Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
a
p
o
r
c
o
r
t
e
s
a
d
e
K
a
l
e
m
A
g
e
n
c
y
Paz
Ahmet Hamdi Tanpinar
Traduccin de Rafael Carpintero Ortega
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida,
transmitida o almacenada de manera alguna sin el permiso previo del editor.
Ttulo original
Huzur
Copyright: 1949, Ahmed Hamdi Tanpinar/Kalem Agency
Primera edicin: 2014
Imagen de portada
Ernest Descals
Traduccin
Rafael Carpintero Ortega
Copyright Editorial Sexto Piso, S. A. de C. V., 2014
Pars 35-A
Colonia del Carmen, Coyoacn
04100, Mxico D. F., Mxico
Sexto Piso Espaa, S. L.
Calle los Madrazo, 24, semistano izquierda
28014, Madrid, Espaa
www.sextopiso.com
Diseo
Estudio Joaqun Gallego
Formacin
Grafime
Impresin
Kadmos
ISBN: 978-84-15601-72-2
Depsito legal: M-15044-2014
Impreso en Espaa
Este libro ha sido publicado con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de la
Repblica de Turqua en el marco del Proyecto TEDA.
El presente proyecto ha sido nanciado con el apoyo de la Comisin Europea. Esta
publicacin (comunicacin) es responsabilidad exclusiva de su autor. La Comisin no
es responsable del uso que pueda hacerse de la informacin aqu difundida.
Dedico esta novela al Dr. Tark Emel
A. H. T.
NDICE
PRIMERA PARTE
I
HSAN 11
I 13
II 25
III 29
IV 39
V 55
VI 83
VII 89
SEGUNDA PARTE
NURAN 95
I 97
II 113
III 137
IV 147
V 155
VI 167
VII 185
VIII 195
IX 207
X 215
XI 239
XII 251
XIII 275
10
TERCERA PARTE
SUAT 297
I 299
II 311
III 325
IV 335
V 347
VI 357
VII 377
VIII 383
IX 389
X 395
XI 405
XII 413
XIII 423
CUARTA PARTE
MMTAZ 429
I 431
II 443
III 453
IV 465
V 485
VI 489
PRIMERA PARTE
I
HSAN
I
Desde el inicio de la enfermedad de su primo paterno I
hsan,
al que llamaba hermano, Mmtaz no haba salido a la calle
como es debido. Si dejamos de lado asuntos como llamar al m-
dico, llevar las recetas a la farmacia y traer los medicamentos o
ir a casa del vecino a llamar por telfono, se haba pasado prc-
ticamente la semana entera a la cabecera del enfermo o en su
propia habitacin, leyendo, meditando y tratando de consolar
a sus sobrinos. I
hsan.
Esa maana Mmtaz se despert con dicha sensacin de
pesar despus de un sueo que los silbatos de los trenes haban
adornado con unos miedos completamente distintos. Eran
cerca de las nueve. Permaneci un rato sentado a un costado de
la cama, pensando. Hoy tena un montn de cosas que hacer.
El mdico le haba dicho que vendra a las diez, pero no tena
por qu esperarlo. Ante todo tena que buscar a una enfermera.
Como ni Macide ni su ta, la madre de I
hsan, se apartaban de
la cabecera del enfermo, los nios estaban muy descuidados.
La vieja criada poda ms o menos apaarse con Ahmet.
Pero Sabiha necesitaba a alguien que se ocupara de ella en ex-
clusiva. Ante todo, necesitaba alguien con quien hablar. Pen-
sando en aquello, las cosas de su sobrina le hicieron sonrer
interiormente. Luego se dio cuenta de que el cario que les tena
14
a sus familiares haba adoptado una forma completamente dis-
tinta desde que haba regresado a la casa: Ser todo por la
fuerza de la costumbre? Acaso siempre queremos ms a los
que tenemos a nuestro alrededor?.
Para deshacerse de aquella idea, volvi al asunto de la en-
fermera. Tampoco Macide tena tan buena salud. De hecho,
le sorprenda cmo poda soportar tanto cansancio. Un poco
ms de pena o agotamiento podan convertirla de nuevo en
una sombra. S, deba encontrar una enfermera. Y a primera
hora de la tarde tena que pasarse a ver a esa molestia disfra-
zada de inquilino.
Mientras se vesta, se repiti varias veces: Ese ins-
trumento llamado ser humano. A Mmtaz, que se haba
quedado solo en una poca importantsima de la infancia, le
gustaba hablar para s mismo. Y ese algo tan particular a lo
que llamamos vida. Luego su mente regres a la pequea
Sabiha. No le agradaba pensar que quera a su sobrina pequea
solamente porque haba vuelto a vivir en la casa. No, estaba
apegado a ella desde el da en que naci. Teniendo en cuenta
las circunstancias de su nacimiento, incluso le estaba agrade-
cido. Muy pocos nios podran haber trado a un hogar tanto
consuelo y alegra en tan poco tiempo.
Mmtaz llevaba tres das a la caza de una enfermera. Ha-
ba conseguido un montn de direcciones y haba hecho innu-
merables llamadas por telfono. Pero en nuestro pas lo que
se busca, se pierde. Oriente es el lugar donde uno se sienta a
esperar. Con un poco de paciencia, todo llega a tus pies. Por
ejemplo, seguro que habra enfermeras que lo llamaran hasta
seis meses despus de que I
hsan.
Lo ms divertido para todos era cuando Mmtaz regresaba
a casa y le contaba a la anciana la respuesta que haba recibido:
la ira de su ta del primer momento (Maldito asqueroso, as
se pudra, viejo chocho) que se converta lentamente y como
por capas en compasin (Pobre desgraciado, adems est en-
fermo el pobre hombre); por n la pena (A lo mejor es ver-
dad que no gana mucho), y luego la bsqueda de una solucin
de nuevo (Es lo nico que nos queda del casern grande; si
no, hace tiempo que lo habra vendido y me habra librado de
problemas); expresiones todas ellas que demostraban que
aquel alquiler que nunca poda conseguir a tiempo slo era una
17
fuente de pesar en su vida. Hasta que un buen da su ta decida
hacer en persona la visita habitual y como la hija del difunto
Selim Baj no poda salir a la calle sin que nadie la acompa-
ara, se enviaba aviso a skdar, a Arife Hanm. Arife Hanm
llegaba el da acordado y, tras su llegada, se iba tomando la
decisin a lo largo de tres o cuatro das seguidos, Mejor va-
mos maana a ver a ese tipo, incluso con conatos refrenados
durante visitas a los vecinos o al Gran Bazar, hasta que por n
un da regresaba a casa con el mismo coche en el que se haba
marchado cargado de obsequios.
Porque lo cierto era que sus visitas al inquilino nunca eran
en vano y de inmediato consegua el dinero aunque slo fuera
en parte. Tanto a Mmtaz como a I
hsan Bey.
Y ahora llevaba tres noches sin dormir decentemente:
aparentaba dormitar en el amplio divn del vestbulo del dor-
mitorio de su padre, velando al enfermo con los dems.
Mmtaz mir con todo el nimo que pudo la cara plida
de la nia y sus ojos hundidos. No llevaba ningn lazo en la
cabeza, como era habitual desde haca tres das.
No me voy a poner el lazo rojo. Me arreglar cuando
mi padre se ponga bueno! le haba asegurado a Mmtaz. Se
lo haba dicho con su coquetera de siempre, con la sonrisa y
las carantoas que usaba cuando quera demostrar a los que la
rodeaban que los entenda, que era su amiga. Pero en cuanto
Mmtaz la acarici, se ech a llorar. Sabiha tena dos tipos de
llanto. Uno era el llanto infantil: el llanto forzado e insistente
de quienes son unos tiranos. Entonces pona caras feas, su voz
alcanzaba extraos tonos, pataleaba sin cesar; en resumen, se
converta en un pequeo demonio en su egosmo puro, como
todos los nios.
Y tambin tena el llanto de cuando se enfrentaba a la pena
autntica, aunque slo fuera hasta el punto en que su mente
infantil poda entenderla. Ese llanto era silencioso y muchas
veces se interrumpa a medias. Al menos, retena las lgrimas
por un instante. Pero le cambiaba la cara, le temblaban los la-
bios y apartaba de la gente los ojos llenos de lgrimas. No ten-
saba los hombros como con el otro llanto, prcticamente se le
hundan. Era el llanto de cuando crea que haba sido desaten-
dida, humillada o tratada injustamente, o de cuando cerraba
a quienes la rodeaban su mundo infantil, ese universo en el
que pretenda que todo fuera bueno y amistoso, ese universo
eternamente palpitante adornado con ramas de coral y ores
de ncar. En momentos as Mmtaz pensaba que hasta el lazo de
cinta roja de su sobrina se apagaba.
Aquella cinta era un adorno que Sabiha haba encon-
trado por s sola pocos meses despus de cumplir los dos aos.
Un da le alarg a su madre una cinta color ciruela que haba
20
encontrado en el suelo y le dijo: Pnmela en el pelo, pn-
mela. Luego no consinti que se la quitaran de la cabeza. Ha-
ca dos aos que la cinta haba dejado de ser un adorno para
convertirse, en el interior del hogar, en toda una institucin
para indicar su propiedad. Todo lo que posea llevaba una cinta
roja, hasta el punto de que Sabiha las conceda como una so-
berana que reparte condecoraciones a sus amistades. Gatitos,
muecas, objetos que le gustaban (en especial su nueva cama
infantil), todo y todos los que disfrutaban de su afecto se ha-
can dignos de dicha distincin. Incluso, como consecuencia
de una resolucin especial, en ocasiones se revocaba el honor:
la cocinera la ri por ser demasiado mimada y, no contenta
con eso, se lo cont a su madre; pues bien, despus de que todo
pasara y Sabiha llorara en abundancia, le pidi a la cocinera
que por favor se quitara la cinta que le haba regalado. Lo cierto
es que la vida de nia pequea de Sabiha era un tipo de exis-
tencia que justicaba tales premios y castigos. Hasta la pre-
sente enfermedad, el suyo haba sido el nico sultanato de la
casa. Incluso Ahmet encontraba natural el gobierno de su her-
mana, que haba empezado a ocupar su lugar en los corazones
de los dems. Porque Sabiha haba llegado a la casa despus
de una catstrofe que haba sacudido sus cimientos. Cuando
la dio a luz, a Macide la tenan por medio loca. Su retorno a la
cordura y a la vida tuvo lugar con el nacimiento de Sabiha. En
realidad, la enfermedad de Macide no haba pasado del todo.
De vez en cuando sufra pequeos ataques y, como antigua-
mente, vagaba por la casa contando cuentos y adoptando un
dulce tono de voz de nia pequea, o bien se pasaba horas en
la ventana o donde estuviera sentada esperando el regreso de
su hija mayor, a quien nunca mencionaba.
Era evidente que aquello haba sido una enorme desgra-
cia. Tanto I
hsan se haba
opuesto durante dos das a la insistencia y a los lloros de la nia.
I
lu
Ali Baj, ni su palacio, ni siquiera el barrio. Todo puede cam-
biar, incluso podemos cambiarlo a voluntad. Lo que no cam-
biar es lo que da forma a la vida, lo que la marca con nuestro
sello.
Qu bien entenda I
hsan?
Cuando lleg a casa se encontr a Macide durmiendo.
I
hsan, I
a
p
o
r
c
o
r
t
e
s
a
d
e
K
a
l
e
m
A
g
e
n
c
y