Crnicadeunamuerteanunciada.

Captulo1
ProcedentedeProyectoAula,http://lenguayliteratura.orgPgina1de14
Crnicadeunamuerteanunciada.Captulo1
GabrielGarcaMrquez
El da en que lo iban a matar, Santiago Nasarse levant a las 5.30 de la maana
paraesperarelbuqueenquellegabaelobispo.Habasoadoqueatravesabaunbosquede
higuerones
1
dondecaa una llovizna tierna, yporun instante fue feliz enel sueo,peroal
despertar se sinti por completo salpicado de cagada de pjaros. Siempre soaba con
rboles,medijoPlcidaLinero,sumadre,evocando27aosdespuslospormenores
2
de
aquellunesingrato.Lasemanaanteriorhabasoadoqueibasoloenunavindepapelde
estaoquevolabasintropezarporentrelosalmendros,medijo.Tenaunareputacinmuy
bien ganada de intrprete certera de los sueos ajenos, siempre que se los contaran en
ayunas,peronohabaadvertidoningnaugurio
3
aciago
4
enesosdossueosdesuhijo,ni
enlosotrossueosconrbolesquellehabacontadoenlasmaanasqueprecedieronasu
muerte.
Tampoco Santiago Nasar reconoci el presagio
5
. Haba dormido poco y mal, sin
quitarselaropa,ydespertcondolordecabezayconunsedimentodeestribo
6
decobreen
el paladar, y los interpretcomoestragosnaturales de laparrandadebodas que se haba
prolongadohastadespusdelamedianoche.Msan:lasmuchaspersonasqueencontr
desde que sali de su casa a las 6.05 hasta que fue destazado
7
como un cerdo una hora
despus,lorecordabanunpocosoolientoperodebuenhumor,yatodoslescomentdeun
modocasualqueeraundamuyhermoso.Nadieestabasegurodesisereferaalestadodel
tiempo.Muchoscoincidanenelrecuerdodequeeraunamaanaradianteconunabrisade
mar que llegaba a travs de los platanales, como era de pensar que lo fuera en un buen
febrerodeaquellapoca.Perolamayoraestabadeacuerdoenqueerauntiempofnebre,
con un cielo turbio y bajo y un denso olor de aguas dormidas, y que en el instante de la
desgraciaestabacayendounalloviznamenudacomolaquehabavistoSantiagoNasarenel
bosquedelsueo.Yoestabareponindomedelaparrandadelabodaenelregazoapostlico
de Mara Alejandrina Cervantes, y apenas si despert con el alboroto de las campanas
tocandoarebato,porquepensquelashabansoltadoenhonordelobispo.
Crnicadeunamuerteanunciada.Captulo1
ProcedentedeProyectoAula,http://lenguayliteratura.orgPgina2de14
SantiagoNasarsepusounpantalnyunacamisadelinoblanco,ambaspiezassin
almidn,igualesalasquesehabapuestoeldaanteriorparalaboda.Eraunatuendode
ocasin.Denohabersidoporlallegadadelobisposehabrapuestoelvestidodecaqui
8
y
lasbotasdemontarconqueseibaloslunesaElDivinoRostro,lahaciendadeganadoque
hereddesupadre,yqueladministrabaconmuybuenjuicioaunquesinmuchafortuna.
Enelmontellevabaalcintouna357Magnum,cuyasbalasblindadas,segnldeca,podan
partir un caballo por la cintura. En poca de perdices llevaba tambin sus aperos
9
de
cetrera
10
. En el armario tena adems un rifle 30.06 MannlicherSchnauer, un rifle 300
Holland Magnum, un22Hornet con mira telescpica de dospoderes, y unaWinchesterde
repeticin.Siempredormacomodurmisupadre,conelarmaescondidadentrodelafunda
delaalmohada,peroantesdeabandonarlacasaaqueldalesaclosproyectilesylapuso
en la gaveta
11
de lamesadenoche. Nunca la dejaba cargada, me dijosu madre. Yo lo
saba,ysabaademsqueguardabalasarmasenunlugaryescondalamunicinenotro
lugarmuyapartado,demodoquenadiecedieraniporcasualidadalatentacindecargarlas
dentro de la casa. Era una costumbre sabia impuesta por su padre desde una maana en
queunasirvientasacudilaalmohadaparaquitarlelafunda,ylapistolasedisparalchocar
contraelsuelo,ylabaladesbaratelarmariodelcuarto,atraveslapareddelasala,pas
conunestruendodeguerraporelcomedordelacasavecinayconvirtienpolvodeyesoa
un santo de tamao natural en el altar mayor de la iglesia, al otro extremo de la plaza.
SantiagoNasar,queentonceseramuynio,noolvidnuncalaleccindeaquelpercance.
Laltimaimagenquesumadretenadeleraladesupasofugazporeldormitorio.
La haba despertado cuando trataba de encontrar a tientas una aspirina en el botiqun del
bao,yellaencendilaluzylovioaparecerenlapuertaconelvasodeaguaenlamano,
comohabaderecordarloparasiempre.SantiagoNasarlecontentonceselsueo,peroella
nolespusoatencinalosrboles.
Todoslossueosconpjarossondebuenasaluddijo.
Loviodesdelamismahamacayenlamismaposicinenquelaencontrpostrada
porlasltimaslucesdelavejez,cuandovolvaestepuebloolvidadotratandode
recomponercontantasastillasdispersaselespejorotodelamemoria.Apenassi
distingua las formas a plena luz, y tena hojas medicinales en las sienes para el dolor de
cabeza eterno que le dej su hijo la ltima vez que pas por el dormitorio. Estaba de
Crnicadeunamuerteanunciada.Captulo1
ProcedentedeProyectoAula,http://lenguayliteratura.orgPgina3de14
costado,agarradaalaspitas
12
delcabezaldelahamacaparatratardeincorporarse,yhaba
enlapenumbraelolordebautisterio
13
quemehabasorprendidolamaanadelcrimen.
Apenas aparec en el vano de la puerta me confundi con el recuerdo de Santiago
Nasar.Ahestaba,medijo.Tenaelvestidodelinoblancolavadoconaguasola,porque
eradepieltandelicadaquenosoportabaelruidodelalmidn.Estuvounlargoratosentada
enlahamaca,masticandopepas
14
decardamina
15
,hastaqueselepaslailusindequeel
hijohabavuelto.Entoncessuspir:Fueelhombredemivida.
Yo lo vi en sumemoria.Habacumplido 21 aos laltimasemana deenero, yera
esbeltoyplido,ytenalosprpadosrabesyloscabellosrizadosdesupadre.Eraelhijo
nicode unmatrimoniode convenienciaque no tuvo unsolo instantede felicidad,pero l
pareca feliz con su padre hasta que ste muri de repente, tres aos antes, y sigui
parecindoloconlamadresolitariahastaellunesdesumuerte.Deellaheredelinstinto.
De su padre aprendi desde muy nio el dominio de las armas de fuego, el amor por los
caballosylamaestranzadelasavesdepresasaltas,perodelaprenditambinlasbuenas
artes del valor y la prudencia. Hablaban en rabe entre ellos, pero no delante de Plcida
Lineroparaquenosesintieraexcluida.Nuncaselesvioarmadosenelpueblo,ylanicavez
quetrajeronsushalconesamaestradosfueparahacerunademostracindealtanera
16
enun
bazar de caridad. La muerte de su padre lo haba forzado a abandonar los estudios al
trminodelaescuelasecundaria,parahacersecargodelahaciendafamiliar.Porsusmritos
propios,SantiagoNasareraalegreypacfico,ydecoraznfcil.
Eldaenqueloibanamatar,sumadrecreyquelsehabaequivocadodefecha
cuandoloviovestidodeblanco.Lerecordqueeralunes,medijo.Perolleexplicque
sehabavestidodepontifical
17
porsitenaocasindebesarleelanilloalobispo.Ellanodio
ningunamuestradeinters.
Ni siquiera se bajar del buque le dijo. Echar una bendicin de compromiso,
comosiempre,yseirpordondevino.Odiaaestepueblo.
SantiagoNasarsabaqueeracierto,perolosfastos
18
delaiglesialecausabanuna
fascinacin irresistible. Es como el cinc, me haba dicho alguna vez. A su madre, en
cambio, lo nico que le interesaba de la llegada del obispo era que el hijo no se fuera a
mojaren la lluvia, pues lohaba odoestornudar mientras dorma. Leaconsej quellevara
Crnicadeunamuerteanunciada.Captulo1
ProcedentedeProyectoAula,http://lenguayliteratura.orgPgina4de14
unparaguas,perollehizounsignodeadisconlamanoysalidelcuarto.Fuelaltima
vezquelovio.
VictoriaGuzmn,lacocinera,estabaseguradequenohaballovidoaquelda,nien
todo el mes de febrero. Al contrario, me dijo cuando vine a verla, poco antes de su
muerte.Elsolcalentmstempranoqueenagosto.Estabadescuartizandotresconejos
paraelalmuerzo,rodeadadeperrosacezantes
19
,cuandoSantiagoNasarentrenlacocina.
Siempre se levantaba con cara de mala noche, recordaba sin amor Victoria Guzmn.
DivinaFlor,suhija,queapenasempezabaaflorecer,lesirviaSantiagoNasaruntaznde
caf cerrero
20
con un chorro de alcohol de caa, como todos los lunes, para ayudarlo a
sobrellevarlacargadelanocheanterior.Lacocinaenorme,conelcuchicheodelalumbrey
lasgallinasdormidasenlasperchas,tenaunarespiracinsigilosa.SantiagoNasarmastic
otra aspirina y se sent a beber a sorbos lentos el tazn de caf, pensando despacio, sin
apartarlavistadelasdosmujeresquedestripabanlosconejosenlahornilla.Apesardela
edad,VictoriaGuzmnseconservabaentera
21
.Lania,todavaunpocomontaraz
22
,pareca
sofocadaporelmpetudesusglndulas.SantiagoNasarlaagarrporlamuecacuandoella
ibaarecibirleeltaznvaco.
Yaestsentiempodedesbravar
23
ledijo.
VictoriaGuzmnlemostrelcuchilloensangrentado.
Sultala,blancoleordenenserio.Deesaaguanobebersmientrasyoestviva.
HabasidoseducidaporIbrahimNasarenlaplenituddelaadolescencia.Lahabaamadoen
secretovariosaosenlosestablosdelahacienda,ylallevaservirensucasacuandosele
acabelafecto.DivinaFlor,queerahijadeunmaridomsreciente,sesabadestinadaala
cama furtiva
24
de Santiago Nasar, y esa idea le causaba una ansiedad prematura. No ha
vueltoanacerotrohombrecomose,medijo,gordaymustia,yrodeadaporloshijosde
otros amores. Era idntico a su padre le replicVictoria Guzmn. Un mierda. Pero no
pudoeludirunarpidarfagadeespantoalrecordarelhorrordeSantiagoNasarcuandoella
arrancdecuajolasentraasdeunconejoylestiralosperroseltripajohumeante.
Noseasbrbaraledijol.Imagnatequefueraunserhumano.
VictoriaGuzmnnecesitcasi20aosparaentenderqueunhombreacostumbradoa
mataranimalesinermesexpresaradeprontosemejantehorror.DiosSantoexclam
Crnicadeunamuerteanunciada.Captulo1
ProcedentedeProyectoAula,http://lenguayliteratura.orgPgina5de14
asustada,demodoquetodoaquellofueunarevelacin!Sinembargo,tenatantasrabias
atrasadas la maana del crimen, que sigui cebando a los perros con las vsceras de los
otrosconejos,sloporamargarleeldesayunoaSantiagoNasar.Ensasestabancuandoel
puebloenterodespertconelbramidoestremecedordelbuquedevaporenquellegabael
obispo.
Lacasaeraunantiguodepsitodedospisos,conparedesdetablonesbastosyun
techo de cinc de dos aguas, sobre el cual velaban los gallinazos
25
por los desperdicios del
puerto. Haba sido construido en los tiempos en que el ro era tan servicial que muchas
barcazasdemar,einclusivealgunosbarcosdealtura,seaventurabanhastaaquatravsde
lascinagas
26
delestuario
27
.CuandovinoIbrahimNasarconlosltimosrabes,altrmino
delasguerras civiles,yanollegabanlosbarcosdemardebidoalasmudanzasdelro,yel
depsito estaba en desuso. Ibrahim Nasar lo compr a cualquier precio para poner una
tiendadeimportacinquenuncapuso,yslocuandoseibaacasarloconvirtienunacasa
paravivir.Enlaplantabajaabriunsalnqueservaparatodo,yconstruyenelfondouna
caballeriza para cuatro animales, los cuartos de servicio, y tina cocina de hacienda con
ventanashaciaelpuertopordondeentrabaatodahoralapestilenciadelasaguas.Lonico
que dej intacto en el saln fue la Crnica de una muerte anunciada escalera en espiral
rescatada de algn naufragio. En la planta alta, donde antes estuvieron las oficinas de
aduana,hizodosdormitoriosampliosycincocamarotesparalosmuchoshijosquepensaba
tener, y construy un balcn de madera sobre los almendros de la plaza, donde Plcida
Linerosesentabaenlastardesdemarzoaconsolarsedesusoledad.Enlafachadaconserv
lapuertaprincipalylehizodosventanasdecuerpoenteroconbolillos
28
torneados.Conserv
tambinlapuertaposterior,sloqueunpocomsalzadaparapasaracaballo,ymantuvo
en servicio una parte del antiguo muelle. sa fue siempre la puerta de ms uso, no slo
porque era el acceso natural a las pesebreras y la cocina, sino porque daba a la calle del
puerto nuevo sin pasar por la plaza. La puerta del frente, salvo en ocasiones festivas,
permanecacerradaycontranca.Sinembargo,fueporall,ynoporlapuertaposterior,por
dondeesperabanaSantiagoNasarloshombresqueloibanamatar,yfueporallpordonde
l sali a recibir al obispo, apesarde quedebadarle una vueltacompletaa la casa para
llegaralpuerto.
Crnicadeunamuerteanunciada.Captulo1
ProcedentedeProyectoAula,http://lenguayliteratura.orgPgina6de14
Nadie poda entender tantas coincidencias funestas. El juez instructor que vino de
Riohachadebisentirlassinatreverseaadmitirlas,puessuintersdedarlesunaexplicacin
racionaleraevidenteenelsumario.Lapuertadelaplazaestabacitadavariasvecesconun
nombredefolletn:Lapuertafatal.Enrealidad,lanicaexplicacinvlidaparecaserlade
PlcidaLinero,quecontestalapreguntaconsurazndemadre:Mihijonosalanunca
por la puerta de atrs cuando estaba bien vestido. Pareca una verdad tan fcil, que el
instructorlaregistrenunanotamarginal,peronolasentenelsumario.
Victoria Guzmn, por su parte, fue terminanteen la respuesta de que ni ella ni su
hijasabanqueaSantiagoNasarloestabanesperandoparamatarlo.Peroenelcursodesus
aosadmitiqueambaslosabancuandolentrenlacocinaatomarelcaf.Selohaba
dichounamujerquepasdespusdelascincoapedirunpocodelecheporcaridad,yles
revel adems los motivos y el lugar donde lo estaban esperando. No la previne porque
pensqueeranhabladasdeborracho,medijo.Noobstante,DivinaFlormeconfesenuna
visita posterior, cuando ya su madre haba muerto, que sta no le haba dicho nada a
SantiagoNasarporqueenelfondodesualmaqueraquelomataran.Encambioellanolo
previnoporqueentoncesnoeramsqueunaniaasustada,incapazdeunadecisinpropia,
ysehabaasustadomuchomscuandollaagarrporlamuecaconunamanoquesinti
heladayptrea,comounamanodemuerto.
Santiago Nasar atraves a pasos largos la casa en penumbra, perseguido por los
bramidos de jbilo del buque del obispo. Divina Flor se le adelant para abrirle la puerta,
tratandodenodejarsealcanzarporentrelasjaulasdepjarosdormidosdelcomedor, por
entre los muebles de mimbre y las macetas de helechos colgados de la sala, pero cuando
quitlatrancadelapuertanopudoevitarotravezlamanodegavilncarnicero.Meagarr
todalapanocha
29
medijoDivinaFlor.Eraloquehacasiemprecuandomeencontrabasola
por los rincones de la casa, pero aquel da no sent el susto de siempre sino unas ganas
horriblesdellorar.Seapartparadejarlosalir,yatravsdelapuertaentreabiertaviolos
almendrosdelaplaza,nevadosporelresplandordelamanecer,peronotuvovalorparaver
nadams.Entoncesseacabelpitodelbuqueyempezaronacantarlosgallosmedijo.
Eraunalborototangrande,quenopodacreersequehubieratantosgallosenelpueblo,y
pensquevenanenelbuquedelobispo.Lonicoqueellapudohacerporelhombreque
nuncahabadesersuyo,fuedejarlapuertasintranca,contralasrdenesdePlcidaLinero,
Crnicadeunamuerteanunciada.Captulo1
ProcedentedeProyectoAula,http://lenguayliteratura.orgPgina7de14
paraquelpudieraentrarotravezencasodeurgencia.Alguienquenuncafueidentificado
habametidopordebajodelapuertaunpapeldentrodeunsobre,enelcualleavisabana
SantiagoNasarqueloestabanesperandoparamatarlo,ylerevelabanademsellugarylos
motivos,yotrosdetallesmuyprecisosdelaconfabulacin
30
.Elmensajeestabaenelsuelo
cuandoSantiagoNasarsalidesucasa,perolnolovio,nilovioDivinaFlornilovionadie
hastamuchodespusdequeelcrimenfueconsumado.
Habandadolasseisyanseguanencendidaslaslucespblicas.Enlasramasdelos
almendros, y en algunosbalcones, estaban todavalasguirnaldas decoloresde laboda, y
hubiera podido pensarse que acababan de colgarlas en honor del obispo. Pero la plaza
cubierta debaldosashastael atrio
31
de la iglesia,donde estaba eltablado de los msicos,
pareca unmuladarde botellas vacas ytoda clasededesperdicios de laparrandapblica.
CuandoSantiagoNasarsalidesucasa,variaspersonascorranhaciaelpuerto,apremiadas
porlosbramidosdelbuque.
Elnicolugarabiertoenlaplazaeraunatiendadelecheauncostadodelaiglesia,
donde estaban los dos hombres que esperaban a Santiago Nasar para matarlo. Clotilde
Armenta,ladueadelnegocio,fuelaprimeraquelovioenelresplandordelalba,ytuvola
impresin de que estaba vestido de aluminio. Ya pareca un fantasma, me dijo. Los
hombresqueloibanamatarsehabandormidoenlosasientos,apretandoenelregazolos
cuchillosenvueltosenperidicos,yClotildeArmentareprimielalientoparanodespertarlos.
Eran gemelos: Pedro y Pablo Vicario. Tenan 24 aos, y se parecan tanto que
costabatrabajodistinguirlos.Erandecatadura
32
espesa
33
perodebuenandole,decael
sumario. Yo, que los conoca desde la escuela primaria, hubiera escrito lo mismo. Esa
maana llevaban todava los vestidos de pao oscuro de la boda, demasiado gruesos y
formalesparaelCaribe,ytenanelaspectodevastadoportantashorasdemalavida,pero
haban cumplido con el deber de afeitarse. Aunque no haban dejado de beber desde la
vspera de la parranda, ya no estaban borrachos al cabo de tres das, sino que parecan
sonmbulosdesvelados.Sehabandormidoconlasprimerasauras
34
delamanecer,despus
decasitreshorasdeesperaenlatiendadeClotildeArmenta,yaqulerasuprimersueo
desde el viernes. Apenas si haban despertado con el primer bramido del buque, pero el
instintolosdespertporcompletocuandoSantiagoNasarsalidesucasa.Ambosagarraron
entonceselrollodeperidicos,yPedroVicarioempezalevantarse.
Crnicadeunamuerteanunciada.Captulo1
ProcedentedeProyectoAula,http://lenguayliteratura.orgPgina8de14
PorelamordeDiosmurmurClotildeArmenta.Djenloparadespus,aunquesea
porrespetoalseorobispo.
FueunsoplodelEsprituSanto,repetaellaamenudo.Enefecto,habasidouna
ocurrencia providencial, pero de una virtud momentnea. Al orla, los gemelos Vicario
reflexionaron,yelquesehabalevantadovolviasentarse.Ambossiguieronconlamirada
a Santiago Nasar cuando empez a cruzar la plaza. Lo miraban ms bien con lstima,
deca Clotilde Armenta. Las nias de la escuela de monjas atravesaron la plaza en ese
momentotrotandoendesordenconsusuniformesdehurfanas.
PlcidaLinerotuvorazn:elobisponosebajdelbuque.Habamuchagenteenel
puertoademsdelasautoridadesylosniosdelasescuelas,yportodaspartesseveanlos
huacales
35
de gallos bien cebados que le llevaban de regalo al obispo, porque la sopa de
crestas era su plato predilecto. En el muelle de carga haba tanta lea arrumada, que el
buquehabranecesitadoporlomenosdoshorasparacargarla.Peronosedetuvo.Apareci
enlavueltadelro,rezongando
36
comoundragn,yentonceslabandademsicosempez
atocarelhimnodelobispo,ylosgallossepusieronacantarenloshuacalesyalborotarona
losotrosgallosdelpueblo.
Poraquellapoca,loslegendariosbuquesderuedaalimentadosconleaestabana
puntodeacabarse,ylospocosquequedabanenservicioyanotenanpianola
37
nicamarotes
paralalunademiel,yapenassilograbannavegarcontralacorriente.Perosteeranuevo,y
tenadoschimeneasenvezdeunaconlabanderapintadacomounbrazal
38
,ylaruedade
tablones de la popa le daba un mpetu de barco de mar. En la baranda superior, junto al
camarotedelcapitn,ibaelobispodesotanablancaconsusquitodeespaoles.Estaba
haciendountiempodeNavidad,hadichomihermanaMargot.Loquepas,segnella,fue
queelsilbatodelbuquesoltunchorrodevaporapresinalpasarfrentealpuerto,ydej
39
ensopados a` los que estaban ms cerca de la orilla. Fue una ilusin fugaz: el obispo
empezahacerlasealdelacruzenelairefrentealamuchedumbredelmuelle,ydespus
sigui hacindola de memoria, sin malicia ni inspiracin, hasta que el buque se perdi de
vistaysloquedelalborotodelosgallos.
SantiagoNasartenamotivosparasentirsedefraudado.Habacontribuidoconvarias
cargasdeleaalassolicitudespblicasdelpadreCarmenAmador,yademshabaescogido
l mismo losgallosde crestas ms apetitosas. Pero fue una contrariedad momentnea.Mi
Crnicadeunamuerteanunciada.Captulo1
ProcedentedeProyectoAula,http://lenguayliteratura.orgPgina9de14
hermana Margot, que estaba con l en el muelle, lo encontr de muy buen humor y con
nimosdeseguirlafiesta,apesardequelasaspirinasnolehabancausadoningnalivio.
No pareca resfriado, y slo estabapensando en lo que haba costado la boda,me dijo.
CristoBedoya,queestabaconellos,revelcifrasqueaumentaronelasombro.Habaestado
deparrandaconSantiagoNasaryconmigohastaunpocoantesdelascuatro,peronohaba
idoadormirdondesuspadres,sinoquesequedconversandoencasadesusabuelos.All
obtuvomuchosdatosquelefaltabanparacalcularloscostosdelaparranda.Contquese
habansacrificadocuarentapavosyoncecerdosparalosinvitados,ycuatroternerasqueel
noviopusoaasarparaelpuebloenlaplazapblica.Contqueseconsumieron205cajasde
alcoholesdecontrabandoycasi2.000botellasderondecaaquefueronrepartidasentrela
muchedumbre. No hubo una sola persona, ni pobre ni rica, que no hubiera participado de
algn modo en la parranda de mayor escndalo que se haba visto jams en el pueblo.
SantiagoNasarsoenvozalta.
Assermimatrimoniodijo.Nolesalcanzarlavidaparacontarlo.
Mihermanasinti
40
pasarelngel.PensunavezmsenlabuenasuertedeFlora
Miguel,quetenatantascosasenlavida,yqueibaatenerademsaSantiagoNasarenla
Navidaddeeseao.Medicuentadeprontodequenopodahaberunpartidomejorque
l,medijo.Imagnate:bello,formal,yconunafortunapropiaalosveintinaos.Ella
solainvitarloadesayunarennuestracasacuandohabacaribaolasdeyuca,ymimadrelas
estabahaciendoaquellamaana.SantiagoNasaraceptentusiasmado.
Mecambioderopaytealcanzodijo,ycayenlacuentadequehabaolvidadoel
relojenlamesadenoche.Quhoraes?
Eranlas6.25.SantiagoNasartomdelbrazoaCristoBedoyayselollevhaciala
plaza.
Dentrodeuncuartodehoraestoyentucasaledijoamihermana.
Ellainsistienquesefueranjuntosdeinmediatoporqueeldesayunoestabaservido.
Era una insistencia rara me dijo Cristo Bedoya. Tanto, que a veces he pensado que
Margotyasabaqueloibanamataryqueraesconderloentucasa.Sinembargo,Santiago
Nasarlaconvencidequeseadelantaramientraslseponalaropademontar,puestena
que estar temprano en El Divino Rostro paracastrar
41
terneros. Sedespidi de ellacon la
Crnicadeunamuerteanunciada.Captulo1
ProcedentedeProyectoAula,http://lenguayliteratura.orgPgina10de14
mismasealdelamanoconquesehabadespedidodesumadre,ysealejhacialaplaza
llevandodelbrazoaCristoBedoya.Fuelaltimavezquelovio.
MuchosdelosqueestabanenelpuertosabanqueaSantiagoNasarloibanamatar.
Don Lzaro Aponte, coronel de academia en uso de buen retiro y alcalde municipal desde
haca once aos, le hizo un saludo con los dedos. Yo tena mis razones muy reales para
creer que ya no corra ningn peligro, me dijo. El padre Carmen Amador tampoco se
preocup. Cuando lo vi sano y salvo pens que todo haba sido un infundio
42
, me dijo.
Nadie sepregunt siquiera siSantiago Nasar estaba prevenido, porqueatodos lespareci
imposiblequenoloestuviera.
En realidad, mi hermana Margot era una de las pocas personas que todava
ignoraban que lo iban a matar. De haberlo sabido, me lo hubiera llevado para la casa
aunque fuera amarrado, declar al instructor. Era extrao que no lo supiera, pero lo era
muchomsquetampocolosupieramimadre,puesseenterabadetodoantesquenadieen
la casa, a pesar de que haca aos que no sala a la calle, ni siquiera para ir a misa. Yo
apreciabaesavirtudsuyadesdequeempecalevantarmetempranoparairalaescuela.La
encontraba como era en aquellos tiempos, lvida
43
y sigilosa, barriendo el patio con una
escobaderamasenelresplandorcenicientodelamanecer,yentrecadasorbodecafme
ibacontandoloquehabaocurridoenelmundomientrasnosotrosdormamos.Parecatener
hilosdecomunicacinsecretaconlaotragentedelpueblo,sobretodoconladesuedad,ya
vecesnossorprendaconnoticiasanticipadasquenohubierapodidoconocersinoporartes
de adivinacin. Aquella maana, sin embargo, no sinti el plpito
44
de la tragedia que se
estaba gestando desde las tres de la madrugada. Haba terminado de barrer el patio, y
cuando mi hermana Margot sala a recibir al obispo la encontr moliendo la yuca para las
caribaolas. Se oan gallos, suele decir mi madre recordando aquel da. Pero nunca
relacion el alboroto distante con la llegada del obispo, sino con los ltimos rezagos de la
boda.
Nuestracasaestabalejosdelaplazagrande,enunbosquedemangosfrentealro.
Mi hermana Margot haba ido hasta el puerto caminando por la orilla, y la gente estaba
demasiado excitada con la visita del obispo para ocuparse de otras novedades. Haban
puestoalosenfermosacostadosenlosportalesparaquerecibieranlamedicinadeDios,y
las mujeres salan corriendo de los patios con pavos y lechones y toda clase de cosas de
Crnicadeunamuerteanunciada.Captulo1
ProcedentedeProyectoAula,http://lenguayliteratura.orgPgina11de14
comer,ydesdelaorillaopuestallegabancanoasadornadasdeflores.Perodespusdequeel
obispopassindejarsuhuellaenlatierra,laotranoticiareprimidaalcanzsutamaode
escndalo. Entonces fue cuando mi hermana Margot la conoci completa y de un modo
brutal:ngelaVicario,lahermosamuchachaquesehabacasadoeldaanterior,habasido
devueltaalacasadesuspadres,porqueelesposoencontrquenoeravirgen.Sentque
erayolaquemeibaamorir,dijomihermana.Peropormsquevolteabanelcuentoal
derecho yal revs, nadie poda explicarmecmo fue que elpobre Santiago Nasar termin
comprometido en semejante enredo. Lo nico que saban con seguridad era que los
hermanosdengelaVicarioloestabanesperandoparamatarlo.
Mi hermana volvi a casa mordindose por dentro para no llorar. Encontr a mi
madreenelcomedor,conuntrajedominicaldefloresazulesquesehabapuestoporsiel
obispo pasaba a saludarnos, y estaba cantando el fado
45
del amor invisible mientras
arreglabalamesa.Mihermananotquehabaunpuestomsquedecostumbre.
Es para Santiago Nasar le dijo mi madre. Me dijeron que lo habas invitado a
desayunar.
Qutalodijomihermana.
Entonces le cont. Pero fue como si ya lo supiera me dijo. Fue lo mismo de
siempre,queunoempiezaacontarlealgo,yantesdequeelcuentolleguealamitadyaella
sabe cmo termina. Aquella mala noticia era un nudo cifrado para mi madre. A Santiago
Nasar le haban puesto ese nombre por el nombre de ella, y era adems su madrina de
bautismo,perotambintenaunparentescodesangreconPuraVicario,lamadredelanovia
devuelta.Sinembargo,nohabaacabadodeescucharlanoticiacuandoyasehabapuesto
los zapatos de tacones y lamantilla de iglesiaqueslo usabaentonces para las visitasde
psame.Mipadre,quehabaodotododesdelacama,aparecienpiyamaenelcomedory
lepreguntalarmadoparadndeiba.
ApreveniramicomadrePlcidacontestella.Noesjustoquetodoelmundosepa
quelevanamatarelhijo,yqueellasealanicaquenolosabe.
TenernostantosvnculosconellacomoconlosVicariodijomipadre.
Hayqueestarsiempredepartedelmuertodijoella.
Crnicadeunamuerteanunciada.Captulo1
ProcedentedeProyectoAula,http://lenguayliteratura.orgPgina12de14
Mis hermanosmenores empezarona salir de los otros cuartos. Los ms pequeos,
tocadosporelsoplodelatragedia,rompieronallorar.Mimadrenoleshizocaso,poruna
vezenlavida,nileprestatencinasuesposo.
Esprateymevistoledijol.
Ella estaba ya en la calle. Mi hermano Jaime, que entonces no tena ms de siete
aos,eraelnicoqueestabavestidoparalaescuela.
Acompalatordenmipadre.
Jaimecorridetrsdeellasinsaberqupasabaniparadndeiban,yseagarrde
sumano.IbahablandosolamedijoJaime.Hombresdemalaley,decaenvozmuybaja,
animalesdemierdaquenosoncapacesdehacernadaquenoseandesgracias.
Nosedabacuentanisiquieradequellevabaalniodelamano.Debieronpensarqueme
habavueltolocamedijo.Lonicoquerecuerdoesqueseoaalolejosunruidodemucha
gente,comosihubieravueltoaempezarlafiestadelaboda,yquetodoelmundocorraen
direccin de la plaza. Apresur el paso, con la determinacin de que era capaz cuando
estaba una vida de por medio, hasta que alguien que corra en sentido contrario se
compadecidesudesvaro.
Nosemoleste,LuisaSantiagalegritalpasar.Yalomataron.
1
m.rboldelafamiliadelasMorceas,controncocorpulento,copaespesa,hojasgrandesyalternas,
frutodemuchojugo,ymaderafuerte,correosa,decolorblancoamarillento,muyusadaenlaAmrica
tropical,dondeesespontneoelrbol,paralaconstruccindeembarcaciones.
2m.Conjuntodecircunstanciasmenudasyparticularesdealgo.
3
m.Presagio,anuncio,indiciodealgofuturo
4
adj.Infausto,infeliz,desgraciado,demalagero.
5
m.Sealqueindica,previeneyanunciaunsuceso.
6Piezademetal,maderaocueroenqueeljineteapoyaelpie.
7Hechopiezas
Crnicadeunamuerteanunciada.Captulo1
ProcedentedeProyectoAula,http://lenguayliteratura.orgPgina13de14
8Telaresistente,cuyocolorvaradesdeelamarillodeocrealverdegris,empleadaprincipalmentepara
uniformesmilitares.
9Conjuntodeinstrumentosyherramientasdeotrooficiocualquiera.
10f.Artedecriar,domesticar,ensearycurarloshalconesydemsavesqueservanparalacazade
volatera
11f.Cajncorredizoquehayenlosescritoriosysirveparaguardarloquesequiereteneramano.
12f.Bolapequeadecristal.
13Sitiodondeestlapilabautismal.
14f.pepitas
15Planta herbcea anual, hortense, dela familia delasCrucferas,contallode30a 60cmdealtura,
hojas inferiores recortadas, y lineales las superiores, con flores blancas, y fruto seco capsular con dos
semillas. Vive en Espaa y Amrica del Norte y Central. Es comestible y tiene usos en medicina
tradicional.
16f.Cazaquesehaceconhalconesyotrasavesderapiadealtovuelo.
17adj.Pertenecienteorelativoaunobispooarzobispo.
18m.pl.Analesoseriedesucesosporordencronolgico
19Anhelante,ansioso.
20Ven.Dichodeunlquido,comoelcaf:Muycargadoofuerteysinendulzar.
21Quenohaperdidolavirginidad
22Sedicedelgenioypropiedadesagrestes,groserasyferoces.
23Amansarelganadocerril,caballaromular.
24Quesehaceaescondidas
25 Ave rapaz diurna que se alimenta de carroa, de 60 cm de longitud y 145 cm deenvergadura, de
plumaje negro irisado, cabeza y cuello desprovistos de plumas, de color gris pizarra, cola corta y
redondeadaypatasgrises.VivedesdeelesteysurdelosEstadosUnidoshastaelcentrodeChileyla
Argentina.
26Lugaroparajellenodecienoopantanoso.
27Desembocaduradeunrocaudalosoenelmar,
Crnicadeunamuerteanunciada.Captulo1
ProcedentedeProyectoAula,http://lenguayliteratura.orgPgina14de14
28Palopequeoytorneadoquesirveparahacerencajesypasamanera.
29Cuba.vagina.
30Accindeponersedeacuerdodosomspersonasparaemprenderalgnplan,generalmenteilcito.
31Andnquehaydelantedealgunostemplosypalacios,porloregularenlosadoymsaltoqueelpiso
delacalle.
32Gestoosemblante.
33p.us.Sucia,desaseadaygrasienta.
34Vientossuavesyapacibles.
35 Especie de cesta o jaula formada de varillas de madera, que se utiliza para el transporte de loza,
cristal,frutas,etc.
36Gruir,refunfuaraloquesemanda,ejecutndolodemalagana.
37Pianoquepuedetocarsemecnicamenteporpedalesopormediodecorrienteelctrica
38ant.brazalete(arousadocomoadorno).
39Dichodeunlquido:empapar(penetrarlosporos).
40U.cuandoenunaconversacinseproduceunsilenciocompleto.
41Extirparoinutilizarlosrganosgenitales.
42Mentira,patraaonoticiafalsa,generalmentetendenciosa
43Intensamenteplida.
44Presentimiento,corazonada.
45Cancinpopularportuguesa,especialmentelisboeta,decarctertristeyfatalista.