Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
EID&A
Revista Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao
ISSN 2237-6984
Editores
Eduardo Lopes Piris
Moiss Olmpio Ferreira
Endereo eletrnico: revista.eidea@gmail.com
Stio eletrnico: http://www.uesc.br/revistas/eidea
Francs:
Revisores
Denise Gonzaga dos Santos Brito Mirlia Ramos Bastos Marcelino Roberto Santos de Carvalho
Capa e logotipo
Laurenci Barros Esteves
Diagramao
Eduardo Lopes Piris
127
GUILBERT, Thierry. Pcheux reconcilivel com a Anlise do Discurso? Uma abordagem interdisciplinar. Trad. Cristina
do Sacramento Cardso de Freitas e Jocilene Santana Prado. Rev. Trad. Eduardo Lopes Piris. EID&A - Revista
Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao, Ilhus, n.4, p. 127-136, jun.2013.
1 Introduo
Originalmente, este artigo nasce de uma
discusso com Marie-Anne Paveau a respeito
da integrao de diferentes epistemologias e da
transmisso da memria em anlise do
discurso; essa discusso foi iniciada por
ocasio do Colquio Linterpellation1 e
retomada na resenha crtica do meu livro Le
discours idologique ou la force de lvidence
(GUILBERT, 2009). Assim, aproveito para
agradecer a oportunidade de continuar esse
debate e de repensar minha prpria experincia
enquanto jovem pesquisador (que aos 48
anos represento apenas de modo incompleto)
no tocante transmisso dos fundamentos
epistemolgicos da anlise do discurso.
A questo da herana, o cerne do debate,
pode ser resumida compatibilidade entre a
anlise do discurso (ideolgica) atual e a
teoria do discurso de M. Pcheux. No entanto,
ao se verificar certa (des) memria
(esquecimento) da anlise do discurso
(PAVEAU, 2009, p. 106), em outras palavras,
quando se admite que a teoria do discurso
pouco ou nada conhecida e que os
pesquisadores atuais recorrem a outras fontes
epistemolgicas, parece-me que a questo
inicial pode ento ser retomada: Pcheux e a
anlise do discurso ideolgica atual so
compatveis? A tese defendida, aqui, no que se
refere atualidade de Pcheux, que,
embora a anlise do discurso lhe deva
enormemente, ele no deve ser considerado
atualmente como sua principal e nica fonte.
Sustentarei esta tese sob trs pilares. O
primeiro que o esquecimento atual de
Pcheux e de sua contribuio epistemolgica
para a anlise do discurso real, mas pode ser
relativizado se considerarmos as condies de
produo quando da publicao de uma tese2.
1
128
GUILBERT, Thierry. Pcheux reconcilivel com a Anlise do Discurso? Uma abordagem interdisciplinar. Trad. Cristina
do Sacramento Cardso de Freitas e Jocilene Santana Prado. Rev. Trad. Eduardo Lopes Piris. EID&A - Revista
Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao, Ilhus, n.4, p. 127-136, jun.2013.
129
GUILBERT, Thierry. Pcheux reconcilivel com a Anlise do Discurso? Uma abordagem interdisciplinar. Trad. Cristina
do Sacramento Cardso de Freitas e Jocilene Santana Prado. Rev. Trad. Eduardo Lopes Piris. EID&A - Revista
Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao, Ilhus, n.4, p. 127-136, jun.2013.
Dispositivo de
anlise do discurso
Reflexo
terica
Plano de
Anlise:
Anlise do
Discurso
Teoria do
Discurso
Se
Pcheux
tentou
articular,
efetivamente, esses dois planos, ele procurou,
sobretudo, desenvolver uma teoria do
discurso, sem utilizar para este fim seus
prprios conceitos (MAZIRE, 2005, p. 6).
Atualmente, por vrias e complexas
razes, sobre as quais no me deterei neste
momento,
priorizar-se-
a
abordagem
dispositiva. Mais que uma caixa de
ferramentas, a AD considerada, me parece,
como uma grande oficina que comporta vrias
estantes cheias de caixas de ferramenta. As
perguntas que o (jovem) pesquisador se faz,
falando metaforicamente, se referem, em geral,
a: de que ferramenta eu preciso e em que
caixa ela se encontra, como melhorar esta
ferramenta, ou como conceber novas
14
130
GUILBERT, Thierry. Pcheux reconcilivel com a Anlise do Discurso? Uma abordagem interdisciplinar. Trad. Cristina
do Sacramento Cardso de Freitas e Jocilene Santana Prado. Rev. Trad. Eduardo Lopes Piris. EID&A - Revista
Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao, Ilhus, n.4, p. 127-136, jun.2013.
131
GUILBERT, Thierry. Pcheux reconcilivel com a Anlise do Discurso? Uma abordagem interdisciplinar. Trad. Cristina
do Sacramento Cardso de Freitas e Jocilene Santana Prado. Rev. Trad. Eduardo Lopes Piris. EID&A - Revista
Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao, Ilhus, n.4, p. 127-136, jun.2013.
envolvidas.
Este
alm
das
trocas
disciplinares no significa o desaparecimento
das disciplinas, no apenas porque o dilogo
com outras disciplinas prolonga e enriquece a
AD (DARBELLAY 2005, p. 50), como
tambm porque me parece que a AD a base
imprescindvel para a reflexo sobre este
objeto to complexo que o discurso.
Assim,
em
vez
de conceituar
previamente o que vem a ser discurso, a AD se
apresenta como um dispositivo de pesquisa e
um mtodo heurstico e interpretativo
(MAINGUENEAU, 1991; MAYAFFRE,
2002;
von
MNCHOW,
2004;
DARBELLAY, 2005), mtodo este que no se
distancia muito do projeto inicial de Pcheux
(1969).
4 Utilizar Pcheux hoje na anlise do
discurso
Levando-se em conta o que a AD
atualmente, parece-me que a teoria do discurso
no pode ser considerada como a referncia
nica, ou como um modelo para forjar outras
ferramentas, e que necessrio parar de
postular sua incompatibilidade, posto que o
dogmatismo, considerado inerente a este
pensamento, conduz alternativa Pcheux/no
Pcheux e, portanto, a seu esquecimento.
Por outro lado, mostrar como a AD pode
ser compatvel com outras epistemologias
algo salutar, mas no que se refere a seu
esquecimento, ainda h muito que fazer.
Alguns pontos essenciais de convergncia
entre Bakhtin/Volochinov e Fairclough
serviram de exemplos18 de reconciliao.
Trata-se unicamente de abrir algumas vias de
reflexes epistemolgicas.
4.1 Bakhtin vs Pcheux?
A
incompatibilidade
entre
Bakhtin/Volochinov e os trabalhos de Pcheux
18
Parece-me que Pcheux (1969) tem igualmente pontos
comuns com as abordagens quantitativas da AD.
132
GUILBERT, Thierry. Pcheux reconcilivel com a Anlise do Discurso? Uma abordagem interdisciplinar. Trad. Cristina
do Sacramento Cardso de Freitas e Jocilene Santana Prado. Rev. Trad. Eduardo Lopes Piris. EID&A - Revista
Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao, Ilhus, n.4, p. 127-136, jun.2013.
GUILBERT, Thierry. Pcheux reconcilivel com a Anlise do Discurso? Uma abordagem interdisciplinar. Trad. Cristina
do Sacramento Cardso de Freitas e Jocilene Santana Prado. Rev. Trad. Eduardo Lopes Piris. EID&A - Revista
Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao, Ilhus, n.4, p. 127-136, jun.2013.
consentimento
imposio
Procedimentos
discursivos
implcito
performativo
134
GUILBERT, Thierry. Pcheux reconcilivel com a Anlise do Discurso? Uma abordagem interdisciplinar. Trad. Cristina
do Sacramento Cardso de Freitas e Jocilene Santana Prado. Rev. Trad. Eduardo Lopes Piris. EID&A - Revista
Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao, Ilhus, n.4, p. 127-136, jun.2013.
135
GUILBERT, Thierry. Pcheux reconcilivel com a Anlise do Discurso? Uma abordagem interdisciplinar. Trad. Cristina
do Sacramento Cardso de Freitas e Jocilene Santana Prado. Rev. Trad. Eduardo Lopes Piris. EID&A - Revista
Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao, Ilhus, n.4, p. 127-136, jun.2013.
Traduo:
Cristina do Sacramento Cardso de Freitas.
Docente da Universidade Estadual de Santa Cruz
E-mail: criseja@ig.com.br
Reviso da traduo:
Eduardo Lopes Piris
Docente da Universidade Estadual de Santa Cruz
E-mail: elpiris@uesc.br
136