DU 17 AU 28 AVRI L OU 1

er
MAI 2015
IRAN
DE LA PERSE DHIER LIRAN DAUJOURDHUI
VOYAGES
70
e
anni versai re
Un voyage riche et rare
Dans lAntiquit, les Achmnides, les Parthes et les Sassanides,
tout en sopposant aux Grecs puis aux Romains, rent jaillir un brillant empire, la Perse.
Au VII
e
sicle, les mages des Mazdens rsistrent longtemps lislam des Arabes.
Au XV
e
sicle, le chiisme fond par les partisans dAli devint religion dtat.
Les Safavides couvrirent alors les villes de mosques de faence bleue,
de palais aux boiseries prcieuses et de Jardins de Paradis .
Ispahan en demeure la meilleure illustration. Puis viendront les priodes
du grand Chah Abbas I
er
, de Reza Pahlavi, et celle plus rcente
de la rvolution islamique de limam Khomeiny.
Ce voyage exceptionnel simpose un moment o nombre de ralits religieuse,
conomique et sociale voluent en Iran. Vos compagnons de route et des guides
de haut niveau reviendront sur cette riche histoire et vous feront mesurer la place
que ce grand pays peut tenir dans le concert des nations.
Vous apprcierez laccueil chaleureux des Iraniens.
Une extension facultative unique et rare complte le circuit de base :
Bam et les oasis du dsert, aux franges du Pakistan.
Je vous souhaite un excellent voyage.
Jean-Pierre Denis
Directeur de la rdaction
En compagnie de
Jean-Claude GUILLEBAUD
diteur et crivain, Jean-Claude Guillebaud est chroniqueur
La Vie et au Nouvel Observateur. Il a publi de nombreux essais
sur les mutations du monde contemporain. Ancien journaliste au
Monde, il a couvert la chute du Shah et larrive de layatollah
Khomeiny.
DITO
P
h
o
t
o

d
e

c
o
u
v
e
r
t
u
r
e

:

l
a

m
o
s
q
u

e

d
e

l

I
m
a
m

I
s
p
a
h
a
n

P.S. : loccasion de son 70
e
anniversaire, La Vie vous propose une srie de voyages
exceptionnels tout au long de lanne 2015. Nous vous attendons nombreux !
Des entretiens sur place avec
Sbastien REGNAULT
Docteur en Sciences de gestion, chercheur associ au laboratoire du CNRS Gestion
et socit , il vit habituellement Thran depuis une dizaine dannes et enseigne
luniversit de Paris-Dauphine et luniversit Azad de Thran. Il abordera plusieurs
thmes : la logique de lhonneur, ltranget franaise, lislam devant la dmocratie...
VOYAGES
Fariba ADELKHAH, Les mille et une frontires de lIran, Karthala, Paris 2012.
Thierry COVILLE, Iran la rvolution invisible, La Dcouverte, Paris 2007.
Bernard HOURCADE, Gopolitique de lIran, Armand Colin, Paris 2010.
Iran : nouvelles identits dune rpublique, Belin, Paris 2003.
Serge MICHEL, Marche sur les yeux. Portrait de lIran aujourdhui, Grasset, Paris, 2010.
Yves PORTER, Les Iraniens. Histoire dun peuple, Armand Colin, Paris 2006.
LIVRES LIRE
LIRAN DAUJOURDHUI
Des rencontres et des entretiens avec diverses personnalits iraniennes sont en cours de
prparation ; elles aborderont la politique du gouvernement et ses rapports avec ltranger,
la place de la religion dans la socit, la situation conomique
BON SAVOIR
VOTRE VOYAGE
Le dcalage horaire entre la France et lIran est de 1 h 30 en t. Lorsquil est 12 h Paris,
il est 13 h 30 Thran.
Vous ne trouverez pas dalcool ou de boissons alcoolises en Iran : la Rpublique Islamique
en interdit la consommation. Nen emportez pas avec vous.
Mesdames : pensez prendre un foulard pour vous couvrir la tte ; il est obligatoire
ds que lon sort de sa chambre dhtel et se porte dans tous les lieux publics ; pas de
manches courtes, pas de dcollet. Tenue recommande : pantalon et chemisier ample
cachant les hanches.
Messieurs : pas de short, mais les manches courtes sont acceptes.
DEUX POSSIBILITS AU CHOIX
Le circuit seul, 12 jours :
LE CUR DE LA PERSE
THRAN CHIRAZ PERSPOLIS NASCHT-E-ROSTAM et NASCHT-E-RAJAB
PASAGARDES YAZD NAN ISPAHAN QOM THRAN
Le circuit suivi dune extension de 3 jours, 15 jours au total :
BAM ET LES OASIS DU DSERT
THRAN KERMAN MAHAN RAYEN BAM THRAN
LE CUR DE LA PERSE
IRAN
DE LA PERSE DHIER LIRAN DAUJOURDHUI
Jour 1 Vendredi 17 avril
PARIS THRAN
En milieu de journe, envol de Paris destination de Thran. Existant
dj comme bourgade au XI
e
sicle, la ville ravit le titre de capitale
Ispahan en 1794. Reza Chah Pahlavi y entama de grands travaux
compter de 1925. Cest aujourdhui une mgapole de 12 millions
dhabitants.
Jour 2 Samedi 18 avril
THRAN
Visite de la capitale. Le complexe palatial du Golestan, le Palais des
Roses , dans lancien quartier royal du XVI
e
sicle, tait lpoque la
rsidence des rois qadjar ; le dernier shah, Mohammad Reza Pahlavi,
y fut couronn en 1967 : visite du muse. Le muse archologique
Iran Bastan dont larchitecture transpose un palais sassanide ; outre
une belle collection de poteries, il abrite de riches collections lamite,
achmnide, parthe, sassanide et islamique. Le muse du Tapis : il
prsente une varit de tapis du XVIII
e
sicle nos jours ainsi quune
merveilleuse collection de kilims.
Jour 3 Dimanche 19 avril
THRAN CHIRAZ
Envol destination de Chiraz, la troisime plus grande ville dIran au
pied des monts Zagros dans le plateau central semi-dsertique (1 h 30
de vol). Connue ds lpoque sassanide aux premiers sicles de notre
re, elle vcut lombre de Perspolis jusqu larrive des Arabes au
VII
e
sicle. Les princes saffarides en rent au X
e
sicle le sige de leur
principaut. Ville au rafnement persan, Chiraz se hissa au rang de
capitale au XVIII
e
sicle. La cit incarne lidal esthtique du jardin
persan, image du paradis ; elle fut sacre capitale de la posie
au XIII
e
sicle. Promenade dans les beaux jardins noys de eurs : le
mausole dHafez, le grand pote du XIV
e
sicle rest une gure trs
populaire, le mausole de Saadi, le jardin botanique de Bagh-e-Eram,
puis le pavillon qadjar du Najaristan.
La posie persane
Lart le plus achev du pays
Ne, il y a plus de mille ans, dans la province orientale du
Khorassan, la posie persane sest dveloppe sans interruption
jusqu nos jours. Mariant les littratures prislamiques aux
traditions musulmanes, elle constitue lart le plus achev de lIran.
pique, lyrique, didactique, ample narration ou condence secrte,
elle laisse paratre sous toutes ses formes une faon bien elle
de sentir le monde. Tout Iranien sait goter Ruzbehan, Ghazali,
Ferdowsi et sa grande pope Shah Nama, Attar et La confrence
des Oiseaux, Saadi et son pome Le Bustan, et bien sr Hafez et
son Divan clbr par Goethe comme par Victor Hugo.
Jour 4 Lundi 20 avril
PERSPOLIS NASCHT-E-ROSTAM NASCHT-E-RAJAB CHIRAZ
Route pour Perspolis, la capitale conue par Darius I
er
, le fondateur de
lEmpire achmnide vers 500 avant notre re. Ldication de la cit
Le pont Si-O-Se Pol Ispahan
dura prs de 150 ans. Le site que surplombe les tombes dArtaxerxs
II et dArtaxerxs III est le tmoin dune gloire passe jamais gale.
Visites : la Porte des Nations, la salle des 100 colonnes, lApadana
et les sublimes bas-reliefs de lescalier monumental, le Tachara de
Darius, les vestiges des palais Le chef duvre reste les bas-reliefs
de lescalier monumental : de longues les de tributaires apportent
au Roi des rois les plus beaux prsents. Dcouverte de la ncropole
de Nascht-e-Rostam creuse dans la roche ; quatre spultures
des souverains achmnides ctoient les huit bas-reliefs de leurs
successeurs sassanides. Tout proches, les reliefs gravs dans une
anfractuosit rocheuse de Nascht-e-Rajab : Shapur I
er
cheval est
accompagn de neuf dignitaires.
Retour Chiraz. Visite de la mosque Nasir-ol-Molk, un des exemples
les plus russis de larchitecture qadjar avec sa cour deux iwans.
Promenade dans le bazar, un des plus beaux du pays.
1 h 30 de route environ dans la journe.
Jour 5 Mardi 21 avril
CHIRAZ PASAGARDES YAZD
Journe de route travers le plateau central. Dcouverte du mausole
de Cyrus Pasargades, l o Cyrus le Grand battit les Mdes en 550
avant notre re. Cette victoire marqua le dbut de lEmpire achmnide.
Pasargades en devint la premire capitale.
Continuation pour Yazd, lune des plus anciennes villes du monde,
aprs Ur en Irak. Les Sassanides la dvelopprent aux premiers sicles
grce aux qanats, un systme souterrain dirrigation permettant de
rcolter les eaux dinltration des dserts. larrive des envahisseurs
arabes, une importante communaut zoroastrienne sy regroupa. La
cit est hrisse de tours vent et de coupoles mailles.
6 h 30 de route environ dans la journe.
Jour 6 Mercredi 22 avril
YAZD
Dcouverte des dakhameh , les fameuses tours du silence
ciel ouvert o les Zoroastriens dposaient les dfunts pour le rituel
funraire, puis du temple du feu, lAteshkadeh ; le feu sacr aliment
cinq fois par jour par un gardien y brle depuis lan 470. Dans la
vieille ville, promenade dans le quartier de Fahadan lentrelacs de
ruelles. Les btiments dAmir Chakhmaq datent du XV
e
sicle. Le dcor
de mosaques de la mosque Jameh est des plus beaux. Dcouverte
du mausole des 12 Imams la coupole pose sur un tambour
octogonal, de la prison dAlexandre , puis du Dawlat Abad, le palais
du gouverneur. La n daprs-midi est rserve au zourkhneh, une
maison de force o des jongleurs sont accompagns par des
dclarations de posie pique.
Le zoroastrisme
Lune des premires religions monothistes
Sil ntait quun mot pour rsumer la doctrine zoroastrienne dvolue
au culte dAhura Mazda et fonde par Zoroastre vers le VIII
e
sicle
avant notre re, ce serait celui de libre arbitre : tout homme a
le choix entre le Bien et le Mal. Cette libert est chante dans les
ghatas , ces odes la lutte entre les deux forces incarnes par
Spenta Mainyu, lesprit du Bien, et Angra Mainyu, lesprit du Mal.
Religion de lEmpire perse sous la dynastie sassanide de 226
651, le zoroastrisme dclina aprs larrive de lislam. Les 100 000
Zoroastriens qui subsistent en Iran, perptuent les traditions, en
particulier le culte du feu sacr qui reprsente Ahura Mazda.
Jour 7 Jeudi 23 avril
YAZD NAN ISPAHAN
Route pour Nan, une bourgade aux maisons traditionnelles en plein
centre gographique du pays. Visite de la mosque du Vendredi
de lpoque abbasside au X
e
sicle ; son architecture suit le plan
de la mosque dite arabe ; sa cour sans iwan est borde de salles
hypostyles. Continuation pour Ispahan. Oasis au creux dun plateau
dsol, Ispahan prit de limportance au X
e
sicle sous la tutelle de la
dynastie bouyide. Elle devint la brillante capitale des Seldjoukides au
Mer
Caspienne
Golfe
Persique
Golfe d'Oman
Thran
Qom
Ispahan
Yazd
Bam
Kerman
Mahan
Rayen
Nain
Perspolis
Chiraz
IRAN
TURKMENISTAN
AFGHANISTAN
PAKISTAN
AZERBAIDJAN
TURQUIE
IRAK
ARABIE
SAOUDITE
KOWEIT
QATAR
OMAN
MIRATS ARABES
UNIS
Le circuit principal

Lextension
Colonne protoms de griffons Perspolis
perdit de son importance avec la chute de la dynastie safavide et le
saccage de linvasion afghane de 1722, celle que lon appelle aussi la
moiti du monde est aujourdhui encore tout un art de vivre.
5 h 30 de route environ dans la journe.
Shah Abbas I
er

Un des plus grands souverains de lIran moderne
Aprs avoir pris la tte de lEmpire safavide en 1586 lge de
16 ans, le jeune souverain rtablit lordre dans un pays min par
les menaces tant extrieures quintrieures et en t lune des plus
grandes puissances du Moyen-Orient. Cest le fondateur de ltat
iranien moderne autour du chiisme duodcimain devenu religion
dtat. Tolrant, il laissa les chrtiens pratiquer leur culte. Aprs
avoir dplac sa capitale Ispahan, le shah y lana une politique de
grands travaux. Grce lui, la ville devint lune des plus belles de
lpoque. Son empire sombra dans lanarchie quelque temps aprs
sa mort en 1629 43 ans.
Jour 8 et 9 Vendredi 24 et samedi 25 avril
ISPAHAN
La mosque du Vendredi rsume elle seule lvolution des styles de
lIran islamique : votes des salles hypostyles, mosaques de liwan
sud, calligraphie du mihrab dOljatu, coupole du pavillon Gonbad-e
Khaki... Promenade sur les ponts du Zayandeh Rud : le Pole
Shahrestan aux 11 arches, puis le Si-o-S Pol aux 33 arches dont la
voie centrale est anque de deux arcades pitonnires. Dcouverte
du quartier de la Nouvelle Jolfa. En 1606, Shah Abbas loctroya aux
Armniens. Fort prospre, il compta jusqu 24 glises. Le long de
lavenue Chahar Baq, dcouverte du jardin des Rossignols et de son
Pavillon des Huit Paradis , puis du jardin de Tchehel Sotun et de son
Palais aux Quarante Colonnes
Au centre-ville, les monuments de lancienne capitale safavide se
dressent sur la grande place de lImam, lancienne Place Royale appele
l Image du monde . La mosque de lImam dabord ; ddie au 12
e

imam, le Mahdi, son portail stalactites anqu de deux minarets
et sa fameuse cour quatre iwans reprsentent le chef-duvre de
larchitecture persane. La mosque de Sheikh Lotfollah est surmonte
dune immense coupole lhabillage dmail vein darabesques Le
palais dAli Kapu enn ; ses murs et la salle du trne sont richement
dcors de peintures murales. Le bazar qui ctoie la place est un des
plus grands dIran.
Jour 10 Dimanche 26 avril
ISPAHAN QOM THRAN
Route pour Qom, ville sainte du chiisme et deuxime lieu de plerinage
aprs Mashad. La ville de Qom qui abrite le fastueux sanctuaire de
Fatima al-Massumeh, la lle du 7
e
imam, consacre lessentiel de
ses activits lenseignement thologique. Universits et coles
coraniques sy comptent par dizaines ; cest de ce bastion religieux
quessaima la rvolution islamique de limam Khomeiny. Le sanctuaire
aux deux bulbes dors et maills est interdit aux non-musulmans.
Continuation pour Thran.
5 h 30 de route environ dans la journe.

Le chiisme
Lislam de neuf Iraniens sur dix
Aprs la mort du Prophte en 632, les chiites ont contest le
pouvoir usurp selon eux par les sunnites, et considr quAli
avait reu de ce dernier lhritage de son pouvoir sur terre. Ses
onze descendants sont considrs comme les Imams, le dernier
tant occult aux yeux des dles. Le retour de ce 12
e
Imam
est considr comme le terme de lhistoire du salut. Lislam chiite
se distingue de lislam sunnite en particulier par le culte des saints
et la croyance en lefcacit de leur intercession. Son clerg est
domin par les ayatollahs. La tradition chiite regroupe 10 15 %
des musulmans dans le monde, mais 90 % des Iraniens.
Jour 11 Lundi 27 avril
THRAN
Fin des visites de la capitale et temps libre dans le bazar.
Jour 12 Mardi 28 avril
THRAN PARIS
En dbut de matine, envol de Thran destination de Paris ; arrive
en n de matine.
Prix par personne : 2 960 TTC
Le site de Naqsh-e Rustam
et les tombes royales
Je possde un joyau
et cherche quelquun
qui sache le regarder
Hafez de Chiraz
Chiraz, le jardin dEram
N Chiraz dans la premire moiti du XIV
e
sicle, Hafez, celui qui connat le Coran par cur , est lun des grands potes persans. Il est surtout connu
pour ses pomes lyriques, les ghazals, qui voquent des thmes mystiques du sousme en mettant en scne les plaisirs de la vie.
Avant notre re
3000 panouissement de la civilisation lamite dans le Haut-Pays ;
1100 Suse est la capitale.
1500 Mdes et Perses, des tribus aryennes, samalgament
500 la population lamite.
559 Formation de la dynastie Achmnide, fondatrice de lempire
Perse. Cyrus II le Grand est la tte dun immense empire.
Pasargades est la capitale.
522 Avnement de Darius I
er
. Perspolis devient la vitrine
de lempire.
331 Aprs la dfaite de Darius III, Alexandre le Grand monte
sur le trne des Achmnides.
323 Mort dAlexandre ; le pouvoir choit aux Sleucides.
Depuis notre re
224 Avnement des perses Sassanides.
Le zoroastrisme est promulgu religion dEtat.
410 Un concile chrtien reconnat ofciellement
lglise nestorienne de Perse.
635 Province arabe gouverne par les Omeyyades, la Perse
devient musulmane.
1055 Le sultan seldjoukide sinstalle Ispahan.
1220 Les Mongols dferlent sur le pays. Lme persane subsiste
grce la posie.
1375 Tamerlan soumet la Perse son empire. Elle se scindera
en principauts rivales sa mort.
1501 Le premier shah de la dynastie Safavide proclame le chiisme
comme religion dtat.
1587 Apoge de lEmpire safavide sous le rgne de Shah Abbas I
er
.
Ispahan devient capitale.
1794 Les Qadjars prennet le pouvoir. Thran devient la capitale.
Dbut dune ouverture vers lOccident.
1906 Le rgime imprial devient une monarchie constitutionnelle
dote dun Parlement.
1921 Reza Khan, chef des cosaques prend le pouvoir et met n
une priode de troubles. Il se fait couronner quatre ans
plus tard sous le nom de Reza Pahlavi et modernise la Perse.
1935 La Perse sappelle dsormais Iran.
1951 LIran nationalise son ptrole.
1979 Le shah quitte le pays sous la pression populaire ;
layatollah Khomeiny est accueilli par une mare humaine.
LIran devient Rpublique islamique.
1980 Conit avec lIrak. Il durera 8 ans.
1989 Dcs de Khomeiny. Layatollah Ali Khamenei le remplace.
Ali Akbar Rafsandjani est lu prsident de la Rpublique.
1997 Mohammed Khatamy est lu prsident de la Rpublique.
2005 Mahmoud Ahmadinejad est lu prsident de la Rpublique.
Il sera rlu en 2009. Sa prsidence sera marque
par la dgradation de la situation conomique et la poursuite
du programme nuclaire.
2013 Hassan Rohani est lu prsident de la Rpublique. Premier
contact avec un prsident amricain depuis la cration
de la Rpublique islamique
REPRES HISTORIQUES
BAM ET LES OASIS DU DSERT
loignes du centre de la Perse, les citadelles qui bordent le dsert du Dasht-e Lut prvenaient lassaut des Afghans. Celle de
Rayen voque ces bastions. Malgr sa destruction en 2003, celle de Bam reste impressionnante. Dcouvrez aussi les jardins de
Mahan, puis les vieilles mosques de Kerman. Une splendeur.
PROLONGEZ
VOTRE VOYAGE
Facul t at i f : 3 j ours suppl ment ai res
15 j ours avec l e ci rcui t
derniers sicles avant notre re, puis sous les Sassanides compter
du III
e
sicle, et plus encore sous les Safavides partir du XVI
e
. Le mur
denceinte hriss de 67 tours de guet semblables slve six ou sept
mtres. La ville comprend deux secteurs : le quartier du Gouverneur
avec la citadelle, des casernes, un moulin, des maisons, un puits dune
quarantaine de mtres de profondeur ; en contrebas, le secteur civil
dans lequel stendait le bazar, quelque 400 maisons avec cole,
terrain de sport, les curies de la garnison... Entoure dune palmeraie
verdoyante, Bam compta jusqu 10 000 habitants. Dserte au XIX
e

sicle, elle sera restaure au XX
e
avant dtre anantie en 2003. Visite
du site qui retrouve peu peu sa physionomie.
Retour Kerman dans laprs-midi.
2 h 30 de route dans laprs-midi.
Bam 2003
Un tremblement de terre dvastateur
Le 26 dcembre 2003 5 h 26 du matin, un tremblement de terre de
6,5 sur lchelle de Richter rasa entirement la cit en lespace de 7
minutes. Le bilan humain stablit plus de 40 000 morts, 30 000
blesss et des dizaines de milliers de sans-abri. De nombreux pays
et des organisations du monde entier apportrent de laide la
population. Dix ans aprs, Bam entre dans une nouvelle re. Sous
lgide de LUNESCO, quelque 150 archologues, ingnieurs et
ouvriers reconstruisent les murs extrieurs et la citadelle principale.
Sil reste encore des traces du sisme ravageur, la reconstruction
avance et la ville se modernise.
Jour 14 Jeudi 30 avril
KERMAN THRAN
La cit de Kerman possde un intressant centre-ville dont la ralisation
date des XVII
e
au XIX
e
sicles. Visite. La mosque du Vendredi du
XIV
e
sicle est revtue de carreaux vernisss plusieurs nuances de
bleu ; sa voisine, la mosque de lImam, plus ancienne, date elle du
XI
e
sicle. lintrieur du bazar, lancien hammam de Ganjali Khn est
transform en muse ethnographique. Envol destination de Thran
dans laprs-midi (2 h de vol).
Jour 15 Vendredi 1
er
mai
THRAN PARIS
En dbut de matine, envol de Thran destination de Paris ; arrive
en n de matine.
Jour 11 Lundi 27 avril
THRAN - KERMAN
Aprs la visite, envol dans laprs-midi destination de loasis
de Kerman (2 h de vol). Situe 1750 m daltitude, en bordure du
dsert du Dash-e Lut, Le dsert du vide en persan, la ville, borde
de montagnes aurait t fonde au dbut de notre re par le roi
Ardchir I
er
. Lagriculture y fut eurissante jusqu ce que les troupes
de Tamerlan dtruisent les rseaux dirrigation.
Jour 12 Mardi 28 avril
KERMAN MAHAN RAYEN BAM
Route sur le plateau en direction du Pakistan pour Mahan, une autre
ville-oasis. lextrieur de la ville, en plein dsert, leau dgringole des
montagnes irrigue le jardin de Shahzadeh, le Jardin du Prince, inscrit
au patrimoine de lUNESCO. Cyprs, parterres euris et dbauche de
verdure entours dun haut mur stagent en paliers successifs entre
deux beaux pavillons depuis le milieu du XIX
e
sicle. Visite en ville du
mausole de Shah Nematollah Vali, le fondateur au XV
e
sicle dune
confrrie de derviches qui se runissent toujours dans le sanctuaire.
Ce splendide mausole au foisonnement de btiments juxtaposs
a t restaur par les Safavides un sicle plus tard et remodel au
XIX
e
sicle par les Qadjars ; il accueille aujourdhui encore un nombre
important de plerins.
Continuation pour Rayen. Derrire des remparts crnels dune dizaine
de mtres de hauteur se dresse une citadelle en briques de pis.
Moins importante que ne le fut celle de Bam, elle connut une histoire
analogue. Ses fondations datent de lpoque sassanide prislamique.
Habite jusqu il y a 150 ans, elle est bien conserve. Du haut de la
tour de guet, le regard embrasse une ville forte perse traditionnelle
avec mosque, bazar, hammam, zourkhneh, palais destin au
gouverneur, curies, caravansrails
Arrive en n daprs-midi Bam, au sud du dsert du Dasht-e Lut.
Dcouverte de la nouvelle ville Arc-e Jedid et de son parc.
2 h 30 de route dans la journe.
Jour 13 Mercredi 29 avril
BAM KERMAN
La fameuse citadelle de Bam, Arg-e Bam en persan, tait jusquen
2003 la plus grande du monde en brique crue et en argile ; on y a
tourn Le Dsert des Tartares. Les archologues lestiment vieille de
plus de 2 700 ans. Elle stendait sur plus de 6 km et dominait une
colline en bordure de la fameuse Route de la soie. Le commerce entre
Inde, golfe Persique et Empire romain assura sa prosprit ds les
Prix supplmentaire par personne : 850 TTC
La citadelle de Bam
en reconstruction
ILS ONT VOYAG EN IRAN AVEC LA VIE
Nous avons rellement dcouvert la richesse et la complexit persanes en rencontrant les Iraniens
daujourdhui : la Perse est bien prsente sous larabisation de lcriture et lislamisation de la culture.
Eric C. - Saint-Malo
Jai beaucoup apprci les rencontres spontanes avec les gens, accueillants et souriants, dans la rue,
les bazars, les jardins publics (), comme ces tudiantes en architecture au palais du Golestan.
Jean M. - Aurillac
merveillement touristique certes, mais bonheur de la rencontre dun pays et de ses habitants,
si diffrents des strotypes auxquels les rduisent nos mdias.
Chantal et Jean-Pierre R. - pinal
PETIT LEXIQUE UTILE
Abbasside Dynastie arabe sunnite qui gouverna la Syrie et lIrak
partir du VIII
e
sicle.
Achmnide Dynastie du premier Empire perse au VI
e
sicle
avant notre re.
Apadana Salle daudience des palais achmnides.
Ayatollah Un des titres les plus levs dcern un membre
du clerg chiite.
Bouyide Dynastie chiite du nord du pays qui rgna
aux X
e
et XI
e
sicles.
Shah ou chah Titre des monarques perses.
Elamite Civilisation dveloppe durant la haute antiquit
autour de Suse.
Golestan Ancien palais royal qadjar situ dans la citadelle
royale
de Thran.
Iwan Hall rectangulaire donnant sur la cour dune mosque.
Mihrab Niche amnage dans le mur de la qibla,
indiquant la direction de la prire.
Minbar Chaire de prdication dans la mosque,
place droite du mihrab.
Mollah Titre respectueux dun personnage religieux
dans lislam.
Qadjar Dynastie dorigine turkmne qui rgna sur la Perse
de 1786 1925.
Qebleh Direction de La Mecque.
Safavide Dynastie turque fondatrice d lIran moderne et
dIspahan ; elle rgna de 1501 1732.
Sassanide Dynastie qui rgna de 224 651 ; ce fut lge dor
de la Perse.
Sleucide Dynastie hellnistique issue dAlexandre qui rgna
sur la Perse de 305 64.
Seldjoukide Tribu dorigine turque qui rgna sur la Perse du milieu
du XI
e
sicle la n du XIII
e
.
Shabestan Salle de prire couverte dans les mosques.
Sous Musulmans privilgiant lintriorisation, lamour
de Dieu, la contemplation, la sagesse.
Tour vent Elment sculaire darchitecture crant une
ventilation naturelle dans les btiments.
Ziggourat Temple pyramidal prislamique carr ou
rectangulaire, dot de plusieurs niveaux.
CE QUIL FAUT SAVOIR
Inscriptions
Les inscriptions sont reues ds parution du prsent programme laide du bulletin
dinscription ci-joint. Pour que linscription soit prise en compte, lacompte doit nces-
sairement tre joint. Ds rception, une conrmation avec lchance des rglements est
adresse au participant, ainsi que les indications pratiques du voyage.
Modalits de paiement
700 dacompte linscription
solde au 5 mars 2015
Formalits
Les ressortissants de lUnion Europenne doivent tre munis dun passeport sans
cachet isralien valide plus de six mois aprs la date du retour.
Le visa obligatoire est obtenu larrive Thran.
Aucune vaccination nest obligatoire ce qui ne dispense pas les voyageurs dtre jour
des vaccinations ou rappels habituels.
Prix
Le prix du voyage de 2 960 est tabli par personne sur la base dun ou deux groupes
de 30 participants payants minimum. Sur la base de groupes de 25 29 participants
payants, laugmentation serait de 100 , et sur la base de groupes de 20 24 partici-
pants payants, de 183 .
Le prix de lextension, Bam et les oasis du dsert, 850 est tabli sur la base dun groupe
de 20 personnes payantes minimum. Sur la base de 15 20 personnes payantes, le
supplment serait de 40 .
En cas dinscriptions insufsantes, lorganisateur se rserve le droit dannuler le voyage
jusqu 21 jours avant le dpart. Le prix tient compte des conditions conomiques, du cot
des carburants et du taux de change en vigueur la date du 15 juillet 2014. Il peut tre rvis
en cas de modication de ces lments jusqu 30 jours du dpart.
Le prix comprend :
les vols internationaux sur lignes rgulires via une capitale europenne si ncessaire
les taxes daroport et les surtaxes carburant lies la hausse du ptrole pour
la valeur de 66
les frais de visa pour la valeur de 50
les transferts du groupe de et aux aroports
les vols intrieurs sur la compagnie Iran Air tels quindiqus dans le programme,
lhbergement en chambre double avec toilettes et douche en htels *****, **** et ***
(normes locales)
la pension complte, 3 repas par jour pendant tout le circuit y compris leau aux repas
les visites et les entres dans les sites mentionns au programme
un autocar priv climatis en permanence et les moyens de transport indiqus au pro-
gramme
lassistance du rceptif local
les services de guides francophones en permanence
la participation des confrenciers et dun responsable technique pendant le voyage
les assurances assistance et rapatriement
un carnet de voyages.
Le prix ne comprend pas :
la chambre individuelle : 540 pour le voyage, 160 pour lextension
lassurance annulation : 3,7 % du prix total du voyage
les permis photos sur les sites si ncessaire
le supplment de visa pour les ressortissants non franais
les dpenses personnelles et toutes prestations non mentionnes au programme
les pourboires aux guides et chauffeurs : prvoir 3 4 par jour et par personne
Assurances
Une convention dassurance et dassistance auprs de la compagnie MUTUAIDE ASSIS-
TANCE est comprise dans le prix et couvre les frais dassistance et de rapatriement en
cours de voyage, les frais pharmaceutiques, dhospitalisation ou chirurgicaux en com-
plment de la Scurit Sociale et des mutuelles personnelles. Lassurance annulation
est facultative ; son montant est de 3,7 % du montant total du voyage ; le participant qui
souhaite la prendre doit la souscrire ds linscription. Le rglement du voyage avec une
Carte Visa 1
er
ou une Master Card Gold permet de bncier de lassurance annulation
sans souscrire une autre assurance : vriez-le auprs de votre banque.
Annulation
Toute annulation doit tre notie dans les plus brefs dlais par tlphone, puis par cour-
rier, tlcopie ou courriel. Les frais dannulation sont calculs en pourcentage du prix du
voyage en fonction de la date dannulation. Ces frais sont rembourss par lassurance selon
Les vestiges de Perspolis
ORGANISATION TECHNIQUE
La Maison des Orientalistes 76, rue Bonaparte - 75006 Paris
SA au capital de 289 500
Licence 075 95 05 05 - RCS Paris B 382 938 009
Crdit photos :
Fotolia : mathess, javarman, JPAaro, Aztec123 - Photononstop : Gnter Grfenhain/
Sime, Mauritius - Wikimdia : Hansueli Krapf, Dynamosquito, Ggia, yeowatzup - Bndicte
Chabassol -La Maison des Orientalistes.
Aprs avoir pris connaissance du programme, des conditions gnrales
et particulires, je vous conrme mon inscription au voyage La Vie en Iran,
du 17 au 28 avril 2015, au prix par personne de 2 960
Je minscris ainsi que la personne qui maccompagne lextension
Bam et les oasis du dsert , du 29 avril au 1
er
mai :
au prix par personne de 850 oui non
Je minscris seul(e) et souhaite :
une chambre partager oui non
une chambre individuelle au prix de 540 pour le circuit,
160 pour lextension
Je souscris ainsi que la personne qui maccompagne
lassurance annulation pour un montant de 3,7 % du prix du voyage :
oui non
Vous trouverez ci-joint un acompte de 600 x personne(s) =
Seules les inscriptions accompagnes de lacompte seront prises en compte.
Mon rglement :
par chque ( lordre de La Maison des Orientalistes)
par carte bancaire
N
o
CB :
expire n :
Je note les 3 derniers chiffres au verso de ma carte :
Nom et prnom du porteur :

Jautorise La Maison des Orientalistes utiliser mon
numro de carte bancaire pour les rglements de
lacompte et du solde aux chances mentionnes
dans les conditions jointes.
retourner LA MAISON DES ORIENTALISTES - La Vie voyages
lattention de Madame Christel Choupot
76, rue Bonaparte - 75006 Paris - Tl. 01 56 81 38 12
BULLETIN
DINSCRIPTION
PARTICIPANT 1
Melle Mme M.
Nom* ..........................................................................................................................................
Prnom .......................................................................................................................................
Adresse .......................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
Code postal

Ville ....................................................................................
Tl Courriel .........................................................
N(e) le

Nationalit .........................................................................
Profession (ancienne profession si retrait) .........................................................................
* le nom est celui gurant sur le passeport ; merci de lcrire en majuscules dimprimerie
PARTICIPANT 2
Melle Mme M.
Nom* ..........................................................................................................................................
Prnom .......................................................................................................................................
Adresse .......................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
Code postal

Ville ....................................................................................
Tl Courriel .........................................................
N(e) le

Nationalit .........................................................................
Profession (ancienne profession si retrait) .........................................................................
* le nom est celui gurant sur le passeport ; merci de lcrire en majuscules dimprimerie
Pour un nombre supplmentaire dinscriptions, utiliser un papier libre.
Nos conditions de vente sont conformes aux conditions gnrales de vente xes par les
articles R 211-3 R 211-13, section 2 Contrat de vente de voyages et de sjours du code
du tourisme. Sur simple demande, lagence peut vous en faire parvenir le dtail.
Responsabilit de lorganisateur
Le circuit propos est susceptible de modications en raison de changements intempes-
tifs de jours et heures douverture de certains sites. Si tel tait le cas, lagence mettrait
tout uvre pour modier lordre des visites ou vous proposer une prestation quivalente
en intrt. Si, en cas de force majeure (danger pour la scurit des passagers, change-
ment ou retard dans les horaires davion, manifestation culturelle ou vnement politique,
condition climatique), lagence tait oblige de modier le programme ou les conditions
de transport et dhbergement, sa responsabilit ne pourrait tre ni recherche, ni enga-
ge. Le voyageur ne bncierait que du remboursement des sommes correspondant aux
prestations non fournies et non remplaces lexclusion de tous dommages et intrts.
Les rencontres annonces avec des responsables locaux sont soumises aux impratifs
de dernire minute du calendrier des intresss ; elles peuvent tre remplaces par des
rencontres quivalentes.
CONDITIONS GNRALES ET PARTICULIRES
P
h
o
t
o

a
u

v
e
r
s
o

:

L
a

t
o
u
r

v
e
n
t

e
t

t
o
u
r

d
u

s
i
l
e
n
c
e

Y
a
z
d
La porte des Nations Perspolis
Date et signature (obligatoire) :
VOYAGES
les clauses du contrat disposition sur simple demande. Labandon du voyage en cours
de route du fait du participant et pour quelque cause que ce soit ne donne lieu aucun
remboursement, de mme que la non-prsentation au dpart. Les frais de visa ne sont
rembourss ni par le consulat, ni par lassurance.
Les frais dannulation sont les suivants :
plus de 45 jours : 5 % du montant total du voyage avec un minimum de 200
par personne
de 44 31 jours avant le dpart : 30 % du montant total du voyage
de 30 21 jours avant le dpart : 50 % du montant total du voyage
de 20 9 jours avant le dpart : 70 % du montant total du voyage
moins de neuf jours du dpart : 100 % du montant du voyage
VOYAGES
70
e
anni versai re
Retrouvez nos offres de voyages sur www.lavie.fr rubrique voyages
DU 17 AU 28 AVRI L OU 1
er
MAI 2015
IRAN
DE LA PERSE DHIER LIRAN DAUJOURDHUI