L, 5%)
Tabla 8.1.4.10.7(a) Formas de la Onda de Respiracin del
Pulmn para 103 L/min de Tasa de Trabajo por Volumen.
MTODOS DE PRUEBA
34 1981
Edicin 2007
51 1.02 Expire 1.688 0.012
52 1.04 Expire 1.662 0.025
53 1.06 Expire 1.626 0.036
54 1.08 Expire 1.581 0.045
55 1.10 Expire 1.529 0.052
56 1.12 Expire 1.471 0.058
57 1.14 Expire 1.409 0.062
58 1.16 Expire 1.345 0.064
59 1.18 Expire 1.277 0.068
60 1.20 Expire 1.207 0.07
61 1.22 Expire 1.134 0.073
62 1.24 Expire 1.059 0.075
63 1.26 Expire 0.984 0.076
64 1.28 Expire 0.906 0.077
65 1.30 Expire 0.828 0.079
66 1.32 Expire 0.748 0.08
67 1.34 Expire 0.667 0.081
68 1.36 Expire 0.586 0.081
69 1.38 Expire 0.504 0.082
70 1.40 Expire 0.421 0.083
71 1.42 Expire 0.337 0.084
72 1.44 Expire 0.254 0.084
73 1.46 Expire 0.169 0.085
74 1.48 Expire 0.085 0.085
75 1.50 Expire 0 0.085
76 1.52 Expire 0.085 0.085
77 1.54 Expire 0.169 0.085
78 1.56 Expire 0.254 0.085
79 1.58 Expire 0.337 0.084
80 1.60 Expire 0.421 0.084
81 1.62 Expire 0.504 0.083
82 1.64 Expire 0.586 0.082
83 1.66 Expire 0.667 0.081
84 1.68 Expire 0.748 0.081
85 1.70 Expire 0.828 0.08
86 1.72 Expire 0.906 0.079
87 1.74 Expire 0.984 0.077
88 1.76 Expire 1.059 0.076
89 1.78 Expire 1.134 0.075
90 1.80 Expire 1.207 0.073
91 1.82 Expire 1.277 0.07
92 1.84 Expire 1.345 0.068
93 1.86 Expire 1.409 0.064
94 1.88 Expire 1.471 0.062
95 1.90 Expire 1.529 0.058
96 1.92 Expire 1.581 0.052
97 1.94 Expire 1.626 0.045
98 1.96 Expire 1.662 0.036
99 1.98 Expire 1.688 0.025
0 0 0.833 0.001
1 0.025 Inspire 0.831 0.002
2 0.050 Inspire 0.825 0.005
3 0.075 Inspire 0.816 0.009
4 0.100 Inspire 0.803 0.013
5 0.125 Inspire 0.787 0.016
6 0.150 Inspire 0.768 0.019
7 0.175 Inspire 0.745 0.022
8 0.200 Inspire 0.720 0.025
9 0.225 Inspire 0.692 0.028
10 0.250 Inspire 0.661 0.031
11 0.275 Inspire 0.628 0.033
12 0.300 Inspire 0.592 0.035
13 0.325 Inspire 0.555 0.038
14 0.350 Inspire 0.515 0.039
15 0.375 Inspire 0.474 0.041
16 0.400 Inspire 0.43 1 0.043
17 0.425 Inspire 0.387 0.044
18 0.450 Inspire 0.341 0.046
19 0.475 Inspire 0.295 0.047
20 0.500 Inspire 0.247 0.048
21 0.525 Inspire 0.198 0.049
22 0.550 Inspire 0.149 0.049
23 0.575 Inspire 0.100 0.050
24 0.600 Inspire 0.050 0.050
25 0.625 Inspire 0.000 0.050
26 0.650 Inspire 0.051 0.050
27 0.675 Inspire 0.100 0.050
28 0.700 Inspire 0.150 0.050
29 0.725 Inspire 0.199 0.049
30 0.750 Inspire 0.248 0.048
31 0.775 Inspire 0.295 0.048
32 0.800 Inspire 0.342 0.047
33 0.825 Inspire 0.388 0.046
34 0.850 Inspire 0.432 0.044
35 0.875 Inspire 0.475 0.043
36 0.900 Inspire 0.516 0.041
37 0.925 Inspire 0.555 0.039
38 0.950 Inspire 0.592 0.037
39 0.975 Inspire 0.628 0.035
40 1.000 Inspire 0.661 0.033
41 1.025 Inspire 0.691 0.031
42 1.050 Inspire 0.719 0.028
43 1.075 Inspire 0.744 0.025
44 1.100 Inspire 0.767 0.022
45 1.125 Inspire 0.786 0.019
46 1.150 Inspire 0.802 0.016
47 1.175 Inspire 0.814 0.013
48 1.200 Inspire 0.823 0.009
49 1.225 Inspire 0.829 0.005
50 1.250 0.833 0.004
Tabla 8.1.4.10.7 (b) Formas de la Onda de Respiracin del
Pulmn para 40 L / min de Tasa de Trabajo por Volumen.
Paso
No.
Tiempo
(seg)
Inhalar/
Expeler
Volumen
(L, 0.1)
Cambio de
Volumen
(L, 5%)
Tabla 8.1.4.10.7(a) Continuacin
Paso
No.
Tiempo
(seg)
Inhalar/
Expeler
Volumen
(L, 0.1)
Cambio de
Volumen
(L, 5%)
35 1981
Edicin 2007
51 1.275 Expire 0.831 0.002
52 1.300 Expire 0.825 0.005
53 1.325 Expire 0.816 0.009
54 1.350 Expire 0.803 0.013
55 1.375 Expire 0.787 0.016
56 1.400 Expire 0.768 0.019
57 1.425 Expire 0.745 0.022
58 1.450 Expire 0.720 0.025
59 1.475 Expire 0.692 0.028
60 1.500 Expire 0.661 0.031
61 1.525 Expire 0.628 0.033
62 1.550 Expire 0.592 0.035
63 1.575 Expire 0.555 0.038
64 1.600 Expire 0.515 0.039
65 1.625 Expire 0.474 0.041
66 1.650 Expire 0.431 0.043
67 1.675 Expire 0.387 0.044
68 1.700 Expire 0.341 0.046
69 1.725 Expire 0.295 0.047
70 1.750 Expire 0.247 0.048
71 1.775 Expire 0.198 0.049
72 1.800 Expire 0.149 0.049
73 1.825 Expire 0.100 0.050
74 1.850 Expire 0.050 0.050
75 1.875 Expire 0.000 0.050
76 1.900 Expire 0.051 0.050
77 1.925 Expire 0.100 0.050
78 1.950 Expire 0.150 0.050
79 1.975 Expire 0.199 0.049
80 2.000 Expire 0.248 0.048
81 2.025 Expire 0.295 0.048
82 2.050 Expire 0.342 0.047
83 2.075 Expire 0.388 0.046
84 2.100 Expire 0.432 0.044
85 2.125 Expire 0.475 0.043
86 2.150 Expire 0.516 0.041
87 2.175 Expire 0.555 0.039
88 2.200 Expire 0.592 0.037
89 2.225 Expire 0.628 0.035
90 2.250 Expire 0.661 0.033
91 2.275 Expire 0.691 0.031
92 2.300 Expire 0.719 0.028
93 2.325 Expire 0.744 0.025
94 2.350 Expire 0.767 0.022
95 2.375 Expire 0.786 0.019
96 2.400 Expire 0.802 0.016
97 2.425 Expire 0.814 0.013
98 2.450 Expire 0.823 0.009
99 2.475 Expire 0.829 0.005
Tabla 8.1.4.10.7(b) Continuacin
Paso
No.
Tiempo
(seg)
Inhalar/
Expeler
Volumen
(L, 0.1)
Cambio de
Volumen
(L, 5%)
nuar operando a travs de presin de entrada del cilindro de
20 bares (290 psi).
8.1.5.7 La mquina de respiracin debe ser ajustada a una
tasa de 103 L/min, 3 L/min con una frecuencia respiratoria de
30 respiraciones/min, 1 respiracin/min.
8.1.6 Informe.
8.1.6.1 Las presiones pico de inhalacin y de exhalacin de la
pieza facial de cada prueba deben ser registradas e informadas.
8.1.6.2 La activacin y operacin o falla del EOSTI para acti-
varse y operar, deben ser registradas e informadas.
8.1.6.3 La activacin e identificacin de las seales de alerta
visual del HUD deben ser registradas e informadas.
8.1.7 Interpretacin.
8.1.7.1 Deben usarse las presiones de inhalacin y de exha-
lacin pico para determinar aprobacin o falla de desempe-
o.
8.1.7.2 Una o ms muestras que fallen esta prueba debe cons-
tituir falla de desempeo.
8.1.7.3 La falla de cualquier seal de alarma del EOSTI para
activarse y mantenerse activa durante la prueba debe consti-
tuir falla de desempeo.
8.1.7.4 La falla del HUD para visualizar el contenido del cilin-
dro de aire de respiracin o la seal de alerta visual durante la
prueba deben constituir falla de desempeo.
8.2 Pruebas de Temperatura Ambiental.
completo.
8.2.2 Muestras. Cada muestra a ser probada debe estar como
se especifica en 4.3.9.
8.2.3 Preparacin de la Muestra.
8.2.3.1 Las muestras para acondicionamiento deben ser SCBA
completos.
8.2.3.2 Antes de la prueba, el SCBA debe ser ubicado en un
medio ambiente de 22C, 3C (72 F, 5F) con una humedad
relativa del 50 por ciento, 25 por ciento, para un perodo mni-
mo de aposentamiento de 12 horas.
8.2.4 Aparatos.
8.2.4.1 El SCBA debe colocarse en una cmara ambiental y
posicionado para simular la posicin normal del SCBA puesto
sobre una persona como lo especifica el fabricante.
MTODOS DE PRUEBA
36 1981
Edicin 2007
8.2.4.2 Durante las exposiciones ambientales de 8.2.5.5, 8.2.5.6,
8.2.5.7 y 8.2.5.8 el SCBA debe montarse sobre una forma de
cabeza de prueba de Aviacin Scott Modelo No. 803608-1 o
803608-2 o equivalente,
8.2.4.3 La termocupla (termopar) u otro elemento sensor de
temperatura usado debe montarse dentro de la cmara de ma-
nera que est expuesta directamente a la atmsfera de la c-
mara.
8.2.4.4 La forma de cabeza de prueba debe ser conectada a la
mquina de respiracin especificada en la Seccin 8.1, Prueba
de Desempeo de Flujo de Aire.
8.2.4.5 Debe permitirse que la mquina de respiracin sea
ubicada dentro o fuera de la cmara ambiental.
8.2.5.1 La variacin en presiones extremas causada por la con-
figuracin de la prueba ambiental debe ser determinada de la
manera siguiente. La prueba de desempeo de flujo de aire
como est especificada en la Seccin 8.1, Prueba de Desempe-
o del Flujo de Aire, debe hacerse usando la configuracin
especificada en 8.2.4 a la tasa de ventilacin de 103 L/min, 3
L/min. La diferencia en presin entre las dos pruebas debe ser
calculada restando de los valores obtenidos usando la confi-
guracin definida en 8.2.4 de los valores obtenidos por la con-
figuracin especificada en la Seccin 8.1, Prueba de Desempe-
o del Flujo de Aire.
8.2.5.2 La presin de la pieza facial durante cada prueba ente-
ra debe ser leda en el registrador de carta en rollo (cinta) y
corregida por adicin del valor de la diferencia en presin cal-
culada en 8.2.5.1 para determinar aprobacin o falla como se
especifica en 7.2.1.1 hasta 7.2.1.4.
8.2.5.3 Debe permitirse que estas pruebas de temperatura am-
biente sean conducidas en cualquier secuencia.
8.2.5.4 El perodo de detencin entre las pruebas de tempe-
ratura ambiente debe usarse para re-llenar del cilindro de aire
de respiracin e inspeccin visual del SCBA para cualquier
dao grande que pudiera causar condiciones de prueba inse-
guras.
8.2.5.5 Prueba 1.
8.2.5.5.1 EL SCBA debe ser enfriado en remojo a 32C, 1C
(25F, 2F) por un mnimo de 12 horas.
8.2.5.5.2 El SCBA debe entonces ser probado para desempe-
o de flujo de aire como se especifica en la Seccin 8.1, Prueba
de Desempeo de Flujo de Aire, a una temperatura de cmara
de aire de 32C, 5C (25F, 10F).
8.2.5.6 Prueba 2.
8.2.5.6.1 EL SCBA debe ser calentado en remojo a 71C, 1C
de Desempeo de Flujo de Aire, a una temperatura de cmara
de aire de 71C, 5C (160F, 10 F).
8.2.5.7 Prueba 3.
8.2.5.7.1 EL SCBA debe ser calentado en remojo a 71C, 1C
8.2.5.7.2 Inmediatamente despus de las 12 horas de calenta-
miento en remojo, el SCBA debe transferirse a una cmara con
una temperatura de aire de 32C, 1C (25F, 2 F).
de Desempeo de Flujo de Aire, en una cmara de temperatura
de aire de 32C, 5C (25F, 10 F).
8.2.5.7.4 La prueba de desempeo de flujo de aire debe co-
menzar dentro de los tres minutos despus del retiro del SCBA
del calentamiento en remojo.
8.2.5.8 Prueba 4.
8.2.5.8.1 EL SCBA debe ser enfriado en remojo a 32C, 1C
8.2.5.8.2 Inmediatamente despus de las 12 horas de enfria-
miento en remojo, el SCBA debe ser transferido a una cmara
con una temperatura de aire de 71C, 1C (160F, 2F).
de Desempeo de Flujo de Aire, en una cmara de temperatura
de aire de 71C, 5C (160F, 10F).
8.2.5.8.4 La prueba de desempeo de flujo de aire debe co-
menzar dentro de los tres minutos despus del retiro del SCBA
del enfriamiento en remojo.
8.2.6 Reporte.
8.2.6.1 Las presiones de inhalacin y exhalacin pico de la
pieza facial para cada condicin de prueba deben ser registra-
das e informadas.
8.2.6.2 La activacin y operacin o falla para activar y operar
del EOSTI, debe ser registrada e informada.
37 1981
Edicin 2007
8.2.7.1 La inhalacin y la exhalacin pico deben ser usadas
para determinar aprobacin o falla de desempeo para cada
procedimiento de prueba.
8.2.7.2 Una o ms muestras que fallen cualquier procedimien-
to de prueba debe constituir falla de desempeo.
activarse y mantenerse activa durante la prueba debe consti-
prueba debe constituir falla de desempeo.
8.3 Prueba de Vibracin.
8.3.1 Aplicacin. Este mtodo de prueba debe aplicarse al SCBA
completo.
8.3.2 Muestras. Cada muestra a ser probada debe ser como se
especifica en 4.3.9.
8.3.3 Preparacin de la Muestra (Specimen).
completos.
8.3.3.2 Antes de la prueba, las muestras deben ser acondicio-
nadas para un mnimo de 4 horas y probados a una temperatu-
ra ambiente de 22C, 3C (72 F, 5F) con una humedad
relativa del 50 por ciento, 25 por ciento.
8.3.4 Aparatos.
8.3.4.1 El SCBA debe ser probado sobre un paquete de prue-
ba tpico dentro de los compartimientos especificados en
8.3.4.2 hasta 8.3.4.4.
8.3.4.2 Los compartimientos deben ser preparados como se
especifica en la Ilustracin 8.3.4.2 (a) y la Ilustracin 8.3.4.2 (b).
8.3.4.2.1 Los lados y base de los compartimientos deben ser
construidos de acero inoxidable nominal de 6 mm ( de pulga-
da) el tope de los compartimientos debe permanecer abierta.
8.3.4.2.2 No debe haber asperezas, bordes agudos, superfi-
cies discontinuas o sujetadores sobre las superficies internas
de las cajas de contencin.
8.3.4.3 Los compartimientos deben encerrar el SCBA com-
pleto.
8.3.4.3.1 Los reguladores y mangueras del SCBA deben per-
manecer conectados al SCBA completo.
8.3.4.3.2 Debe permitirse que los reguladores estn ubicados
en el soporte del regulador del SCBA.
370 mm, 6 mm 370 mm, 6 mm
x 370 mm, 6 mm x 370mm, 6mm
(14 pulg., pulg. (14 pulg., pulg
x14 pulg., pulg. x 14 pulg., pulg.)
735 mm, 13 mm
x 735 mm, 13
mm
(29 pulg., pulg.
29 pulg., pulg.)
370 mm, 6 mm 370 mm, 6 mm
x370 mm,6 mm x370mm,6mm
(14 pulg., pulg. (14 pulg., pulg.
x14 pulg., pulg.) xl4 pulg., pulg.)
735 mm, 13 mm 735 mm, 13 mm
x 735 mm, 13 mm x 735 mm, 13 mm
(29 pulg., pulg. (29 pulg., pulg.
x29 pulg., pulg.) x 29 pulg., pulg.)
Figura 8.3.4.2(a) Compartimientos de la Tabla de Vibracin
Vista por encima (No a escala)
370 mm, 6 mm 370 mm, 6 mm 735mm,l3mm
x610 mm, x 610 mm, x610 mm,13mm
l3 mm 13mm (29 pulg., pulg.
(14pulg., pulg. (14 pulg., pulg. x24 pulg., pulg.)
x 24 pulg., pulg.) x 24 pulg., pulg.)
Vibration Table Surface = Superficie de la Tabla de Vibracin
Figura 8.3.4.2(b) Compartimientos de la Tabla de Vibracin
Vista Lateral (No a escala)
8.3.4.3.3 La pieza facial del SCBA y aquellos componentes
que estn fijados directamente a la pieza facial, excluyendo
reguladores, no deben ser incluidos en el compartimiento del
SCBA.
8.3.4.4 Los pequeos compartimientos deben encerrar la pie-
za facial y aquellos componentes que estn fijados directa-
mente a la pieza facial, excluyendo el regulador y la manguera
correspondiente.
8.3.4.5* El cilindro de aire de respiracin del SCBA debe ser
reemplazado por un cilindro substituto.
8.3.4.6 El cilindro substituto y la vlvula del cilindro de-
ben ser de idntico diseo y construccin que el cilindro de
gas de respiracin y la vlvula del cilindro del SCBA a ser
probados.
8.3.4.7 La masa de aire de respiracin de un cilindro de aire de
respiracin totalmente presurizado debe ser reemplazada en el
cilindro substituto con una masa substituta. La masa substi-
tuta debe consistir de una varilla de latn circundada de espu-
ma constituda como se muestra en la Ilustracin 8.3.4.7.
8.3.4.8 El cilindro substituto y la vlvula del cilindro con la
masa substituta deben tener la misma masa total, 5 por cien-
to, que el cilindro de aire de respiracin totalmente presurizado
y la vlvula del cilindro.
MTODOS DE PRUEBA
38 1981
Edicin 2007
Ilustracin 8.3.4.7 Cilindro Substituto.
tem Descripcin Cantidad
1
2
3
4
5
6
Montaje de la vlvula del cilindro
con manmetro y guardas, etc.
Cilindro de almacenaje de aire del
SCBA
Espuma de poliuretano
Varilla de lastre bronce ASTM
B16, dureza
Orificios de desfogue/ llenado de
dimetro de 3/4 - 7/8 de pulgada
Orificio de instalacin de la varilla
de lastre dimetro A/R
1
1
A/R
A/R
2
1
Nota: Todas las dimensiones son en pulgadas.
8.3.4.9 La conexin de la vlvula del cilindro debe ajustarse a
un montaje de par de torsin de 5 N-m, +0.5/0.05 N-m (45
pulgada lb., +5/0 pulg. Lb) antes de la prueba. Una lnea
opuesta de ancho no mayor de 3 mm (
1
/8 pulg.) debe colocarse
tanto en la conexin CGA macho como la conexin hembra
antes de iniciar la prueba para identificar la relacin entre los
acoples CGA macho y hembra cuando se aprietan al ajuste
apropiado de torsin.
8.3.5. Procedimiento.
8.3.5.1 Los elementos de prueba deben ser ubicados libre-
mente en los compartimientos especificados en 8.3.4.2 y
todas las correas de ajuste del SCBA deben estar totalmente
extendidas.
8.3.5.2 No debe ser permitido hacer amarraduras al SCBA.
8.3.5.3 El movimiento bsico de la cama de la mesa de prueba
debe ser de unos 25 mm (1 pulgada) de trayectoria orbital, tal
como puede obtenerse en un probador de paquete estndar
operando en modo sincrnico a 250 rpm, 5 rpm.
8.3.5.4 La duracin de la prueba debe ser de 3 horas.
8.3.5.5 Despus de ser sometido a la prueba de vibracin, los
acoples macho y hembra CGA deben ser observados por mo-
vimiento.
8.3.5.6 Despus de ser sometido a la prueba de vibracin, el
SCBA debe ser reconectado al cilindro de aire de respiracin
provisto originalmente con el SCBA y entonces debe probar-
se como se especifica en la Seccin 8.1, Prueba de Desempeo
de Flujo de Aire.
8.3.6 Informe.
8.3.6.1 Se debe registrar y reportar la observacin de movi-
miento o falta de movimiento de las conexiones CGA macho y
hembra.
8.3.6.2 La presin de inhalacin pico y la presin de exhala-
cin pico de la pieza facial de cada condicin de prueba deben
registrarse y reportarse
del EOSTI debe ser registrada e informada.
Cilindro Substituto Completo Detalle de la Varilla de Lastre
3/8 - 16-UNC-28
rosca de 0.09
desfogue
3
/8 - 16-UNC-28
A dimetro
D
dimetro
0.75
45 Typ
0.09 Typ
0.44
0.75
39 1981
Edicin 2007
8.3.7.1 El movimiento de las conexiones CGA macho o hem-
bra que cause rotura de cualquier anchura deben constituir falla.
8.3.7.2 La inhalacin pico y la exhalacin pico deben ser usa-
das para determinar aprobacin o falla de desempeo en cada
procedimiento de prueba.
8.3.7.3 Una o ms muestras que fallen esta prueba deben
constituir falla de desempeo.
activarse y mantenerse activada durante la prueba debe cons-
8.4 Pruebas de Llama del Tejido.
8.4.1 Aplicacin.
8.4.1.1 Este mtodo de prueba debe aplicar a los diferentes
componentes del tejido del SCBA.
8.4.1.2 Las modificaciones para prueba de tejidos de menos
de 75 mm (3 pulgadas) de ancho deben ser como se especifica
en 8.4.8.
de 305 mm (12 pulgadas) de largo deben hacerse como se es-
pecifica en 8.4.9.
8.4.2 Muestras (Specimens).
8.4.2.1 Las muestras deben consistir de un rectngulo de 75
mm x 305 mm (3 pulgadas x 12 pulgadas).
8.4.2.2 Se debe cortar un total de 10 muestras de prueba de un
lote de produccin estndar de los componentes del tejido
usados en el SCBA.
8.4.3 Preparacin de la muestra (specimen)
8.4.3.1 Deben probarse cinco muestras de prueba sin ningn
acondicionamiento.
8.4.3.2 Las cinco muestras de prueba remanentes deben ser
acondicionadas por cinco ciclos de lavado y secado en con-
cordancia con los procedimientos especificados en Machine
Cycle 1, Wash Temperature V, Drying Procedure Ai, de AATCC
135, Dimensional Changes of Fabrics After Home Laundering.
8.4.4 Aparatos. Deben usarse los aparatos de prueba especi-
ficados en ASTM D 6413, Standard Test Method for Flame
Resistance of Textiles (Vertical Test).
8.4.5.1 Las muestras deben probarse en concordancia con
ASTM D 6413, Standard Test Method for Flame Resistance of
Textiles (Vertical Test), Mtodo de Prueba Estndar para
Resistencia a la Llama de Textiles (Prueba Vertical).
8.4.5.2 Cada muestra debe ser examinada en busca de eviden-
cia de fundido o ignicin para determinar aprobacin o falla.
8.4.6 Informe.
8.4.6.1 El tiempo despus de llama y longitud de carbonizado
para cada muestra deben ser registrados e informados.
8.4.6.2 El tiempo promedio despus de llama y longitud de
carbonizado para cada material probado deben ser calculados
e informados.
8.4.6.3 El tiempo despus de llama debe ser informado en los
0.2 segundos ms prximos y la longitud de carbonizado en
los 3.2 mm (
1
/8 de pulgada) ms prximos.
8.4.6.4 Se deben reportar las observaciones de fundido o
goteado para cada muestra.
8.4.7.1 La aprobacin o falla de desempeo debe estar basada
sobre cualquier fundido o goteo observado, el tiempo prome-
dio despus de llama y el promedio de longitud de carboni-
zado.
8.4.7.2 Una o ms muestras que fallan esta prueba debe cons-
8.4.8 Requisitos Especficos para Prueba de Tejidos de Me-
nos de 75 mm (3 pulgadas) de Ancho.
8.4.8.1 Si no hay componentes del tejido disponibles en el
ancho especificado en 8.4.2.1, el ancho de la muestra de prue-
ba debe ser el ancho usado en el SCBA, pero debe tener un
mnimo de 305 mm (12 pulgadas) de longitud.
8.4.8.2 Debe utilizarse la armazn para prueba de la Ilustracin
8.4.8.2 para sostener muestras no disponibles en el ancho es-
pecificado en 8.4.2.1.
8.4.8.3 La prueba debe ser realizada como se especifica en
8.4.5.
nos de 305 mm (12 pulgadas) de Largo.
8.4.9.1 Cuando no hay componentes del tejido disponibles en
la longitud especificada en 8.4.2.1, la longitud de la muestra de
prueba debe ser como la usada en el SCBA.
MTODOS DE PRUEBA
40 1981
Edicin 2007
8.4.9.2 Las muestras que no estn disponibles en la longitud
requerida en 8.4.2.1 deben ser colocadas de manera que el
borde inferior de la muestra est situada en el fondo de la
armazn de prueba.
8.4.5
8.5 Pruebas de Calor del Tejido.
8.5.1 Aplicacin.
8.5.1.1 Este mtodo de prueba debe aplicar a todos los com-
ponentes de tejido del SCBA.
de 380 mm (15 pulgadas) de ancho deben ser como se especi-
fica en 8.5.8.
de 380 mm (15 pulgadas) de largo deben ser como se especifi-
ca en 8.5.9.
8.5.2 Muestras (Specimens).
8.5.2.1 Las muestras deben consistir en cuadrados de unos
380 mm x 380 mm (15 pulgadas x 15 pulgadas).
8.5.2.2 Un total de 10 muestras de prueba deben ser cortadas
de un lote de produccin estndar de los componentes de
tejido usados en el SCBA.
8.5.3 Preparacin de la muestra (specimens).
8.5.3.1 Deben probarse cinco muestras de prueba sin ningn
acondicionamiento.
8.5.3.2 Las cinco muestras de prueba remanentes deben ser
acondicionadas por cinco ciclos de lavado y secado en con-
cordancia con los procedimientos especificados en Machine
Cycle 1, Wash Temperature V, Drying Procedure Ai, of AATCC
135, Dimensional Changes of Fabrics After Home
Laundering.
8.5.4 Aparatos.
8.5.4.1 El horno de prueba debe ser un horno de circulacin
de flujo horizontal con dimensiones interiores mnimas de modo
que las muestras puedan ser suspendidas y estn al menos a
50 mm (2 pulgadas) de cualquier superficie interior del horno u
otra muestra en prueba.
8.5.4.2 El horno de prueba debe tener una tasa de flujo de aire
de 38 m/min a 76 m/min (125 pies/min a 250 pies/min) a la tem-
peratura y presin estndar de 21C (70F) a 1 atmsfera medi-
da en el punto central del horno.
8.5.4.3 Una termocupla de prueba debe ser posicionada de
modo que est a nivel con la lnea central horizontal de una
muestra montada.
8.5.4.3.1 La termocupla debe estar equidistante entre la lnea
central vertical de una muestra montada, ubicada en la mitad
del horno y la pared del horno donde el flujo de aire entra a la
cmara de prueba.
8.5.4.3.2 La termocupla debe ser de glbulo expuesto, Tipo J
o Tipo K, N 30 AWG.
8.5.4.3.3 El horno de prueba debe ser calentado y la termocupla
de prueba estabilizada en 260C, +6C /0C (500F, +10F/
0F) por un perodo de no menos de 30 minutos.
8.5.5.1 La muestra de prueba debe ser suspendida por un
gancho(s) de metal en el tope y centrado dentro del horno de
manera que la muestra de prueba entera no est a menos de 50
mm (2 pulgadas) desde cualquier superficie del horno u otra
muestra en prueba.
8.5.5.2 El flujo de aire del horno debe ser paralelo al plano del
material.
8.5.5.3 La puerta del horno no debe permanecer abierta ms
de 15 segundos.
8.5.5.3.1 La circulacin de aire debe ser apagada mientras la
puerta est abierta y encendida cuando la puerta sea cerrada.
Ilustracin 8.4.8.2 Armazn de Prueba de Rejilla de Alam-
bre.
Armazn estndar
Rejilla de alambre: alambre de
resistencia cromo nkel desnudo
calibre 30
Muestra de prueba
11 tornillos nmero 2 x pulgada
de cabeza hueca por tramo
41 1981
Edicin 2007
8.5.5.3.2 El tiempo total de recuperacin del horno despus
de que la puerta se cierra no debe exceder 30 segundos.
8.5.5.4 La muestra, montada como se ha especificado, debe
estar expuesta en el horno de prueba por 5 minutos, +0.15
minutos/0 minutos.
8.5.5.5 El tiempo de exposicin de prueba debe comenzar
cuando la termocupla de prueba recupera la temperatura de
260C, +6C/0C (500F, +10F 0F).
8.5.5.6 Inmediatamente despus de la exposicin especifica-
da, la muestra debe ser retirada y examinada para evidencia de
ignicin o fundido.
8.5.6 Informe. Las observaciones de ignicin o fundido de
cada muestra deben ser registradas e informadas.
8.5.7 Interpretacin. Cualquier evidencia de ignicin o fundi-
do sobre cualquier muestra debe constituir falla de desempeo.
nos de 380 mm (15 pulgadas) de Ancho.
8.5.8.1 Si no hay componentes de tejido disponibles en el
ancho especificado en 8.5.2.1, el ancho de la muestra de prue-
ba debe ser del ancho de los usados en el SCBA, pero debe
tener un mnimo de 380 mm (15 pulgadas) de longitud.
8.5.5.
nos de 380 mm (15 pulgadas) de Largo.
8.5.9.1 Si no hay componentes del tejido disponibles en la
longitud especificada en 8.5.2.1, la longitud de la muestra de
prueba debe ser la usada en el SCBA.
8.5.5.
8.6 Prueba al Calor del Hilo.
8.6.1 Aplicacin. Esta prueba debe aplicar para el hilo de
coser usado en la construccin del SCBA.
8.6.2 Muestras. Deben probarse tres muestras de 3 a 4 mg.
8.6.3 Preparacin de la muestra. Las muestras deben ser
acondicionadas a 22C, 3C (72F, 5F) con una humedad
relativa del 50 por ciento, 25 por ciento por un mnimo de 4
horas antes de la prueba.
8.6.4 Aparatos.
8.6.4.1 Debe usarse una plataforma calentada elctricamente
que tenga una depresin circular del tamao suficiente para
insertar una micro cubierta de vidrio y un transformador
variable controlando la tasa de calor de entrada a la plata-
forma.
8.6.4.2 Deben usarse dos termmetros de vstago blindados,
uno con un rango de 20C a 160C (68F a 320F), con preci-
sin de 0.5C (1F) y otro con un rango de 150C a 300C
(302F a 572F), con precisin de 1C (2F).
8.6.4.3 Deben proveerse los tems siguientes para el equipo
de prueba:
(1) Vidrio de aumento de baja potencia
(2) Dos micro cubiertas de vidrio
(3) Esptula, aguja de pico u otro instrumento para aplica-
cin de presin a la cubierta de vidrio
(4) Aparato de extraccin Soxhlet
(5) Cloroformo, U.S.P. reactivo
8.6.5.1 Las muestras deben ser extradas con cloroformo para
un mnimo de 20 extracciones en un extractor Soxhlet o equiva-
lente y deshidratados.
8.6.5.2 La muestra debe entonces cortarse en longitudes de 2
mm (
1
/16 de pulgada) o menos.
8.6.5.3 La muestra debe colocarse en un pequeo montn
sobre una cubierta de vidrio y tapada con otra cubierta de
vidrio.
8.6.5.4 Las dos cubiertas de vidrio deben ser presionadas
juntas suave pero firmemente y ubicadas en la depresin cir-
cular sobre la plataforma.
8.6.5.5 La temperatura de la plataforma debe ser elevada con
alguna rapidez a 245C (473F) y despus a una tasa de 3C a
4C (5F a 8F) por minuto hasta que sean alcanzados 260C
(500F).
8.6.5.6 A esta tasa de elevacin de temperatura, debe aplicar-
se una ligera presin sobre la cubierta superior de vidrio con
una esptula, aguja de pico u otro instrumento, de modo que
toda la fibra est en contacto con la cubierta de vidrio.
8.6.5.7 La muestra debe ser observada con la ayuda de un
vidrio de aumento a 260C (500F).
8.6.6 Informe. Las observaciones y cualquier fundido de las
muestras deben ser registrados e informados.
8.6.7 Interpretacin. Cualquier muestra que exhiba derreti-
miento a 260C (500F) debe constituir falla de esta prueba
8.7 Prueba de Corrosin Acelerada.
MTODOS DE PRUEBA
42 1981
Edicin 2007
completo.
8.7.2 Muestras. Cada muestra a ser probada como se especi-
fica en 4.3.9.
nadas por un mnimo de 4 horas y probadas en una temperatu-
ra ambiente de 22C, 3C (72F, 5F) con una humedad rela-
tiva del 50 por ciento, 25 por ciento.
completos.
8.7.4 Aparatos. Debe usarse una cmara de neblina de sal
para la prueba y debe reunir los requisitos de la Seccin 4 de
ASTM B 117, Standard Test Method for Salt Spray (Fog)
Testing.
8.7.5.1 El SCBA con un cilindro de aire de respiracin total-
mente cargado, con la vlvula del cilindro de aire de respira-
cin totalmente cerrada, debe colocarse en la cmara de prue-
ba fijado a un maniqu para simular su posicin tpica de uso
sobre un bombero como lo especifica el fabricante.
8.7.5.2 El SCBA no debe entrar en contacto con otro o los
costados de la cmara de prueba.
8.7.5.3 El SCBA debe colocarse en la cmara a temperatura
estabilizada por un mnimo de 2 horas antes de la introduccin
de la solucin de sal.
8.7.5.4 El SCBA debe entonces ser expuesto a la neblina de
sal por 48 horas, +15 minutos/ 0 minutos.
8.7.5.5 La muestra de SCBA debe someterse a una neblina de
solucin de sal de 5 por ciento 1 por ciento.
8.7.5.5.1 La solucin de sal debe ser preparada por disolu-
cin de cinco partes, 1 parte por masa de cloruro de sodio en
95 partes de agua.
8.7.5.5.2 La sal usada debe ser cloruro de sodio substan-
cialmente libre de nquel y cobre y conteniendo en la base
seca no ms de 0.1 por ciento de yoduro de sodio y no ms de
3 por ciento de impurezas totales.
8.7.5.5.3 El pH de la solucin de sal debe estar en el rango de
6.5 a 7.2.
8.7.5.6 El suministro de aire comprimido a la boquilla o boqui-
llas para atomizacin de la solucin de sal debe estar libre de
aceite y suciedad y mantenido entre 69 kPa/m y 172 kPa/ m (10
psi y 25 psi).
8.7.5.7 La temperatura de exposicin en la cmara debe mante-
nerse a 35C, 1C (95 F, 2F) por la duracin de la prueba.
8.7.5.8 Al menos dos colectores de niebla limpios deben ubi-
carse dentro de la zona de exposicin de modo que no caigan
gotas de solucin desde las muestras de prueba o ninguna
otra fuente debe ser colectada en ellos.
8.7.5.8.1 Los colectores deben ubicarse en la proximidad de
las muestras de prueba, uno cerca de cualquier boquilla y el
otro ms alejado de todas las boquillas.
8.7.5.8.2 La neblina debe ser tal que por cada 80 cm
2
(12.4
pulgadas
2
) de rea de horizontal de recoleccin deber
recolectarse de 1.0 mL a 2.0 mL de solucin por hora en cada
colector.
8.7.5.9 Despus de completar la exposicin a la neblina de sal,
el SCBA debe entonces ser almacenado en un ambiente de
22C, 3C (72 F, 5F) con una humedad relativa del 50 por
ciento, 5 por ciento por un mnimo de 48 horas.
8.7.5.10 El SCBA debe entonces ser probado como se especi-
fica en la Seccin 8.1, Prueba de Desempeo de Flujo de Aire,
para determinar aprobacin o falla.
8.7.5.11 Todos los controles o caractersticas de operacin
del SCBA deben ser operados segn las instrucciones del
fabricante del SCBA para determinar aprobacin o falla.
8.7.6 Informe.
8.7.6.1 Deben ser registradas e informadas Las presiones pico
de inhalacin y de exhalacin de la pieza facial para cada con-
dicin de prueba.
del EOSTI deben ser informadas y registradas.
visual HUD deben ser informadas y registradas.
8.7.7.1 La inhalacin y exhalacin pico deben ser usadas para
determinar aprobacin o falla de desempeo.
8.7.7.2 La falla de una o ms muestras en esta prueba deben
activarse y permanecer activada durante la prueba debe cons-
43 1981
Edicin 2007
8.8 Prueba de partculas.
8.8.1 Aplicacin. Este mtodo de prueba debe aplicar a SCBA
completos.
8.8.2 Muestras. Cada muestra a ser probada debe serlo como
nados por un mnimo de 4 horas y probados en una temperatu-
ra ambiente de 22C, 3C (72F, 5F) con una humedad rela-
tiva del 50 por ciento, 25 por ciento.
completos.
8.8.4 Aparatos.
8.8.4.1 Una forma de cabeza de prueba Scott Aviation Modelo
No. 803608-01 o 803608-02 debe acoplarse a un maniqu para
simular su posicin de uso tpica, como lo especifica el fabri-
cante.
8.8.4.2 La forma de cabeza de prueba debe ser conectada,
como se especifica en la Seccin 8.1, Prueba de Desempeo de
Flujo de Aire, a la mquina de respiracin especificada en 8.1.4.9
u otro simulador de respiracin que produzca un volumen por
minuto de 40 L, 2L en condiciones ambientales especificadas
en 8.1.3.2 con un volumen de ola mnimo de 1.6 L por exhala-
cin a una respiracin mnima de 10 exhalaciones por minuto.
8.8.4.3 Debe usarse una instalacin de prueba consistente de
una cmara y accesorios para controlar la concentracin de
polvo, velocidad, temperatura y humedad del aire cargado de
polvo.
8.8.4.4 Para proveer circulacin adecuada del aire cargado de
polvo, no ms del 50 por ciento del rea de seccin transversal
y no ms de 30 por ciento del volumen de la cmara de prueba
debe ser ocupado por el elemento(s) de prueba.
8.8.4.5* La cmara debe estar provista con los medios de
mantenimiento y verificacin de la circulacin de polvo.
8.8.4.6 El aire cargado de polvo debe ser introducido dentro
del espacio de prueba de manera que permita que el aire se
convierta en flujo laminar antes de chocar con el elemento de
prueba.
8.8.4.7* El polvo debe ser harina de slice y debe contener 97
a 99 por ciento por peso de dixido de silicio (SiO
2
).
8.8.4.8 Debe aplicar el tamao de distribucin siguiente:
(1) 100 por ciento debe pasar a travs de una criba de malla
100.
(2) 98 por ciento, 2 por ciento debe pasar a travs de una
criba de malla 140.
criba de malla 200.
criba de malla 325.
8.8.5.1 Se debe asegurar en SCBA totalmente cargado a la
forma de cabeza prueba y maniqu como se especifica en 8.8.4.1.
8.8.5.2 El maniqu, incluyendo la forma de cabeza de prueba,
debe ser montado vertical y ubicado dentro de la cmara de
prueba.
8.8.5.3 La temperatura de la cmara de prueba debe ser ajusta-
da a 22C, 3C (72 F, 5F) con una humedad relativa menor
del 30 por ciento.
8.8.5.4 La velocidad del aire debe ser ajustada a 530 m/min,
15 m/min (1750 pies/minuto, 50 pies/min).
8.8.5.5 La concentracin de polvo para el soplo de polvo
debe ser mantenida en 10.6 g/m
3
, 7g/m
3
(0.3 g/pie
3
, 0.2 g/
pie
3
).
8.8.5.6 La duracin de la prueba debe ser de 1 hora y la mqui-
na de respiracin debe estar operando durante de la prueba
entera.
8.8.5.6.1 Debe permitirse la interrupcin de la prueba para
cambiar el cilindro de aire de respiracin del SCBA.
8.8.5.6.2 La configuracin y orientacin del elemento de prue-
ba deben hacerse girar alrededor de su eje vertical 180 grados
durante la prueba.
8.8.5.7 Despus de completar la prueba, debe retirarse el SCBA
del compartimiento de prueba.
8.8.5.8 El SCBA debe sacudirse o cepillarse suavemente para
liberarlo del polvo y entonces se debe probar como se especi-
fica en la Seccin 8.1, Prueba de Desempeo del Flujo de Aire,
8.8.6 Informe.
8.8.6.1 Las presiones pico de inhalacin y exhalacin de la
pieza facial deben ser registradas e informadas para cada con-
dicin de prueba.
del EOSTI debe ser registrada e informada.
MTODOS DE PRUEBA
44 1981
Edicin 2007
8.8.7.1 Debe usarse la inhalacin y exhalacin pico para de-
terminar aprobacin o falla de desempeo.
8.8.7.2 La falla de una o ms muestras en esta prueba deben
activarse y permanecer activada durante la prueba debe cons-
8.9 Prueba de Abrasin de los Lentes de la Pieza Facial.
8.9.1 Aplicacin. Este mtodo de prueba debe aplicar a los
lentes de la pieza facial.
8.9.2 Muestras. Debe probarse un mnimo de 4 lentes de
pieza facial.
8.9.3.1 Deben escogerse siete muestras de un mnimo de cua-
tro lentes de la pieza facial.
8.9.3.1.1 Se deben tomar cuatro muestras del rea de visin
izquierda y tres muestras del rea de visin derecha.
8.9.3.1.2 Una de las cuatro muestras tomados del rea de vi-
sin izquierda debe ser la muestra para el procedimiento.
8.9.3.2 Las muestras de prueba izquierdas deben estar confor-
mes con todos los criterios siguientes:
(1) La muestra debe ser un cuadrado de 50 mm x 50 mm (2
pulgadas x 2 pulgadas).
(2) Dos bordes de la seccin cuadrada deben ser paralelos
dentro de 2 grados del eje del cilindro o cono en el
centro de la muestra.
(3) Al menos 38 mm (1 pulgadas) del cuadrado de 50 mm x
50 mm (2 pulgadas x 2 pulgadas) deben ser tomados del
lado izquierdo de la lnea central de los lentes.
(4) El cuadrado de 50 mm x 50 mm (2 pulgadas x 2 pulgadas)
debe ser cortado aproximadamente a nivel del ojo.
8.9.3.3 Las muestras de prueba derechas deben incluir todos
los criterios siguientes:
(1) La muestra debe ser un cuadrado de 50 mm x 50 mm (2
pulgadas x 2 pulgadas).
(2) Dos bordes de la seccin cuadrada deben ser paralelos
dentro de 2 grados del eje del cilindro o cono en el
centro de la muestra.
(3) Al menos 38 mm (1 pulgadas) del cuadrado de 50 mm x
50 mm (2 pulgadas x 2 pulgadas) deben ser tomados del
lado derecho de la lnea central de los lentes.
(4) El cuadrado de 50 mm x 50 mm (2 pulgadas x 2 pulgadas)
debe ser cortado aproximadamente a nivel del ojo.
8.9.3.4 Cada una de las muestras debe ser limpiada de la ma-
nera siguiente:
(1) La muestra debe ser lavada con agua limpia de la llave.
(2) La muestra debe ser lavada con una solucin de deter-
gente no inico baja en fosfato y agua usando una almo-
hadilla limpia de gasa blanda.
(3) La muestra debe ser lavada con agua des-ionizada.
(4) La muestra debe ser secada soplndola con aire o nitr-
geno comprimido limpio.
8.9.4 Aparatos. Los aparatos de prueba deben ser construi-
dos en concordancia con las Ilustraciones 8.9.4(a) y 8.9.4(b).
8.9.5.1 El empaamiento de la muestra debe ser medido usan-
do un medidor de empaamiento en concordancia con ASTM
D 1003, Standard Test Method for Haze and Luminous
Transmtance of Transparent Plastics y registrado con las adi-
ciones siguientes:
(1) El empaamiento debe ser medido en la mitad de la mues-
tra 1.6 mm (
1
/16 de pulgada).
(2) La muestra debe ser re-ubicada para alcanzar el mximo
valor de empaamiento dentro del rea definida en 8.9.5(1).
(3) El medidor de empaamiento debe tener una abertura es-
pecificada de 22.4 mm (
7
/8 de pulgada).
(4) El medidor de empaamiento debe tener una visualiza-
cin que muestre 0.1 por ciento de resolucin.
(5) El medidor de empaamiento debe ser calibrado antes y
despus de cada da de uso siguiendo los procedimien-
tos especificados en ASTM D 1003, Standard Test Method
for Haze and Luminous Transmittance of Transparent
Plastics.
8.9.5.2 La muestra propuesta debe estar con el lado de la
cubierta hacia arriba en el soporte del aparato de prueba.
8.9.5.3 El soporte de la muestra debe ser configurado con una
superficie plana bajo el lente o con un soporte de radio in-
terior.
8.9.5.4 El soporte de almohadilla debe consistir de un cilindro
de 10 mm (
3
/8 de pulgada) de altura y 25 mm (1 pulgada) de
dimetro con un radio de curvatura igual al radio de curvatura
del exterior del lente en el rea de visin de 0.25 dioptras.
45 1981
Edicin 2007
Este cilindro debe ser fijado rgidamente al brazo rozante por
una varilla roscada # 10-32 UNF.
8.9.5.5 La almohadilla debe ser una almohadilla Blue Streak
M306M de lana de fieltro pulida o equivalente, de 24 mm (
15
/16
de pulgada) de dimetro.
8.9.5.6 El disco abrasivo debe estar hecho de almohadilla 3M
Nmero de Parte 7415 de acabado de lana o equivalente.
8.9.5.6.1 Se debe cortar un disco, de 24 mm (
15
/16 de pulgada)
de dimetro, de la hoja abrasiva.
8.9.5.6.2 El lado marcado del disco debe ser colocado contra
la almohadilla.
8.9.5.6.3 Debe tenerse cuidado de mantener la orientacin
descrita en 8.9.5.6.2 para cada disco abrasivo durante de la
prueba.
8.9.5.7 El soporte de almohadilla, la almohadilla y disco
abrasivo deben ser instalados sobre el brazo rozante.
8.9.5.7.1 El brazo rozante debe nivelarse ajustando el pasador
roscado a 3 grados.
8.9.5.7.2 El pasador debe asegurarse para evitar rotacin del
soporte de almohadilla.
8.9.5.7.3 El eje de curvatura del soporte de almohadilla debe
ser coincidente con el eje de curvatura de los lentes.
8.9.5.8 El brazo rozante debe contrapesarse con el soporte de
almohadilla, la almohadilla y disco abrasivo en el sitio.
8.9.5.9 La muestra para el procedimiento debe reemplazarse
con una de las seis muestras a probar.
8.9.5.10 Los 1000 g, 5g (2.2 lb, 0.18 lb) de peso de la prueba
deben instalarse sobre el pasador por encima de la muestra de
prueba.
8.9.5.11 La prueba debe ser corrida para 200 ciclos, 1 ciclo.
Un ciclo debe consistir de una revolucin completa de la rueda
excntrica.
8.9.5.12 La longitud de recorrido (roce) debe ser de 14.5 mm
(9/16 de pulgada), produciendo un patrn de 38 mm (1 pul-
gadas) de largo.
8.9.5.12.1 La frecuencia de roce debe ser de 60 ciclos 1
ciclo, por minuto.
ILUSTRACION 8.9.4(a) Probador de Abrasin de lentes
BLOQUE DE BLOQUE DE BLOQUE DE BLOQUE DE BLOQUE DE
A R C E A R C E A R C E A R C E A R C E
C E P I L L ADO C E P I L L ADO C E P I L L ADO C E P I L L ADO C E P I L L ADO
FA-75 (DI AMETRO FA-75 (DI AMETRO FA-75 (DI AMETRO FA-75 (DI AMETRO FA-75 (DI AMETRO
I NTERI OR DE 0. 31 I NTERI OR DE 0. 31 I NTERI OR DE 0. 31 I NTERI OR DE 0. 31 I NTERI OR DE 0. 31
& DI AMETRO & DI AMETRO & DI AMETRO & DI AMETRO & DI AMETRO
I NTERI OR DE I NTERI OR DE I NTERI OR DE I NTERI OR DE I NTERI OR DE
0 . 3 8 ) 0 . 3 8 ) 0 . 3 8 ) 0 . 3 8 ) 0 . 3 8 )
MI CRO MI CRO MI CRO MI CRO MI CRO
SUICHE SUICHE SUICHE SUICHE SUICHE
( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) ( 2 )
AL I NEAC I ON AL I NEAC I ON AL I NEAC I ON AL I NEAC I ON AL I NEAC I ON
ABAL (?)CM- ABAL (?)CM- ABAL (?)CM- ABAL (?)CM- ABAL (?)CM-
3-A O EQ 3-A O EQ 3-A O EQ 3-A O EQ 3-A O EQ
MOTOR
ELECTRICO
HP 1/15RPM
1725
CEROPROPULSION MAX.
MODELO E-1
SALIDACON
ALCANCEDEVELOCIDAD
0-400
CONTADOR /
CONTROLADOR
1/16 CARRERA
(60CICLOS/ MIN)
CHAV ET A CHAV ET A CHAV ET A CHAV ET A CHAV ET A
DE LATON DE LATON DE LATON DE LATON DE LATON
WAS7/16STROKE
CAMBIO
NOTAS
A MENOS QUE ESTE ESPECIFICADO DE OTRA
MANERA:
1. TODASLASDIMENSIONESSONENPULGADAS
2. DIMENSIONES Y TOLERANCIAS SEGUN ANSI Y
14.5M-1982
3. TEXTURA SUPERFICIAL POR ANSI B46.1-1978
4. TOLERANCIA .01.
5. LOS TRAZADOS DEL DIBUJO Y LA VUELTA A
DIBUJAR POR FOSTER GRANT CORPORATION
DWG # L-403-1&2.
PESO DEL LATN 02. 00x2. 32L LATON PESO DEL LATN 02. 00x2. 32L LATON PESO DEL LATN 02. 00x2. 32L LATON PESO DEL LATN 02. 00x2. 32L LATON PESO DEL LATN 02. 00x2. 32L LATON
ALMOH. DE CAUCHO . 032 THKx3. 00Wx5. 50L ALMOH. DE CAUCHO . 032 THKx3. 00Wx5. 50L ALMOH. DE CAUCHO . 032 THKx3. 00Wx5. 50L ALMOH. DE CAUCHO . 032 THKx3. 00Wx5. 50L ALMOH. DE CAUCHO . 032 THKx3. 00Wx5. 50L
SOPORTE ESMERI LADO 01 . 00x63L AL SOPORTE ESMERI LADO 01 . 00x63L AL SOPORTE ESMERI LADO 01 . 00x63L AL SOPORTE ESMERI LADO 01 . 00x63L AL SOPORTE ESMERI LADO 01 . 00x63L AL
ABRAZAD. DE LENTE . 1 2THKx1 . 1 8Wx3. 00L ABRAZAD. DE LENTE . 1 2THKx1 . 1 8Wx3. 00L ABRAZAD. DE LENTE . 1 2THKx1 . 1 8Wx3. 00L ABRAZAD. DE LENTE . 1 2THKx1 . 1 8Wx3. 00L ABRAZAD. DE LENTE . 1 2THKx1 . 1 8Wx3. 00L AL AL AL AL AL
PESO DE LA VARI LLA THD STL PESO DE LA VARI LLA THD STL PESO DE LA VARI LLA THD STL PESO DE LA VARI LLA THD STL PESO DE LA VARI LLA THD STL
CONTADOR / CONTROLADOR CONTADOR / CONTROLADOR CONTADOR / CONTROLADOR CONTADOR / CONTROLADOR CONTADOR / CONTROLADOR
VARI LLA ESMERI LADA #1 0- 32x3. 00L STL VARI LLA ESMERI LADA #1 0- 32x3. 00L STL VARI LLA ESMERI LADA #1 0- 32x3. 00L STL VARI LLA ESMERI LADA #1 0- 32x3. 00L STL VARI LLA ESMERI LADA #1 0- 32x3. 00L STL
PESO 01 . 00x75L LATN PESO 01 . 00x75L LATN PESO 01 . 00x75L LATN PESO 01 . 00x75L LATN PESO 01 . 00x75L LATN
BRAZO DE BALANCE . 25THKx50Wx8. 50L AL BRAZO DE BALANCE . 25THKx50Wx8. 50L AL BRAZO DE BALANCE . 25THKx50Wx8. 50L AL BRAZO DE BALANCE . 25THKx50Wx8. 50L AL BRAZO DE BALANCE . 25THKx50Wx8. 50L AL
BALI NERA #77R2A N. D. O EQ BALI NERA #77R2A N. D. O EQ BALI NERA #77R2A N. D. O EQ BALI NERA #77R2A N. D. O EQ BALI NERA #77R2A N. D. O EQ
VARI LLA PI VOTE 0. 1 8x2. 00L SST VARI LLA PI VOTE 0. 1 8x2. 00L SST VARI LLA PI VOTE 0. 1 8x2. 00L SST VARI LLA PI VOTE 0. 1 8x2. 00L SST VARI LLA PI VOTE 0. 1 8x2. 00L SST
PUN. BRAZO BALAN. 1. 00THKx2. 00Wx4. 88L AL PUN. BRAZO BALAN. 1. 00THKx2. 00Wx4. 88L AL PUN. BRAZO BALAN. 1. 00THKx2. 00Wx4. 88L AL PUN. BRAZO BALAN. 1. 00THKx2. 00Wx4. 88L AL PUN. BRAZO BALAN. 1. 00THKx2. 00Wx4. 88L AL
PLACA DE BASE 1 . 50THKx 3. 00Wx5. 50L AL PLACA DE BASE 1 . 50THKx 3. 00Wx5. 50L AL PLACA DE BASE 1 . 50THKx 3. 00Wx5. 50L AL PLACA DE BASE 1 . 50THKx 3. 00Wx5. 50L AL PLACA DE BASE 1 . 50THKx 3. 00Wx5. 50L AL
CHAVETA LATON 0. 25THKx2. 00Wx4. 50L AL CHAVETA LATON 0. 25THKx2. 00Wx4. 50L AL CHAVETA LATON 0. 25THKx2. 00Wx4. 50L AL CHAVETA LATON 0. 25THKx2. 00Wx4. 50L AL CHAVETA LATON 0. 25THKx2. 00Wx4. 50L AL
BLOQUE DESLI ZAN. 1 . 38THKx3. 00Wx4. 00L AL BLOQUE DESLI ZAN. 1 . 38THKx3. 00Wx4. 00L AL BLOQUE DESLI ZAN. 1 . 38THKx3. 00Wx4. 00L AL BLOQUE DESLI ZAN. 1 . 38THKx3. 00Wx4. 00L AL BLOQUE DESLI ZAN. 1 . 38THKx3. 00Wx4. 00L AL
PUNTAL PI VOTE . 50THKx1 . 00Wx2. 00L AL PUNTAL PI VOTE . 50THKx1 . 00Wx2. 00L AL PUNTAL PI VOTE . 50THKx1 . 00Wx2. 00L AL PUNTAL PI VOTE . 50THKx1 . 00Wx2. 00L AL PUNTAL PI VOTE . 50THKx1 . 00Wx2. 00L AL
CLAVI JA 0. 1 8x1 . 00L STL CLAVI JA 0. 1 8x1 . 00L STL CLAVI JA 0. 1 8x1 . 00L STL CLAVI JA 0. 1 8x1 . 00L STL CLAVI JA 0. 1 8x1 . 00L STL
TUERCA DE SEGURI DAD #1 0-32 TUERCA DE SEGURI DAD #1 0-32 TUERCA DE SEGURI DAD #1 0-32 TUERCA DE SEGURI DAD #1 0-32 TUERCA DE SEGURI DAD #1 0-32
VARI LLA DE CONECCI ON 0. 31 x3. 25L AL VARI LLA DE CONECCI ON 0. 31 x3. 25L AL VARI LLA DE CONECCI ON 0. 31 x3. 25L AL VARI LLA DE CONECCI ON 0. 31 x3. 25L AL VARI LLA DE CONECCI ON 0. 31 x3. 25L AL
VARI LLA FI NAL DE UNI ON BOLA #10-32 STL VARI LLA FI NAL DE UNI ON BOLA #10-32 STL VARI LLA FI NAL DE UNI ON BOLA #10-32 STL VARI LLA FI NAL DE UNI ON BOLA #10-32 STL VARI LLA FI NAL DE UNI ON BOLA #10-32 STL
LI MP. DE TORNI LLO PI VOTANTE #10-32x38 STL LI MP. DE TORNI LLO PI VOTANTE #10-32x38 STL LI MP. DE TORNI LLO PI VOTANTE #10-32x38 STL LI MP. DE TORNI LLO PI VOTANTE #10-32x38 STL LI MP. DE TORNI LLO PI VOTANTE #10-32x38 STL
CHAVETA . 1 2THKx505Q LATON CHAVETA . 1 2THKx505Q LATON CHAVETA . 1 2THKx505Q LATON CHAVETA . 1 2THKx505Q LATON CHAVETA . 1 2THKx505Q LATON
LEVA 02. 00x1 . 00L SST LEVA 02. 00x1 . 00L SST LEVA 02. 00x1 . 00L SST LEVA 02. 00x1 . 00L SST LEVA 02. 00x1 . 00L SST
MI C R O SU I C HE MI C R O SU I C HE MI C R O SU I C HE MI C R O SU I C HE MI C R O SU I C HE
PUNTAL I NTERRUP. 1 . 00THKx1 . 00Wx3. 25L AL PUNTAL I NTERRUP. 1 . 00THKx1 . 00Wx3. 25L AL PUNTAL I NTERRUP. 1 . 00THKx1 . 00Wx3. 25L AL PUNTAL I NTERRUP. 1 . 00THKx1 . 00Wx3. 25L AL PUNTAL I NTERRUP. 1 . 00THKx1 . 00Wx3. 25L AL
PLACA SEPARADORA . 38THKx2. 00Wx6. 25L AL PLACA SEPARADORA . 38THKx2. 00Wx6. 25L AL PLACA SEPARADORA . 38THKx2. 00Wx6. 25L AL PLACA SEPARADORA . 38THKx2. 00Wx6. 25L AL PLACA SEPARADORA . 38THKx2. 00Wx6. 25L AL
I MP. VELOC. VARB. I MP. VELOC. VARB. I MP. VELOC. VARB. I MP. VELOC. VARB. I MP. VELOC. VARB. CERO-MAX#E1 CCW 0-400 RPM CERO-MAX#E1 CCW 0-400 RPM CERO-MAX#E1 CCW 0-400 RPM CERO-MAX#E1 CCW 0-400 RPM CERO-MAX#E1 CCW 0-400 RPM
ACOPLE FA-75 0.31 DIAM. INTER.x0.38 DIAM. INTER. ACOPLE FA-75 0.31 DIAM. INTER.x0.38 DIAM. INTER. ACOPLE FA-75 0.31 DIAM. INTER.x0.38 DIAM. INTER. ACOPLE FA-75 0.31 DIAM. INTER.x0.38 DIAM. INTER. ACOPLE FA-75 0.31 DIAM. INTER.x0.38 DIAM. INTER.
MOTOR H. P. 1 /1 5 RPM 1 725 MOTOR H. P. 1 /1 5 RPM 1 725 MOTOR H. P. 1 /1 5 RPM 1 725 MOTOR H. P. 1 /1 5 RPM 1 725 MOTOR H. P. 1 /1 5 RPM 1 725
BASE DE BLOQ. ARCE CEPILL. 1.25 THKx15WX20L BASE DE BLOQ. ARCE CEPILL. 1.25 THKx15WX20L BASE DE BLOQ. ARCE CEPILL. 1.25 THKx15WX20L BASE DE BLOQ. ARCE CEPILL. 1.25 THKx15WX20L BASE DE BLOQ. ARCE CEPILL. 1.25 THKx15WX20L
No. REQUER PART/LLNL STK NO DESCRIPCION/ MATERIAL
E Q E Q E Q E Q E Q
E Q E Q E Q E Q E Q
Espec N ITEM
DIBUJO G PURVIS G PURVIS G PURVIS G PURVIS G PURVIS
REV. George V. Valham George V. Valham George V. Valham George V. Valham George V. Valham
APROBADO D Bergon D Bergon D Bergon D Bergon D Bergon
CLASIFICADOPOR
CARGO FECHA
HOJA DE ESCALA
CLASIFICACIN
U.S. Fire Administration, FEMA
DETALLE
C O ME R C I AL C O ME R C I AL C O ME R C I AL C O ME R C I AL C O ME R C I AL
MTODOS DE PRUEBA
N.F.P.A. LENS ABRASION
TEST APPARATUS
46 1981
Edicin 2007
8.9.5.12.2 El centro del roce debe estar dentro de 2 mm (
1
/16
de pulgada) del centro del espcimen.
8.9.5.13 La muestra debe ser retirada y limpiada enseguida
del procedimiento especificado en 8.9.3.4.
8.9.5.14 El disco abrasivo se debe descartar.
8.9.5.15 El empaamiento de la muestra debe ser medido si-
guiendo el procedimiento especificado en 8.9.5.1.
8.9.5.16 El diferencial de empaamiento debe ser calculado
restando el empaamiento inicial del empaamiento final.
8.9.5.17 Los pasos de prueba especificados en 8.9.3.4 hasta
8.9.5.16 se deben repetir cinco veces con una nueva muestra y
disco abrasivo.
8.9.6 Informe.
8.9.6.1 Deben registrar los seis valores del diferencial de
empaamiento y deben promediarse y reportarse.
8.9.6.2 Se debe usar el valor promedio para determinar apro-
bacin o falla.
8.9.7.1 Debe usarse el promedio de empaamiento diferencial
para determinar aprobacin o falla de desempeo.
8.9.7.2 La falla del valor promedio debe constituir falla de
toda la muestra.
8.10 Prueba de Diafragma Mecnico de Voz.
entero.
8.10.2 Muestras. Cada muestra a probarse debe ser como se
especifica en 4.3.9, con el sistema de comunicacin de voz
instalado y en el modo apagado (off) de acuerdo a las ins-
trucciones del fabricante.
8.10.3 Preparacin de la muestra (specimen).
8.10.3.1 Antes de la prueba, las muestras deben ser acondi-
cionadas por un mnimo de 4 horas y probados en una tempe-
ratura ambiente de 22C, 3C (72F, 5F) con una humedad
ILUSTRACION 8.9.4 (b) Probador de Abrasin de Lentes (detalles).
AGUJERO
PASANTE
DE .50
(ESPACIO LIBRE
DEL MICRO-
INTERRUPTOR)
TAPA # # # # # 10-32
(TORNILLO DE
AJUSTE)
HUECO PARA
EJE .38
LEVA (1 REQUER)
ACERO INOXIDABLE
PUNTAL INTERRUPTOR
EN ALUMINIO (1 REQUERIDO)
MONTAJE A
PRESIN
DE .50
CHAVETA DE LATN
(1 REQUERIDA)
TAPA # 10-32
TAPA # 10-32 X 1.00 DE PROFUNDO
(AMBOS EXTREMOS)
VARILLA CONECTORA
EN ALUMINIO (1 REQUERIDA)
VARILLA THD #10-32
VARILLA DE ACERO
ESMERILADA (1 REQUERIDA)
TAPA # 10-32
*FABRIQUE (1)
SIN CURVA DE
UNIN
SOPORTE ESMERILADO
ALUMINIO (1 REQ)
TAPA .25-20 .38 DE PROFUNDID.
BLOQUE DESLIZANTE
ALUMINIO (1 REQ)
TAPA 2X # 10-32
.38 DE PROFUNDO
TAPA 4X # 10-32
.50 DE PROFUNDO
(ARRIBA)
TAPA 2X # 10-32
.50 DE
PROFUNDIDAD
(FONDO)
PLACA DE BASE
ALUMINIO (1 REQ)
.50 MONTAJE A
PRESIN PARA
BALINERA (2PL)
AGUJERO
PASANTE
2X .219
PUNTAL PIVOTE
EN ALUMINIO (1 REQUERIDO)
MONTAJE A
PRESIN
CLAVIJA DE .18
CHAVETA DE LATN
LATN (1 REQUERIDA)
AGUJERO PASANTE DE
4X .219 CSK .38X82
TAPA 2X # 10-32
RANURA .25 x .88 LG
ABRAZADERA DE LENTE
.12THK ALUM
LONGITUD THD
THD # 10-32
PESO VARILLA THD
ACERO (1 REQ)
HUECO # 8 ( .199) X
1.63 DE PROFUNDIDAD
PESO DEL LATN
*PESO: 1000+0.0 -100 GRAMOS
AJUSTE DE PESO POR PROFUNDIDAD
DE HUECO PARA RETIRAR MATERIAL
TAPA # 6-32
(AJUSTE SCR)
BRAZO DE BALANCE
ALUMINIO (1 REQ)
TAPA # 10-32
TAPA # 10-32
AGUJERO PASANTE .18
AGUJERO PASANTE DE TAPA # 10-32
PESO
LATN
CLASIFICACIN
NO CLASI FI CADO NO CLASI FI CADO NO CLASI FI CADO NO CLASI FI CADO NO CLASI FI CADO
PUNTAL DE BRAZO DE BALANCE
ALUMINIO (1 REQ)
DIBUJO NO COPIA
ESCALA HOJA DE
47 1981
Edicin 2007
8.10.3.2 Las muestras para acondicionamiento deben ser
SCBA completas.
8.10.4 Aparatos.
8.10.4.1 La prueba debe realizarse en una cmara que absorba
un mnimo de 90 por ciento de todo el sonido desde 500 Hz
hasta 5000 Hz.
8.10.4.2 Cinco personas escuchas y cinco parlantes integra-
das por cuatro hombres y una mujer deben estar disponibles
para prueba. Se permitir la alternativa de la grabacin electr-
nica de cinco habladores para probar la automatizacin y repe-
ticin.
8.10.4.3 Las personas participantes como escuchas deben
tener odo audiomtricamente normal como se define en la
Seccin 5.3 de ANSI S3.2, Method For Measuring the
Intelligibility of Speech Over Communication Systems, en el
rango de 500 a 3000 Hz y no se les permitir usar ningn dispo-
sitivo que aumente su capacidad de or.
8.10.4.4 Los habladores y escuchadores deben ser seleccio-
nados y entrenados en concordancia con la Seccin 7 de ANSI
S3.2, Method For Measuring the Intelligibility of Speech Over
Communication Systems.
8.10.4.5 Los cinco habladores no deben tener vello facial,
ninguna caracterstica facial inusual o cualquiera otra condi-
cin que pudiera causar interferencia con el sello de la pieza
facial.
8.10.4.6 Los habladores deben cumplir y aprobar una revi-
sin cualitativa de ajuste de la pieza facial a la cara segn las
instrucciones del fabricante del SCBA.
8.10.4.7 Cuando el hablador est calificado para usar varios
tamaos de piezas faciales, se deber escoger la pieza facial
que sea ms confortable
8.10.4.8 Los cinco habladores deben estar entrenados en
cmo vestir y usar el SCBA segn las instrucciones del fabri-
cante.
8.10.4.9 Los cinco habladores no deben tener defectos ob-
vios de habla o acento regional fuerte.
8.10.4.10 La distancia entre el hablador(es) y el escucha(s)
debe ser de 1.5 m, + 305 mm o 0 mm (5 pies, + 1 pie o 0 pies)
y ellos deben estar frente a frente.
8.10.4.11 La cmara de prueba debe llenarse con ruido rosado
de banda ancha con una tolerancia de 6 dB por banda de octa-
va desde 400 a 4000 Hz.
8.10.4.12 El eje delantero del altavoz debe estar orientado en
direccin opuesta al grupo de escuchas.
8.10.4.13 La distancia entre el altavoz y los escuchas debe
ser la mayor posible como para crear un campo de sonido casi
uniforme sobre el grupo de escucha.
8.10.4.14 Debe ser permitido el uso de ms de un altavoz para
lograr el campo de sonido deseado.
8.10.4.15 El incremento del amplificador de energa usado para
producir el de sonido rosado debe ajustarse para alcanzar un
nivel de sonido de ponderacin A de 70 dB, 2 dB para cada
posicin de cabeza de escucha, sin presencia de escuchas.
8.10.5.1 El mtodo para medicin de la inteligibilidad de las
palabras debe ser como se especifica en ANSI S3.2, Method
For Measuring the Intelligibility of Speech Over
Communication Systems, con el aparato modificado especifi-
cado en 8.10.4.
8.10.5.2 El material de prueba debe ser la lectura de una lista
completa de palabras de consonancia fontica modificada como
las que estn contenidas en la Tabla 2 de ANSI S3.2, Method
For Measuring the Intelligibility of Speech over
8.10.5.2.1 Las palabras deben ser pronunciadas
distintivamente en la siguiente frase portadora: Podra us-
ted escribir ahora? (lista de palabras).
8.10.5.2.2 La velocidad debe ser de aproximadamente una
palabra de prueba cada 6 segundos.
8.10.5.2.3 Los habladores deben estar entrenados para ha-
blar entre 75 y 85 dBA sin una pieza facial de SCBA, medidos
en el odo del escucha, sin poner esfuerzo inusual sobre nin-
guna palabra.
8.10.5.2.4 El entrenamiento debe incluir el uso de ruido de
fondo como se define en 8.10.4.11 hasta 8.10.4.15.
8.10.5.2.5 Los habladores no deben variar su nivel de voz de
aquel usado sin la pieza facial despus de colocarse la pieza
facial.
8.10.5.2.6 Los escuchadores deben encerrar en un crculo
cada palabra a medida que la escuchan.
8.10.5.3 Los habladores deben realizar dos pruebas en la
cmara con un campo de ruido ambiental como se especifica
en 8.10.4.11 hasta 8.10.4.15, usando una lista de palabras dife-
rentes para cada una de las condiciones siguientes:
(1) Sin SCBA.
(2) Con el SCBA puesto y operado segn las instrucciones
del fabricante del SCBA.
MTODOS DE PRUEBA
48 1981
Edicin 2007
8.10.5.4 Se debe monitorear el habla de los locutores (habla-
dores) durante la prueba para determinar su conformidad con
la lista de palabras especificada para esa prueba.
8.10.5.5 Cada formulario de respuestas de los escuchas debe
ser calificado para el nmero de respuestas correctas de las 50
palabras recitadas.
8.10.5.5.1 Las calificaciones de los escuchas deben basarse
en las palabras realmente dichas por los habladores.
8.10.5.5.2 Las calificaciones de los escuchas no deben redu-
cirse a causa de errores de los habladores (locutores).
8.10.5.5.3 Se deben promediar todas las calificaciones de los
escuchas con el hablador sin usar el SCBA, y todas las califi-
caciones de los escuchas con el hablador usando el SCBA.
8.10.5.5.4 La calificacin promedio de los cinco escuchas
con el hablador usando el SCBA debe dividirse por la califica-
cin promedio de los cinco escuchas del hablador sin el uso
del SCBA y el resultado se llamar valor de puntaje. Debe
realizarse este procedimiento debe ser realizado con cada uno
de los cinco habladores.
8.10.5.6 Debe calcularse el promedio de los valores de puntaje
obtenidos en 8.10.5.4.3 y 8.10.5.5.4.
8.10.5.6.1 Donde el promedio de los valores de puntaje es
>80 por ciento, este valor promedio debe usarse para determi-
nar aprobacin o falla.
8.10.5.6.2 Donde el promedio de los valores de puntajes es
<80 por ciento, la desviacin del estndar de la muestra (s.d.)
de los valores de puntaje debe calcularse de la manera si-
guiente:
donde:
x = valores de puntaje
N = tamao de muestra (5)
8.10.5.6.3 Donde la desviacin estandar calculada de la muestra
de los valores de puntaje de la prueba es >10.0, la prueba debe
ser invalidada y deben repetirse los procedimientos de 8.10.5.2
hasta 8.10.5.6.6.
8.10.5.6.4 Donde la desviacin estandar calculada de la mues-
tra de los valores de puntaje de la prueba es <10.0, se debe
calcular una prueba estadstica de valor T, debe para determi-
nar si el promedio obtenido de los valores de puntaje es o no
equivalente al 80 por ciento. El valor T debe calcularse de la
manera siguiente:
donde:
= 72 por ciento
X = promedio de los valores de puntaje
s.d. = desviacin estndar de la muestra
8.10.5.6.5 Para valores T < 2.13, el valor de puntaje debe ser
considerado de 80 por ciento y se debe usar para determinar
aprobacin o falla.
8.10.5.6.6 Para valores T >2.13, el valor de puntaje debe ser
como se calcula en 8.10.5.6 y este valor de puntaje calculado
se debe usar para determinar aprobacin o falla.
8.10.6 Informe. El promedio de los valores de puntaje obteni-
dos se debe calcular, registrar y reportar.
8.10.7 Interpretacin. Se debe usar el promedio de los valo-
res de puntaje para determinar la aprobacin o falla del desem-
peo.
8.11* Prueba de Calor y Llama.
8.11.1 Aplicacin. Este mtodo de prueba debe aplicar al
SCBA completo.
8.11.2 Muestras. Cada muestra debe probarse como se espe-
cifica en 4.3.9.
8.11.3 Preparacin de la muestra (specimen).
cionadas por un mnimo de 4 horas y probadas en una tempe-
ratura ambiente de 22C, 3C (72F, 5F) con una humedad
completas.
8.11.4 Aparatos.
8.11.4.1 Debe proveerse un maniqu de prueba que cumpla
los requisitos especificados en la Ilustracin 8.11.4.1.
8.11.4.2 Tanto del maniqu para calibracin como el maniqu
de prueba de calor y llama deben tener cubiertas protectoras.
8.11.4.2.1 Las cubiertas protectoras deben ser una manta
soldada hecha de tela de slice a prueba de incendio de un
peso mnimo de 18 onzas/yarda
2
.
8.11.4.2.2 Las cubiertas protectoras debe ser diseadas y
construidas para cubrir la superficie de los maniques.
T =
( X)
s.d.
s.d. =
x
2
x
N

N 1
49 1981
Edicin 2007
FIGURA 8.11.4.1 Maniqu de Prueba.
8.11.4.2.3 Cuando se requiere aislamiento adicional para pro-
teger las partes electrnicas del maniqu, se debe permitir una
capa interior trmica adicional.
8.11.4.2.4 Toda la cubierta protectora debe desecharse y no
se debe usar cuando el dao de alguna parte indica que la
cubierta ya no puede proporcionar proteccin trmica para el
maniqu de prueba.
8.11.4.3 Debe usarse una forma de cabeza de prueba sobre el
maniqu de prueba que rena los requisitos especificados en
8.1.4.1.
8.11.4.4 La forma de cabeza de prueba debe ser fijada a la
mquina de respiracin como se especifica en la Figura 8.1.4.9,
con la modificacin que a 38 mm (1 pulgada) la manguera de
respiracin I.D., no ms larga de 7.6 m (25 pies), debe estar
interconectada entre la mquina de respiracin y el tubo de
garganta del maniqu de la forma de cabeza de prueba.
8.11.4.5 La forma de cabeza de prueba debe estar cubierta con
una capucha de aramid no teida para protegerla durante la
prueba.
8.11.4.5.1 La capucha de proteccin debe reunir los requisi-
tos para capuchas de NFPA 1971, Norma sobre Equipo de
Proteccin para Combate de Incendios Estructurales y de
Proximidad.
8.11.4.5.2 La capucha de proteccin, cuando est colocada
sobre la forma de cabeza de prueba, no debe afectar el sello de
la pieza facial con la forma de cabeza.
8.11.4.5.3 La campana de proteccin no debe cubrir o prote-
ger ninguna parte de la pieza facial o del sistema de retencin
de la pieza facial que sujeta la pieza facial a la forma de cabeza.
8.11.4.6 El aparato de la prueba de calor y llama debe ser
como se especifica en la Ilustracin 8.11.4.6.
8.11.4.6.1 El horno de prueba debe ser un horno de aire de
circulacin forzada horizontal con un rango de flujo de 38 m/
min a 76 m/min (125 pies/min a 250 pies/min).
8.11.4.6.2 El horno de prueba debe tener unas dimensiones
mnimas de 915 mm de profundidad x 915 mm de ancho x 1.22 m
de altura (36 pulgadas de profundidad x 36 pulgadas de ancho
x 48 pulgadas de altura).
NOTAS
A menos que se especifique de otra manera:
1. Todas las dimensiones son en pulgadas
2. Dimensiones y tolerancias segn ANSI Y14.SM-1982.
3. Textura superficial segn ANSI B46.1-1978
4 X 0.197 + .010 - .002 HASTA EL TEM II, CORRESPONDE A LA
PERFORACIN DE LOS TEMS 13 & 14 PARA EL ARTCULO 32
TUBO, S/STL, 0.D.
ABRAZADERA, AEROSELLO, 0 1/2
UNION, TUBO DE CRES
SCR, #8-32 UNC-2A RD HD X 3/8 LG CRES
ABRAZADERA, AEROSELLO, 0 CRES
TUBO, PVC REFORZADO I.D.
CONECTOR MACHO, TUBO DE 3/8 X 1/8 NPT CRES
TUBO, 0.375 X .035 W CRES
EMPAQUETADURA DE FRICCION
SCR, -20 UNC-2 SOC HD X 1.00LG STL
DE PIE, # 6-32 THD, X 1.00 LG ALUM
TUERCA, EXAGONAL, # 10-32 UNF-28 STD STL
SCR, # 10-32 UNF-2A SOC HD X 1.50LG STL
SCR, # 10-32 UNF-2A FLT HD X 1.00LG STL
VLVULA
CILINDRO, AIRE, ORIFICIO DE 1 1/8
SCR, # 6-32 UNC 2 RD HD X 1 LG STL
CONECTOR, T. C. 6 GATO, 2 ORIFICIOS, TIPO K
TUERCA, HEXAGONAL, -20 UNC -2B STD STL
SCR, -20 UNC-2A FLT HD X .75 LG STL
SCR, -20 UNC-2A SOC HD X .50 LG STL
PUNTAL
ENLACE DE CORREA
CABEZA
TORSO I O TORSO II
COLLAR - ENGASTE
EXTREMO DEL EJE
ENGASTE DE LA PLACA DEL MANIQUI
GUIA VERTICAL
PANEL TC
PLACA DE VALVULA
MONTURA DE BARRA
ENGASTE DEL CILINDRO DE AIRE
BASE DE ENGASTE
PLACA DE LEVANTAMIENTO
DESCRIPCION/ MATERIAL ESPEC. N
NFPAHEAT&FLAMETESTAPPARATUS
ESCALA
HOJA DE
No. REQUER
DIBUJO
REV.
APROBADO
CLASIFICADOPOR
MTODOS DE PRUEBA
50 1981
Edicin 2007
8.11.5.1 El SCBA debe montarse sobre el maniqu de prueba
para simular la correcta posicin de uso en una persona como
se especifica en las instrucciones de los fabricantes del SCBA.
8.11.5.2 La pieza facial debe ser montada y probada sobre la
forma de cabeza de prueba como se especifica en 8.1.4.1.
8.11.5.3 Para calibracin antes de la prueba de calor y llama, el
maniqu de calibracin debe ser igual al maniqu de prueba
especificado en 8.11.4.1 y debe exponerse a contacto directo
con la llama por 10 segundos usando el aparato de prueba de
calor y llama.
8.11.5.3.1 Todas las lecturas de temperaturas pico deben
estar dentro de un rango de temperatura de 815C a 1150C
(1500F a 2102F).
8.11.5.3.2 El promedio de todas las lecturas de temperaturas
pico especificadas en 8.11.5.3.1 no debe ser mayor de 950C
(1742F).
8.11.5.4 El tiempo de recuperacin del horno de prueba, des-
pus que la puerta sea cerrada, no debe exceder 1.0 minuto.
8.11.5.5 La prueba de desempeo de flujo de aire debe ser
realizada como se especifica en 8.1.5, con modificaciones de la
tasa de ventilacin prescrita en 8.11.5.7 con las temperaturas
de prueba indicadas en 8.11.5.3 y 8.11.5.8.
8.11.5.5.1 La variacin en extremaos de presin causada por
la configuracin del maniqu de prueba de calor y llama se
debe determinar como se especifica en 8.11.5.5.2 y 8.11.5.5.3.
8.11.5.5.2 La prueba de desempeo de flujo de aire como est
especificada en la Seccin 8.1, Prueba de Desempeo de Flujo
ILUSTRACION 8.11.4.6 Aparato de Prueba de Calor y Llama
90-101460
Rotn 516489
Martillo cortador, E22P3
Martillo cortador, E22WF2
Aguila, CX302A601
Eclipse, 106 BU man
Dwyer instruments Inc.
Ensea tipo cinta
Apolo 80 serie 1
Eclipse 204 LT-15-3
Asco, sombrero rojo II
Eclipse, 12568
Eclipse, A10-4
Beldon, GTO-15
Dongen, AO65A6
Caja de empalme
Control Antunes JO-2
Roton, DR 303AE9
LLNL 86-103386
90-101454
89-111715
Montaje de cerramiento
Filtro, soplador
Botn de presin
Interruptor
Control de tiempo
Vlvula de ajuste de aire
Manmetro magnahlico , 5 pulg. de H
2
O
Quemador, 35 gal. 1 NPT (ver nota #4)
Llave de gas
Vlvula de seguridad
Vlvula solenoide
Tapn de chispa
Vlvula de ajuste de gas
Cable de ignicin
Transformador de ignicin
Cerramiento a prueba de gas
Interruptor de flujo de aire
Soplador
Mquina de respiracin
Sub-montaje del acarreo de levantamiento
Carril de ensayo
Horno, azul M, modelo 368 tanda de horno
DESCRIPCION/ MATERIAL Espec No. NO REQ.
NFPA HEAT & FLAME TEST ASSY
DIBUJO G. PURVI S G. PURVI S G. PURVI S G. PURVI S G. PURVI S
REV. George B. Val han George B. Val han George B. Val han George B. Val han George B. Val han
APROBADO D. Bergon D. Bergon D. Bergon D. Bergon D. Bergon
CLASIFICADOPOR DETALLE:
NOTAS;
A menos que este especificado de otra forma
1. Dimensiones y tolerancias segn ANSI
Y14.SM-1982
2. Textura superficial segn ANSI B46.1-1978
3. Abreviaturas segn ANSI Y1.1-1972
10 VAC
10 VAC
2 x 12 thermocuples
51 1981
Edicin 2007
de Aire, debe hacerse usando la configuracin especificada
en 8.11.4.4 a las mismas tasas de ventilacin.
8.11.5.5.3 La diferencia en presin entre las dos pruebas se
debe calcular por substraccin de los valores obtenidos usan-
do la configuracin definida en 8.11.4.4 de los valores obteni-
dos usando la configuracin especificada en la Seccin 8.1,
Prueba de Desempeo del Flujo de Aire.
8.11.5.6 La prueba de desempeo de flujo de aire debe conti-
nuar durante la prueba de descenso como se especifica en
8.11.5.15.
8.11.5.7 La tasa de ventilacin debe ser ajustada a 40 L/
min, 2L / min, con una frecuencia respiratoria de 12 respira-
ciones/min, 1 respiracin por minuto, a condiciones ambien-
tales como las especificadas en 8.1.3.2.
8.11.5.8 El SCBA montado sobre el maniqu de prueba debe
ser ubicado en el horno de prueba pre-calentado a 95C. 2C
(203F, 4F).
8.11.5.9 Despus de que la puerta del horno de prueba es
cerrada y la temperatura del horno se recupere a 95C (203F),
debe comenzar el tiempo de exposicin de la prueba de 15
minutos.
8.11.5.10 Al complear la exposicin de 15 minutos, la tasa de
ventilacin debe incrementarse a 103L/min, 3L/min, como se
especifica en 8.1.4.10.7.
8.11.5.11 La puerta del horno debe ser abierta y el SCBA
montado sobre el maniqu de prueba debe ser movido fuera
del horno y al centro del conjunto del quemador.
8.11.5.12 El SCBA entonces debe ser expuesto al contacto de
la llama directa por 10 segundos, 0.25 segundos o 0.0 se-
gundos.
8.11.5.13 Esta exposicin debe comenzar dentro de los 20
segundos de la remocin del SCBA del horno de prueba.
8.11.5.14 Se debe observar el SCBA para cualquier llama re-
tardada y la duracin de tal llama retardada debe ser registrada
para determinar aprobacin o falla como se especifica en 7.11.2.
8.11.5.15 Dentro de los veinte segundos despus de comple-
tada de la exposicin a la llama directa, el SCBA montado so-
bre el maniqu de prueba debe ser elevado 150 mm, +6 mm o -
0 mm (6 pulgadas, + de pulgada o 0 pulgadas) y dejado caer
libremente.
8.11.5.16 Debe observarse el SCBA para determinar aproba-
cin o falla como se especifica en 7.11.3.
8.11.5.17 Debe leerse la presin de la pieza facial durante la
prueba entera del registrador de carta en rollo y corregirse por
adicin del valor de la diferencia en la presin calculada en
8.11.5.5.1 para determinar aprobacin o falla como se especifi-
ca en 7.11.1.
8.11.5.18 Cualquier pico de presin causado por el impacto
de la prueba de cada y medido dentro de la duracin de tres
ciclos de la mquina de respiracin despus de la cada del
aparato debe ser pasada por alto.
8.11.5.19 La pieza facial y HUD del SCBA deben retirase de la
forma de cabeza de prueba y vestirse por un sujeto de prueba
sin tocar el lente de la pieza facial o HUD.
8.11.5.19.1 El sujeto de prueba debe tener agudeza visual de
20/20 en cada ojo, sin corregir o corregida con lentes de con-
tacto.
8.11.5.19.2 El sujeto de prueba debe entonces observar el
visualizador del HUD para ver que seal(es) de alerta visual ha
sido activada.
8.11.5.19.3 El sujeto de prueba debe identificar las seales de
alerta visual que han sido activadas.
8.11.5.20 Debe usarse la pieza facial del SCBA, retirada de la
forma de cabeza de prueba y vestida por el sujeto de prueba
como se especifica en 8.11.5.19, para determinar la visin del
lente de la pieza facial.
8.11.5.20.1 La prueba debe realizarse usando una carta de
ojos estandar de 6.1m (20 pies) con rango de iluminacin nor-
mal de 120 a 150 candelas/pie en la carta y con el sujeto de prueba
posicionado a una distancia de 6.1 m (20 pies) de la carta.
8.11.5.20.2 El sujeto de prueba debe entonces leer la carta de
ojos estandar en algn punto a travs del centro nominal de
los lentes de la pieza facial para determinar aprobacin o falla
como se especifica en 7.11.4.
8.11.5.20.3 El centro nominal de los lentes debe ser el rea
limitada por una lnea 50 mm (2 pulgadas) encima, 50 mm (2
pulgadas) debajo, 50 mm (2 pulgadas) a la izquierda y 50 mm
(2 pulgadas) a la derecha de la interseccin de los planos bsi-
co y medio sagital.
8.11.5.21 Se debe observar la activacin del EOSTI.
8.11.6 Informe.
8.11.6.1 Se deben registrar e informar las presiones de inhala-
cin y exhalacin pico de la pieza facial de cada condicin de
prueba.
8.11.6.2 Cualquier llama retardada ms all de dos segundos
debe ser registrada e informada.
8.11.6.3 La visin del lente de la pieza facial tambin debe ser
registrada e informada.
MTODOS DE PRUEBA
52 1981
Edicin 2007
8.11.6.4 La activacin y operacin o falla para activar y ope-
rar del EOSTI debe ser registrada e informada.
8.11.7.1 La aprobacin o falla de desempeo debe basarse so-
bre cualquier llama retardada observada, los valores pico de
inhalacin y exhalacin y el valor de visin de la pieza facial.
8.11.7.2 La falla para reunir cualquiera de los requisitos de la
condicin de prueba debe constituir falla del SCBA.
8.11.7.3 La falla de cualesquiera seales de alarma del EOSTI
para activarse y permanecer activada durante la prueba debe
8.11.7.4 La falla del HUD para visualizar el contenido del
cilindro de aire de respiracin o las seales de alerta visual
durante la prueba debe constituir falla de desempeo.
8.12 Prueba de Contenido de Dixido de Carbono de la Pieza
Facial.
8.12.1 Aplicacin. Esta prueba debe aplicar a todos las piezas
faciales de SCBA.
8.12.2 Muestras (Specmens). Cada modelo y tamao de pie-
za facial de SCBA deben ser probados.
8.12.3 Preparacin de la muestra. Antes de la prueba, las
muestras deben ser acondicionadas por un mnimo de 4 horas
y probados a una temperatura ambiente de 22C, 3C (72 F,
5F) con una humedad relativa del 50 por ciento, 25 por
ciento.
8.12.4 Procedimiento. Las muestras deben ser probadas como
se especifica en la Seccin 8.14 de EN 136, Respiratory protective
devices Full face masks Requirements, testing, marking.
8.12.5 Informe. El contenido de dixido de carbono de la
pieza facial debe ser registrado e informado para cada muestra
de prueba.
8.12.6.1 El contenido de dixido de carbono de la pieza facial
debe usarse para determinar aprobacin o falla de desempeo.
8.12.6.2 Una o ms muestras que fallen esta prueba debe
8.13 Prueba de Activacin Independiente del EOSTI.
8.13.1 Aplicacin. Este mtodo de prueba debe aplicar al
SCBA completo.
8.13.2 Muestras. Las muestras para prueba deben ser selec-
cionadas como se especifica en 4.3.9.
8.13.3 Preparacin del Espcimen. Antes de la prueba, los
especmenes deben ser acondicionados por un mnimo de 4
horas a temperatura ambiente de 22C, 3C (72 F, 5F) con
una humedad relativa del 50 por ciento, 25 por ciento.
8.13.4 Aparatos.
8.13.4.1 La prueba debe ser realizada usando un manmetro
de presin calibrado exactamente dentro de 0.25 por ciento
de intervalo total y graduado en incrementos de 0.5 bares (7.5
psi) o menores.
8.13.4.2 Debe usarse una vlvula de purga capaz de purgar la
presin a una tasa que no exceda 50 bares (750 psi) por minuto.
8.13.4.3 Debe proveerse un adaptador para conectar el
manmetro de presin calibrada y la vlvula de purga a la
conexin del cilindro de aire de respiracin del SCBA.
8.13.5.1 Cada muestra de prueba de SCBA debe ser modifica-
da para que todos los mecanismos sensores del EOSTI, distin-
tos del que est siendo probado, sean bloqueados para simu-
lar falla.
8.13.5.2 Las muestras de prueba de SCBA deben ser proba-
das a una temperatura ambiente de 22C, 3C (72 F, 5F)
con una humedad relativa del 50 por ciento, 25 por ciento.
8.13.5.3 El adaptador para conectar el manmetro de presin
calibrada y la vlvula de purga se deben instalar en la co-
nexin del cilindro de aire para respiracin sobre la muestra de
prueba del SCBA.
8.13.5.4 Despus de presurizar el cilindro de aire de respira-
cin de la muestra de prueba del SCBA a ms del 30 por ciento
de la tasa de presin de servicio del cilindro, la presin debe
ser purgada a presin ambiental a una tasa no mayor de 50
bares (750 psi) por minuto.
8.13.5.5 La seal de alarma del EOSTI desde el EOSTI no
bloqueado debe funcionar como se especifica en 7.13.1.
8.13.5.6 Esta prueba se debe repetir para cada EOSTI.
8.13.6 Informe.
8.13.6.1 La activacin de la seal de alarma del EOSTI y la
presin del cilindro de aire para respiracin a la cual la seal de
alarma se activa deben ser registradas e informadas.
8.13.6.2 La presin del cilindro de aire para respiracin a la
cual la seal de alarma del EOSTI se detiene debe ser registra-
da y reportada.
53 1981
Edicin 2007
8.13.6.3 El funcionamiento apropiado de la seal de alarma
del EOSTI como se especifica en 7.13.1 debe registrarse e in-
formarse.
8.13.7.1 La activacin apropiada y la operacin continuada a
la presin especificada deben usarse para determinar aproba-
cin o falla de desempeo.
8.13.7.2 Una o ms muestras que fallen esta prueba deben
8.14 Prueba de Reconocimiento del EOSTI.
completo.
8.14.2 Muestras. Las muestras para prueba deben ser selec-
cionadas como se especifica en 4.3.9.
8.14.3 Preparacin del muestra. Antes de probarlas, las mues-
tras deben ser acondicionadas por un mnimo de 4 horas a una
temperatura ambiente de 22C, 3C (72 F, 5F) con una
humedad relativa del 50 por ciento, 25 por ciento.
8.14.4 Aparatos.
8.14.4.1 Debe proveerse un adaptador que permita a la perso-
na que realiza la prueba la conmutacin manual entre un sumi-
nistro de aire de respiracin mayor del 30 por ciento de la tasa
de presin de servicio del cilindro de aire para respiracin del
SCBA a una presin de suministro de aire de respiracin de 18
bares, 1 bar (265 psi, 15 psi).
8.14.4.2 Cada muestra de prueba de SCBA debe probarse
separadamente por dos sujetos de prueba individuales.
8.14.4.3 Los sujetos de prueba deben usar un montaje com-
pleto de proteccin para combate de incendios estructurales,
incluyendo chaqueta, pantaln, casco, capuchn, guantes y
calzado, que estn certificados como cumpliendo con NFPA
1971, Norma sobre Montaje de Proteccin para Combate de
Incendios Estructurales y de Incendos de Proximidad.
8.14.4.4 La prueba debe ser realizada con sujetos de prueba
caminando a 5 Km./hr, 0.2 Km./hr (3 mph, 0.12 mph) sobre
una cinta de andar a cero por ciento grados (no inclinada).
8.14.4.5 La prueba debe realizarse en una cmara de prueba
que absorba un mnimo del 90 por ciento de todo sonido de
500 Hz a 5000 Hz.
8.14.4.6 Los sujetos de prueba deben tener odo audiomtri-
camente normal como est definido en la Seccin 5.3 de ANSI
S3.2, Method for Measuring the Intelligibility of Speech over
Communication Systems, en el rango de 500 Hz a 3000 Hz.
8.14.4.7 Los sujetos de prueba deben tener un examen fsico
conducido por un mdico dentro de los ltimos 12 meses de la
fecha de la prueba.
8.14.4.8 La cinta de andar debe estar colocada en la cmara
de prueba especificada en 8.14.4.5 en una ubicacin donde se
renan las condiciones de ruido de fondo, iluminacin y dis-
traccin especificadas en 8.14.4.9 y 8.14.4.10.
8.14.4.9 La cmara de prueba debe llenarse con ruido rosado
con una tolerancia de 6 dB por banda de octava desde 400 a
4000 Hz y debe ajustarse para alcanzar un nivel de sonido de
ponderacin A de 75 dB, 2 dB medidos en cada odo del
sujeto de prueba cuando este camina sobre la banda como se
especifica en 8.14.4.4.
8.14.4.9.1 El eje delantero del altavoz debe ser ubicado tan
lejos como sea posible y apuntando en direccin opuesta del
sujeto de prueba como para crear un campo de sonido casi
uniforme a los odos de ste.
8.14.4.9.2 Se debe permitir usar ms de un altavoz para alcan-
zar el nivel deseado de sonido.
8.14.4.10 El rea en la cmara de prueba donde est situada la
cabeza del sujeto de prueba estando el sujeto de pie en el sitio
de caminar sobre la banda debe estar iluminado artificialmente
para alcanzar un nivel de iluminacin de entre 100 y 500 lux.
8.14.4.11 Un atril de lectura conteniendo texto impreso debe
colocarse relativo a la banda de andar como sigue:
(1) El centro vertical del texto debe estar en lnea con el cen-
tro de la huella de la banda dentro de 100 mm (4 pulga-
das).
(2) El centro horizontal del texto debe estar a la misma altura,
100 mm (4 pulgadas), que el nivel de los ojos del sujeto
de prueba cuando est de pie en la posicin de caminar
sobre la banda.
(3) El texto debe estar a una distancia del sujeto de prueba
que le permita leerlo mientras camina sobre la banda.
8.14.5.1* Cada muestra a ser probada debe ser un SCBA
modificado de modo que todos los mecanismos sensores del
EOSTI distintos del que est siendo probado, estn bloquea-
dos como para simular falla.
8.14.5.2 Antes de la prueba, el adaptador especial especifica-
do en 8.14.4.1 debe ser instalado en la conexin del cilindro de
aire de respiracin sobre el espcimen de SCBA y el cilindro
reemplazado con la fuente de aire especificada en 8.14.4.1.
8.14.5.3 Cada muestra de SCBA de prueba debe ser modifica-
do de modo que todos los mecanismos sensores del EOSTI,
MTODOS DE PRUEBA
54 1981
Edicin 2007
distintos del que est siendo probado, estn bloqueados para
simular falla.
8.14.5.4 Las muestras en prueba de SCBA deben ser proba-
dos a una temperatura ambiente de 22C, 3C (72 F, 5F)
8.14.5.5 Un sujeto de prueba usando el montaje de protec-
cin especificado en 8.14.4.3 debe vestir la muestra de SCBA
de prueba y comenzar a caminar sobre la banda en las condi-
ciones ambientales especificadas en 8.14.4.9 y 8.14.4.10.
8.14.5.6 Mientras respira del SCBA, el sujeto de prueba debe
leer en voz alta el texto impreso.
8.14.5.7 La persona que hace la prueba debe cambiar del
suministro de aire de respiracin a presin nominal de servicio
del cilindro mayor del 30 por ciento a 18 bares, 1 bar (265 psi,
15 psi) en un punto al azar entre 30 segundos y 120 segun-
dos desde el comienzo de la prueba.
8.14.5.8 El sujeto de prueba debe confirmar el reconocimiento
de la seal de alarma inmediatamente que se da cuenta de ella
por un ademn predeterminado entre el sujeto de prueba y la
persona que realiza el ensayo.
8.14.5.9 La prueba debe ser repetida por el segundo sujeto de
prueba.
8.14.6 Informe. El tiempo transcurrido entre el cambio a baja
presin de aire de suministro y la confirmacin del reconoci-
miento de la seal de alarma del EOSTI por el sujeto de prueba
debe ser registrado e informado.
8.14.7 Interpretacin. La falla de cualquiera de los dos suje-
tos de prueba en confirmar el reconocimiento de la seal de
alarma del EOSTI dentro del perodo de tiempo especificado
en 7.13.2 debe constituir falla de desempeo.
8.15 Prueba de Resistencia de Cableado de Conexin de la
Instalacin del HUD.
8.15.1 Aplicacin. Este mtodo de prueba debe aplicar a las
piezas faciales del SCBA con el HUD y cualquier montaje aso-
ciado con el cableado de interconexin.
8.15.2 Muestras. Cada muestra a ser probada debe ser como
8.15.3 Preparacin de la muestra.
8.15.3.1 Las muestras para acondicionamiento deben ser pie-
zas faciales del SCBA con el HUD y cualquier montaje asocia-
do con el cableado de interconexin.
8.15.3.2 Antes de probarlas, las muestras deben ser acondi-
cionadas por un mnimo de 4 horas y probadas a una tempera-
tura ambiente de 22C, 3C (72 F, 5F) con una humedad
8.15.4 Aparatos. Debe ser provista una masa de peso cono-
cido con los medios para fijarla a la instalacin.
8.15.5 Una fuerza de 156 N, 9N (35 libras pie, 2 libras pie)
debe aplicarse gradualmente, en una direccin axial, al cableado
de la muestra que est siendo probada.
8.15.6 Informe. Las observaciones de funcionalidad del HUD
deben ser registradas e informadas.
8.15.7 Interpretacin. Debe usarse la observacin de
funcionalidad del HUD en concordancia con 6.3.5 para deter-
minar aprobacin o falla de desempeo.
8.16 Prueba de la Seal de Alerta Visual de Batera Baja del
HUD.
8.16.1 Aplicacin. Esta prueba debe aplicar a todas las sea-
les de alerta visual de batera baja del HUD.
8.16.3 Preparacin de la muestra. Las muestras deben ser
acondicionadas por un mnimo de 4 horas a una temperatura
ambiente de 22C, 3C (72 F, 5F) con una humedad relati-
va del 50 por ciento, 25 por ciento.
8.16.4 Aparatos. Debe proveerse un suministro de energa
variable que sea capaz de suministrar voltaje dc de al menos 30
por ciento ms que el voltaje de la fuente de energa nominal.
8.16.5.1 Cada HUD debe ser probado con un suministro de
energa variable para determinar que la seal de alerta visual
de batera baja se activar al voltaje, 3 por ciento, que ha sido
especificado por el fabricante.
8.16.5.2 Cada HUD debe ser probado con un suministro de
energa variable para determinar que el HUD continuar mos-
trando la informacin visual y las seales de alerta visual has-
ta el cese de la apropiada operacin de voltaje, 3 por ciento,
que ha sido especificada por el fabricante.
8.16.5.3 Cada fuente de energa del HUD debe probarse por
descarga a la corriente de operacin nominal especificada por
el fabricante hasta que el voltaje caiga a un nivel al cual la
seal de alerta visual de batera baja del HUD se iluminar
8.16.5.4 Al alcanzar ese voltaje, el consumo de corriente debe
ser incrementado al consumo de corriente pico de la fuente de
energa especificado por el fabricante para todos los sistemas
55 1981
Edicin 2007
alimentados por esa fuente de energa. Bajo estas condiciones
y por un perodo de al menos 2 horas, el voltaje de la fuente de
energa debe permanecer por encima del voltaje que causar
que el HUD cese su operacin apropiada.
8.16.6 Informe.
8.16.6.1 Debe observarse el HUD para activacin de la seal
de alerta visual de batera baja.
8.16.6.2 El HUD debe observarse para la visualizacin de
informacin visual y de las seales de alerta visual hasta el
cese del voltaje apropiado de operacin.
8.16.6.3 Debe observarse el voltaje de la fuente de energa
con respecto al cese del voltaje apropiado de operacin.
8.16.6.4 Los eventos en 8.16.6.1 hasta 8.16.6.3 deben ser re-
gistrados e informados.
8.16.7.1 La funcin de seal de alerta visual de batera baja
del HUD debe ser evaluada para determinar aprobacin o falla.
8.16.7.2 Un voltaje de la fuente de energa del HUD mayor o
igual al voltaje de cese de operacin apropiado debe consti-
tuir aprobacin.
8.17 Prueba de Visibilidad del HUD.
8.17.1 Prueba de Oscurecimiento.
8.17.1.1 Aplicacin. Este mtodo de prueba debe aplicar al
SCBA completo.
8.17.1.2 Muestras. Cada ejemplar a ser probada debe ser como
8.17.1.3 Preparacin de la Muestra. Antes de la prueba, las
a una temperatura ambiente de 22C, 3C (72 F, 5F) con
8.17.1.4 Aparatos.
8.17.1.4.1 Debe permitirse que el cilindro de aire de respira-
cin del SCBA sea reemplazado con un cilindro de menor ca-
pacidad. La capacidad de aire de respiracin del cilindro de
reemplazo debe ser mayor de 200 L (7.1 pies
3
).
8.17.1.4.2 La prueba debe realizarse en un recinto de luz con-
trolada llamado recinto de prueba. Debe usarse una fuente
de luz difusa que provea una luminancia de 2 lux, 1 lux, para
iluminar la superficie del lente de la pieza facial del SCBA.
8.17.1.5 Procedimiento.
8.17.1.5.1 Los sujetos de prueba seleccionados deben tener
agudeza visual de 20/20 en cada ojo no corregida o corregida
con lentes de contacto. Los sujetos de prueba seleccionados
deben ser capaces de leer letras minsculas que midan 2.5 mm
(
3
/32 de pulgada) de altura a una distancia de 305 mm (12 pulga-
das).
8.17.1.5.2 El sujeto de prueba debe usar un SCBA completo.
8.17.1.5.3 El sujeto de prueba deben entrar al recinto de la
prueba y estar posicionado de modo que la pieza facial del
SCBA est iluminada como se especifica en 8.17.1.4.2.
8.17.1.5.4 El sujeto de prueba debe esperar 1 minuto para
permitir que los ojos se adapten a la iluminacin.
8.17.1.5.5 El SCBA debe activarse de modo que se active el
HUD.
8.17.1.5.6 El cilindro debe estar totalmente cargado y el HUD
debe mostrar carga completa del cilindro.
8.18.1.5.7 La presin del SCBA debe disminuirse lentamente
de modo que se activen todos los indicadores visuales del
HUD.
8.17.1.6 Informe.
8.17.1.6.1 Debe observase cada indicador visual de informa-
cin y cada seal de alerta visual como son definidos por las
instrucciones del fabricante para verificar que son distintivos
e identificables.
8.17.1.6.2 Las observaciones del sujeto de prueba sobre la
cualidad distintiva e identificable deben ser registradas e in-
formadas.
8.17.1.7 Interpretacin.
8.17.1.7.1 Debe observarse la capacidad del sujeto de prueba
para distinguir entre cada indicador de informacin visual y
cada seal de alerta visual como se definen en las instruccio-
nes del fabricante, y las caractersticas distintivas deben ser
ntidas e identificables.
8.17.1.7.2 La falla del sujeto de prueba en ser capaz de obser-
var cada indicador de informacin visual y cada seal de alerta
visual como distinta, identificable, o ambas, debe constituir
falla en el desempeo.
8.17.2 Prueba de Luz.
8.17.2.1 Aplicacin. Este mtodo de prueba debe aplicar al
SCBA completo.
8.17.2.2 Muestras. Cada muestra a ser probada debe ser como
MTODOS DE PRUEBA
56 1981
Edicin 2007
8.17.2.3 Preparacin de la Muestra. Antes de la prueba, las
muestras deben ser acondicionadas para un mnimo de 4 ho-
ras a una temperatura ambiente de 22C, 3C (72 F, 5F)
8.17.2.4 Aparatos.
8.17.2.4.1 Debe permitirse que el cilindro de aire de respira-
cin del SCBA sea reemplazado con un cilindro de menor ca-
pacidad. La capacidad de aire de respiracin del cilindro de
reemplazo debe ser mayor de 200 L (7.1 pies
3
).
8.17.2.4.2 La prueba debe ser realizada en un recinto de luz
controlada, designado como el encerramiento de prueba.
Una fuente de luz difusa que provee una luminancia de 10.000
lux, 1000 lux, debe ser usada para iluminar a travs de la
superficie de los lentes de la pieza facial del SCBA.
8.17.2.5 Procedimiento.
8.17.2.5.1 Los sujetos de prueba seleccionados deben tener
con lentes de contacto. Los sujetos de prueba seleccionados
deben ser capaces de leer letras minsculas que midan 2.5 mm
(3/32 de pulgada) de altura a una distancia de 305 mm (12
pulgadas).
8.17.2.5.2 El sujeto de prueba debe usar un SCBA completo.
8.17.2.5.3 El sujeto de prueba debe entrar al recinto de la prue-
ba y colocarse de modo que la pieza facial del SCBA est
iluminada como se especifica en 8.17.2.4.2.
8.17.2.5.4 El sujeto de prueba debe esperar 1 minuto para
permitir que los ojos se adapten a la iluminacin.
8.17.2.5.5 El SCBA debe ser activado para que se active el
HUD.
8.17.2.5.6 El cilindro debe estar totalmente cargado y el HUD
debe mostrar carga completa del cilindro.
8.18.2.5.7 La presin del SCBA debe disminuirse lentamente
de modo que se activen todos los indicadores visuales del
HUD.
8.17.2.6 Informe.
8.17.2.6.1 Cada indicador visual de informacin y cada seal
de alerta visual como se definen enlas instrucciones del fabri-
cante deben ser observables, ntidos e identificables.
8.17.2.6.2 Las observaciones del sujeto de prueba deben ser
registradas e informadas.
8.17.2.7 Interpretacin. Debe observarse la capacidad del
sujeto de prueba para distinguir entre los indicadores visuales
de informacin y las seales de alerta visual definidos en las
instrucciones del fabricante, y las caractersticas distintivas
deben ser ntidas e identificables.
8.18 Prueba de Oscurecimiento del HUD.
completo donde hay una abertura mayor de 1 mm (
1
/32 de pul-
gada) entre el HUD y la superficie exterior de los lentes de la
pieza facial del SCBA.
8.18.2 Muestras. Cada ejemplar a ser probado debe ser como
8.18.3 Preparacin de la Muestra. Antes de la prueba, las
a una temperatura ambiente de 22C, 3C (72 F, 5F) con
8.18.4 Aparatos.
8.18.4.1 Cada muestra de prueba a ser probado debe ser un
SCBA con la pieza facial modificada por la aplicacin de una
pelcula reductora de luz a toda la superficie exterior del lente
de la pieza facial. La pelcula debe excluir 94.5 por ciento a 95.5
por ciento de la luz visible.
8.18.4.2 Debe permitirse que el cilindro de aire de respiracin
del SCBA sea reemplazado con un cilindro de menor capaci-
dad. La capacidad de aire de respiracin del cilindro de reem-
plazo debe ser mayor de 200 L (7.1 pies
3
).
8.18.4.3 La prueba debe ser realizada en un recinto de luz
controlada, designado como el recinto de prueba. Debe usar-
se una fuente de luz difusa que provea una luminancia de 20
lux, + 0 lux o 5 lux, para iluminar a travs de la superficie de los
lentes de la pieza facial del SCBA.
8.18.5.1 Los sujetos de prueba seleccionados deben tener
con lentes de contacto.
8.18.5.2 El sujeto de prueba deben usar un SCBA completo.
8.18.5.3 El sujeto de prueba deben entrar al recinto de la prue-
ba y estar colocado de modo que la pieza facial del SCBA est
iluminada como se especifica en 8.18.4.3.
8.18.5.4 El sujeto de prueba debe esperar 1 minuto para per-
mitir que los ojos se adapten a la iluminacin.
8.18.5.5 El SCBA debe ser activado para que se active el HUD.
8.18.5.6 La presin del SCBA debe ser disminuida lentamen-
te hasta que el suministro de aire de respiracin en el cilindro
est agotado.
57 1981
Edicin 2007
8.18.6 Informe.
8.18.6.1 Los sujetos de prueba deben informar cuales resaltos
informativos y seales de alerta visual fueron observados.
8.18.6.2 Las observaciones del sujeto de prueba deben ser
registradas e informadas.
8.18.7 Interpretacin. Las observaciones de los sujetos de
prueba deben ser comparadas con los indicadores informati-
vos y seales de alerta visual especificados por el fabricante
8.19 Prueba de Reflejo Incapacitante del HUD.
completo.
8.19.2 Muestras. Cada ejemplar a ser probada debe ser como
8.19.3 Preparacin de la Muestra (Specimen). Antes de la
prueba, las muestras deben ser acondicionadas por un mnimo
de 4 horas a una temperatura ambiente de 22C, 3C (72 F,
5F) con una humedad relativa del 50 por ciento, 25 por ciento.
8.19.4 Aparatos.
8.19.4.1 La prueba debe ser realizada en un recinto de luz
controlada, designado como el recinto de prueba, con una
fuente de luz difusa que provea una iluminacin de 2 lux,
+0/ 1 lux, medida en la superficie del texto de la carta de
lectura.
8.19.4.2 Deben ser provistas al menos 8 cartas de texto para
lectura. Cada carta de texto debe tener 10 letras diferentes
seleccionadas al azar de 2.5 mm (
3
/32 de pulgada) de altura
impresas en minsculas sobre la carta.
8.19.4.3 Debe permitirse que el cilindro de aire de respiracin
del SCBA sea reemplazado con un cilindro de menor capaci-
dad. La capacidad de aire de respiracin del cilindro de reem-
plazo debe ser mayor de 200 L (7.1 pies
3
).
8.19.5.1 Los sujetos de prueba seleccionados deben tener
agudeza visual de 20/20 en cada ojo sin correcciones o corre-
gida con lentes de contacto. Deben ser capaces de leer letras
minsculas que midan 2.5 mm (
3
/32 de pulgada) de altura a una
distancia de 305 mm (12 pulgadas).
8.19.5.2 El sujeto de prueba debe entrar al recinto de prueba
que est iluminado como se especifica en 8.20.4.1.
8.19.5.3 El sujeto de prueba debe esperar al menos 1 minuto
para permitir que los ojos se adapten a la iluminacin.
8.19.5.4 Debe usarse una carta de texto como se especifica en
8.19.4.2 para cada procedimiento anterior de lectura y cada
procedimiento posterior de lectura de una prueba individual.
8.19.5.5 Debe usarse cartas de textos diferentes para cada
prueba como se especifica en 8.19.4.2.
8.19.5.6 Con la visin del sujeto de prueba bloqueada, la carta
texto debe colocarse en una posicin fija dentro del recinto de
prueba a una distancia de 305 mm, +0/25 mm (12 pulgadas,
+0/1 pulg.) de la cara del sujeto de prueba.
8.19.5.7 Para la parte lectura anterior del procedimiento de
prueba, el sujeto de prueba debe leer en voz alta las 10 letras
sobre la carta de texto.
8.19.5.8 El sujeto de prueba debe entonces vestir un SCBA
completo.
8.19.5.9 El SCBA debe ser activado para activar el HUD.
8.19.5.10 Con la visin del sujeto de prueba bloqueada, debe
colocarse una carta de texto diferente en una posicin fija
dentro del recinto de prueba a una distancia de 305 mm, +0/25
mm (12 pulgadas, +0/1pulgada) de los lentes de la pieza facial
del SCBA del sujeto de prueba.
8.19.5.11 La presin del cilindro del SCBA debe entonces
disminuirse lentamente hasta que el suministro de aire de res-
piracin en el cilindro est agotado.
8.19.5.12 La parte lectura posterior del procedimiento de
prueba debe realizarse mientras la presin del cilindro est
siendo lentamente disminuida. El sujeto de prueba debe leer
en voz alta las 10 letras sobre la carta de texto.
8.19.6 Informe.
8.19.6.1 Se debe registrar e informar la prueba de agudeza
visual del sujeto de prueba como se requiere en 8.19.5.1.
8.19.6.2 Se debe registrar e informar la capacidad del sujeto
de prueba para leer las letras minsculas como se requiere en
8.19.5.1.
8.19.6.3 Se debe registrar e informar la lectura por el sujeto de
prueba de las 10 letras en la parte lectura anterior de la prue-
ba como se requiere en 8.19.5.7.
8.19.6.4 Se debe registrar e informar la lectura por el sujeto de
prueba de las 10 letras en la parte lectura posterior de la
prueba como se requiere en 8.19.5.12 para cada letra.
8.19.7.1 La inhabilidad del sujeto de prueba para leer al me-
nos 9 de las 10 letras de lectura anterior debe constituir falla
de desempeo.
MTODOS DE PRUEBA
58 1981
Edicin 2007
8.19.7.2 La inhabilidad del sujeto de prueba para leer al me-
nos 9 de las 10 letras de lectura posterior debe constituir
falla de desempeo.
8.20 Prueba de Desempeo de Respiracin del Cilindro Re-
llenado.
completo.
5F) con una humedad relativa del 50 por ciento, 25 por ciento.
8.20.4 Aparato.
8.20.4.1 El aparato de prueba debe ser como se especifica en
8.1.4.
8.20.4.2 Debe proveerse un conjunto de manguera de llena-
do RIC UAC.
8.20.4.3 La fuente de aire de respiracin debe proveer una
presin constante igual a la tasa nominal presin de servicio
del cilindro de aire para respiracin del SCBA, +0 bares/6.8
bares (+0/100 psi).
8.20.5.1 El SCBA debe probarse para desempeo del flujo de
aire como se especifica en 8.1.5, con la modificacin de que la
prueba comenzar con el cilindro de aire de respiracin del
SCBA presurizado al 25 por ciento de la tasa nominal de pre-
sin.
8.20.5.2 La manguera de llenado del RIC UAC debe ser co-
nectada a la fuente de presin constante.
8.20.5.3 A 10 ciclos, 5 ciclos, de la mquina de respiracin,
debe conectarse el accesorio hembra RIC UAC sobre la man-
guera de llenado del RIC al accesorio macho RIC UAC en el
SCBA. El acople RIC UAC debe permanecer conectado hasta
completar la transferencia de aire.
8.20.5.4 La duracin de la prueba de desempeo del flujo de
aire debe terminar 4 minutos despus de que la transferencia
de aire ha comenzado segn 8.20.5.3.
8.20.6 Informe. Deben registrarse e informarse las presiones
de inhalacin y exhalacin pico de la pieza facial.
8.20.7 Interpretacin. Debe usarse las presiones pico de in-
halacin y de exhalacin para determinar aprobacin o falla.
8.21 Prueba de la Tasa de Llenado del Sistema RIC UAC.
completo.
5F) con una humedad relativa del 50 por ciento, 25 por
ciento.
8.21.4 Aparatos.
8.21.4.1 Debe proveerse un conjunto de manguera de llenado
RIC UAC.
8.21.4.2 La fuente de aire debe proveer una presin constan-
te igual a la tasa nominal de presin de servicio del cilindro del
SCBA, +0/ 6.8 bares (+0/100 psi).
8.21.4.3 La prueba debe realizarse usando un temporizador
capaz de medir el tiempo transcurrido dentro del rango de 0 a 5
minutos.
8.21.5.1 La presin del cilindro de aire de respiracin del SCBA
debe ser de 0 bares (0 psig).
8.21.5.2 Debe conectarse la manguera de llenado del RIC
UAC a la fuente de aire de presin constante.
8.21.5.3 Con la vlvula del cilindro de aire de respiracin del
SCBA totalmente abierta, la manguera de llenado del RIC UAC
debe conectarse al accesorio macho del RIC UAC.
8.21.5.4 El temporizador de prueba debe iniciarse cuando la
manguera de llenado del RIC UAC es conectada al SCBA.
8.21.5.5 Se debe monitorear la presin en el cilindro de aire
de respiracin del SCBA.
8.21.5.6 Cuando la presin en el cilindro de aire de respira-
cin del SCBA alcanza el 75 por ciento de la tasa de presin de
servicio nominal del cilindro del SCBA, debe detenerse el tem-
porizador de prueba.
8.21.6 Informe. El tiempo transcurrido debe ser observado,
registrado e informado.
8.21.7 Interpretacin. Se debe usar el tiempo transcurrido para
determinar aprobacin o falla.
8.22 Prueba de Retencin del Conjunto de Cilindro de Aire
de Respiracin y Vlvulas.
59 1981
Edicin 2007
8.22.1 Aplicacin. Este mtodo de prueba debe aplicarse a los
conjuntos de SCBA completos.
8.22.2 Muestras.
8.22.2.1 Las muestras deben ser SCBA completos.
8.22.2.2 Las muestras deben estar equipadas con los conjun-
tos de cilindros de aire de respiracin y de vlvulas del fabri-
cante del SCBA.
8.22.3.1 Se debe probar una muestra de SCBA con montaje de
cilindro y vlvula como se especifica en 8.22.5.
8.22.3.2 Antes de probarse, las muestras deben acondicionarse
por un mnimo de 4 horas a temperatura ambiente de 22C,
3C (72F 5F), con humedad relativa de 50 por ciento 25
por ciento.
8.22.4 Aparatos.
8.22.4.1 Debe usarse un banco de prueba o accesorio similar
que pueda fijar firmemente el SCBA armado al banco o acceso-
rio de prueba y que no permita el movimiento del SCBA.
8.22.4.2 Las medidas deben tomarse con un dispositivo de
medidas calibrado que tenga una resolucin mejor que 0.25
mm (0.010 pulgadas).
8.22.4.3 Deben colocarse lazos, correas o almohadillas sobre la
vlvula para facilitar la aplicacin y medicin de una carga
aplicada a la interseccin del plano de conexin de la vlvula
con la lnea central del cuerpo del cilindro de aire de respiracin.
8.22.5.1 La muestra, instalada con el conjunto de cilindro de
aire de respiracin y vlvula del fabricante, se debe fijar al
conjunto de placa de apoyo y arns de acuerdo con las ins-
trucciones del fabricante para el usuario final provistas con el
SCBA.
8.22.5.2 El SCBA totalmente ensamblado debe fijarse firme-
mente al banco de prueba o accesorio de manera que impida el
movimiento del SCBA pero no interfiera con el mtodo de re-
tencin del conjunto de cilindro de aire de respiracin y vlvula.
8.22.5.3 Se deben medir y registrar las distancias en cada una
de las seis direcciones especificadas en 8.22.5.4 y las posicio-
nes originales de inicio.
8.22.5.4 Debe aplicarse una fuerza de 200 N (45lbf) al punto
de interseccin especificado en 8.22.4.3, en las seis direccio-
nes que se muestran en la Ilustracin 8.22.5.4. La fuerza debe
aplicarse por un perodo de 10 segundos, +5/0 segundos,
permitiendo tomar medidas.
Ilustracin 8.22.5.4 Direcciones de Fuerza Aplicada para
Prueba de Retencin.
8.22.5.5 Despus de la aplicacin de fuerza en todas las direc-
ciones, se debe medir y registrar la distancia para cada una de
las seis direcciones.
8.22.6 Informe.
8.22.6.1 Se debe registrar e informar la distancia de desplaza-
miento desde la posicin inicial original en cada una de las
seis direcciones.
8.22.6.2 Ninguna parte del conjunto de cilindro de aire de
respiracin y vlvula debe mostrar movimiento mayor de 25
mm (1 pulgada) desde su posicin original antes de aplicar la
carga.
8.22.7 Interpretacin. El movimiento de cualquier parte del
conjunto de cilindro de aire de respiracin y vlvula mayor de
25 mm (1 pulgada) debe constituir falla de desempeo.
8.23 Prueba de Conexiones y Accesibilidad del Cilindro.
8.23.1 Aplicacin. Este mtodo de prueba debe aplicar a los
conjuntos completos de SCBA.
8.23.2 Muestras.
8.23.2.1 Las muestras deben ser SCBAs completos.
8.23.2.2 Las muestras deben equiparse con cada uno de los
conjuntos de cilindro y vlvula del fabricante del SCBA.
8.23.3.1 Los conjuntos de cilindro y vlvula del fabricante del
SCBA deben fijarse al sistema de arns de la placa de apoyo
siguiendo las instrucciones del fabricante para el usuario fi-
nal.
MTODOS DE PRUEBA
60 1981
Edicin 2007
cionadas por un mnimo de 4 horas a una temperatura ambien-
te de 22C, 3C (72F, 5F) con una humedad relativa de 50
por ciento, 25 por ciento.
8.23.4.1 La muestra, instalada con el conjunto de cilindro de aire
de respiracin y vlvula del fabricante, se debe fijar al con-
junto de placa de apoyo y arns de acuerdo con las instruccio-
nes del fabricante para el usuario final provistas con el SCBA.
8.23.4.2 Las muestras deben evaluarse para accesibilidad, co-
nexin y desconexin por un sujeto de prueba con mano
categorizada como grande, y el sujeto de prueba debe realizar
la prueba usando un guante talla large para combate de incen-
dios estructurales que cumpla con NFPA 1971, Standard on
Protective Ensembles for Structural Fire Fighting and
Proximity Fire Fighting.
8.23.4.3 El sujeto de prueba debe conectar completamente el
conjunto de cilindro y vlvula al SCBA y despus desconectar-
lo completamente del SCBA. Se debe medir el tiempo en se-
gundos para conectar y despus desconectar el conjunto de
cilindro y vlvula.
8.23.4.4 El sujeto de prueba debe conectar completamente la
manguera de llenado de aire de respiracin a la conexin RIC
UAC y luego desconectarla completamente. Se debe medir el
tiempo en segundos para conectar y desconectar la manguera
de llenado de aire de respiracin.
8.23.5 Informe.
8.23.5.1 Se debe registrar e informar el tiempo para conectar y
desconectar completamente los conjuntos de cilindro y vl-
vula cronometrados en 8.23.4.3.
8.23.5.2 Se debe registrar e informar el tiempo para conectar y
desconectar completamente la manguera de llenado de aire de
respiracin de la conexin RIC UAC cronometrada en 8.23.4.4.
8.23.6.1 Una o ms muestras que fallen los tiempos de co-
nexin y desconexin de los conjuntos de cilindro y vlvula
constituyen falla de desempeo.
8.23.6.2 Una o ms muestras que fallen los tiempos de co-
nexin y desconexin de la conexin RIC UAC deben consti-
8.24 Pruebas de Filtracin por Calor e Inmersin.
8.24.1 Aplicacin. Este mtodo de prueba debe aplicar a to-
dos los dispositivos electrnicos del SCBA requeridos para
llenar las especificaciones de diseo del Captulo 6.
8.24.2 Muestras.
8.24.2.1 Cada muestra a probarse debe ser como se especifica
en 4.3.9.
SCBAs completos.
8.24.3 Muestras (Specmens).
cionadas por un mnimo de 4 horas a una temperatura ambien-
te de 22C, 3C (72F, 5F) con una humedad relativa de 50
por ciento, 25 por ciento.
8.24.3.2 Se deben probar dos muestras despus de acondi-
cionadas dentro del horno especificado en 8.24.4 a 177C, +5C/
0C (350F, 10F/-0F) por 15 minutos.
8.24.4 Aparatos.
8.24.4.1 El horno de prueba debe tener una tasa de flujo de
aire de 38 m/min a 76 m/min (125 pies/min a 250 pies/min) a
temperatura y presin estndar de 21C (70F) a 1 atmsfera
medida en el punto central del horno.
8.24.4.2 El horno de prueba debe tener dimensiones mnimas
de 915 mm de profundidad x 915 mm de anchura x 1220 mm de
alto (36 pulgadas de profundidad x 36 pulgadas de anchura x
48 pulgadas de alto).
8.24.4.3 Se debe colocar una termocupla de prueba de manera
que quede a nivel con la lnea central horizontal de un espci-
men de prueba montado.
8.24.4.4 El recipiente de agua de prueba debe poder cubrir el
punto ms alto de la muestra de SCBA con una profundidad
de 1.5 m (4.9 pies) de agua.
8.24.4.5 La temperatura del agua debe ser de 18C, 10C
(64F, 18F).
8.24.5.1 El SCBA debe montarse sobre el maniqu de prueba y
probarse para sellado impermeable segn 8.1.5.3. Entonces
debe colocarse en el horno de prueba precalentado a 177C,
+5C/0C (350F, +10F/0F).
8.24.5.2 Despus de cerrada la puerta del horno de prueba y
que la temperatura regrese a 177C (350F), debe comenzar el
tiempo de exposicin de 15 minutos de la prueba.
8.24.5.3 Dentro de 2 minutos, la muestra, montada sobre el
maniqu, debe sumergirse en el recipiente de agua de prueba
por 15 minutos. Despus de 15 minutos debe retirarse la muestra
del recipiente de agua de prueba y secarse con un pao.
61 1981
Edicin 2007
8.24.5.4 La muestra debe someterse a seis ciclos completos
segn 8.24.5.1 hasta 8.24.5.3.
8.24.5.5 La muestra debe retirarse despus del sexto ciclo de
acondicionamiento, y se debe comenzar la prueba dentro de
los 30 segundos de retirado.
8.24.5.6 En una de las dos muestras, se deben operar todos
los componentes electrnicos de acuerdo con las instruccio-
nes del fabricante para uso normal, para determinar funciona-
miento adecuado.
8.24.5.7 La muestra debe sumergirse de nuevo en el recipien-
te de agua de prueba por 5 minutos adicionales. El comparti-
miento(s) de la fuente de energa se debe abrir, y no se debe
instalar la fuente de energa.
8.24.5.8 Despus de la inmersin de 5 minutos, se debe retirar
la muestra del recipiente de agua de prueba y secarse con un
pao.
8.24.5.9 Debe abrirse e inspeccionarse el compartimiento(s)
electrnico de la muestra para inspeccin de escapes de agua
8.25 Prueba del Sistema de Comunicacin de Voz.
8.25.1 Aplicacin. Este mtodo de prueba debe aplicarse al
SCBA completo.
cionadas por un mnimo de 4 horas y probadas a una tempera-
tura ambiente de 22C, 3C (72F, 5F) con una humedad
relativa de 50 por ciento, 25 por ciento.
SCBAs completos.
8.25.4 Aparatos.
8.25.4.1 Las pruebas se deben hacer en una cmara que ab-
sorba un mnimo de 90 por ciento de todo el sonido de 100 Hz
a 5000 Hz.
8.25.4.2 Debe haber cinco sujetos escuchas y cinco hablado-
res compuestos por cuatro hombres y una mujer disponibles
para la prueba. Se debe permitir la alternativa de grabacin
electrnica de los cinco habladores (locutores) para probar
automatizacin y repetitividad.
8.25.4.3 Los sujetos que participan como escuchas deben
tener odo audiomtricamente normal como se define en la
Seccin 5.3 de ANSI S3.2, Method for Measuring the
Intelligibility of Speech over Communication Systems, en el
rango de 500 Hz a 3000 Hz, y no se debe permitir el uso de
ningn dispositivo para mejorar su capacidad de or.
8.25.4.4 Los habladores y los escuchas deben seleccionarse
y entrenarse de acuerdo a la Seccin 7 de ANSI S3.2, Method
for Measuring the Intelligibility of Speech over
8.25.4.5 Los cinco habladores no deben tener vello facial,
ninguna caracterstica facial inusual o cualquiera otra condi-
cin que pudiera causar interferencia con el sello de la pieza
facial.
8.25.4.6 Los habladores deben hacerse y aprobar una prueba
de calidad de medida de pieza facial a la cara segn las instruc-
ciones del fabricante del SCBA.
8.25.4.7 Cuando el hablador est calificado para vestir varias
tallas de piezas faciales, debe escoger la pieza que sea ms
confortable.
8.25.4.8 Los cinco habladores deben recibir entrenamiento
en vestir y usar el SCBA segn instrucciones del fabricante.
8.25.4.9 Los cinco habladores no deben tener defectos de
habla o acento regional fuerte.
8.25.4.10 La distancia entre el hablador y el escucha(s) con el
SCBA puesto debe ser 3 m, +305 mm/0 mm (10 pies, +1 pie/
0 pies), y deben estar frente a frente.
8.25.4.10.1 La distancia entre el hablador y el escucha(s) sin
el SCBA puesto debe ser 3 m, +305 mm/0 mm (10 pies, +1 pie/
0 pies), y deben estar frente a frente.
8.25.4.11 La cmara de prueba debe llenarse con un ruido
rosado de banda ancha con una tolerancia de 6 dB por ban-
da de octava de 400 Hz a 4000 Hz.
8.25.4.12 El eje anterior del altavoz debe estar orientado en
direccin opuesta del grupo de escuchas.
8.25.4.13 La distancia entre el altavoz y los escuchas debe
ser la mayor posible para crear un campo de sonido casi uni-
forme sobre el grupo.
8.25.4.14 Se debe permitir ms de un altavoz para lograr el
campo de sonido deseado.
8.25.4.15 El incremento del amplificador de energa usado
para generar el ruido rosado debe ajustarse para lograr un
nivel de sonido de ponderacin A de 70 dB, 2 dB en la posi-
cin de las cabezas de cada escucha, sin estar presentes.
MTODOS DE PRUEBA
62 1981
Edicin 2007
8.25.5.1 El mtodo para medir la inteligibilidad debe ser el
especificado en ANSI S3.2, Method for Measuring the
Intelligibility of Speech over Communication Systems, con el
aparato modificado especificado en 8.25.4.
8.25.5.2 Cuando el sistema de comunicacin de voz est equi-
pado con control ajustable de volumen (ganancia), el control
de volumen debe ajustarse al nivel ms bajo durante la prueba.
8.25.5.3 El material de prueba debe ser la lectura de una lista
completa de palabras en rima modificada contenidas en la Ta-
bla 2 de ANSI S3.2, Method for Measuring the Intelligibility
of Speech over Communication Systems.
8.25.5.3.1 Las palabras deben pronunciarse de manera singu-
lar en la siguiente frase portadora: Por favor encierre ahora
en un crculo [palabra de la lista]?
8.25.5.3.2 La velocidad debe ser aproximadamente una pala-
bra de la prueba cada 6 segundos.
8.25.5.3.3 Los habladores deben ser entrenados para hablar
de 75 dBA a 85 dBA sin la pieza facial del SCBA, medido a 1.5
m, +305 mm/0mm (5 pies, +1 pie/-0 pies) de distancia a la
altura del odo del escucha, sin colocar nfasis inusual en
ninguna palabra.
8.25.5.3.4 El entrenamiento debe incluir el uso de ruido de
fondo como se define en 8.25.4.11 hasta 8.25.4.15.
8.25.5.3.5 Los habladores no deben variar el nivel de sus
voces del que usan sin pieza facial despus de que se ponen la
pieza.
8.25.5.3.6 Los escuchas deben encerrar en un crculo cada
palabra cuando la oyen.
8.25.5.4 Los habladores deben realizar dos pruebas en la
cmara con un campo de ruido ambiental como se especifica
en 8.25.4.11 a 8.25.4.15, usando una lista de palabras diferente
para cada una de las siguientes condiciones:
1. Sin SCBA
2. Con SCBA puesto y operado segn las instrucciones del
fabricante
8.25.5.5 Las palabras del hablador deben ser monitoreadas
durante las pruebas para determinar si los habladores se ajus-
tan a la lista de palabras especificadas para esa prueba.
8.25.5.6 El formato de respuesta de cada escucha debe
calificarse en relacin con el nmero de respuestas correctas
de las 50 palabras recitadas.
8.25.5.6.1 Los puntajes de los escuchas se deben basar en las
palabras dichas realmente por los habladores.
8.25.5.6.2 Los puntajes de cada escucha no se deben reducir
por errores de deletreo de los habladores.
8.25.5.6.3 Todos los puntajes de los escuchas con el hablador
sin usar el SCBA se deben promediar, y todos los puntajes de
los escuchas con el hablador usando el SCBA se deben pro-
mediar.
8.25.5.6.4 El puntaje promedio de los cinco escuchas con el
hablante usando el SCBA a una distancia de 3 m, +305 mm/0
mm (10 pies, +1 pie/0 pies) debe dividirse por el puntaje pro-
medio de los cinco escuchas con el hablador si usar el SCBA a
una distancia de 1.5 m (+305 mm (5 pies +1 pie), y el resultado
se llamar valor del puntaje. Este procedimiento se debe
realizar con cada uno de los cinco hablantes.
8.25.5.7 Debe calcularse el promedio de los valores de puntaje
obtenido en 8.25.5.6.3 y 8.25.5.6.4.
8.25.5.7.1 Cuando el promedio de los valores de puntaje es
e85 por ciento, este puntaje promedio debe usarse para de-
terminar la aprobacin o falla de desempeo.
8.25.5.7.2 Cuando el valor promedio de valores de puntaje es
<85 por ciento, la desviacin estndar de muestra (s.d.) de los
valores de puntaje se deben calcular de la siguiente forma:
donde:
x = valores de puntaje
N = Tamao de muestra (5)
8.25.5.7.3 Cuando la desviacin calculada estndar de mues-
tra de los valores de puntaje de la prueba es >10.0, se debe
invalidar la prueba, y se deben repetir los procedimientos de
8.25.5.3 hasta 8.25.5.7.2.
8.25.5.7.4 Cuando la desviacin calculada del estndar de
muestra de los valores de puntaje de las pruebas es <10.0, se
debe calcular una estadstica de prueba, valor T, para determi-
nar si el promedio de los valores de puntaje obtenidos es equi-
valente a 85 por ciento o no:
T =
( X)
s.d.
donde:
= 85 por ciento
X = promedio de los valores de puntaje
s.d. = desviacin de estndar de prueba
s.d. =
x
2
x
N

N 1
63 1981
Edicin 2007
ANEXO A
8.25.5.7.5 Para valores T < 2.13, el valor de puntaje debe
considerarse el equivalente de un valor de puntaje de 85 por
ciento.
8.25.5.7.6 Para valores T >2.13, el valor de puntaje debe ser
como se calcula en 8.25.5.6, y este valor de puntaje calculado
se debe usar para determinar aprobacin o falla.
8.25.6 Informe. De debe calcular, registrar e informar el prome-
dio de los valores de puntajes obtenido.
8.25.7 Interpretacin. Se debe usar el promedio de los valo-
res de puntaje para determinar aprobacin o falla.
8.26 Prueba de Capacidad de Energa Baja.
8.26.1 Aplicacin. Esta prueba debe aplicar a todos los dispo-
sitivos electrnicos requeridos para el SCBA en las estipula-
ciones del Captulo 6.
8.26.3 Preparacin de las Muestras. Las muestras deben ser
acondicionadas por un mnimo de 4 horas y probadas a una
temperatura ambiente de 22C, 3C (72F, 5F) con una hu-
medad relativa de 50 por ciento, 25 por ciento.
8.26.4 Aparatos. Se debe proveer una fuente de energa varia-
ble capaz de suministrar voltaje dc de por lo menos 30 por
ciento ms que el voltaje nominal de la fuente de energa.
8.26.5.1 Cada dispositivo electrnico debe probarse con una
fuente de energa variable para determinar que la seal de aler-
ta visual de la fuente de energa baja se activar al voltaje
especificado por el fabricante 3 por ciento.
8.26.5.2 Cada dispositivo electrnico debe probarse con una
fuente de energa variable para determinar que el dispositivo
electrnico continuar operando hasta el voltaje de suspen-
sin de operacin adecuado especificado por el fabricante.
8.26.5.3 Cuando mltiples dispositivos electrnicos que for-
man parte del SCBA comparten una fuente comn de energa,
se debe establecer la cantidad mnima de energa que causa la
activacin de la seal de alerta visual de energa baja con
todos los electrnicos que comparten una fuente comn de
energa operando a sus respectivos consumos mximos de
energa bajo uso normal.
8.26.5.3.1 Cada fuente de energa de los dispositivos electr-
nicos se debe probar descargndola a la corriente acumulativa
nominal de operacin para todos los dispositivos que utilizan
la fuente de energa, como lo especifica el fabricante, hasta
que el voltaje caiga al nivel al cual se ilumina la alerta visual de
energa baja del dispositivo electrnico como se especifica en
7.19, Capacidad de Energa Baja.
8.26.5.3.2 Cuando alcance este voltaje, se debe aumentar el
consumo de corriente hasta el consumo pico acumulativo de
todos los dispositivos electrnicos que utilizan la fuente de
energa, como lo especifica el fabricante. Bajo estas condicio-
nes y por un perodo de por lo menos 2 horas, el voltaje de la
fuente de energa debe permanecer por encima del voltaje que
hace que el dispositivo electrnico cese su operacin ade-
cuada.
8.26.6 Informe.
8.26.6.1 Se debe observar el dispositivo electrnico para la
activacin de la seal de alerta visual de energa baja.
8.26.6.2 Se debe observar el dispositivo electrnico para vi-
sualizacin de la seal de alerta visual de fuente de energa
baja hasta la disminucin de voltaje a nivel de cese de opera-
cin adecuada.
8.26.6.3 Se debe observar el voltaje de la fuente de energa
con respecto al voltaje de cese de operacin adecuada.
8.26.6.4 Los eventos en 8.26.6.1 hasta 8.26.6.3 se deben re-
gistrar e informar.
8.26.7.1 Debe evaluarse la funcin de seal de alerta visual
de fuente de energa baja del dispositivo electrnico para de-
terminar aprobacin o falla de desempeo.
8.26.7.2 El voltaje de la fuente de energa del dispositivo
electrnico igual o mayor que el voltaje de cese de operacin
adecuada debe constituir aprobacin de desempeo.
Anexo A Material Explicativo
Este anexo A no hace parte de los requerimientos de este
documento NFPA pero es incluido solamente con fines infor-
mativos. Este anexo contiene material explicativo, numera-
do para corresponder con los prrafos del texto aplicable.
A.1.1.1 Se supone que el uso del SCBA por bomberos siempre
es en atmsferas inmediatamente peligrosas para la vida o
salud (IDLH). No hay manera de predeterminar condiciones
peligrosas, concentraciones de materiales txicos o porcenta-
jes de oxgeno en el aire en un ambiente de incendio, durante
operaciones de reparacin (salvamento) o bajo otras condi-
ciones de emergencia que involucran derrames o liberacin de
materiales peligrosos. Por lo tanto, se requiere SCBAs todo el
tiempo durante cualquier combate de incendios, operaciones
con materiales peligrosos o de salvamento. El criterio de uso
64 1981
Edicin 2007
general est contenido en NFPA 1500, Norma sobre el Pro-
grama de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamen-
to de Bomberos.
A.1.1.4 Tanto el NIOSH 42 CFR 84, Dispositivos de Protec-
cin Respiratoria, Pruebas de Permisibilidad, como la NFPA
1981 requieren que cualquier accesorio conectado a un SCBA
est certificado bajo estos dos documentos.
Se advierte a las organizaciones de respuesta a emergen-
cias que los accesorios no son parte del producto certificado
pero podran estar anexos a un producto certificado por me-
dios no diseados, fabricados o autorizados por el fabricante
del producto certificado.
Las organizaciones de respuesta a emergencias estn ad-
vertidas que si un accesorio o su medio de conexin compro-
meten el desempeo del producto certificado, el producto cer-
tificado podra no cumplir con la norma a la cual se certific
originalmente como sometido. Adems, si el accesorio o su
medio de conexin no estn diseados y fabricados con mate-
riales adecuados para los ambientes peligrosos de incidentes
de emergencias, la falla del accesorio o medio de conexin
podra causar lesiones a quien responde a la emergencia.
Cuando los usuarios desean un accesorio que no es parte
de la certificacin del SCBA, deben contactar al fabricante del
SCBA para solicitar aprobacin del accesorio.
Conectar cualquier accesorio que no est aprobado como
parte de la certificacin del SCBA anular la certificacin.
A.1.2.2 Aunque el SCBA que cumple esta norma haya sido
probado a los ms exigentes requisitos estipulados para la
certificacin NIOSH, no hay garanta inherente contra falla del
SCBA o lesin al bombero. An el SCBA mejor diseado no
puede compensar por el abuso o la carencia de un programa
de entrenamiento respiratorio y de mantenimiento. La riguro-
sidad de estas pruebas no debiera alentar o excusar el abuso
del SCBA en el campo.
Las pruebas ambientales utilizadas en esta norma por si
solas podran no simular las condiciones de campo reales,
pero estn diseadas de manera precisa y reproducible por los
laboratorios de prueba para poner cargas extremas sobre el
SCBA. Sin embargo, la seleccin de las pruebas ambientales
estuvo basada en valores resumen derivados de estudios de
condiciones relacionadas al uso de campo.
A.1.2.3 Para ayudar a guiar la compra de SCBAs, remtase a
NFPA 1852, Norma sobre Seleccin, Cuidado y Mantenimiento
de Aparatos de Respiracin Auto-contenidos de Circuito
Abierto (SCBA).
A.3.2.1 Aprobado. La National Fire Protection Association no
aprueba, inspecciona o certifica ninguna instalacin, procedi-
miento, equipo o materiales, ni aprueba o evala laboratorios
de prueba. Para determinar la aceptabilidad de instalaciones,
procedimientos, equipo o materiales, la autoridad competente
puede basar su aceptacin en el cumplimiento con normas de
la NFPA u otras normas apropiadas. En ausencia de tales nor-
mas, dicha autoridad puede requerir evidencia de instalacin,
procedimiento o uso adecuados. La autoridad competente
puede tambin referirse a listados o prcticas de rotulado de
una organizacin encargada de la evaluacin del producto
que est en posicin de determinar cumplimiento de la pro-
duccin actual de elementos listados con normas apro-
piadas.
A.3.2.2 Autoridad Competente (AHJ ). La frase autoridad
competente se usa en los documentos de NFPA de una ma-
nera amplia, ya que las jurisdicciones y agencias de aproba-
cin varan, as como sus responsabilidades. Donde la seguri-
dad pblica es primordial, la autoridad competente puede ser
un departamento federal, estatal, local, regional o una persona
como el jefe de bomberos; alguacil en jefe; jefe de una oficina
de prevencin de incendios, departamento del trabajo o de-
partamento de salud; oficial de construccin; inspector de
electricidad u otros que tengan autoridad estatutaria. Para pro-
psitos de seguros, el departamento de inspeccin de segu-
ros, oficina de avalos u otro representante de la compaa de
seguros puede ser la autoridad competente. En muchas cir-
cunstancias, el dueo de la propiedad o su agente designado
asume el rol de autoridad competente; en instalaciones del
gobierno, el oficial comandante u oficial departamental pue-
den ser la autoridad competente.
A.3.2.4 Listado. Los mtodos para identificar los equipos lis-
tados pueden variar para cada organizacin encargada de la
evaluacin de productos; algunas organizaciones no recono-
cen equipo como listado a menos que tambin est etiqueta-
do. La autoridad competente debiera utilizar el sistema em-
pleado por la organizacin de listado para identificar un pro-
ducto listado.
A.3.3.10 Combinacin SCBA/SAR. La combinacin SCBA/
SAR consiste en lo siguiente:
(1) Un SCBA certificado conforme a la NFPA 1981, Norma
sobre Aparatos de Respiracin Auto-Contenidos de Cir-
cuito Abierto (SCBA) para Servicios de Emergencia, y
con una vida de servicio nominal de 30 minutos mnimo.
(2) Una conexin para fijar la lnea de aire que proporciona el
suministro continuo de aire que sea independiente del
suministro de aire de respiracin del SCBA.
La definicin no incluye SARs que sean usados en con-
junto con un aparato de respiracin auto-contenido para es-
cape (ESCBA) donde el ESCBA provee menos de la tasa nomi-
nal mnima de tiempo de servicio de 30 minutos. Para los pro-
psitos de esta norma, la combinacin de SCBA/SAR est
encuadrada en los trminos aparato de respiracin auto-con-
tenido y SCBA.
65 1981
Edicin 2007
ANEXO A
A.3.3.12 Componente. Los componentes son tems requeri-
dos para el diseo y construccin del producto y son evalua-
dos y probados como parte del producto completo.
A.3.3.13 Aire de Respiracin Comprimido. La calidad del aire
de respiracin comprimido usado en un SCBA de circuito abier-
to tiene un efecto directo sobre el desempeo de este equipo.
Es entonces imperativo que se use un aire de respiracin de
manera que sea consistente con el criterio de diseo estableci-
do en esta norma para asegurar que el SCBA continuar reu-
niendo los criterios de desempeo contenidos en esta norma.
Se ha establecido a travs de aos de experiencia que el aire de
respiracin que cumple los requisitos de NFPA 1989, Norma
sobre Calidad del Aire de Respiracin para Proteccin Res-
piratoria de Servicios de Incendio y Emergencias, que espe-
cifica un contenido mximo de humedad de 24 ppm o ms seco
[ej., un punto de roco de 54C (65F) o ms bajo] y un nivel
mximo de partculas de 5 mg/m
3
de aire, cumplir las necesida-
des tanto del bombero como del SCBA. (Ver tambin 8.1.3.3).
A.3.3.28 Certificado NIOSH. Un SCBA que ha sido certifi-
cado NIOSH es solo parte del proceso de certificacin de
NFPA 1981. El SCBA que solo est certificado por NIOSH no
est cumpliendo con NFPA 1981 y no debe interpretarse como
teniendo certificacin de cumplimiento con la NFPA 1981. Ver
la Seccin 4.1 para ms detalles. Para que la certificacin NIOSH
permanezca en efecto, el SCBA debe ser usado y mantenido
en la condicin como fue aprobado.
La certificacin NIOSH se realiza de acuerdo con los requi-
sitos de 42 CFR 84, sub-Seccin H.
A.3.3.33 Etiqueta de Producto. Esta etiqueta del producto no
es la etiqueta, smbolo o marca de identificacin de la organi-
zacin de certificacin; sin embargo, la etiqueta, smbolo o
marca identificativa de la organizacin de certificacin, puede
ser fijada a ella o ser parte de ella.
A.3.3.40 Equipo de Respiracin Auto-Contenido (SCBA).
Para los fines de esta norma, cuando se usa el trmino sin
calificativo, indica solamente aparatos de respiracin auto-
contenidos de circuito abierto o combinacin SCBA/SAR. [Ver
tambin 3.3.2, Respirador Suministrador de Atmsfera;
3.3.10, Combinacin SCBA/SAR; y 3.3.43, Respirador de Aire
Suministrado (SAR)]
A.3.3.43 Respirador de Aire Suministrado (SAR). Para los
fines de esta norma, la combinacin SCBA/SARs son
abarcados por los trminos Aparatos de Respiracin
Aautocontenidos SCBA.
A.4.1.2.2 Los SCBAs certificados por NIOSH incluyen una
tasa nominal de tiempo de servicio basada en pruebas de labo-
ratorio requeridas por NIOSH. El SCBA se prueba usando una
mquina de respiracin especificada con una tasa de respira-
cin de 40 L/min. NIOSH usa esta tasa de 40 L/ min porque ella
representa una tasa de trabajo moderada que el usuario pro-
medio puede soportar por un perodo de tiempo. Para alcanzar
una tasa nominal de tiempo de servicio de 30 minutos durante
esta prueba de 40 L/min, el cilindro de SCBA tpico debe con-
tener 1200 L o ms de aire de respiracin comprimido. Un cilin-
dro de 45 pies
3
tiene una capacidad de 1273.5 L, con base en
28.3 L/pie
3
. Dado que el trabajo actual realizado por un bombe-
ro a menudo resulta en una tasa de ventilacin que excede 40
L/min, los bomberos generalmente no alcanzarn la tasa nomi-
nal de tiempo de servicio de 30 minutos. Durante ejercicio
extremo, por ejemplo, el tiempo de servicio real puede verse
reducido en 50 por ciento o ms.
Despus del entrenamiento e instruccin y para asegurar
la utilizacin apropiada del equipo en situaciones reales, se
recomienda que los usuarios se familiaricen en el uso real del
SCBA en una serie de tareas representativas aproximadas a las
posibles demandas fsicas que encontrarn.
Adicionalmente al grado de esfuerzo del usuario, otros fac-
tores que pueden afectar el tiempo de servicio del SCBA inclu-
yen lo siguiente:
(1) La condicin fsica del usuario (Ver tambin ANSI Z88.6,
Respiratory Protection Respiratory Use Physical
Qualifications for Personnel)
(2) Condiciones emocionales tales como miedo o excitacin,
laa cuales pueden incrementar la tasa de respiracin del
usuario.
(3) El grado de entrenamiento o experiencia que el usuario ha
tenido con tal equipo.
(4) Si el cilindro esta totalmente cargado o no al comienzo de
uso.
(5) El tamao adecuado de la pieza facial.
(6) Al usarlo en un tnel o cajn presurizado [a dos atmsfe-
ras de presin (29.4 psi), la duracin sera la mitad de la
duracin obtenida a 1 atmsfera de presin (14.7 psi); a
tres atmsferas de presin (44.1 psi), la duracin ser de
un tercio la obtenida en una atmsfera de presin].
(7) La condicin del SCBA.
(8) El espacio muerto efectivo de aire del SCBA, que es el
volumen proporcional a la concentracin de CO
2
en el
gas de respiracin inhalado.
Durante la respiracin normal sin una pieza facial, el dixido
de carbono, el cual es producido por el metabolismo del cuer-
po, es liberado al ambiente con cada respiracin. La pieza fa-
cial de un SCBA reduce este ambiente a un pequeo espacio
alrededor de la cara. En la exhalacin, una parte del dixido de
carbono enriquecido exhalado por la respiracin es atrapado
en este espacio. En la inhalacin, el aire fresco del cilindro del
SCBA se mezcla con este aire rico en dixido de carbono y
entonces entra a los pulmones. La concentracin de dixido
de carbono es dependiente de la configuracin de la pieza
facial, caractersticas del flujo y tasa de ventilacin.
66 1981
Edicin 2007
El efecto total del espacio de aire muerto incrementado no
ha sido demostrado. Sin embargo el trabajo cientfico hecho en
esta rea muestra que un incremento de CO
2
en la inhalacin
de aire conduce al incremento de ventilacin y, consecuente-
mente, acorta el tiempo de servicio para un suministro de aire
dado. Los medios para reducir el dixido de carbono en el aire
de inhalacin por uso, por ejemplo, de una copa de nariz bien
ajustada han demostrado que da un tiempo de servicio ms
largo. Contacte cada fabricante para informacin especfica.
A.4.2.1 La organizacin de certificacin debiera tener una
amplia esfera de de intereses y actividad para que la prdida o
concesin de un contrato de negocios especfico no sea un
factor determinante en el bienestar financiero de la agencia.
A.4.2.5 Las previsiones contractuales que cubren los progra-
mas de certificacin debieran contener clusulas recomendan-
do a los fabricantes que si los requisitos cambian, el producto
debiera estar comprometido en el cumplimiento de los nuevos
requisitos para una fecha efectiva a travs del acatamiento de
un programa de revisin que involucre todos los productos
actualmente listados.
Sin estas clusulas, los certificadores no estarn en capa-
cidad de moverse rpidamente a proteger su nombre, marca o
reputacin. Un programa de certificacin de seguridad de un
producto podra ser deficiente sin estas previsiones contrac-
tuales y los medios administrativos para respaldarlos.
A.4.2.6 Los procedimientos investigativos son elementos
importantes de un programa efectivo y significativo de certifi-
cacin de la seguridad del producto. Se debera realizar una
revisin preliminar de productos sometidos a la agencia antes
de acometer cualquier prueba importante.
A.4.2.9 Tales inspecciones debieran incluir, en la mayora de
las instancias, presenciar las pruebas de produccin. Con cier-
tos productos los inspectores de la organizacin de certifica-
cin debieran seleccionar muestras de la lnea de produccin
y someterlas al laboratorio principal para una prueba de com-
probacin. Con otros productos, puede ser deseable comprar
muestras en el mercado abierto para probarlas.
A.4.3 La instalacin de pruebas debe tomar precauciones apro-
piadas para proteger al personal de pruebas y protegerlo con-
tra fallas catastrficas que podran resultar en una liberacin
de gas a alta presin, fragmentacin, y partes y desechos que
vuelan. Pueden ocurrir fallas catastrficas porque muchas de
las pruebas especificadas en el Captulo 8 involucran cilindros
de gas comprimido contenidos a altas presiones y las pruebas
son rigurosas en su naturaleza.
A.4.5.4 Esta situacin se presenta, por ejemplo, cuando un
producto es totalmente fabricado y armado por otra entidad o
entidades para una tercera que pone su nombre y etiqueta en
el producto (llamada generalmente etiquetado o rotulado pri-
vado) y lo comercializa y vende como propio.
A.4.5.5 Los subcontratistas incluyen, pero no se limitan a,
persona o personas, empresa, firma, corporacin, sociedad u
otras organizaciones que tienen un contrato con el fabricante
del producto sometido para suministrar o armar este producto
o partes de l.
A.4.6.1 La gua ISO 27 es un componente de acreditacin de
las organizaciones de certificacin especificadas en 4.1.5 y
4.2.3 de esta norma. Esos prrafos contienen referencia obli-
gatoria a ISO/IEC 65 en la cual la se menciona la Gua ISO/IEC
27.
A.4.6.2 Por definicin, un riesgo puede involucrar una condi-
cin que puede ser inminentemente peligrosa para el usuario
final. Con este pensamiento en mente, la investigacin debiera
iniciarse inmediatamente y completarse de manera oportuna
considerando las particularidades del peligro que est siendo
investigado.
A.4.6.11 La determinacin de la accin correctiva apropiada
por la organizacin de certificacin para iniciarla debiera tomar
en consideracin la severidad del peligro del producto y sus
consecuencias potenciales para la seguridad y la salud de los
usuarios finales. El alcance de pruebas y evaluacin debiera
considerar, paralelamente con otras cosas, pruebas de los re-
quisitos de la norma para los cuales el producto fue listado
como en acatamiento; la edad del producto sometido y tipo de
uso y condiciones a las cuales el producto ha sido expuesto;
cuidado y mantenimiento que se le han dado; el uso de exper-
tos en materias tcnicas por fuera del rea de competencia de
la organizacin de certificacin; y riesgos del producto cau-
sados por circunstancias no anticipadas en los requisitos de
la norma aplicable. Como una gua para la determinacin entre
una alerta de seguridad y una devolucin de producto, se dan
las siguientes caractersticas de riesgo del producto, basadas
en 42 CFR 84, Sub-parte E, 84.41:
Crtico: Un riesgo del producto sobre el que el juicio y
experiencia indican que es probable que resulte en una condi-
cin de peligro inmediato para la vida o salud (IHLH) para
personas que usan o dependen del producto en acatamiento.
Si ocurre una condicin IHLH, el usuario sufrir, o proba-
blemente sufra, una lesin de gravedad que podra resultar en
prdida de la vida o lesin corporal significativa o prdida de
la funcin corporal, sea inmediatamente o en algn momento
en el futuro.
Mayor A: Un riesgo del producto, distinto de Crtico, que
es probable que resulte en falla en el grado en que el producto
en acatamiento no provee ninguna proteccin o proteccin
reducida y no sea detectable para el usuario.
El trmino proteccin reducida significa la falla del
diseo(s) de proteccin o caracterstica(s) especficas que re-
sultan en degradacin de la proteccin antes de la expectativa
de vida razonable hasta el punto que el uso continuado del
producto es probable que cause dao fsico al usuario o don-
67 1981
Edicin 2007
ANEXO A
de la degradacin continua probablemente podra causar dao
fsico al usuario, o producir condiciones IHLH.
Mayor B: Un riesgo del producto, distinto de Crtico o
Mayor A, que es probable que resulte en proteccin reducida
y es detectable para el usuario.
El trmino proteccin reducida significa la falla del
diseo(s) de proteccin o caracterstica(s) especficas que re-
sultan en degradacin de la proteccin antes de la expectativa
de vida razonable hasta el punto que el uso continuado del
producto es probable que cause dao fsico al usuario o don-
de la degradacin continua podra conducir a condiciones
IHLH.
Menor: Un riesgo del producto, distinto de Crtico, Mayor
A o Mayor B, que no es probable que reduzca materialmente la
utilidad del producto en acatamiento para su propsito pro-
puesto o un riesgo del producto diferente de la norma aplica-
ble establecida y tiene poca relevancia sobre el uso u opera-
cin efectiva del producto en acatamiento para el fin propuesto.
Donde los factores son concluyentes, con base en las ca-
ractersticas del riesgo clasificado como se indica arriba, la
organizacin de certificacin debiera considerar la iniciacin
de las acciones correctivas siguientes con las partes autoriza-
das y responsables:
(1) Caractersticas de riesgo Crtico del producto: devolu-
cin del producto.
(2) Caractersticas de riesgo Mayor A del producto: devo-
lucin del producto o alerta de seguridad, dependiendo
de la naturaleza del peligro especfico del producto.
(3) Caractersticas de riesgo Mayor B del producto: alerta
de seguridad o ninguna accin, dependiendo de la natu-
raleza del riesgo especfico del producto.
(4) Caractersticas de riesgo Menor del producto: sin ac-
cin.
A.4.6.13 Informes, proposiciones y TIAs propuestos deben
ser dirigidos al comit tcnico responsable de la norma aplica-
ble y enviarla al cuidado de: Standards Administration, NFPA,
1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02269-7471.
A.5.2.7 Los usuarios debieran estar conscientes que NFPA
1500, Norma sobre el Programa de Seguridad y Salud Ocu-
pacional del Departamento de Bomberos, requiere que se
pruebe el flujo de aire en todos los SCBA al menos anualmente
en concordancia con las instrucciones del fabricante. Este in-
tervalo de prueba puede no ser adecuado cuando el SCBA se
usa con ms frecuencia. Se recomienda que la prueba de flujo
de aire est basada en el nmero de usos del SCBA y no nica-
mente con base en intervalos de tiempo.
A.6.4 El uso de RIC UAC est indicado para situaciones de
emergencia. La recarga de cilindros de aire de respiracin du-
rante operaciones de rutina y de entrenamiento debera ser
segn las prcticas de llenado seguro aplicables, descritas,
pero no limitadas a, NFPA 1500, Norma sobre el Programa de
Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento de Bom-
beros; NFPA 1852, Norma sobre la Seleccin, Cuidado y Man-
tenimiento de Aparatos de Respiracin Auto-Contenidos de
Circuito Abierto (SCBA); y las instrucciones del fabricante.
A.7.1 El mtodo actual de prueba de certificacin NIOSH, 42
CFR 84, usa una tasa de ventilacin de 40 L/min, mientras
NFPA 1981 requiere una prueba de flujo de aire basada en una
tasa de ventilacin de 100 L/min. La tasa norma de ventilacin
de 100 L/min incluye el 98 por ciento de todos los bomberos
estudiados. La capacidad del SCBA para suministrar los 100 L/
min de gas de respiracin es medida en esta prueba de desem-
peo del flujo de aire por monitoreo de la presin dentro de la
pieza facial.
Los tiempos especficos de respuesta para el transductor
de presin y registrador estn especificados en esta norma. Es
importante anotar que si s otros tipos de dispositivo registra-
dor, equipo de medicin y mtodos de prueba, pueden apare-
cer fluctuaciones de presin en la pieza facial como picos cor-
tos (milisegundos) de presin negativa. La importancia de es-
tos picos para la proteccin real proporcionada al usuario del
SCBA no se conoce totalmente en este momento. Se necesitan
estudios adicionales para determinar la significancia, si la hay,
de estos picos. Dado que estos picos negativos pueden afec-
tar la proteccin real ofrecida por el SCBA, se recomienda
establecer un programa de ajuste de la pieza facial.
Las pruebas de ajuste cuantitativas son reconocidas como
el mejor mtodo para la determinacin del sello de la pieza
facial a la cara y debieran ser realizadas por el servicio de o
dondequiera que el SCBA es usado. Para departamentos que
desean realizar la prueba de ajuste cuantitativo, puede encon-
trarse un procedimiento sugerido para la conduccin de tales
pruebas en ANSI Z88.2, Practices for Respiratory Protection,
ANSI Z88.10, Fit Test Methods; y 29 CFR 1910.134,
Respiratory Protection.
A.7.9 Esta norma contiene una prueba de abrasin que es
usada para evaluar la superficie exterior de los lentes de la
pieza facial. Esta norma no est dirigida a la resistencia a la
abrasin de la superficie interior de los lentes de la pieza facial.
Las superficies interiores de los lentes de la pieza facial actua-
les pueden no ser revestidas, revestidas con un agente anti-
niebla, revestidas con un agente resistente a la abrasin que
no cumple con el desempeo requerido en la Seccin 7.9, o
revestidas con una capa resistente a la abrasin que cumple
con el desempeo requerido en la Seccin 7.9. La informacin
referente a cubiertas para la superficie interior de los lentes
debiera ser obtenida del fabricante de los SCBA.
A.7.10 Como la prueba de comunicaciones requiere sujetos
humanos, hubo variaciones en la informacin usada para de-
terminar los criterios apropiados de aprobacin o falla. As, se
requiri una aproximacin estadstica para analizar la informa-
68 1981
Edicin 2007
cin y determinar si un SCBA individual rene los criterios de
aprobacin o falla de la Seccin 7.10. Una prueba de hiptesis
nula utilizando la distribucin-t Escolar es el mtodo apropia-
do para hacerlo.
La distribucin-t Escolar de 2.13 resulta de las condiciones
siguientes: Grados de libertad = 4; Nivel de confianza = 95
por ciento. Remtase a cualquier texto estadstico actual para
ms amplia informacin.
A.8.1.3.3 La calidad del aire comprimido de respiracin usado
en SCBAs de circuito abierto tiene un efecto diferente en el
desempeo del equipo. Por la tanto es imperativo que se use
aire de respiracin consistente con el criterio de diseo esta-
blecido en esta norma para asegurar que el SCBA contine
cumpliendo con el criterio de desempeo de esta norma. Se ha
establecido a travs de aos de experiencia que el aire de res-
piracin que llena los requisitos NFPA 1989, Norma sobre
Calidad de Aire de Respiracin para Proteccin Respirato-
ria de Servicio de Incendio y Emergencias, que especifica un
contenido mximo de humedad de 24 ppm of ms seco [ej., un
punto de roco de 54C (65F) o menor] y un grado de part-
culas de 5 mg/m
3
aire, cumple las necesidades del personal de
servicio de emergencias y del SCBA.
A.8.1.5.1 El siguiente es el procedimiento de calibracin para
una mquina de respiracin:
(1) Ajuste del equipo. Con la mquina de respiracin deteni-
da, conecte un espirmetro (Collins Medical modelo 06031
o equivalente) a la boca de la forma de cabeza de modo
que se haga una conexin hermtica al aire. La indicacin de
una condicin hermtica al aire debiera ser interpretada
como un cambio imperceptible en el volumen indicado del
espirmetro en un perodo de unos 30 segundos.
(2) Medicin de volumen a una tasa de 100 L/min.
(a) Seleccione la Tasa de Respiracin a 100 L/min so-
bre el panel de control de la mquina de respiracin.
(b) Mida el volumen de la ola del fuelle de la mquina de
respiracin por lectura del espirmetro.
(c) Verifique que el volumen medido (V
m
) est en 3.4 L,
0.1 L.
(d) Seleccione pare (stop) sobre el panel de control
de la mquina de respiracin.
(3) Medicin de volumen a una tasa de 40 L/min.
(a) Seleccione Tasa de Respiracin a 40 L/min sobre
el panel de control de la mquina de respiracin.
(b) Mida el volumen de la ola del fuelle de la mquina de
respiracin por lectura del espirmetro.
(c) Verifique que el volumen medido (V
m
) est en 1.67 L,
0.1 L.
(d) Seleccione pare (stop) sobre el panel de control
de la mquina de respiracin.
(4) Ajustes.
(a) Si el volumen medido (V
m
) est entre 3.3 L y 3.5 L
para la tasa de respiracin de 100 L/min y entre 1.57
y 1.77 L para la tasa de respiracin de 40 L/min, en-
tonces la mquina de respiracin est lista para rea-
lizar la prueba de desempeo de flujo de aire NFPA.
(b) Si el volumen medido (V
m
) no est entre 3.3 L y 3.5 L
para la tasa de respiracin de 100 L/min ni entre 1.57
y 1.77 L para la tasa de respiracin de 40 L/min, enton-
ces la mquina de respiracin debe ajustarse apro-
piadamente y re-medirse el (V
m
) antes de realizar la
prueba de desempeo de flujo de aire NFPA.
A.8.3.4.5 Ver el Anexo B para preparacin del cilindro
subrogado.
A.8.8.4.5 Una manera de hacer esto es por el uso de un medi-
dor de humo debidamente calibrado y una fuente de luz
estandar.
A.8.8.4.7 La harina de slica podra presentar un peligro para
la salud. Cuando se use harina de slica, asegrese que la
cmara est funcionando apropiadamente y que no hay fugas.
A.8.11 Pueden obtenerse de la NFPA dibujos de ingeniera
completos para construir los aparatos de prueba de calor y
llama.
A.8.14.5.1 No es la intencin de este pargrafo requerir que
los fabricantes suministren un SCBA modificado separado para
cada EOSTI que se va a probar. En la prctica, podra ser ms
fcil proveer un SCBA con instrucciones para el laboratorio de
prueba sobre cmo bloquear cada dispositivo sensor. El labo-
ratorio debiera bloquear todos los EOSTI excepto uno y reali-
zar la prueba. Despus de completar una prueba, el laboratorio
debiera bloquear el EOSTI no bloqueado y quitar el bloqueo
de otro, repitindolo hasta que hayan sido probados todos
los indicadores.
Anexo B Procedimiento de Preparacin
del Cilindro Subrogado
Este anexo no hace parte de los requerimientos de este
documento NFPA pero es incluido solamente con fines
informativos.
B.1 Procedimiento Recomendado para la Preparacin del
Cilindro Subrogado. Los trminos usados en el procedimiento
son como sigue:
(1) Volumen de Aire Libre (V): La cantidad de aire en pies
cbicos almacenados en el cilindro a condiciones
atmosfricas estandar.
69 1981
Edicin 2007
(2) Volumen de Agua (WV): Volumen interno del cilindro en
prueba determinado por el clculo del desplazamiento de
agua.
(3) Tasa Nominal de Presin de Almacenaje (P): La tasa nominal
de presin de almacenaje del cilindro a temperatura del
cuarto.
B.2 Determinacin de la Masa de Aire Almacenada en el
Cilindro (M). La frmula siguiente es usada para determi-
nar M:
M = 0.0748V
donde:
M = masa de aire en el cilindro (lbm)
V = Volumen de aire libre (pies
3
)
B.3 Determinacin del Peso Nominal de Diseo (W). El peso
puede ser estimado con base en los componentes siguientes:
W = W
1
+ W
2
+ M
donde:
W
1
= peso tara del cilindro vaco menos la vlvula del cilindro
W
2
= peso del conjunto de vlvula del cilindro
B.4 Determinacin de la Longitud de la Varilla Lastre (L). La
longitud de la varilla lastre est determinada por medicin de la
longitud total desde el cuello del cilindro al centro del fondo
del cilindro (L
1
). El engranaje roscado de la vlvula del cilindro
es tambin medido (L
2
).
La longitud total se calcula como sigue (las dimensiones se
muestran en la Ilustracin 8.3.4.7):
L = L
1
L
2
+ 0.32 pulgadas
Note que es importante asegurarse que la varilla lastre no
se extiende ms all del cilindro.
B.5 Determinacin del Dimetro Nominal de la Varilla Lastre
(D). El dimetro nominal de la varilla lastre es calculado como
sigue:
El volumen de aire en el cilindro (V
2
) se calcula como sigue:
V
2
=
14.7V
(P + 14.7) 17.28
donde:
V = volumen de aire libre del cilindro (pies
3
)
P = tasa de presin de almacenaje
B.6 Determinacin del Peso de la Espuma Necesario (WF).
Esta se encuentra por sustraccin del peso de la varilla de
lastre del peso de almacenaje de aire total como sigue:
WF = (M 0.2388) (D
2
) (L)
donde:
D = dimetro nominal de la varilla de lastre (pulgadas)
L = longitud de la varilla de lastre (pulgadas)
La espuma debe tener una densidad de vaciado de 5.5 libras
pie/pie
3
y mezclada en una relacin del 50 por ciento basada en
el peso. La cantidad terica de cada componente puede ser
determinada como sigue:
Peso del componente A =
WF
2
Peso del componente B =
WF
2
La mezcla final recomendada para cada componente, medida
en gramos, es como sigue:
Componente A = 272WF (g)
Componente B = 272WF (g)
B.7 Preparacin del Cilindro. Vace el cilindro de aire y abra
totalmente la vlvula del cilindro. Retire la vlvula del cilindro.
Debe incorporarse un medio de enroscar la varilla de lastre a la
vlvula del cilindro. Este procedimiento es ms fcil
implementado por retiro del tubo sumergido de la vlvula
del cilindro y adicionando una rosca hembra de 3/8-16-UNC
sobre el extremo del montaje roscado de la vlvula del ci-
lindro.
B.8 Labrado a Mquina de la Varilla de Lastre. La varilla de
lastre es maquinada de cobre (duro) ASTM B 16. Los detalles
de maquinado estn provistos en la Ilustracin 8.3.4.7. Debe
tenerse cuidado de asegurarse que la varilla no interfiera con
el cilindro en el extremo de la vlvula. Esto puede requerir el
maquinado de un roscado corto de alivio en el extremo de la
varilla de lastre de la vlvula del cilindro, lo cual est indicado
en la Ilustracin 8.3.4.7.
donde:
V
2
= volumen de aire en el cilindro (pulgadas
3
)
L = longitud de la varilla de lastre (pulgadas)
ANEXO A
D = 2.060
(M 0.00318)V
2
L
70 1981
Edicin 2007
B.9 Llenado de Espuma del Cilindro. Una vez la vlvula del
cilindro ha sido instalada y la varilla de lastre montada y some-
tida a torque, el cilindro debe ser colocado verticalmente con
los orificios de llenado/desfogue apuntando hacia arriba. Se
debera colocar plstico comercialmente disponible desecha-
do de los embudos de laboratorio debiera en los dos orificios
de llenado/desfogue. Despus de medidos, los materiales del
componente A y componente B debieran ser vaciados simul-
tneamente dentro del cilindro va los embudos.
Una vez el material ha sido vaciado dentro del cilindro, los
embudos debieran retirarse. La muestra puede ser agitada por
sacudimiento del cilindro. La espuma comenzar a elevarse en
40 a 50 segundos. El volumen entero del cilindro se llenar y el
exceso de espuma se desfoga por los dos orificios de llenado.
Este material debiera ser removido de la superficie externa del
cilindro.
B.10 Comparacin de la Masa Total del Cilindro Subrogado
con el Cilindro Sometido. El cilindro totalmente presurizado
sometido a prueba y el cilindro subrogado completado debe-
rn ser pesados separadamente. El peso del cilindro subrogado
no puede variar del peso del cilindro presurizado, el cual fue
sometido a prueba, por ms del 5 por ciento.
NFPA 1852, Norma sobre Seleccin, Cuidado y Manteni-
miento de Aparatos de Respiracin Auto-contenidos de Cir-
cuito Abierto (SCBA), edicin 2002.
NFPA 1989, Norma sobre Calidad de Aire de Respiracin
para Proteccin de Servicios de Incendio y Emergencias,
edicin 2003.
C.1.2 Otras Publicaciones.
C.1.2.1 Publicaciones ANSI. American National Standards
Institute Inc., 11 West 43
nd
Street, 4
th
Floor, New York, NY 10036.
ANSI Z88.2, Practices for Respiratory Protection, 1992.
ANSI Z88.6, Respiratory Protection Respirator Use
Phisycal Qualifications for Personnel, 1984.
ANSI Z88.10, Respirator Fit Test Methods, 2001.
C.1.2.2 Publicaciones ISO. International Organization for
Standardization, 1 rue de Varemb, Case postale 56, CH-1211
Genve 20, Switzerland.
ISO Guide 27, Guidelines for corrective action to be taken
by a certification body in the event of misuse of its mark of
conformity, 1983.
operating product certification systems, 1996.
C.1.2.3 Publicacin del Gobierno de U.S. U.S. Government
Printing Office, Washington, DC 20402.
Title 29, Code of Federal Regulations, Part 1910.34,
Respiratory Protection, 8 January 1988.
Title 42, Code of Federal Regulations, Part 84, Respiratory
Protective Devices, Test for Permissibility, 8 June 1995.
C.2 Referencias Informativas (Reservado)
C3 Referencias para Extractos en Secciones Informativas.
(Reservado)
Anexo C Referencias Informativas
C.1 Publicaciones Mencionadas. Los documentos o partes de
ellos listados en este anexo se mencionan dentro de las sec-
ciones informativas de esta norma y no hacen parte de los
requisitos de este documento a menos que tambin estn lis-
tados en el Captulo 2 por otras razones.
C.1.1 Publicaciones NFPA. National Fire Protection
Association, 1 Batterymarch Park. Quincy, MA 02269-7471.
NFPA 1500, Norma sobre el Programa de Seguridad y Sa-
lud Ocupacional del Departamento de Bomberos, edicin
2007.
71 1981
Edicin 2007
A
Acatamiento/conformidad
Definicin................................................................. 3.3.11
Riesgos involucrados en el producto sometido ...... 4.2.10
Accesorios ......................................................... 1.1.4, A.1.1.4
Definicin.................................................................. 3.3.1
Modificaciones de ................................................... 4.3.25
Pruebas.......................................................... 4.3.23, 7.11.2
Requisitos de diseo.................................................... 6.6
Accesorios ..................................................................... 6.1.9
Aire de respiracin, comprimido (definicin) ............. 3.3.13,
A.3.3.13
Aire de respiracin sinttico (definicin) .................... 3.3.44
Alcance de la norma ................................... 1.1, .1.1.1, A.1.1.4
Aparato de respiracin auto-contenido (SCBA)
(definicin) ................................................ 3.3.40, A.3.3.40
Aplicacin de la norma...................................................... 1.3
Aprobado (definicin) ......................................... 3.2.1, A.3.2.1
Autoridad competente (definicin) ..................... 3.2.2. A.3.2.2
C
Capacidad de potencia baja
Prueba ........................................................................ 8.29
Requisitos de desempeo .......................................... 7.19
Carbn (definicin) ........................................................ 3.3.8
Certificacin/Certificado ............................................ Cap. 4
Apelacin de decisiones .......................................... 4.2.11
Definicin.................................................................. 3.3.7
De productos modificados ............................. 4.2.8, 4.3.25
Inspecciones y pruebas ..................................... 4.3, A.4.3
Re-certificacin ............................................................ 4.4
Temporal, condicional o parcial .............................. 4.2.5.1
Certificado por NIOSH ..................... 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4, 4.3.24
6.1.2 a 6.1.4, 6.1.9, A.4.1.2.2
Accesorios ........................................... 1.1.4, 6.6.2, A.1.1.4
Definicin.................................................. 3.3.28, A.3.3.28
Desempeo de flujo de aire ...................................... A.7.1
Cilindros ......................... ver Cilindro de aire de respiracin
Cilindros de aire de respiracin
Cilindro subrogado, procedimiento
de preparacin ............................................... Anexo B
Definicin.................................................................. 3.3.4
Prueba de conexiones y accesibilidad
de los cilindros ..................................................... 8.23
Prueba de retencin del conjunto de vlvulas.......... 8.2.2
Recarga/rellenado de...................................... 4.3.22, 5.2.6
Indice
2007 National Fire Protection Association (Asociacin Nacional de Proteccin Contra Incendios). Todos los Derechos Reservados.
Los derechos de autor en este ndice son separados y distintos de los derechos de autor en el documento que indexan. Las estipulaciones
puestas en marcha sobre licencias para el documento no son aplicables a este ndice. Este ndice no puede ser reproducido totalmente o en parte
por ningn medio sin el expreso permiso escrito de NFPA.
NDICE
Circuitos elctricos ....................................................... 6.1.8
Combinacin SCBA/SAR ........................... 1.1.1, 1.1.2, 1.1.7,
1.18, A.1.1.1
Definicin.................................................. 3.3.10, A.3.3.10
Componentes (definicin) .............................. 3.3.12, A.3.3.12
Componentes del tejido ................ 4.3.11, 4.3.19; ver tambin
Resistencia del hilo al calor
Definicin................................................................. 3.3.18
Conexin universal de aire (UAC)
(definicin) ......................................... 3.3.46; ver tambin
Sistema universal de conexin de aire para
cuadrillas/grupos de intervencin rpida
(RIC UAC)
D
Debe (definicin) ............................................................ 3.2.5
Debera (definicin) ....................................................... 3.2.6
Definiciones ................................................................. Cap. 3
Diafragma parlante .............. ver Diafragma mecnico de voz
Diafragma de voz mecnico .......................................... 6.1.10
Prueba ........................................................................ 8.10
Requisitos de desempeo .............................. 7.10, A.7.10
Dixido de carbono (CO
2
), contenido
Prueba ........................................................................ 8.12
E
Escape por calor e inmersin
Prueba ........................................................................ 8.24
Etiquetas de productos ........................................... 4.18, 4.1.9
Definicin.................................................. 3.3.33, A.3.3.33
Inspeccin de................................................... 4.3.5, 4.3.6
Requisitos .................................................................... 5.1
F
Fabricantes ............................................................ 4.1.6, 4.2.8
Apelacin de decisiones sobre certificacin ........... 4.2.11
Contrato con organizacin
de certificacin ........................................ 4.2.5, A.4.2.5
Definicin................................................................. 3.3.25
Informacin para el usuario
suministrada por ........................................ 5.2, A.5.2.7
Investigacin de quejas y devoluciones ..................... 4.7
Organizacin de certificacin, rol .................. 4.2.1, A.4.2.1
72 1981
Edicin 2007
Producto sometido, riesgo involucrado .................... 4.6.4,
4.6.6 a 4.6.10
Productos rotulados .......................... ver SCBA rotulado
Programa de control de calidad.......................... 4.2.7, 4.5,
A.4.5.4, A.4.5.5
Pruebas...................................................................... 5.2.2
Quejas y devoluciones, investigacin de ..................... 4.7
Registro ISO.............................................................. 4.5.3
Sistema de alerta de seguridad y devolucin
de productos ............................... 4.2.7.1, 4.5.1, 4.6.11,
4.7.3, 4.8
Flujo de aire
Prueba ........................................... 8.1, A.8.1.3.3, A.8.1.5.1
Requisitos de desempeo .................................. 7.1, A.7.1
Fuente de energa .............................................................. 6.5
Baja capacidad de energa
Requisitos de desempeo .................................... 7.19
Prueba................................................................... 8.26
Seales de alerta visual de energa baja ........ ver Seales
de alerta visual, HUD
Fundido (definicin) ...................................................... 3.3.26
G
Gas (definicin) ............................................................. 3.3.21
Goteo (definicin) .......................................................... 3.3.16
H
Hilo, resistencia al calor
Prueba .......................................................................... 8.6
Requisitos de desempeo ............................................ 7.6
I
Indicadores de fin de tiempo de servicio
(EOSTI) ................................................ 4.3.12, 4.3.20, 6.1.4
Activacin, prueba de ................... 7.1.2, 7.2.2, 7.3.2, 7.7.3,
7.8.2, 7.11.5
Activacin independiente
Prueba................................................................... 8.13
Requisitos de desempeo .................................. 7.13.1
Definicin................................................................. 3.3.17
Reconocimiento de alarma
Prueba.................................................. 8.14, A.8.14.5.1
Indicadores de informacin visual .......... ver Visor a la altura
de la cabeza (HUD)
Informacin para el usuario .............. 4.3.6, 4.3.7, 5.2, A.5.2.7
Informacin pre-uso .............................................. 5.2.3, 5.2.6
Inspecciones
Certificacin ....................................................... 4.3, A.4.3
Peridica ................................................................... 5.2.4
Programa de seguimiento .............................. 4.2.9, A.4.2.9
Definicin ........................................................... 3.3.20
Re-certificacin ................................................ 4.4.2, 4.4.3
Registros ........................................................ 4.3.26, 4.4.3
Instalaciones de laboratorios ............................. 4.2.6, A.4.2.6
L
Lentes de la pieza facial ..................................... 4.3.11, 4.3.19
Resistencia a la abrasin
Requisitos de desempeo ............................ 7.9, A.7.9
Prueba ..................................................................... 8.9
Visin oscurecida por ............................................... 7.11.4
Lente, pieza de cara .......................... ver Pieza de cara, lentes
Limpieza ........................................................... 5.2.7, A.5.2.7
Listado (definicin) ............................................ 3.2.4, A.3.2.4
M
Mantenimiento ................................................... 5.2.7, A.5.2.7
Materiales de entrenamiento .................. 5.2.3 a 5.2.8, A.5.2.7
Medida, unidades de .......................................................... 1.4
Medidor de presin de aire de respiracin........... 6.1.5, 6.1.6
N
Neblina ......................... 7.9, 8.9.5.1, 8.9.5.15, 8.9.5.16, 8.9.6,
8.9.7, A.7.9
Definicin................................................................. 3.3.22
Norma (definicin) ......................................................... 3.2.7
O
Objeto de la norma ................................... 1.2, A.1.2.2, A.1.2.3
Organizacin de certificacin ............................. 4.1.5, 4.1.7,
4.1.9 a 4.1.12; ver tambin
Programa de certificacin
Contrato con fabricantes ............................... 4.2.5, A.4.2.5
Decisiones, apelacin de.......................................... 4.2.11
Definicin.................................................................. 3.3.6
Nombre y etiqueta, integridad de ............................. 4.2.12
Riesgos involucrados en el producto sometido .......... 4.6,
A.4.6.1 a A.4.6.13
P
Peligro inmediato para la vida o la salud
(IDLH) ....................................... 1,21, 1.2.2, 4.6.3, A.1.1.1,
A.1.2.2, A.4.6.2, A.4.6.11
Piezas de cara ................................................. 6.1.7, A.4.1.2.2
Contenido de dixido de carbono (CO
2
)
Requisitos de desempeo .................................... 7.12
Prueba ................................................................... 8.12
Definicin................................................................. 3.3.19
Plano sagital medio (definicin) ................................... 3.3.27
Ponerse y quitarse el SCBA.......................................... 5.2.5
Procedimiento de preparacin del cilindro
subrogado ........................................................... Anexo B
Productos modificados .................. 4.2.8, 4.3.21, 4.3.22, 4.3.25
Programa de certificacin ............. 4.1.5, 4.2, A.4.2.1, A.4.2.5,
A.4.2.6, A.4.2.9
Programa de seguimiento .................................. 4.2.9, A.4.2.9
Definicin................................................................. 3.3.20
73 1981
Edicin 2007
NDICE
Prueba de corrosin acelerada ..................... ver Resistencia
a la corrosin
Pruebas ..................................................... 4.3, Cap. 8.A.4.3
Accesorios ............................................................... 7.11.2
Anual ...................................................................... 4.3.13
Del fabricante ............................................................ 5.2.2
Hidrosttica ............................................................... 5.2.2
Instalaciones y equipo para .......................... 4.2.6, A.4.2.6
Productos modificados ............................................ 4.3.25
Serie ....................................................................... 4.3.9
Q
Quejas y devoluciones, investigacin
de los fabricantes ......................................................... 4.7
R
Recarga ....................................................................... 5.2.6
Re-certificacin ................................................................ 4.4
Recipientes de aire/gas de respiracin ............ ver Cilindros
de aire de respiracin
Reemplazo/retiro de SCBA................................... 5.2.8, 5.2.9
Referencias .................................................. Cap. 2, Anexo C
Registro ISO, fabricante................................................ 4.5.3
Requisitos de desempeo ............................................. Cap. 7
Requisitos de diseo .......................................... 4.3.8, Cap. 6
Respirador de aire suministrado (SAR)
(definicin) ................................................ 3.3.43, A.3.3.43
Respirador suministrador de atmsfera
(definicin) ................................................................ 3.3.2
Resistencia a la vibracin
Pruebas.......................................................... 8.3, A.8.3.4.5
Resistencia al calor y llamas
Prueba ............................................................ 8.11, A.8.11
Resistencias a la corrosin
Prueba de corrosin acelerada ..................................... 8.7
Resistencia a las partculas
Prueba ......................................... 8.8, A.8.8.4.5, A.8.8.4.7
Resistencia del tejido a la llama
Prueba .......................................................................... 8.4
Resistencia del tejido al calor
Prueba .......................................................................... 8.5
RIC (definicin) .......... 3.3.36; ver tambin Sistema universal
de conexin de aire para cuadrillas/grupos
de intervencin rpida (RIC UAC)
Riesgos involucrados en productos sometidos ................ 4.6,
A.4.6.1 a A.4.6.13
Rotulado (definicin) ...................................................... 3.2.3
Ruido rosado .............................................. 8.10.4.11, 8.14.4.9
Definicin................................................................. 3.3.30
S
SCBA qumico, biolgico, radiolgico,
nuclear (CBRN) .............................................. 4.1.3, 6.1.3
SCBA de circuito cerrado (definicin) .......................... 3.3.9
SAR (definicin) ..................................... 3.3.37; ver tambin
Respirador de aire suministrado
SCBA de demanda de presin ................................ ver SCBA
de presin positiva
SCBA idntico (definicin) ........................................... 3.3.24
SCBA de presin positiva ................................. 6.1.2.1, 6.1.2.3
Certificado por NIOSH ................................ 4.1.2.1, 4.1.2.3
Definicin................................................................. 3.3.31
SCBA de presin negativa ............................... 4.1.2.3, 6.1.2.3
Definicin................................................................. 3.3.27
SCBA (definicin) ......................................................... 3.3.38
SCBA de demanda ................. ver SCBA de presin negativa
SCBA/SAR (definicin) .......................... 3.3.39; ver tambin
Combinacin SCBA/SAR
SCBA de circuito abierto (definicin) .......................... 3.3.29
SCBA rotulado .......................................... 4.1.4, 4.1.9, 4.1.11,
4.2.5.2, 5.1.3; ver tambin Etiquetas de productos
Integridad de la etiqueta, proteccin ....................... 4.2.12
Retiro del producto .................................................. 4.6.11
SCBA listado ....................................................... 4.1.7, 4.6.11
Seal de alerta visual de fuente
de potencia baja........... ver Seales de alerta visual, HUD
Seales de alerta visual, HUD .................... 6.3.8, 7.1.3, 7.2.3,
7.3.3, 7.7.4, 7.8.3, 7.11.6, 7.14.4, 7.14.5
Fuente de energa baja
Prueba ................................................................... 8.16
Requisitos de diseo ..................... 6.3.8.6, 6.5.2 a 6.5.5
Sistema de alerta de seguridad y devolucin
del producto, del fabricante ..................... ver Fabricantes
Sistemas de comunicacin de voz ............ 6.1.11; ver tambin
Diafragma mecnico de voz
Prueba ........................................................................ 8.25
Sistema de devolucin de productos,
del fabricante ........................................... ver Fabricantes
Sistema universal de conexin de aire
para cuadrillas/grupos de intervencin rpida
(RIC UAC) ........................................................... 6.1.4
Accesorio hembra ..................................................... 6.4.6
Accesorio macho .................................. 6.4.1 a 6.4.3, 6.4.5
Acople ....................................................................... 6.4.8
Conjunto de manguera de llenado ............................ 6.4.7
Definicin................................................................. 3.3.34
Relleno de cilindro de respiracin
Prueba ................................................................... 8.20
Requisitos de diseo.......................................... 6.4, A.6.4
Tasa de llenado del sistema
Prueba ................................................................... 8.21
74 1981
Edicin 2007
Soportes ....................................................................... 6.1.9
Sujetadores .................................................................... 6.1.9
T
Temperatura ambiente
Prueba .......................................................................... 8.2
Tiempo de servicio ................................. ver Tiempo nominal
de servicio
Tiempo nominal de servicio
Certificado NIOSH ...................... 4.1.2.2, 6.1.2.2, A.4.1.2.2
Definicin................................................................. 3.3.35
Factores que afectan ........................................... A.4.1.2.2
U
UAC (definicin) ..................................... 3.3.45; ver tambin
Sistema universal de conexin de aire para
cuadrillas/grupos de intervencin rpida
(RIC UAC)
Unidades de medida ........................................................... 1.4
V
Vida de servicio (definicin) ......................................... 3.3.41
Visor a la altura de la cabeza (HUD) .............................. 6.1.4
Definicin................................................................. 3.3.23
Indicativos visuales de informacin ............... 6.3.9, 7.1.3,
7.2.3, 7.3.3, 7.7.4, 7.8.3, 7.11.6, 7.14.4, 7.14.5
Obscurecimiento
Prueba ................................................................... 8.18
Reflejo Incapacitante
Prueba ................................................................... 8.19
Resistencia de los alambrados de conexin
Prueba ................................................................... 8.15
Seales de alerta visual .................................. ver Seales
de alerta visual, HUD
Visibilidad
Prueba ................................................................... 8.17
75 1981
Edicin 2007
Secuencia de Eventos que Llevan a la Publicacin de
un Documento de un Comit de la NFPA
Paso 1. Pedido de Propuestas
Nuevos documentos o nuevas ediciones de
documentos existentes propuestos se ingresan
dentro de uno de los dos ciclos de revisin anuales,
y se publica una Convocatoria de Propuestas.
Paso 2. Informe sobre Propuestas (ROP)
El Comit se rene para actuar sobre las propuestas,
para desarrollar sus propias propuestas y para
preparar su informe.
El Comit vota sobre las propuestas por votacin a
sobre cerrado. Si dos tercios las aprueban, el informe
sigue adelante. Si no se alcanzan los dos tercios de
aprobacin, el Informe regresa al Comit.
El Informe sobre Propuestas (ROP) se publica para
la revisin y comentario pblicos.
Paso 3. Informe sobre Comentarios (ROC)
El Comit se rene para actuar sobre los
comentarios pblicos recibidos, para desarrollar sus
propios comentarios y para preparar su informe.
El Comit vota sobre los comentarios por votacin a
sobre cerrado. Si dos tercios los aprueban, sigue
adelante el informe suplementario. Faltando los dos
tercios de aprobacin, el informe suplementario, el
informe regresa al Comit.
El Informe sobre Comentarios (ROC) se publica
para la revisin pblica.
Paso 4. Sesin sobre Informes Tcnicos
Las Notificaciones de Intencin de Presentacin de
Mocin se presentan, revisan y las mociones
vlidas son certificadas para presentar durante la
Sesin sobre Informes Tcnicos. (Documentos de
Consenso que no tienen mociones certificadas
evitan la Sesin sobre Informes Tcnicos y proceden
al Consejo de Normas para emisin).
Los miembros de la NFPA se renen cada junio en
la Reunin Anual de Sesin de Informes Tcnicos y
actan sobre los Informes de Comits Tcnicos
(ROP o ROC) para Documentos con mociones de
enmienda certificadas.
El Comit vota sobre cualquier enmienda al Informe
aprobada en la Convencin Anual de Miembros de la
NFPA.
Paso 5. Emisin por el Consejo de Normas
Notificaciones de intencin de apelar al Concejo de
Normas sobre el accionar de la Asociacin debern
cumplimentarse dentro de los 20 das de realizada
la Convencin Anual de Miembros de la NFPA.
El Concejo de Normas decide, basndose en toda
la evidencia, si emite o no el Documento o si toma
alguna otra accin, incluyendo apelaciones.
Clasificaciones de los Miembros del Comit
Las siguientes clasificaciones se aplican a los miembros
de Comits Tcnicos y representan su principal inters en
la actividad del Comit.
M Fabricante [Manufacturer]: representante de un
fabricante o comerciante de un producto, conjunto
o sistema, o parte de ste, que est afectado por
la norma.
U Usuario: representante de una entidad que est
sujeta a las disposiciones de la norma o que
voluntariamente utiliza la norma.
I/M Instalador/ Mantenedor: representante de una
entidad que se dedica a instalar o realizar el
mantenimiento de un producto, conjunto o sistema
que est afectado por la norma.
L Trabaj ador [Labor]: representante l aboral o
empleado que se ocupa de la seguridad en el rea
de trabajo.
R/T Investigacin Aplicada/ Laboratorio de Ensayos
[Appl i ed Research/Testi ng Laboratory]:
representante de un l aboratori o de ensayos
i ndependi ente o de una organi zaci n de
i nvesti gaci n apl i cada i ndependi ente que
promulga y/o hace cumplir las normas.
E Autoridad Administradora [Enforcing Authority]:
representante de una agencia u organizacin que
promulga y/ o hace cumplir las normas.
I Seguro [Insurance]: representante de una
compaa de seguros, corredor, mandatario,
oficina o agencia de inspeccin.
C Consumidor: persona que constituye o representa
el comprador final de un producto, sistema o
servicio afectado por la norma, pero que no se
encuentra incluida en la clasificacin de Usuario.
SE Experto Especialista [Special Expert]: persona que
no representa ninguna de las clasificaciones
anteriores, pero que posee pericia en el campo
de la norma o de una parte de sta.
NOTAS
1. Norma denota cdigo, norma, prctica recomendada o
gua.
2. Los representantes incluyen a los empleados.
3. A pesar de que el Concejo de Normas utilizar estas
clasificaciones con el fin de lograr un balance para los
Comits Tcnicos, puede determinar que clasificaciones
nuevas de miembros o intereses nicos necesitan
representacin con el objetivo de fomentar las mejores
deliberaciones posibles en el comit sobre cualquier
proyecto. Relacionado a esto, el Concejo de Normas
puede hacer tales nombramientos segn los considere
apropiados para el inters pblico, como la clasificacin
de Servicios pblicos en el Comit del Cdigo Elctrico
Nacional.
4. Generalmente se considera que los representantes de
l as fi l i al es de cual qui er grupo ti enen l a mi sma
clasificacin que la organizacin matriz.
76 1981
Edicin 2007
Fecha 9/18/93 Nombre John B. Smith No. Tel. 617-555-1212
Empresa
Direccin 9 Seattle Street Ciudad Seattle Estado/Provincia WA Zip/C.P. 02255
Por favor indique la organizacin a la que representa (si representa a alguna) Fire Marshals Assn. Of North America
1. (a) Ttulo del Documento NFPA National Fire Alarm Code NFPA No. & Ao NFPA 72, 1993 Edition
(b) Section/Paragraph 1-5.8.1 (Exception 1)
2. Recomendacin de la propuesta: (elija uno) Texto nuevo Texto corregido texto eliminado
3. Propuesta. (Incluya la formulacin nueva o corregida o la identificacin de los trminos a eliminar): (Nota: El texto
propuesto debe estar en formato legislativo, es decir, subraye la formulacin a insertar (formulacin insertada) y tache la
formulacin a eliminar (formulacin eliminada).
Borrar Excepcin
4. Exposicin del problema y justificacin para la propuesta: (Nota: seale el problema que se resolvera con su
recomendacin; d la razn especfica para su propuesta, incluidas copias de ensayos, trabajos de investigacin, experiencia
en incendios, etc. Si posee ms de 200 palabras, podra ser resumido para su publicacin.) Un sistema instalado y mantenido
adecuadamente debera estar libre de fallas de puesta a tierra. La ocurrencia de una o ms fallas en la puesta a tierra debera
provocar una seal de problema ya que indica una condicin que podra contribuir a un mal funcionamiento futuro del sistema.
La proteccin contra fallas en la puesta a tierra de estos sistemas ha estado disponible durante aos y su costo es insignificante.
Su requerimiento en todos los sistemas promover instalaciones, mantenimiento y confiabilidad mejores.
5. Asignacin de Derechos del Autor (Copyright)
(a) Soy el autor del texto y otros materiales (tales como ilustraciones y grficos) planteados en esta Propuesta.
(b) Parte o todo el texto u otro material propuesto en esta Propuesta no fue escrito por me. Su fuente es la
siguiente: (Por favor identifique que material y proporciones informacin completa de su fuente: _____________
Por la presente otorgo y asigno a la NFPA todos y completes derechos en copyright en este Comentario y comprendo que no
adquiero ningn derecho sobre ninguna publicacin de la NFPA en la cual se utilice este Comentario en este formulario o en
otro similar o anlogo. Salvo en la medida en la cual no tengo autoridad para asignar en materiales que he identificado en (b)
citado anteriormente, por la presente certifico que soy el autor de este comentario y que tengo poder completo y autoridad
para firmar esta asignacin.
Firma (Obligatoria)
Formulario para Propuestas sobre Documentos de Comits Tcnicos de la NFPA
NOTA: Todas las propuestas deben recibirse antes de las 17:00 hs. EST/EDST de la fecha de cierre de propuestas.
Para obtener ms informacin sobre el proceso de desarrollo de normas, por favor
contacte la Administracin de Cdigos y Normas en el +1-617-984-7249 o visite
www.nfpa.org/espanol.
Para asistencia tcnica, por llame a NFPA al +1-617-770-3000
PARA USO ADMINISTRATIVO
# de registro: ____________
Fecha Recepcin: ________
Por favor indique en qu formato desea recibir el ROP o ROC: electrnico papel descarga
(Nota: Al elegir la opcin de descarga, la intencin es que usted vea el ROP/ROC desde nuestro sitio Web; no se le enviar ninguna copia)
x xx xx
x xx xx
x xx xx
POR FAVOR USE UN FORMULARIO SEPARADO PARA CADA PROPUESTA NFPA Fax: +1-617-770-3500
Enviar a: Secretary, Standards Council, National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169

Norma 1981 Aparatos Respiratorios

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Norma 1981 Aparatos Respiratorios

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

1 1981

Вам также может понравиться