CINCUENTENARIO DE LA MUERTE

VASILI GROSSMAN (1964 2014)

VIDA Y DESTINO DE UN ESCRITOR



GUA DE
LECTURA
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
1





Es posible que alguien pregunte: Para qu escribir , para
que recordar todo esto? El deber del escritor es el de
contar la espantosa verdad y el deber ciudadano del lector
es conocerla. Todo aquel que vuelve la cabeza, que cierra
los ojos y pasa adelante, ofende la memoria de los cados.

Vasili Grossman, El infierno de Treblinka.
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
2


NDICE DE LA GUA DE LECTURA



Introduccin.

1905 1940 El ciudadano sovitico. El
realismo socialista.

1941 1945 Guerra y Holocausto. Artculos de
prensa y horror.

1946 1964 Vida y destino del disidente. Alta
literatura.

Vasili Grossman en tu biblioteca.

Otros escritores rusos de la poca.
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
3
Introduccin
El ingeniero se ha divorciado de su mujer en 1932. Un ao despus detienen a parte
de su familia con destino a un gulag. Nace como escritor en 1934 y en su primer relato
narra las vivencias de una familia juda de Berdichev, la historia de su propia familia.
Autores de la talla de Gorki, Babel o Bulgkov alaban la calidad del nuevo miembro de la
literatura sovitica.
El 7 de julio de 1941 la Werhmacht alemana ocupa Berdichev en su imparable avance
hacia Mosc. Desde agosto de aquel ao a junio del siguiente son masacrados cerca de
35.000 judos all. La madre y otros familiares de Vasili Grossman estn entre ellos. El
escritor, que ejerce como corresponsal de guerra para el diario Estrella Roja del Ejrcito
Sovitico, entra con los soldados en una Berdichev liberada en enero de 1944. Comprueba
que el horror, la prdida para siempre, son verdaderos. La matanza sospechada ha sido
real.
Veo a mam en mis sueos. No, no creo que
siga todava viva. Viajo todo el tiempo por zonas
liberadas, y veo lo que han hecho esos malditos
monstruos a nuestros ancianos y nios. Y mam
era juda.

Escribe a su padre en marzo de 1944
cuando an no tena noticias ciertas del
paradero de su madre. Ser la Anna Shtrum de
Vida y destino.
El escritor consagra entonces su vida a
denunciar la barbarie, la sinrazn del
totalitarismo. Primero pone su pluma al servicio
de otro de los ms atroces dirigentes que
Europa haya conocido, Stalin. Le sirve con su
facilidad de escritura contando los crmenes nazis, el terror de aquellos alemanes que se
crean seores sobre una tierra de razas inferiores. Despus Grossman, que es miope
pero ve a la perfeccin, comprueba que est solo a su alrededor. Encarcelan y deportan a
los considerados disidentes; etnias enteras son tambin deportadas; se asesina
impunemente; medra la corrupcin y el despotismo. No calla. Escribe novelas, relatos
cortos, no importa que le avisen de que no es adecuado lo que traza. Grossman escribe y
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
4
escribe, no importa que al final le prohban publicar. Solo puede reeditar sus escritos de los
2aos de guerra.
Algunos escritores estn encerrados en un campo siberiano a miles de kilmetros,
otros han huido y otros ms como Grossman vivirn un exilio interior tan
desgraciadamente tpico en tantos autores del Este europeo, polacos, checos, hngaros,
etc
En septiembre de 1964 un cncer fulminante de estmago se lleva a Grossman entre
el anonimato ms absoluto, sin ver publicada su gran obra Vida y destino. El tiempo
pondr a cada personaje en su sitio y el de Grossman es haber sido uno de los ms
grandes escritores corresponsales de guerra, al estilo de Malaparte, Dos Passos,
Steinbeck o Hemingway, adems de un fabuloso literato que cont historias reales, de las
de verdad.



Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
5
1905 1940 Un escritor sovitico. El realismo socialista.
Vasili Grossman naci el 12 de diciembre de 1905 en Berdichev (Ucrania) en el seno
de una familia juda acomodada y emancipada generaciones atrs. Sus padres se
separaron y Vasili qued con su
madre, profesora de francs. En
Ucrania durante los aos 1918
1922 la vida era muy dura, con
cientos de miles de muertos debido
a los efectos de la Gran Guerra
(atrocidades del mariscal Von
Eichhorn), la guerra civil y la falta
de alimentos consecuencia del
abandono de los campos. La familia Grossman sortea estas penalidades, de las cuales
son testigos.
En 1923 Grossman ingresa en la Universidad Lomonosov de Mosc para estudiar
Qumica. Cinco aos despus se casa en Kiev con Anna Petrovna y en 1930 nacer su
hija Ekaterina. Tambin se graduar como ingeniero qumico ese ao y ser destinado a la
cuenca minera del Donbs. La Ucrania natal de Grossman pasar durante los Treinta por
otra terrible hambruna provocada por la poltica de colectivizaciones forzosas de Stalin.
Ms de siete millones de
personas pierden la vida en un
ambiente de miseria, pobreza y
terror. En Todo fluye, Grossman
recordar aquellos aos
dramticos:

Por la maana, los carros de
plataforma, tirados por caballos,
recogan a los que haban
muerto durante la noche. Vi uno
de esos carros donde estaban
amontonados los nios. Tal como te los haba descrito: delgaditos y larguiruchos, con
caritas de pjaros muertos, picos puntiagudos. Hasta Kiev han volado aquellos pajarillos,
para qu? Entre ellos haba alguno que an gimotea; las cabecitas, como llenas de
Berdichev antes de la guerra
Noticias de la hambruna en Ucrania en un
peridico estadounidense
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
6
lquido, se bambolean. Le pregunt al cochero, hizo un gesto desdeoso con la mano y
dijo: <<antes de que llegue a destino, se callarn para siempre>>.

El joven Vasili Grossman es un ferviente seguidor del Partido,
aunque no miembro, y admira a su Vozhd Stalin, el gua o caudillo
que infalible maneja el timn de la
utopa sovitica. Flaquea poco su fe
incluso cuando arrestan a miembros de
su familia, como a su prima Nadiezhda
Almaz, gracias a la cual Grossman
haba entrado en los crculos del Partido.
Admirador y lector de Tolstoi, algunos han querido ver en
su futura Vida y destino la continuacin de Guerra y paz
transportada al siglo XX y los aos de la guerra. Grossman
siempre rechazar esas comparaciones, sin ocultar por
supuesto su admiracin por el genial escritor y pacifista ruso
del XIX. Pero esta admiracin junto a la que senta
por Chejov- y la imposibilidad de ingresar en el
Ejrcito debido a su fsico, ligeramente encorvado,
miope e incluso diagnosticado de una tuberculosis
crnica que se revelar falsa- hacen que pruebe
suerte en la literatura.
Desde el realismo socialista escribe en 1932 Buena
suerte y dos aos despus Stepan Kolchuguin, una obra
ensalzando las factoras metalrgicas que qued
inconclusa. En 1934 tambin escribe En la ciudad de
Berdichev, un relato corto remedo de su propia
existencia donde describe la vida de una familia juda en
la ciudad ucraniana. Es un alegato que defiende que la comunidad juda fue un importante
activo en la victoria final comunista. Maximo Gorki y Mijail Bulgkov reparan en el joven
escritor y alaban su calidad. En 1937 ingresa en la Unin de Escritores de la Unin
Sovitica, gracias a eso salva a su segunda mujer, Olga Mijailovna, anteriormente casada
con un alemn del Volga ejecutado, de ser acusada de traidora a la patria y enviada al
Gulag.
Stalin en 1902
Stalin en los aos 30
Chejov y Tolstoi, los dos escritores
referentes para Grossoman
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
7
Agradecido por poder dedicarse a la literatura, Grossman colabora en parte con la
represin estalinista, tambin l mismo est en el punto de mira por su relacin con Olga.
En 1938 1939 declara contra antiguos
bolcheviques falsamente acusados de
traicin o de ser trotskistas. En Todo fluye
se ocupa en algunos pasajes de este
ambiente de terror y delacin, entonando
un poco el mea culpa:

Saben que es lo ms repugnante en los
confidentes y delatores? Lo que hay de malo en ello, pensaris. No! Lo ms terrible en
ellos son sus cosas buenas; lo ms triste es que estn llenos de cualidades y de virtudes.
Son hijos, padres, maridos amantes, cariosos Son gente capaz de hacer el bien, de
tener xito en el trabajo.

En 1940 uno de los escritores que ms haban alabado la
calidad de Grossman como escritor, Isaac Babel (foto), es
fusilado despus de ser acusado de traidor al pueblo en una de
las paranoias del rgimen estalinista. Grossman queda
impactado pues haban entablado cierta amistad, visitando
Babel varias veces su casa. Se cierra una poca que
literariamente se caracteriza por el estilo realista del escritor y
empezar otra donde se revelar su genio como corresponsal
de guerra.
La Lubianka moscovita hoy. Edificio donde iban a parar
los arrestados de la NKVD antes de ser deportados
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
8
1941 1945 Guerra y Holocausto. Artculos de prensa y horror.
En junio de 1941 Hitler inicia la Operacin Barbarroja de invasin de la Unin
Sovitica, no obstante los pactos de no agresin firmados apenas dos aos antes. Es una
guerra cruel de destruccin total
donde los alemanes avanzan
centenares de kilmetros en pocos
das, sin casi resistencia. Grossman
es elegido corresponsal de guerra del
peridico Estrella Roja del Ejrcito
Sovitico. Parte hacia el frente ese
mismo agosto. El da 5 empieza a
escribir un diario, con notas muy vivas y detalladas. No rehusar estar en la primera lnea
de batalla junto a los soldados, siendo muy apreciado por ellos ya que le ven como a un
escritor honrado al que contar toda clase de confidencias.
El escritor observa los errores y falta de preparacin del Ejrcito Sovitico que
permite el rpido avance alemn incluso las unidades donde estaba Grossman estuvieron
cercadas en muchas ocasiones, con riesgo de caer prisionero de los alemanes-. Lamenta
la prdida de cientos de miles de soldados abandonados a su suerte. Tener un diario
estaba prohibido por las autoridades soviticas, pero en l critica a los generales crueles
con sus subordinados, pero cobardes con el invasor:

Hay muchos comandantes que no se preocupan por
la comida y la vida cotidiana de sus soldados, no
tratan de estudiar el alma del soldado. A veces son
muy duros, pero durante las interrupciones en la
batalla no van a ver a sus hombres, a hablar con ellos
y a preguntarles cmo estn.

Hay que tener en cuenta que comentarios como
el anterior le podran haber supuesto la inmediata
deportacin acusado de traidor o derrotista. Adems,
Grossman sufre en lo personal con las iniciales
derrotas rusas, en Berdichev ha quedado su madre y
tampoco tiene noticias de su hija:

Grossman en la unidad militar donde era reportero
Grossman, su madre e hija
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
9
Pensar en las ciudades ahora ocupadas que uno visit en otro tiempo es como recitar
amigos que han muerto. Es infinitamente triste. Parecen terriblemente remotas y cercanas
al mismo tiempo, y la vida en ellas parece el otro mundo.

A fines de 1941 publica El pueblo inmortal, una novela por entregas en Estrella Roja
sobre el primer ao de guerra que ensalza el herosmo del pueblo ruso ante la invasin
alemana. As Grossman cumple con el
papel dado a los literatos por Stalin, que
era el de levantar el nimo de sus tropas y
del pueblo mediante escritos patriticos.
Ese mismo ao se dirige con su unidad a
Stalingrado, donde ser el periodista que
ms tiempo permanezca en la ciudad
asediada primero por los alemanes y
despus stos por los rusos. Vida y destino
recrea principalmente esta colosal batalla principio del fin del nazismo. En enero de 1943,
tras conocer la muerte de su hijastro Misha y un sobrino, se ordena a Grossman
abandonar la ciudad. El escritor se siente traicionado porque no le ha sido permitido ver el
final de la confrontacin. Tras asistir a la batalla de tanques de Kursk, un ao despus
entra en Berdichev con las tropas que van liberando Ucrania, avanzando hacia el oeste. La
guerra se recrudece:

Tres encargados de ametralladoras alemanes estaban rodeados en un campo por
algunos almiares. Era de noche. <<Rendos!>>. No hubo respuesta. Result que estaban
all de pie muertos. Al parecer, unos bromistas los haban colocado all durante el da.

Grossman no se arredra y anota en su diario las atrocidades de ambos bandos en la
guerra, incluyendo los desmanes y violaciones de los soldados soviticos en su avance
sobre Berln:

A las mujeres alemanas les estn sucediendo cosas horrorosas. Un alemn educado
cuya mujer ha recibido <<nuevos visitantes>> explica con gestos expresivos y palabras
rusas entrecortadas que ha sido violada hoy por diez hombres. La seora est presente.
Desde las ventanas abiertas se oyen gritos de mujeres.

La fuente de Stalingrado, smbolo del horror
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
10
Grossman tambin comprobar, con no poco resentimiento, que han sido los propios
ucranianos, incluyendo a los vecinos ms cercanos de las vctimas, los que se han
significado an ms que los alemanes
en las matanzas de judos. La
propaganda ha presentado a stos
como los autores intelectuales de las
hambrunas del pasado y de tantas
muertes con la instauracin del
Comunismo. Grossman tambin tendr
la amargura de por vida de no haber
sido lo suficiente hbil o rpido para
advertir a su madre y sacarla de Berdichev a tiempo. Su hija, sin embargo, sobrevive
escondida en otra aldea.

La punzante premonicin de las prdidas inminentes, y la trgica percepcin de que el
destino de una madre, una esposa o un hijo eran ahora inseparables del destino de los
regimientos cercados y los ejrcitos en retirada.

La lnea oficial del estalinismo
en la explicacin del genocidio del
pueblo judo ser que no constituy
un caso aparte dentro de las
atrocidades en la guerra del
nazismo, sino un ejemplo ms.
Grossman empieza a dudar de ello
cuando, por ejemplo, visita los
lugares de enterramiento masivos de
las ejecuciones de 1941-1942,
entrevista a testigos y comprueba la reaccin antisemita de los vecinos cercanos a las
vctimas.

No quedan judos en Ucrania. En ningn sitio [] En ninguna de las ciudades, ni de los
cientos de pueblos y miles de aldeas se vern los negros ojos llenos de lgrimas de una
nia juda, ni la cara oscura de un beb judo hambriento, ni se oir la voz quejumbrosa de
Grossman charlando con alemanes en el avance sovitico
hacia Berln
Asesinato de un judo obligado a sentarse frente a una fosa
comn
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
11
una anciana juda. Todo ha quedado en silencio. Todo un pueblo ha sido brutalmente
exterminado.

Y al respecto contina en una nota en su diario ms adelante, cuando el Ejrcito
Sovitico cruza la frontera con Polonia:

Solo hay un tipo de queja y lamento que
no he odo en Polonia, slo hay un tipo de
lgrimas que no vi: la de los judos. No
hay judos en Polonia. Todos han sido
ahogados, asesinados, desde los
ancianos a los recin nacidos. Sus
cuerpos muertos han sido quemados en
hornos.

Finalmente, Grossman alertado por testigos
visita los campos de exterminio de Majdanek y Treblinka impactndole lo que all ocurri,
convencindole de que el exterminio de los judos
como tal era una de las bases primordiales del ideario
nazi. Grossman es quizs el primer escritor y periodista
que nos habla del Holocausto y de los procedimientos
de los verdugos. Su relato El infierno de Treblinka, que
se utilizara como escrito de cargo en los Juicios de
Nuremberg, as lo atestigua al mismo tiempo que
lamenta la magnitud de la catstrofe. Solo en Treblinka
fueron asesinadas alrededor de un milln de personas:

Cuntos grandes talentos, cuntas almas honradas,
cuntos ojos hermosos de nio, cuntos tiernos rostros
de viejecitas, cuntas cabezas esplndidamente hermosas de muchachas en cuya
formacin la naturaleza estuvo laborando durante montones de siglos, formando un
enorme torrente silencioso se precipitaba en el abismo de la nada! Bastaban unos
segundos para destruir la vida que el mundo y la naturaleza crearon con enorme y penoso
trabajo.
Campo de piedras recordando que all estuvo Treblinka
Grossman condecorado tras la guerra
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
12
Tras cuatro aos de guerra, asiste a la toma de Berln
en mayo de 1945. Al borde del desfallecimiento fsico y
psicolgico, despus de conocer el horror y la magnitud
del desastre, Grossman vuelve a Mosc condecorado
como Hroe de la Unin Sovitica- y pasa semanas en la
cama enfermo y agotado, sin fuerzas. A finales de ese
mismo ao es elegido director del proyecto del Libro negro
de los crmenes nazis, junto a Ilia Ehrenburg (foto). El
Libro negro era una colosal obra ordenada por Stalin,
deseoso de mostrarse como el nico victorioso frente a la
ignominia asesina fascista alemana. Detalla el exterminio de la poblacin juda de la
entonces Unin Sovitica y Polonia. Grossman denuncia el colaboracionismo de las
poblaciones locales en el genocidio, fundamentalmente en Ucrania y los Pases Blticos.
El comit central del PCUS detiene la publicacin por errores polticos y la censura
eliminar muchos pasajes, en primer lugar el captulo entero dedicado a El asesinato de
los judos de Berdichev.

Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
13
1946 1964 Vida y destino del disidente. Alta literatura.
Ya a finales de la guerra, Grossman empez a ser mal visto desde el Kremlin por su
defensa de la verdad ocurrida en la misma (denuncia del colaboracionismo, atrocidades
del Ejrcito Rojo, empecinamiento en la publicacin de El Libro negro sobre el genocidio
judo). El rgimen decidi hacerle el vaco, condenarle al ostracismo. El diario oficial
Pravda public en 1948 una mala y contundente crtica a una obra de teatro, Si tuviramos
que creer en los pitagricos. Aunque la obra era menor, s que
era el inicio de la proscripcin de Grossman.
El antisemitismo tampoco abandon Rusia y en 1948-1949
Stalin y sus secuaces tacharon a los judos como Grossman de
cosmopolitas sin races, lo que llev incluso a deportaciones y
ejecuciones como las de los escritores rusos en yiddish. No
obstante, ya en la guerra Grossman anota en el diario su
malestar ante los comentarios antijudos de personalidades
soviticas eminentes como el escritor Mijail Sholojov (autor de
El don apacible):

La maledicencia antisemita de Sholojov me provoca dolor y desprecio. Aqu, en el Frente
Suroccidental, hay miles, decenas de miles de judos. Caminan arrastrando ametralladoras
bajo las tormentas de nieve, irrumpen
en las ciudades en poder de los
alemanes, caen en combate.

Para Grossman el fenmeno del
antisemitismo es un mal social que
denota la imperfeccin democrtica de
una sociedad. Tanto ms condenable
cuando la sovitica se supona que
era la sociedad utpica fraternal de todos los ciudadanos. En Vida y destino es categrico
a la par que escueto:

El antisemitismo es un espejo donde se reflejan los defectos de los individuos, de las
estructuras sociales y de los sistemas estatales. Dime de qu acusas a un judo y te dir
de qu eres culpable.

Sholojov, un escritor antisemita
Grossman en su despacho
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
14
En 1953 estalla el llamado complot de los mdicos. Stalin acusaba a muchos de
ellos, la mayora judos, de atentar contra la vida de los dirigentes soviticos. Grossman,
que recoge este hecho en Todo fluye
y al que se haba obligado a firmar un
documento condenatorio de los
mdicos, se salva de la quema porque
en marzo de 1953 muere el lder
sovitico, momento que relata de
manera memorable tambin en Todo
fluye:

Esa muerte irrumpi en el gigantesco
sistema de entusiasmo mecanizado, de ira y de amor popular decretado por orden de los
Comits regionales del Partido. Stalin muri sin que estuviera planificado, sin la indicacin
correspondiente de los rganos directivos. Muri sin la orden personal del propio
camarada Stalin. En aquella libertad, en aquella autonoma de la muerte haba algo
explosivo que contradeca la esencia misma del Estado. Una confusin total se apoder de
las mentes y de los corazones [] A otros les embarg un sentimiento de felicidad.

El escritor despus de ver cerca el peligro
se ilusiona con el cambio de gobierno, ahora en
manos de Nikita Jruschov (foto). En 1956 se
reedita Por una causa justa, un voluminoso
relato que contaba la epopeya de Stalingrado,
tambin se publican algunos relatos cortos
antiguos, adems trabaja constantemente para
acabar Vida y destino. Pero el nuevo gobierno
tampoco acepta bien que esta novela sea en
realidad una crtica a todos los totalitarismos, el nazi y el estalinista, raz de su propio
poder como heredero de la poca de Stalin. De nuevo los otros libros de Grossman
empiezan tambin a ser retirados de las tiendas.
En 1960 tiene redactado Vida y destino, libro dedicado a la memoria de su madre
asesinada y que l mismo considerar su mxima creacin, la gran obra que le llev aos
terminar. En febrero de 1961 la KGB confisca todos los manuscritos de la misma, la
Multitudinario entierro de Stalin donde varias
personas murieron aplastadas.
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
15
Seccin Cultural del Comit Central del PCUS sentenci que no se podra publicar en
doscientos aos. En una carta a Jruschov, Grossman le reprochar:

S que el libro est lejos de ser perfecto y
que no puede ser emparejado en modo
alguno con los grandes escritores del
pasado. Pero la cuestin aqu no es mi
carencia de talento. La cuestin es el
derecho a escribir la verdad.

Todo es infructuoso y a finales de 1961
Grossman tiene que sobrevivir y escribe por
encargo sus vivencias de un viaje de dos meses por Armenia, con el ttulo Notas de viaje
de un hombre viejo. Ese mismo ao tambin aparece en su diario el sempiterno recuerdo a
la madre, a la que no pudo salvar. En el vigsimo aniversario de su asesinato en Berdichev
escribir:

Te quiero, te recuerdo todos los das de mi vida y mi dolor nunca me ha abandonado
durante estos veinte aos. Yo soy t, querida madre, y mientras viva tambin t estars
viva. Y cuando yo muera t vivirs en el libro que te he dedicado y cuyo destino es tan
parecido al tuyo.

Segn cree Ekaterina Korotkova-Grossman, hija de
Vasili, la publicacin en 1962 de La vida de Ivn
Denisovich por parte de Alexandr Solzhenitsyn anim
tambin a su padre a publicar Todo fluye (1963), un
contundente alegato contra la dictadura sovitica, una
narracin triste y bella al mismo tiempo. Tambin trat de
publicar a toda costa Vida y destino, pero no lo ver
en vida
1
. Sin dinero, apenas familia o amigos,
Grossman agoniz de un cncer de estmago en el
hospital Pervogradskaja de Mosc hasta que en septiembre de 1964 falleci. La
casualidad quiso que fuera un da antes del vigsimo tercer aniversario de la matanza de
judos de Berdichev, de su madre. Vida y destino tardara casi veinte aos en verse

1
http://www.newstatesman.com/books/2010/06/father-life-grossman-stalin
Grossman con su segunda mujer Olga Mijailovna y
el hermano de sta a finales de los 50
Ekaterina Korotkova-Grossman, hija de Vasili, en
la actualidad.
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
16
publicado en otro pas Suiza- e idioma, gracias a un grupo de disidentes. En 1988 se
publicara en la entonces Unin Sovitica, donde alcanz un enorme xito como en el
resto del mundo, al ser en verdad una obra cumbre del siglo XX.
En la actualidad las autoridades rusas siguen negando que durante los aos Treinta
hubiera una campaa de terror por parte del gobierno sovitico bajo Stalin en Ucrania, que
produjo millones de muertos. Tambin niega el feroz antisemitismo y represin de los aos
posteriores a la guerra. La imagen del dictador se est recuperando en la Rusia presente y
posiblemente los libros de Grossman como Todo fluye o Vida y destino tendran de nuevo
dificultades en ser publicados. Al igual que entonces, relatos tan indispensables se abriran
camino pesase a quien pesase, pues como el protagonista de Todo fluye, Ivn Grigrievich
nos recuerda:

La libertad es el derecho a sembrar lo que uno quiera, a confeccionar zapatos y abrigos, a
hacer pan con el grano que uno ha sembrado, y a venderlo o no venderlo, lo que uno
quiera. Y tanto si uno es cerrajero como fundidor de acero o artista, la libertad es el
derecho a vivir y trabajar como uno prefiera y no como le ordenen.



El joven Vasili Grossman antes de la guerra
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
17
Vasili Grossman en tu biblioteca


Aos de guerra
Barcelona. Galaxia Gutenberg, Crculo de Lectores, 2009
N GRO ao

Buena edicin al castellano de los principales artculos de Grossman cuando era
corresponsal de guerra para el peridico Estrella Roja. Incluye alguno de los relatos que
ms fama le dieron como El pueblo es inmortal (1941), Stalingrado (1942), El infierno de
Treblinka (1944) o Camino a Berln (1945). A la calidad narrativa de Grossman podemos
tambin comprobar su cambio de estilo entre el realismo de propaganda sovitica de El
pueblo es inmortal de principios del conflicto cuando el avance alemn pareca imparable a
la desgarradora descripcin del campo de la muerte de Treblinka cuando descubre las
atrocidades cometidas por nazis y colaboracionistas.

Nuestro ejrcito tiene por qu luchar, tiene de qu estar orgulloso: su glorioso pasado, la
Gran Revolucin, y su tierra inmensa y rica. Pero tambin puede sentirse orgulloso de la
mujer rusa; la mejor mujer de la tierra. Que nuestros combatientes recuerden a su mujer, a
su madre, a su hermana, que teman ms que a la muerte el perder la estimacin y el amor
de la mujer rusa (Stalingrado).

Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
18

El infierno de Treblinka
Madrid. Sefarad Editores, 2014
N GRO inf

Cuando Grossman pis lo que haba sido el campo de exterminio de Treblinka y entrevist
a algunos testigos y supervivientes del mismo, no poda dar crdito a que ms de un milln
de judos hubiesen sido asesinados impunemente en aquel idlico bosquecillo polaco. Los
nazis se encargaron de no dejar rastro de su fechora, pero Grossman consigue reconstruir
el procedimiento del exterminio, las crueldades all hechas, los crmenes cometidos y los
nombres de alguno de los principales jefes del campo. El infierno de Treblinka fue un
artculo para Estrella Roja, pero tambin sirvi como escrito de cargo en los juicios de
Nuremberg. Esta edicin actual rescata el relato y ofrece un interesante estudio al respecto
de Treblinka y la figura de Grossman.

As pues, el proceso de trabajo de la <<fbrica>> de Treblinka se reduca a privar
sucesivamente al hombre de todo lo que vena gozando desde su surgimiento por la
sagrada ley de la vida. En primer lugar se le quitaba la libertad, la casa, la patria y se le
conduca a un innominado bosque desierto. Despus, en la plaza de la estacin, se le
despojaba de los objetos de su propiedad, cartas, fotografas de los seres queridos; ms
tarde, tras la valla del campo, le quitaban a su madre, a su mujer, a su hijo. Despus, una
vez desnudo, se le despojaba de sus documentos, que se arrojaban a una hoguera [].

Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
19

Por una causa justa
Barcelona. Galaxia Gutenberg, Crculo de Lectores, 2011
[disponible en las bibliotecas de la Red de la Comunidad de Madrid]

Basada en su experiencia personal como corresponsal, anotaciones de sus diarios y
artculos, Grossman ttul originalmente esta obra Stalingrado. Fue publicada en 1952 por
entregas en la revista Novy Mir. Grossman relata la epopeya del pueblo sovitico y el
Ejrcito Rojo en aquella memorable batalla que supuso el principio del fin del nazismo. El
libro fu inicialmente recibido con aplausos por el rgimen estalinista, pero posteriormente
Pravda la critic al ser Grossman un escritor judo y estar en plena ebullicin el complot
de los mdicos por parte del rgimen. Las escenas que recrean los combates son de una
intensidad como pocos escritores han logrado.

[Hitler] Hablaba rpido, con conviccin y tranquilidad, sin elevar apenas el tono de voz.
Slo ri en una ocasin, con la cara crispada: Muy pronto la risa juda cesar para
siempre, dijo. Alz un puo, pero enseguida abri la mano y baj el brazo con suavidad.
Su homlogo italiano torci el gesto, pues el temperamento del Fhrer lo asustaba. Hitler
salt varias veces de las cuestiones puramente blicas al tema de la organizacin en la
poca de posguerra [] las relaciones con la religin, las leyes sociales, las ciencias
nacionalsocialistas y el arte que podran desarrollarse, por fin, en la nueva Europa de
posguerra, libre de comunistas, demcratas y judos.
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
20

El libro negro
Barcelona. Galaxia Gutenberg, Crculo de Lectores, Yad Vashem, 2011
[disponible en las bibliotecas de la Red de la Comunidad de Madrid]

Al terminar la guerra, Stalin encarg a Ilia Ehrenburg que hiciese un compendio de las
atrocidades nazis en la Unin Sovitica. ste incorpor al proyecto a Grossman como
corresponsal y testigo de primera mano. Recopilaron miles de testimonios, cientos de
pruebas del horror y al final sali un grueso volumen que narra al detalle el exterminio del
pueblo judo por parte de nazis y colaboracionistas. A Stalin le disgust que el libro se
centrase en los judos y se acusase a ucranianos o blticos de colaboracionistas, lo que
era cierto, frenando la publicacin y censurando pasajes. Esta edicin ofrece al castellano
la redaccin original totalmente accesible en los archivos rusos desde 1989.

Esa hora ha llegado. La victoria de la justicia despus de los horribles aos de poder nazi
nos concede el derecho a mirar el futuro con fe y esperanza. Que viva eternamente en los
corazones de los el odio a las horribles ideas racistas! Que la memoria de los tormentos y
las crueles muertes de millones de nios, mujeres y ancianos se conserve para la
eternidad! Que la sagrada memoria de los torturados se erija en severa guardiana del bien
y de las cenizas de quienes se consumieron en las llamas se abra camino hacia el corazn
de los vivos convocndolos a velar permanentemente por la hermandad de los hombres y
los pueblos!.
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
21

Todo fluye
Barcelona. Galaxia Gutenberg, Crculo de Lectores, 2008
N GRO tod

Escrito en 1963 como antesala de la que sera su gran obra, Vida y Destino. Grossman
tardara ms de siete aos en redactar este libro que trata de las vivencias de Ivn
Grigrievich, liberado en 1954 del Gulag a la muerte de Stalin despus de treinta aos
preso. El narrador Ivn, alter ego de Grossman, diserta sobre la figura del dictador
sovitico, de Lenin, sobre la hambruna provocada por el rgimen en Ucrania que cost
millones de muertos, de los delatores y arrivistas, de la acusacin de complot que arruin
la carrera de cientos de cientficos y mdicos judos y, en fin, de cmo la Unin Sovitica
se cre sobre un inmenso ro que conflua en el Gulag siberiano para todo aquel acusado
absurdamente de ser enemigo del pueblo.

Todo evoluciona. La economa del convoy ha cristalizado. Est todo: el valor aadido, el
bienestar de los oficiales del convoy en su vagn de estado mayor, la reduccin de las
raciones de los detenidos y de los perros, la compensacin del traslado calculada en
funcin de los sesenta das de trayecto del convoy [] S, todo fluye, todo muta, nadie
entra dos veces en el mismo convoy.

Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
22

Vida y destino
Barcelona. Galaxia Gutenberg, Crculo de Lectores, 2007
N GRO vid

La gran obra escrita por Grossman que no vera publicada. Redactada durante casi diez
aos, en 1960 la tiene terminada pero la KGB confisca todos los manuscritos y prohbe su
edicin. En 1980 se publicar en francs en Suiza gracias a un grupo de disidentes. El
xito de la novela es inmediato, reflejo de su calidad, incluyendo su publicacin en Rusia
en 1988. Como en Espaa, Vida y destino es best seller all donde aparece.
La novela narra la vida de la familia Shposhnikov durante el cerco de Stalingrado en
1942, pero es algo ms: una continua reflexin de Grossman sobre los totalitarismos
letales, causa de la muerte o dolor de millones de seres humanos. Una obra que no
desmerece a los grandes de la literatura rusa: Tolstoi, Dostoievski, Chejov. Gran
traduccin del ruso y edicin de Galaxia Gutenberg-Crculo de Lectores.

La aspiracin innata del hombre a la libertad es invencible; puede ser aplastada pero no
aniquilada. El totalitarismo no puede renunciar a la violencia. Si lo hiciera, perecera. La
eterna, ininterrumpida violencia, directa o enmascarada, es la base del totalitarismo. El
hombre no renuncia a la libertad por propia voluntad. En esta conclusin se haya la luz de
nuestros tiempos, la luz del futuro.

Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
23

Sobre vida y destino. Textos de Vasili Grossman, Tzvetan Todorov y Efim Etkind
Barcelona. Galaxia Gutenberg, Crculo de Lectores, 2008
[disponible en las bibliotecas de la Red de la Comunidad de Madrid]

Calificada por muchos crticos como la gran novela del siglo XX y siendo un extrao caso
donde se junta su xito de ventas entre el pblico, pues aqu la calidad no est reida con
su condicin de best seller, Galaxia Gutenberg edit este estudio sobre Vida y destino que
contiene interesantes reflexiones del filsofo Tzvetan Todorov (1939) y el reputado
lingista Efim Etkind (1918-1999), ambos exiliados y contrarios al rgimen sovitico.
Adems se incluyen cartas del propio Grossman a burcratas y autoridades soviticas en
torno a la censura sobre el libro. Todorov analiza la preocupacin de Grossman por la
verdad y la bondad humana, Etkind se centra ms en los aspectos formales de la obra.

Hemos ledo su carta y la hemos discutido. Como puede ver, ah est en mi escritorio.
Considero sus novelas Stepn Kolchugin, El pueblo es inmortal y Por una causa justa
obras de gran valor. No he ledo sus otros trabajos. Le exhorto a volver a las opiniones
polticas y sociales que usted expres en aquellos trabajos. Si usted no ha renunciado a
aquellos trabajos precedentes, entonces quiz sea apropiado volver a publicarlos; por
ejemplo Por una causa justa. Recientemente he podido leer su historia La carretera. No
es la clase de obra que la gente espera de usted (Conversacin de M.A.Suslov,
responsable del Partido para Cuestiones Ideolgicas, con Grossman. Julio de 1962).
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
24

Eterno reposo y otras narraciones
Barcelona. Galaxia Gutenberg, Crculo de Lectores, 2013
[disponible en las bibliotecas de la Red de la Comunidad de Madrid]

Grossman fue un excelente escritor de relatos cortos, como demostr muchas veces en
sus artculos durante la guerra (Aos de guerra). Fue autor de numerosas narraciones
breves que tambin fueron aplaudidas por el pblico. Esta edicin nos ofrece ocho textos
escritos en 1953-1963, contemporneos pues a la redaccin de Vida y destino y en cierta
mdida colaterales a esta gran novela. Grossman escribe sobre los temas identificables en
sus novelas: la denuncia de los totalitarismos, de la cobarda del ser humano, su
mezquindad puesta frente al herosmo de unos pocos. As, estos cuentos complementan la
obra de Grossman a la par que nos muestran su labor como autor de relatos cortos.

A veces, en los momentos ms difciles y aciagos de la vida, son precisamente los nios
quienes sorprenden por su calma, sensatez y paciencia. Lo han demostrado nios del
campo en los aos de hambruna, nios judos, hijos de tenderos y artesanos, durante el
pogromo de Kishinev, nios de un poblado minero, cuando el aullido de las sirenas vuelve
locos a sus habitantes al anunciar una explosin en el yacimiento. Lo que hay de humano
en el hombre va al encuentro de su destino, y en cada poca ese destino es particular (La
Madonna Sextina).
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
25

Antony Beevor / Un escritor en guerra
Barcelona. Crtica, 2006
B GRO

Antony Beevor, historiador especialista en la Segunda Guerra Mundial, y Luba
Vinogradova accedieron al cuaderno que Grossman llev durante los aos 1941-1945
cuando era corresponsal de guerra para el peridico del Ejrcito Sovitico Estrella Roja.
All el escritor plasm sus impresiones, teniendo en cuenta que estaba prohibido tener un
diario y que las opiniones vertidas por Grossman, contrarias a la forma de llevar la guerra
del rgimen sovitico, le hubieran supuesto la deportacin. Adems, los editores hacen un
exhaustivo estudio sobre su vida durante la guerra utilizando otros muchos documentos.
Una obra imprescindible para entender una poca clave de Grossman: el paso de ser un
escritor del realismo oficial sovitico a la crtica social y poltica.

Fue en Alemania, particularmente aqu en Berln, donde nuestros soldados comenzaron
realmente a preguntarse por qu los alemanes nos atacaron tan repentinamente. Por qu
necesitaban los alemanes esta guerra tan terrible e injusta? Millones de nuestros hombres
han visto ahora las ricas granjas de Prusia oriental, su agricultura tan organizada, los
cobertizos de hormign para el ganado, salas espaciosas, alfombras [] Por qu vinieron
contra nosotros? Qu diablos queran? (anotacin de Grossman en su diario, abril 1945).
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
26

John y Carol Garrard / La vida y el destino de Vasili Grossman
Madrid. Encuentro, 2010
[disponible en las bibliotecas de la Red de la Comunidad de Madrid]

Biografa sobre el escritor con documentacin no conocida hasta entonces, en especial
correspondencia y manuscritos de archivos, que manifiesta hasta qu punto Grossman fue
objeto de la feroz represalia del gobierno sovitico cuando sus escritos ya no glorificaban
tanto el valor del pueblo ruso, sino que denunciaban el colaboracionismo con las
atrocidades, la falta de libertad y la represin estalinista. Igualmente el estudio se centra en
la historia de la familia Grossman y su vida en Berdichev, as como el trauma que supuso a
Vasili la prdida de su madre asesinada por los nazis.

El mo no es un libro poltico. Haciendo lo mejor que puedo con mis limitadas
capacidades, escrib sobre las personas comunes, su dolor, sus alegras, sus errores y sus
muertes. Escrib sobre mi amor por los seres humanos y sobre mi solidaridad con su dolor.
Hay en mi libro pginas amargas y trgicas, pginas que conciernen sobre nuestra historia
reciente y acontecimientos ocurridos durante la guerra. Quiz sea difcil leerlas. Pero,
crame, no fue para m menos difcil escribirlas. Pero francamente las tena que escribir
(carta de Grossman a Jruschov en febrero de 1962 quejndose la censura y confiscacin
de los manuscritos de Vida y destino, ocurrido un ao antes).

Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
27
Otros escritores rusos de la poca

Der Nster (1884-1950), un escritor ruso judo de Berdichev



La familia Mshber
N DER fam

Se cumplen tambin 130 aos del nacimiento de uno de los mejores escritores ruso y judo
que escriba en yiddish. Su verdadero nombre era Pinjas Kahanovich (Der Nster, su
seudnimo, significa El oculto). Naci en Berdichev, fue traductor, crtico, filsofo y
literato siempre en yiddish. Cado en desgracia durante la purga estalinista de 1948-1949
contra los judos, acusados de ser cosmopolitas sin races, falleci en el gulag en 1950
antes incluso de que se cumpliera la pena de ser fusilado.
Destaca su libro La familia Mshber, la historia de una familia juda de Berdichev de finales
del XIX y tres hermanos muy distintos entre si. Der Nster jams vera la obra completa
publicada, el primer volumen sali en 1939 pero el segundo lo hara en 1948 en Estados
Unidos. La obra de Nster se ha empezado a recuperar a partir de los aos 80 del pasado
siglo, lo cual guarda un gran paralelismo con el caso de Grossman.
El captulo inicial hace una extraordinaria descripcin del Berdichev natal de Nster y
Grossman, as como la pujante comunidad juda all establecida. En su tiempo Berdichev
era conocido como el Pars de los judos, algo que el nazismo y los colaboracionistas se
encargaron de borrar para siempre.

El extranjero que decidiera pernoctar [] sabe que una sentencia, una especie de augurio
de catstrofe, se cierne sobre aquel lugar: sobre su conjunto, sobre el mercado y, por
encima de todo, sobre aquellos edificios de sinagogas que se supone que deberan ser los
guardianes, los que deberan velar por la comunidad y cuidar de ella pero que, en realidad,
ya hoy suscitan una terrible conmiseracin al contemplarlos, y maana, quin sabe, puede
que cuelguen de ellos los oxidados cerrojos de la memoria.
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
28
Adems:


Evgenia Ginzburg
El vrtigo
B GIN

Maksim Gorki
Los vagabundos
N GOR vag

Isaac Babel
Caballera roja
N BAB cab


Mijail Bulgkov
El maestro y Margarita
N BUL mae


Vladimir Nabokov
Ada o el ardor
N NAB ada


Evgueni Zamitin
Nosotros
N ZAM nos


Alexandr Solzhenitsyn
Pabelln de cncer
N SOL pab


Mijail Zschenko
Matrim,oni
N ZAM nos


Marina Tsvietieva
Antologia potica
P TSV ant


Boris Pasternak
El doctor Zhivago
N PAS doc


Ossip Mandelshtam
El sello egipcio
N MAN sel


Mijail Shlojov
El Don apacible
N SHO don
Cincuentenario Vasili Grossman Bibliotecas Pblicas Municipales de Madrid
29