Tableau 1 : classement différentiel et historique des québécismes de la Vente de garage

Lexématique Sémantique Grammatica Phraséologique De statut

l
Archaïsme Adonner Corde (de bois)

Dialectalisme La falle (ou fale) Bleuet Avoir de la misère

(du cou d’un chien)

Anglicisme Clipper Bécycle de Au cost Téléphone

Dollar conditionnement Clabord de vinyle cellulaire
Fan (ventilateur) physique (déclin)
La livre (poids) Bicycle exerciseur Être en ordre
Mag Kit (laveuse-sécheuse) Goaler quelque
Millage Fournaise à l’huile chose
Reel (de canne à Air climatisé
pêche) (climatiseur)
Rim
Set de clés
Set de cuisine
Innovation Ameublement de Abri d’auto double Calibrer le temps
cuisine Balayeuse Fauteuil genre
Banc de Banc lazy-boy
comptoir Bon d’achat Garage en toile
Cage écureuil Chalet Me rejoindre au
Courriel Comptoir (numéro ...)
Divan-lit Épinette Une coquette à
Drap contour Laveuse prélart (chien
Four de Lumière avant d’intérieur)
comptoir Patio
Îlot de cuisine Piastre
Lampe de patio Sécheuse
Lit capitaine Souffleuse
Moulin à coudre Super (très)
Pagette
Poêle (cuisinière)
Poteau de
téléphone
Prix d’aubaine
Prix de débarras
Tente-roulotte
Terrain du
stationnement
Un quatre-roues
Vente de garage
 Tableau 2 : classement des anglicismes selon leur procédé de formation
Lexématique Sémantique Étymologie Calque
populaire
Catégories a) Emprunt Ressemblance Réinterprétation a) Traduction
direct formelle littérale
b) Adaptation b) Réécriture
phonétique
c) Adaptation
orthographique
d) Adaptation
morphologique
Anglicismes a) Dollar (dollar) Clabord de vinyle a)
Fan (ventilateur) Fournaise à (clapboard) Être en ordre (in
Kit (laveuse- l’huile (furnace) order)
sécheuse) Millage (mileage) Livre (pound)
Mag Téléphone
cellulaire (cell
phone)
b) Air climatisé (air
Au cost conditioner)
Bécycle de
conditionnement b) Set de clés
physique Set de cuisine
Bicycle
exerciseur
Clipper
Reel (de canne à
pêche)
Rim

d)
Goaler quelque
chose (goale-moi
ça)
 Tableau 3 : classement des néologismes selon leur procédé de formation
Catégorie Mots construits Mots construits Mots complexes Mots complexes Autres1
Par préfixation Par suffixation Syntagmes a) Unités
lexicalisés autonomes liées
b)Unités
autonomes liées
(=trait d’union)
Néologismes Balayeuse Abri d’auto a) Banc
Courriel* double Cage écureuil Chalet
Laveuse Air climatisé Une coquette à Comptoir
Pagette Ameublement de prélart Patio
Sécheuse cuisine Piastre
Souffleuse Banc de comptoir Poêle
électrique Bon d’achat Super (très)
Drap contour
Four de comptoir
Îlot de cuisine
Lampe de patio
Lit capitaine
Lumière avant b)
Moulin à coudre Divan-lit
Poteau de Tente-roulotte
téléphone Un quatre-roues
Prix d’aubaine
Prix de débarras
Téléphone
cellulaire
Terrain du
stationnement
Vente de garage
*Courriel : Courrier + électronique (mot-valise)

1
Nous nous sommes permis d’ajouter cette catégorie au tableau initial de Saint-Yves.