C onvertidores de frecuencia

industriales A B B
A C S 850, m dulos de convertidor
de 1,1 a 500 kW
C atlogo
Convertidores de frecuencia de baja tensin
3AU A0000072521 R EV C ES 27.11.2009
2
Serie de producto
- Tipo y dim ensiones
- Especi caciones
- Tensin
O pciones
C ontrol
Principales caractersticas
Servicios
C ontacto
Contenido
Cdigo de tipo:
1
2
3
4
5
ACS850 - 04 - XX - 5 + XX
6
3AU A0000072521 R EV C ES 27.11.2009
3
1
2
3
4
5
C onvertidores de frecuencia industriales AB B .................4
C aractersticas principales del m dulo de convertidor.....5
Especi caciones tcnicas ...............................................7
Tipos, especi caciones y dim ensiones ...........................8
Filtros EM C .....................................................................9
E/S estndar ................................................................10
O pciones ......................................................................11
Convertidores industriales ABB ACS850, mdulos de convertidor
Servicios .......................................................................18
Inform acin w eb y de contacto .....................................19
6
Program acin ...............................................................13
C aractersticas del softw are ..........................................14
H erram ientas para PC ..................................................15
H erram ientas de diagnstico
y m onitorizacin rem ota ................................................16
R esum en de caractersticas y opciones ........................17
3AU A0000072521 R EV C ES 27.11.2009
4 Serie de producto
1
Convertidores de frecuencia industriales ABB
Convertidores de frecuencia industriales ABB
Los convertidores de frecuencia industriales ABB
son convertidores de CA extrem adam ente exibles,
concebidos espec cam ente para industrias de
procesos, com o las de fabricacin de pasta de papel
y papel, m etalurgia, m inera, cem ento, electricidad,
qum icas y de petrleo y gas.
Estos convertidores pueden ser con gurados para
satisfacer las necesidades precisas de cada sector, por
lo que la con guracin m ediante pedido form a parte
integral de esta oferta. Los convertidores abarcan una
extensa gam a de potencias y tensiones y, gracias a
una enorm e variedad de caractersticas de serie y
opcionales, pueden program arse sin di cultad, lo que
facilita su adaptacin a diferentes aplicaciones.
Diseo robusto
Las especi caciones actuales de los convertidores
de frecuencia industriales ABB estn pensadas para
aplicaciones con elevados requisitos de sobrecarga.
El corazn del convertidor es la plataform a de control
del m otor D TC (control directo del par o D TC), que
proporciona un control esttico y dinm ico preciso
de la velocidad y el par, un par de arranque elevado
y cables de m otor de gran longitud.
Adem s, las opciones integradas en el convertidor
facilitan y agilizan su instalacin.
El convertidor ha sido diseado para desarrollar
una vida til prolongada y, por esta razn,
ciertos com ponentes com o los ventiladores y los
condensadores han sido seleccionados para ofrecer
la m xim a duracin. Esto, sum ado a sus num erosas
caractersticas de proteccin y a detalles de diseo
tales com o el recubrim iento de las tarjetas de circuito
im preso, perm ite ofrecer una abilidad excelente para
el exigente m ercado industrial.
Mdulos de convertidor
Los m dulos de convertidor estn diseados para
integrarse en el propio arm ario del cliente. Las unidades
ACS850-04 son m dulos de convertidor individuales
optim izados para este n y que ocupan un espacio
m nim o en el arm ario m ientras garantizan que el
m ontaje de ste es lo m s sencillo posible.
Los m dulos de convertidores de frecuencia
industriales ABB son idneos para integradores de
sistem as u O EM que fabrican sus propios sistem as.
G eneralm ente, los m dulos poseen un grado de
proteccin IP20.
Mdulos de convertidor individuales ACS850-04
Los m dulos ACS850 incluyen todo lo que se necesita
para disponer de un convertidor de frecuencia
com pleto. O frecen una gran variedad de opciones
integradas, com o diferentes E/S y com unicaciones.
Adem s, cuentan con una am plia seleccin de
accesorios externos.
D ebido a que los m dulos han sido diseados para
ser instalados en arm ario, pueden m ontarse lado
con lado e incluyen docum entacin para el m ontaje.
D icha docum entacin proporciona ejem plos de
diferentes con guraciones de arm ario, ejem plos de
planos y consejos sobre cm o seleccionar el equipo
auxiliar. La exibilidad y facilidad de program acin
de los m dulos los convierte en la eleccin ideal
para num erosas aplicaciones en diferentes m bitos
industriales.
Cdigo de tipo
Se trata de un nm ero de referencia espec co que
identi ca claram ente el convertidor en funcin de su
estructura, especi caciones de potencia y tensin y
opciones seleccionadas. El cdigo de tipo perm ite
de nir la especi cacin de los convertidores de
entre todas las opciones disponibles. Las opciones
espec cas del cliente se agregan al cdigo de tipo
em pleando el cdigo "+" correspondiente.
ACS850 - 04 - XX - 5 + XX
3AU A0000072521 R EV C ES 27.11.2009
5 Serie de producto
1
Caractersticas Ventaja Benecios
D ise o m o d u la r y c o m p a c to
Ta m a o c o m p a c to El bastidor m s pequeo m ide solam ente 90 m m de ancho.
Es posible instalar varios convertidores en el m ism o arm ario.
C on guracin de instalacin ptim a y aprovecham iento
e ciente del espacio del arm ario.
Ahorro de espacio y coste en los arm arios y salas de control
elctrico.
M o n ta je la d o c o n la d o Las paredes del arm ario ocupan una super cie m nim a.
N o es necesario m em orizar las distancias de ventilacin correctas.
Ahorro de espacio y coste en los arm arios y salas de control
elctrico.
D ise o m o d u la r N um erosas caractersticas estndar y una gran variedad de
opciones perm iten crear diferentes con guraciones.
Vlido para m ultitud de aplicaciones diferentes.
O frece exibilidad a la hora de disear el sistem a.
p tim a u b ic a c i n d e lo s
te rm in a le s d e a lim e n ta c i n
Flujo de alim entacin descendente en los bastidores A a D para
proporcionar la m ejor con guracin del arm ario en la m ayora de los
casos.
Fcil conexin de los cables de alim entacin.
C on guracin de instalacin ptim a y aprovecham iento
e ciente del espacio del arm ario.
D iseo optim izado desde el punto de vista EM C .
C h o p p e r d e fre n a d o in te g ra d o C hopper de frenado de serie hasta los 45 kW (bastidores A a D )
e integrado opcionalm ente en otros tam aos.
D iseo com pacto y rentable.
I n te rfa z d e u su a rio y p ro g ra m a c i n
I n te rfa z h o m b re -m q u in a
in tu itiva
G ran pantalla alfanum rica para visualizar diferentes asistentes y
m acros.
U tilizacin y puesta a punto m uy sencillas.
El program a de PC D riveStudio perm ite acceder a la con guracin
de los parm etros y a las caractersticas de puesta en m archa.
C on guracin del convertidor m s rpida y precisa.
Ajuste ptim o del convertidor gracias a la ayuda interactiva.
P ro g ra m a c i n y c o n g u ra c i n
d e l c o n ve rtid o r
Puede sustituir rels y PLC sim ples m ediante la program acin con
bloques de funciones.
M enor coste de inversin.
M ayor exibilidad en el diseo del sistem a.
U n id a d d e m e m o ria p a ra
fa c ilita r la g e sti n d e l
c o n ve rtid o r
Toda la con guracin y los ajustes del convertidor se alm acenan
en una unidad de m em oria aparte.
La unidad de alim entacin o de control puede ser sustituida sin
m odi car los parm etros.
La unidad de m em oria puede con gurarse, m odi carse o
actualizarse con facilidad m ediante la unidad de m em oria.
Agiliza y sim pli ca el servicio postventa.
D ise o a b le
R e siste n te d ise o d e l c irc u ito
p rin c ip a l
M ayor abilidad.
Tarjetas recubiertas y com ponentes de larga duracin.
Supervisin de refrigeracin (dependiendo del bastidor).
M enos interrupciones del proceso.
M enos costes de m antenim iento.
A m p lia p ro te c c i n Proteccin trm ica avanzada de los sem iconductores del
convertidor y el m otor.
D iversas protecciones con gurables para el convertidor y el
equipo anexo garantizan la abilidad del funcionam iento.
M ayor tiem po de actividad del proceso.
Advertencia anticipada de posibles interrupciones de la
produccin.
A siste n te d e m a n te n im ie n to Indica las necesidades de m antenim iento preventivo del
convertidor, m otor o m quina.
El usuario puede de nir las alarm as y lm ites de activacin de
alarm as.
M onitoriza las horas de funcionam iento, horas de funcionam iento
del ventilador de refrigeracin, nm ero de conm utaciones de rel,
etc.
Ayuda con los calendarios de m antenim iento y el control
de costes de m antenim iento.
M enos interrupciones im previstas del proceso.
A siste n te d e d ia g n stic o El convertidor ayuda a localizar los fallos o las causas de
alteraciones en el rendim iento y sugiere soluciones.
M enor tiem po de inactividad del proceso.
R ecuperacin del rendim iento ptim o del convertidor en
m enos tiem po.
U so o p tim iza d o
C a lc u la d o ra d e a h o rro
e n e rg tic o
M onitoriza la energa consum ida y ahorrada por el m otor en kW h,
euros () y dlares ($).
Fcil com probacin de la recuperacin de la inversin.
A n a liza d o r d e c a rg a M uestra el per l de carga del convertidor. Facilita el anlisis de procesos.
O p tim iza d o r e n e rg tic o M axim iza la e ciencia optim izando el ujo del m otor. M ejora el rendim iento del m otor, aum entando la e ciencia
del proceso.
Ahorro de energa y dinero.
Caractersticas principales
del mdulo de convertidor
3AU A0000072521 R EV C ES 27.11.2009
6 Serie de producto
1
Caractersticas Ventaja Benecios
C o n tro l y re n d im ie n to
C o m p a tib ilid a d c o n m o to re s d e
in d u c c i n e st n d a r ( a sn c ro n o s)
y d e im a n e s p e rm a n e n te s
Puede utilizarse el m ism o convertidor de frecuencia
para controlar distintos tipos de m otor.
R educcin del coste de la inversin.
R educcin del inventario de piezas de recam bio.
A m p lia va rie d a d d e in te rfa c e s
d e re a lim e n ta c i n d e ve lo c id a d
En el infrecuente caso de que se precise un
dispositivo de realim entacin de velocidad, es posible
conectar casi cualquier tipo de dispositivo.
M ayor exibilidad del hardw are.
R endim iento en bucle abierto incom parable.
E n la c e d e c o n ve rtid o r a
c o n ve rtid o r e st n d a r, c o n g u ra b le
c o m o e n la c e M o d b u s
N o se necesita hardw are adicional para la
com unicacin m aestro-esclavo ni para M odbus.
Aislam iento galvnico.
M enor coste de inversin.
Aislam iento m s able y sin perturbaciones.
D ife re n te s o p c io n e s d e
c o m u n ic a c i n
Flexibilidad en la com unicacin con el m aestro:
el convertidor de frecuencia es com patible con
PR O FIB U S, C AN open, D eviceN et, M odbus, M odbus
TC P y com unicacin Ethernet/IP.
El convertidor es vlido para num erosos procesos
ya existentes.
F u n c i n sa fe to rq u e -o ff
in te g ra d a ( S I L 3 )
Safe torque-off se utiliza para evitar puestas en
m archa im previstas.U na categora SIL alta signi ca
que la funcin de seguridad es extrem adam ente
able.Tam bin puede utilizarse para ejecutar la funcin
de paro de em ergencia sin contactores.
M ayor seguridad de la m aquinaria.
Solucin rentable y hom ologada para un
m antenim iento seguro de la m aquinaria.
C um ple las nuevas directivas de seguridad
IEB 61508, IEC 62061 y EN ISO 13489-1.
N u m e ro sa s E /S d e se rie
c o n g u ra b le s.
Accesibilidad optim izada.
N o se necesitan E/S adicionales.
M enor coste.
M enos com ponentes y trabajo de instalacin para
el m ontaje en arm ario.
A m p lia c io n e s d e E /S o p c io n a le s Am pliaciones de E/S analgicas y digitales
enchufables.
Am plan el alcance, rendim iento y posibilidades de
aplicacin del convertidor.
C o n tro l D T C C ontrol dinm ico y esttico preciso de la velocidad
y el par.
Excelente control de procesos incluso sin encoder.
C ontinuacin del funcionam iento en caso de corte
de alim entacin em pleando la energa cintica de
la carga.
R eaccin inm ediata a las variaciones de carga
o tensin.
Sin variaciones extrem as del par.
Sin uctuaciones del par, riesgo m nim o de
vibraciones de torsin.
Funcionam iento m s silencioso del m otor.
Frecuencia de salida de hasta 500 H z.
Identi cacin m ejorada del m otor en estado
de reposo.
M ejora la calidad del producto, la productividad y la
abilidad
M enor coste de inversin.
Sin disparos ni interrupciones innecesarias del
proceso
M enos solicitacin m ecnica.
Idneo para su uso en lugares en los que el nivel de
ruido es problem tico.
Vlido para aplicaciones de alta velocidad.
M ejor control del proceso gracias a una
identi cacin m s precisa.
Posibilidad de identi car el m otor sin desacoplar la
carga.
S o b re c a rg a y p a r d e a rra n q u e
e le va d o s
Arranque uniform e sin necesidad de sobredim ensionar
el convertidor de frecuencia.
Prolonga la vida del m otor y los engranajes,
reduciendo as los costes de m antenim iento.
F a b ric a d o s p o r A B B
L d e r d e m e rc a d o m u n d ia l e n
c o n ve rtid o re s d e fre c u e n c ia
d e C A
A m p lia e x p e rie n c ia
Soluciones contrastadas, seguras y ables.
Experiencia en aplicaciones.
C onvertidores altam ente ables.
R e d m u n d ia l d e se rvic io y
a siste n c ia
Asistencia profesional disponible en todo el m undo. Servicio y asistencia de alta calidad en el m om ento
preciso.
Caractersticas principales
del mdulo de convertidor
N ota: algunas caractersticas estarn disponibles durante 2009
3AU A0000072521 R EV C ES 27.11.2009
7 Serie de producto
1
Conexin de red
Te n si n d e
a lim e n ta c i n
Trifsica, de 380 a 500 V, +10/-15%
F re c u e n c ia D e 50 a 60 H z 5%
Conexin de CC
N ive l d e te n si n d e C C D e 485 a 675 V C C 10%
C a rg a Interna
Conexin del motor
T ip o s d e m o to r M otores asncronos y m otores de im anes
perm anentes
F re c u e n c ia d e sa lid a D e 0 a 500 H z
C o n tro l d e l m o to r D irect torque control AB B
C o n tro l d e l p a r:
B u c le a b ie rto
B u c le c e rra d o
B u c le a b ie rto
B u c le c e rra d o
C o n tro l d e ve lo c id a d :
B u c le a b ie rto
B u c le c e rra d o
B u c le a b ie rto
B u c le c e rra d o
Tiem po de increm ento de par:
<5 m s con par nom inal
<5 m s con par nom inal
N o linealidad:
4% con par nom inal
3% con par nom inal
Precisin esttica:
10% del deslizam iento del m otor
0,01% de la velocidad nom inal
Precisin dinm ica
D e 0,3 a 0,4% /s con increm ento par 100%
D e 0,1 a 0,2% /s con increm ento par 100%
Conexin de potencia de frenado
C h o p p e r d e fre n a d o D e serie en los bastidores A a D , opcin
integrada en los dem s bastidores
R e siste n c ia d e
fre n a d o
R esistencia externa conectada al convertidor
Condiciones de funcionamiento
G ra d o d e p ro te c c i n IP20 conform e a EN 60529 (IP00 en
bastidor G );
D e tipo abierto conform e a U L 508.
Te m p e ra tu ra
a m b ie n te
D e -10 a +55 C (+50 C en bastidor G ), con
derrateo a m s de 40 C
Sin congelacin
A ltitu d d e in sta la c i n D e 0 a 4000 m (red IT: 2000 m ), con
derrateo sobre los 1000 m : 1% /100 m
H u m e d a d re la tiva M ax. 95% , sin condensacin
C o n d ic io n e s
a tm o sf ric a s/
a m b ie n ta le s
C lases 3K3 y 3C 2 conform e a
EN 60721-3-3.
N o adm ite neblinas de aceite, form acin de
hielo, condensacin de hum edad ni gotas,
aspersin, salpicaduras ni chorros de agua
(EN 60204, Parte 1)
Vib ra c i n C lase 3M 4 conform e a EN 60721-3-3
E M C ( c o n fo rm e a
E N 6 1 8 0 0 -3 )
C ategoras C 2 y C 3 con ltro opcional
S e g u rid a d fu n c io n a l (STO conform e a EN 61800-5-2)
IEC 61508: SIL 3
EN 954-1: C ategora 4
IEC 62061: SILC L 3
EN ISO 13849-1: PL e
H om ologado por T V
H o m o lo g a c io n e s B astidores A - D : C E, G O ST R , U L, cU L;
pendientes: C SA, C -Tick
B astidores E0 - G : C E, G O ST R ; pendientes:
U L, cU L, C SA, C -Tick
Especicaciones tcnicas
3AU A0000072521 R EV C ES 27.11.2009
8 Serie de producto
1
E sp e c i c a c io n e s
n o m in a le s
U so sin so b re c a rg a U so e n se rvic io lig e ro U so e n se rvic io p e sa d o N ive l
d e
ru id o
( d B A )
D isip a c i n
t rm ic a
( W)
F lu jo
d e a ire
( m
3
/h )
C d ig o d e tip o B a stid o r
I
2 N
( A ) I
M a x
( A ) P
N
( k W)
U
N
= 4 0 0 V
P
N
( k W)
U
N
= 5 0 0 V
I
L d
( A ) P
L d
( k W)
U
N
= 4 0 0 V
P
L d
( k W)
U
N
= 5 0 0 V
I
h d
( A ) P
h d
( k W)
U
N
= 4 0 0 V
P
h d
( k W)
U
N
= 5 0 0 V
3 4 , 4 1 , 1 1 , 5 2 , 8 1 , 1 1 , 1 2 , 5 0 , 7 5 1 , 1 4 7 1 0 0 2 4 A C S 8 5 0 -0 4 -0 3 A 0 -5 A
3 , 6 5 , 3 1 , 5 1 , 5 3 , 4 1 , 5 1 , 5 3 1 , 1 1 , 5 4 7 1 0 6 2 4 A C S 8 5 0 -0 4 -0 3 A 6 -5 A
4 , 8 7 , 0 2 , 2 2 , 2 4 , 5 1 , 5 2 , 2 4 1 , 5 2 , 2 4 7 1 2 6 2 4 A C S 8 5 0 -0 4 -0 4 A 8 -5 A
6 8 , 8 2 , 2 3 5 , 5 2 , 2 3 5 2 , 2 2 , 2 4 7 1 4 8 2 4 A C S 8 5 0 -0 4 -0 6 A 0 -5 A
8 1 0 , 5 3 4 7 , 6 3 4 6 2 , 2 3 4 7 1 7 2 2 4 A C S 8 5 0 -0 4 -0 8 A 0 -5 A
1 0 , 5 1 3 , 5 4 5 , 5 9 , 7 4 5 , 5 9 4 4 3 9 2 1 2 4 8 A C S 8 5 0 -0 4 -0 1 0 A -5 B
1 4 1 6 , 5 5 , 5 7 , 5 1 3 5 , 5 7 , 5 1 1 5 , 5 5 , 5 3 9 2 5 0 4 8 A C S 8 5 0 -0 4 -0 1 4 A -5 B
1 8 2 1 7 , 5 1 1 1 6 , 8 7 , 5 7 , 5 1 4 7 , 5 7 , 5 3 9 3 1 8 4 8 A C S 8 5 0 -0 4 -0 1 8 A -5 B
2 5 3 3 1 1 1 5 2 3 1 1 1 1 1 9 7 , 5 1 1 7 1 3 7 5 1 4 2 A C S 8 5 0 -0 4 -0 2 5 A -5 C
3 0 3 6 1 5 1 8 , 5 2 8 1 5 1 5 2 4 1 1 1 5 7 1 3 7 5 1 4 2 A C S 8 5 0 -0 4 -0 3 0 A -5 C
3 5 4 4 1 8 , 5 2 2 3 2 1 5 1 8 , 5 2 9 1 5 1 8 , 5 7 1 4 8 5 1 4 2 A C S 8 5 0 -0 4 -0 3 5 A -5 C
4 4 5 3 2 2 3 0 4 1 2 2 2 2 3 5 1 8 , 5 2 2 7 1 5 4 1 2 0 0 A C S 8 5 0 -0 4 -0 4 4 A -5 C
5 0 6 6 2 2 3 0 4 6 2 2 3 0 4 4 2 2 3 0 7 1 6 4 6 2 0 0 A C S 8 5 0 -0 4 -0 5 0 A -5 C
6 1 7 8 3 0 3 7 5 7 3 0 3 7 5 2 2 2 3 0 7 0 8 4 0 2 9 0 A C S 8 5 0 -0 4 -0 6 1 A -5 D
7 8 1 0 4 3 7 4 5 7 4 3 7 4 5 6 9 3 7 4 5 7 0 1 0 2 0 2 9 0 A C S 8 5 0 -0 4 -0 7 8 A -5 D
9 4 1 2 4 4 5 5 5 9 0 4 5 5 5 7 5 3 7 4 5 7 0 1 2 0 0 2 9 0 A C S 8 5 0 -0 4 -0 9 4 A -5 D
1 0 3 1 3 8 5 5 5 5 1 0 0 5 5 5 5 8 3 4 5 5 5 6 5 1 1 9 0 1 6 8 A C S 8 5 0 -0 4 -1 0 3 A -5 E 0
1 4 4 1 7 0 7 5 9 0 1 4 1 7 5 9 0 1 0 0 5 5 5 5 6 5 1 4 4 0 4 0 5 A C S 8 5 0 -0 4 -1 4 4 A -5 E 0
1 6 6 2 0 2 9 0 1 1 0 1 5 5 7 5 9 0 1 1 5 5 5 7 5 6 5 1 9 4 0 4 0 5 A C S 8 5 0 -0 4 -1 6 6 A -5 E
2 0 2 2 8 2 1 1 0 1 3 2 1 8 4 9 0 1 1 0 1 4 1 7 5 9 0 6 5 2 3 1 0 4 0 5 A C S 8 5 0 -0 4 -2 0 2 A -5 E
2 2 5 3 2 6 1 1 0 1 3 2 2 2 0 1 1 0 1 3 2 1 6 3 9 0 1 1 0 6 5 2 8 1 0 4 0 5 A C S 8 5 0 -0 4 -2 2 5 A -5 E
2 6 0 3 2 6 1 3 2 1 6 0 2 5 4 1 3 2 1 6 0 2 1 5 1 1 0 1 3 2 6 5 3 2 6 0 4 0 5 A C S 8 5 0 -0 4 -2 6 0 A -5 E
2 9 0 3 4 8 1 6 0 2 0 0 2 8 6 1 6 0 2 0 0 2 3 2 1 3 2 1 6 0 6 5 4 2 0 0 4 0 5 A C S 8 5 0 -0 4 -2 9 0 A -5 E
4 3 0 5 8 8 2 0 0 2 5 0 4 2 5 2 0 0 2 5 0 3 4 0 1 6 0 2 0 0 7 2 6 6 0 0 1 2 2 0 A C S 8 5 0 -0 4 -4 3 0 A -5 G
5 2 1 5 8 8 2 5 0 3 5 5 5 1 6 2 5 0 3 5 5 3 7 0 2 0 0 2 5 0 7 2 7 1 5 0 1 2 2 0 A C S 8 5 0 -0 4 -5 2 1 A -5 G
6 0 2 8 4 0 3 1 5 4 0 0 5 9 0 3 1 5 4 0 0 4 7 7 2 5 0 3 1 5 7 2 8 1 0 0 1 2 2 0 A C S 8 5 0 -0 4 -6 0 2 A -5 G
6 9 3 1 0 1 7 3 5 5 4 5 0 6 7 9 3 5 5 4 5 0 5 9 0
1 )
3 1 5 4 0 0 7 2 8 6 5 0 1 2 2 0 A C S 8 5 0 -0 4 -6 9 3 A -5 G
7 2 0 1 0 1 7 4 0 0 5 0 0 7 0 4 4 0 0 5 0 0 6 3 5
2 )
3 5 5 4 5 0 7 2 9 1 0 0 1 2 2 0 A C S 8 5 0 -0 4 -7 2 0 A -5 G
Caracterstica/ bastidor A B C D E 0 E G
Corriente y potencia
C o rrie n te n o m in a l D e 3 a 8 A D e 1 0 , 5 a 1 8 A D e 2 5 a 5 0 A D e 6 1 a 9 4 A D e 1 0 3 a 1 4 4 A D e 1 6 6 a 2 1 0 A D e 4 3 0 a 7 2 0 A
C o rrie n te m x im a D e 4 , 4 a 1 0 , 5 A D e 1 3 , 5 a 2 1 A D e 3 3 a 6 6 A D e 7 8 a 1 2 4 A D e 1 3 1 a 1 7 0 A D e 2 0 2 a 3 4 8 A D e 5 8 8 a 1 0 1 7 A
P o te n c ia tp ic a d e l m o to r ( 4 0 0 V) D e 1 , 1 a 3 k W D e 4 a 7 , 5 k W D e 9 a 2 2 k W D e 3 0 a 4 5 k W D e 5 5 a 7 5 k W D e 9 0 a 1 6 0 k W D e 2 0 0 a 4 0 0 k W
P o te n c ia tp ic a d e l m o to r ( 5 0 0 V) D e 1 , 5 a 4 k W D e 5 , 5 a 1 1 k W D e 1 5 a 3 0 k W D e 3 7 a 5 5 k W D e 5 5 a 9 0 k W D e 1 1 0 a 2 0 0 k W D e 2 5 0 a 5 0 0 k W
C h o p p e r d e fre n a d o
R e siste n c ia d e fre n a d o
R e a c ta n c ia d e e n tra d a
F iltro E M C /C 3 *
F iltro E M C /C 2
Montaje y refrigeracin
R e frig e ra c i n p o r a ire
M o n ta je la d o c o n la d o
M o n ta je e n g u a D I N
C o n e c to re s d e a lim e n ta c i n e x tra b le s
C o n e c to re s d e c o n tro l e x tra b le s
= de serie = opcin integrada = opcin externa = no disponible
* Los ltros EM C externos son ltros extrables que encajan dentro del convertidor de frecuencia, sin sobresalir de su contorno de instalacin.
Especicaciones
Tipos, especicaciones y dimensiones
1)
Sobrecarga del 50% disponible si T
am b
< 35 C . Si T
am b
= 40 C , la sobrecarga m x. es del 45%
2)
Sobrecarga del 50% disponible si T
am b
< 30 C . Si T
am b
= 40 C , la sobrecarga m x. es del 40%
E sp e c i c a c io n e s n o m in a le s:
I
2 N
: corriente nom inal disponible continuam ente sin sobrecarga a 40 C .
I
m a x
: corriente de salida m xim a. D isponible al m enos durante 10 segundos
durante el arranque; en caso contrario, m ientras lo perm ita la tem peratura
del convertidor. N ota: la potencia m x. del eje m otor es de 150% P
hd
.
E sp e c i c a c io n e s tp ic a s:
U so sin so b re c a rg a
P
N
: potencia tpica del m otor durante el uso sin sobrecarga.
U so e n se rvic io lig e ro
I
L d
: corriente continua que perm ite el 110% I
Ld
durante 1/5 m inutos a 40 C .
P
L d
: potencia tpica del m otor durante el uso en servicio ligero.
U so e n se rvic io p e sa d o
I
h d
: corriente continua que adm ite el 150% I
hd
durante 1/5 m inutos a 40 C .
P
h d
: potencia tpica del m otor durante el uso en servicio pesado.
Las especi caciones de corriente son idnticas con independencia de la tensin
de alim entacin dentro del m ism o intervalo de tensiones.
Estas especi caciones son vlidas a una tem peratura am biente de 40 C .
B a stid o r A ltu ra
3 )
( m m )
P ro fu n d id a d
4 )

( m m )
A n c h u ra
( m m )
P e so
( k g )
A 3 6 4 1 9 7 9 3 3
B 3 8 0 2 7 4 1 0 1 5
C 5 6 7 2 7 6 1 6 6 1 6
D 5 6 7 2 7 6 2 2 1 2 3
E 0 6 0 2 3 5 4 2 7 6 3 5
E 7 0 0 4 4 3 3 1 2 6 7
G 1 5 6 4 5 6 8 5 6 2 2 0 5
N o ta s
Todas las dim ensiones y pesos se indican sin opciones.
3)
La altura es la cota m xim a sin placas de sujecin.
4)
D eben reservarse otros 50 m m para el cableado de realim entacin si se
utilizan las opciones FEN -01, 11 o 21.
Dimensiones
3AU A0000072521 R EV C ES 27.11.2009
9 O pciones
2
O p c i n /b a stid o r A &B C &D E 0 &E G
F iltro C 3 in te g ra d o , re d p u e sta a tie rra /sin p u e sta a tie rra *
F iltro C 3 in te g ra d o , s lo p a ra re d p u e sta a tie rra *
F iltro C 3 e x te rn o e n c h u fa b le , s lo p a ra re d p u e sta a tie rra *
F iltro C 2 in te g ra d o , s lo p a ra re d p u e sta a tie rra *
F iltro C 2 e x te rn o , s lo p a ra re d p u e sta a tie rra *
1
er
entorno vs. 2 entorno
1
er
entorno (categoras C1 y C2)
1
er
entorno incluye dom icilios particulares. Tam bin
incluye locales directam ente conectados sin un
transform ador interm edio a una red de alim entacin de
baja tensin conectada a inm uebles para nes dom sticos.
2
o
entorno (categoras C3 y C4)
2
o
entorno incluye todos aquellos locales que no estn
directam ente conectados a una red de alim entacin
de baja tensin conectada a inm uebles para nes
dom sticos.
EMC (Compatibilidad Electromagntica)
y mdulos
Los equipos elctricos o electrnicos deben
poder funcionar sin problem as en un entorno
electrom agntico. Esto se denom ina "inm unidad". El
ACS850 ha sido diseado para estar adecuadam ente
inm unizado contra interferencias de otros equipos.
D el m ism o m odo, el equipo no debe perturbar o
interferir con ningn otro producto o sistem a situado
en su entorno. Esto se denom ina "em isin". Todos los
m odelos del ACS850 pueden equiparse con un ltro
integrado para reducir las em isiones de alta frecuencia.
Normas EMC
E N 6 1 8 0 0 -3 ( 2 0 0 4 ) , n o rm a d e
p ro d u c to
E N 5 5 0 1 1 , n o rm a d e p ro d u c to p a ra
e q u ip o s in d u stria le s, c ie n t c o s y
m d ic o s ( I S M )
E N 6 1 0 0 0 -6 -4 , n o rm a g e n ric a so b re
e m isio n e s e n e n to rn o s in d u stria le s
E N 6 1 0 0 0 -6 -3 , n o rm a g e n ric a so b re
e m isio n e s e n e n to rn o s re sid e n c ia le s,
c o m e rc ia le s e in d u stria le s lig e ro s
C a te g o ra C 1
( 1
e r
e n to rn o )
G ru p o 1
C la se B
N o a p lic a b le A p lic a b le
C a te g o ra C 2
( 1
e r
e n to rn o )
G ru p o 1
C la se A
A p lic a b le N o a p lic a b le
C a te g o ra C 3
( 2
o
e n to rn o )
G ru p o 2
C la se A
N o a p lic a b le N o a p lic a b le
C a te g o ra C 4
( 2
o
e n to rn o )
N o a p lic a b le N o a p lic a b le N o a p lic a b le
Filtros EMC
Normas EMC
La norm a sobre productos EM C (EN 61800-3
(2004)) incluye los requisitos EM C espec cos para
convertidores de frecuencia (com probados con m otor
y cable) en la U E.
N orm as sobre EM C, com o EN 55011 o
EN 61000-6-3/4, son vlidas para equipos y sistem as
industriales y dom sticos, incluyendo convertidores de
frecuencia internos. Los convertidores de frecuencia
que cum plen los requisitos de EN 61800-3 cum plen
asim ism o las categoras com parables en EN 55011 y
EN 61000-6-3/4, aunque no siem pre es as en sentido
inverso. EN 55011 y EN 61000-6-3/4 no especi can
la longitud de cable ni requieren que haya un m otor
conectado com o carga. Los lm ites de em isin pueden
com pararse con la tabla de norm as sobre EM C que
gura a continuacin.
Seleccin de un ltro EMC
La tabla siguiente indica cm o seleccionar el ltro
correcto.
* Long. m x. de cable 100 m
3AU A0000072521 R EV C ES 27.11.2009
10 O pciones
2
* C orriente m xim a total: 200 m A
E/ S estndar
Entrada de alim entacin externa
24 V C C , 1,6 A
Salida de rel SR 1 [Listo]
250 V C A / 30 V C C
2 A
Salida de rel SR 2
250 V C A/30 V C C
2 A
Salida de rel SR 3
250 V C A/30 V C C
2 A
+24 V C C *
Tierra de entrada digital
+24 V C C *
Tierra de entrada/salida digital
Puente de seleccin de tierra
Entrada digitalED 1 [Paro/M archa]
Entrada digitalED 2
Entrada digitalED 3 [R establecer]
Entrada digitalED 4
Entrada digitalED 5
Entrada digitalED 6 o entrada de term istor
Enclavam iento de m archa (0 = Paro)
Entrada/salida digitalESD 1 [Salida: Listo]
Entrada/salida digitalESD 2 [Salida: En funcionam iento]
Tensin de referencia (+)
Tensin de referencia ()
Tierra
Entrada analgica EA1 (corriente o tensin, seleccionable
con elpuente EA1) [R eferencia de velocidad 1]
Puente de seleccin de corriente/tensin EA1
Entrada analgica EA2 (corriente o tensin, seleccionable con
elpuente EA2)
Puente de seleccin de corriente/tensin EA2
Salida analgica SA1 [C orriente % ]
Salida analgica SA2 [Velocidad % ]
Puente de term inacin delenlace de convertidor a convertidor
Enlace de convertidor a convertidor (D 2D link)
Safe torque-off. Am bos circuitos deben estar cerrados
para que elconvertidor de frecuencia arranque.
C onexin delpanelde control
C onexin de la unidad de m em oria
XPOW
+24VI
G N D
N O
XRO1, XRO2, XRO3
XD24
XDI
XDIO
XAI
XAO
XD2D
XSTO
C O M
N C
N O
C O M
N C
N O
C O M
N C
+24VD
D IG N D
D IO G N D
+24VD
D I1
D I2
D I3
D I4
D I5
D I6
D IIL
D IO 1
D IO 2
+VR EF
-VR EF
AG N D
AI1+
AI1-
AI2+
AI2-
AO 1+
AO 1-
AO 2+
AO 2-
B
A
B G N D
O U T1
O U T2
IN 1
IN 2
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
A
1
2
1
2
3
4
5
6
7
AI1
AI2
1
2
3
4
1
2
3
T
1
2
3
4
Unidad de control
Am pliacin de
E/S analgicas y
digitales
Interfaz de
realim entacin
Interfaz de
com unicacin
E/ S de serie
Alim entacin de tensin de control: entrada de
alim entacin externa (24 V CC) para la unidad de
control
E/S digitales: 6xED , 2xE/SD (tam bin pueden
utilizarse para entradas o salidas de series de
im pulsos, m x. 32 kH z), 3xSR
E/S analgicas: 2xEA (m A o V), 2xSA
Entrada de term istor: term istor del m otor (PTC)
Enclavam iento de m archa: entrada de enclavam iento
del convertidor
Enlace de convertidor a convertidor: aislado galvni-
cam ente; tam bin puede utilizarse para M odbus
Safe torque-off (STO ): diseado para nivel de
seguridad integrada 3 (SIL3) segn IEC 61508,
categora de seguridad 4 conform e a EN 954-1
y nivel de rendim iento PL conform e ISO 13849-1
Conexin del panel de control: conexin para
herram ientas de PC y el panel de control (RJ45).
Tam bin puede utilizarse com o enlace M odbus
para m onitorizacin
Conexin de la unidad de m em oria: toda la con -
guracin y ajustes del convertidor de frecuencia se
alm acenan en una unidad de m em oria extrable
3AU A0000072521 R EV C ES 27.11.2009
11 O pciones
2
O p c io n e s D a to s I n sta la r e n
Ampliaciones analgicas y digitales
F I O -0 1 4 x E /S D , 2 x S R
R a n u ra 1
o 2
F I O -1 1 3 x E A ( m A /V) , 1 x S A ( m A ) , 2 x E /S D
F I O -2 1 1 x E A ( m A /V) , 1 x S A ( m A ) , 1 XE D , 2 x S R
Interfaz de realimentacin
F E N -0 1 2 e n tra d a s ( e n c o d e r in c re m e n ta l T T L ) , 1 sa lid a *
R a n u ra 1
o 2
F E N -1 1 2 e n tra d a s ( S in C o s a b so lu to , e n c o d e r
in c re m e n ta l T T L ) , 1 sa lid a *
F E N -2 1 2 e n tra d a s ( re so lve r, e n c o d e r in c re m e n ta l T T L ) ,
1 sa lid a *
F E N -3 1 1 e n tra d a ( e n c o d e r in c re m e n ta l H T L ) , 1 sa lid a
Comunicacin
F P B A -0 1 P R O F I B U S -D P, D P V0 /D P V1
R a n u ra 3
F C A N -0 1 C A N o p e n
F D N A -0 1 D e vic e N e t
F E N A -0 1 E th e rn e t/I P, M o d b u s T C P
F S C A -0 1 M o d b u s R T U
F L O N -0 1 L O N WO R K S

B u s d e c a m p o P ro to c o lo
P e r l d e
d isp o sitivo
Ta sa d e b a u d io s
P R O F I B U S
( +K 4 5 4 )
F P B A -0 1
D P, D P V0 , D P V1 P R O F I d rive
C o n ve rtid o re s d e
fre c u e n c ia A B B
9 , 6 k b it/s -
1 2 M b it/s
D e vic e N e t ( +K 4 5 1 )
F D N A -0 1
- C o n ve rtid o r d e
C A /C C
C o n ve rtid o re s d e
fre c u e n c ia A B B
1 2 5 k b it/s -
5 0 0 k b it/s
C A N o p e n ( +K 4 5 7 )
F C A N -0 1
- C o n ve rtid o re s
y c o n tro l d e
m o vim ie n to
C o n ve rtid o re s d e
fre c u e n c ia A B B
5 0 k b it/s,
1 M b it/s
M o d b u s ( +K 4 5 8 )
F S C A -0 1
R T U C o n ve rtid o re s d e
fre c u e n c ia A B B
9 , 6 k b it/s -
1 1 5 , 2 k b it/s
E th e rn e t ( +K 4 6 4 )
F E N A -0 1
M o d b u s/T C P
E th e rn e t / I P
C o n ve rtid o re s d e
fre c u e n c ia A B B
1 0 /1 0 0 M b it/s
L O N WO R K S

( +K 4 5 2 ) F L O N -0 1
L O N TA L K

C o n ve rtid o r d e
fre c u e n c ia d e
ve lo c id a d va ria b le
7 8 k b it/s
E/ S opcionales
Los m dulos de convertidor de frecuencia ACS850
cuentan con una de las ofertas de E/S estndar m s
am plias del m ercado. Adem s, existen m dulos de
am pliacin de E/S opcionales que ofrecen posibilidades
de conexin adicionales. Las am pliaciones incluyen
m dulos de am pliacin de E/S analgicas y digitales y
m dulos de interfaz de encoder que se instalan en las
ranuras de la tarjeta de control del ACS850. La tarjeta
de control dispone de dos ranuras para m dulos de
am pliacin de E/S. Asim ism o, existe una tercera ranura
para buses de com unicacin.
Opciones
* C uando se utiliza este m dulo, no es posible utilizar la parte inferior de la
cubierta de la unidad de control
Control mediante bus de campo
Los m dulos de convertidor ACS850 integran un enlace
M odbus de serie. D icho enlace RS-485 est galvnicam ente
aislado para garantizar un funcionam iento perfecto
y puede con gurarse alternativam ente com o enlace
de convertidor a convertidor de alta velocidad para el
funcionam iento en m odo m aestro-esclavo.
Tam bin es com patible con otros protocolos de bus de
cam po, lo que perm ite conectarlo a los principales sistem as
de autom atizacin. Esto es posible gracias a un concepto
exclusivo de pasarela entre los diferentes sistem as de bus de
cam po y los convertidores de frecuencia ABB.
El m dulo de pasarela de bus de cam po puede instalarse
fcilm ente en el interior del convertidor. D ebido a la gran
variedad de pasarelas de bus de cam po existentes, su
eleccin de un sistem a de autom atizacin no depende de su
decisin de utilizar convertidores de frecuencia de CA ABB.
D e este m odo se exibiliza la fabricacin y se reduce
el trabajo de instalacin y diseo necesario m ediante:
Control del convertidor (em pleando un cdigo de 16 bits)
M onitorizacin del convertidor
D iagnstico del convertidor (m ediante cdigos de alarm a,
lm ites y fallo)
M odi cacin de los parm etros del convertidor
D iseo optim izado
Puesta a punto previa
M ontaje rpido y sencillo
Pasarelas actualmente disponibles
Panel de control auxiliar
El panel de control auxiliar dispone de una pantalla
alfanum rica m ultilinge para facilitar la con guracin
del convertidor de frecuencia. Se trata de una
herram ienta idnea para los tcnicos de servicio que
ofrece las siguientes caractersticas:
Am plia pantalla alfanum rica
N avegacin extrem adam ente sencilla
Teclas program ables y cm odas de usar
Teclas de control local
(m archa/paro/referencia)
Ajuste y m onitorizacin de parm etros
D atos de estado e historial
Reloj de tiem po real
El kit de m ontaje del panel perm ite instalarlo tanto en el
convertidor m ism o com o en la puerta o el interior del
arm ario de control. Existen kits IP54 disponibles.
3AU A0000072521 R EV C ES 27.11.2009
12 O pciones
2
T ip o d e m o to r Te n si n d e re d
n o m in a l ( U
N
)
R e q u isito s d e a isla m ie n to d e l m o to r
M o to re s M 2 y M 3
A B B
U
N
5 0 0 V S iste m a d e a isla m ie n to e st n d a r.
M o to re s H XR y A M
A B B c o n d e va n a d o
d e p le tin a
3 8 0 V < U
N
5 0 0 V S iste m a d e a isla m ie n to e st n d a r.
M o to re s H XR y A M
A B B c o n d e va n a d o
a le a to rio
3 8 0 V < U
N
5 0 0 V C o m p ru e b e e l siste m a d e
a isla m ie n to d e l m o to r c o n e l
fa b ric a n te d e ste .
C o n d e va n a d o
a le a to rio y
d e p le tin a d e o tro s
fa b ric a n te s
U
N
4 2 0 V S i e l siste m a d e a isla m ie n to re siste

L L
= 1 6 0 0 V y t= 0 , 2 s, n o se
n e c e sita ltra d o d u /d t. C o n ltra d o
d u /d t, e l siste m a d e a isla m ie n to
d e b e re sistir
L L
= 1 3 0 0 V.
S m b o lo S ig n i c a d o
U
N
Te n si n d e re d n o m in a l.

L L
Te n si n m x im a e n tre fa se s e n lo s te rm in a le s d e l m o to r.
t T ie m p o d e in c re m e n to , e s d e c ir, in te rva lo d e tie m p o
d u ra n te e l c u a l la te n si n e n tre fa se s e n lo s te rm in a le s
d e l m o to r p a sa d e l 1 0 a l 9 0 % d e l in te rva lo d e te n si n .
T ip o d e ltro d u /d t
( lo s k its se a la d o s c o n " * " in c lu ye n 3 ltro s)
S in p ro te c c i n ( I P 0 0 )
N
O
C
H
0
0
1
6
-
6
0
N
O
C
H
0
0
3
0
-
6
0
N
O
C
H
0
0
7
0
-
6
0
*

N
O
C
H
0
1
2
0
-
6
0
*

N
O
C
H
0
2
6
0
-
6
0
F
O
C
H
0
2
6
0
-
7
0
F
O
C
H
0
3
2
0
-
5
0
F
O
C
H
0
6
1
0
-
7
0
5 0 0 V
A C S 8 5 0 -0 4 -0 3 A 0 -5
A C S 8 5 0 -0 4 -0 3 A 6 -5
A C S 8 5 0 -0 4 -0 4 A 8 -5
A C S 8 5 0 -0 4 -0 6 A 0 -5 1
A C S 8 5 0 -0 4 -0 8 A 0 -5
A C S 8 5 0 -0 4 -0 1 0 A -5
A C S 8 5 0 -0 4 -0 1 4 A -5
A C S 8 5 0 -0 4 -0 1 8 A -5
A C S 8 5 0 -0 4 -0 2 5 A -5
A C S 8 5 0 -0 4 -0 3 0 A -5 1
A C S 8 5 0 -0 4 -0 3 5 A -5
A C S 8 5 0 -0 4 -0 4 4 A -5
A C S 8 5 0 -0 4 -0 5 0 A -5
A C S 8 5 0 -0 4 -0 6 1 A -5 1
A C S 8 5 0 -0 4 -0 7 8 A -5
A C S 8 5 0 -0 4 -0 9 4 A -5
A C S 8 5 0 -0 4 -1 0 3 A -5
A C S 8 5 0 -0 4 -1 4 4 A -5 1
A C S 8 5 0 -0 4 -1 6 6 A -5
A C S 8 5 0 -0 4 -2 0 2 A -5 1
A C S 8 5 0 -0 4 -2 2 5 A -5
A C S 8 5 0 -0 4 -2 6 0 A -5 1
A C S 8 5 0 -0 4 -2 9 0 A -5
A C S 8 5 0 -0 4 -4 3 0 A -5 1
A C S 8 5 0 -0 4 -5 2 1 A -5
A C S 8 5 0 -0 4 -6 0 2 A -5
A C S 8 5 0 -0 4 -6 9 3 A -5 1
A C S 8 5 0 -0 4 -7 2 0 A -5
F iltro d u /d t A ltu ra
( m m )
A n c h u ra
( m m )
P ro fu n d id a d
( m m )
P e so
( k g )
N O C H 0 0 1 6 -6 0 1 9 5 1 4 0 1 1 5 2 , 4
N O C H 0 0 3 0 -6 0 2 1 5 1 6 5 1 3 0 4 , 7
N O C H 0 0 7 0 -6 0 2 6 1 1 8 0 1 5 0 9 , 5
N O C H 0 1 2 0 -6 0 * 2 0 0 1 5 4 1 0 6 7
N O C H 0 2 6 0 -6 0 * 3 8 3 1 8 5 1 1 1 1 2
F O C H 0 2 6 0 -7 0 3 8 2 1 9 0 2 5 4 4 7
F O C H 0 3 2 0 -5 0 6 6 2 3 1 9 2 8 2 6 5
F O C H 0 6 1 0 -7 0 6 6 2 3 1 9 2 8 2 6 5
B a stid o r T ip o
D im e n sio n e s P e so
( k g ) A n c h u ra
( m m )
L o n g itu d
( m m )
P ro fu n d id a d
( m m )
A C H K -0 1 1 2 0 1 4 6 7 9 1 , 8
A C H K -0 2 1 5 0 1 7 5 8 6 3 , 8
B C H K -0 3 1 5 0 1 7 5 1 0 0 5 , 4
B C H K -0 4 1 5 0 1 7 5 1 0 0 5 , 2
Opciones
Filtros du/ dt
El ltrado du/dt suprim e los picos de tensin de salida
del inversor y las uctuaciones rpidas de tensin que
afectan al aislam iento del m otor.

Adem s, el ltrado du/dt reduce las corrientes de fuga
capacitivas y las em isiones de alta frecuencia del cable
de m otor, as com o las prdidas de alta frecuencia y
las corrientes en los cojinetes del m otor.
La necesidad de ltrado du/dt depende de la edad y
aislam iento del m otor. Para m s inform acin sobre el
aislam iento del m otor, consulte con el fabricante de
ste. Si el m otor no cum ple los requisitos de la tabla
de seleccin de ltros, su vida til podra reducirse. Se
necesitan cojinetes aislados en el extrem o no accionado
o ltros de m odo com n para corrientes en los cojinetes
de m otores m ayores de 100 kW . Consulte el m anual de
hardw are del ACS850 para m s inform acin.
Tabla de seleccin de ltros para el ACS850
Filtros du/ dt externos
Dimensiones y pesos de los ltros du/ dt
* Incluye 3 ltros; las dim ensiones corresponden a uno de los ltros.
Reactancias de red
Las reactancias de red se utilizan generalm ente para
reducir los arm nicos en la corriente de red.
Los bastidores C a G incluyen reactancias integradas
de serie. En los bastidores A y B, los m dulos de
convertidor ACS850 no siem pre necesitan una
reactancia de red separada para funcionar. Sin
em bargo, en caso de necesitar una reactancia de red
separada, existen m odelos creados para satisfacer
diferentes necesidades de diseo del sistem a.
3AU A0000072521 R EV C ES 27.11.2009
13 C ontrol
3
Programacin
Basado en la tecnologa D TC (direct torque control),
el ACS850 ofrece caractersticas m uy avanzadas de
serie. El program a estndar del ACS850 proporciona
soluciones para prcticam ente todas las aplicaciones
de convertidores de frecuencia de CA, com o
m ezcladoras, separadoras, extrusoras y cintas
transportadoras, por citar unas pocas.
Puesta a punto rpida y sencilla
El program a estndar del ACS850 ofrece exibilidad
y am plia capacidad de ajuste de parm etros. Consiste
en un program a sencillo y listo para usar que puede
m odi carse fcilm ente en funcin de las necesidades
espec cas de la aplicacin. La puesta a punto se
sim pli ca igualm ente gracias a varias funciones de
softw are incluidas de serie en todos los convertidores.
Funciones de proteccin preprogramadas
U na am plia gam a de funciones protege el convertidor
de frecuencia, el m otor y el proceso.
Tem peratura am biente
Sobretensin de CC
Subtensin de CC
Tem peratura del convertidor
Prdida de fase de entrada
Sobreintensidad
Lm ites de potencia
Cortocircuito
Adem s, el program a de aplicacin estndar ofrece
una funcin de paro de em ergencia integrada y es
com patible con funciones de prevencin de puesta en
m archa im prevista.
Funciones de proteccin programables
Lm ites de potencia ajustables
Supervisin de la seal de control
Bloqueo de frecuencias crticas
Lm ites de corriente y de par
Proteccin contra fallo a tierra
Fallo externo
Prdida de fase del m otor
Proteccin contra bloqueo del m otor
Proteccin trm ica del m otor
Proteccin de baja carga del m otor
Prdida del panel
Personalizacin del programa
Con D riveSPC es posible ajustar el program a estndar
para adaptarlo a cualquier aplicacin. Adem s de los
parm etros, los convertidores industriales ABB ofrecen
program acin m ediante bloques de funciones, lo que
perm ite sustituir los rels o incluso un PLC en algunas
aplicaciones.
Unidad de memoria extrable
La unidad de m em oria extrable facilita el m antenim iento
al alm acenar todo el rm w are, incluyendo los ajustes
del usuario y los datos del m otor. D e esta form a, si
se sustituye la unidad de alim entacin o la unidad de
control, es posible volver a poner a punto el convertidor
sin necesidad de reprogram arlo; basta con insertar la
unidad de m em oria.
Alm acena el softw are y los ajustes de parm etros
del convertidor
Puesta a punto rpida y sencilla
Perm ite con gurar el softw are y los parm etros en
el taller en lugar de en la ubicacin del convertidor
3AU A0000072521 R EV C ES 27.11.2009
14 C ontrol
3
LOC ASSISTANTS 2
Start-up Assistant
Motor Set-up
Application
Speed control EXT1
Speed control EXT2
EXIT 16:31 SEL
Los m dulos de convertidores de frecuencia
industriales ABB poseen num erosas caractersticas que
am plan su abilidad y duracin, adem s de facilitar
su uso. D ichas caractersticas incluyen varias m acros
para el ajuste de parm etros y diversas funciones
avanzadas, com o m ens de parm etros abreviados
o detallados, asignacin de E/S y lista de parm etros
m odi cados, lo que sim pli ca el uso del convertidor.
Es posible acceder a todas estas funciones bien desde
el panel de control, m uy fcil de usar, bien desde la
herram ienta para PC D riveStudio.
Macros
Varias m acros incluyen ajustes de parm etros
prede nidos para aplicaciones espec cas disponibles
de serie en todos los convertidores. Estos parm etros
preprogram ados perm iten realizar la puesta a punto
de form a rpida y fcil, ya que es posible ajustar los
parm etros relevantes con slo un par de clics.
Asistente de puesta en marcha
G racias a un asistente de puesta en m archa inteligente
e intuitivo, los usuarios sin experiencia previa pueden
ponerse inm ediatam ente al da y adaptar el convertidor
a sus necesidades. A esto se sum a una funcin de ayuda
integrada que facilita el ajuste de cada parm etro. Todo
ello perm ite poner a punto el convertidor de frecuencia
en poco tiem po, incluso sin m anuales.
Asistente de mantenimiento
El asistente de m antenim iento recuerda al usuario el
program a o rutina de m antenim iento preventivo del
convertidor o de sus com ponentes asociados, com o
el m otor, ltros de entrada de aire del arm ario y
contactores de entrada. Recuerda asim ism o al usuario
la necesidad de m antenim iento dependiendo de las
Caractersticas del software
horas de funcionam iento o nm ero de conm utaciones
de los rels con el n de reducir las interrupciones
im previstas del proceso.
Asistente de diagnstico
Todos los m dulos de convertidor ACS850-04
disponen de un asistente de diagnstico que ayuda
a localizar la causa de cualquier perturbacin del
convertidor e incluso sugiere posibles soluciones.
Esto reduce los periodos de inactividad del proceso
facilitando y agilizando las reparaciones o ajustes.
Calculadora de ahorro energtico
Esta caracterstica est com puesta por tres funciones:
U n optim izador de la e ciencia energtica que
ajusta el ujo del m otor para m axim izar su e ciencia
total
U n contador que m onitoriza la energa consum ida y
ahorrada por el m otor y la indica en kW h, m oneda
(dlares [$] o euros []) o volum en de em isiones de
CO
2
U n analizador de cargas que m uestra el per l de
carga del convertidor
Mens abreviados/ detallados
La interfaz de usuario puede con gurarse para m ostrar
nicam ente los parm etros m s com unes. Este m en
abreviado perm ite al usuario acceder rpidam ente a los
parm etros que necesita sin tener que visualizar todos
los parm etros del convertidor.
Existe un m en detallado con una lista com pleta de
parm etros para con guracin avanzada.
Asignacin de E/ S
Esta funcin perm ite al usuario veri car fcilm ente la
con guracin de E/S del convertidor.
Lista de parmetros modicados
Con esta funcin el usuario puede visualizar una lista
con los parm etros m odi cados. D e este m odo no es
necesario com probar todos los parm etros y es posible
identi car inm ediatam ente los parm etros m odi cados
recientem ente.
3AU A0000072521 R EV C ES 27.11.2009
15 C ontrol
3
Herramientas para PC
DriveStudio
Sencilla herram ienta para PC que agiliza la puesta en
m archa y ajuste del convertidor y facilita las tareas de
program acin avanzadas.
Herramientas de puesta en marcha y mantenimiento:
Rpida navegacin por los parm etros
Ajuste de parm etros
Registro de datos y m onitorizacin online de
m ltiples canales de seales del convertidor para
su ajuste
H erram ienta de copia de seguridad y restauracin
para duplicar los parm etros del convertidor y el
program a D riveSPC
Funcin de ayuda, con distincin entre m aysculas
y m insculas, que ofrece descripciones detalladas de
los parm etros, incidencias y funciones del conver-
tidor
D escripcin general del rendim iento y estado del
convertidor de frecuencia
DriveSPC
D riveSPC es una herram ienta de program acin que
facilita la m odi cacin o am pliacin de las funciones
del convertidor:
Sencilla interfaz de bloques de funciones, fcil de
aprender, que m uestra las funciones, seales y
parm etros del rm w are
Fcil adicin de program as de bloques de funciones
de nidos por el usuario incluso en los niveles de
tiem po de control del convertidor m s rpidos
Program acin m ediante bloques de funciones
con biblioteca de bloques de funciones estndar
IEC61131
Entorno de program acin profesional con niveles
jerrquicos, circuitos personalizados, parm etros de
usuario y proteccin m ediante copia de los progra-
m as de D riveSPC
DriveSize
D riveSize es un program a de PC creado para ayudar
al usuario a seleccionar el m otor, convertidor de
frecuencia y transform ador ptim os, especialm ente
cuando resulta im posible efectuar una seleccin directa
en un catlogo. Tam bin puede utilizarse para calcular
corrientes y arm nicos de red y para crear inform es de
dim ensionam iento en funcin de la carga real.
D riveSize incluye versiones actualizadas de los
catlogos de m otores y convertidores de CA de ABB.
Sus valores por defecto sim pli can el uso de D riveSize
y el usuario dispone de num erosas opciones para la
seleccin del convertidor. Sus atajos de teclado facilitan
la seleccin y proporcionan un dim ensionam iento
ptim o. Tam bin dispone de un m odo de seleccin
m anual.
Funciones de DriveSize:
Selecciona el m otor, convertidor, unidad de alim en-
tacin y transform ador ptim os
Calcula los arm nicos de red para una nica unidad
de alim entacin o para todo el sistem a
Perm ite la im portacin de bases de datos de
m otores propias
Proporciona los resultados del dim ensionam iento
en form ato gr co y num rico
Im prim e y guarda los resultados
3AU A0000072521 R EV C ES 27.11.2009
16 C ontrol
3
Herramientas de diagnstico
y monitorizacin remota
Acceso remoto con SREA-01
Con la instalacin cada vez m s frecuente de
convertidores de frecuencia en lugares rem otos es
preciso obtener datos del proceso para enviarlos a un
centro de control con objeto de m onitorizar el proceso
y analizarlos en detalle. Cuando, adem s, no existe
personal de servicio cuali cado en el em plazam iento,
m onitorizar rem otam ente el convertidor resulta vital.
El adaptador Ethernet SREA-01 de ABB realiza esta tarea
de acceso rem oto. D iseado com o m dulo de interfaz
rem ota opcional para convertidores de frecuencia,
SREA-01 puede enviar datos y registros del proceso y
m ensajes de incidencias de form a independiente, sin
necesidad de que haya un PLC u ordenador espec co
en el em plazam iento, y dispone de un servidor w eb
interno para la con guracin y acceso al convertidor.
Conexin de hasta 10 convertidores a
una red Ethernet o GPRS
Adem s de un puerto Ethernet estndar, SREA-01
dispone de un puerto serie para la conexin con un
m dem G SM /G PRS, lo que le perm ite conectarse a
Internet en ubicaciones rem otas. Esta conexin de
m dem puede utilizarse para enviar e-m ail o m ensajes
SM S, cargar archivos de datos por FTP o acceder a las
pginas w eb del m dulo.
SREA-01 se conecta al puerto del panel o a la interfaz
M odbus del convertidor de frecuencia. Es posible
conectar hasta diez convertidores a un solo m dulo
SREA-01, aunque se necesita un convertidor RS-485
adicional para cada convertidor en caso de conectar
varios convertidores a travs de los puertos del panel.
Registros y compilacin de datos
del convertidor en aplicaciones SCADA
El SREA-01 dispone de un registrador de datos
com pletam ente con gurable que perm ite guardar
los valores del convertidor en un archivo, con
intervalos de m uestreo de entre diez segundos y una
hora, para recopilar datos con el n de analizarlos
posteriorm ente. Los archivos se guardan en un form ato
estndar de valores separados por com as (Com a
Separated Values, CSV) que puede ser im portado en
aplicaciones com o M icrosoft Excel.
Los registros recogidos pueden enviarse por e-m ail
o FTP, bien a travs de una red de rea local o por
Internet. El usuario puede con gurar, adem s, el
intervalo de envo de los registros (por ejem plo, cada
hora o una vez a la sem ana).
Adem s de la funcin de registro de datos, el SREA-01
tam bin incluye una pasarela interna M odbus TCP a
m odo de interfaz estndar que puede ser utilizada por
aplicaciones SCAD A (Supervisory Control And D ata
Acquisition) para m ostrar inform acin del convertidor
de frecuencia en tiem po real.
Recepcin de alarmas y acceso remoto
al convertidor
SREA-01 es capaz m onitorizar el convertidor de
frecuencia para detectar situaciones anm alas, com o
tem peraturas de proceso dem asiado elevadas, y enviar
m ensajes de alarm a al personal de m antenim iento. Los
m ensajes de incidencias y alarm as pueden enviarse
en form a de SM S o por e-m ail. El usuario puede
con gurar las condiciones de las incidencias y los
m ensajes para adaptarlos a diversas aplicaciones.
Si se produce una situacin de em ergencia o un fallo, el
servidor W eb interno de SREA-01 presenta una sencilla
interfaz de usuario para acceder a los convertidores.
Suele ser posible evitar los desplazam ientos em pleando
un navegador W eb convencional para visualizar y
cam biar los parm etros del convertidor, m onitorizar el
estado de todos los convertidores conectados y ver el
historial de fallos de la instalacin.
3AU A0000072521 R EV C ES 27.11.2009
17 Principales caractersticas
4
Conjunto de armario sencillo y rentable
Tam ao com pacto
Instalacin lado con lado
ptim a ubicacin de los
term inales de alim entacin y E/S
Adaptacin personalizada a cualquier necesidad
Am plia gam a de opciones:"solicite
slo lo que necesite"
Extensa oferta de E/S estndar y
disponibilidad de am pliaciones
Softw are exible: ajuste detallado
de parm etros
Program acin sencilla (incluyendo program acin
m ediante bloques de funciones)
Maximizacin del tiempo de actividad del proceso
Asistente de diagnstico para
detectar y solucionar posibles
problem as
Asistente para m antenim iento
preventivo
Tarjetas recubiertas de serie
Proteccin trm ica avanzada de los sem iconductores
de alim entacin
Proteccin rpida y avanzada contra sobretensin,
subtensin, sobrecarga y baja carga
Supervisin del ventilador de refrigeracin
(hasta 45 kW )
Puesta a punto rpida y sencilla
Intuitiva interfaz de usuario
m ultilinge
Asistente de puesta en m archa
inteligente e intuitivo, con funcin
de ayuda integrada
U nidad de m em oria extrable
Seguridad de serie
Funcin safe torque-off
integrada (SIL 3)
Soluciones ofrecidas para otras
funciones de seguridad
Control able y preciso
D TC con funciones m ejoradas
Enlace de convertidor a
convertidor de serie
Ahorro y proteccin del medio ambiente
O ptim izador energtico
Calculadora de ahorro energtico
Servicios y asistencia
Am plia docum entacin y m aterial
de apoyo
H erram ientas para PC disponibles
para dim ensionam iento,
program acin, puesta a punto y
m antenim iento
Red de servicio m undial de
ABB y asociados
Resumen de caractersticas y opciones
18
3AU A0000072521 R EV C ES 27.11.2009
Servicios
5
Todas las industrias com parten una m eta: m axim izar su
produccin al m enor coste posible, sin sacri car la calidad
del producto nal. U no de los objetivos fundam entales de
ABB es increm entar al m xim o los periodos de actividad
de sus clientes garantizando el funcionam iento ptim o,
predecible, seguro y rentable de todos sus productos.
Los servicios ofrecidos para los convertidores de baja tensin
ABB abarcan toda la cadena de valor, desde el m om ento
en el que el cliente realiza su prim era consulta hasta la
elim inacin y reciclado del convertidor. A lo largo de esta
cadena, ABB proporciona enseanza y form acin, asistencia
tcnica y contratos. Todo ello con el respaldo de una de las
redes m undiales de ventas y servicio de convertidores de
frecuencia m s extensivas.
El ncleo de los servicios de ABB es el m odelo de gestin
del ciclo de vida de sus convertidores. Todos los servicios
disponibles para convertidores de frecuencia de baja tensin
ABB han sido plani cados siguiendo este m odelo. Para el
cliente resulta sencillo com probar los servicios existentes
para cada fase.
Los program as de m antenim iento espec cos de cada
convertidor se basan igualm ente en este m odelo de cuatro
fases. D e esta form a, el cliente conoce exactam ente el
m om ento en el que debe sustituir los com ponentes, as
com o llevar a cabo todas las dem s tareas de m antenim iento.
Asim ism o, este m odelo ayuda al cliente a adoptar decisiones
relativas a actualizaciones, retroadaptaciones y sustituciones.
La gestin profesional del ciclo de vida del convertidor
m axim iza la recuperacin de cualquier inversin en
convertidores de baja tensin ABB.
Modelo de gestin del ciclo de vida de los convertidores ABB
Maximizacin de la recuperacin de la inversin
AB B sigue un m odelo de cuatro fases para gestionar el ciclo de vida de los convertidores con objeto de m ejorar la atencin al cliente y la e ciencia de stos.
Algunos ejem plos de servicios de ciclo de vida: seleccin y dim ensionam iento, instalacin y puesta a punto, m antenim iento preventivo y correctivo, servicios
rem otos, servicios de recam bios, form acin y enseanza, asistencia tcnica, actualizaciones y retroadaptaciones y sustitucin y reciclado.
El convertidor, con servicios com pletos de
ciclo de vida, est disponible para la venta.
El convertidor, con servicios com pletos de ciclo de vida,
est disponible para la am pliacin de instalaciones.
Servicios de recam bio, m antenim iento
y reparacin disponibles en tanto sea
posible obtener m ateriales.
AB B no puede garantizar la disponibilidad
de los servicios de ciclo de vida por
razones tcnicas o a un coste razonable.
S e rvic io s d e c ic lo d e vid a c o m p le to s
S e rvic io s d e c ic lo d e vid a lim ita d o s
Para garantizar la disponibilidad de los servicios de ciclo de vida com pletos, el convertidor debe encontrarse en la fase Activo o C lsico. El convertidor puede
m antenerse en la fase Activo o C lsico m ediante actualizaciones, retroadaptaciones o sustituciones.
Atencin Las opciones de reparacin de un convertidor que entra en la fase Lim itado
u O bsoleto son lim itadas. Esto puede provocar periodos de inactividad im previsibles.
Para evitar esta posibilidad, el convertidor debe m antenerse en la fase Activo o C lsico.
Reserva
Pedido
y
entrega
Instalacin
y
puesta a punto
Funcionamiento
y
mantenimiento
Actualizacin
y
retroadaptacin
Sustitucin
y
reciclado
Formacin y enseanza
Asistencia tcnica
Contratos
Activo Clsico
Limitado Obsoleto
Activo Clsico
Activo Clsico
Servicios
19
3AU A0000041481 R EV C EN 3.7.2009
C ontacto
6
Informacin web y de contacto
www.abb.com/ drives
A lb a n i a
Tel: +355 42 241 492
Fax: +355 42 234 368
A le m a n i a ( L a d e n b u rg )
Tel: 1805 222 580 (Service)
Tel: +49 (0)6203 717 717
Fax: +49 (0)6203 717 600
A lg e ri a
Tel: +213 21 553 860
Fax: +213 21 552 330
A ra b i a S a u d ( A l K h o b a r
Tel: +966 (0)3 882 9394,
ext. 240, 254, 247
Fax: +966 (0)3 882 4603
A rg e n ti n a ( Va le n ti n A ls i n a )
Tel: +54 11 4229 5500
Fax: +54 11 4229 5784
A u s tra li a ( Vi c to ri a - N o tti n g H i ll)
Tel: +1800 222 435
Tel: +61 3 8544 0000
e-m ail: drives@ au.abb.com
A u s tri a ( Vi e n a )
Tel: +43 1 60109 0
Fax: +43 1 60109 8312
A ze rb a i y n ( B a k u )
Tel: +994 12 404 5200
Fax: +994 12 404 5202
B a h re i n
Tel: +973 725 377
Fax: +973 725 332
B a n g la d e s h ( D h a k a )
Tel: +88 02 8856468
Fax: +88 02 8850906
B lg i c a ( Z a v e n te m )
Tel: +32 2 718 6320
Fax: +32 2 718 6664
B i e lo rru s i a ( M i n s k )
Tel: +375 228 12 40, 228 12 42
Fax: +375 228 12 43
B o li v i a ( L a P a z )
Tel: +591 2 278 8181
Fax: +591 2 278 8184
B o s n i a y H e rze g o v i n a ( T u zla )
Tel: +387 35 246 020
Fax: +387 35 255 098
B ra s i l ( O s a s c o )
Tel: 0800 014 9111
Tel: +55 11 3688 9282
Fax: +55 11 3688 9421
B u lg a ri a ( S o f a )
Tel: +359 2 807 5500
Fax: +359 2 807 5599
C a n a d a ( M o n tre a l)
Tel: +1 514 420 3100
Fax: +1 514 420 3138
C h i le ( S a n ti a g o )
Tel: +56 2 471 4391
Fax: +56 2 471 4399
C h i n a ( B e i ji n g )
Tel: +86 10 5821 7788
Fax: +86 10 5821 7518,
5821 7618
C o lo m b i a ( B o g o t )
Tel: +57 1 417 8000
Fax: +57 1 413 4086
C o re a d e l S u r ( S e l)
Tel: +82 2 528 2794
Fax: +82 2 528 2338
C o s ta d e M a r l
Tel: +225 21 35 42 65
Fax: +225 21 35 04 14
C o s ta R i c a
Tel: +506 288 5484
Fax: +506 288 5482
C ro a c i a ( Z a g re b )
Tel: +385 1 600 8550
Fax: +385 1 619 5111
D i n a m a rc a ( S k o v lu n d e )
Tel: +45 44 504 345
Fax: +45 44 504 365
E c u a d o r
Tel: +593 2 2500 645
Fax: +593 2 2500 650
E E . U U . ( N e w B e rli n )
Tel: +1 800 752 0696
Tel: +1 262 785 3200
Fax: +1 262 785 0397
E g i p to
Tel: +202 2 6251630
drives@ eg.abb.com
E m i ra to s ra b e s U n i d o s ( D u b a i )
Tel: +971 4 3147500, 3401777
Fax: +971 4 3401771, 3401539
E s lo v a q u i a ( B a n s k a B y s tri c a )
Tel: +421 48 410 2324
Fax: +421 48 410 2325
E s lo v e n i a ( L ju b lja n a )
Tel: +386 1 2445 440
Fax: +386 1 2445 490
E s p a a ( B a rc e lo n a )
Tel: +34 (9)3 728 8500
Fax: +34 (9)3 728 7659
E s to n i a ( T a lli n )
Tel: +372 6801 800
e-m ail: info@ ee.abb.com
E ti o p a ( A d d i s A b e b a )
Tel: +251 1 669506, 669507
Fax: +251 1 669511
F i li p i n a s ( M e tro M a n i la )
Tel: +63 2 821 7777
Fax: +63 2 823 0309, 824 4637
F i n la n d i a ( H e ls i n k i )
Tel: +358 10 22 11
Tel: +358 10 222 1999
Fax: +358 10 222 2913
F ra n c i a ( M o n tlu e l)
Tel: +33 (0)4 37 40 40 00
Fax: +33 (0)4 37 40 40 72
G re c i a ( A te n a s )
Tel: +30 210 289 1 651
Fax: +30 210 289 1 792
G u a te m a la
Tel: +502 3633814
Fax: +502 363 3624
H u n g r a ( B u d a p e s t)
Tel: +36 1 443 2224
Fax: +36 1 443 2144
I n d i a ( B a n g a lo re )
Tel: +91 80 2294 9585
Fax: +91 80 2294 9389
I n d o n e s i a ( J a k a rta )
Tel: +62 21 2551 5555
e-m ail: autom ation@ id.abb.com
I r n ( T e h ra n )
Tel: +98 21 2222 5120
Fax: +98 21 2222 5157
I rla n d a ( D u b li n )
Tel: +353 1 405 7300
Fax: +353 1 405 7312
I s ra e l ( H a i fa )
Tel: +972 4 850 2111
Fax: +972 4 850 2112
I ta li a ( M i l n )
Tel: +39 02 2414 3085
Fax: +39 02 2414 3979
J a p n ( T o k i o )
Tel: +81(0)3 5784 6010
Fax: +81(0)3 5784 6275
J o rd a n i a
Tel: +962 6 562 0181
Fax: +962 6 5621369
K a z a ji s t n
Tel: +7 727 2583838
Fax: +7 727 2583839
K e n i a ( N a i ro b i )
Tel: +254 20 828811/13 to 20
Fax: +254 20 828812/21
K u w a i t
Tel: +965 2428626 ext. 106
Fax: +965 2403139
L e to n i a ( R i g a )
Tel: +371 7 063 600
Fax: +371 7 063 601
L i tu a n i a ( Vi ln i u s )
Tel: +370 5 273 8300
Fax: +370 5 273 8333
L u x e m b u rg o ( L e u d e la n g e )
Tel: +352 493 116
Fax: +352 492 859
M a c e d o n i a ( S k o p je )
Tel: +389 2 118 010
Fax: +389 2 118 774
M a la s i a ( K u a la L u m p u r
Tel: +603 5628 4888
Fax: +603 5635 8200
M a u ri c i o ( P o rt L o u i s )
Tel: +230 208 7644, 211 8624
Fax: +230 211 4077
M x i c o ( C i u d a d d e M x i c o )
Tel: +52 (55) 5328 1400 ext. 3008
Fax: +52 (55) 5328 7467
M a rru e c o s ( C a s a b la n c a )
Tel: +212 52 234 5540
Fax: +212 52 234 2099
N i g e ri a
Tel: +234 1 4937 347
Fax: +234 1 4937 329
N o ru e g a ( O s lo )
Tel: +47 03500
e-m ail: drives@ no.abb.com
N u e v a Z e la n d a ( A u c k la n d )
Tel: +64 9 356 2160
Fax: +64 9 357 0019
O m n
Tel: +968 2456 7410
Fax: +968 2456 7406
P a s e s B a jo s ( R o tte rd a m )
Tel: +31 (0)10 407 8886
e-m ail: freqconv@ nl.abb.com
P a k i s t n ( L a h o re )
Tel: +92 42 6315 882-85
Fax: +92 42 6368 565
P a n a m
Tel: +507 209 5400, 2095408
Fax: +507 209 5401
P e r ( L i m a )
Tel: +51 1 415 5100
Fax: +51 1 561 2902
P o lo n i a ( L o d z )
Tel: +48 42 299 3000
Fax: +48 42 299 3340
P o rtu g a l ( O e i ra s )
Tel: +351 21 425 6000
Fax: +351 21 425 6390, 425 6354
Q a ta r
Tel: +974 425 3888
Fax: +974 431 2630
R e i n o U n i d o
( M a n c h e s te r, D i d s b u ry )
Tel: +44 1925 741 111
Fax: +44 1925 741 693
R e p b li c a C h e c a ( P ra g a )
Tel: +420 234 322 327
m otors& drives@ cz.abb.com
R e p b li c a D o m i n i c a n a
Tel: +809 561 9010
Fax: +809 562 9011
R u m a n a ( B u c a re s t)
Tel: +40 21 310 4377
Fax: +40 21 310 4383
R u s i a ( M o s c )
Tel: +7 495 960 22 00
Fax: +7 495 960 22 20
S e n e g a l
Tel: +221 832 1242, 832 3466
Fax: +221 832 2057, 832 1239
S e rb i a y M o n te n e g ro ( B e lg ra d o )
Tel: +381 11 3094 320, 3094 300
Fax: +381 11 3094 343
S i n g a p u r
Tel: +65 6776 5711
Fax: +65 6778 0222
S i ri a
Tel: +963-11-212 7018/
+963-11-212 9551
Fax: +963-11-212 8614
S u d fri c a ( J o h a n e s b u rg o )
Tel: +27 11 617 2000
Fax: +27 11 908 2061
S u e c i a ( V s te r s )
Tel: +46 (0)21 32 50 00
Fax: +46 (0)21 14 86 71
S u iz a ( Z ri c h )
Tel: +41 (0)58 586 0000
Fax: +41 (0)58 586 0603
S ri L a n k a ( C o lo m b o )
Tel: +94 11 2399304/6
Fax: +94 11 2399303
T a i la n d i a ( B a n g k o k )
Tel: +66 (0)2665 1000
Fax: +66 (0)2665 1042
T a i w n ( T a i p e i )
Tel: +886 2 8751 6090
Fax: +886 2 8751 3790
T a n z a n i a
Tel: +255 51 2136750, 2136751,
2136752
Fax: +255 51 2136749
T n e z
Tel: +216 71 860 366
Fax +216 71 860 255
T u rq u a ( E s ta m b u l)
Tel: +90 216 528 2200
Fax: +90 216 365 2944
U c ra n i a ( K i e v )
Tel: +380 44 495 22 11
Fax: +380 44 495 22 10
U g a n d a
Tel: +256 41 348 800
Fax: +256 41 348 799
U ru g u a y ( M o n te v i d e o )
Tel: +598 2 707 7300
Tel: +598 2 707 7466
Ve n e zu e la ( C a ra c a s )
Tel: +58 212 2031949
Fax: +58 212 237 6270
Vi e tn a m ( H o c h i m i n h )
Tel: +84 8 8237 972
Fax: +84 8 8237 970
Z i m b a b w e ( H a ra re )
Tel: +263 4 369 070
Fax: +263 4 369 084
La presencia m undial de ABB se basa en slidas
em presas locales que colaboran con el distribuidor
local y la red de socios distribuidores. Al com binar la
experiencia y el know -how obtenidos en los m ercados
nacionales y m undiales, nos aseguram os de que
nuestros clientes en todos los sectores puedan sacar el
m xim o provecho de nuestros productos.
Para obtener m s inform acin sobre nuestros productos
y servicios de convertidores de velocidad, contacte con
su socio distribuidor de convertidores de frecuencia
ABB m s prxim o o visite el sitio w eb de
ABB w w w .abb.com /es y w w w .abb.com /drivespartners.
C ontacte con nosotros
3
A
U
A
0
0
0
0
0
7
2
5
2
1

R
E
V

C

E
S

2
7
.
1
1
.
2
0
0
9
.
C opyright 2009 AB B . Todos los derechos reservados.
Especi caciones sujetas a cam bios sin previo aviso.
A
B
B
0
9
_
x
x
x
x
x
/
2
0
0
9
A se a B ro wn B o ve ri, S . A . /
A u to m a tio n P ro d u c ts /
A c c io n a m ie n to s /
D e le g a c io n e s
D e le g a c i n C a ta lu a y B a le a re s
P o lig o n o I n d u stria l S O , s/n
08192 Sant Q uirze del Valls
(B arcelona)
Tel: 93 728 85 00
Fax: 93 728 76 59
D e le g a c i n C e n tro
C / San R om ualdo 13
28037 M adrid
Tel: 91 581 05 08
Fax 91 581 06 56
D e le g a c i n Va lla d o lid
P o lg o n o S a n C risto b a l
C / Plata n 14, N ave 1
47012 Valladolid
Tel: 983 292 644
Fax 983 395 864
D e le g a c i n N o rte
B a rrio d e G a lin d o s/n
48510 Trapagarn Vizcaya
Tel: 94 485 84 15
Fax: 94 485 84 13
D e le g a c i n L e va n te
C / D aniel B alaciart, 2
46020 Valencia
Tel: 96 360 41 80
Fax: 96 362 77 08
D e le g a c i n S u r
Avda. Francisco Javier, 20
Ed. C atalana de O ccidente pl, 6-605
41018 Sevilla
Tel: 95 466 13 10
Fax: 95 465 80 45
D e le g a c i n A ra g n
C tra. M adrid, Km 314
50012 Zaragoza
Tel: 976 76 93 50
Fax: 976 76 93 53
D e le g a c i n N o ro e ste
Avda. del Llano, 52
33208 G ijn, Asturias
Tel: 985 15 04 45
Fax: 985 14 18 36
A sist n c ia t c n ic a te le f n ic a :
9 0 2 5 4 8 9 8 9