Вы находитесь на странице: 1из 45

Porto Alegre

IPMS
2014
Maristela Bleggi Tomasini
PORTO ALEGRE IMAGINADA
CIDADE, CARTAS DE AMOR E POESIA
C
o
l
e
t

n
e
a

I
c
o
n
o
g
r

f
i
c
a
Maristela Bleggi Tomasini
PORTO ALEGRE IMAGINADA
CIDADE, CARTAS DE AMOR E POESIA
Edies IPMS
2014
C
o
l
e
t

n
e
a

I
c
o
n
o
g
r

f
i
c
a
IPMS
DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAO NA PUBLICAO-CIP
________________________________________________________________________
T655p Tomasini, Maristela Bleggi
Porto Alegre imaginada; cidade, cartas de amor e poesia [recurso
eletrnico] / Maristela Bleggi Tomasini. Porto Alegre : Edies IPMS,
2014.
89 p. : il. (Coletnea iconogrfca)
Inclui fguras e fotos.

ISBN: 978-85-66703-04-7
1.Porto Alegre : Imaginrio urbano. 2. Arquivos pessoais. 3. Cartas
de amor. 4. Arte. I. Ttulo. II. Srie.
CDU: 711.42(816.51)
______________________________________________________________________
Bibliotecria responsvel: Jacira Gil Bernardes CRB 10/463
Material licenciado via Creative Commons -
Atribuio-NoComercial 4.0
Internacional. Edies IPMS Instituto de Pes-
quisa em Memria Social
http://www.memoriasocial.com.br/ hirajusto@uol.
com.br
Projeto Grfco: Maristela Bleggi Tomasini
Considera-se comumente palavra potica aquela que, pondo numa relao absolutamente nova
som e conceito, sons e palavras entre si, unindo frases de maneira incomum, comunica, juntamente
com um certo signifcado, uma emoo inusitada; a tal ponto que a emoo surge ainda quando o
signifcado no se faz imediatamente claro.
Umberto Eco
Onze Imagens recriadas
Em resumo...
Explique-se
Sete fotografas
Referncias
9
33
43
47
81
Etc.
85
R
oteiro
IPMS
O
nze Imagens recriadas
IPMS
10 11
E
Porto Alegre ento era o mundo.
12 13
E
o mundo era Porto Alegre.
14 15
Porto Alegre Imaginada.
Cidade, Cartas de Amor e Poesia
RESUMO. Cidades so objeto de pesquisas emdiversos campos do saber,
seja no mbito econmico, social, cultural, histrico, antropolgico como
tambm artstico. Cidades no se limitam apenas a um espao real, mas
so plenas de imaginrios, de lugares onde a fco acontece na interiori-
dade dos sujeitos, exteriorizando-se depois mediante suas prticas. Ma-
pas, fotografas, cartas de amor e poesia podemser fontes, seja de umfazer
acadmico, seja de um fazer artstico. A proposta deste trabalho consiste
emapresentar vises do espao urbano de Porto Alegre a partir de fontes
epistolares combinadas commapas, manuscritos, desenhos, pinturas e fo-
tografas. Foram utilizados um telegrama, um carto de felicitaes, trs
poemas e duas cartas de amor todos da dcada de 1920. Tais documentos
so parte de um conjunto maior que abrange a correspondncia amo-
rosa de Francisco para Maria (personagens reais que viveram em Porto
Alegre) e integram um arquivo pessoal. Escolheram-se, para elaborao
deste trabalho, trechos destes documentos, onde foram destacados rela-
tos pessoais do remetente da correspondncia, para colocar-se emrelevo
sua relao com o espao urbano metaforizado pela sensibilidade de um
apaixonado. Uma vez obtidas imagens virtuais destes documentos, estas
foram combinadas a mapas e fotografas, documentos antigos e institu-
cionais da cidade, formando-se com isso um novo arquivo que imprime
outra dinmica aos documentos, agora recombinados entre si e ainda a
fotografas atuais da cidade feitas pela autora.
PALAVRAS-CHAVE: Arquivos pessoais. Cartas de amor. Imaginrio
urbano. Arte.
E
havia um palipsesto sobre aquele documento,
coisas resumidas e coisas bem explicadas.
16 17
E
havia mais outro, expatriado, que dizia a
mesma coisa em outros termos.
Porto Alegre Imagined.
City, Love Letters and Poetry
ABSTRACT. Cities are the subject of research in various
felds of knowledge, whether in the economic, social, cultu-
ral, historical, anthropological as well as artistic. Cities are
not limited to a real space, but they are full of imaginary pla-
ces where fction takes place in the interiority of the subject,
externalizing up afer by their practices. Maps, photographs,
love letters and poetry can be sources, is an academic ma-
king, is an art making. Te purpose of this paper is to present
visions of urban space in Porto Alegre, from epistolary sour-
ces combined with maps, manuscripts, drawings, paintings
and photographs. We used a telegram, a greeting card , three
poems and two love letters all from the 1920s . Tese docu-
ments are part of a larger set that covers the love letters of
Francis to Mary (real characters who lived in Porto Alegre)
and integrate a personal fle. Were chosen for the preparation
of this work, portions of these documents, which were posted
personal accounts of the sender of the correspondence, to put
into relief its relationship with urban space metaphorized the
sensibilitie of a lover. Once obtained virtual images of these
documents, these were combined with maps and photogra-
phs, old documents and institutional city , forming with it
a new fle that prints another dynamic documents , now re-
combined with each other and also the actual photographs of
the city made by the author.
KEYWORDS: Personal archives. Love Letters. Urban Imagi-
nary. Art.
18 19
E
notcias deste aniversrio de Maria. E das ca-
rinhosas felicitaes de Francisco, aquele que
haveria de ser o seu grande amor. Assim dizem as
cartas que, afnal, no mentem.
20 21
E
houve outro 3 de novembro. Outro aniver-
srio de Maria. E Francisco no se esqueceu
desse tambm.
22 23
E
pela cidade desflavam as vaidades. Vaidades
feridas ou lisonjeadas.Vaidade, vaidade, tudo
vaidade.
24 25
E
sobreveio o esquecimento. Com ele, a nostalgia
e todas as coisas que se fazem de ausncias. Sau-
dades.
26 27
E
encontrei Calvino na cidade especular. E Maria,
nas guas deste Guahyba caligrafado com as tin-
tas de uma paixo.
28 29
E
a cidade tem tambm o lado que
posto de lado.
30 31
E
a cidade lembrava Maria. Intensamente.
S
ete fotografas
IPMS
34 35
36 37
38 39
40 41
F
otografa imaginao. Longe, bem longe da
realidade, captamos com a lente o lado de
dentro das coisas, das pessoas, das cidades, de
tudo. Porque a realidade muitas vezes cansa, e
precisamos de outros olhos para ver o mundo.
E
m Resumo...
IPMS
Porto Alegre Imaginada.
Cidade, Cartas de Amor e Poesia
RESUMO. Cidades so objeto de pesquisas em diversos campos do saber, seja no mbito econmico, social,
cultural, histrico, antropolgico como tambm artstico. Cidades no se limitam apenas a um espao real, mas
so plenas de imaginrios, de lugares onde a fco acontece na interioridade dos sujeitos, exteriorizando-se
depois mediante suas prticas. Mapas, fotografas, cartas de amor e poesia podem ser fontes, seja de um fazer
acadmico, seja de um fazer artstico. A proposta deste trabalho consiste em apresentar vises do espao ur-
bano de Porto Alegre a partir de fontes epistolares combinadas com mapas, manuscritos, desenhos, pinturas e
fotografas. Foram utilizados um telegrama, um carto de felicitaes, trs poemas e duas cartas de amor todos
da dcada de 1920. Tais documentos so parte de um conjunto maior que abrange a correspondncia amorosa
de Francisco para Maria (personagens reais que viveram em Porto Alegre) e integram um arquivo pessoal.
Escolheram-se, para elaborao deste trabalho, trechos destes documentos, onde foram destacados relatos
pessoais do remetente da correspondncia, para colocar-se em relevo sua relao com o espao urbano metafo-
rizado pela sensibilidade de um apaixonado. Uma vez obtidas imagens virtuais destes documentos, estas foram
combinadas a mapas e fotografas, documentos antigos e institucionais da cidade, formando-se com isso um
novo arquivo que imprime outra dinmica aos documentos, agora recombinados entre si e ainda a fotografas
atuais da cidade feitas pela autora.
PALAVRAS-CHAVE: Arquivos pessoais. Cartas de amor. Imaginrio urbano. Arte.
Porto Alegre Imagined.
City, Love Letters and Poetry
ABSTRACT. Cities are the subject of research in various felds of knowledge, whether in the economic, social,
cultural, historical, anthropological as well as artistic. Cities are not limited to a real space, but they are full of
imaginary places where fction takes place in the interiority of the subject, externalizing up afer by their prac-
tices. Maps, photographs, love letters and poetry can be sources, is an academic making, is an art making. Te
purpose of this paper is to present visions of urban space in Porto Alegre, from epistolary sources combined
with maps, manuscripts, drawings, paintings and photographs. We used a telegram, a greeting card , three
poems and two love letters all from the 1920s . Tese documents are part of a larger set that covers the love
letters of Francis to Mary (real characters who lived in Porto Alegre) and integrate a personal fle. Were chosen
for the preparation of this work, portions of these documents, which were posted personal accounts of the sen-
der of the correspondence, to put into relief its relationship with urban space metaphorized the sensibilitie of
a lover. Once obtained virtual images of these documents, these were combined with maps and photographs,
old documents and institutional city , forming with it a new fle that prints another dynamic documents , now
recombined with each other and also the actual photographs of the city made by the author.
KEYWORDS: Personal archives. Love Letters. Urban Imaginary. Art.
E
xplique-se
IPMS
48
Arte, Amores, Mapas, Cidade

possvel que a palavra poetizada redesenhe vises do espao urbano?
Talvez, mas preciso pensar nos efeitos da passagem do tempo, na prescrio do rigor acadmico,
nas impossibilidades da imagem, esttica e instantnea, e da palavra, polissmica, nos mltiplos senti-
dos que lhes assina o sujeito.
A crer no que sinala Eco (1991, p. 107), citado em epgrafe, a emoo pode surgir ainda quando
o signifcado no se faa desde logo claro. Ambiguidades so assim como que aplainadas, o sentido
da obra permanecendo aberto fruio de um expectador livre e consciente.
Cidades, por sua vez, no obstante as anlises quantitativas e qualitativas s quais se submetem,
tambm resultam de uma mentalidade urbana que se caracteriza por certo ritmo particular impri-
mido ao espao. Cores, vozes, cartazes, praas, prdios, ruas, pontes e tudo o mais afetam o imagin-
rio de seus habitantes, conferindo-lhe uma identidade reconhecvel, sobretudo, na expresso carac-
terstica de uma urbanidade dada, seja em um do Cristo Redentor, seja em uma Torre Eifel, Tmisa,
Sena ou Guaba por que no? todos elementos que se prestam construo dos mitos e lendas
urbanas. Nestes no h mentiras, assim pensadas em oposio a verdades, mas, sim, falas que cons-
50 51
troem discursos em um tempo prprio, no histrico, mas comtemporneo a certa sociedade.
Ao percorrerem-se os escritos de Francisco com um olhar que se subtraia ao sentido nico que
lhe assina a designao de documento de arquivo, a emoo antecipa-se ao signifcado, a esttica da
letra cursiva faz supor a mo que comandava a caneta tinteiro. O amarelo do papel, j quebradio
e manchado, materializa o tempo concretizado nos danos que impe ao que uma vez fora novo. A
imaginao atiada, desafada a decifrar imagens, descobrindo e assinando novos sentidos a algo
que se quer arrancar tirania de uma designao formal.
Como nomear a espcie circunscrita experincia do acervo pessoal? Designando-a, assina-
mo-lhe um sentido conforme a sua estrutura, disposio, funcionalidade, elementos muito preci-
sos, mas de nenhum modo artsticos. Ser uma carta, um poema, uma poesia? E o envelope que
o reteve? Estar perdido para sempre dentre outros tantos elementos que algum pacientemente
acumulou nesse arquivo?
Cartas de amor, um bilhete, um telegrama, poemas, etc.. Coisas que abrem janelas para o pas-
sado (COX 2008, p. 40). Um namoro que comea em Porto Alegre, cidade que tem suas guas, seus
mapas, suas ruas como insero topogrfca de um amor documentado em prosa e verso, comeado
nos idos da dcada de 20 do sculo passado, romance epistolar do qual um arquivo pessoal d tes-
temunho.
Antes, porm, de se passar apresentao de cada um dos elementos iconogrfcos que foram
confeccionados especialmente para compor este trabalho, preciso que se d uma palavra sobre
arquivos pessoais, cartas de amor e outros materiais aqui utilizados: mapas, gravuras e fotografas,
porque, no obstante se tratar apenas de um catlogo, sua confgurao permeia saberes que me-
recem ser explicitados. As imagens colacionadas so fruto de um empenho artstico e simulam um
arquivo nascido de outros arquivos, acmulo composto de fragmentos de outros acmulos. Em
comum, os temas: a cidade aonde teve lugar um amor, segundo narrativas encontradas em cartas
trocadas sobre este territrio mapeado.
Arquivos pessoais, diferentemente do que ocorre com arquivos institucionais, contm a viso
pessoal de experincias de vida; eles representam o ponto de partida de uma organizao coletiva,
formal e sistmica encontrada em outros tipos de registro (HOBBS, 2001, p. 127). Eles integram
os mais variados elementos acumulados por algum, muitas vezes durante anos, documentos de
tipologia variada, entendendo-se por tipo a confgurao que assume a espcie documental de
acordo com a atividade que ela representa (Camargo; Bellotto apud Bellotto, 2008, p. 72). Quando
escapam ao descarte, arquivos pessoais podem se tornar interessantes objetos de pesquisa, seja pelo
contedo, seja pela prpria tipologia documental, seja, como no caso presente, pela beleza das fr-
mulas epistolares tpicas da poca em que foram produzidas, seja mesmo pelos efeitos que o tempo
imprime ao papel.
A histria das cartas de Francisco para Maria no fugiu regra.
Durante a dcada de 1980, Paulo Roberto Hernande, antiqurio, foi chamado para avaliar m-
veis e objetos pessoais que haviam pertencido a uma pessoa idosa, do sexo feminino, ento recen-
temente falecida. Ele adquiriu dos herdeiros vrios mveis e objetos, pois o imvel onde vivera a
falecida deveria ser desocupado em pouco tempo. Dentre as coisas, uma sacola plstica com papeis:
dezenas de cartas, cartes, fotografas, ftas, bilhetes, exames mdicos, anotaes diversas, enfm, um
arcabouo de recordaes colecionadas ao longo de muitos anos, mas que nenhum valor mercantil
52 53
apresentavam para o antiqurio como comerciante que era. Paulo Roberto, todavia, ainda assim
guardou com ele todos esses objetos, preservando, inclusive, a ordem do conjunto.
Passados mais ou menos dez anos, na dcada de 1990, Paulo Roberto descartou grande parte
de seu estoque comercial, especialmente o que tinha pouco ou nenhum valor. Entretando, sabe-
dor do interesse da autora por essa categoria de objetos, a saber, papis, fotos, documentos, enfm,
arquivos pessoais, presenteou-a com toda a coleo que foi ento lida, guardada e preservada do
desmembramento.
Alm de cartes, algumas fotografas, notas fscais, embalagens, santinhos, ftas, exames m-
dicos e cartas de famlia em geral, chamava a ateno um conjunto de cartas de amor, a maioria
sem envelopes, mas algumas delas ainda guardadas dentro deles, algumas seladas e com carimbo,
outras sinaladas como tendo sido entregues em mos. Eram cartas, cartes e poesias que um
Francisco reiteradamente enviava para uma Maria, pessoas reais de quem, todavia, foram aqui
preservados os nomes completos. O conjunto documental, composto de centenas de itens manus-
critos, mostrava-se no apenas curioso como ainda raro, de certo modo, precioso, uma vez que a
coleo abrangia considervel perodo temporal. Ali estavam dcadas de registros pessoais e uma
histria de amor. Importante colocar que, em matria de arquivos, a primazia do contexto sobre
o contedo crucial para compreender o carter probatrio dos documentos de arquivo, do ponto
de vista de um dos atributos que melhor o defnem: a autenticidade (CAMARGO, 2009, 432). A
certeza da origem, a preservao do conjunto, a conservao dos elementos de sorte a evitar sua
disperso muito contriburam para autenticar tais elementos, validando-os como fontes.
A correspondncia que Francisco dirigiu Maria envolve duas dcadas. Aqui, entretanto,
tomou-se objeto apenas cinco elementos integrantes deste arquivo para, com eles, tentar-se em-
preender uma abordagem artstica, inspirada em parte no que Foster apontou como impulso de
arquivar, uma tendncia em sentido prprio (FOSTER, 2004, p.3). Segundo ele, artistas arquivistas
comeam por fazer a informao histrica, muitas vezes perdida ou deslocada , fsicamente
presente. Depois, optam normalmente por organizar os elementos na forma de uma instalao.
No caso, optou-se por isolar referncias cidade, para depois reelabor-las sobre mapas, aquarelas
e fotografas.
O primeiro objeto tomado para dar incio a esse novo arquivo um telegrama (fg. 01). Ele
foi passado por Francisco de uma cidade do interior do estado do Rio Grande do Sul em razo do
aniversrio da destinatria, a saber, dia 03 de novembro de 1922. No existe, no arquivo, nenhum
documento de Francisco para Maria anterior a esta data. Manuscrito em papel de baixa gramatu-
ra, o telegrama enuncia todo um estilo de vida. A despeito de qualquer interpretao ou sentido
que se assine ao seu contedo verbal, o documento em si pode ser visto simplesmente a partir de
seus elementos no verbais: a elegncia da letra, o trabalho tipogrfco, os elementos que o iden-
tifcam, e mesmo autenticam, este achado que ganha em verossimilhana, graas existncia de
tantas inseres, do carimbo rubrica do encarregado dos Correios.
O segundo elemento tomado ao arquivo consiste em um carto de felicitaes (fg. 02). No-
vamente o aniversrio de Maria. Um ano decorrido entre ambos os documentos, primeiro e se-
gundo. Estamos em 1923, e ainda neste mesmo ano Francisco far chegar s mos de Maria trs
poemas que falam da cidade, bem como duas cartas com passagens que ressaltam diferentes as-
pectos de Porto Alegre.
Os poemas intitulam-se Footing, As Praas Velhas e Cano dos Arrabaldes. Todos fo-
54 55
ram manuscritos a lpis de cor azul. Os dois primeiros possuem referncia a ms e ano: agosto de
1923; o que no possui data, todavia, foi escrito no mesmo tipo de papel, com o mesmo lpis de
cor azul.
As cartas datam uma de agosto de 1924 e outra de 15 de outubro de 1925.
O contato com tais elementos do arquivo poderia dar a ver a cidade?
Situada alm do amor supostamente experimentado pelos protagonistas desta histria, a ci-
dade apresenta realidade topogrfca antes, durante e depois desse encontro. Os mapas, ento, sur-
giram como referenciais de lugar e, mais ainda, de representaes tomadas ao imaginrio de dese-
nhistas e cartgrafos que procuravam ser precisos e, alm disso, cultores de um ethos que, afnal,
cada cidade nos concede, na medida em que nela que acontecem os fatos que nossa memria vai
amealhar e que nossos arquivos vo refetir.
Alm dos mapas, buscou-se imagens da cidade feitas por artistas nela residentes e fotografas,
cujo uso na arte contempornea vem sofrendo severas transformaes (BAKER, 2005, p. 120)
, atuais e antigas. O material j em domnio pblico de uso livre, objeto de edio pelo Instituto
Histrico e Geogrfco do Rio Grande do Sul, que editou um CD de mapas de Porto Alegre em
2005 e outro de fotografas do acerrvo de Laudelino Teixeira Medeiros em 2011.
Fotos atuais da cidade, todas da autora.
A ideia de formar uma coletnea ocorreu por fora da prpria noo de arquivo, do acmulo
de elementos em torno de algo pessoal e altamente subjetivo, centrado em um sujeito que pratica
aes sistematicamente. A conexo entre as cartas de amor escritas por Francisco, os mapas, os re-
tratos de Porto Alegre, suas fotografas , tudo isso est repleto de fora narrativa e capaz de
produzir um discurso, se no histrico, ao menos artstico.
Esta Porto Alegre, porm, quer-se aqui imaginada a partir de elementos autnticos, veross-
meis. A compreenso concede imaginao um lugar essencial na construo da Histria. Trans-
ferir para uma situao histrica esquemas explicativos experimentados no presente, colocar-se
no lugar daqueles que se estuda, imaginar situaes e homens (PROST, 1996, p. 168).
sobre uma base real, pois, que se constri essa cidade sonhada, no apenas por Francisco,
mas tambm por seus cartgrafos, por seus artistas, por seus fotgrafos. Restaria, contudo, ajus-
tar este produto artstico a certo tipo de intelegibilidade muito sutil, passando por determinados
conceitos e, se possvel, indo alm. Arte, obra de arte, sentido da obra dado pelo artista e depois
pelo espectador, arquivo, registro, documento de arquivo de certo tipo (carta de amor, telegrama,
bilhete, poema), cidade, mapa, enquanto obedientes a tais designaes e depois desatrelados delas,
fragmentados e transformados em imagens abertas, que refetem meros rastros daquela tal ativi-
dade de origem da qual nasceu o documento de arquivo.
A potica da obra aberta, tende, como diz Pousseur, a promover no intrprete atos de
liberdade consciente, p-lo como centro ativo de uma rede de relaes inesgotveis, entre
as quais ele instaura sua prpria forma, sem ser determinado por uma necessidade que lhe
prescreva os modos defnitivos de organizao da obra fruda (ECO, 1991, P. 41).
Se Porto Alegre detectvel no tempo e no espao, nossa proposta apresent-la em frag-
mentos onde entram personagens e poesia, todos aqui coletados sem que se assine qualquer sen-
tido preciso a obedecer, salvo esta apresentao, ou melhor, esses esquemas criados a partir de
56 57
Figura 2. Carto de Francisco apresentando felicitaes pela
passagem do aniversrio de Maria.
Figura 1. Telegrama do qual foram exclu-
dos dados de identifcao das pessoas en-
volvidas.
dados concretos, porm, descontextualizados.
Alm das laminas, tambm fotografas contemporneas da cidade sofreram um processo de
envelhecimento, de sorte a no poderem mais se diferenciar muito de uma bem mais antiga, esta
sim, sem data, mas de dcadas passadas, parte de acervo j em domnio pblico.
Trechos das cartas, quando citados, so escritos com a grafa original.
O resultado intencionalmente se volta criao artifcial de uma coleo de imagens, fguras
que tm em comum o tema e que procuram responder a questes voltadas discusso que envolve
arquivos e atividade artstica, suas possibilidades e empecilhos, motivaes e perspectivas.

58 59
1. PLANTA COMERCIAL DE PORTO
ALEGRE, 1900.Autor: Empreza An-
nunciadora S. R. Weiss & Cia. Original
impresso, colorido, tinta s/papel, com
orientao norte-sul, com legendas e
propagandas dos anunciantes. Impresso:
Lith. Paulo Robim & Pinho, Porto Alegre.
Acervo Instituto Histrico e Geogrfco
do Rio Grande do Sul Cpia digital: Insti-
tuto Histrico e Geogrfco do Rio Grande
do Sul. Sobre o mapa comercial foram
feitas alteraes para insero dos logos
da Universidade de So Paulo, da Escola
de Comunicao e Artes, do Instituto
Histrico e Geogrfco do Rio Grande o
Sul (responsvel pela edio dos CDs com
imagens digitais utilizadas neste trabalho)
e do Municpio de Porto Alegre.
Nota: Este trabalho foi desenvolvido a
partir da disciplina CAP5359-3/1 A Fo-
tografa do Invisvel (Escola de Comunica-
es e Artes - Universidade de So Paulo)
cursada pela autora em 2013/2.
2. PLANTA GERAL DO MUNIC-
PIO DE PORTO ALEGRE, 1919.
Autor: Joo Moreira Maciel. Original
impresso, colorido, tinta s/papel,
com coordenadas geogrfcas, escala
1:125.000, com convenes, legendas
e tabela de populao. Impresso:
Lithographia de Weingartner & Cia,
Porto Alegre, 60,5X54,5 cm. Acervo
Instituto Histrico e Geogrfco do
Rio Grande do Sul. Cpia digital: Ins-
tituto Histrico e Geogrfco do Rio
Grande do Sul. Sobre o mapa houve
intervenes escritas para inserir da-
dos de referncia, como nome, ttulo,
instituio.
60 61
3. A fgura que aparece ao fundo
o CDIGO DE POSTURAS DE
PORTO ALEGRE, 1829. Acervo:
Arquivo Histrico de Porto Alegre
Moyss Vellinho. Sobre ele foi
inserido o resumo deste trabalho,
procurando-se dar ao todo um
efeito de palimpsesto.
4. PORTO ALEGRE PELO SUL,
1852. Rudolph Hermann Wendroth.
Reproduo de aquarela
Acervo: Instituto Histrico e Geogr-
fco do Rio Grande do Sul. A fgura
de fundo foi ajustada para receber
sombreamento, conservando em
parte sua transparncia, servindo
de fundo pgina onde se aps o
abstract do presente trabalho.
Porto Alegre Imagined.
City, Love Letters and Poetry
ABSTRACT. Cities are the subject of research in various felds
of knowledge, whether in the economic, social, cultural, histo-
rical, anthropological as well as artistic. Cities are not limited
to a real space, but they are full of imaginary places where fc-
tion takes place in the interiority of the subject, externalizing
up afer by their practices. Maps, photographs, love letters and
poetry can be sources, is an academic making, is an art making.
Te purpose of this paper is to present visions of urban space
in Porto Alegre, from epistolary sources combined with maps,
manuscripts, drawings, paintings and photographs. We used a
telegram, a greeting card , three poems and two love letters all
from the 1920s . Tese documents are part of a larger set that
covers the love letters of Francis to Mary (real characters who
lived in Porto Alegre) and integrate a personal fle. Were chosen
for the preparation of this work, portions of these documents,
which were posted personal accounts of the sender of the cor-
respondence, to put into relief its relationship with urban space
metaphorized the sensibilitie of a lover. Once obtained virtual
images of these documents, these were combined with maps
and photographs, old documents and institutional city , forming
with it a new fle that prints another dynamic documents , now
recombined with each other and also the actual photographs of
the city made by the author.
KEYWORDS: Personal archives. Love Letters. Urban Imagi-
nary. Art.
Porto Alegre Imaginada.
Cidade, Cartas de Amor e Poesia
RESUMO. Cidades so objeto de pesquisas emdiversos campos do
saber, seja no mbito econmico, social, cultural, histrico, antro-
polgico como tambm artstico. Cidades no se limitam apenas
a um espao real, mas so plenas de imaginrios, de lugares onde
a fco acontece na interioridade dos sujeitos, exteriorizando-se
depois mediante suas prticas. Mapas, fotografas, cartas de amor
e poesia podemser fontes, seja de umfazer acadmico, seja de um
fazer artstico. A proposta deste trabalho consiste em apresentar
vises do espao urbano de Porto Alegre a partir de fontes episto-
lares combinadas com mapas, manuscritos, desenhos, pinturas e
fotografas. Foram utilizados um telegrama, um carto de felicita-
es, trs poemas e duas cartas de amor todos da dcada de 1920.
Tais documentos so parte de um conjunto maior que abrange a
correspondncia amorosa de Francisco para Maria (personagens
reais que viveram em Porto Alegre) e integram um arquivo pes-
soal. Escolheram-se, para elaborao deste trabalho, trechos destes
documentos, onde foramdestacados relatos pessoais do remetente
da correspondncia, para colocar-se em relevo sua relao com o
espao urbano metaforizado pela sensibilidade de umapaixonado.
Uma vez obtidas imagens virtuais destes documentos, estas foram
combinadas a mapas e fotografas, documentos antigos e institu-
cionais da cidade, formando-se comisso umnovo arquivo que im-
prime outra dinmica aos documentos, agora recombinados entre
si e ainda a fotografas atuais da cidade feitas pela autora.
PALAVRAS-CHAVE: Arquivos pessoais. Cartas de amor. Imagi-
nrio urbano. Arte.
62 63
5. PLANTA DA CIDADE
DE PORTO ALEGRE,
CAPITAL DO ESTADO
DO RIO GRANDE DO
SUL, 1906. Autor: A. A.
Trebbi. Original impresso,
colorido, tinta s/papel,
com orientao norte-sul
e coordenadas geogrfcas,
escala 1:13.400, com legen-
das desenhos de monu-
mentos arquitetnicos.
Impresso: Casa Editora
Livraria do Commercio,
Porto Alegre, 63,3X44 cm.
Acervo Instituto Histrico
e Geogrfco do Rio Gran-
de do Sul
Cpia digital: Instituto
Histrico e Geogrfco do
Rio Grande do Sul. Sobre
a fgura foi feita a insero
do telegrama de Francisco
para Maria (fg. 01), dado
que marca o incio da fase
documentada do relaciona-
mento afetivo que ambos
mantiveram.
6. VISTA GERAL DE
PORTO ALEGRE, s/
data, de autor des-
conhecido. Gravura
sobre papel. Acervo
Instituto Histrico
e Geogrfco do Rio
Grande do Sul. Cpia
digital: Instituto
Histrico e Geogr-
fco do Rio Grande
do Sul. Sobre a fgura
foi feita a insero do
segundo documento
extrado da corres-
pondncia amorosa,
a saber, o carto (fg.
02). Entre o telegra-
ma e este carto, o
decurso de um ano.

64 65
7. Trechos do poema Footing enviado a Maria em agosto de 1923. Manuscrito em lpis de cor azul, o poema
tem contedo descritivo e crtico desta prtica citadina que persistiu em Porto Alegre at por volta da dcada
de 1950. Ao fundo, fotografas feitas pela autora que receberam diversos tratamentos de imagem. O andar pela
cidade, o ver e ser visto, o sentido do convvio que traduz prticas sociais.
Na tarde radiante, todos vo a passeiar,
todos vo a rodar, todos vo a gyrar.
Pelas ruas, ascende o perfume da graa,
incensando, amoroso, a alegria que passa,
a alegria efmera e ba dos momentos.
Eu fco a ver esta onda humana que, agitada,
a rodopiar, passa ante os meus olhos cansados.
(Que philosophia deliciosa,
a philosophia das attitudes!)
Todos passam... Homens activos, preocupados,
homens vagarosos, homens sabios,
mulheres faceiras, a entoar, nos gestos, o hynno
imprudente e ridculo da seduo,
mulheres futeis, mulheres inuteis,
todos passam pelas ruas,
todos andam, vertiginosamente,
pela calada anonyma das ruas,
atraz de um fm, atraz de um destino...

66 67
8. Combinao de duas imagens, a saber, a VISTA GERAL DE PORTO ALEGRE, s/data, de autor desconhecido,
j utilizada em outra lmina, mas agora recebendo sobreposio da PRIMEIRA INSTALAO DA SANTA CASA,
dcada de 1840. Autor Desconhecido, s/d. leo sobre madeira. Acervo do Museu Julio de Castilhos.
Sobre as imagens o poema As Praas Velhas, no qual Francisco fala sobre lugares que decaem da preferncia popular
nas cidades. Assim, em prosopopeia, deixa falar a velha praa, descrevendo a decadncia dos elementos que compem
a paisagem, com apelo nostlgico bastante acentuado.
Pobres praas velhas!
Como me comove a sua melancolia,
como eu amo, como eu adoro as praas velhas,
com as suas rvores senis e belas,
.....................
com seu pobre repuxo,
antes faiscante de luxo,
de rica pedraria,
agora, mudo e repassado de ironia,
na sua melancholica solido
Pobres praas velhas,
Onde o tempo poz a irradiao da agonia,
E a velhice pintou, no gesto do silencio,
A magestade da melancholia
Pobres praas velhas!
que j conheceram a agitao,
o tumulto, o delrio e a vida de um movimento;
que j conheceram
todo o esplendor, todo o deslumbramento
dos dias de festa, dos dias de alegria,
quando uma intensa e louca multido
por ellas rodou, gyrando no turbilho.

68 69
10. PORTO ALEGRE VISTA DO HOSPITAL,1852. Rudolph Hermann Wendroth. Reproduo de aquarela. Acervo:
Instituto Histrico e Geogrfco do Rio Grande do Sul. Sobre a imagem foram recombinadas diversas fotografas da
cidade extradas do acervo digital Laudelino de Medeiros, edio do Instituto Histrico e Geogrfco do Rio Grande
do Sul, e depois, sobre o conjunto, foi sobreposta parte de uma carta de Francisco para Maria, onde ele a compara
cidade de Porto Alegre (que fca s margens do Guaba). Tal como a Valdrada de Calvino (1990, p.53), ela nasceu
beira de um lago, formando assim outra cidade, idntica, que repete coisas e pessoas, pois: Nada existe e nada
acontece na primeira Valdrada sem que se repita na segunda. Extrada de seu prprio espao, ela se concretiza na
intimidade do leitor.
Como vae essa mulher? Que mulher?... Essa que vive eternamente deitada, numa indolncia de princesa
oriental, ao longo do Guahyba, a espelhar no Crystal mvel das suas aguas? Essa, em quem Deus, no logar
da boca, em vez de boca, poz um corao a sangrar de amor? Essa, em louvor da qual o sol acende lampa-
das de ouro? Essa, que esconde, num dos seus palcios encantados, a menina linda, a menina feliz, que ,
afnal, a menina destes olhos tristes e exilados? Do teu Francisco.
70 71
9. Para compor esta lmina, foi reiterada a imagem j utilizada anteriormente, a saber, a INSTALAO DA SANTA
CASA, dcada de 1840, autor desconhecido, s/d, leo sobre madeira, do acervo do Museu Julio de Castilhos combi-
nada a diversas fotografas da cidade extradas do acervo digital Laudelino de Medeiros, edio do Instituto Hist-
rico e Geogrfco do Rio Grande do Sul. Combinando transparncia e opacidade, foi sobreposto o poema Cano
dos Arrabaldes. Francisco identifca e poetiza as reas de excluso das cidades, a periferia, cujas ruas no possuem
calamento, onde os muros so quebrados e as casas pequeninas, acanhadas, cercadas de jardins que ele defne como
melanclicos.
Arrabaldes de muros quebrados,
Das casas pobres e pequeninas,
Das ruas desertas e cheias de p,
Por onde passeiam, ironicamente,
Entre a poeira doirada do caminho,
A ansia e o tedio da vida.
72 73
11. PLANTA DA CIDADE DE PORTO ALEGRE , 1833.
Autor: Lvio Zambeccari. Colorido, aquarela sobre papel,
com legenda, sem escala, original autografado, 27x15cm.
Acervo Museo Del Risorgimento, Bologna, Itlia Cpia
digital: Instituto Histrico e Geogrfco do Rio Grande do
Sul. Sobre a imagem, trecho de uma carta de Francisco. A
geografa da cidade presentifca Maria para Francisco, que
a concretiza pela ausncia, poeticamente.
Maria. Longos dias a te procurar em vo, andei
pelas ruas da cidade. Meu vulto doloroso, meio
esbatido entre a nevoa destes ultimos dias, era
todo o anceio de uma busca e o desanimo de uma
desilluso. Tu no me apparecias...
Da primeira claridade do dia, no meio do bulicio,
entre o torvelinho humano, meia tinta do
crepusculo, sempre em vo, rodei pelos caminhos,
em procura da minha vida, em procura de mim
mesmo...
E tua fgura, vezes e vezes, ephemeramente, aos
olhos da minha illuso, na fgura das outras mu-
lheres que passavam, vagas, indistintas, tecendo o
meu engano.
Rodavam comigo a Saudade, a soluar a cano
das lagrimas, e o meu cigarro.
Foto 1. Vista de Porto
Alegre do 22 andar do
Edifcio Galeria Nossa
Senhora do Rosrio,
prdio situado no
Centro Histrico da
cidade, 2013.
74 75
Foto 2. Parque Farroupilha,
tambm chamado Reden-
o, 2012. Vista do espelho
dgua.
Foto 3. Cais de Porto
Alegre, com seus tpicos
trs guindastes sempre
visveis, 2013.
76 77
Foto 4. Outra vista do
espelho dgua do Parque
Farroupilha, Redeno,
2012.
Foto 5. Rua dos
Andradas, sem
data. Acervo Lau-
delino Medeiros.
78 79
Foto 6. Dia de chuva. Foto 7. Refexo em
uma poa dgua. Torre
do antigo prdio dos
Correios e Telgrafos
de Porto Alegre, onde
atualmente se encontra
sediado o Memorial do
Estado do Rio Grande
do Sul.
R
eferncias
IPMS
REFERNCIAS
BAKER, George. Photographys Expanded Field. October Magazin, n. 114, p. 120-140, Fall 2005.
BELLOTTO, Helosa Liberalli. Diplomtica e tipologia documental em arquivos. Braslia: Briquet de Le-
mos, 2008.
CALVINO, talo. As Cidades Invisveis. So Paulo: Companhia das Letras, 1990.
CAMARGO, Ana Maria de Almeida. Os arquivos e o acesso verdade. In: SANTOS, Ceclia MacDowell et al.
(org). Desarquivando a ditadura: memria e justia do Brasil. So Paulo: Hucitec, 2009, v.2, p.424-443.
COX, Richard J. Personal archives and a new archivel calling. Readings, refections und ruminations.
Duluth, Minesotta: Litwin Books, 2008.
ECO, Umberto. Obra aberta. So Paulo: Perspectiva, 1991.
FOSTER, Hal. An archival impulse, Fall 2005, October 110, 3-22, 2004.
HOBBS, Catherine. Te character of personal archives: refections on the value of records of individuals. Ar-
chivaria 52 (Fall 2001): 126-135
INSTITUTO HISTRICO E GEOGRFICO DO RIO GRANDE DO SUL l. Acervo fotogrfco Laudelino
Teixeira Medeiros, CD. Porto Alegre: 2011.
INSTITUTO HISTRICO E GEOGRFICO DO RIO GRANDE DO SUL. Cartografa virtual histrica-
-urbana de Porto Alegre. Sculo XIX e incio do sculo XX, CD. Porto Alegre: 2005.
PROST, Antoine. Douze leons sur lhistoire. PARIS: Seuil, 1996.
TOMASINI, Maristela Bleggi. Porto Alegre Imaginada. Cidades, Cartas de Amor e Poesia. Revista Latino-
-Americana de Histria, Vol. 2, n. 7, ed. esp., p. 438-451, 2013. Disponvel em http://projeto.unisinos.br/rla/
index.php/rla/article/viewFile/356/256

IPMS
E
tc.
IPMS
O IPMS -INSTITUTO DE PESQUISA EM MEMRIA SOCIAL foi criado com base
na Lei 9.790/99, caracterizando-se como uma OCIP - Organizao Civil de Interesse
Pblico. Entidade sem fns lucrativos, tem por misso pesquisar, registrar e divulgar a
memria de pessoas e organizaes, para que estas sejam lembradas pelos benefcios
que oferecem sob a forma de produtos ou servios prestados sociedade.
MARISTELA BLEGGI TOMASINI, membro do IPMS, doutoranda em Histria Si-
cial pela USP, Mestre em Memria Social e Bens Culturais pela Unilasalle e advogada.
IPMS
IPMS

Похожие интересы