INCLUDEPICTURE

"../AppData/Loc
al/Temp/FineRea
der11.00/media/
image1.peg" !"
#ER$EF%R#AT
CYNTHIA HAND

Dream

vlogat
s
rta: Cynthia Hand
A m eredeti cme: Radiant
Fordtotta: Komromy Rudolf
Szerkeszt: emcs!k Adrienn
yel"i korrektor: #a$na %y&n'yi
(szaki szerkeszt: Szekretr Attila
) Cynthia Hand *+,*
) Komromy Rudolf *+,-
) (a.im K&ny"kiad! Kft/ *+,-
A kiad"ny a Har0erCollins 1u2lishers en'ed3ly3"el k3sz4lt *+,-52an/
6SS: *+7-57898
6S:: 8;9 87- *7,* <= 7
Kiad!i k!d: (>59,=
Kiad$a: (a.im K&ny"kiad! Kft/
Cm: 7;*9 Sze'ed? Koll3'iumi @t ,,AH
Bel/: C7*D <=9 ===? fa.: C7*D <=95==-? e5mail: infoEma.im/co/hu
Felels kiad!: 1usks or2ert
yomda: %enerl yomda Kft/? felels "ezet: Hunya F'nes
(inden $o' fenntart"a? 2ele3rt"e a sokszorostst? a m 2"tett? illet"e
r&"idtett "ltozata kiadsnak $o't is/ A kiad! rs2eli en'ed3lye n3lk4l sem a
tel$es m? sem
annak r3sze semmilyen form2an G akr elektronikusan "a'y mechanikusan?
2ele3rt"e a f3nymsolst 3s 2rmilyen adattrolst G nem
sokszorosthat!/
INCLUDEPICTURE
"../AppData/Loca
l/Temp/FineReade
r11.00/media/ima
ge&.peg" !"
#ER$EF%R#AT
5

A%HIA
Clarnak me'int ltomsai "annak/
Jtthon? Kyomin'2an most? azaz $@lius =53n a f4''etlens3'
na0$t 4nne0eln3nk? '&r&'dinny3t enn3nk? me'n3zn3nk a $ackson5
"&l'yi tzi$t3kot? kir&h&'n3nk a turistkat/ Hhelyett R!m2an
ha2zsol$uk a na'yanym iszonyat fincsi s0a'etti$3t az e'3sz n30es
Ler2ino famli"al? a n3nik3immel? 2csikimmal? unokates!immal
e'y4tt szoron'unk az asztal k&r4l/ (icsoda ricsa$M Lr&s kom0nia/
(a$dnem azt mondtam? ho'y undormnyos/ A na'yn3n3im
0illanatnyila' a szomsz3d2an lak! nn k&sz&r4lik a nyel"4ket? aki G
le'al22is szerint4k G e'yszerre hrom 0asi"al ud"arokat ma'nak?
azok nem tudnak e'ymsr!l? de mind e'yformn komoly ka0csolat/
Jlyan han'er"el folyik a 0letyiz3s? ho'y fo'adni mern3k? a
szomsz3dasz5
szonyhoz is thallatszik/ Az asztal f&l&tt Clarra n3zek G Most mit szlsz a
rokonsgomhoz? G? de 4res tekintettel 2mul "issza rm/ K3rdezek tle "alamit?
arra sem "laszol/ em is hall/
N00 a $&"2e lt/
Baln sz3'yellnem k3ne ma'am? mert irt! "iccesnek tallom? aho'y a semmi2e
mered? 3s e'y szl s0a'etti ra'adt az llraO
Pe aztn kiesik a "illa a kez32l? na'yot csattan az asztalon? 3s e22l a
6
rokonaim is 3szre"eszik? ho'y Clara mshol $r/ #alaki me'k3rdezi? nem 3rzi5e
rosszul ma't/ (e'fo'$k a "llt? 'y&n'3den me'rzo'at$k/ em rea'l/ A
szo22an t32olyult olasz han'za"ar t&r ki/ Al2erto 2csikm? aki Clara mellett 4l?
csa0kodni kezdi a htt/ em "alami 'y&n'3den/ :ella? az unokates!m
sikoltozs2a fo'? ho'y ez 2iztos aller'ia? 3s h"$anak mentt/ Clara me' csak 4l? az
asztalra 2orul? az arct n3hny u$$nyi t"ols' "laszt$a el a tny3r$t!l/ (intha
me'sznt "olna l3tezni k&r4l&tte a "il'/
:ecsl3sem szerint to"22i k3t msod0erc m@l"a 2e"etik nla a
Heimlichrmfo'st/
G em fuldoklikM G ordtom olaszul a 2csikmnak/ G e 2ntstokM
Ha'y$tok mr 23k3nM
Pe folytat$a a csa0kodst/
G Hl3' "olt? Al2erto? ha'yd a22aM G sz!l r a na'yi/
Hrre lell/ A na'yira mindi' mindenki hall'at/
Clara "ratlanul m3ly l3le'zetet "esz? 3s fel4l/ 3hnyat 0islo'? mint akinek
'ze sincs? ho'y ker4lt ide? 3s e'yltaln mi ez a hely/ Az 2iztos? ho'y nem
mindenna0i lt"nyra t3rt ma'hoz: az asztal k&r4l mindenki riadtan mere'eti r a
szem3t/
G :ocsM G motyo'$a? 3s imdni "al!an el0irul/ (e'k&sz&r4li a torkt? 3s
me'0r!2l$a a f4le m&'3 kanyartani a ha$t? k&z2en 3szre"eszem? ho'y reme' a
keze? ma$d 'yorsan "isszadu'$a az &l32e/ G incs semmi 2a$om/ Hln3z3st az
el22i3rt/
(3' na'yo22 szemeket meresztenek/
G (it 'ondoltok? mi 2a$a lehetO G k3rdezi :ella? 3s me'indul az &sszn30i
tall'ats? ho'y ez "alami e'3szs3'4'yi 0ro2l3ma? esetle' narkole0szia? ami
e'y32k3nt olaszul na'yon dallamosan han'zik: narcolessia.
A to"22iak2an azt tr'yal$k ki? milyen furcsa ez a Clara? m3' amerikaihoz
k30est is/ Iehet? ho'y ma'n k"4l "an a 'yszt!l? mert az anyuk$a n3hny hete
halt me'/ #a'y a t&r"3nysze' &ccse miatt? aki 3ltunt/ CK"ncsi "a'yok? honn3t
tudnak errl e'yltaln/ Csak nem kihall'at$k? amikor :illy"el szokott 2esz3l'etni
7
telefonon Qeffrey5rlOD A "3'3n mr azon tanakodnak? nem dro'ozik5e/
Azt hiszik? e'y kukkot sem 3rt az eszmecser32l? de 0ersze minden sz!t
0ontosan 3rt? el"3're a f&ldkereks3' &sszes nyel"3n 2esz3l/Ballkozik a
tekintet4nk? 3s i'yekszem me'3rt mosolyt k4ldeni fel3/ Ht $a? n3ha t3nyle'
sz"s an'yal"3rnek lenni? de mskor me' u'ye milyen $!kat tudunk r&h&'niO
em mosolyo' "issza rm/ Csak mormol "alamit a 2a$sza alatt? 3s elsomfordl
az asztalt!l/ %yorsan me'0r!2lom elma'yarzni a csaldomnak? ho'y e'y: Clara
nem dro'os? 3s kett: nem kell or"oshoz "inni/ F&l"eszem a 'yszol!s fonalat/
G Clarnak most nem k&nny G mondom? 3s ez i'az is/
Rtname'yek az emeletre? a szo2nk2a/ A kis mosd!nl
eszelsen sikamikl? a s0a'ettimrtst 0r!2l$a kimosni a feh3r 0!l!$2!l/
G Sz!"al kezddik G tmaszkodom az a$t!f3lfnak/ G S$ ltoms/
G Aha G folytat$a a siklst/
G (ost mi a t3maO G k3rdezem/
Bo"22 sikl? de a folt nem $&n ki? csak sz3tter$ed/
G H'yelre nem "alami esem3nyd@s/ S&t3ts3'/ Kellemetlen 3rz3s/
1ersze most elhall'at "alamit/ Clara &r&kk3 titkol!zik/
5 a? akkor ez "idm ltoms G $e'yzem me'/
G Az 5 feleli fanyar ne"et3ssel/ G :uli ezerrel/
Az 3n eddi'i ltomsaim e'3szen msok? mint az &"3i/ 3hnyszor 3n is
u'yan@'y el$ultam? aho'y ma este? de nlam sosem tart olyan soki'/ 6nk22
sz3lse2esen e'ymst k&"et? "illansszer k30ek? mindi' u'yanazok: lila5dra00
sakkt2lamints $r!la00al kirakott? hossz@ 'yalo'@t? amely t'as t3rs3're nylik?
0lmafk? 0arkol! aut!k? elsuhan! motorok? a na0 ma'asr!l s4t le rm/ Azutn &t
sz3les l30csfok? "alami ud"arf3l3re "ezet? azt rkdok keretezik? "3'e3rhetetlen
rkdok? azokon t@l 0edi' e'y na'yo22 ud"ar/ K&r2en ll!? s&t3t alakok "illannak
f&l/
I
Hleinte me'i$esztettek azok a s&t3t alakok/ Azt hittem? taln 2ukott an'yalok?
rossz2an sntiklnak? az3rt $&ttek? ho'y rtsanak nekem? "a'y me'akadlyozzanak
"alami2en? amit ezen a helyen tennem kell? "a'y a 0okol2a hurcol$anak? "a'y
"alami hasonl! kellemetlens3'et m"el$enek "elem/ Aztn kiokoskodtam? ho'y a
Stanford H'yetemet ltom? az alakok 0edi' szo2rok G a Calais-i polgrok
Rodintl/ A Stanfordon "alami3rt oda"annak Rodin3rt/
a minde'y? a l3nye' az? ho'y a ltomsom2an sosincs semmi rossz/ Pers?
"erf3nyes na0 me' e'y l30cs/ H'yed4l a22an hasonlt a ltomsom a Clar3ra?
ho'y a l30cs tete$3n e'y nekem httal ll! 0asit ltok? aho'y %lara az eredeti
ltoms2an Christian htt ltta G nem mintha akkor tudta "olna? ho'y az
Christian/ Nn sem tudom? ki a 0asasom? fo'almam sincs r!la? de sz4rke &lt&nyt
"isel? e22l 'ondolom? ho'y idse22/
Hl"ile' annak a 0asasnak kell 4zenetet "innem/
N"ek !ta ism3tldik ez a ltomsom? ren'ete'et $e'yzeteltem? k&ny"traztam?
0r!2ltam lelasstani 3s kielemezni? de na'y$2!l &sszesen ennyit tudok/
(ost le4l&k az 'y "3'3re? 3s i'yekszem nem iri'yked arcot "'ni/ S'y tnik?
mindi' Clarnak $utnak a fontos ltomsok? drmai mozzanatok? amelyeket az
rendeltet3se "3'reha$tani? 3s mindannyiunknak k&zre kell mk&dn4nk? mintha
$tszan a fszere0et az eladsunk2an/ la mindi' me'$elenik "alami "esz3lyes
elem? k&zel2en !llkod!? fekete szrny@? rettenetes szerencs3tlens3'? a rendeltet3se
m&'&tt re$l ma'asa22 c3l/
Hl"3're Clara dodrans, hromne'yedes an'yal? ritka? na'y hatalm@? akire
mindenki csin'!zik? a $!k is? me' a rosszak is? 2r ma'a semmit sem akar el3rni
a hatalm"al/ Csu0n "alami 0inocchi!s k"ns' ha$t$a: a sz"e m3ly3n i'azi lny
szeretne lenni/ ormlis lny/ 1edi' ht minden? csak nem az/
Hozz k30est 2eillen3k dalol! s4r'&nykihord!nak/ Senkit sem kell
me'mentenem? senki"el sem kell csatznom/ Csak sz&"e'et to"22tok? de
e'yelre azt sem tudom/ Clara a k&ny" hsn$e/ Nn me' a kifut!fi@/ a $!? lny/
yu'tat'atom ma'am? ho'y az em2eris3' t&rt3nelme sorn ren'ete' 3'i
4zenetet k3z2estettek mr/ Hz $elents3'tel$es feladat/ I3tfontoss'@/ incs
9
szem3lyes "onatkozsokkal a'yon2onyolt"a? mint Clarnl/ Semmi k&ze ahhoz?
ho'y kicsoda5micsoda "a'yok/ Csak el"3'zend munka/ 6lyen e'yszer/ em
neh3z? m3'is fontos/
(rmint errl 'yzk&d&m ma'amat/
Clara f&lad$a a k4zdelmet? a 2r&nd$3re do2$a a 0!l!t/ (3lyet s!ha$t/
G R'ye a csaldod most azt hiszi? dilis "a'yokO
#llat "onok/
G Eddig is mindannyian azt hittk. De most mr engem is dilisnek
tartanak. Az a sok kny! " !ltok t olaszra. " Egy ilyen lny #r#on szrakozni,
ismerked#en $iatalem%erekkel, szerezzen magnak &d!arlt, ne a kny!trakat meg
a templomokat %'##a(
Hlmosolyodik? ez@ttal i'azn/ A dilisek e'yms k&zt 3rzik $!l ma'ukat/
G Ht $!/ Ha t3 is dilis "a'y? akkor rend2en/
G Soha ne 2ecs4ld al a diliseketM G $elentem ki/
Hl'ondolkod! k30et "'/
G Pe azt hittem? "an/ fi@d/ (rmint itt? Jlaszorsz'2an/ incsO
(intha nem tudn? ho'y errl a t3mr!l nem tr'yalok/ Pe ha a helyzet
me'k"n$a? el3' trheten tudok szn3szkedni/ Hl"3're a szn0ad rny3k2an
nttem f&l? sz!"al nem neh3z eladnom a led3r ncsk3t/ F&l"onom a
szem&ld&k&m? 3s sokat se$teten "3'i'dl&k az 'yon/
5 Arr!l Ler2in!3k nem tudnak G mondom/ G A na'yinak se$telme sincs r!la?
hny sze.i olasz csd&r fordult mr me' itt/
G Aha/ Nn me' azt hittem///
G (a$d neked is tallunk e'yet G "'ok a sza"2a/ G Szerintem
kife$ezetten $!t tenne az e'3szs3'ednek e'y kis nyri kicsa0on's/
Kihuny a f3ny a szem32en/ Az hinyzik neki le'ke"3s23/ (ost is a coT2oya
utn eszi a fene/ Folyton r!la lmodozik? de m3' 32ere22 0illanatai2an is t&22nyire
r 'ondol/ Az elm@lt hrom h3t2en? ami!ta itt nyaralunk? ala0osan
kitanulmnyozhattam Bucker utn e0eked arckife$ez3seinek tel$es "laszt3kt/
Azt hiszi? 4'yesen le0lezi az 3rzelmeit? 0edi' 'yerek$t3k kii'azodni ra$ta/
10
(inden az arcra "an r"a? a "ak is lthat$a/ A sz"e romok2an he"er/
eki "iszont fo'alma sincs az 3n sz"em lla0otr!l/ 1edi' az is romhalmaz/
CIARA
N00 a r!mai Hard Rock Caf32!l metr!zunk hazafel3? amikor @$ra 2ek&"etkezik/
Budom? tudom? 23na dolo'? ho'y elment4nk t&k sima sa$t2ur'ert enni itt? ahol
annyi az iz'almas ka$a? de miutn ma$dnem e'y h!na0$a 3rkezt4nk Jlaszorsz'2a?
a s0a'etti mr kezd uncsi lenni/ An'3la mellett llok? aho'y a szerel"3ny ze'zu'os
@t"onaln halad az &r&k "ros alatt? a kanyarok2an e'ymshoz koccan a "llunk? a
metr!kocsi s0adt? z&ldes "il'tsa olyan han'ulatot kelt? mint "alami h2or@
eltti krimi/ Stk&z2en arr!l 2esz3l'et4nk? mi"el szeretn3nk t&lteni msodik
olaszorsz'i h!na0unkat/
Helyese22en An'3la 2esz3l'et? 3nBuckeren t&r&m a fe$em/ (r nem sokkal
d3lutn kett? "a'yis Tyomin'i id szerint re''el hat eltt is azon t&0ren'tem?
"a$on mit csinlhat a22an a 0illanat2an/ #al!sznle' m3' alszik? de a 0a0$a
nemsokra 2eko0o' hozz? f&l32reszti? e'y4tt kimennek az istll!2a? me'fe$ik a
teheneket/ A le"e'2en lucerna illata ke"eredik a lo"ak test3nek 0r$"al? Bucker
taln e'y 0illanatra me'tor0an az istll! k&ze03n? ahol elsz&r cs!kol!ztunk?
esz32e $utok? 3s arra 'ondol? 2rcsak ott lenn3k/
#a'y amilyen okos src? e'yltaln nem 'ondol rm/ (ostanra ali'hanem
r$&tt? ho'y a kettnk ka0csolata nem 3ri me' az e'3sz an'yalos ny'ld3st/
#al!sznle'/mr to"22 is l30ett/
G Hlme'yek (iln!2a? tudod? a22a a r3'i k&ny"tr2a G ma'yarzza
An'3la/ G Szeretn3m me'n3zni? nincs5e "alami$4k a/// G hall'at el? mi"el
me'lla0odtunk? ho'y nyil"noss' eltt nem e$t$4k ki a dodrans sz!t/ G A d5
sekrl/
F&lrezzenek? mintha t-seket mondott "olna G t? mint Bucker G? 3s
me'k&sz&r4l&m a torkomat? ho'y eltn$&n a 'om2!c/
5 Qa$? ha'yd mr a k&ny"trozst? An'ieM Hddi' tizen&t k&ny"tr2an $rtunk/
11
Szerintem ink22 1om0e$i2e men$4nk/ Aho'y a turistk/
G 1om0e$i her"aszt! G $elzi An'3la fintoro'"a? ho'y neki a k&ny&k3n
$&n ki/ G Jtt az a sok 'i0sz2e &nt&tt em2eralak? mind olyan 0!z2an? aho'yan
me'halt/ 6szony@ lehan'ol!/
:ocs? de te $rsz kizr!la' fekete cucc2an? az taln nem lehan'ol!O G
k3rdezem/ U e is ta'add? ho'y imdod a tra'35 dizst/
Iassan elmosolyodik? taln mr mondan is? ho'y V0ersze? imdomW? de nem
hallom? mert e22en a szem0illants2an ltoms2a mer4l&k/ Azutn %&mm( G ism3t
a metr!n tallom ma'am/
S0ol"a l3le'zem? mint aki a "z al!l a felsznre 2ukkan/ H'y k3z a "llamon?
le0atto'zott fekete k&r&mlakk G An'ela/ K&z2en e'y 4l3shez terelt? 3s most "elem
szem2en 4l? 2&lcsen e'y4tt3rz tekintettel n3z rm/ Jlasz 2esz3dfolyam h&m0&5
ly&' k&r4l&tt4nk? a sa$t ma'"al elfo'lalt t&22i utas nem 3rz3keli? ho'y 2rmi
rendk"4li t&rt3nt "olna/ 3hnyat 0islo'ok? kicsit mindent elmos!dottan ltok/
An'ela f&lt@r$a a tsk$t? 3s 'yr&tt 0a0r zse2kendt halsz el/
G Biszta G 2izony'at$a? 3s mi"el nem 3rtem? nem rea'lok? 'yorsan az
arcomhoz nyomkod$a/
Azt hiszem? srtam/
Qo22an "a'yO G k3rdezi fo$tott han'on/
(3' mindi' le"e' utn ka0kodok/ (ekkora sz"s/ (it nem adn3k? ha "3're
e'yszer normlis lehetn3k/
5 (a$d k3s22 me'2esz3l$4k G mond$a An'ela? miutn nem "laszolok/ G
yil"n nem itt/
Ies4t&m a szemem/ Hz az @$ ltomsom mr "alami"el t&22? mint e'y hete
2oldo't? elsz&r Ler2in!3k csaldi "acsi$n t&rt rm C&cs3m? micsoda cirkusz G
2el30d$at kellene szednemD? e'yszer a zuhany alatt? e'yszer #elenc32l "isszafel3
$&"et az aut!2uszon/ An'ela 0ersze 3szre"ette? de e'yelre nem na'yon
2ocstkoztam "ele r3szletek2e/ (ost annyit mondtam? ho'y az
m
e'3sz2en "alami rosszat 3rzek/ (e'halnak 2enne "a'y ilyesmi/ Pe nem @'y? mint a
m@ltkor/ A le'ut!22i ltomsomra a 'ysz nyomta r a 23lye'3t? ez@ttal "iszont
f3lelmet 3rzek/ Knz!t? sz"facsar!t? 0nikszert/ K3s22 sem akarok 2esz3lni r!la/
5 a $! G mond$a An'3la? miutn a 0ulzusom rendezdik/ G Ie'al22 nem
est3l &ssze/ em tudom? ho'y ma'yarztam "olna me' ennyi em2ernek? ha///
Hlhall'at? torkn akad a sz!/ H'3sz teste me'mere"edik? mintha k"3 dermedt
13
"olna? a tekintete a htam m&'3 sze'ezdik/ (e'ltott "alamit/ #a'y "alakit/
Htrafordulok? ho'y me'tud$am? mit n3z/
Hls 0illantsra @'y tnik? e'y ti0ikus olasz srcot? aki ra$tunk? amerikai
lnyokon le'elteti a szem3t/ Jlyan huszon&t k&r4li? kreol 2r? 2arna szemX
'ondosan f3s4lt hullmos 2arna ha$@/ Sima feh3r in'et "isel 5 le'om2ol!s nyak@? az
u$$a k&ny&ki' feltr"e 5? khaki nadr'ot? sz30en kif3nyestett 2rci0t/ Helyes src/
Asszem/ (intha elmosolyodna? aho'y les 2enn4nket/
#isszafordulok An'elhoz/ Ki2mul az a2lakon? holott nincs semmi 2mulni
"al!? csak a s&t3t metr!ala'@t? ami2en haladunk/ A f4le m&'3 s&0&r e'y ha$tincset?
azutn "isszae$ti a kez3t az &l32e? ahol 2a2rlni kezdi a mutat!u$$ra h@zott 'yrt?
k&r2e5k&r2e for'at$a? ez az ide'es szoksa eddi' f&l sem tnt/
(e'int a srcra 0illantok/ Ballkozik a tekintet4nk? az a$ka m3' sz3lese22
mosolyra h@z!dik? a szeme szinte ne"et? mint aki tud "alamit/
G An'e/// 5 kezdem? 3s ism3t a 2artnmh&z fordulok/ G Ki ez a///
Hkkor esik le/ Ht 0ersze/ An'ela titkos olasz fi@$a/
Aha/ K"ncsi "oltam? f&l2ukkan5e ma$d/ (3' e'y h4lye 0o3nt is els4t&ttem?
amikor leszllt a '304nk R!m2an? ho'y naht? hol marad a titokzatos src, mire
An'3la @'y n3zett rm? ho'y a tekintete "ir'ot her"asztott "olna? @'yho'y
e$tettem a t3mt/ A m@lt h3ten me'0r!2ltam rk3rdezni? 3s akkor An'ela @'y
"iselkedett? mint akinek e'3sz sor fi@$a "an Jlaszorsz'2an? nem e'y 2izonyos/
(ost m3'is itt az illet? tel$es 3letna'ys'2an? 3s An'3la annyira? de annyira
le0lezni i'yekszik? ho'y tisztra ki2orul tle/
G F G fo$tok el e'y mosolyt? me'k&nnye224l&k? ho'y semmi "3sz/ G
Nrtem/
An'ela elreha$ol? 3s elka0$a a csukl!mat/ (e'szort$a/
5 (ssz ki a fe$em2lM G motyo'$a ali' hallhat!an/
Az 3rint3se azon2an m3' ink22 else'ti? ho'y 3szlel$em az 3rz3seit/ Itom?
ho'y f&l"illan 2enne e'y eml3kk30 a fi@r!l? k&zeli? a src arca? a szeme? az a sz30
csokold32arna szeme? forr! lehelete me'csa0$a An'elt? aho'y k&zele22 l30? 3s
tekintete An'ela szem3rl a cs0$3re siklik/
14
Hlrntom a kezemet/ A han'os2emond! $elzi a k&"etkez llomst? a szerel"3ny
lasstani kezd/ (3' k3t me'll! a mi3nki'? de An'ela f&lu'rik/
G Szll$unk leM G s4r'et han'osan/ G (e'fulladok itt/
15
em ellenkezem/ A metr! me'llt? az a$t!k szisszen"e nylnak sz3t/ K&"etem
An'elt? 3s 2r me'0r!2l$a a lazt adni? nem ker4li el a fi'yelmemet? ho'y
e'y3rtelm Vnem tudsz 3rdekelniW 0illantsokat k4ld&z'et az olasz src fel3/ (int
aho'y az sem ker4li el a fi'yelmemet? ho'y a src "laszul 2iccent? rend4letlen4l
mosolyo'/
(int aki f&l"eszi a kesztyt/
A%HIA
Anym mindi' azt mond$a? a szerelem olyan? akr a k'y!mars? a
m3r'e lassan ter$ed sz3t az ereink2en/ A sa$t sz"4'yeirl m3'
sosem mes3lt nekem? a f3r$3rl? aki a sz4let3sem eltt me'halt? aki
utn ma$dnem me'szakadt a sz"e/ eh3z elk30zelnem anymat
szerelmesnek/ (ra nem maradt ms komoly 3rzelem? csak ami az
e'yhzzal ka0csolatos? me' a Kom2in3 4zemeltet3s3"el? me' n3ha
"elem? amikor "alami na'yon ki"'ott cuccot "eszek f&l? "a'y a
r@zsomat t@ls'osan "&r&snek tall$a/ Jlyankor "3'i'm3r? a
karomnl fo'"a a hl!szo2$2a "onszol? ahol Q3zus5k30 f4'' a
falon/ Ie4ltet az 'ya melletti fonott 4lk3re/ Hs kife$ti? ho'y a
szerelem olyan? akr a k'y!mars/ #eszedelmes/ Frtalmas/
H22en az a fura Cmrmint azonk"4l? Ho'y Q3zus azon a fest5
m3nyen k3k szem 3s e'yenes szl@ szke ha$@ G ez me' milyen
2alh3 mrOD? ho'y azt hiszem? amikor a sz"emrl 2esz3l? t3nyle'
arra 'ondol/ em a sz)zessg szinonim$ak3nt hasznl$a a sz*! sz!t/
em testi "'yat emle'et? 2r 0ersze azt is rosszall$a/ Szerelemrl
2esz3l/
Anym att!l f3l? ho'y szerelmes leszek/
G #i'yzz a sz"edre? An'elaM 5 fi'yelmeztet? 3n me' 2!lo5
'atok? 3s 2iztostom r!la? ho'y $!l fo'ok "iselkedni/
incsenek fi@k az 3letem2en/ em akadt me' a szemem
16
semmif3le sz"ti0r!n/ Szerelemre semmi es3ly/
G em 3rek r 0asizni G mondom? mire azt feleli? helyes?
me'"ere'eti a kezemet? 3s @'y n3z Q3zusra? mintha mi hrman G
anyu? Q3zus me' 3n G 2oldo' kis csaldot alkotnnk? amely2en 300
most fe$ezd&tt 2e e'y csaldi tancskozs/
Hzt sz30en me'2esz3lt4k? 0ro2l3ma ki0i0l"a/ Sz! sem lehet
semmif3le krt3kony szerelem2e es3si msorr!l/
Pe az3rt szeretn3m tudni? ho'y ez az e'3sz szerelemellenes
sz&"e' nem az a0m miatt "an5e? amiatt? aki"3 a szerelemtl "lok/
Anym "a$on azt hiszi? "alami s&t3t dolo' la00an' 2ennemO #alami?
ami m3ltatlan a szerelemreO
Hddi' hromszor mes3lte el nekem? 3s "alahnyszor 3rdek5
ldtem? e'yre ke"3s23 r3szletesen/ H'y este s3tlni indult R!m2an/
A f3r$e n3hny h!na00al azeltt halt me' rk2an? 3s ez tel$esen
les@$totta anymat/ Az any$hoz k&lt&z&tt? k&r4l"ette a locsifecsi
Ler2ino5csald ny4zs'3se/ Azt mondta? $! hatssal "olt r? ho'y a mi
lrms? f3ktelen famlinkhoz tartozik? na0 mint na0 rendes kosztot
eszik? @$ra me' @$ra eml3keztetik az 3letre/ Azna0 este azon2an
cs&ndre "'yott/ H'yed4l akart lenni/ (is3re ment a Szent (rk2a?
3s az an'yal hazi' k&"ette/ Anym arra 32redt? ho'y az an'yal s&t3t
rnya ll az 'ynl/ Hz me'23ntotta/ Sikoltani sem 2rt/
G (ondott neked "alamitO G k3rdeztem anymt!l e'yik al5
kalommal? de csak a fe$3t rzta? elfordult? u$$ai k&z3 szortotta a kis
aranyfesz4letet? amelyet a nyak2an "isel? ami!ta az eszemet tudom/
Hl4ltette 2ennem azt a k30et az an'yallal? akinek az rny3ka f&l3$e
ma'asodik/ Fekete szrnya elfo'$a a f3nyt/
em szerelem2l fo'antam/ Anym @'y 3rezte? tok s@$t$a/
#isszat3rt az H'yes4lt Fllamok2a? 3s elre$tz&tt? el2@$t a "il'
ell a dom2orod! 0ocak$"al? a sz3'yen3"el/ (inden ka0csolatot
me'szaktott a rokonai"al 3s az ismersei"el/ A k&rnyezet32en azt
17
hitt3k? elhunyt f3r$3t 'yszol$a? ami i'az is "olt? de u'yanakkor
&nma't is siratta/ Azt mondta nekem? "alami me'halt 2enne azna0
este/ Pe azutn e'y re''el msfa$ta an'yal lto'atta me' G @'y
emle'ette: Vaz aranyem2erW 5? aki azt mondta neki? 3n nem tok?
hanem lds "a'yok/ K4l&nle'es 'yermek "lik 2ellem? aki an'yal
3s em2er ka0csolat2!l sz4letik/ B4nd&kl 'yermek/ K3sz csoda/
Akkor tallta ki anym? ho'y An'3lnak fo' ne"ezni? 3s "a5
lamikor k3s22 azt is elhatrozta? ho'y szeretni fo' en'em/
Baln ez az a k'y!mars? amirl 2esz3l/ Baln az irntam t0llt
szeretete "olt az az erei2en lassan sz3tter$ed "alami/
(intha 2ete's3' m!d$ra me'fertztem "olna anymat/ em akart
szeretni en'em? m3'is me'szeretett? hi2a 2erzenkedett ellene/
Csakho'y ez sem ma'yarzza me'? mi3rt 0r!2l mindenron t"ol
tartani en'em a szerelemtl? mintha tudna r!lam "alamit? amit 3n
nem/
5 #i'yzz a sz"edreM 5 csak ezt ha$to'at$a/
em k&t&m az orrra? ho'y k3t 3"e szerelmes lettem/ Sz"2l?
i'azn? r4lten? aho'y mes32en/ Szerelem2e estem/ Hzt nincs
2tors'om han'osan kimondani/
CIARA
An'ela $!? ha k3t sz!t sz!l? mik&z2en a macskak&"es !don utckon
hazafel3 tartunk/ S'y szedi a l2t? mint aki k3s3s2en "an?
ma$dho'ynem fut!l303s2en? 3s a keze idnk3nt f&l5al $r a ruhtlan
kar$n? mintha fzna? 0edi' lan'ymele' este "an/ 6'yekszem k"4l
maradni az a'yn? nem h2or'atni a nyu'almt? de nehezemre esik/
:rmennyire "i'yzok? azt f&lcsi0e'etem? ho'y amikor le'ut!22
tallkozott a fi@$"al? "eszekedtek/ Yssze"esztek? d4h32en fak30n3l
ha'yta a srcot? 3s nem "olt 2iztos 2enne? ho'y "iszontlt$a5e "alaha/
18
(ost aztn sk ide'? "iaskodik a s3rtett 24szkes3'3"el me' a
"'yakozs"al? amely olyan intenz"? ho'y a l3le'zete is elll tle/
Cs@nyn 2elez@'ott e22e a src2a/
G Rosszul 3rzed ma'adO G k3rdezem kifullad"a? amikor a
kis hzhoz 3r4nk? ahol a na'ymam$a lakik/ An'ela me'll a 2e$rati
l30csn? 3s "3'i'0illant az utcn/
G Semmi 2a$om G feleli 'yan@s k&nnyeds3''el/ G Csak
kicsit sokan "a'yunk a fe$em2en/
A$$a$/
H@? de elfradtamM G mond$a? 3s 2enyomul mellettem/
A na'ymam$a oda2ent a tzhelyn3l ll? l2as2an ka"ar'at "alami
sz!szt/ Csods? fszeres 0aradicsomillat ter$en' a konyh2an/
Hsk4sz&m? ez a n 3$t na00all t3"e fz/
5 Szia? na'yiM Q!l mulattunk/ (e'y4nk lefek4dni G k&zli "ele
An'ela? 3s f&liramodik a l30csn/ 6nduln3k utna? de Rosa int? ho'y
"r$ak/
5 Ballkoztok $!k30 olasz fi@kkalO G k3rdezi harsny? sza5
"ank3nt &sszetkolt an'ols'"al? k&z2en a szem&ld&k3t rn'at"a/
G Y&&/// e''yel 5 felelem/ 5 Ittunk e'y helyes fi@t/
G A $!k30ekkel "i'yzni kell G fi'yelmeztet? 3s csette' a
nyel"3"el/ G Q!k30ek? rossz lelkek/ #i'yzzatokM Jlyan fi@k
nektek nem $!k/ Jlyan fi@k sok 2a$2a "isznek 2enneteket/
(3' a "3'3n kider4l? ho'y nem is t3"ed/
20
23
A%NIA
Aho'y "iszontltom t? az olyan? mintha ln'ra lo22ann3k/ A sz!
szoros 3rtelm32en ma'amon 3rzem a tekintet3t? a forr!s' a
l2fe$emtl indul el? "3'i'hullmzik a testemen? f&ln3zek? 3s tess3k?
ott a src? a zs@folt metr!kocsi t@ls! fel32en 4l/
A sz"em e'y2l %&mm-%&mm-%&mmozik, 3s mintha a t&22i utas
mind elsz4rk4lne? csak 0om0zik 3l3nk sznek2en/ em 2rom
n3zni/ Hml3keztetnem kell ma'amat? ho'y le'ut!22 &sz5 szet&rte a
sz"emet/ %yermete'nek ne"ezett/ Nn is mondtam e'yet5mst? amit
nem kellett "olna/ Ki"iharzottam/ Ns mire "issza$&ttem? mr elment/
Se telefon? se e5mail/ Se le"3l az &ssze"issza 0a0rra "etett?
nyomtatott 2ets macskaka0ars"al/ Hltnt/ B&22? mint e'y 3"i'
nem hallottam felle/
Hml3keztetem ma'amat? ho'y d4h&s "a'yok r/
Pe me' mosolyo' rm/
Clara k"ncsian csillo'! szemmel n3z hol e'yik4nkre? hol
msikunkra/ A forr!s' most 3r az arcomi'/ yomaszt! ez a f4lledt
mele'/
S'y 3rzem? ki kell szllnom e22l a metr!2!l/ 1r!2lom 24szk3n
f&lemelni a fe$emet? a "iselked3semmel 3rt3s3re adni? ho'y nem tud
3rdekelni? de lefe'y"erez a mosoly"al? a mindenest4l h"o'at!
arckife$ez3s3"el/ Aho'y a szerel"3ny lasstani kezd? f&lkelek/
5 Szll$unk leM G mondom/ 5 (e'fulladok itt/
Hirtelen kira$zol!dik a fe$em2en e'y k30? a z&ld kana03 a
laks2an G az a2lakon 2erad! na0f3ny? a lenola$kence illata? a
21
2r&met d&rzs&l 'ya0$@ 3rint3se/ Annyira "issza"'yom ahhoz a
0illanathoz? ho'y 2elesz3d4l&k/ (e'int a srcra n3zek/ (e'"illan a
szem32en az a 2izonytalans'? amitl olyan? mint e'y kisfi@? 0edi'
aztn minden? csak az nem/ Hinyoztam neki/ Itni k"n/
em csak ltni/
Hlmosolyodik/
em mosoly'ok "issza r/
A metr! me'll? kiszllunk Clar"al/ S'y 3rzem? mintha az e'3sz
"il'on elfo'yott "olna a le"e'? elindulok? Clara $&n utnam a
kimondatlan k3rd3sei"el? 3s nem akar!dzik ma'yarzkodnom/
1edi' tudom? ho'y k3s22 el fo'ok menni a srchoz/ St? @'y
tnik? nincs is ms "lasztsom/ H'y szem0illants alatt @$ra a hzon
k"4l tallom ma'am? halkan 2ecsukom ma'am m&'&tt az a$t!t?
neho'y a na'yi f&lneszel$en arra? ho'y k3s 3$szaka ell!'ok
otthonr!l/
Clara tud r!la/ Hz ki"3dhetetlen? 32ren "olt? amikor kiosontam/
1ersze ma$d fa''atni fo'? 3s "3'4l musz$ lesz "alami "lasszal
elllnom/
Pe nem ma 3$$el/
A metr! mr nem $r/ Kereszt4l kell 'yalo'olnom f3l R!mn? de
nem 2nom/ Fe$2l tudom az utat G illet"e deho'yis $e#%+l, az az
i'azs'? ho'y nem a fe$em? hanem a sz"em "ezet? az tud$a
0ontosan? ho" kell mennem/
Hlszntan 'yalo'olok/ Ie2otorklok a S0anyol5l30csn? amely
szemet 'y&ny&rk&dteten deren' a s&t3t2en? a k3t sz3l3n "3'i' na'y
csere0ek2e 3s kas0!k2a 4ltetett r!zsk me' az5 lek 0om0znak? a
l30cs al$nl csacso' a sz&kk@t/ R!m2an ezt a helyet imdom
22
le'$o22an? m3'is e'3sz nyron elker4ltem? mert t $uttat$a eszem2e/
#alami r3sze' olasz me'0r!2l lesz!ltani/
5 ,yere, szpsgem( G tntoro' fel3m/
Frtalmatlan? k3t msod0erc alatt simn ki4tn3m? ehelyett
futsnak eredek/
A src laksi' me' sem llok/
Az a$ta$a eltt me'tor0anok? elfo' a szoron's/ Ho'y f3lre5
3rtettem/ Ho'y nem is h"o'atott a tekintet3"el/ Ho'y e'yszeren
csak ud"arias "olt? a szok"nyos nicsak, a !olt csa#om, de #l nzel
ki kife$ez3s 4lt az arcn? semmi e'y32/
Sz!"al ez lenn3k: a "olt csa$aO em 3rzem me'felelnek a sz!t?
mert tula$donk300en sosem "olt a 0asim/ Az e'3sz "il'om? i'en?
de nem a 0asim/ %yorsan? mieltt $!zanul me'htrlhatn3k?
2eko0o'ok/
Azonnal kinyit$a az a$t!t? mintha a kilincset markol"a "rt "olna/
H'ymsra mered4nk/ R'yanaz "an ra$ta? ami2en a metr!n lttam?
feh3r in' 3s khaki nadr'? de az in'3t most ki'om2olta? k&z30en
kiltszik na02arntott? szrtelen mellkasa/ (intha (ichelan'elo
D!id5$a ele"enedett "olna me'/ 1ont olyan? amilyennek eml3kszem
r: kicsit 2ezsel3zett? s&t3t f4rt$ei? finom "ons@? ma$dho'ynem
t&r3keny arca? csokold32arna szeme? amelytl szinte fuldoklom?
nem $ut el3' o.i'3n a t4dm2e? ha 'y n3z rm/ (intha &r4lne? ho'y
lt/ (intha k"nna/ Ie"e' utn ka0kodok? 0r!2lok "alami
szellemeset mondani? mert szereti? ha szellemeskedem? de kifo'ytam
a szusz2!l/ S'yho'y f&ladom a hi2a"al! k4zdelmet a sza"akkal?
ink22 sz! szerint a nyak2a u'r!m/
K3t k3zzel elka0$a a derekamat? aho'y a test4nk e'ymshoz
23
0r3seldik/ Az a$kunk &ssze3r/ Ie'sz"ese22em e'yszerre minden4tt
"3'i'ta0o'atnm t? ho'y me''yzd$ek r!la? ez@ttal "al!s'os5e?
nem csu0n t@lft&tt k30zeletem sz4lem3nye? nem holmi eml3kk30/
6'en? itt "an/ S$ra az eny3m/ A hara'om elillant/
5 Be 2alf3k G sutto'om? miutn ha'y$a? ho'y a felsznre 2uk5
kan$ak le"e'3rt/
Ysszet&rted a 2uta sz"emet/
Ieh@zza az u$$t az arcomon a halnt3komt!l a szm sz&'let3i'?
"3'i'simt$a az als! a$kamat? amely mris el'y&t&rtnek? duzzadtnak
3rzik/ A fo'ammal 2eleka0ok az u$$2a? elmosolyodik? de a
szem32en 4nne03lyes komolys' s&t3tlik/
G An'ela G kezdi? mintha a''!dna 3rtem/ 5 Budod? ho'y
semmi sem "ltozott/ Hnn3l t&22et nem adhatok neked/
G Hnn3l t&22et nem is akarok G felelem/
Hz hazu's'/ Z is tud$a? ho'y az/ Pe nem 2nom/ :eleme'yek a
$t3k2a? ha ez azt $elenti? ho'y lthatom t/
G An'ela G ism3tli? 3s me'reme'ek? mert az a$kr!l @'y
han'zik a ne"em? akr e'y "arzsi'e "a'y fohsz/ Cs!kkal fo$tom
2el3 a k3rd3seket? 3s 2er@'om ma'unk m&'&tt az a$t!t/
Nletem2en elsz&r e'y nyolcadikos sz4let3sna0i 2ulin cs!5
kol!ztam/ Budom? ti0ikus/ Az e'3sz trsas' k&r2e4lt A"a 1eters3k
na00ali$2an? a 0adl!n/ (r e'y raks marhas'ot "3'i'0r!2ltunk?
ho'y tel$en az id? 03ldul a le2e's $t3kot: e'y"alaki holtnak
tettette ma't Ce22en az eset2en A"a 1eters? mi"el "olt a
sz4lina0osD? "a'yis kimere"tette a test3t? a t&22iek 0edi' e'y4tt
f&lemelt3k? de @'y? ho'y mindenki csak k3t u$$al tarthatta/ em
24
300en 3sz2ont!? de "alamennyire sz!rakoztat!/ 3hny menet
felelsz "a'y merszet is lenyomtunk? ami odi' fa$ult? ho'y "akt2an
f&lh"ott ldozatokkal telefon2etyrkodtunk? "a'y kutyaka$t
etett4nk e'ymssal? "a'y A"a anyuk$nak cicifi.3t kellett ruhra
f&l0r!2lni? mi"el a 2tors' $o22an "onzott 2enn4nket? mint az
szintes3'/ Azutn "alaki 2edo2ta? ho'y:
G Fi'yuzzatokM Qtsszunk 4"e'for'at!stM
Hz nyil"n !hatatlan "olt/ A hormonok? u'ye/
Nn akkor mr 'zer"el 'yrtottam ma'am2an az indokokat?
ho'y kimentsem ma'am? 3s el0lyzzak? mert a tizenhrom 3"eseket
e'ytl e'yi' 23nknak tartottam/ 1ersze nem k tehettek r!la/ Hle"e
azt sem 3rtettem? mi3rt h"tak me' arra a 2ulira/ A"a 1eters mr
akkori2an is a le'n30szer22 lnyok k&z3 tartozott a suli2an/ Csak
tall'atni tudtam? mi3rt kezdett hirtelen 3rdekldni irntam? mi3rt
nyomta elz na0 az an'ol!ra utn a kezem2e a d&'&s "&r&s
n3"$e'ykartonra rt me'h"!t? de me'do2o'tatta a sz"emet? ho'y
nem ha'y ki a 2uli2!l/ Arra 'ondoltam? taln "3're me'mutatkozik a
k4l&nle'ess3'em/ Baln "3're t4nd&k&lni fo'ok/
Pe aztn kider4lt? ho'y ez is csak olyan 23na kamasz2uli? mint a
t&22i/
F&llltam? 3s mr a nyel"emen "olt a 'ondosan ki&t&lt sz&"e'?
ho'y mennem kell? ma este nekem kell 2ezrnom anym mulat!$t
Ck3ts3' eset3n hi"atkozz k4l&nc anydraD? de akkor me'hallottam az
4"e'for'at!s $a"aslatot? 3s "issza4ltem/
A cs!kol!zst nem tartottam 23nnak/ Az lehetett 3rdekes/
#alami k&rh&z hasonl! alakzat2a rendezdt4nk? 3s A"a hozott e'y
4"e'et/
25
G Ki kezdiO5 k3rdezte ide'es "iho'ssal? 3s $elentkeztem/
Kezem2e "ettem a 'y&n'y&z? 2arna k!ls4"e'et? a ha$!0adl!ra
helyeztem? 3s $! ersen me'0&r'ettem/ (indannyian "isszafo$tottuk
a l3le'zet4nket? mintha az 4"e' hi0notizlt "olna minket? n3mn
fi'yelt4k? aho'y k&r2e5k&r2e for'ott/
G Ha lnynl ll me'? 0&r'ess @$raM G mondta A"a/
1ersze nem tisztztunk elre semmif3le $t3ksza2lyt? 03ldul azt
sem? hol fo'unk cs!kol!zni/ (ilyen hosszanO (indenki eltt "a'y
f3lre"onul"aO H'yltaln sz$on cs!kol$uk e'ymst? "a'y arcon?
"a'y ho'yO
:emutattam A"nak az otthoni f4rdszo2ai t4k&r eltt 'ondosan
2e'yakorolt na ne mondd( 'rimaszomat/
G (i3rt? taln f3lsz? ho'y rossz a leheletemO G k3rdeztem?
de nem "laszolt? mert 300 me'llt az 4"e'/
em lnyra mutatott/ Hanem Christian 1rescottra/
K3ts3' sem f3rt hozz? ho'y Christian 1rescott a le'sze.ise22
src a suli2an/ Annyira? de annyira z&ld szem? a d@s? hullmos
2arna ha$a me' folyton 2elel!'ott a22a az annyira? de annyira z&ld
szem32e? a mosolyt!l me' kellett halni? ma'as? "3kony? de nem
olyan csetl52otl! 'irny!? mint sok ms src az osztly2an/ (a'a a
t&k3ly/
Soha az 3let2en nem talltam "olna ki? ho'y 3letem2en elsz&r
300 Christian 1rescott5tal fo'ok cs!kol!zni/ (3'is mekkora sanszom
"olt erreO
G Jk3 5 k&sz&r4ltem me' a torkomat? 3s nem tudtam? ho'y
t3nyle' olyan "&r&s5e az arcom? mint 3rzem/
Christianen nem ltszott? ho'y k4l&n&sen lz2a hozn ez a szitu?
26
de i'yekezett lazn eladni ma't/ Ked"es is "olt amellett? ho'y
sze.is/ F&l0attant? a kez3t ny@$totta/ (e'fo'tam? 3s 'y&n'3den tal0ra
se'tett/
5 A torncraO G indt"nyozta/
G Jk3/
S'y tnt? ho'y ezt az e'yetlen sz!t "a'yok k30es kiny&'ni/
Az &sszes t&22iek dermedten? tel$esen led&22en"e 4ltek?
mik&z2en kiks3rt a hts! torncra/ Jdakint ha"azott? 0ici feh3r
h!kristlyok csillo'tak a tornc"il'ts f3ny32en/ Christian
'ondosan 2ecsukta m&'&tt4nk az a$t!t? azutn odallt mell3m? aho'y
a korltra tmaszkod"a 2multam az A"3k hza m&'&tti s&t3ts3'2e/
G Qo22? ha 'yorsan le2onyolt$uk? k4l&n2en minden4nk le5
fa'y idekint G humorizlt/
Szerettem "olna f&l3nyesen oda"etni "alami olyasmit? ho'y V?
f&lforr!st$uk mi a le"e'tW/
G Jk3 5 feleltem ehelyett? mr me'int/
(r 2ntam? ho'y nem hoztam ma'ammal a$akrt/ 1edi' olyan
z is "olt otthon? mint a Pr/ 1e00er 4dt/ Az $! lett "olna/ Christian
az e'3sz sulinak el@$s'olhatta "olna? ho'y Pr/ 1e00er z "a'yok/
Pe 'y mit mondhatottO
K&zele22 ha$olt? z&ld szem3"el kiss3 !"atosan m3re'etett? mintha
taln me'hara0hatnm? de az3rt k"ncsian is/ S'y illatozott? mint a
nat@r 2iosza00an/ Ns kukoricacsi0sz? mert azt r'csltunk a 2ulin/
#al!sznle' 3n is csi0szillatot rasztottam? de ez le'al22
mindkettnkre i'az "olt/ em mondhatta? hogy rossza22 az zem?
mint az &"3/
Az a'yam k4szk&d"e 0r!2lta me'em3szteni a t3nyt? ho'y
27
Christian 1rescott itt 3s most mind$rt me' fo' cs!kolni/
Hz lesz az els cs!kom/
1r!2ltam tudatostani ma'am2an? ho'y t3nyle' tel$esen m3lt!
"a'yok ehhez a srchoz/ Z csu0n k&z&ns3'es haland!? 3n "iszont
an'yalok i"ad3ka "a'yok/ F3li'5meddi' 3'i teremtm3ny/ B4nd&kl
'yermek/ Christian 1rescott a mzlista? ho'y me'cs!kolhat en'em/
5 Hunyd 2e a szemedM G duruzsolta? mint aki mr term3szetesen
mskor is csinlta ezt a cs!kt3mt? 3s tud$a? ho'y ennek ez a m!d$a?
az em2er 2ehuny$a a szem3t/
5 e diri'l$M G felelem/
Ft&leltem a nyakt? 3s leh@ztam ma'amhoz a fe$3t? am' az a$ka
az eny3mhez nem 3rt/ #rtam a "illmlsra/ Bzi$t3kra/ Andalt!
zen3re a fe$em m3ly3n/
Semmi/
Hz t&rt3nt: a na'y semmi/
Christian a$ka forr!n 3s 0uhn simult az a$kamhoz? 'yen'3den?
m3'sem ertlen4l? 3s 2mulatosnak kellett "olna lennie/ A
l22u$$aimnak '&rcs2e kellett "olna rndulniuk tle? "a'y "alami/ Pe
nem/ Jlyan "olt? mintha a tes!mat 0usziltam "olna me'/ Ha lenne
tes!m/ Pe nincs/ Szinte kellemetlen "olt/ Bel$esen rtatlan/
Htral30tem/ Z is htral30ett/ Hlmosolyodott? mintha me'5
k&nnye224lt "olna/
Hz $!lesett G mondta? 3s ltszott? ho'y csak rendes akar lenni/
Budta? ho'y ez az els cs!kom/
B3nyle' cs@cs ez a src/ B3nyle' nem tudom? Clara mi3rt nem ad
neki es3lyt/
5 Jk3 G kezdtem mr me'int az ok3zst/ G %yer4nk 2eM
28
Ns ennyi "olt/
A 2uli utn a mamm me'k3rdezte? $!l 3reztem5e ma'am/
#llat "ontam/
G (inden 2uli 23na/
S'y lttam? tetszik neki a "laszom/
G #oltak fi@kO G k3rdezte? 0edi' mr tudta a "laszt? mert
elre f&lh"ta telefonon A"a sz4leit? 3s kifa''atta ket? ho'y mik a
ter"eik a lnyuk sz4let3sna0$nak me'4nne0l3s3re/
Z az a fa$ta sz4l/
G A fi@k 23nk G fintoro'tam? azutn f&lmentem a
szo2m2a? ledo2tam ma'am az 'yamra? 3s el"ettem a na0l!mat/
-ele*rtam, hogy meg!olt az els+ cskom, s nem reztem semmi
!ilgraszlt. .aln !alami nem stimmel nlam.
Ieraktam a tollat/ Cs!kol!ztam a suli le'sze.ise22 src"al? 3s
semmit sem 3reztem/
S$ra a kezem2e "ettem a tollat/
Azt *rtam, taln nem is t&dnm %erni normlis$i'!al. .aln !r-
nom kell !alaki k)lnlegesre.
Ns 0ontosan ezt tettem/ #rtam/ A22an a 0illanat2an? amikor
me'lttam t? tudtam? ho'y r "rtam/ Akinek a cs!k$t!l
csilla'okat ltok/
Aki k4l&nle'es/
CIARA
3mi id2e telik? am' me'sza2adulok An'ela na'ymam$t!l/ (ire
f&l3rek? An'ela mr 'y2an "an? lli' 2etakar!zott? a szeme csuk"a/
1izsamt "eszek? 3s 2e2@$ok az &"3 melletti nyikor'!s "as'y2a?
29
azutn eloltom a "illanyt? 3s "rom? ho'y mond$on "alamit/ :rmit/
Pe htat fordt nekem/ Feksz4nk a s&t3t2en? hall'at$uk R!ma za$ait? a
macskak&"eken furikz! ro2o'!kat? aut!k t4lk&l3s3t? kia2lst? az
utcr!l felhallatsz! ne"et3st? olasz 2esz3dfoszlnyokat/
Hz nem az a fa$ta "ros? amelyik korn t3r nyu'o"!ra/
H'y kis id m@l"a hall$uk? ho'y Rosa 2ecsoszo' a szo2$2a
3$szakra/ An'ela f&l4l/ Kicsusszan az 'y2!l? az a$t!hoz me'y? nem
ll me' fel&lt&zni? ami azt $elenti? ho'y ele"e le sem "etkz&tt
0izsamra/ :esurran! tol"a$ m!d$ra? nesztelen4l lo0akodik "3'i' a
k&zlekedn? oson le a l30csn/ (e'nyikordul a 2e$rati a$t!? 3s An'3la
mr el is ment/
Azonnal kir&00en az lom a szemem2l/
#a$on elker4lte "alami a fi'yelmemet a metr!2an? "alami titkos
$elads G .allkozz&nk ks+%%, a szokott helyen( 5? "a'y An'3la
e'yszeren tud$a? hol keresse a srcotX esetle' "akt2an indul el? ho'y
f&lkutassa e22en a csaknem hrommilli!s "ros2anO Fm2r az is
elk30zelhet? ho'y e'yltaln nem is hozz i'yekszik? csak e'yed4l
akar lenni? ho'y ne lssam? mennyire ki "an 2orul"a? ne kell$en
2esz3lnie "elem errl/ Hzt me'3rtem/ Budom? ho'y a szerelem f$hat/
Az mindenesetre e'y3rtelm? ho'y An'3la ali' "rta? ho'y
ell!'hasson/
Szerintem ez unfairs3'/ An'ela mindi' forszrozza? ho'y t&"irl
he'yire mes3l$em el? ami t&rt3nik "elem? 3s ha "alamit ma'am2an
tartok? de k3s22 r$&n? akkor tisztra 2edo2$a a durcit? nem 'yz
0uffo'ni? me' minden/ Pe 2ezze'? ha az 3let3rl "an sz!? az
ma'n4'y/ (indi' azt ha$to'atta? ho'y az An'yal Klu22an nincsenek
titkok/ a neho'y mind$rt elsr$am ma'am/ Ht most 0ersze? ho'y
30
"3ri' "a'yok s3rt"e? @'y is? mint hi"atalos ke2el2artn$e/
Fm2r? mond$uk? i'az? ho'y nekem is "annak dol'aim? amikrl
nem szmolok 2e neki/
K3t !ra telik el/ Hrom/ (r 3$$el kett? 3s An'ela sehol/ F&lkelek?
t&lt&k ma'amnak e'y 0ohr "izet? iszom k23 k3t kortyot? a t&22it
ki&nt&m? aztn csak llok? 3s ki2mulok az a2lakon a mr n30telen
utcra/ 6lyenkor cs&ndese22 a "ros/ Hide' le"e' csa0$a me' a
l2amat G meztl2 "a'yok 5? me'2orzon'ok/ Azzal nyu'tat'atom
ma'am? ho'y An'3la stramm csa$? tud "i'yzni ma'ra/ #il'3let32en
minden 3"2en itt nyaralt? sosem esett 2a$a/ #al!sznle' minden
rend2en/ Hrt "eszek ma'amon? "isszafekszem? de nem tudok
elaludni/ Folyton az a f&lcs0ett eml3kk30e $ut eszem2e? a cs!kol!zs
eltti 0illanat3? Az a$ka "rakoz!an sz3tnylik/ A le"e'2en szinte
ta0inthat! a fesz4lts3'/ Nrzik e'yms lehelet3t/ A fi@ tekintete? amint
elhatrozza? ho'y f4ty4l mindenre? 3s me'cs!kol$a t/
An'3la 0edi' mindenn3l ink22 "'yott erre/
H'yszer rm is n3zett 'y "alaki/
Bucker/
:ehunyom a szemem/ a'yon k&nny "isszaeml3keznem arra?
aho'y a keze k&z3 fo'ta az arcomat/ (e'szmolni se tudom? hnyszor
cs!kol!ztunk? de minden alkalommal u'yanez a csodlatos
me'le0et3s 3rt/ (indi' az a Vme' akarlak cs!kolniW kife$ez3s 4lt a
szem32en? k&z"etlen4l azeltt? ho'y ma'hoz szortott/ Ka0ar a
torkom? aho'y f&lid3zdik 2ennem a knz!an 'y&ny&rteli n3hny
msod0erc? mieltt az a$ka az eny3mhez 3rt/ A sz"em lzas d42&'3se/
Bucker illata: sz3na 3s "ert3k ke"er3ke? rnyalatnyi halsza' 3s a "z3 a
ta"on t&lt&tt d3lutnok2!l? taln a citrom3? amit f&lszeletelt? ho'y a
31
"acsora0isztrn'ra te'ye? 3s a sa$t$a? a f3rfi3 me' a na0s4t3s3 me' az
arcszesz3/ H'yszeren a test3nek mele'e? a 2re? a 0rs k3k szeme? a
mosoly'&dr&cske az arcn/
Kinyitom a szemem/
a $!? ez nem e'3szs3'es/ a'yon nem $!/ Hnnek "3'e? ide$e
to"22l30ni/
B@ltenni ma'am Buckeren/
Pe mi3rt olyan rohadt neh3zO
Hinyzik anyu/ Hirtelen @'y 2ort el a hinya? mint e'y "35
'e3rhetetlen hullm/ 1r!2lok nem r'!dni ra$ta? de sz4ntelen4l
3rezhet a t"oll3te? mintha @'y $rkln3k? ho'y m3ly lyuk tton' a
mellemen ott? ahol az anym "olt/ :rcsak f&lh"hatnmM Z 2ezze'
tudn? mi a teend? mit kell mondani? ho'y minden @$ra rend2e
$&$$&n/ (indi' tudta/ (ondott "alami szellemes i'azs'ot? tet fz&tt
nekem? me'&lelt? me'cir!'atta a ha$amat? 3s e'y me'$e'yz3s3"el @'y
f&l"idtott? ho'y elne"ettem ma'am/
Ns most mr soha t&223 nem tesz ilyeneket/
a tess3k? mr me'int ott a 'om2!c a torkom2an/
(ire ism3t kinyitom a szemem? re''el "an? 3s An'ela m3' mindi'
nem $&tt "issza/ Fel&lt&z&m? n3hny 0erci' f&l5al $rklok a
szo22an? 0r!2lok ki&t&lni "alami ter"et/ Baln kilo0!zhatn3k? ho'y
me'keressem t 5 noha fo'almam sincs? hol [ kereshetn3m 5? mieltt
2rki ms me'tudn? ho'y elment/
Pe nekem nincs olyan szerencs3m az ell!'ssal/ Rosa mr a
tzhelyn3l strzsl? de ez m3' semmi: An'ela nyi"kol!s
unokates!$a? :ella a konyhaasztalnl 4l/ (indketten mern n3znek?
aho'y le$&"&k az emeletrl/
32
5X
(e'rtott a te'na0 esti 2orO G m3r "3'i' :ella/ G Hzeknek az
amerikai lnyoknak fo'almuk sincs? ho'y kell 2ort inni G mond$a
olaszul/
Rosa olyan 'yszos arckife$ez3ssel lese'et? ami tisztra An'ela
anyuk$ra eml3keztet/ em tudom? amiatt szomor@? aho'y
0illanatnyila' kin3zek? "a'y az3rt? mert nem 2rom a 2ort/
G em tudtam aludni G ma'yarzkodom/ %ondoltam? $rok
e'yet? kiszellztetem a fe$emet/
a 2ra"!? ezt $!l me'aszondtam/ 1ersze? azon a szu0erfriss r!mai
le"e'n/
5 Hol "an An'elaO 5 k3rdezi Rosa 300 amikor az a$t!hoz 3rek/
incs tehets3'em a hazudozshoz/ Ha eladn3k "alami el5
m3ss3'et? 0&l&: V(3' alszikW? Rosa simn leol"asn az arcomr!l?
ho'y VH'3sz 3$$el nem $&tt hazaW? 3s elsza2adulna a 0okol/
Hirtelen kiszrad a szm/ Hlen'edem a kilincset? lassan ht5
rafordulok/
Y&& G sz!lalok me'? mr ma$dnem ki2&k&m? de me'5
menek4l&k? mert e22en a 0illanat2an An'ela 0ender4l 2e az a$t!n/
5 Q! re''elt? na'yiM G csicser'i? odali2e' a na'ymam$hoz? 3s
arcon cs!kol$a/ 5 S3tlni mentem? 3s 'ondoltam? hozok 0r szem
2arackot a sarki z&lds3'esstandr!l/
H'y kis 2arna 0a0rzacsk!t ny@$t t/ Rosa el"eszi? 3s az asztalon
ll! tl2a 2ort$a a 'y4m&lcs&t? su'rzik az arca? ho'y ez az An'ela
milyen fi'yelmes/
G ,razie, 3des kislnyM G mond$a/
G em is tudtam? ho'y az amerikaiak ennyire szeretnek
s3tlni G fintoro' :ella? de az3rt elmar e'y ka$szi2arackot a tl2!l? 3s
csmcso'"a ha2zsol$a/
An'ela e'y tizedmsod0erci' ll$a a tekintetemet/ K"ncsi
"a'yok? ms is 3szre"eszi5e? ho'y u'yanaz a ruha "an ra$ta? mint
te'na0/
G R'ye? milyen sz30 ma az idO G k3rdezi? 3s a mosolya
csu0a titokzatoss'/
A%NIA
A kar$ai2an 32redek? e'y re''eli na0su'r "3'i'tz a feld@lt 'yon/
A mindenit G 'ondolom/ Ht ez/// h? a mindenit/ Hz3rt t3nyle'
me'3rte ennyit "rni/
H'y 0illanatra mozdulatlann "l!k? zlel'etem az 3rz3st? ho'y a
teste az eny3mhez simul? a l2szrn a szr iz'almasan el4t az 3n
selymes 2r&mtl? a ha$am2a szuszo'? a sz"e fradhatatlanul l4ktet
az arcom alatt/ F&lemelem a fe$emet? ho'y rn3zzek/ (r f&l32redt
G re''eli t0us? ez is szmos 'y&n'3$3nek e'yike/ (elen'et a
tekintete/
G Q! re''eltM G sz!lalok me' az al"st!l ftyolos han'on/
Helyeslen h4mm&'? minte'y me'ersti? ho'y !al%an itt a
34
reggel. Az arcomhoz ny@l? f3lresimt oldalr!l e'y ned"esen
odata0adt ha$tincset/ Remek/ Flmom2an rcsor'attam a nylamatO
Az u$$"al k&r2era$zol$a a f4lemet/
G y&sz&r&'t3l G mond$a? 5 (irl lmodtlO
A ltomsommal lmodtam/ A sz4rke &lt&ny&s 0asassal/ A
l30cs"el/ Flmom2an f&lmentem a l30csn? 3s me'lltam a f3rfi
m&'&tt? "rtam? f3ltem me'tenni? amit tennem kellett/ Azt hiszem?
az "olt a dol'om? ho'y me'3rintsem a "llt? akkor htrafordul
C"3're me'lthatom az arctMD? 3s tadom neki az 4zenetemet/ Pe
nem tettem/ Flmom2an f&lemelkedett a kezem? msod0erceki' a
f3rfi "lla f&l&tt t3to"zott? ma$d "isszahullott/
Arra 'ondoltam? ho'y nem tudom a sz&"e'et? nem k3sz4ltem f&l?
nem 3rtem me' a feladatra/
:e0nikoltam/ H'y l303st htrltam? ma$d m3' e'yet 3s m3'
e'yet? azutn me'fordultam? 3s lemenek4ltem a l30csn? ma'am
m&'&tt ha'ytam a sz4rke &lt&ny&s 0asast/ A "erf3nyes 3'2olt
"ihaross s&t3t4lt/ Szaladtam? k&z2en eleredt az es? $3'hide'en
zuho'ott rm? 2ri' ztatott/
:ema$r3ztam/ Hlsz@rtam a rendeltet3semet/ S'y 3reztem?
mindent el"esztettem? mindent? ami fontos "olt nekem? minden
rem3nyemet? minden lmomat/
(e'2orzon'ok/
Semmirl G felelem/
Hazudok/
6ci0icit f&l"on$a a szem&ld&k3t/
35
5 Hz e'y lm0alzas lom G ma'yarzom u'yanolyan? mint
amikor azt lmod$a az em2er? ho'y 0uc3ron me'y iskol2a/
Az 3$$eliszekr3nyen l3" "ekkerre 0illantok/ (ind$rt h3t/
F&l4l&k? ma'am k&r3 h@zom a 0l3det/
G (ennem kell/ A na'yanym korn kel/
5 Ht $!? sz!"al me'"oltam 3s to"22l30szO G k3rdezi me'5
$tszott szomor@s''al? &sszekulcsol$a a kez3t a tark!$n? 3s fi'yeli?
aho'y innen5onnan &sszeszedem a holmimat/
(r a nyel"emen "an? ho'y Vnem? ezt ink22 r!lad lehetne
elmondaniW? de hall'atok/ Hl"ile' lazn k3ne f&lfo'nunk a kettnk
ka0csolatt/
Hl"ile' nem kellett "olna 2el3szeretnem/
G :ocsi? 2a23 G mondom? aho'y f&lh@zom a ci0met/ G
Rohannom kell/
(osolyo' a %a% sz!n? mert olyan amerikaias? azutn ki2@$ik az
'y2!l? 3s hamar &lt&zk&dni kezd/
G Kr? ho'y nem maradhatsz re''elire G mond$a/ G Q! a
rntottm/
5 (a$d le'k&zele22 G felelem/ G Az a helyzet? ho'y most
'yorsan ki kell tallnom "alami ma'yarzatot a na'yinak/
G Clara nem fo' 2erulniO G k3rdezi/
Hrre me'tor0anok/ em 2esz3lt4nk Clarr!l? mrmint most nem/
Azt hiszem ta"aly ele'et mondtam r!la ahhoz? ho'y a metr!n
f&lismerhesse/ Clara kiakadna? ha tudn? mennyi mindent mes3ltem
r!la? Qeffrey5rl me' a t&k3letes dimidius anyu5
6c$ukr!l? ha2r ta"aly nyron tula$donk300en dunsztom sem "olt a
36
"al!s'os szitur!l/ em tudtam se Christianrl? se 1hi22s tanr
@rr!l? se :illyrl 3s a kon're'ci!r!l/ Se (ichaelrl/
5 em G "laszolok a k3rd3sre/ G 6nk22 falaz nekem/ em tol
ki a 2artn$3"el/
G Szeretn3k me'ismerkedni "ele G mond$a halkan? mintha
tudn? ho'y nem fo'ok u$$on'ani/ G %yertek el ma este "acsorraM
#alami finomat fz&k hrmunknak/
%&rcs2e rndul a 'yomrom a 'ondolatra? ho'y Clara ide$&n? e22e
a laks2a? azzal a t'ra nylt k3k szem3"el $!l me'n3z ma'nak
mindent? t is/
Csinosa22 nlam/
Hz h4lyes3' G d&22enek r/ a'yon $!l tudom? ho'y nem
"a'yok sz4rke e'3r/ em esik nehezemre ma'amra "onnom e'y src
3rdekld3s3t? ha akarom/ Pe azonnal a tizene'yedikes t&ri!ra $ut
eszem2e? amikor Clar"al killtunk az osztly el3? Clara az Hrzs32et
kirlyns kiseladshoz 'yrtott $elmez2en/ Christian 1rescott az
els 0adsor2!l @'y 2multa? mintha m3' 3let32en nem ltott "olna
ilyen d&'&s ncit/
#a'y Bucker u'yana22an az 3"2en a szala'a"at!n? a terem msik
"3'32l s!"ro'"a leste Clart? aki Christian mellett ll"a elkelen
kortyol'atta a 0uncsot/ Hozz k30est akr lthatatlan is lehettem
"olna/
Azna0 este r!lam is sz!t e$tettek/
5 An'ela a 2artndO G k3rdezte Christian/ G Hl3' fraszt! csa$/
Fraszt!/ Hzt a $elzt hasznlta rm/ em sz30/ Fraszt!/
Clar2an "an "alami? ami m'nesk3nt "onzza a fi@kat G 'on5
dolom? ez a kiszol'ltatotts'"al f4'' &ssze/ Azzal? ho'y olyan
nyltsz"nek ltszik/ Hz arra &szt&nzi ket? ho'y oltalmuk2a "e'y3k/
A 0asik mindi' f3lelem 3s 'ncs n3lk4li lo"a'ot akarnak $tszani/
Hl3' sznalmas/
G Q! G felelem most k&nnyed3n? mintha cse00et sem iz'atna a
dolo'/ G (a$d elh"om/ G :e'om2olom a 2l@zomat? ma$d kih@zom
al!la a ha$amat? kicsit me'rzom? ho'y sz3tter4l$&n a "llamon?
me'fordulok? 3s a szem32e n3zek/ N00 2ele akar 2@$ni a 0!l!$2a?
olyan sima feh3r2e? amilyet hordani szokott? 3sz"eszt3n sze.is
dara2? de me'fo'om a kar$t? lelltom/ A f4l3hez ha$olok/ G Pe
ink22 kettes2en lenn3k "eled G s@'om 2ele/
Hz az i'azs'/
CIARA
5 Szeretne me'ismerkedni "eled G mond$a An'3la k3s22? miutn
ma'unkra maradunk/
Semmi ma'yarzat? a "il'on semmi? csak ez a Vszeretne
me'ismerkedni "eledW? $! drmai han'on/
KicsodaO G k3rdezem e03sen? de nem "laszol/ G (3' a
ne"3t sem rulod elO
G em/
Hlszntan titokzatoskodik e22en az e'3sz 4'y2en? 3n "iszont
i'yekszem kicsikarni 2elle? amennyit csak 2rok/ em ha'y
nyu'ton a k"ncsis'/
5 Rend2en G mondom/ G (utass 2e a re$t3lyes illetnekM
a0nyu'ta t$2an indulunk? metr!"al me'y4nk a S0anyol5
l30csh&z/ An'3la e'yfolyt2an a ha$t i'az'at$a? @$rar@zsozza a
sz$t/ A src laksnak a$ta$a eltt fel3m fordul? 3s rettent komoly
k30et "'/
5 1r!2ld me' me'rizni a nyitotts'odatM G fi'yelmeztet/
:eko0o'/ Jda2ent "alaki lehalkt$a a zen3t? "alami lass@?
2natos 2luest/ I303sek/ Azutn kinylik az a$t!? 3s @$ra ott a metr!n
ltott src? sz3lesen mosolyo'/
G -&ongiorno " k&sz&n/ Jdaha$ol? mintha k&nnyed3n
sz$on akarn cs!kolni An'3lt? olyasformn? aho'y e'y f3r$ a
feles3'3t? mieltt re''el munk2a me'y? de An'ela az utols! 0illa5
nat2an elfordul? 'y a 0uszi az arcn csattan/ An'ela motyo' "alamit?
39
nem 3rtem? mit?5 SziaM 5 n3z rm a src/ G Ker4l$etek 2el$e22M
:e"ezet 2enn4nket/ A laks kicsi? de otthonos? sz30en 2e5
rendezett/ H'y2l nyil"n"al!? ho'y a src "alamilyen k30zm"3sz
"a'y m'y$t/ (inden4tt festm3nyek? azt hiszem? z&mmel olyan
im0resszionista $elle'ek? 2r nem sokat 3rtek a k30zm"3szethez/
Sz!"al m"3sz/ Qellemz? ho'y An'ela e'y m"3sz2e z@' 2ele/
A src a na00ali2an a z&ld 2rsonykana03ra mutat/
G Fo'lal$atok helyetM G mond$a? 3s le4l4nk/
R$&"&k? ho'y Jrlando :loomra eml3keztet: "3kony alkat?
2natos tekintet? "iszonyla' rendezett? hullmos 2arna ha$? finom
csont@ arc? a szeme k&r4l $elle'zetes rncok? amikor mosolyo'/
6dse22? mint elsre 'ondoltam? taln akr harminc is/
em tudom? mire 3rtette An'ela? ho'y rizzem me' a nyitott5
s'omat/
Knos msod0ercek 0ere'nek? mik&z2en l3nye'32en mind5
annyian e'ymst f4rk3ssz4k/ Azutn An'3la ert "esz ma'n?
elszakt$a a tekintet3t a srct!l? rm n3z? me'k&sz&r4li a torkt/
G Ht/// akkor/// ez itt Clara %ardner/
G Yr4l&k? ho'y "3're me'ismerhetlek G mond$a mele'en
a src/ 5 An'ela mr na'yon sokat mes3lt r!lad/
Nn nem mondhatom el u'yanezt/ (e'le0d&m? ho'y nincs olasz
akcentusa/ Kicsit ide'enszer? az r5eket e'3szen elnyeli? aho'y az
an'olok? taln kicsit k&zel5keleties? de semmik300en sem olaszos/
G Clara G fordul fel3m ezutn An'ela? 3s ide'esen reme' a
han'$a/ G :emutatom 1hent/
#r$unk csakM
40
Hzt a ne"et ismerem/
A srcr!l ism3t An'elra 0illantok/
5 Hln3z3st? mit is mondtl///O
G 1hen G ism3tli a src han'osa22an? mintha rosszul halla5
n3k/ 5 Bula$donk300en 1enamue? de 1hennek szoktak h"ni/
Ie'al22is a 2artaim/
6'en? 1hennek/ (int azt a srcot? aki"el An'3la k3t 3"e is5
merkedett me'/ Aki az an'yal"3rekrl mes3lt neki/
Hz az a 1hen/
An'ela e'y an'yal2a szerelmes/
A%HIA
H'y tem0lom2an tallkoztam "ele elsz&r/ Akkori2an iz'attak a
tem0lomokX asszem? m3' most is/ Fltal2an na'yon cs&ndesek?
sehol msutt nincs olyan cs&ndX h"&sek? 23k3sek? e'3sz $elle'4kn3l
fo'"a elm3lked3sre k3sztetik az em2ert/ em "a'yok "allsos? nem
@'y? aho'yan anym? de ked"elem a tem0lomokat/ Bem0lom2a $rok
ellazulni? elcsittani a 2els han'okat? amelyeket na0 mint na0
hallok? 'ondolkodni/
Hz a tem0lom (iln! e'y f3lrees zu'2an tallhat!? a ne"e San
:ernadino all3 Jssa/ Az3rt mentem oda? mert @'y hallottam? "an e'y
k0oln$a? amit em2eri csontokkal dsztettek? 3s ezt ha$mereszt3n
3rdekesnek talltam/Bizenhat "oltam azon a nyron? 3s a ma'am kis
ht2orzon'at! ter"e ala0$n $rtam 2e Jlaszorsz'ot? @t2a e$tettem
mindazon tem0lomokat? amelyek
olyan szentek marad"nyait rzik? akiknek holtteste llt!la'
3"szzadokkal az elhallozsuk utn is me'rizte frissess3'3t?
ru'almass't G ezt romolhatatlansgnak ne"ezik 5? annyira $!k
"oltak/ (or2id mulats' "olt f&lkeresni ezeket az 4"e'ko0ors!2an
fek" a0ckat? akik mind e'yformn festettek: feh3r &lt&z3k2en??
imra kulcsolt k3zzel aludtk &r&k lmukat? mint a kirlyfi cs!k$ra
"r! H!feh3rke/
A csontk0olnt semmik300en sem ha'yhattam ki/
A tem0lom oldals! toldal3k304let32en helyezkedett el/ :els
faln keresztet raktak ki em2eri ko0onyk2!l? st e'3sz falakat
2ortottak csontok? szz me' szz ko0onya? 2orda 3s kise22 dara2ok?
amiket nem tudtam azonostani/ Anym sz"rohamot ka0ott "olna a
lt"nyt!l/ Hn'em 2ete'es iz'alom2a hozott ez a ks3rteties
m"3szet? u'yanakkor a hide' futkosott tle a htamon/ H'3szen ms
"olt? mint a szentek tetemei? akiket sz30en f&lra"ataloztak? ho'y az
em2erek el3$4k $rulhassanak? 3s 'y e'y szent k&zel32e
ker4lhessenek? m3' ha holt2an is/ Hz ink22 @'y hatott? mint "alami
eml3keztet G mindannyian me'halunk? 3s ez mr korntsem sz30 5?
3n me' csak n3ze'ettem azokat a ko0onykat? 3s arra 'ondoltam?
ho'y "alaha i minde'yikhez e'y arc tartozott/ H'y 3let/ Hle"en
em2er? aki e"ett5i"ott? 0anaszkodott az id$rsra? 3s tle telheten
2oldo'ulni 0r!2lt/ (ost me' e'y tem0lom faln dszele'? 3s e'y
mor2id amerikai turista sz$tt"a 2mul$a/
S'y d&nt&ttem? ho'y 2unk!s' a holtakon 2m3szkodni a Sarkon
fordultam? ho'y t"ozzak/
Akkor lttam me' a srcot/
42
A tem0lom el4ls r3sz32en llt? k&z"etlen4l a ku0ola alatt? a
mennyezetfresk!t n3zte? an'yalokat? 3'2oltot? mennyorsz'2a $utott
em2ereket? le'al22is @'y 'ondoltam/ (intha a fresk! e'y 2izonyos
sz&'let3re koncentrlt "olna? e'y r!zsasznes k&nt&s G
3"szzadokkal ezeltt taln "&r&s lehetett 5f kiter$esztett sz4rke
szrny@ an'yalra/ emi'en 3rz3keltem? ho'y "alamif3le lelki
3lm3nyt szerezne a tem0lom2an? imdkozna? "a'y 2rmilyen 3'i
&szt&nz3st ka0na/ St szinte mo'or"n n3zett/ (rmint a src? nem
az an'yal/ (a'2an motyo'ott/
Azutn 3szre"ettem? ho'y deren'3s "eszi k&r4l? 'y&n'e? ali'
3szlelhet f3ny ra'yo' 2elle/
A22an a 0illanat2an tudtam? ho'y k&z3$4k tartozik/
An'yal/
Berm3szetesen 2e akartam mutatkozni neki/ Addi' sosem
tallkoztam an'yallal? h@s5"3r an'yallal? aki nem a k&ny"eim2en?
anym mes3i2en l3tezett/ Htrasimtottam a ha$amat 5 mert a src
hihetetlen4l "onz! "olt? taln a le'sz3d4letese22en $!k30 src? akit
"alaha lttam 5[r3s f&l"ittem e'y r3te' sz$f3nyt/ K&r4l0illantottam?
lttam? ho'y csak mi ketten tart!zkodunk a szent3ly2en? 3s akkor
kih@ztam ma'am? odal30tem hozz? 3s me'sz!ltottam:
- dv!
(int kider4lt? nem an'olul/
An'yalnyel"en/
Addi' a 0illanati' soha nem 2esz3ltem han'osan an'yalnyel"en?
3s en'em 300@'y me'le0ett? mint t G a sz! @'y han'zott? mint k3t
e'yszerre f&lcsend4l zenei han'? mint e'y 3rz3s? nem 0edi' sz!/
43
\d"/
A src tekintete ler&00ent a mennyezetfresk!r!l? 3s 0arzsl!an
sze'ezd&tt rm/ P&22enten/ Azutn szemrehny!an/ #3'4l
k"ncsian/
Nn is t3ltem mindezt/ (ert az arca szakasztott olyan "olt?? mint
a festett an'yal3/
5 (it mondtlO G k3rdezte lassan? !"atosan olaszul? mintha
rosszul hallotta "olna? 0edi' amit mondtam? semmik300en sem
han'ozhatott msnak? mint ami "olt/
G \d"&z&ltelek G "laszoltam an'olul/
G (it keresel ittO G 3rdekld&tt/
G Az3rt $&ttem? ho'y me'n3zzem a csontokat G feleltem/ 5
Ht te mit keresel ittO
G Az3rt $&ttem? ho'y 2esz3l$ek 6stennel/
F3loldalasan f&l"ontam a szem&ld&k&m? 3s kar2a tettem a
kezemet/
Nrtem/ a 3s mit mondottO
(ieltt "laszolhatott "olna? rozsds zsan3rokon ny&sz&r&'"e
kinylt a tem0lom ka0u$a? 3s ha$lott ht@? fekete ruhs olaszi n3ni
sntiklt 2e/ %yanak"!an m3re'etett 2enn4nket? minthal
helytelenten3? ho'y k3t fiatal a tem0lom2an cse"e'/
Rmosolyo'tam az an'yalra/ A sz$a sarka me're22ent? mintha
is mosolyo'ni akarna? de ehelyett szi'or@an n3zett/ F4r'e
mozdulattal karon ra'adott? 3rint3se kiss3 h"&s "olt ki0irult
2r&mnek/
5 %yere "elemM G mondta? 3s f3lre"ont? "issza a csontk0olna
44
fel3? ahol az &re' n3ni nem lthatott 2enn4nket/
(r nyitottam a szmat? ho'y k&z&l$em "ele: m3' ha an'yal is?
3n me' amerikai "a'yok? 3s nem $&n 2e nlam? ha me'5 $tsszk
nekem a fn&k&t? de az a$kamra tette az u$$t? 3s ettl
me'h&kkentem/
5 %yere "elemM G ism3telte halkan/
Azonnal furcsa? ka"ar'! 3rz3s tmadt a 'yomorsz$am2an? 3s
ro'yadozott a l2am? mintha akkor szlltam "olna le a hullm
"as@tr!l/ #alami me'"ltozott? e'yszerre els&t3t4lt? u'yanakkor
f3nyl"3 "lt/ Az an'yal me'int kih@zott a csontk0oln2!l? "issza a
tem0lom fha$!$2a? ahonn3t eltnt az &re' n3ni/ Q!l me'n3ztem
ma'amnak az an'yalt? 3s ism3t elmultam/
Bel$esen fekete5feh3r "olt? a ha$a holl!fekete? a 2re h!feh3r? 3s
kiss3 m3' mindi' ra'yo'ott? k0rzatosn $!l n3zett ki/ K&r4l&tt4nk
is minden fekete5feh3rr3 "lt? a "il' szness3'3t e'y r3'i film
rny3kai? 3les kontraszt$ai "ltottk f&l/
A f3rfi elen'edte a karomat/
5 6tt za"artalanul 2esz3l'ethet4nk/
G (it csinltlO G k3rdeztem? 2orzon's futott "3'i' a 'e5
rincemen? de nem akartam? ho'y lssa? mennyire me'i$edtem tle/
5 #esz3lyes @'y f&lfedni ma'adat? aho'yan te tetted G korholt/ G
:utas' "olt/
(i3rtO G firtattam/
A han'om "3konynak? ertlennek 3rzd&tt ezen a helyen/
G (it sz!lnl? ha a 2ukottak e'yike lenn3kO
5 Beht i'azO #annak $! an'yalok 3s rossz an'yalokO
45
Berm3szetesen tudtam? mi a "lasz/ A "3r szerinti a0m
nyil"n"al!an nem $! an'yal "olt/ Pe most azt akartam? ho'y ez az
an'yal fo'almazza me'/ Ble akartam hallani/
5 6'en/ A 2natosak 3s az &r"endezk G mondta/
G Ns te melyik "a'yO G 3"dtem "ele? de rem3ltem? ho'y
tudom a helyes "laszt/ Rossz an'yalok nem mennek tem0lom2a
az3rt? ho'y 2esz3l$enek 6stennel/
H'3szen em2eri 'esztussal "ont "llat/
G H'yik sem/ Nn k3t3rtelm "a'yok/
Hz @'y han'zott? mintha tr3flna/
G Ht/// a k3t3rtelms3''el mr nekem is me''ylt a 2a$om
G mondtam/
e"etett/
5 Ho'y h"nakO
5 An'elnak/
5 Ball! n3" G mondta/
5 Ns t3'edO
G 1enamue5nak/ Pe sz!lthatsz 1hennek/
G 1hennek G ism3teltem? tetszett a n3" han'zsa a
szm2!l/X H'y an'yaln3"3/ G Hol "a'yunk most? 1henO Ho"
hoztlO
G R'yanoda? ahol "oltunk G felelte/ G Csak msik dimenzi!2a/
Hz annyira frank! "olt? ho'y "iszketett a 2r&m iz'atotts5
'om2an: msik dimenzi!2a tl30ni e'y teli"3r an'yallalM (3' sosem
t&rt3nt "elem ilyen rendk"4li esem3ny? nem is t&rt3nhetett a22an a
Tyomin'i kis"ros2an? ahol eddi'i 3letem t@lnyom! r3sz32en anym
46
re$te'etett/
Arra 'ondoltam? ho'y most elkezddik "alami/
Hlkezdd&tt "alami/
CIARA
Azt hittem !olna, hogy mostanra hozzszoktam a meglepetsekhez. Az
letem d%%enetes %e#elentsek sorozata. K30zeld? Clara? r3szan'yal
"a'y/ K30zeld? az a src? akirl azt hitted? ho'y me' kell mentened?
szint3n an'yal"3r/ (e'le0et3sM Az an'yal"3rek csak szzh@sz 3"i'
3lnek? ami azt $elenti? ho'y anyd most mr 2rmelyik na0 me'halhat/
Ho00M K30zeld? ki ll az a$t!2anO Az a0d arkan'yal? "a'yis te
dodrans? hromne'yedes an'yal? nem 0edi' szer3ny e'yne'yedes?
aminek eddi' hitted ma'adat/ /s minden ilyen ki#elentsnl lnyeg%en
az egsz letemet t kell rtkelnem. Mr azt gondoltam, t%% semmin
sem lep+dm meg.
(ost m3'is 0adl!t fo'ok/
A konyh2an me'sz!lal a ka0ucsen'/ 1hen eln3z3st k3r? 3s kisiet/
An'elhoz fordulok/
G An'elaM G fakadok ki? de fo$tott han'on? neho'y 1hen
me'hall$a? ho'y &ssze"issza 23nskodom/
G Akartam sz!lni? de olyan kom0liklt G feleli/
5 (i3rt kom0liklt k&z&lni? ho'y Vides4ss? ez a src i'az2!l
an'yalWO
]]]] em tudtam? ho'y id3n &sszetallkozom "ele/
5 Ns most m3' G hallatom le m3' $o22an a han'omat G le is
47
fek4dt3l "eleO
G em arr!l "an sz! G mond$a An'ela? 0edi' 0ontosan arr!l/
Folyton a szo2a sark2a lese'et/ Jdafordulok? ho'y me'n3zzem? mi
az 5 e'y raks festm3ny a falhoz tmaszt"a/
F&lllok/
5 Ha'yd/// 5 sz!l rm An'ela? de mr la0oz'atom a "sznakat? am'
r nem 2ukkanok e'yre An'elr!l? aki a z&ld 2rsonykana03n he"er?
e'y szl takar!2an? amely csak f3li'5meddi' fedi el? a na0f3ny @'y hull
a ha$ra? ho'y k3kesen csillo'/ %y&ny&r festm3ny? de ez most
mell3kes/
G Sz30 takar! G csak ennyi telik tlem/
Ysszeszort$a a fo't/
G 3ha modellt 4l&k neki/ Pe le't&22sz&r el"isz "alaho"/
Qrklunk a "ros2an/ :esz3l'et4nk/
:esz3l'ettek/ (irlO
5 Berm3szetesen an'yalos t3mkr!l? de zen3rl is? k&ny"ekrl?
amiket ol"astam? me' k30zm"3szetrl/ K&lt3szetrl/ 1hen szinte
mindenhez 3rt/
G 1ersze? mert an'yal/
G Az G szorul "3dekez3s2e/ G 6'en? an'yal/ Ht aztnO
5 Nhes an'yal G $elenik me' az a$t!2an 1hen/ 5 A "acsora tlal"a?
h&l'yeimM
Hz knosnak '3rkezik/
5 %ondoltam? taln mr un$tok az olasz ka$t G mond$a? mik&z2en
k&r2e4l$4k a konyha "3'32e 2eszortott kisasztalt/
nycsikland! illatok szllnak? curry 3s 2rny? "alami indiai/ 1hen
48
feh3r2ort t&lt a 0oharak2a/ Nn r&'t&n neki'y4rkz&m? mert addi' sem
kell 2esz3l'etnem/ 6dre "an sz4ks3'em? ho'y me'23k3l$ek az im3nti
k&zl3ssel/
5 (es3l$ ma'adr!l? ClaraM G unszol kis"rtat"a 1hen/ Kortyintok a
2or2!l? tudom? ho'y el"ile' finom? 3n m3'isX
sa"anyksnak? furcsnak 3rzem/
5 Ht/// &&&/// 5#a$on mennyit mondott neki r!lam An'elaO 5 (ost
3retts3'iztem? 3s sszel a Stanfordra me'yek/
G An'el"al/ A k3t zseni G mond$a 1hen/ G (it akarsz ta5
nulniO
G incs hatrozott ter"em/ Hzt5azt ki0r!2lok? 3s rem3lem?[
tallok olyat? ami 3rdekel/
5 #an "alami ho22idO Behets3'es "a'y "alami2enO 5 k3rdezi/
Hirtelen @'y 3rzem ma'am? mint e'y llsinter$@n/
G Y&&///
em tudom? mit mond$ak/ :alettoztam? de mintha az5[ !ta
e'ymilli! 3" telt "olna el/ em "a'yok oda a s0ort3rt? mint Qeffrey? a
k&lt3szet3rt? mint An'ela? se a zen33rt? mint
Christian/ Baln a 0eczs3rtO A 0eczst ked"elem? de az csak
Buckerrl sz!lt/ %yalo't@rzs? cs!nakzs? folyami @szs? "ad"zi
e"ez3s G mindezek el"laszthatatlanok Bucker tl/
Ho22i k3ne/
G Clarnak em0tis k30ess3'e "an 5 felel helyettem An'ela/
Kis h$n a torkomon akad e'y falat h@s/
Nrdekes G mond$a 1hen? mik&z2en "eszett4l k&h&'&k/
#3're "alamennyire lecsilla0odik a t4dm/ 6szom a 2or2!l? kr?
49
ho'y nem "z/
G R!lad mit lehet tudni? 1henO An'ela nem sokat mes3lt
i'yekszem t3mt "ltani/ 5 6nte'rus "a'yO
G 6'en? 'ondolom? ezt mr tisztztuk G mondta fanyarul/
5 Ns mi"el fo'lalkozolO
G Azt k3rdezed? ho'y felhrl felhre r&0d&s&k? mennyei
k!rus2an 3nekelek5eO
:eka0ok e'y falatot? $!l me'r'om? "llat "onok/
5 Azt hiszem? fo'almam sincs? tula$donk300en mi"el fo'lalkoznak
az an'yalok/
a'yot h@z a 2or2!l/
5 em sokat "acakolsz G mond$a/ 5 Hz tetszik/
Hlmosolyodom? 3s "rom? ho'y felel$en a k3rd3semre/
G An'yalmunkt "3'z4nk G mond$a r&"id hall'ats utn "i5
'yoro'"a/ 5 Bi? e'yszer haland!k ezt nem 3rthetitek/
An'yalmunktO 13ldul se'tetek az elhunytak lelk3nek? ho'y
eltall$on a mennyorsz'2a "a'y a 0okol2aO G An'elra
0illantok? aki a tekintet3"el n3mn fi'yelmeztet/ H'3sz id alatt me'
sem mukkant/ (ost az e'yszer 3n teszek f&l minden k3rd3st/
G 6'en? e'yes an'yalok az elhunytak leik3"el t&rdnek 5
mond$a 1hen/
Hml3kszem? e'yszer anyut!l hallottam? ho'y a f&ld&n minden
0erc2en t&22 mint szzan halnak me'/ Hhhez ren'ete' an'yal kell/
G Sz!"al ezzel fo'lalkozolO %ondoskodsz a halottakr!l? el5
kalauzolod a lelkket a f3ny2e? ilyesmiO
G em G mond$a/ 5 em mintha azzal 2rmi 2a$ lenne/ Amit
50
3n csinlok? az3rt te m@zsnak ne"ezn3l/
G (@zsnakO 5 "' me'le0ett k30et An'ela/
6ns0irlok/ 6hletet adok G mond$a 1hen? mintha olyasmirl
2esz3lne? amit h3tk&zna0i em2erek fo'lalkozsszeren m"elnek:
hi"atsos ihletad!i
G Hzt nekem nem is mondtad G $e'yzi me' An'ela/ G Hn5
'em is me'ihlett3lO
1hen f&l"on$a a szem&ld&k3t? ne"et An'ela me'h&kken3s3n?
G Azt hittem? 3n "a'yok a te m@zsd G mond$a rnyalatnyi
csal!dotts''al An'ela/ G A fe$em2e tudsz 4ltetni e'y 'ondolatotO
5 H'y k30et? dallamot? sz!t? amit csak akarok/ Ie't&22sz&r azon2an
nincs sz4ks3' r/ H'yszeren 0illanatnyi "il'oss'ot teremtek az
elm3tek2en/ A t&22it ma'atokt!l int3zitek/
G Hlk30eszt 5 mondta? 3s szinte ltom? aho'y "3'i''ondol$a?
mi mindent csinlt 1hennel ka0csolat2an? a "erseket? amiket rt? a
zen3t? amit a he'ed$3n $tszott neki? 0r!2l$a me'3rteni? mik300en
ins0irlhatta a src/
5 Az 5 3rtek e'yet? mr csak az3rt is? ho'y a 2artnm ked"32en
$r$ak/ 5 B3nyle'/ a'yon frank!/
#al!$2an 0ersze nem "a'yok elra'adtat"a a 'ondolatt!l? ho'y e'y
an'yal k30es a tudtomon k"4l &tleteket 0lntlni a fe$em2e/ Ki tud$a?
mi mst $uttathat m3' 2e odaO Szerintem ez e'y kicsit olyan? mint A
testra%lk tmadsa, Q!l eszem2e "3sem? ho'y szellemi 'tat kell
emelnem 1hen k&r3? aho'yan anyut!l tanultam? akkor nem tud ol"asni
a 'ondolataim2an/ Se irklni 2el3$4k/
5 Hz e'yszer adotts' ahhoz "iszonyt"a? amire msok k30esek G
51
$elenti ki szer3nyen 1hen? de ltom ra$ta? ho'y $!lesett neki az
elismer3s/
%yantom? ho'y nem srn m3ltnyol$k a fradozsait/ Ns e'y
0illanati' sem hiszem? ho'y a m@zsskods minden? amire a src
k30es/
5 (ond$ e'y 03ldtM G k3ri An'3la/ G #alamit? amit te ins0irltl/
Ht/// nem is tudom/ VHol "olt? hol nem "oltW 5 mond$a 1hen/ G
Hz tlem szrmazik/
An'ela szeme elkerekedik/
G Be talltad ki azt a fordulatot? ho'y Vhol "olt? hol nem
"oltWO
5 R3'es5r3'en/ G 1hen 2eka0 e'y falatot? 3s elr'$a? mi k&z2en
ketten 2mul$uk/ G Az em2erek ma'ukt!l is ra'yo'! elm3k/ Ns azt
ta0asztaltam? ho'y 'yorsan tanulnak/
G Sz!"al tantaszO (rmint hi"atalosanO G k3rdezi An'ela?
3s a han'$a rnyalatnyi"al ma'asa22ra siklik a szoksosnl? taln mert
azt szeretn3? ha 1hen Vhi"atalosa22anW oktatn/
#alaha az "olt a dol'om? ho'y tantsam az em2ereket 5 feleli
1hen/
5 (ire tantottad ketO G 3rdekld&m/
G ^rni/ H'yesek @'y "3lik? kr "olt a kez4k2e adni az rott sz!
hatalmt 5 "illant$a ki a fo'sort/ G (ert mindenf3le 2a$hoz "ezet/ Pe
az "olt a feladatom/
Hirtelen fel"illan elttem e'y k30? amint a src e'y 2arlan' falra
r!$a az 23c3t e'y csa0at lm3lkod! neander"&l'yinek/ Azutn 3sz2e
ka0ok/ Hz e'y an'yal? m3'sem 2ocst ki an'yalokra $ellemz
52
kisu'rzst/ Se 2natot? se &r&m&t/ 'y azt sem tudom? melyik oldalon
ll/
Beht nem 2zhatok 2enne/
6sm3t az az &szt&n&s 3rz3sem tmad? ho'y "alami rossz fo' t&rt3nni/
(intha kr&r&mmel fi'yeln3nek/
5 Sz!"al "i'yz! "oltlO G k3rdezem !"atosan? i'yekszemM
fesztelen han'ot me'4tni/
1hen szeme me'"illan a sz! hallatn/
5 ClaraM G mordul rm An'ela/ G Fe$ezd 2e a "allatstM
1hen s&t3t szem32e n3zek? llom a tekintet3t/
G (it tudsz a "i'yz!kr!lO G k3rdezi/
- Elol!astam Nnok k&ny"35t/
F&ls!ha$t/
5 Az 0ontatlan/
G Q!? akkor i'aztsd helyre/ Be is ott "oltl? i'azO
Hall'at/ em tudom? nem fesztettem5e t@l a h@rt/ Baln
he2ehur'yn f&l2osszantottam "alakit? akirl mind$rt kider4l? ho'y
fekete szrny@? 3s sz3tnyom? mint e'y szlszemet/
5 #i'yz!nak lenni eredetile' nem $elentett rosszat 5 mond$a/ 5 A
kife$ez3s mind&ssze arra utal? ho'y az3rt k4ldtek 2enn4nket? ho'y
"i'yzzunk az em2erekre? tantsuk ket/ 3melyik4nk nyil"n"al!an
t@lzs2a "itte a "i'yzst/ G Hlfordt$a a fe$3t/ G#olt? aki szerelem2e
esett "el4k/
An'ela olyan 0illantst "et rm? amitl az ac3l is me'ol"adna/ R
sem hedertek/
5 Hzzel azt akarod mondani? ho'y nem "a'y 'onoszO
53
1hen ism3t farkasszemet n3z "elem/
5 H'yik oldalon sem llok/ H'yikkel sem "a'yok ha$land! harcolni/
G Semle'es "a'y G kottyant$a k&z2e An'ela/ 5 (int S"$c/
G 6'enfordul fel3 ders arccal 1hen? 3s ked3lyesen me'5
0askol$a a 2artnm t3rd3t/ 5 1ontosan @'y? mint S"$c/
5 Rndokul "iselkedt3l "ele 5 mond$a An'3la? miutn "isszat3r4nk Rosa
hznak "end3'szo2$2a/
(3r'esen n3z a t4k&r2e? le"eszi a nyaklnct? 3s kef3l'etni kezdi a
ha$t/
5 Csak f&ltettem neki n3hny k3rd3st/ Iazts? An'elaM
G Fa''attad/
5 (ert nem ismerem/
Ht 3n i'en/ Nn 3"ek !ta ismerem/ Z nem 'onosz? Clara/ Q!?
tudom ezt a h4lyes3'et? ho'y e'yik oldalon sem ll? de az csak annyit
$elent? ho'y nem akar harcolni/ Z fel4lemelkedik ezen/
Ie4l&k az 'yra? ler@'om a ci0met/
G 1ersze/ Fel4lemelkedik/
em 3rtem? ho'yho'y ez term3szetes An'elnak? mik&z2en annyit
iz'at$a ma't a sa$t feladatn? a sa$t rendeltet3s3n? a h!feh3r
szrnyn? ami azt $elenti? ho'y 0atyolattiszta a sz"el e'3szen
elk&telezte ma't a $! oldal mellett/ (i3rt nem "r$a el u'yanezt
1hentlO
5 Rendes src G mond$a? el"laszt$a a ha$t? 3s elkezdi 2efonni/
5 H'yltaln nem is src/
G Fi'yel$? Clara? nem musz$ "i'yznod rm/ e fele$tsd el?
54
ho'y tem0lom2an ismerkedtem me' "ele/ Szent helyen me' minden/
Ha 'onosz lenne? ele"e 2e sem mehetett "olna oda i'azO
G 6'az G ha'yom r kelletlen4l/
5 Akkor hanya'ol$uk a t3mt/ em akarok "eszekedni/
Hlk3sz4l a co0ffal? 3s hozzlt? ho'y a msik oldalt is 2efon$a/ A
mosd!hoz me'yek? me'mosom az arcom? azutn a fo'am? 3s An'ela
me'$elenik m&'&ttem a t4k&r2en/
G Azt hittem? tetszik neked G mond$a? 3s nem kell 2e"etnem
az em0timat? ho'y tud$am? mekkora csal!dst okoztam azzal?
aho'yan 1henre rea'ltam/
Ked"eli 1hent? st nem csak ked"eli/ Azt szeretn3? ha 3n is
ked"eln3m/ Ha 3n is azt ltnm 2enne? amit /
Hlreha$olok? ki&2ltem a szmat/
5 em mondtam? ho'y nem tetszik/ Csak azt mondtam? ho'y nem
ismerem/
G Q!? akkor ismerd me'/ Holna0 'yere "el4nkM
#atikn"ros2a me'y4nk/ VAho'y a turistkW? ho'y t3'ed id3zzelek/
Rem3nyked"e 0illant rm a t4k&r2en/
em ll $!l nekem a kem3nyked3s? 3s k4l&n2en is na'yon 3rdekel a
Szent 13ter5sz3kese'yhz/
Rendicsek/
5 B3nyle'O Hl$&ssz "el4nkO
Iete'yem a na'y esk4t? "a'y miO
G Cs0ni fo'od 1hent G 2izony'at$a/ G (a$d me'ltod/
5 Rend2en/ #r$ csakM 5 ka0om el a "llt? mieltt kiro2o'na a
szo22!l/ G R'ye nem mes3lt3l neki r!lamO Arr!l? ho'y 3n olyan/// d5
55
s "a'yok/ (e' a0mr!l/
G em G "on$a &ssze a szem&ld&k3tX G (ost nem sokat 2e5
sz3lt4nk ilyesmikrl/
5 Ht ne isM Budom? ho'y 2zol 2enne? sat&22i? de ez az 3n
ma'n4'yem? "il'osO
5 #il'os 5 2!lo'at/
5 ^'3rd me'? ho'y hall'atni fo'szM 5 n3zek a szem32e/
67
5 Iete'yem a na'yesk4t? "a'y mi O 5 "i'yoro' rm/
5 Qa/
Jdatartom el3 a kisu$$amat/ (osolyo'"a rakaszt$a a ma'3t/ Kezet
rzunk/
5 Pe komolyan 5 mondom/
Komolyan nem mondom el neki a titkodat/ 5 A sz"3re teszi a kez3t/ 5
Hall'atok? mint a sr/
A%HIA
Azon az els nyron 1hen utnam $&tt R!m2a/ (e'mondta? hol 3s
mikor tallkozzunk 5 mindi' u'yanott? e'y kis 0ressz!2an? nem messze
a na'yanym hzt!l? 3s u'yana22an az id0ont2an? kedden 3s
03nteken re''el kilenckor 5? 3s amikor a lenyu'"! na0 kezdett a
lthatr al 2ukni? "isszaks3rt a 0ressz!hoz? 3s el2@cs@zott:
G K&sz&n&m a kellemes na0ot? An'elaM #iszlt le'k&zele22M
Kezdet2en 'y "iselkedett/ K&r4ltekinten? ud"ariasan/ 6de5
i'lenesnek sznt ka0csolatunk2an ? az 3"szzadokat me'3rt an'yal
oktatott en'em? a nai" kis an'yal"3r iskolslnyt/
Ren'ete'et s3tltunk/ Hleinte !dzkodott att!l? ho'y az an'yalokr!l
3s a k&zt4k d@l! h2or@r!l mes3l$en? m3'is sok min
68
den2e 2ea"atott? ho'y k&nnye22en me'k4l&n2&ztethessem a $!kat a
rosszakt!l/ Hzt a szrnyszn dol'ot kiss3 k&zhelyesnek talltam G a
feh3r $!? a fekete rossz? Amerik2an "3'k300 nem , ildomos ilyesmit
han'oztatni 5? de elma'yarzta? ho'y itt nemi sznrl "an sz!? hanem
f3nyrl/ A fekete a "il'oss' hinya/ A feh3r a f3ny koncentrl!dsa/
(e'mutatta nekem azt a titkokkal teli R!mt? amely2l $ semmit
sem lttam? amikor a rokonaim "rosn3z3s cm3n ide-1 oda hurcoltak/
Az R!m$a e'3szen msk3nt festett: ez a R!mai az t3"edhetetlen
eml3kezet32l 2ontakozott ki? aho'yan e'y na'ya0! mutatn me' a
sz4l"rost/ (inden kh&z ms5ms t&rt3net fzd&tt? 3s 1hen
anekdoti "isszany@ltak e'3szen azoki' az idki'? amikor ez a messzire
ter$ed? 0om0s na'y"ros m3' csak 0r kezdetle'esen &sszetkolt?
zs@0tets kunyh!2!l llt/ A Colosseumnl mes3lt e'y 2tor em2errl?
akit "alaha ismert? e'y f3rfir!l? akit a t&rt3nelemk&ny"ek la0$ain? hi2a
keresn3nk/ (e'mutatta a 0ontos helyet? ahol az az em2eri me'halt/
Hl"itt e'y hzhoz? ahol az ,7-75os esztend2en R!mai le'na'yo22
hatalm@ asszonya lakott/ Hlmondta nekem? ho'yl az asszony me'h"ta
ma'hoz? 3s mindent me'0r!2lt? ho'yl elcs2tsa? 3n me' i'yekeztem
@'y tenni? mintha nem za"arna a 'ondolat? ho'y az a dr'as'okkal
2ortott olasz loty! &ssze"issza ta0erolta a mocskos kez3"el/
1edi' na'yon is za"art/
(ert 1hen2en semmi na'y0a0s sem "olt/ Fltal2an el i'a
feledkeztem az 3letkorr!l? illet"e a kortalans'r!l/ Budtam?
ho'y mr $a"2an t3nykedett? amikor az em2eris3' els t3to"a l303seit
tette ezen a 2oly'!n? de R!m2an simn eladhatta ma't huszon&t
k&r4li tla' olasznak/ N00en @'y &lt&zk&d&tt? 300en olyan sza"akat
hasznlt? mint a hely2eliek/ em is hasonltott a tele"zi!2an lthat!
"m0rokra? akikrl ler? ho'y "3nem2erek if$@ test2en? @'y 2esz3lnek?
69
mintha m3' a "iktorinus idket rnnk? "iszolyo'"a 2i''yesztik le az
a$kukat olyan @$m!di huncuts'ok hallatn? mint a "illany"il'ts "a'y
a 2enzinmotor/ 1hen $elenid2en 3lt? ma'3" tette a mai "il'ot/
6mdta/
Jlykor k&nnyen elfeledtette? ho'y nem e'yszeren a le'5 klassza22
src? aki"el "alaha me'ismerkedtem/ A sz"em na'yot do22ant?
"alahnyszor hozzm 3rt? akr a le'rtatlana22? "3letlenszer esetek2en
is: ha s3ta k&z2en a kar$a az eny3mhez 4td&tt? ha a derekamra tette a
kez3t? amikor elreen'edett az a$t!2an/
1ersze nem 2olondultam me'/ 6'yekeztem "isszafo'ni ma'am?
neho'y 2elez@'$ak/ %&rcs&sen ism3tel'ettem? ho'y ez e'y an'yal? 3n
me' kamaszlny "a'yok/ %ondolkozzunk $!zanul: szinte semmi k&z&s
sincs 2enn4nk/ Hz a dolo' nem mk&dhet/ Ka0$unk mr a fe$4nkh&z?
ali'hanem 'yereknek n3z en'em/
5 (i3rt 6tlit "lasztottadO G k3rdeztem e'y 03ntek d3lutn?
amikor k3sei e23dhez tele0edt4nk le e'y "end3'l2en? amelyet a
szimatunkra ha'yatkoz"a talltunk? G (i3rt 300en itt maradtl? mikor
2rho" mehett3l "olna a "il'onO
G Berm3szetesen a ka$a miatt 5 felelte? 3s 2elehara0ott al
calzon3$2a/
G Szerencse? ho'y az an'yaloknak nem kell a''!dniuk a ko5
leszterin miatt G "icceldtem/
e"etett? 3s a han't!l tmele'edett a sz"em/
GBula$donk300en a nyel" "onzott/ Szerintem az &sszes em2eri
nyel" k&z4l az olasz a le'sze22 3s le'kife$ez22/
Azonnal t"ltottam olaszra/
G Sz!"al mi"el fo'lalkozol? 1henO G k3rdeztem/ G Amikor
nem amerikai an'yal"3rek ide'en"ezet3s3"el t&ltd az idt/ 1
70
5 Sokf3l3"el/ rok/ Festek/ Hrrl5arr!l 'ondolkodom/// 5 ha$olt elre?
3s rm "illantotta el2"&l mosolyt/
Hl0irultam/ K"ntam? ho'y na'yon ked"el$en/
5 Ns te mit csinlsz G k3rdezte 5? amikor nem an'yalokat le0sz me'
a tem0lomok2anO
G Szeretem a horrorfilmeket/ Ns he'ed4l&k/ Ns ol"asok/ 5 Azt
a r3szt tu'rottam? ho'y mindent t2o'arszok? ami az an'yalokr!l? a
nafilokr!l me' a "el4k t&rt3ntekrl a kezem2eM ker4l/ G 6dnk3nt rok
is/ #erseket/ em "alami $!kat/
5 H'yszer sz"esen me'hall'atnm? ho'yan he'ed4lsz mondta/
5 H'yszer sz"esen me'n3zn3m a festm3nyeidet G "'tam r/
:!lintott/
H23d utn G mondta? mintha ezzel el is rendezt4k "olna/ G
F&lme'y4nk a laksomra/
A laksra/ Ied&nt&ttem e'y 0ohr 2ort/
Amint ott "oltunk? a n3'y fal k&z&tt? olyan ide'es lettem? ho'y folyton
nekimentem "alaminek/ A laksa 300en olyan "olt? mint ma'a:
zl3ses 3s ele'ns? m3'sem !di"at@? a modern 2@torok 3s a $!
lla0ot2an me'rz&tt r3'is3'ek e'y4ttese/ A mterme le'htul ka0ott
helyet/ :e"ezetett oda? 3s f&lka0csolta a "illanyt/ Sorra me'tekintettem
a festm3nyeket? r!mai ltk30eket? f&lna'ytott "ir'okat?
t&me'$eleneteket 3s me'ka0! 0ortr3kat/ #sznain ms5ms t3mt
dol'ozott f&l? m3'is hasonl!kk tette ket "alami e'ys3'est t3nyez?
amely $elezte? ho'y e'yazon k3ztl szrmaznak/ 5 Baln a f3nyhats
alkalmazsa? aho'yan me'mutatta "ele a lefestett tr'y ele"ens3'3t?
mintha "alami kira'yo'ott "olna e'y 'yermek alak$2!l "a'y e'y "ir'
szirmai2!l "a'y e'y !kori 304let e'y 2izonyos 2oltha$ts2!l? "alami
kisu'rzs? ami t@lmutatott a k3zzelfo'hat! l3tez3sen/ 1hen
71
me'k&sz&r4lte a torkt? mintha elfo'!dott lenne att!l? ho'y a m"ei
ltal 'y kitrulkozott/
a? most mr lttad a festm3nyeimet G mondta/ G (ost ra$tad a
sor/
#alahonn3t elh@zott e'y he'edt? e'y "on!t? azutn kiks3rt a
na00ali2a? ahol a kana03ra tele0edett? a t3rd3re k&ny&k&lt? 3s "rta?
ho'y $tsszak/ Csodlatos? !don he'ed "olt? sokkal sze22? mint az
otthoni sa$t han'szerem/ Finoman az llamhoz illesztettem?
2ehunytam a szememet? 3s 2elefo'tam e'y dallam2a? amelyet k"4lrl
tudtam? :ach Chaconne-$2a/ eh3z dara2? de mindi' ma'"al ra'ad/
A muzsika k&r4l&lelt 2enn4nket? sz3tradt a helyis3'2en? 3n 0edi'
2elesrtettem minden s!"r'somat? minden "'yamat? mintha az
3lett&rt3netemet mes3ltem "olna el a han'$e'yek se'ts3'3"el? aho'y
kir&00entek 2ellem? 3s mindent 2et&lt&tt3k k&r4l&ttem/ (intha
elmondtam "olna 1hennek azokat a dol'okat? amelyeket nem mertem
sza"ak2a &nteni/
(iutn 2efe$eztem? 3s @$ra kinyitottam a szememet? 1hen arcn
k&nnyek csillo'tak/ Nn is k&nnyeztem/
%y&ny&rM G mormolta? 3s tudtam? ho'y nem csak a mel!dir!l
2esz3l/
S'y 2mult rm? mint a le0kehl!$2a akadt 0illan'!ra? mintha
ks3rt3s2e esett "olna? ho'y f&lsz@r$on? 3s 4"e' al du'$on? 0edi' tud$a?
ho'y el k3ne en'ednie/
a'yot nyeltem/ A sz"em "ad tncot $rt? a fe$em z@'ott? minden
ta'om 2izser'ett/
#3'reM G 'ondoltam/ Sz!"al ilyen 3rz3s az? ha az em2er szerelmes/
A k&"etkez 3"2en ren'ete'et t&rtem a fe$em azon? ho'yan
72
cs2thatnm el 1hent/ H'yelre nem tudtam a m!d$t? el"3're
fo'almam sem "olt? ho'yan kell elcs2tani 2rkit is? de @'y
'ondoltam? ma$d me'tanulom/ (a$d kiokoskodom/ em 2a$? ha
r4lts3'/ Hlhatroztam? ho'y a to"22iak2an semmilyen tekintet2en
sem fo'om "issza ma'am 1henn3l/ (e'zlelem azt a t&k3letesen
formlt a$kt/ (e'ismerem az &lel3s3t/
Az &"3 leszek? 0edi' az eny3m/
:ele"etettem ma'am a kutats2a? ho'y me'tud$am? mik3nt
cs2that! el e'y an'yal? u'yanaz a lelkesed3s ha$tott? mint minden
kutatsom2an/ S'y 'ondoltam? a fest3s a me'olds kulcsa/ Az nyit$a
me' az utat/ 1hen szereti a sz30et/ Ht ma$d sz30 leszek/ A m@zs$a/
A msodik nyron n3hny na00al R!m2a re04l3sem eltt e5
mailezett/ Hlz 3"2en a kez32e nyomtam e'y cetlit az el3r5
hets3'eimmel? de az!ta nem tartotta "elem a ka0csolatot: ez a r&"id
4zenet a 0enamueE'mail/com cmrl $&tt? nem h4ly3skedek/
Azt *rta, ali' "r$a? ho'y tallkozzunk/
Hzt ked"ez $elnek tekintettem/
R!m2an az els 0r h3ten az elz 3"2en kialaktott rendszert
folytattuk/ Kedden 3s 03nteken &ssze$&tt4nk? mszkltunk?
2esz3l'ett4nk? 2r t@lnyom!r3szt 1hen 2esz3lt? mert "elem "alami
me'ma'yarzhatatlan t&rt3nt? hirtelen "al!s''al me'kukultam a
trsas'2an/ A laksra t&223 nem "itt f&l/ Csak m@zeum2a?
0ressz!2a? tem0lom2a? 3s na0nyu'takor mindi' hazaks3rt/
G Szia? "iszlt le'k&zele22M 5 2@cs@zott mindi'/
Ie'k&zele22/
5 SziaM G feleltem? 3s e'yre csak ter"ez'ettem? ho'yan te'yem me'
le'k&zele22 a sorsd&nt l303st/
H'yik na0 aztn e'yszeren &sszeszedtem a 2tors'omat? 3s
73
elmentem hozz/ Szerda d3lutn/ :eko0o'tam/ Fest3kfoltos feh3r
0!l!2an 3s lyukasra t3rdelt farmer2an nyitott a$t!t? e'y ruh2a
t&r&l'ette a kez3t/ For'ott "elem a "il'? ho'y 'y? alkots k&z2en
talltam/ Azt hittem? ho'y a sz"em menten kiu'rik a hely32l/ Azonnal
arra 'ondoltam? ho'y szerelmes "a'yok? 3s knos "olt? ho'y ennyire
2el3z@'tam? neki me' fo'alma sincs r!la/
Zszinte me'le0et3st t4kr&z&tt az arca? ho'y ott ltott/
\d" 5 k&sz&nt&tt an'yalnyel"en/
A mi kis 0o3nunk/
a G 'ondoltam 5? most $&n a nesze semmi? fo'd me' $!l/
G Szeretn3m? ha lefesten3l G t3rtem r&'t&n a tr'yra/ Addi' 4sd a
"asat? am' mele'/ G Iefestesz? 1henO
A homlokt rncolta a k3r3sre/
I3'y sz"esM 5 k&ny&r&'tem? 3s me'reme'ett a han'om/
Hi2a ter"ez'ettem h!na0ok !ta? a d&nt 0illanat2an hallra
r3m4ltem/
:!lintott? 3s f3lreh@z!dott? ho'y 2een'ed$en a laks2a/ Fth@zta a
z&ld kana03t a mterm32e? 3s azt mondta? ho'y fek4d$ek le arra/
F&l"illant 2ennem a $elenet? aho'y Ieonardo PiCa0rio a .itanic
fed3lzet3n Kate Kinsletet ra$zol$a? a lny_ f&lemeli a 'y3mntot? 3s azt
mond$a: VSzeretn3m? ho'y e22en ra$zol$ le/ Csak e22en/W
Kiment a konyh2a? ho'y kimossa az ecseteket? 3s elk3sztsen
mindent a k&"etkez munkhoz? 3n 0edi' ka0kod"a i'yekeztem
2ele2@$ni a testhezll! fekete hl!in'2e? amelyet a na'y alkalomra
ma'ammal "ittem/ A22an a 0illanat2an? amint f&l"ettem? tudtam? ho'y
t@llttem a c3lon/ Hz az e'3sz e'y !risi mell3fo's/ 1hen sza$hnak
fo' tartani/
K3s 2nat/ #issza$&tt a mterem2e? 3s f&ld2e 'y&kerezett a l2a?
74
aho'y me'ltott/ #iaskodtam a k3sztet3ssel? ho'y le$$e22 h@zkod$am a
hl!in'et? amely 300 csak com2i' 3rt/ B@l r&"id/ 6lletlen/ Hrk&lcstelen/
F&rtelmes/ Hzt elcsesztem/ Hl0uskztam minden es3lyemet? ami
e'yltaln lehetett nla/
Az a$kam2a hara0tam/
G :ocsnatM G re2e'tem/
3hny msod0erci' szinte kritikusan f4rk3szte a testemet? ma$d
les4t&tte a szem3t/ I3lek2en f&lk3sz4ltem? ho'y mind$rt azt mond$a?
&lt&zzek f&l/ A kez3t? az u$$ai htn elkend&tt "&r&s fest3ket n3ze'ette/
Azutn 2!lintott/
5 #edd leM 5 d4nny&'te/
Ysszeszorult a torkom/
G Ho'yho'yO (ostO G ny&'tem ki/
5 (ost G felelte rnyalatnyi mosollyal? f&l sem 0illant"a/ Hlfordult?
3s f&lemelt e'y hor'olt 'ya0$@kendt? amely a sarok2an ll! fotel
htra "olt tert"e/ 5 Hzzel takard el ma'adM G utastott? 3s a kezem2e
nyomta an3lk4l? ho'y rm n3zett "olna/
Amint me'tettem? amire k3rt? a sa$t elk30zel3se szerint
sz3ttere'ette ra$tam az anya'ot? e'yes r3szeket f&ltrt? msokat elre$tett/
(iutn elk3sz4lt? az a2lakhoz l30ett? 3s kinyitotta a zsalu'tert/
a0f3ny rasztotta el a helyis3'et/ S$ "sznat helyezett az ll"nyra?
e'y kicsit 22eld&tt "ele? ho'y me'felel
sz&'2e i'aztsa? azutn fekete ra$zszenet "ett a kez32e? 3s hoz5
zfo'ott? ho'y leskiccel$en/
#i'yztam? ho'y ne mocoro'$ak/ em sz!ltam e'y sz!t sem/ em
hallatszott ms? csak a "szonhoz s@rl!d! sz3n serce'3se/ Szinte
le"e't "enni sem mertem? neho'y t&nkrete'yem a 0illanatot/
#ratlanul elne"ette ma't/
75
G Iazts? An'elaM G sz!lt rm/ G :esz3l$ hozzmM (es3ld
el? ho'yan telt ez az 3"ed/ H!na0okon t csak rd 'ondoltam/
F&ls!ha$tottam? 3s ki&nt&ttem a sz"emet/ Akkor mes3ltem neki
darr!l? elmondtam? ho'yan t32l2olt elz t3len Qackson2an?
mik&z2en akr "illo'! neonfelirat hirdethette "olna a fe$e f&l&tt? ho'y
A0,1A23/45. Hlmondtam? milyen r&'szm3sen akaszkodott r
Christian 1rescottra? mert azt hitte? ho'y a fi@ a rendeltet3se/
G F? rendeltet3se G mondta 1hen/ G R3' nem hallottam ezt
a sz!t/
(es3ltem neki a sz4rke &lt&ny&s f3rfir!l/
(ilyen titokzatos G mosolyodott el/ 5 Ht ma$d me'lt$uk? mi
s4l ki 2elle? nem i'azO
B&22et nem mondott a k4ldet3srl? 3s 3n sem fesze'ettem/
a'yon is lek&t&tt? ho'y szinte @'y 3reztem? mintha a "sznon
ra$zol! keze a "al!s'2an a 2r&met simo'atn/ H'y !ra hosszi'
maradtam 'y? taln to"22 is? m'nem hirtelen a22aha'yta a munkt/
Ietette a szenet/
5 (ra el3' ennyi G mondta/ 5? Holna0 innen folytat$uk/
(e'3heztem/
Ki"onult mellettem a na00ali2a? e'yed4l ha'yott? ho'y
fel&lt&zhessek/ A csal!dotts't!l 'om2!c ntt a torkom2an/ 1hen nem
ltott 2ennem mst? csak @$a22 t3mt/ Hszk&zt az idt&lt3shez/ Fm2r
msna0ra "isszah"ott? sz!"al nem 2altztam el tel$esen/
Azon a h3ten mindenna0 modellt 4ltem neki/ H'yltaln nem
en'edte me'n3znem? ho'yan halad? de miutn tel$esen elk3sz4lt?
2e$elentette? ho'y nla fo'unk "acsorzni? me'4nne0el$4k a
"isszat3r3semet Jlaszorsz'2a? 3s me'mutat$a nekem a festm3nyt/ Jtt
lltam mellette? ez@ttal tel$esen fel&lt&z"e? f3lre"onta a le0edt? amely
76
addi' a "sznat takarta? 3s f&lszisszentem/
Nn ma'am "oltam ott G nemcsak a testem? az orrom? a k3kesfekete
ha$am? a kana03 0uha? z&ld 2rsonyn kiny@$tott l2am? hanem az e'3sz
l3nyem: a f3ny szinte l4ktetni ltszott 2ennem a "sznon? ra'yo'ott
fedetlen "llamon? f&lcsillant a szemem2en/
em kislny? hanem e'y n/
H'y t4nd&kl n /
6lyennek ltott/
5 Baln az eddi'i le'$o22 m"em G fordult fel3m? 3s tekintet3tl
mele's3' radt sz3t minden 0orcikm2an/ 5 Be e'y csoda "a'y? An'ela/
Qesszus G 'ondoltam sz3dele'"e/ (3' me' sem cs!koltam? de @'y
3reztem ma'am? mintha tzi$t3kt!l szi0orkzna f&l&ttem az 3'/ #illm
csa0kodna/ K3sz "arzslat/
G Cs!kol$ me'M G sutto'tam olaszul/
#alami f3ny 'y@lt a szem32en? f$dalom 3s diadal e'yszerre/
5 An'ela///
G Cs!kol$ me'M G sutto'tam? 3s k&r3fontam a karomat/ F&l5
n3ztem az arcra? s&t3t titkokat re$t szem3re? 3s elmosolyodtam/ G .i
!oglio %adare G mondtam/ Meg akarlak cskolni.
Ieha$totta a fe$3t? az a$ka az a$kamhoz 3rt/
Bel$esen k3sz "oltam/
R$$sz4lettem/
B3nyle' me't&rt3nt? Cs!kol!ztam "ele? az u$$aim a ha$2a
szntottak? 3s mintha 3' 'yuft do2tam "olna a 2enzineshord!2a/
em tudtam 2etelni a k&zels3'3"el/
5 #r$M G h@z!dott el? akadoz"a l3le'zett/ 5 em tehetem,5
2rmennyire szeretn3m/ :rmilyen 'y&ny&r "a'y/ em sza2ad/
G (i3rt nemO G firtattam? a t3rdem m3' reme'ett a cs!k$a
77
ere$3tl/ G em azt k3rtem? ho'y k&ss ki mellettem "a'y ilyes5X mi/
Csak azt szeretn3m? ho'y te l3'y az els? 3s k3sz/
Az els+ sz!ra a tekintete &ssze"illant az eny3mmel/
G (i3rtO G k3rdezte ftyolos han'on/ G R'yan mi3rt k"5
nod? ho'y 3n le'yek azO
G (e'n3zted ma'ad mostan2an rendesen a t4k&r2enO G
k3rdeztem? ma$d hozztettem? taln mert nem akartam 2aromira
felsznesnek tnni: GBe "a'y az e'yetlen a "il'on? 1hen? aki i'azn
me'3rt en'em/ Ht ez3rt akarom? ho'y te le'y3l az els/
VNs mert szerelmes "a'yok 2el3d/W Hzt nem mondtam ki han'osan?
de nem tudtam? nem ol"assa5e le az arcomr!l/
5 H'y32k3nt szeretn3m olyas"alaki"el me'ta0asztalni? aki i'azn
tud$a? mit csinl 5 mondtam $t3kosan? 3s az ,7-75os nre 'ondoltam/
1hen hitetlenked"e kaca'ott f&l?
5 Qa$? hiszen 300en nem is tudom? mit csinlok/
S&t3t szem3t m3' ink22 els&t3ttette "alami "'yakozs5 f3le/
Budom? ho'y k"nsz en'em G mondtam? 3s @$ra me'cs!koltam/
Iassan/ (e'mutattam neki? ho'y ez 'y "an $!l/
Felny&'&tt? ma$d ism3t elh@z!dott/
G Hz nincs rend$3n/ Az a dol'om? ho'y tantsalak/
Ht akkor tantsM
G Nn nem "a'yok $! neked G mondta? G em "a'yok/// $!/
G Pe rossz sem "a'y G "etettem ellen/ G H'yik oldalon sem
llsz? i'azO
H'3szen addi' tetszett nekem a k3t3rtelms3' 'ondolata/ Ha 1hen
feh3r szrny@? akkor semmik300en nem 0r!2lkoztam "olna nla/
B@ls'osan $! lett "olna hozzm/ Nrinthetetlen? 'y azon2an
t&k3letesen me'felelt/ (a'a "olt a t&k3ly/
78
S$ra k&zele22 ha$oltam? de "llon ra'adott? 3s eltasztott ma't!l/
Kem3nyen/ Htratntorodtam/
5 em lehet G mondta/ 5 I3'y sz"es? 0r!2ld me'3rteni?
An'ela/ Sa$nlom? ha azt hitettem el "eled? ho'y///
Az elutasts sz"en 4t&tt/ K&nnyek sz&ktek a szemem2e/
G (it hitett3l el "elemO Ho'y a ma'amfa$ta 3rdekelhet
t3'edO
S!ha$tott?
5 B4nem3nyes? ers akarat@? eszes lny "a'y/ :mulatos/
:rmelyik haland! fi@ szerencs3s lenne "eled/
G ekem nem kell haland! fi@ G feleltem osto2n
csi0o'!? me't&rt? se2zett han'on/ 5 Be kellesz/ Az se 2a$? ha csak
fut! kaland/ em 2nom/
H'y 0illanatra lehunyta a szem3t? &sszeszortotta a fo't/ Azutn
lehor'asztotta a fe$3t? ism3t s!ha$tott? 3s 'y sz!lt:
5 em lehetek "eled? An'3la/
5 (i3rt nemO
G (3' 'yerek "a'y 5 mondta/
Htrahk&ltem? mintha 0ofon 4t&tt "olna/
G %yerek "a'yokOM
Hall'atott/
5 Beee/// G reszkettem s3rtett d4h&m2en 3s "3'telen f$dal5
mam2an/ Ali' ka0tam le"e't/ G Ht akkor csak sz!rakoztl "elem/
VQtssz "alamit a he'edd&n? An'elaMW V#edd le? An'elaMW Csak
$t3kszernek tekintett3l/
F&ln3zett/ Hara' 0arzsl!it a szem32en/
G em/ Nn nem k3rtem ezt/ ekem nincs sz4ks3'em erre/
5 RemekM `risiM ekem sincs sz4ks3'em rd/Be/// se''fe$M G
79
2ukott ki 2ellem? azutn az a$t!hoz rohantam/ H'y msod0erci' sem
2rtam to"22 el"iselni a $elenl3t3t/ Hlfutottam/ Ki a laks2!l? "3'i' a
macskak&"es utckon? "issza e'3szen a na'yanym hzhoz? ott f&l az
emeletre? az 'yamra "etettem ma'am? 3s @'y 2'tem? mint m3' soha
3letem2en/
(ilyen h4lye "oltam G 'ondoltam k3s22? amikor @$ra k30es
lettem &sszef4''en 'ondolkodni/ (ilyen 3retlen/ (e'ta0o'attam az
a$kamat? amelyen m3' ott izzott 1hen cs!k$nak eml3ke/ (ilyen
osto2as'ot m"eltem/ #issza k3ne mennem 2ocsnatot k3rni/
Pe mire "isszamentem? mr eltnt/
CIARA
G Sz!"al ki az a halott 0asasO G k3rdezi An'ela/
A Si.tus5k0oln2an "a'yunk 1hennel/ Annyi a ltni"al!? a sok
k4l&n2&z mennyezetfresk!? falik30 3s 5sznye'? ho'y azt sem tudom?
ho"a n3zzek/ Zszint3n sz!l"a me'f$dul tle a fe$em/
5 Az (!zes G "laszol$a 1hen 5 A k30 cme: 3ita Mzes holt-,
teste#%ltt.
5 Hl3' he"es "itnak ltszik 5 $e'yzi me' An'ela/ G Ki az az an'yal
a lndzs"alO
(ihly/
em 2rom t4rtztetni ma'am/ Jdafordulok? 3s t3nyle'? az ott az 3n
a0ucim? arany0nc3l2an? "alami tolifor'!s sisak2an? 3s led&f3ssel
fenye'eti az &rd&'&t/ H'y kicsit m3' hasonlt is a0ura? 3s az arcn
"alami Qeffrey5re eml3keztet/ A0ura 3s Qeffrey5re/ yelek e'yet/ Anyu
temet3s3nek hete !ta e'yik4ket sem lttam/
5 Sz!"al ez a (ihly kem3ny cs"! 5 mond$a An'ela? a sz$a
sz&'lete f3li' elfo$tott mosollyal '&r24l f&lfel3/ Aho'y a szemem2e
80
n3z? 'yakorlatila' rm kacsint/
5 Annak k30zeli ma't 5 feleli '@nyosan 1hen/ G Hl"3're @'y
emle'etik? ho'y VS@$t!W/
Hlka0om a tekintetem? k4szk&d&k? ho'y hi''adt marad$on az arcom/
Hzek utn @'y me'fo$tanm An'elt/
G Ns ki az a z&ld2e &lt&z&tt an'yalO G k3rdezi/
1hen f&lhunyort a fresk!ra/
5 eh3z me'mondani/ #al!sznle' Rri3l/
G (i3rt? taln mert Rri3l ked"eli a z&ld szntO
S$a22 '@nyos h4mm&'3s/
5 Az3rt? mert Rri3i (ihly ke2el2art$a/
Jk3? rossz &tlet "a'y sem? 2e kell "allanom? ho'y ez 3rdekes/ Csak
0r !r$a mszklunk 1hennel? 3s mris ren'ete' mindent tanultam?
amirl ezeltt nem tudtam/ 13ldul ho'y a0unak "an e'y $! 2art$a?
Rri3l/
5 Beht a 2al oldal (!zes 3lete? a $o22 oldal Q3zus 3lete? a
mennyezet 0edi' a teremt3s G mond$a An'ela? mik&z2en n3hny
l303ssel od322 2alla'ok/
y@$to'atom a nyakam? ho'y lssam az Fdmot me'teremt 6sten
hres 2rzolst a mennyezeten/ (indi' murisnak tallom? ho'y 6sten
alak$a ny@$t!zkodik? a teste szinte e'3szen me'fesz4l az erlk&d3stl?
ho'y me'3rintse Fdmot? aki "iszont tisztra 2lazrt? mint akit annyira
sem 3rdekel a dolo'? ho'y le'al22 a kez3t f&lemel$e/
5 Ns ezzel mi a helyzetO 5 hallom An'ela sutto'st? amint 1hennel a
hts! falhoz indulnak? ho'y me'tekints3k (iche5 lan'el!t!l Az &tols
*tlet-et: &ssze'a2alyodott? meztelen4l "o5 na'l! testek? n3melyiket a
mennyek2e emelik? n3melyiket a m3ly2e rnt$k/
5 (i3rt? mi "an "eleO 5 k3rdez "issza r&"id hall'ats utn 1hen/
81
'y fo' t&rt3nniO G tudakol$a An'ela/ 5 A "3'3n ma$d sz3t5
"lo'atnak 2enn4nketO
Hzt 3n is hallani szeretn3m/ K&zele22 h@z!dom? "isszafo$tom a
l3le'zetemet? ho'y a k&r4l&tt4nk ny4zs' turistk l2do2o'sa 3s
sutyor'sa k&z2en f4lel$ek/ H'y 0illanatra @'y tnik? 1hen "alami
komolyat k3sz4l mondani? l3tfontoss'@ ismeretet k&z&l az
uni"erzumr!l? 3letrl 3s hallr!l? mennyrl 3s 0okolr!l? &r&k $utalomr!l
3s "3'e3rhetetlen 24ntet3srl/ Azutn elmosolyodik/
5 Ha elrulnm? elrontanm a me'le0et3st G mond$a/
5 Q! G csa0 a kar$ra An'ela/ G Akkor ne ruld el/
G em is?
5 Budod? ho'y 'eny! "a'yO 5 mond$a? de ne"et?
1hen szeretne f&lmenni a Szent 13ter ku0ol$nak tete$3re/ Csak annyit
felelek erre? ho'y m3' $!? ho'y rendes ci0t "et
tem f&l/ Hltart e'y idei'? ho'y f&l$ussunk/ Hlsz&r liftez4nk? azutn
"alami hromszzhuszonhrom l30csfokot kell me'mszni a
nyomaszt!an szk? "llsz3less3' csi'al30csn/ Pe azutn ki3r4nk a
sza2ad2a? 3s olyan? mintha a "il' tete$3n llnnk? R!ma a lenyu'"!
na0 f3ny32en szinte ln'ra 'y@l"a ter4l a l2aink el3/
A lt"nyt!l elll a l3le'zetem/ a i'en? r3sz2en a lt"nyt!l]
r3sz2en att!l? ho'y most ka0aszkodtam f&l azon a l30csn/
5 :mulatosM G lelkendezik An'3la/
5 Az G mond$a 1hen? 3s 'ondolom? aztn tud$a? mi 2mulatos 3s
mi nem/ 5 B3nyle' az/
A korlthoz llok? n3hny fot!t k3sztek a 0anormr!l? de aztn
rd&22enek? ho'y a f3nyk30ez'30em semmik300en nem &r&ktheti
me' ezt a sz30s3'et/ Hkkor me'fordulok? 3s hirtelen &tlettel leka0om
1hent me' An'elt/ Amint f&l"illan a ki$elzn? azonnal tudom? ho'y
fantasztikus fot!t csinltam r!luk: szorosan e'yms mellett llnak? de
nem 3rintkeznek? 1hen az alkonyat helyett An'elt n3zi? le0lezetlen4l
csodl$a? aho'y a lny elra'adtatott arca aranyf3ny2en f4rdikX hossz@?
fekete tincsei lo2o'nak a sz3l2en/ H22en a 0illanat2an 3rzem? ho'y ez a
ka0csolat taln nem e'yoldal@/ Baln 1hen is ked"eli An'3lt/
em is tudom? 0ontosan ho'yan "3leked$ek errl/ Helytelennek
tnik? ho'y e'y tizennyolc 3"es lny 2eleszeressen "alaki2e? aki G a
sz! szoros 3rtelm32en G &re'e22? mint a F&ld? de ht ki "a'yok 3n?
ho'y t3lkezzekO Hl"3're az anyukm is an'yalhoz ment feles3'4l/
Az 3letkor csak szmadat? nemO
Qo22? ha me'yek G 'ondolom? elosonok? ha'yom? ho'y ket5
tes2en 3l"ezz3k a me'hitt 0illanatot/
83
Pe azutn An'ela me'sz!lal:
5 1isilnem kell/ (ind$rt "issza$&"&k/
Hlk30ed"e meredek r/
G (ost le akarsz menni a f&ldszintreO #eled me'yek G
a$nlkozom/
5 eM Be csak marad$ ittM G feleli? 3s f&lismerem az ellentmondst
nem tr han'ot/
em arr!l "an sz!? ho'y ki kell mennie/ Kettes2en akar ha'yni
1hennel/
5 #r$ M G sz!lok utna? de mr elment/
5 kM G ne"et 1hen/ G (indi' a le'alkalmatlana22 0illanatot
"laszt$k ki? ho'y a mosd!2a men$enek/
5 Ht i'en? a nk mr csak ilyen osto2k U mondom in'e5 m r4lten/
incs nyemre? ha mani0ullnak? m3' ha me'3rtem is? mi5 m 3rt
csinl$a An'ela/ (e'nyeren k3ne "iselkednem? terefer3lnem?
k&zele22rl me'ismerkednem 1hennel/ Ns "all$uk 2e? ked"es fi'ura/
Sz!rakoztat!/ Iefe'y"erz/ Itom? mit eszik ra$ta An'ela? 3s tudom?
ho'y ez fontos a 2artnmnek? szeretn3? ha 3n is elfo'adnm a srcot?
de k30mutats ide "a'y oda? e'yszeren nem me'y/ em tudom
me'ma'yarzni? de "alami fesz3lyez/
1hen ki"illant$a a fo'sort/ Hz a 0asi aztn tud "i'yoro'ni/
5 em na'yon 0r!2lod le0lezni? ho'y nem ked"elsz/
Hlfordtom a fe$em? za"ar2a hoz? ho'y ez ennyire nyil"n"al!/
5 Ked"ellek? 1hen/
G 1ersze G mond$a e03sen/
5 Ie'al22is szeretn3lek ked"elni/
Hz i'az/
(i3rtO G k3rdezi/ G (inek stra0lod ma'adO
G (ert An'elnak fontos/
5 #a'y @'y/ Hzek szerint $! 2art "a'y/
G Hzek szerint/
Sz!"al i'yekszel me'ked"elni? de nem na'yon siker4l G lla0t$a
me' ne"et"e/ G (i3rt nemO
G (ert nem tudom? micsoda "a'y G "laszolom/
Ha mr idi' $utottunk? akr szinte is lehetek/
Sz3ttr$a a kez3t? minte'y 3rz3kelteti? ho'y az? aminek ltszik/
em G rzom a fe$em/ 5 Be an'yal "a'y/
G K&sz? ho'y eszem2e $uttatodM
5 Pe nem @'y "iselkedsz? mint e'y an'yal/ em 3rezlek annak/ em
is @'y 2esz3lsz/
5 Nrtem/ Sok an'yalt ismerszO G k3rdezi/
:asszuskulcsM eho'y mr rm 3s az ltalam ismert an'yalokra
tereld$&n a sz!/ An'yalra? e'yesszm2an/ Hlfordulok? fi'yelem? aho'y
a na0koron' utols! dara2k$a eltnik a lthatr m&'&tt/ Alattunk a t3r?
az em2erek 0ici fekete han'ykk3nt
ra$zanak a k&"eken? 3s hirtelen e'3szen t"ol 3rzem ma'am tl4k?
mintha k me' 3n ms5ms fa$hoz tartoznnk? ma'nyosan
fi'yeln3m ket? k30telen4l arra? ho'y r3szesed$ek a "il'uk2an/
G Budod? nem "a'yunk mind e'yformk G mond$a azutn
1hen/ G (i? an'yalok/
G Hzt "'om/ Pe te 0ont @'y n3zel ki? mint e'y k&z4l4nk
"al!? 0edi' nem "a'y az/ Sz!"al nem 3rtem? mire me'y ki a $t3k?
85
mit akarsz An'el"al/
F&ln3zek r/ (inden ked3lyess3' eltnt a szem32l/ R$$ai"al a
ha$2a t@r? azutn m3lyet s!ha$t?
5 (indi' el4t&ttem a t&22iektl G mond$a n3mi tnd3s utns 5
(indi'/ Az &r"endezktl? derlt!kt!l? k&teless3'tud!kt!l?
akik2en e'y 0illanatra sem in'ott me' az Z akarat2a "etett hit/ A
"i'yz!kt!l? akik annyira szerett3k az em2ereket? ho'y nem 2rtk
n3zni? ho'y azok @'y hullanak? mint a tarka le0k3k/ A 2natosakt!l?
akik 'yl&lt3k az em2ereket a sza2ad akaratuk miatt? 3s 'yl&lt3k
Zt? mert azt adta nekik/ Nn se nem szeretem? se nem 'yl&l&m az
em2ereket/ Bisztelem ket/ Forml$k &nma'ukat? @'y? aho'yan mi?
an'yalok nem/ Hazudnak? hzass'ot t&rnek? kromkodnak? 3s
derekasan i'yekeznek? ho'y me'hatrozzk &nma'ukat/ VKi "a'yok
3nO G k3rdik e'yre/ V(it keresek ittOW
em tudom? mit mond$ak erre/ Az elm@lt k3t 3"2en e'yfolyt2an
ezt k3rdez'ettem ma'amt!l/ #a$on az tesz em2err3X 2enn4nket?
ho'y e'yre ezt k3rdezz4kO
G Szerintem An'ela csodlatosan em2eri? m3' ha t&22 is
annl/ Be is az "a'y/ Ns i'en? 3n me' sz3lhmos "a'yok/ Fiatalnak
mutatom ma'am? 3s sznlelek/ Csak 'y tudok 2rmit is 3rezni/
(e'fradt? 2natos a han'$a/ Baln elhamarkodottan t3lkeztem
errl az e'3szrl/ Az 2iztos? ho'y nem riztem me' a nyitotts'omat/
Pe m3' most sem i'azodom ki 1henen/ em ltok a sz"32e? nem
tudom? $!k "a'y rosszak5e a sznd3kai? 'y ht szinte 'ondolkods
n3lk4l odafordulok? 3s a korlton nyu'"! kez3re teszem a kezemet/
Bekintete a szemem2e "illan/ A 2re h"&s? sima? de kem3ny?
mintha szo2rot ta0intan3k/ Szomor@an mosolyo' rm/
G a'yon fraszt! em2err3 "lni? m3' ha csak k4lsle' is
5 mond$a? 3s e'y 0illanatra ha'y$a? ho'y me'lssam a felszn alatti
r3te'3t: a szellem3t? amely olyan elmos!dott? mintha "alaki ra$zszenet
maszatolt "olna az alak$a k&r3/ A lelke sz4rke/ Hide'/ (a$dnem
szntelen/ Nrzem? mennyire kimer4lt &nma't!l? mennyire 2elet&rd&tt?
ho'y &r&kre csak ez a l3t "r r? na0 na0 utn? a "il' "3'3i'? 3s m3'
azt sem tud$a? mi t&rt3nik ma$d akkor? me'"ltozik5e i'azn "alami/
G Az em2erek na'yon f3lnek a hallt!l? 0edi' nincs is hall
G sutto'$a/ G Csak a k0rzata/ Soha nem szn4nk me'
l3tezni/ 6lyennek kell maradnunk/ (ind&r&kk3/
a tess3k? e'y an'yal k30es @'y 2esz3lni az &r&kk3"al!s'r!l? ho'y
az iszony@ 'z/
G Ha'yd 23k3n An'eltM G mondom elt&k3lten/
(ert An'ela "alaki $!t 3rdemel/ Iehet? ho'y 1hen nem 'onosz/ Pe
nem is $!/ An'ela olyat 3rdemel? aki t3nyle' 3rte 2olondul? &nma'3rt? a
l&k&tt intelli'enci$3rt? az idnk3nt t@lcsordul! $!s'3rt? a
szurkl!ds3rt/ em e'yszeren az3rt? mert olyan Vem2eriW/ An'ela
"al!s'os trsat 3rdemel/
1hen elh@zza a kez3t? me'int el"i'yorodik? me'sznik a
szellemk30ess3'? @$ra 3less3 "lnak a k&r"onalai/ (r ele'et mutatta
nekem az i'azs'ot/
1r!2ltam ellenllni An'elnak 5 mond$a/ G Be 0r!2ltl "alaha
nemet mondani nekiO
G yil"n nem 0r!2ltad el3' hatrozottan/
5 Hz e'y kicsit k30mutat! G "lik kem3nye223 a han'$a 5? ho'y
87
rosszall!an n3zel rm? mert olyas"alaminek tettetem ma'am? ami nem
"a'yok/
5B3nyle'O Ns mi e22en a k30mutatsO
G Az? ho'y te sem em2er "a'y? de az szeretn3l lenni/
Hlakad a l3le'zetem/ Hz i'az/ 6nk22 an'yal "a'yok? mint
em2er/ Pe ezt nem tudhat$a/ #a'y m3'isO
G Hm2er "a'yok G ellenkezem/ Hazudni akarok? azt mondani
neki? ho'y csak ne'yed"3r an'yal "a'yok? annyira h' az an'yal"3rem?
ho'y mr nem is szmt? csak e'y ha$szl "laszt el att!l? ho'y tel$esen
normlis le'yek? de f3lek? ho'y tlt a szitn? 3s csak to"22 rontok a
helyzeten/ (e'erstem a szellemi 'tat? amelyet kettnk k&z&tt
emeltem? 5 Nn nem tettetek semmit/
G %yerek "a'y? aki azt $tssza? ho'y a felnttek asztalnl 4l G
mond$a/
5 Ha 3n 'yerek "a'yok? akkor An'ela is az G "'ok "issza/
5 #al!2an/ G S!ha$t? mintha e'yszerre me'unta "olna ezt a helyet?
ism3t a ha$2a t@r/ 5%yer4nk? keress4k me'/ S&t3tedik/
A%NIA
A "atiknozs nem $!l s4lt el/ Ier Clara arcr!l? amikor "isszat3rek a
mosd!2!l/ em 2r$a 1hent/ Soha nem fo'$a me'ked"elni/ S'y
'ondol$a? ho'y 1hen t@ls'osan $!? t@ls'osan k4l&nle'es? t@ls'osan
an'yali nekem/ Hl"3're 3n csak dimidius "a'yok/
G Ho'y $&n Clara ahhoz? ho'y t3lkezzen f&l&ttemO 5 fakadok
ki 1hennek k3s22? miutn ell!'tam hazulr!l? 3s l3nye'32en
letmadtam a laksn/ Simo'at$a a fe$emet? 0r!2lt me'23kteni? de 3n
csak m3r'eld&m/ G (intha hi2tlan lenne/
5 Csak a''!dik 3rted G mond$a/
F&l0illantok r/
5 e csinld eztM e t3'y @'y? mintha "esz3ly2e sodornl? "a'y
ilyesmi/ Azt hittem? ezen mr t@l "a'yunk/
G Nn an'yal "a'yok G $elenti ki e'yszeren/ G Ami kettnk
k&z&tt "an? nem normlis/ Clara "alami normlist k"n neked/
5 Ht 3n me' nemM G simulok a mellkashoz? 3s e'y 0uszit
nyomok r/ G em tudom? mi3rt akad3koskodik annyit/ Z aztn
i'azn me'3rthetne/ Az 3' szerelm3re? a mam$a an'yalhoz ment
feles3'4lM
Aho'y kiszalad a szmon? tudom? ho'y elrultam a 2artnmet/
1hen me'fesz4l? a keze $3'hide' a meztelen htamon/
G (it mondtlO
Fel4l&k? ki2ontakozom a kar$2!l? ma'amra h@zom a takar!t/
5 em lett "olna sza2ad elmondanom neked G ma'yarzkodom/
G em akartam/ I3'y sz"es? ne///
G em? nem fo'om G mond$a halkan? mint aki ma'2an
2esz3l/ G Hnnek semmi k&ze hozzd G mond$a? 3s nem tudom? ho'y
3rti ezt/ Szi'or@an n3z rm/ G Pe $o22an k3ne "i'yznod/ Ha a
2ukottak me'tudnk? 4ld&z2e "enn3k/
5 Rend2en/
#isszah@z ma'hoz/ H'y idei' n3mn feksz4nk/
G Hz 2utas'? An'ela G sz!lal me' "3'4l/
:ehunyom a szememet/
G Ha ez 2utas'? nem akarok okos lenni/
5 Fontos "a'y nekem? fontosa22? mint "alaha is hittem "olna G
mond$a/ G Ns na'yon/// 3l"eztem ezt/
G Nn is/
5 Pe nem tudlak szeretni/ Be 0edi' szerelmet 3rdemelsz/ H22en
90
i'azat adok Clarnak/
Ienyelem a torkom2a szorult 'om2!cot/
5 H'yelre nem i'3nyiek szerelmet G sutto'om/ G Rend2enO
G Rend2en G mond$a? azutn me'cs!kolom? mintha me'
nem t&rt3ntt3 tehetn3m ezt a 2esz3l'et3st? mintha elhessenthetn3k
mindent? ho'y ne marad$on ms? csak mi ketten/ Ns 5 ha csak r&"id
idre is G siker4l/
(ire "issza3rek a hz2a? a na'yi a 2e$rati l30csn 4l/ #r/ Amikor
me'lt? f&lll/
G Sz!"al i'az/ H'y fi@"al "oltl/ H'3sz 3$$el/
Hrlk&d&m? ho'y nyu'odt marad$ak/
5 Hzt Clara mondtaO
G incs sz4ks3'em Clarra? ho'y elmond$a? ami
nyil"n"al! G feleli/ G Hl$tszottad a 2ecs4letedet/
G Qa$? na'yi? nem kell tra'3dizni/
:ot$"al kem3nyen a macskakre csa0/
Anyd nem ez3rt k4ld ide t3'edM
5 Ht mi3rt k4ld ideO G "'ok "issza/ 5 Ho'y n3hny h!na0ra
me'sza2adul$on tlem? az3rt/ Ho'y ma'2an lehessen? ne l!'$on a
k&lyke kolonck3nt a nyakn? i'azO
(r ho'y lenne i'azO Az3rt k4ld ide? ho'y me'ismerd a
t&rt3nelmet? me'3rtsd a "il'ot/ Ho'y me'ismerd a csaldot/
em sz!lok semmit/
G (a "onatra 4lt&k Clar"al? 3s elutaztok a n"3remhez?
Firenz32e/ yr "3'3i' ott maradtok/ Ns t&223 nem tallkozol ezzel a
91
fi@"al/
5 Hz nem fi@ G mondom/
G em 3rdekel? kicsoda G s!ha$t fradtan a na'yi/ G
Hlutaztok/ (ost ered$ f&l csoma'olniM
Szeretn3k ellenkezni/ Bizennyolc 3"es "a'yok? felntt n/ Ynll!an
d&nt&k/ Pe nem "itatkozom/ (a re''el? amikor 1hen el2@cs@zott
tlem? olyan "3'le'ess3' csend4lt ki a han'$2!l? mintha taln nem is
leln3m ott? ha @$ra "isszamenn3k/ Asszem? mindi' is tudtam? ho'y a
kettnk ka0csolata nem tarthat soki'/ Bo"ar&00en/ Ns ha 1hen most
nem akar$a lef@$ni az e'3szet? akkor a Firenz32e utazs nemi'en
akadlyozhat$a me'? ho'y e'y4tt le'y4nk/
G Q! G mondom halkan/
:eoldalazok a na'yi mellett a hz2a/ Clara a konyh2an f&ln3z az
asztalt!l? azutn 'yorsan les4ti a szem3t/
G Hzt $!l me'csinltad G mondom neki/
5 Nn nem csinltam semmit/ A na'yanydnak "an szeme? tudodO
Itta? ho'y nem "a'y itthon/ 1r!2ltalak fedezni? de///
Szarul hazudsz G sz!lok k&z2e? 3s ez i'az is/ Clara a le'5
szim0l22 hazu's'ra sem k30es/
G :ocs G motyo'$a/ G Pe ami 1hent illeti///
G e fo'lalkozz 1hennelM G szaktom f3l2e/ G (ost 0edi'
a $elek szerint csoma'olnunk kell/
CIARA
An'ela e'y ll! h3ti' nem ll sz!2a "elem/ H'yed4l 2!klszom
Firenz32en? ho'y a'yon4ssem az idt? n3lk4le tekintem me' a
ne"ezetess3'eket/ Hltnd&m? milyen neh3z lesz? ha 2ek&sz&nt az sz?
3s e'y4tt kell a Stanfordra menn4nk/ Pe azt nem 2nom? amit
1hennek mondtam/ em na'yon/ %yzk&d&m ma'am? ho'y csak a
2artnmet "3dtem/ Az e'yetlen m!don? amit ismerek/
Pe nem szmt/ A h3t "3'3n mr me'int ell!' otthonr!l/ Hz@ttal az
a2lakon t/ 1hen 2izonyra k&"etett 2enn4nket ide/
:esz3lnem kell An'el"al errl/ 1henrl/
An'ela d3dna'yn3n$e? :etta 2efo' 2enn4nket az elmaradhatatlan
"asrna0 esti csaldi lakoma k3szt3s32e/ Fi'yelem An'elt? aki
fe$essaltt a0rt? 3s ltom ra$ta? ho'y a 'ondolatai mshol $rnak/
(ost is 1henn3l/ A tekintete a semmi2e r3"ed/ #a$on 3n is 'y
festettem Bucker miattO R'yan'y az arcomra "olt r"a mindenO
F&ln3z? lt$a? ho'y 2mulom? 3s els&t3t4l az arca/
5 (r me'int t3lkezel G mond$a/
em tudom? ho'yan mond$am el neki? amit 'ondolok/ Borkomon
akadnak a sza"ak? arr!l? amit 1hen leik32l lttam? amit mondott? amit
3n mondtam neki/ em mintha An'ela hallani akarn/ (3'is el k3ne
mondanom neki/ Baln f$dalmat okozok "ele? m3'is fontos? ho'y
me'tud$a? "al!$2an milyen 1hen/ Kin3zek az a2lakon? 3s
me'0illantom :ettt? aki $!"al hall!t"ols'on k"4l? az erk3lyen
'ynemt tere'et? m3' d@dol is a rdi!ra/
93
G Fi'yel$? An'ela G kezdem? 2r az az 3rz3sem? ho'y nem
fo' me'hall'atni /
G e fraszd ma'ad ma'yarzkodssal G mond$a? mieltt
m3' e'y sz!t sz!lhatn3k/ 5 Budom? ho'y ez a dolo' 1hennel nem fo'
mk&dni/ Z is tud$a/ B@l "a'yunk ra$ta/ Baln r3sz2en ez3rt r4l&k
me' 3rte/ (ert tiltott 'y4m&lcs/ Budom? ho'y nem lehet4nk e'y4tt/
(e'k&nnye224lten s!ha$tok/ Hla istennek 3szhez t3rt/ #3'reM
Pe ez semmit sem "ltoztat azon? amit irnta 3rzek 5 mond$a
ezutn? 3s a konyhak3st szoron'at"a n3z rm/ G Iehet? ho'y a sors
nem t sznta nekem? mint aho'y neked is me'"an a ma'ad sorsa? de
ez nem "ltoztat a t3nyen? ho'y 3n/// 5 La5 "artnak ltszik?
me't&r&l'eti izzadt homlokt? 3s to"22 a0rt$a a saltt/ 5 Baln azt
hittem? te ma$d me'3rtesz/
Hnnyit az 3szhez t3r3srl/ :r i'aza "an/ Nn "a'yok a le'utols!?
aki "alaki msnak sz"4'yekrl 0r3diklhat/ Nn lehetn3k a pro%lms
prkapcsolat ikon$a a Face2ookon/ (3' most is ma$dnem minden
3$$el Buckerrl lmodom/
5 B3nyle' me'3rtelek G mondom 5? de///
G Hz3rt e'yezt4nk me' a22an? ho'y csak kalandnak tekint5
$4k G mond$a? mintha nem is hallana/ 5 Budtuk? ho'y tmeneti/
B3nyle' csak 2artok "a'yunk/ Hnnyi/
G :artok G ism3tlem el'ondolkod"a/
5 Azok/ G Kiny@$t$a a kez3t? 3s na'y nehezen $&"&k r? ho'y a
0aradicsom3rt? amit szoron'atok/ G :artok/
Jdaadom neki a 0aradicsomot/ Rm se n3z? 'yorsan f&lszeleteli/
94
Hml3keztetem ma'am? ho'y An'3la felntt? n3hny h3t m@l"a
k4l&n2en is hazame'y4nk az H'yes4lt Fllamok2a? 3s 2iztos e'y raks
$! fe$? sze.i fi@ "r r? ho'y fut! kalandok2a 2onyol!dhasson a
Stanfordon/ Csu0a olyan fi@? akinek sznes a lelke/
Kinyitom a szmat? ho'y elmond$am neki ezt/
5 eM G sutto'$a/ G e tedd t&nkre ezt? Clara/ Ha'y$ 23k3n
2enn4nket/ Hz ma$d ma't!l me'old!dik/
^'y ht nem 2esz3lek neki arr!l? amit azna0 a Szent 13ter tete$3n
lttam 1hen2en/ yu'tat'atom ma'am? ho'y ez az 3lete? 3n 0edi'
kimaradok 2elle/
Hzt a d&nt3st &r&kk3 2nni fo'om/