6/9/2014 Lo que Un Chamn Ve en un Hospital Psiquitrico

http://www.bibliotecapleyades.net/cienciareal/esp_chaman_25.htm 1/8




porStephanieMarohnconMalidomaPatriceSom
22Agosto2014
delSitioWebWakingTimes
traduccindeAdelaKaufmann
Versinoriginaleningles




Extrado de,
The Natural Medicine Guide to Schizophrenia,
o The Natural Medicine Guide to Bi-polar Disorder,
pginas 178-189, Stephanie Marohn
(interpretada por Malidoma Patrice Som).



6/9/2014 Lo que Un Chamn Ve en un Hospital Psiquitrico
http://www.bibliotecapleyades.net/cienciareal/esp_chaman_25.htm 2/8

Lavisinchamnicadelaenfermedadmental
Enelpuntodevistachamnico,laenfermedadmentalseala"elnacimientodeuncurandero,"
explicaPatriceMalidomaSom.

As,lostrastornosmentalessonemergenciasespirituales,crisisespirituales,ydebenser
consideradoscomotalesparaayudaralcuranderoanacer.LoqueaquellosenelOccidentevecomo
enfermedadmental,laspersonasDagaraloconsiderancomo"buenanoticiadesdeelotromundo."

Lapersonaquevaatravsdelacrisishasidoelegidacomounmedioparaunmensajeala
comunidadquenecesitasercomunicadodesdeelreinoespiritual.
"Trastornomental,trastornodeconductadetodotipo,sealaelhechodequedos
energasobviamenteincompatiblessehanfusionadoenunmismocampo,"diceelDr.
Som.
Estasperturbacionesseproducencuandolapersonanorecibeayudaparatratarconlapresenciade
laenergadelreinoespiritual.UnadelascosasqueelDr.Somencontrcuandollegporprimera
vezalosEstadosUnidosen1980paraestudiosdepostgradofuecmoestepasseocupadelas
enfermedadesmentales.

Cuandouncompaerodeestudiosfueenviadoauninstitutomentaldebidoauna"depresin
nerviosa"elDr.Somfueavisitarlo.
"Yoestabatansorprendido.Esafuelaprimeravezquevicaraacaraloquesehace
aqualaspersonasquepresentanlosmismossntomasquehevistoenmipueblo."
LoquesorprendiaelDr.Somfuequelaatencinprestadaaestetipodesntomassebasaenla
patologa,enlaideadequelacondicinesalgoquetienequeparar.

Estoestabaencompletaoposicinalaformaenquesuculturaconsideraunasituacindeestetipo.

Almiraralrededordelasala,alospacientes,algunosencamisasdefuerza,otrosdivididosenzonas
demedicamentos,otrosgritando,lobservparasmismo,
"asqueestoescomolossanadoresqueestntratandodenacersontratadosenesta
cultura.Quprdida!Quprdidaqueunapersonaqueporfinestsiendoalineada
conunpoderdesdeelotromundoacabasiendodesperdiciado."
Otraformadedeciresto,quepuedetenermssentidoparalamenteoccidental,esquenosotros,los
occidentalesnoestamosentrenadosenlaformadetrataroinclusoenseadosareconocerla
existenciadelosfenmenospsquicos,elmundoespiritual.

Dehecho,lascapacidadespsquicassondenigradas.

Cuandolasenergasdelmundoespiritualemergenenunapsiqueoccidental,eseindividuonoest
equipadoparaintegraroinclusoreconocerloqueestsucediendo.Elresultadopuedeser
aterrador.Sinelcontextoadecuadoparalaasistenciayeneltratoconelavancedeotronivelde
realidad,paratodoslosefectosprcticos,lapersonaestloca.

Ladosificacinpesadaconmedicamentosantipsicticosagravaelproblemaeimpidelaintegracin
quepodrallevaraldesarrollodelalmayelcrecimientoenelindividuoqueharecibidoestasenergas.
Enlasalamental,elDr.Somvioaunagrancantidadde"seres"colgandoalrededordelos
pacientes,"entidades"quesoninvisiblesparalamayoradelagente,peroqueloschamanesy
videntessoncapacesdever.
"Ellosestabancausandolacrisisenestaspersonas",dice.
6/9/2014 Lo que Un Chamn Ve en un Hospital Psiquitrico
http://www.bibliotecapleyades.net/cienciareal/esp_chaman_25.htm 3/8
Leparecaqueestosseresestabantratandodeconseguirlosmedicamentosysusefectosfuerade
loscuerposdelaspersonasconlasquelosseresestabantratandodefusionarse,yaumentabanel
dolordelospacientesenelproceso.
"Losseresactuabancasicomounaespeciedeexcavadoraenelcampodelaenergade
lagente.Eranrealmenteferocessobreeso.Alaspersonasaquieneslesestaban
haciendoesoestabangritandoyvociferando,"dijo.
Elnopudoquedarseeneseambienteytuvoqueirse.
EnlatradicinDagara,lacomunidadayudaalapersonaareconciliarlasenergasdeambosmundos,
"elmundodelesprituconelqueloellasefusiona,yelpuebloylacomunidad."
Esapersonapuedeentoncesservircomounpuenteentrelosmundosyayudaralosvivosconla
informacinylacuracinquenecesitan.

Deestemodo,lacrisisespiritualterminaconelnacimientodeotrocurandero.
"Larelacindelotromundoconnuestromundoesunodepatrocinio,"explicaelDr.
Som.

"Muyamenudo,losconocimientosyhabilidadesquesederivandeestetipodefusin
sonunconocimientoounahabilidadqueesproporcionadadirectamentedesdeelotro
mundo."
Losseresqueestabanaumentandoeldolordelosinternoslasalamentaldelhospitalenrealidad
estabantratandodefusionarseconlosinternosconelfindetransmitirmensajesaestemundo.

Laspersonasconlasquehabanoptadoporfusionarsenoestabanrecibiendoningunaayudaenel
aprendizajedecmoserunpuenteentrelosmundosylosintentosdelosseresparafusionarse
fueronfrustrados.

Elresultadofueelsostenimientodeldesordeninicialdelaenergayelabortodelnacimientodeun
curandero.
"Laculturaoccidentalhaignoradosistemticamenteelnacimientodelcurandero,"afirma
elDr.Som.

"Enconsecuencia,habrunatendenciadesdeelotromundoaseguirintentndolocon
tantaspersonascomoseaposibleenunintentodellamarlaatencindealguien.Ellos
tienenqueesforzarsems."
Losespritussesientenatradosporpersonascuyossentidosnohansidoanestesiados.
"Lasensibilidadseleemsomenoscomounainvitacinaentrar",seala.
Aquellosquedesarrollanlosllamadostrastornosmentalessonaquellosquesonsensibles,quese
consideraenlaculturaoccidentalcomohipersensibilidad.Lasculturasindgenasnolovendeesa
maneray,comoresultado,laspersonassensiblesnosesientenasmismoscomodemasiado
sensibles.

Eneloeste,
"eslasobrecargadelaculturaenlaqueestnqueacabadeastrozndolos",observael
Dr.Som.
Elritmofrentico,elbombardeodelossentidos,ylaviolentaenergaquecaracterizanalacultura
occidentalpuedenabrumaralaspersonassensibles.



6/9/2014 Lo que Un Chamn Ve en un Hospital Psiquitrico
http://www.bibliotecapleyades.net/cienciareal/esp_chaman_25.htm 4/8
EsquizofreniayEnergaExtraa
Conlaesquizofrenia,hayunaespecial,
"receptividadaunflujodeimgeneseinformacin,quenosepuedecontrolar",afirmel
Dr.Som.
"Cuandoestetipodeaceleramientoseproduceenunmomentoenquenoseelige
personalmente,yenparticularcuandosetratadeimgenesquedanmiedoy
contradictorias,lapersonaentraenunfrenes."
Loqueserequiereenestasituacinesprimerosepararlaenergadelapersonaapartirdelas
extraasenergasajenas,medianteelusodelaprcticachamnica(loqueseconocecomoun
"barrido")paralimpiarelauradelapersona.

Allimpiarsucampodeenerga,lapersonayanorecogeunaavalanchadeinformacinyporlotanto
yanotieneunaraznparaestarasustadoyperturbado,explicaelDr.Som.Entoncesesposible
ayudaralapersonaaalinearseconlaenergadelserespiritualtratandodellegaratravsdelotro
mundoydarnacimientoalcurandero.

Elbloqueodeesaemergenciaesloquecreaproblemas.
"Laenergadelsanadoresunaenergadealtovoltaje",observa.

"Cuandoestbloqueada,sloseconsumealapersona.Escomouncortocircuito.Los
fusiblessaltan.Esporestoquepuedeserrealmenteaterrador,yentiendoporquesta
culturaprefierelimitarseaestaspersonas.Aquestngritandoygritando,ysonpuestos
enunacamisadefuerza.Esaesunaimagentriste".
Unavezms,elenfoquechamnicoestrabajarenlaadaptacindelasenergasparaquenohaya
obstruccin,los"fusibles"noestnestallando,ylapersonapuedellegaraserelsanadorqueest
destinadoaser.

Esnecesariosealarenestepunto,sinembargo,quenotodoslosseresespiritualesqueentranenel
campoenergticodeunapersonaestnallaefectosdepromoverlacuracin.

Hayenergasnegativastambin,quesonpresenciasindeseablesenelaura.Enesoscasos,el
enfoquechamnicoessacarlosdelaura,enlugardetrabajarparaalinearlasenergasdiscordantes

Alex:LocoenlosEstadosUnidos,Sanadorenfrica
Paraprobarsucreenciadequelavisinchamnicadelaenfermedadmentalesciertaenelmundo
occidental,ascomoenlasculturasindgenas,elDr.Somtomaunenfermomentaldevueltaa
fricaconl,asupueblo.
"Fuiimpulsadopormipropiacuriosidadparasabersihabaalgodeverdadenla
universalidad,dequelaenfermedadmentalpodraestarconectadaconunaalineacin
conunserdeotromundo",diceelDr.Som.
Alexeraunjovende18aosdeedad,estadounidensequehabasufridounbrotepsicticocuando
tena14aos.

Tenaalucinaciones,erasuicida,yatravesciclosdepeligrosayseveradepresin.Seencontrabaen
unhospitalpsiquitricoylehabandadounmontndemedicamentos,peronadaayudaba.
"Lospadreshabanhechotodosinxito,"diceelDr.Som."Ellosnosabanqums
hacer."
Consupermiso,elDr.Somllevasuhijoafrica.
6/9/2014 Lo que Un Chamn Ve en un Hospital Psiquitrico
http://www.bibliotecapleyades.net/cienciareal/esp_chaman_25.htm 5/8
"Despusdeochomesesall,Alexsehabavueltonormal,informaelDr.Som.
Inclusofuecapazdeparticiparconloscuranderosenelnegociodelacuracinsentarse
conellosdurantetodoeldayayudarles,ayudndolesenloqueestabanhaciendocon
susclientes...Pascuatroaosenmipueblo".
Alexsequedporeleccin,noporquenecesitabamscuracin.

Sesinti,
"muchomsseguroenelpuebloqueenAmrica."

Parallevarsuenergayladelserdelaesferaespiritualenalineacin,Alexatravesunritual
chamnicodiseadoparaesepropsito,aunqueeraunpocodiferentedelutilizadoconelpueblo
Dagara.
"lnonacienelpueblo,asquealgomseranecesario.Peroelresultadofuesimilar,a
pesardequeelritualnoeraliteralmenteelmismo",explicaelDr.Som.
ElhechodequelaalineacindelaenergafuncionparasanaraAlexdemostralDr.Somquela
conexinentreotrosseresylaenfermedadmentalesdehechouniversal.

Despusdelritual,Alexcomenzacompartirlosmensajesqueelespritutenaparaestemundo.

Desafortunadamente,lagenteconlaqueestabahablandonohablabaIngls(elDr.Somestaba
ausenteenesemomento).Laexperienciallev,sinembargo,aAlex,airalauniversidadpara
estudiarpsicologa.

RegresalosEstadosUnidosdespusdecuatroaosporque,
6/9/2014 Lo que Un Chamn Ve en un Hospital Psiquitrico
http://www.bibliotecapleyades.net/cienciareal/esp_chaman_25.htm 6/8
"Descubriquetodaslascosasquetenaquehacerlashabahecho,ylentonces
podraseguiradelanteconsuvida."
LoltimoqueelDr.SomoyfuequeAlexestabaenlaescueladepostgradodelaUniversidadde
Harvard.Nadiehabapensadoalgunavezseracapazdecompletarlosestudiosdegrado,ymucho
menosobtenerungradoavanzado.
ElDr.SomresumedeloquesetratabalaenfermedadmentaldeAlex:
"Estabatratandodealcanzaralgo.Fueunallamadadeemergencia.Sutrabajoysu
propsitoeraserunsanador.ldijoquenadieestabaprestandoatencinaeso."
DespusdeverlobienqueelenfoquechamnicofuncionparaAlex,elDr.Somconcluyquelos
seresespiritualessonigualtantounproblemaenOccidentecomoensucomunidadenfrica.

Sinembargo,lapreguntapermanece,larespuestaaesteproblemasedebeencontraraqu,enlugar
detenerqueirtodoelcaminoalextranjeroparabuscarlarespuesta.

Tienequehaberunamaneraenlaqueunpocodeatencinmsalldelapatologadetodaesta
experienciaconduzcaalaposibilidaddedarconelritualadecuadoparaayudaralagente.




AnhelandoConexinEspiritual
UnhilocomnqueelDr.Somhanotadoenlostrastornos"mentales"enOccidentees,
"unamuyantiguaenergaancestralquehasidocolocadaenestancamiento,que
finalmenteestsaliendoenlapersona."
Sutrabajo,entonces,esrastrearlodenuevo,volveratrseneltiempoparadescubrirloqueesel
espritu.Enlamayoradeloscasosdice,elesprituestconectadoalanaturaleza,especialmente
conlasmontaasolosgrandesros.
Enelcasodelasmontaas,comounejemploparaexplicarelfenmeno,
"esunespritudelamontaaqueestcaminandoalladodelapersonay,como
resultado,creaunadistorsindelespaciotiempoqueestafectandoalapersona
atrapadaenella."
Loquesenecesitaesunafusinoalineacindelasdosenergas,
"Porloquelapersonayelespritudelamontaaseconviertenenuno."
Unavezms,elchamnrealizaunritualespecficoparallevaracaboestealineamiento.
ElDr.SomcreequeseencuentraconestasituacintanamenudoenlosEstadosUnidosporque,
"lamayorpartedelatramadeestepassecomponedelaenergadelamquina,yel
resultadodeestoesladesconexinylarupturadelpasado.Ustedpuedeescapardel
pasado,peronopuedeescondersedel."
Elesprituancestraldelanaturalezavienedevisita.
"Noestantoloqueelesprituquiere,comoesloquelapersonaquiere,"dice."Elespritu
veennosotrosunllamadoaalgogrande,algoquevaahacerlavidamssignificativa,
porloqueelespritueslarespuestaaeso."
Esallamada,quenisiquierasabemosqueestamoshaciendo,refleja,
"unfuerteanhelodeunaconexinprofunda,unaconexinquetrasciendeel
materialismoyposesindecosas,ysemuevehaciaunadimensincsmicatangible.La
6/9/2014 Lo que Un Chamn Ve en un Hospital Psiquitrico
http://www.bibliotecapleyades.net/cienciareal/esp_chaman_25.htm 7/8
mayorpartedeesteanheloesinconsciente,peroparalosespritus,conscienteo
inconsciente,nohaceningunadiferencia."
Respondenacualquiera.
Comopartedelritualdefusionarlamontaaylaenergahumana,aquellosqueestnrecibiendola
"energadelamontaa"sonenviadosaunreademontaadesueleccin,donderecogenuna
piedraquelosllama.

Traenesapiedradevueltaparaelrestodelritualyluegolamantienencomouncompaeroalgunos
inclusolaacarreanconellos.
"Lapresenciadelapiedrahacemuchoafinandolacapacidadperceptivadelapersona",
sealaelDr.Som.

"Ellosrecibentodotipodeinformacindelaquepuedanhaceruso,asqueescomosi
consiguieranalgunaorientacintangibledelotromundoencuantoacmovivirsuvida."
Cuandoesla"energadelro,"aquellossiendollamadosairalroy,despusdehablarconelespritu
delro,encuentranunapiedradeaguaparatraerladevueltaparaelmismotipoderitualqueconel
espritudelamontaa.
"Lagentepiensaquealgoextraordinariosedebehacerenunasituacinextraordinaria
comosta",dice.
Esonoesgeneralmenteelcaso.Avecesestansimplecomoacarrearunapiedra.

UnenfoquealRitualSagradoparalaEnfermedadMental
Unodelosregalosunchamnpuedetraeralmundooccidentalesayudaralagentearedescubrir
ritual,tantristementedeficiente.
"Elabandonodelritualpuedeserdevastadordesdeelpuntodevistaespiritual,elritual
esinevitableynecesariosisequierevivir,"escribeelDr.SomenRitual:Poder,
SanacinyComunidad.

"Decirqueelritualesnecesarioenelmundoindustrializadoesuneufemismo.Hemos
vistoenmipropiagentequeesprobablementeimposiblevivirunavidasanasinel."
ElDr.Somssientequelosritualesdesupueblotradicionalsimplementesepodrantransferira
Occidente,porloqueeneltranscursodesusaosdetrabajochamnicoaqu,lhadiseadorituales
quecumplenlasnecesidadesmuydiferentesdeestacultura.

Aunquelosritualescambiandeacuerdoalapersonaoelgrupoinvolucrado,lencuentraconquehay
unanecesidaddeciertosritualesengeneral.
Unodeellosconsisteenayudaralaspersonasadescubrirquesuangustiavienedelhechodeque,
"estnsiendoconvocadosporseresdeotromundoacooperarconellosenhacertrabajo
desanacin."
Elrituallespermitesalirdelaangustiayaceptanesallamada

Otraritualnecesitadoserelacionaconlainiciacin.Enlasculturasindgenasdetodoelmundo,los
jvenesseinicianenlaedadadultacuandolleganaunaciertaedad.Lafaltadeesainiciacinen
Occidenteespartedelacrisisnlaquelagenteestaqu,diceelDr.Som.

Instaalascomunidadesparareunir,
"losjugoscreativosdepersonasquehantenidoestetipodeexperiencia,enunintento
6/9/2014 Lo que Un Chamn Ve en un Hospital Psiquitrico
http://www.bibliotecapleyades.net/cienciareal/esp_chaman_25.htm 8/8
dellegaraalgntipoderitualalternativoque,almenos,empezaraaponerungranito
enestetipodecrisis."
Otroritualquehablaenrepetidasocasionesalasnecesidadesdeaquellosquevienenalenbusca
deayudaimplicahacerunahoguera,yluegoponerenlahoguera,
"artculosquesonsimblicosdelasemisionesrealizadasenelinteriordelaspersonas...
podranserlascuestionesdeirayfrustracinfrenteaunantepasadoquehadejadoun
legadodeasesinatoyesclavitudocualquierotracosa,cosasconlasqueel
descendientetienequevivir",explica.

"Siestossonabordadosamedidaquelascosasqueestnbloqueandolaimaginacin
humana,elpropsitodelavidadelapersona,einclusolaopinindelapersonadela
vida,comoalgoquepuedemejorar,entoncestienesentidoempezarapensaren
trminosdecmoconvertiresebloqueoenunacarreteraquepuedaconduciraalgo
mscreativoymssatisfactorio".
ElejemplodelosproblemasconlosancestrossetocaenritualesdiseadosporelDr.Somque
abordaunadisfuncingraveenlasociedadoccidentalyenelprocesodela"iluminacindelgatillo"en
losparticipantes.

Estossonritualesancestrales,yladisfuncinalaquesedirigenaeslamasadndolevueltaala
espaldadelosantepasados.

Algunosdelosespritusqueintentanveniratravs,comodescritoanteriormente,puedeser,
"losantepasadosquequierenfusionarseconundescendienteenunintentodesanarlo
quenofueroncapacesdehacer,mientrasestuvieronensucuerpofsico."
"Amenosquelarelacinentrelosvivosylosmuertosestenequilibrio,surgeelcaos",
dice.

"LosDagaracreenque,siexisteundesequilibriotal,eseldeberdelosvivoscurarasus
antepasados.Siestosantepasadosnosonsanados,suenergaenfermaperseguira
lasalmasylasmentesdeaquellosquesonresponsablesdeayudarles."
Losritualessecentranenlacuracindelarelacinconnuestrosantepasados,tantolosproblemas
especficosdeunantepasadoindividualcomolascuestionesculturalesmsgrandesquefiguranen
nuestropasado.

ElDr.Somhavistoextraordinariascuracionesocurrirenestosrituales
Adoptarunsagradoritualparaabordarlaenfermedadmentalmsqueconrespectoalapersona
comouncasopatolgicodaalapersonaafectadaydehecholacomunidadengeneralla
oportunidaddeempezaramirarlascosasdesdequepuntodevistaventajosotambin,loque
conducea,

"todaunapltoradeoportunidadesylainiciativaritualquepuedesermuy,muy
beneficiosaparatodoslospresentes",afirmaelDr.Som.

RegresaraChamanismo
RegresaraElUniverso
Psquico
RegresaraLaIndustriaMortaldeLa
Psiquiatra
RegresaraTemas/LasTraduccionesde
AdelaKaufmann