(Un dizionario dercopn, obra mxima de la lezicografa
loch. Con ehemploh de uzo en zu propio contehto). Versin 1.0 Cansado de no entender a sus amigos grananos? Fascinado por tan maravillosa lengua? No se preocupe, porque con el nuevo curso de granano usted tami!n puede "alar # aprender granano$. A ces: conjugacion verbal que denota inters..del verbo hacer Achantar: Confundir o humillar verbalmente a alguien. Ehemplo: Me dio una panz de oce! " me #ued$ achantao, %habe!&'. Achantn: Persona que confunde, humilla o ataca verbalmente a los dems, que los achanta. Ehemplo: (en cuidao con )epe, #ue e! un achantn.' Acohon / Acohonao: Palabrejo granaino empleado para denotar una situacin de tremendo pnico. Ahelico: !i"o peque"o, criatura que mueve a compasin o ternura. Ehemplo: %*u$ !e le ha muerto la mae& +,helico-'. Alehia: #eaccin irritativa del organismo ante ciertos agentes e$ternos tales como polvo, polen, caros, etc. Ehemplo: Mi ni.o eht #ue !e ahoga con la polla la alehia, el ahelico.' Anda que no: %ocucin adverbial afirmativa. Ehemplo: /%(0 no cree! #ue la 1oli e! m! !o!pecho!a #ue un hitano haciendo futin& / ,nda #ue no. 23(,4 Compre!e con la locucin +56- +7a polla-', #ue parad8icamente tiene alor negatio. Andemihnmo: %ocucin adverbial pronominal que significa &en el mismo lugar'. Ehemplo: %9nde no! amo! a er, digo la polla&, +)ue! andemihnmo-. (ndevah: locucin interrogante o e$clamativa usada la primera para preguntar el sitio donde se quiere ir, ) en segundo termino como e$presin ante un hecho. Ehemplo: *+ (ndevah con esa ni"a, -+.ue dices que la ni"a del Pepe esta guena..andevah a parar.. Apollardao: /nsulto inofensivo que describe a un sujeto &agilipollao', &atontao' o que &est en 0abia'. Ehemplo: 2i.o, #ue e!t! apollardao.' Arbah: 1perario de la construccin mu) versado en decir border2as a toda mujer que pase por debajo del andamio, del tipo: 7oli Mari, 7oli Mari, %te lleo el culo ha!ta la e!#uina&'. Armndiga: (lbndiga. Ehemplo4 *u$ pech armndiga! me pegao ho", %habe!&'. Arregostao: Concepto al que tiende el granaino de manera inconsciente, &acostumbrado' o &habituado' a algo. Ehemplo4 +,hora #ue me he arrego!tao a la buena ida, me llama! pa traba8ar-'. Asn: 3e esta manera, de este modo. Ehemplo: 1o e! #ue lo #uiero a!n " no como t0 diga!, digo la polla.' B Buhero: /ncisin o hendidura de forma generalmente redondeada que se produce en algunas superficies. Cuando tiene lugar en el suelo o en el pan se le suele llamar &jo)o'. Ehemplo: 2o ea! er buhero #ue ma! alo en er !a#uito'.
5e ha abierto en la carretera un buhero dercopn'. Bute: 4ombre del saco granaino. Personaje siniestro perteneciente al imaginario colectivo. Ehemplo: +,", a", #ue iene el :ute-' C Caha: *.5 #ecipiente de cartn u otro material para guardar objetos. -.5 Entidad de crdito.67id. %ahener8 9.5 %ugar donde se cobra lo adquirido en comercios. Ehemplo: Mi hermana traba en la caha er Carref0'. Calamn: 7ease calamona:o Calamonazo: ;olpe dado en la cabe:a. Ehemplo: 5e ha caho a!n patr! " !a dao un calamonazo dercopn'. Cazo: <uceso o hecho noticioso. Ehemplo: %Cmo #ue no ha! oo n der cazo der!aidn&'. Cesto: 1rdinal inmediatamente posterior al quinto. Ehemplo: %3nde ma! dicho #ue ie!, en er #uinto o en er ce!to&'. Chavea: Es el t2pico ni"ato grana2no: ;eneralmente, se identifica con el chaval de unos *= o *> a"os, rapado, con mechas ) pendientes, sobre una mierda moto repintada ) ruidosa ) suele acompa"arle de paquete una ni"ata, prototipo de cajera del Carrefour, maquillada como un :orrn, tambin denominada ?oli 6vid.8. !ombres )a clsicos del chavea: @onathan, Christian, 0orja, Aliver, @airo, etc. Chah!: /nterjeccin de gran valor e$presivo que denota sorpresa, incredulidad o desagrado ante algo. Ehemplo: +Chah- %7a Chone !e ha liao con el ;raro& 2o me lo creo.' Chispilla: Bnidad de medida universal similar a la mihilla, aunque generalmente su valor es menor que el de sta. Chispitilla: Bnidad de medida fraccionaria de chispilla. <u valor depende en cada caso de las circunstancias, aunque normalmente es bastante peque"o. Ehemplo: <ecina, #ue nece!ito una chi!pilla=chi!pitilla de az0car.' Cocretas: (limento hecho a base de carne de pollo Cohelaos: !ombre genrico de los establecimientos de alimentos congelados o de las secciones correspondientes de los grandes almacenes. Ehemplo: >!p$rame en la caha, #ue "a !lo tengo #ue comprar lo! cohelao!.' Colleho: 3e aspecto agradable ) novedoso, especialmente aplicado a ni"os. Ehemplo: Cuchi #ue colleho trae! ho" ar !hi#uillo'. Collehura: Cualidad de colleho. Ehemplo: +*u$ collehura de e!to le ha! pue!to a la 1oli-'. Conticoneso: E$presin que se coloca antes de enunciar una frase de advertencia, precaucin o consejo. Ehemplo: 2o lluee, pero conticone!o ll$ate el paragua!'. Contri "que# ms: Conjuncin netamente grana2na equivalente a &cuanto ms' Ehemplo: Contri m! gato!, m! ratone!'. Cuanti "que# ms: 7id. &Contri ms'. Ehemplo: Cuanti #ue m! me lo dicen, meno! me lo creo, o"e!'. Cuchi: <innimo grana2no de caramba. Ehemplo: Cuchi er to'. Curcursilla: Parte baja de la columna o co$is del granaino medio. Ehemplo: 7a <ien, +#ue da.o me he hecho en la curcu!illa-' Ehemplo: (>n el ambulatorio) / *ue me recete una! pa!tilla! pa mi madre, #ue e!t en un a", to la e!parda " la curcu!illa D $ercopn: E$presin enfati:adora de carcter adjetival, se usa para magnificar tanto fenmenos internos 6 hambre, fr2o, calor, sue"o8, como e$ternos 6atasco, chaparrn, pelea, etc.8 Ehemplo: (engo un hambre dercopn'. $e que: Construccin que no debiera usarse con verbos de opinin ) resultado, pero que el grana2no se complace en usar continuamente, por el mero gusto de hablar mal. Ehemplo: 1o e! #ue pien!o de #ue e!o no e!t ni bien'. E %h capah: <e dice de alguien cuando est en paraje de hacer algo porque tiene condiciones ) conocimientos para ello. Ehemplo: >r ni.o eh capah de comer!e doce torri8a!, er ihoputa'. %hnoclao: <ituacin en la que se queda el que se da un fuerte viahe 67id8 en la parte posterior de la cabe:a. Ehemplo: >r chaea !a pegao un calamonazo " !e ha ehnoclao'. %ncamao: 3icese de la persona que est en el hospital bien por operacin, bien por causas anlogas. Ehemplo: ,r ?uan lan encamao , pero no! grae'. %ncartar: Palabra mu) usada en el grana2no que se emplea para indicar si algo viene bien o no. Ehemplo: >! #ue a m ahora no me encarta irme de compra!, a! #ue ete t0 !ola'. %ndereza: (ccion de ali"ar alimentos con entusiasmo. Ehemplo: & Pepe ar fav, endere:a la ensal'. %ndiar: 3ar un golpe o endosar a alguien algCn trabajo enojoso. Ehemplo: ,hora iene el tontola polla er hefe " me endi.a m! trabaho'. %nnortao: (bstra2do, distra2do. Ehemplo: Cuchi er polla!, %no #ue e!ta! ennortao&'. %n para&e de: Estar en condiciones de. Ehemplo: >! #ue no e!to" en para8e de irme de compra!, a! #ue ete t0 !ola'. %nterao: Petulante, sabihondo, que trata de demostrar una sabidur2a ) e$periencia que no posee. Ehemplo: +,nda #ue no e! enterao er tontolapolla e!te-'. %ntoqu': Dan pronto como, en cuanto que, Ehemplo: *ue me eche! er moih ento#u$ llegue!'. %r: (rt2culo determinado masculino. %rarbaisn: Popular barrio grana2no. %rcarre()h* %rcortingl'h* %rarcampo: Conocidos centros comerciales grana2nos, con los que los locales han establecido una gradacin jerrquica, tras un e$haustivo anlisis de la ra:n calidadEprecio, la garant2a de sus productos ) el tipo de clientes habituales. 3icha gradacin queda reflejada en la siguiente m$ima: Ehemplo: , e!tir, a >rcortingl$h@ a comer, a >rcarref0h, " a cagar a >rarcampo'.
%rideh: Peridico grana2no, mu) usado por los locales para, a travs de su seccin de Cartas al 3irector, e$presar lo bonica que estuvo la procesin de la 7irgen de las (ngustias ) dar gracias al personal del hospital donde operaron a un familiar. Ehemplo: ?o" !ale en erideah lo de tu ecino'. %rrealeho: Popular barrio grana2no. %rsaidn: Popular barrio de ;ran: Ehemplo: Mira, cuchi, #ue ahora te llamo, #ue o" en er co!he par!aidn.' %sgobernar"se#: 3esarreglar, averiarse algCn aparato. Ehemplo: 2otehode, ahora !e e!gobierna la polla el arradio.' %slomao: Estado en el que queda alguien que se ha pegado una pech 6F8 de ejercicio f2sico, sea de deporte o, ms raramente, por trabajo. %speluznao/espeluzn : 3espeinadoEa. Ehemplo: %3nde polla! a! a!n, tan e!peluznao&'. %+ploto: E$plosin. Ehemplo: ,#uello peg un exploto de la ihen'. F ,alanhitis: /nflamacin de la faringe. Ehemplo: 2o coma! tanto! helao!, #ue luego pilla! una falanhiti! dercopn'. ,li: 3icese de aquel aerosol usado como insecticida para eliminar bichos indeseables en el domicilio ,oel: 3icese de cosa antigua, desfasada o pasada de modaG principalmente ropa o atuendos. Ehemplo: Mirala #ue pinta traeA. %9e donde !acara e!o! foele!&' ,oh: /nterjeccin de apat2a ) sentimiento negativo t2picamente grana2na. Ehemplo: %3tra ez armniga!& +Boh-'. ,ollets: Drmino clave de la e$presin &decir follets'. 3icha e$presin indica que alguien esta cometiendo muchas torpe:as cuando habla. Ehemplo: >r :uh no de8a de decir folleth' . ,ra- .eopoldo: 7enerable santo local al que le re:an los rijosos reprimidos pidindole ligar. G /obernar: (rreglar. Dambin se usa su antnimo Esgobernar 6vid.8 Ehemplo: Cuando llegue el chaea, #ue gobierne el arradio, %habe&'. /rabiel: <ustantivo propio, que denomina a las personas llamadas ;abriel H 0ab': Part2cula interrogativa incluida al final de la frase del grana2no, para requerir algCn tipo de respuesta del o)ente. Ehemplo: />l otro da, #u$ pea cog, %habe& /?i, "a te i por la puerta la copera potando. 0aceh: ;rado superlativo de cantidad del sistema mtrico grana2no, normalmente se usa para conversaciones sobre la pluviometr2a. Ehemplo: Caa el agua a haceh'. 0acer un mandaillo: E$presin usada para cuando no se quieren dar muchas e$plicaciones de donde se va o que se va a hacer. Ehemplo: 5i pregunta por m er hefe, #ue me he ido a hacer un mandaillo'. 0acerse el .ongui: (pl2quese a aquella persona a la que le dices algo ) no te hace ni pu"etero caso. Ehemplo: 2o te haga! el longui, #ue tiene! #ue hacerlo t0'. 0i: (dverbio de afirmacin. Ehemplo: /%*uiere! m! papeh& /Claro #ue hi'. 0iaero: <ervicio, aseo, cuarto de ba"o. I /ndercion: 3icese del medicamento suministrado por jeringa ) una aguja 1hoputa: 4ijo de puta en sentido cari"oso. Ehemplo: +*u$ ihoputa #ue e! mi hermanillo, o"eh-'. 1r de gola: 32cese de la accin de meter la nari: en asuntos que no son de la incumbencia de uno. Ehemplo: %1 t0 de #u$ polla! a!& %9e gola&'. L .ashana: Popular barrio grana2no. .ahener: Conocida entidad de crdito provincial, ahora conocida como Caja ;ranada. Ehemplo: >!p$rame, polla!, #ue " a bu!car un cahero de 7ahener'. .a vihen* compae: E$presin de asombro ante un hecho inslito. Ehemplo: +*u$ o!tia !a meto, laihen, compae-'. M 2ahah "pl3 mahalehs#: Bnidad de medida de superficie, especialmente usada para medir terrenos, pea:os ) parcelas. Ehemplo: &>!te peazo tendr mahah o mahah " medio. , do! mahaleh no llega.' 2ala(oll: 32cese de una cualidad inmaterial e inherente a todo grana2no. 7iene a ser como una me:cla de apat2a, desgana ) de lo contrario de simpat2a. Ehemplo: )ero #u$ malafoll tiene!, cohoneh'. 2alaostia: Halafoll , pero con cierto mati: agresivo. Ehemplo: 2o e! de fiar, %habe!& >! un malao!tia'. 2s pallalla: Es un adverbio de lugar que indica pro$imidad siguiendo la misma direccin. <innimo: Una mihilla mh pall'. 2endas: Drmino lleno de connotaciones chulescas. 3erivado de tonto, capullo. Ehemplo: 2o ea! er menda!A +dame "a el >uro-'. 2ihilla: Bnidad de medida universal. (plicase a multitud de magnitudes, tales como tiempo, espacio, capacidad, etc. Es la unidad bsica del sistema mtrico grana2no. 2ihititilla: Porcin peque"a, escasa de cantidad, unidad fraccionaria de la mihilla. Ehemplo: Me " a tomar un mihititilla m! de ino, %habe!&'. 2immitico: /dntico, el mismo, parecido. Ehemplo: >r chaea e! lo mimmitico #ue !u pae, %habe!&'. 2u malico: ;rado e$tremo de gravedad de un enfermo, hasta el punto de que si el pronstico fuera mu) grave o estado critico, aCn podr2a abrigarse alguna esperan:a, pero sei el pronstico es &mu malico', ha) que ir pensando en planchar la corbata negra, ) contri ms rpido mejor. Ehemplo: >!t mu malico, mu malico. 1o creo #ue de ho" no !ale'. N 4 tiene: %ocucin adverbial de duda, equivalente a &probablemente' o &!o me e$tra"a'. Ehemplo: / %1 ahora #u$, polla!& %(e an a echar ar paro& /2 tiene, #ue el hefe e!t mu encabronao conmigo'. 4otehode: /nterjeccin que denota fastidio, sorpresa o desagrado. Ehemplo: ,hora llega er polla! " dice #ue lo haga otra ez, %notehode&'
O 5&) /oz): E$presin de harta:go o fastidio ante alguna obligacin. Ehemplo: +380- +(o la e!calera freg " ahora iene er tontolapolla " la pi!a-'. P 6alomica: /nsecto coleoptero cu)as de alas de colores, denominada normalmente mariposa.
6an: Contraccin de ¶ nada'. Ehemplo: %*u$ !i #uiero #ue me pre!ente! a la 1oli& +)a n- 5i e!a e! una enter'. 6anz: 7ease tambin &pech'. 6apeh: Patatas o papas en la variate motrile"a del grana2no. Ehemplo: +Mame, #ue gCena! e!tn la! papeh- +*ue pene #ue zacaben-'. 6eazo: Parcela de tierra, edificable o no. Ehemplo: Cuchi, mi cu.ao !e ha comprao un peazo en la <ega " ha !embrao tomate!'. 6ech: /nflarse de lo que sea. Diene connotaciones de algo e$cesivo ), por tanto, no bueno. <innimo del trmino granaino &pan:'. Ehemplo: Me he dao una pech traba8ah #ue no e! normah'. 6eheta: (ntigua unidad monetaria espa"ola. Ehemplo: *ue no e! barato, polla!, #ue !on mir pehetah!'. 6erdone las disculpas: Iorma en la que el granaino, se e$presa cuando se dirige a un desconocido, vease que el uso debido de esta frase es &3isculpe las molestias' 6olgamo: Jona norte de la periferia granadina, que el grana2no usa en su vocablo para describir :onas de peligro o de alta delincuencia. 3e aqu2 tambin derivan los trminos poligoneros o poligoneras, grado superlativo del chavea ) de la ?oli. 6aralih: Enfermedad en la cual, parte del cuerpo queda inmvil. Ehemplo: 7a dao un paralih al ni.o " !a #uedao apo"ardao' 6ipo: reciepiente de arcilla usado para enfriar el agua, tambien conocido como botijo. 6ollas: 7ocablo estrella del grana2no, sobre las distintas acepciones que ste hace del mismo podr2an escribirse libros enteros. (qu2 van algunos ejemplos:
5 !o se quiere decir lo que se hace Ehemplo: /%*u$ hace!& /2, er polla! K (djetivo despreciativo Ehemplo: 3"e, carapolla'= +Cuidao con la polla er to-' K /nterjeccin que denota molestia o hast2o Ehemplo: 1 la polla er to' = %*u$ polla! hace!&' 6dos frases de las ms usadas al cabo del d2a por el grana2no8. K Con valor pronominal Ehemplo: 1 e!te cubata pa mi polla' K Como e$presin de psame: Ehemplo: ,MDE34 (Con expre!in compungida, abrazando al doliente)4 +Cuidao con la polla- 937D>2(>4 %?a! i!to& +(i$ cohone!-' K E$presin mu) dif2cil de clasificar por los lingListas pero mu) usada es la de 7ni pollas8* Ehemplo: )ue! "o o" a tomarme un caf$, ni polla!' K E$presin de revancha ante casos de malafoll, enteraos,reventaos, malostias, etc. Ehemplo: / %2o !aba! conducir tan bien& ,hora tcate la polla, mi como ha! dehao er co!he'. 6o-ast: Claro ejemplo de la inigualable econom2a del granaino. Este trmino concentra tres en unG apocope de &pues )a esta'. 6uertarr: %ugar emblemtico de la ciudad, paso obligado de los grana2nos, que en el callejero oficial figura como &Puerta #eal'. R 9econcoma: Hala conciencia del granaino. Ehemplo: >!a moto Fta tan mal #ue me da reconcoma dar!ela'. 9egomello: <ensacin de preocupacin o remordimiento por alguna persona o situacin. Ehemplo: &*ue regomello me da no haber traba8ao, t0A'. 9egomelloso: 3ado a sentirse culpable o sentir regomello. Ehemplo: 9irh #ue !o" mu regomello!o, pero e! #ue no ha e!tao ni bien e!o de robarle er moih ar ahelico'. 9epeluzno/ 9epeluh: Escalofr2o que entra cuando de repente se siente frio o miedo. Ehemplo: Ma dao como un repeluh, #ue, o"eh, #ue me " a tomah otro ino'. 9eventao: Enterao. 9inro: /ndividuo de ra:a gitana. 9oalillo: Bnidad de medida, e$clusi5 vamente granaina, correspondiente a una peque"a parcela circular que puede encontrarse en todo tipo de superficie. Ehemplo: ,l ?uan lo! mo!#uito! ler han de8ao a roale!'. S :ientas: !umeral indeterminado, del que slo se sabe que es mCltiplo de cien. Msase especialmente en mercadillos. Ehemplo: / Cuchi, t0, %cunto alen lo! apargate!& / 5ienta! pe!eta!. :hi(lando/:hi(lar: :ilbar Ehemplo: / + *ue polla! ace!A.mira a#u !hiflando :! .a polla!: %ocucin adverbial negativa. 67id. &(nda que no'8. :uh: Pronombre personal de segunda persona del plural equivalente a la forma &1s' en castellano. Ehemplo: %5uh ir$i! "a de una ez&'. T ;ah aviao: <innimo de &la llevas clara'. Ehemplo: %*u$ "o te pre!te mir pehetah& +(ah aiao-'. ;aheta: En grana2no, &tarjeta', )a sea de visita, de crdito o de rbitro. Ehemplo: %<a a pagar en metlico o con taheta&'. ;aitantos: /ndeterminado que suelen usar algunas damas de ;ran para ocultar la edad. Ehemplo: )ue! "o !o" m! 8oen #ue e!a, #ue nam! tengo taitanto!'. ;ener "algo o alguien# un rato de conversacin: Presentar algo aspectos problemticos. Ehemplo: %Ca!arte con mi hiha& >zo tiene un rato de coner!acin'. ;inma-ao: Dengo hambre. ;o: Dodo o toda. 1bsrvese que ha llegado a sinteti:ar ambos gneros. Ehemplo: <engo por to el camino = <engo por to la calle'. ;ontolapolla: Bno de los insultos preferidos por el grana2no. 64a aparecido en varios casos como ehemplo8. Durticulis: 3olencial locali:ada principalmente en la :ona cervical devida a mala posicin. Ehemplo: &Dengo una turticulis der copon'. U <hencia: *.5 Emergencia, situacin e$trema. -.5 <ervicio hospitalario donde se atiende a enfermos o lesionados po una situacin de emergencia. Ehemplo: %3nde polla! " a e!tah& )ue! en la puerta de Uhencia!'. V =enacapac: D2pica construccin grana2na que se emplea para indicar a alguien que se acerque inmediatamente. Ehemplo: 2i.o, enacapac, #ue me a! a haceh un mandaillo'. =iahe: *.5 3espla:amiento a otro lugar con algCn motivo. -.5 Cantidad ingente de algo. 9.5 ;olpe lan:ado hacia alguien. Ehemplo: *./ Ma.ana me " de iahe'. Ehemplo: -.5 7leo encima un iahe cubata! #ue pa #u$A'. Ehemplo: 9.5 Me tir un iahe a la cara #ue por poco me mata el ihoputa'. =ol: Bnidad m2nima de tiempo que se necesita para reali:ar algo. Ehemplo: <o" a llegame a mi ca!a a por dinero " uelo en una ol'. Y >oli: 3icese ni"ata de la periferia granadina que se distingue por llevar unas botas mu) altas ) los ojos pintados con rabos, su tono de dilogo podr2a ra)ar en la contaminacin acCstica por lo elevado ) por su contenido, )a que la ?oli tambin se caracteri:a porque dos de cada tres palabras que dice son el trmino &pollas' 6vid.8.