Universidad de Santiago de Chile Economa Minera lvaro Ignacio Salazar Inostroza

RESUMEN TRATADO ENTRE LA REPBLICA DE CHILE Y LA

REPBLICA ARGENTINA SOBRE INTEGRACIN Y
COMPLEMENTACIN MINERA


El Tratado entre la Repblica de Chile y la Repblica de Argentina sobre Integracin y
Complementacin Minera fue firmado el 29 de Diciembre de 1997, y fue aprobado en el Congreso
Nacional de la Honorable Cmara de Diputados el 30 de Agosto de 2000.

Dicho acuerdo detalla el marco jurdico que reglamenta el negocio minero y permite a cada una de las
partes participar en el desarrollo de la integracin minera que ambos pases declaren de utilidad
pblica t de inters nacional

Las prohibiciones y las restricciones vigentes en las legislaciones de cada pas, referentes a adquisicin
de propiedad, el ejercicio de la posesin o mera tenencia o la constitucin de derechos reales sobre
bienes races, o derechos mineros, no sern aplicables a los negocios mineros regidos por este tratado.

Ambas partes permitirn el acceso, desempeo y proteccin de todas las actividades y servicios
relacionados con el negocio minero, mediante el ejercicio de los derechos establecidos en la legislacin
de cada parte. Se permitir el desarrollo del negocio y actividades relacionadas a l.

La aplicacin del tratado ocurre dentro de las coordenadas geogrficas especficas (ver anexos).
Excluye toda clase de espacios martimos, espacios insulares o borde contero. Se podr extender el
mbito de aplicacin por acuerdo entre ambas partes. Bajo este mbito, ningn pas podr someter a
los inversionistas de ambas partes a un traro menos favorable que el otorgado a sus propios nacionales
y sociedades.

Los inversionistas que requieran facilitaciones fronterizas, actividades fronterizas, la constitucin de
servidumbres o ejercicios de derechos, debern pedirlos a la Comisin Administradora. Adems, ambas
partes realizarn acciones de coordinacin de sus organismos pblicos competentes y tambin
permitirn el uso de toda clase de recursos naturales, insumos e infraestructura contemplado en el
respectivo Protocolo Adicional Especfico sin discriminacin en cuanto a la nacionalidad de los
inversionistas. Esto, con el afn de facilitar a los inversionistas el desarrollo del negocio minero.

En lo que respecta a los aspectos tributarios y aduaneros, ambas partes acuerdan que las personas
fsicas o jurdicas, domiciliadas, residentes o constituidas en el territorio, que se dediquen al negocio
minero o a actividades relacionadas, se sometern al sistema de tributacin interna de cada pas para
evitar doble tributacin. En este mismo contexto, no constituir la importacin, exportacin ni
admisin o salida temporal, el movimiento de bienes provenientes de fuera del rea de Operaciones y
que se realice dentro de ella. Cuando un bien salga del rea nombrada al territorio de un pas diferente
del cual entr, se aplicarn normas generales de importacin y exportacin.

Las mercancas nacionales de cualquiera de las partes que ingresen o salgan del rea de operaciones, no
estarn afectadas al pago de derechos, impuestos, gravmenes y recargos de orden aduanero o
tributario, slo si el ingreso y salida se efecta por el mismo territorio. Sin embargo, las transacciones
comerciales de dichos bienes dentro de la zona mencionada, s estarn afectas a los cargos antes
mencionados. Respecto de las rentas o ganancias por ventas o exportacin de mineral, son sometidas a
imposicin por el pas de donde se extrajo.

En cada estado, los negocios mineros regidos por este tratado gozarn de los beneficios y franquicias
que ambos pases dicten. Respecto de la seguridad social, sta se sujetar al Convenio de Seguridad
Social vigente entre ambos pases y a la legislacin nacional de ambos.
Universidad de Santiago de Chile Economa Minera lvaro Ignacio Salazar Inostroza


La legislacin laboral que se aplique a un trabajador ser la del pas en donde se desempee, y si lo hace
en ambas partes, prima la ley del lugar donde firm el contrato de trabajo. Si se generan problemas
tributarios, sern revisados por la Comisin Administradora para evitar la Doble Imposicin.

El o los inversionistas que emprendan un negocio minero, debern asumir cualquier gasto de inversin
y operacin.

Cada pas aplicar su propia legislacin referida a la proteccin del medio ambiente y se debe promover
el intercambio de informacin referente relevante.

Cada pas aplicar sus legislaciones vigentes en relacin de la salud de las personas. Si estas difieren, se
adoptar la norma de mayor exigencia. ambas las partes deben intercambiar toda la informacin
sanitaria relevante correspondiente al desarrollo de los proyectos mineros comprendidos en el tratado.

El uso de recursos hdricos compartidos se deber regir por las normas de derecho internacional sobre
la materia y, en especial, por los tratados especficos referentes al tema entre Chile y Argentina. Las
empresas no podrn realizar trabajos que afecten los hitos o cursos y divisorias de aguas u otros
accidentes geogrficos que definan el lmite internacional entre ambas partes. Ante cualquier
eventualidad, se debe consultar a los Ministerios de Relaciones Exteriores de ambos pases.

Al finalizar el negocio minero, los bienes inmuebles adquiridos para su desarrollo continuarn sujetos a
las normas jurdicas de cada pas. A peticin de un inversionista, la Comisin Administradora podr
suspender por tiempo indefinido y renovable las facilitaciones fronterizas otorgadas por un Protocolo
Adicional especfico. Si el inversionista no pide la renovacin del periodo de suspensin ni la
reanudacin dentro de los plazos establecidos (30 das), se dar por terminado el Protocolo Adicional
Especfico.

Dentro de las excepciones generales, no se impide que una de las partes adopte medidas de
conformidad con el Artculo 50 del Tratado de Montevideo 1980 o con el Artculo XX del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.

La administracin y evaluacin del tratado estar a cargo de una Comisin Administradora integrada
por los representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores de la Repblica de Chile y el de
Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Repblica Argentina; tambin
representantes del Ministerio de Minera de la repblica de Chile y la Secretara de Industria, Comercio
y Minera de la Repblica Argentina. Toda las decisiones sern tomadas en mutuo acuerdo.

Si llegan a ocurrir controversias entre las partes, la Comisin Administradora puede arbitrar por medio
de negociaciones directas. Si dentro de 180 das no hay acuerdo, se somete a consideracin del consejo
de complementacin econmica. Si la controversia ocurre entre un pas y un inversionista de la otra
parte, se aplicar el <<Tratado de Promocin y Proteccin Recproca de Inversiones>> suscrito por
ambas repblicas. Los protocolos adicionales que regulan a los negocios mineros desarrollados por los
inversionistas de cualquiera de ambos pases, amparados por el ACE 16, se agregarn a este tratado a
partir de su entrada en vigencia. El tratado ser corroborado por ambas partes y entrar en vigencia en
la fecha del canje de los instrumentos de ratificacin; poseer una duracin indefinida.

Transcurridos treinta aos de su vigencia, cualquiera de las partes podr denunciar, por la va
diplomtica, al presente Tratado, pudiendo no surtir efecto antes de los tres aos. Con respecto a las
inversiones efectuadas antes de la fecha en que se hiciere efectivo el aviso de terminacin de este
Tratado, sus disposiciones permanecern en vigor hasta el termino del negocio minero objeto de la
inversin.


Universidad de Santiago de Chile Economa Minera lvaro Ignacio Salazar Inostroza

ANEXOS