Reglamento MMS PDF

Los Reglamentos del MMS
El Servicio de Manejo de los Minerales - Secretara del Interior

250.40 Reglamento 30 CFR, Captulo 11 (Edicin de 1 julio 1993)

Subseccin C - La Prevencin y el Control de la Contaminacin

250.40 La Prevencin de la Contaminacin

(a) Durante la exploracin, explotacin, produccin y transporte del petrleo y gas, o del azufre,
el arrendatario deber tomar medidas para evitar las descargas no autorizadas de contaminantes
en las aguas martimas. El arrendatario no deber crear condiciones que representen un riesgo
irrazonable a la salubridad pblica, la vida, los bienes, la vida acutica, la flora y fauna silvestres,
el recreo, la navegacin, la pesca comercial u otras funciones del mar.
(1) Cuando ocurra la contaminacin a consecuencia de las operaciones llevadas a cabo por o a
favor del arrendatario, y la contaminacin causa o amenaza con causar daos para la vida
(incluyendo la pesca y otras formas de vida acutica), a la propiedad, a los yacimientos minerales
(en reas alquiladas o no), o al ambiente martimo, costero o humano, entonces el control y la
eliminacin de la contaminacin, a entera satisfaccin del Supervisor del Distrito, deber correr
por cuenta del arrendatario. Debern tomarse medidas correctivas inmediatas cada vez que
ocurra la contaminacin. Las medidas correctivas debern ser sujetas a modificaciones cuando
as ordene el Supervisor del Distrito.
(2) Si el arrendatario deja de controlar y eliminar la contaminacin, entonces el Director, en
colaboracin con otras agencias apropiadas al nivel federal, estatal y local, o en colaboracin con
el arrendatario, o ambos, debern tener el derecho de controlar y eliminar la contaminacin , por
cuenta del arrendatario. Dichas medidas no debern relevar al arrendatario de sus
responsabilidades contempladas bajo las leyes.
(b) (1) El Supervisor del Distrito podr restringir el volumen de las descargas de los fluidos de
descarga, u ordenar mtodos alternos de descarga. El Supervisor del Distrito tambin podr
restringir el uso de aquellos componentes que pudieran causar un deterioro irrazonable en el
ambiente martimo. No podr aadirse al sistema de lodos de perforacin ninguna substancia
petrolfera, incluyendo el combustible diesel, sin el previo visto bueno del Supervisor del Distrito
(2) Deber conseguirse el visto bueno del Supervisor del Distrito para el mtodo de desecho de
las virutas de la perforacin, arena y otros slidos del pozo.
(3) Todos los equipos para el manejo de hidrocarburos utilizados en las pruebas y la produccin,
tales como los separadores, tanques y tratadores, debern ser diseados, instalados y operados a
fin de evitar la contaminacin. Debern emprenderse inmediatamente el mantenimiento y
reparaciones necesarios para evitar la contaminacin de las aguas martimas.
(4) Las guarniciones, canales, recogegotas y drenajes debern ser instalados en las reas de la
cubierta de la manera que sea necesaria para acumular todos los contaminantes no autorizados
para su descarga. El drenaje del petrleo deber ser entubado hacia un sistema de sumideros,
apropiadamente designado, operado y mantenido, que automticamente mantenga el petrleo en
un nivel suficiente para evitar la descarga del petrleo en aguas martimas. Todos los drenajes

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Instituto de Capacitacin Petrolera - 1 - Universidad de Houston en Victoria
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


por gravedad debern ser equipados con colector de agua u otro dispositivo para evitar el escape
a travs de los drenes, de los gases en el sistema de sumideros. Las pilas de los sumideros no
debern ser empleadas como dispositivos de procesamiento; sin embargo, podrn ser usadas para
acopiar la agua tratada y producida, la arena tratada y producida o los lquidos procedentes de los
recogegotas y los drenajes de la cubierta, y como colector final para los hidrocarburos lquidos
en el del vuelco de los equipos. Debern ser reparadas o sustituidas las pilas de sumidero que
hayan sido inadecuadamente diseadas, operadas o mantenidas, que no impidan la descarga del
petrleo a las aguas martimas.
(5) En las islas artificiales, todos los recipientes que contienen hidrocarburos debern ser
instalados dentro de una berma impermeable, o de otra manera debern ser protegidos para que
encierren los derrames. El drenaje deber ser alejado de la plataforma de perforacin y hacia un
sumidero. Los drenajes y sumideros debern ser construidos a fin de evitar la trasminacin.
(6) Se prohibe el desecho en las aguas martimas, de equipos, cables, cadenas, envases,
recipientes u otros materiales.
(c) Los materiales, equipos, herramientas, envases y recipientes y dems artculos que se utilicen
en la Plataforma Continental Exterior (PCE), los cuales sean de un tamao o configuracin que
pudiera atorarse o causar daos en los equipos de pesca, debern ser manejados e identificados
como sigue:
(1) Todo el material suelto, las herramientas pequeas y otros objetos pequeos debern ser
guardados en una rea adecuada de almacenamiento, o dentro de un recipientes identificado
cuando no se estn utilizando, y dentro de un recipiente identificado antes de su transporte sobre
las aguas martimas;
(2) Todos los cables, cadenas o secciones de alambre debern ser recuperados despus de
utilizarse, y deben ser seguramente almacenados hasta que sean apropiadamente desechados;
(3) Los equipos montados en patines, los recipientes porttiles, carretes o tambores debern ser
marcados con el nombre del propietario antes de usarse o antes de su transporte sobre ls aguas
martimas, y
(4) Todas las marcas debern identificar claramente el propietario y deben ser lo suficientemente
duraderas para resistir las condiciones ambientales a que estn expuestas.
(d) Cualquier parte de los artculos descritos en el prrafo (c) de esta seccin, que se pierdan al
mar, deber ser registrada en la bitcora diaria de as operaciones de las instalaciones, segn el
caso, y deber ser reportada al Supervisor del Distrito.

[53 FR 10690, 1 abril 1988, con enmiendas como 56 FR 32099, al 15 julio 1991]

250.41 Las inspecciones y los reportes

(a) Las instalaciones de perforacin y produccin debern ser inspeccionadas a diariamente o en
los intervalos aprobados o indicados por el Supervisor del Distrito, para determinar si estn
causando contaminacin. Debern realizarse inmediatamente el mantenimiento y las
reparaciones necesarios. Los documentos de dichas inspecciones y reparaciones debern ser
conservados en las instalaciones, o en otras instalaciones cercanas con personal permanente, y
durante dos aos.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(b) Los equipos para respuesta a la contaminacin debern ser inspeccionados por lo menos cada
30 das. Los documentos de dichas inspeccionadas debern ser conservados durante un mnimo
de dos aos en un sitio designado bajo el Plan Contingente para Derrames de Petrleo (OSCP).
(c) Todos los derrames de petrleo y de contaminantes lquidos, incluyendo los derrames de
tuberas, los derrames sobre la superficie del mar, sobre el hielo y los derrames que penetren la
superficie de las islas artificiales, debern ser denunciados al Supervisor del Distrito en forma
verbal. Los derrames de cantidades mayores de 1 barril debern ser confirmados por escrito.
Dicha confirmacin escrita deber ser recibida por el Supervisor del Distrito a ms tardar quince
das despus de parado el derrame. Todos los reportes debern incluir la causa, la localizacin, el
volumen del derrame y las medidas correctivas que se aplicaron. Los reportes de los derrames
mayores de 50 barriles debern incluir informacin acerca del estado del mar, las condiciones
climatolgicas, el tamao y el aspecto de la pelcula del derrame.
(1) Los derrames debern ser denunciados en forma verbal dentro de los siguientes marcos de
tiempo:
(i) Dentro de 12 horas si los derrames de 1 barril o menor, y
(ii) Sin demora, si son mayores de 1 barril.
(2) Los arrendatarios debern notificar a los responsables y al Supervisor del Distrito de la
contaminacin que observen, causada por operaciones ajenas a las llevadas a cabo por el
arrendatario.

250.42 Los planes contingentes para los derrames petroleros

Los arrendatarios que lleven a cabo operaciones con petrleo, gas, de tanto petrleo como el gas,
o de azufre dentro de la PCE debern presentar un Plan Contingente para Derrames Petroleros
(PCDP) para su visto bueno por el Supervisor del Distrito, o junto con o antes de su Plan de
Exploracin o Plan de Explotacin y Produccin. Si ya ha sido aprobado algn PCDP para el
rea, tal como un plan regional, podr ser mencionado en el Plan de Exploracin o el Plan de
Explotacin y Produccin. Los PCDPs debern ser revisados y actualizados cada ao, y todas las
modificaciones del PCDP debern ser presentados al visto bueno del Supervisor del Distrito. El
PCDP deber contener lo siguiente:

(a) Deber referirse y resumirse los anlisis del trayecto del derrame del petrleo, que sean
especficos para el rea de las operaciones. Dichos resmenes debern especificar aquellas reas
con ambiente sensible que pudieran sufrir impactos, y las estrategias que se utilizarn para su
proteccin.
(b) La identificacin de los equipos de respuesta, y los tiempos de respuesta, junto con los
materiales las embarcaciones de apoyo y los procedimientos que habrn de emplearse en la
respuesta ante las descargas continuas de petrleo (p.e., el reventn de un pozo), y los derrames
de corta duracin y de un mximo volumen limitado (p.e., los derrames de tanques, fallas de
mangueras). Los equipos y estrategias de respuesta debern ser aptos para las condiciones
ambientales previstas en el rea de operaciones.
(c) Un plan para el uso de agentes dispersores, incluyendo un inventario de los dispersadores que
pudieran proponerse, un resumen de los datos de la toxicidad de cada dispersor, una descripcin
de los tipos de petrleo en el cual es eficaz cada dispersor, una descripcin de los equipos y
procedimientos para su aplicacin, y un bosquejo de los procedimientos a seguir en conseguir el
visto bueno para el uso de los agentes dispersores.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(d) Las provisiones para la inspeccin y mantenimiento de los equipos de respuesta ante
emergencias.
(e) El establecimiento de procedimientos para la deteccin tempranera y notificacin oportuna de
un derrame de petrleo, incluyendo una lista actualizada de nombres, nmeros de telfono y
direcciones de las personas responsables y sus suplentes, que habrn de ser notificados acerca de
un derrame petrolero, y los nombres, nmeros de telfono y direcciones de las organizaciones y
agencias reglamentarias a que se le debe de notificar al descubrir un derrame de petrleo.
(f) Un inventario de los equipos, materiales y artculos aplicables, disponibles en la localidad y
en la regin.
(g) Medidas bien definidas y especficas, que se tomarn despus de descubrir un derrame de
petrleo, incluyendo los siguientes:
(1) La designacin (nombres o puestos) de un equipo de personal de operaciones para la
respuesta ante derrames de petrleo. Dicho equipo deber integrar personal capacitado,
disponible dentro de un tiempo especfico de respuesta, y una descripcin de la capacitacin que
ser impartida a dicho personal.
(2) La designacin (nombre o puesto) de un coordinador capacitado para las respuestas ante
derrames petroleros, encargado de la responsabilidad y facultado con la autoridad
correspondiente para dirigir y coordinar las operaciones de respuesta, y
(3) Un lugar planeado como centro de operaciones de respuesta en caso de derrame petrleo, y
un sistema confiable de comunicaciones para la direccin coordinada de las operaciones globales
de la respuesta.
(h) Provisiones para el desecho del petrleo recuperado, de los materiales contaminados por el
petrleo y otros desechos petrolferos.
(i) Provisiones para el monitoreo y pronstico del movimiento de los derrames.
(j) Unicamente en la regin de la PCE en Alaska, provisiones para la incineracin de derrames
petroleros incontrolables, y las pautas que deban de seguirse en tomar la decisin de encenderlos.

[53 FR 10690, al 1 abril 1998, con enmiendas como 56 FR 32100 a 15 julio 1991]

250.43 La capacitacin y los simulacros

(a) Los arrendatarios que lleven a cabo operaciones con petrleo, gas, de tanto petrleo como el
gas, o de azufre dentro de la PCE debern asegurarse de que el equipo de personal para respuesta
ante derrames petroleros, reciba calases de capacitacin prctica por lo menos cada ao. Dicha
capacitacin deber abarcar el desplazamiento y la operacin de los equipos fsicos para el
control de la contaminacin que les sean asignados. El personal responsable por supervisar las
operaciones de respuesta ante derrames petroleros deber ser bien informado acerca de la
localizacin y el uso apropiado de los equipos disponibles para la respuesta, los procedimientos
para dar parte de las respuestas y las estrategias para el desplazamiento en las instalaciones bajo
su jurisdiccin. Dichos supervisores debern ser capacitados en dirigir el desplazamiento y el uso
de todos los equipos de respuesta. El arrendatario deber conservar, en el sitio designado en el
PCDP, certificados de la terminacin satisfactoria de los cursos de capacitacin, o listas de
asistencia, expedidos por la organizacin que imparta la capacitacin. Dichos documentos
debern ser disponibles a peticin de cualquier representante del MMS.
(b) El arrendatario o algn contratista que sirva como arrendatario debern llevar a cabo
simulacros para familiarizar al personal con el uso de los equipos de control de contaminacin y
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

los procedimientos de operacin cuando los equipos sean inicialmente puestos en servicio, y por
lo menos una vez al ao. El personal identificado en el PCDP como equipo de respuesta ante los
derrames de petrleo deber participar en dichos simulacros. Los simulacros debern simular las
condiciones en el rea de operaciones, y debern incluir el desplazamiento y la operacin de los
equipos. Deber ser presentado al Supervisor Regional un horario para los simulacros de
familiarizacin, con una relacin de los equipos por desplazarse. Dicho horario deber ser
presentado con anticipacin suficiente para que el personal de MMS presencie cualquiera de los
simulacros programados. Debern ser registrados las condiciones del simulacro, los resultados, y
los nombres de los participantes, y los documentos debern ser conservados durante 2 aos en un
sitio designado en el PCDP y estar disponible al personal del MMS. Puede que el Supervisor
Regional inicie simulacros no programados, y requiera una mayor frecuencia o un cambio en la
ubicacin de los simulacros, en los equipos por desplazarse o en los procedimientos para su
desplazamiento. El Supervisor Regional tambin deber evaluar los resultados de los simulacros
y notificar al arrendatario acerca de cualquier cambio necesario en los equipos, procedimientos o
estrategias para la respuesta.

[53 FR 10690, 1 abril 1998, enmendado en 56 FR 32100, 15 julio 1991]

250.44 Las definiciones acerca de la calidad del aire.

Para fines de 250.45 y 250.46 de esta seccin:

Area de cumplimiento, para cualquier contaminante del aire, se refiere a una rea que se ha
demostrado, mediante datos monitoreados, o clculos en modelos de la calidad del are (u otros
mtodos establecidos como confiables por el Administrador de la EPA) que no exceda ninguna
norma primaria o secundaria establecida por la EPA para la calidad del aire ambiental.

Area de incumplimiento, para cualquier contaminante del aire, se refiere a una rea que se ha
demostrado, mediante datos monitoreados, o clculos en modelos de la calidad del are (u otros
mtodos establecidos como confiables por el Administrador de la EPA) que exceda ninguna
norma primaria o secundaria establecida por la EPA para la calidad del aire ambiental.

Compuesto orgnico voltil (COV) se refiere a cualquier compuesto orgnico despedido al
ambiente como vapor. Se eximen de la definicin anterior los compuestos no reactivos.

Contaminante del aire se refiere a cualquier combinacin de agentes cubiertos por normas
nacionales, primarias o secundarias para la calidad del aire del ambiente, establecidas por la
Agencia para la Proteccin del Ambiente (EPA) en cumplimiento de la Seccin 109 de la Ley
pro-Aire Limpio.

Emisiones previstas se refiere a las emisiones, controladas o no controladas, de una o ms
fuentes.

Fuente se refiere a un punto de emisin. Varias fuentes podrn ser incluidas dentro de las
mismas instalaciones.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Instalaciones se refiere a cualquier instalacin o dispositivo permanente o provisionalmente
sujetado al fondo del mar, que se utilice para las actividades de exploracin, explotacin y
produccin de petrleo, gas o azufre, y que despida o potencialmente pudiera despedir cualquier
contaminante del aire desde una o ms fuentes. Todos los equipos directamente relacionados con
las instalaciones o dispositivos debern considerarse como parte de unas instalaciones sencillas si
los equipos dependen de o afectan los procesos de las instalaciones o del dispositivo. Durante la
produccin, las instalaciones o dispositivos mltiples sern considerados como instalaciones
sencillas si dichas instalaciones o dispositivos estn directamente relacionados con la produccin
de petrleo, gas o azufre en una sola obra. Cualquier embarcacin que se utilice para la
transferencia de la produccin desde las instalaciones martimas deber ser considerada como
parte de las instalaciones mientras est fsicamente sujetada a las mismas.

Instalaciones existentes son las instalaciones dentro de la PCE, descritas en un Plan de
Exploracin o el Plan de Explotacin y Produccin presentado o aprobado antes del 2 junio
1980.

Instalaciones provisionales se refieren a las actividades relacionadas con la construccin de las
plataformas martimas, o con las instalaciones relacionadas con la exploracin o explotacin de
los recursos martimos del petrleo y gas, cuando dichas actividades sean llevadas a cabo en una
sola obra durante menos de tres aos.

Mejor tecnologa de control disponible (MTCD) se refiere a limitaciones en las emisiones,
basadas en el mximo grado de reduccin de cada contaminante del aire sujeto a reglamentacin,
tomando en cuenta la energa, el impacto en el ambiente y la economa, y otros costos. El MTCD
deber ser verificado por el Supervisor Regional para cada caso especfico, y podr integrar
compensaciones logradas mediante la aplicacin de procesos, sistemas y tcnicas para el control
de cada contaminante del aire.

Reducciones en las emisiones se refiere a las reducciones en las emisiones, alcanzadas por las
instalaciones terrestres o martimas, aparte de la(s) instalaciones amparadas por la propuesta del
Plan de Exploracin o el Plan de Explotacin y Produccin.

[53 FR 10690, 1 abril 1998, enmendada en 56 FR 32100, al 15 julio 1991]

250.45 Las instalaciones descritas en un plan nuevo o revisado para la Exploracin, o para la
Explotacin y Produccin.

(a) Los nuevos planes. Todos los Planes para la Exploracin, y para la Explotacin y Produccin,
debern incluir la informacin requerida para tomar las decisiones necesarias de acuerdo con los
prrafos el (d) al (i) de esta seccin. El arrendatario deber cumplir los requerimientos de esta
seccin segn el caso.
(b) Lo aplicable de 245.50 a las instalaciones existentes. (1) El Supervisor Regional podr
revisar cualquier Plan de Exploracin, o Plan de Explotacin y Operacin, para determinar si
cualquier instalacin descrita en el plan debe ser sujeta a revisin bajo esta seccin, y si pudiera

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


afectar en forma significante la calidad del aire en una rea en tierra. Para tomar estas decisiones,
el Supervisor Regional deber tomar en consideracin la distancia de las instalaciones desde la
tierra, el tamao de las instalaciones, el nmero de fuentes contempladas para las instalaciones,
el estado de su operacin, y el estado de la calidad del aire en el rea en tierra.
(2) Para las instalaciones identificadas por el Supervisor Regional bajo el prrafo (b) (1) de esta
seccin, el Supervisor Regional deber requerir que el arrendatario consulte la informacin
solicitada en 250.33 (b) (19) o 250.34 (b) (2) de esta seccin, y que entregue solo aquella
informacin que sea necesaria para tomar las decisiones necesarias bajo los prrafos el (d) al (i)
de esta seccin. El arrendatario deber entregar dicha informacin dentro de 120 das despus de
la decisin del Supervisor Regional, o plazo mayor decretado a discrecin del Supervisor
Regional. El arrendatario deber cumplir los requerimientos de esta seccin segn el caso.
(c) Las instalaciones revisadas. Todos los Planes de Exploracin y Planes de Explotacin y
Produccin que hayan sido revisados, debern incluir la informacin necesaria para tomar las
decisiones necesarias bajo los prrafos el (d) al (i) de esta seccin. El arrendatario deber cumplir
los requerimientos de esta seccin segn el caso.
(d) Las frmulas para la exencin. Para determinar si una instalacin descrita en un Plan de
Exploracin o Plan de Explotacin y Produccin, ya sea nuevo, modificado o revisado, es exento
de mayores revisiones de la calidad de su aire, el arrendatario deber aplicar el mayor total anual
de emisiones de cada contaminante desde sus instalaciones, segn los clculos en 250.33 (b)
(19) (i) (A), o en 250.34 (b) (12) (i) (A) de esta seccin, y comparar dichas emisiones con la
cantidad de emisiones exentas, E, de cada contaminante del aire, de acuerdo con la siguiente
frmula: E = 3400D
2/3
para el monxido de carbono (CO); y E = 33.3D para el total de partculas
en suspensin (TSP), para el bixido de azufre (SO
2
), los xidos de nitrgeno (NO
3
) y los COV
(donde E = la cantidad de emisiones exentas, expresada en toneladas por ao, y D = la distancia
desde las instalaciones propuestas hasta el rea en tierra ms cercana de cualquier Estado,
expresada en millas legales.)

Si la cantidad de dichas emisiones previstas es menor o igual que la cantidad de emisiones
exentas, E, del contaminante del aire, las instalaciones sern exentas de mayores revisiones de
la calidad de su aire, de acuerdo con los prrafos del (e) al (i) de esta seccin.
(e) Los niveles significantes. Para que las instalaciones no exentas bajo el prrafo (d) de esta
seccin referente a los contaminantes del aire aparte de los COVs, el arrendatario deber aplicar
un modelo aprobado par la calidad del aire para determinar si las emisiones previstas de aquellos
contaminantes del aire desde sus instalaciones producen concentraciones en el aire ambiental en
tierra que sean mayores que los siguientes niveles significantes:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


LOS NIVELES SIGNIFICANTES: CONCENTRACIONES DE CONTAMINANTES DEL AIRE (EN G/M)
El Contanminante del Aire Tiempo de promediacin (horas)
Anual 24 8 3 1
SO
2
...................................................................
..........
TSP..................................................................
...........
NO
3
..................................................................
............
CO
.........................................................................
.....
1
1
1
--
--
$
$
--
--
--
--
500
25
--
--
--
--
--
--
2,000

(f) La determinacin de los niveles significantes. (1) Deber estimarse que las emisiones
previstas de cualquier contaminante del aire aparte de los COVs, procedentes desde cualquier
instalacin, que causen concentraciones en el aire en tierra que sean mayores que el nivel
significante determinado bajo el prrafo (e) de esta seccin, correspondiente a dicho
contaminante del aire, afecten en forma significante la calidad del aire en tierra respecto a dicho
contaminante del aire.
(2) Deber estimarse que las emisiones proyectadas de COVs desde cualquier instalacin no
exenta bajo el prrafo (d) de estacin, correspondiente a dicho contaminante del aire, afectan en
forma significante la calidad del aire del rea en tierra por lo que respecta a los COVs.
(g) Los controles necesarios. (1) Debern ser completamente reducidas las emisiones previstas
desde unas instalaciones salvo las provisionales, de cualquier contaminante del aire aparte de los
COVs, que afecten significantemente la calidad de una rea de incumplimiento. Esto deber
hacerse mediante la aplicacin de un MTDC, y si se requieren emisiones adicionales, mediante la
aplicacin de controles adicionales de las emisiones, o efectuando compensaciones en la tierra o
en las plataformas martimas.
(2) Las emisiones previstas de cualquier contaminante del aire, aparte de los COVs, desde
cualquier instalacin que afecten la calidad del aire en una rea de cumplimiento o inclasificable
debern ser reducidas mediante la aplicacin de un MTDC.
(I) Salvo las instalaciones provisionales, el arrendatario tambin deber emplear un modelo
aprobado de la calidad del aire. Esto se utiliza para determinar si las emisiones de TSP o SO
3

remanentes despus de aplicar el MTDC hacen que se excedan, en el rea de cumplimiento o no
clasificable, los siguientes aumentos permisibles respecto a las concentraciones bsicas
establecidas en 40 CFR 52.21:

(contina)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LOS MXIMOS AUMENTOS PERMISIBLES EN LAS CONCENTRACIONES
( G/M)
Contaminante del Aire Tiempo de promediacin
Medio
Anual
Mximo de
24 horas
Mximo de
3 horas
Clase I:
TSP
.......................................................................
SO
2

.......................................................................
Clase II:
TSP
.......................................................................
SO
2

.......................................................................
Clase III:
TSP
.......................................................................
SO
2

.......................................................................

5
2

19
20

37
40

10
5

37
91

175
182

---------
25

--------
512

----------
700
Para el TSP - el mtodo geomtrico. Para SO
2
- el mtodo aritmtico.

Ninguna concentracin de cualquier contaminante del aire deber exceder la concentracin
permitida bajo la norma secundaria para la calidad del aire ambiental, ni la concentracin
permitida bajo la norma primaria para la calidad del aire ambiental, la que sea menor para el
contaminante en cuestin durante el perodo de exposicin. Para cualquier perodo aparte del
perodo anual, el mximo aumento permisible que se aplica podr ser excedido durante uno de
dichos perodos cada ao, en una localizacin en tierra cualquiera.
(ii) Si se exceden los mximos incrementos permisibles, el arrendatario deber aplicar los
controles adicionales de emisin que sean necesarios para reducir o compensar las emisiones
remanentes de TSP o SO
2
, de manera que las concentraciones en el aire ambiente en tierra en una
rea de cumplimiento o rea no clasificable no excedan los mximos aumentos permisibles.
(3) (i) Debern ser completamente reducidas las emisiones previstas de COVs desde cualquier
instalacin, salvo las instalaciones provisionales, que afecte sensiblemente la calidad del aire en
tierra de una rea de incumplimiento.

250.46

Esto deber hacerse mediante la aplicacin del MTDC y si se requieren reducciones necesarias,
aplicando controles adicionales para las emisiones, o mediante compensaciones en tierra o en las
plataformas.
(ii) Las emisiones previstas de COVs desde cualquier instalacin, que afecten sensiblemente la
calidad del aire en tierra de una rea de cumplimiento, debern ser reducidas mediante la
aplicacin del MTDC.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(4) (I) Si las emisiones previstas de unas instalaciones afectan sensiblemente la calidad del aire
tanto de una rea de incumplimiento como de una rea de cumplimiento o rea no clasificable,
entonces debern aplicarse los requerimientos reglamentarios correspondientes a las emisiones
previstas que afecten sensiblemente a una rea de incumplimiento.
(ii) Si las emisiones previstas de unas instalaciones afectan sensiblemente la calidad del aire en
tierra de ms de una clase de reas de cumplimiento, el arrendatario deber reducir las emisiones
previstas para que cumplan los mximos aumentos permisibles especificados para cada clase en
el prrafo (g) (2) (i) de esta seccin.
(h) Los controles requeridos en las instalaciones provisionales. El arrendatario deber aplicar el
MTDC para reducir las emisiones previstas de cualquier contaminante de aire procedente de
unas instalaciones provisionales, que afecte sensiblemente la calidad del aire de una rea en la
tierra de algn Estado.
(i) La compensacin de las emisiones. Cuando se logren compensaciones de las emisiones, el
arrendatario deber demostrar que las compensaciones son equivalentes en su naturaleza y su
calidad a las emisiones previstas que deban de ser reducidas despus de aplicado el MTDC.
Existe un compromiso obligatorio entre el arrendatario y el/los propietarios de la fuente o de las
fuentes; se la ha notificado a la jurisdiccin apropiada del control de la calidad del aire acerca de
la necesidad de revisar el Plan Estatal de Implantacin para que incluya informacin acerca de
las compensaciones, y las compensaciones proceden de fuentes que afectan sensiblemente la
calidad del aire en el rea la cual, a su vez, es sensiblemente afectada por las operaciones
martimas del arrendatario.
(j) La revisin de las instalaciones con emisiones menores que las cantidades exentas. Si
durante la revisin de un Plan de Exploracin o Plan de Explotacin y Produccin, ya sea nuevo,
modificado o revisado, el Supervisor Regional estima - o si algn Estado afectado presenta al
Supervisor Regional informacin que demuestra, en el criterio del Supervisor Regional, que las
emisiones previstas desde unas instalaciones que de otra manera sean exentas, afectarn
sensiblemente - o por s solas o en combinacin con otras instalaciones en el rea - la calidad del
aire de una rea en tierra, entonces el Supervisor Regional deber requerirle al arrendatario que
presente informacin adicional, a fin de determinar si se necesita aplicar medidas para el control
de emisiones. El arrendatario deber tener la oportunidad de presentar al Supervisor Regional
informacin que demuestre que las instalaciones exentas no afectan sensiblemente la calidad del
aire de una rea en la tierra de algn Estado.
(k) Los requerimientos para el monitoreo de las emisiones. El arrendatario deber monitorear, en
una manera aprobada o indicada por el Supervisor Regional, las emisiones desde las
instalaciones. El arrendatario deber presentar dicha informacin cada mes, en una manera y
formato aprobados o indicados por el Supervisor Regional.
(i) La recopilacin de datos climatolgicos. El Supervisor Regional podr requerirle al
arrendatario que durante un perodo y en una forma aprobados o indicados por el Supervisor
Regional, recopile datos climatolgicos de sus instalaciones y que se los entregue.

[53 FR 10690, a abril 1988; 53 FR 19856, 31 mayo 1988; 53 FR 26067, 11 julio 1988]

250.46 Las Instalaciones Existentes

(a) El proceso hacia la revisin de unas instalaciones existentes. (1) Un Estado afectado podr
pedir que el Supervisor Regional aplique datos bsicos de las emisiones desde las instalaciones
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

existentes cuando se necesiten dichos datos para actualizar el inventario de emisiones del Estado.
Al presentar la solicitud, el Estado debe demostrar que similares instalaciones martimas y en
tierra, en reas bajo la jurisdiccin del Estado, tambin estn incluidas en el inventario de las
emisiones.
(2) El Supervisor Regional podr requerir a los arrendatarios de las instalaciones existentes que
presenten datos bsicos acerca de las emisiones a cualquier Estado que presente una solicitud de
acuerdo con el prrafo (a) (1) de esta seccin.
(3) El Estado que presente la solicitud bajo el prrafo (a) (1) de esta seccin podr presentar
informacin de su inventario de emisiones, la cual indique que las emisiones desde las
instalaciones existentes podr estar afectando sensiblemente la calidad del aire en el rea en
tierra del Estado. El arrendatario deber tener la oportunidad de presentar al Supervisor Regional
informacin que demuestre que las instalaciones no afectan sensiblemente la calidad del aire de
algn Estado.
(4) El Supervisor Regional deber evaluar la informacin presentada bajo el prrafo (a) (3) de
esta seccin y deber determinar, de acuerdo con los datos bsicos de las emisiones, los datos
climatolgicos disponibles y la distancia desde las instalaciones hasta el rea en tierra, s o no
cualquier instalacin existente tiene el potencial de afectar sensiblemente la calidad del aire en el
rea en la tierra del Estado.
(5) Si el Supervisor Regional dictamina que no hay instalacin existente que tenga el potencial
de afectar sensiblemente la calidad del aire en el rea en tierra del Estado que haya presentado la
informacin bajo el prrafo (a) (3) de esta seccin, entonces el Supervisor Regional deber
notificar al Estado solicitante y explicar las causas de su dictamen.
(6) Si el Supervisor Regional dictamina que unas instalaciones existentes tienen el potencial de
afectar sensiblemente la calidad del aire en una rea en tierra del Estado que presenta la
informacin bajo el prrafo (a) (3) de esta seccin, entonces el Supervisor Regional deber
requerirle al arrendatario consultar los requerimientos en la informacin contenida en 250.33
(b) (19) o 250.34 (b) (12) de esta seccin, presentando nicamente aquella informacin que se
requiera para emitir los dictmenes de acuerdo con los prrafos del (b) al (e) de esta seccin. El
arrendatario deber presentar dicha informacin dentro de 120 das del dictamen del Supervisor
Regional, o cualquier plazo mayor que decrete el Supervisor Regional a su discrecin. El
arrendatario deber cumplir los requerimientos de esta seccin segn el caso.
(b) Las frmulas para las exenciones. Para determinar si unas instalaciones existentes son
exentas de revisiones adicionales de la calidad del aire, el arrendatario deber aplicar el mayor
total anual de emisiones desde sus instalaciones, por cada contaminante del aire, de acuerdo con
los clculos en 250.33 (b) (19) (i) (A), o 250.34 (b) (12) (i) (A), comparando dichas emisiones
con la cantidad de emisiones exentas E por cada contaminante del aire, calculada de acuerdo
con las siguiente frmulas: E = 3400D
2/3
para el monxido de carbono (CO); y E = 33.3D para el
total de partculas en suspensin (TSP), para el bixido de azufre (SO
2
), los xidos de nitrgeno
(NO
3
) y los COV (donde E = la cantidad de emisiones exentas, expresada en toneladas por ao, y
D = la distancia desde las instalaciones propuestas hasta el rea en tierra ms cercana de
cualquier Estado, expresada en millas legales.) Si la cantidad de dichas emisiones previstas es
menor o igual que la cantidad de emisiones exentas, E, del contaminante del aire, las
instalaciones sern exentas de mayores revisiones de la calidad de su aire, de acuerdo con los
prrafos del (c) al (e) de esta seccin.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(c) Los niveles significantes. Para que las instalaciones no exentas bajo el prrafo (d) de esta
seccin referente a los contaminantes del aire aparte de los COVs, el arrendatario deber aplicar
un modelo aprobado par la calidad del aire para determinar si las emisiones previstas de aquellos
contaminantes del aire desde sus instalaciones producen concentraciones en el aire ambiental en
tierra que sean mayores que los siguientes niveles significantes:

LOS NIVELES SIGNIFICANTES: CONCENTRACIONES DE CONTAMINANTES DEL AIRE (EN G/M)
El Contaminante del Aire Tiempo de promediacin (horas)
Anual 24 8 3 1
SO
2
...................................................................
..........
TSP..................................................................
...........
NO
3
..................................................................
............
CO
.........................................................................
.....
1
1
1
--
--
$
$
--
--
--
--
500
25
--
--
--
--
--
--
2,00
0

(d) La determinacin de los valores significantes. (1) Deber estimarse que las emisiones
previstas de cualquier contaminante del aire aparte de los COVs, procedentes desde cualquier
instalacin, que causen concentraciones en el aire en tierra que sean mayores que el nivel
significante determinado bajo el prrafo (c) de esta seccin, correspondiente a dicho
contaminante del aire, afecten en forma significante la calidad del aire en tierra respecto a dicho
contaminante del aire.
(2) Deber estimarse que las emisiones proyectadas de COVs desde cualquier instalacin no
exenta bajo el prrafo (b) de estacin, correspondiente a dicho contaminante del aire, afectan en
forma significante la calidad del aire del rea en tierra por lo que respecta a los COVs.
(e) Los controles necesarios. (1) Las emisiones previstas de cualquier contaminante del aire que
afecte sensiblemente la calidad del aire en una rea en tierra, debern ser reducidas aplicando un
MTDC.
(2) El arrendatario deber presentar un programa de cumplimiento para la aplicacin del MTDC.
Si resulta necesario paro las operaciones para que se instalen los controles de emisiones, el
arrendatario podr solicitar una suspensin de operaciones de acuerdo con lo provisto en 250.10
de esta seccin.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(f) Una revisin de las instalaciones con niveles menores que las cantidades exentas. Si durante
la revisin de un Plan de Exploracin o Plan de Explotacin y Produccin, ya sea nuevo,
modificado o revisado, el Supervisor Regional estima - o si algn Estado afectado presenta al
Supervisor Regional informacin que demuestra, en el criterio del Supervisor Regional, que las
emisiones previstas desde unas instalaciones que de otra manera sean exentas, afectarn
sensiblemente - o por s solas o en combinacin con otras instalaciones en el rea - la calidad del
aire de una rea en tierra, entonces el Supervisor Regional deber requerirle al

arrendatario que presente informacin adicional, a fin de determinar si se necesita aplicar
medidas para el

control de emisiones. El arrendatario deber tener la oportunidad de presentar al Supervisor
Regional informacin que demuestre que las instalaciones exentas no afectan sensiblemente la
calidad del aire de una rea en la tierra de algn Estado.
(g) Los requerimientos para el monitoreo de las emisiones. El arrendatario deber monitorear, en
una manera aprobada o indicada por el Supervisor Regional, las emisiones desde las
instalaciones despus de la instalacin de los controles de emisin. El arrendatario deber
presentar esta informacin cada mes, en una manera y formato aprobados o indicados por el
Supervisor Regional.
(h) La recopilacin de datos climatolgicos. El Supervisor Regional podr requerirle al
arrendatario que durante un perodo y en una forma aprobados o indicados por el Supervisor
Regional, recopile datos climatolgicos de sus instalaciones y que se los entregue.

[53 FR 10690, a abril 1988; 53 FR 19856, 31 mayo 1988; 53 FR 26067, 11 julio 1988]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Subseccin D - Las Operaciones
de Perforacin Petrolera y Gasera

250.50 El control de los pozos.

El arrendatario deber tomar las precauciones necesarias para mantener sus pozos bajo control en
todo momento. El arrendatario deber emplear la mejor y ms segura tecnologa disponible para
mejorar la evaluacin de las condiciones de presiones anormales y mitigar el potencial del flujo o
de influjo de los pozos. el arrendatario deber emplear personal capacitado y competente, y
utilizar y mantener los equipos y materiales necesarios para asegurar la seguridad y la proteccin
del personal, los equipos, los recursos naturales y del ambiente.

250.51 Generalidades

(a) La condicin de la unidad de perforacin. (1) Las unidades debern ser capaces de soportar
las condiciones oceanogrficas, climatolgicas y del hielo de la temporada propuesta y la regin
de las operaciones.
(2) Antes de iniciar las operaciones, las unidades de perforacin debern estar disponibles al
Supervisor del Distrito para su inspeccin completa por parte de ste.
(3) El arrendatario deber proporcionar informacin y datos acerca de la condicin de la unidad
de perforacin para que lleve a cabo las operaciones de perforacin que se propongan. Dicha
informacin deber ser presentada simultnea o previamente a la presentacin de la Forma
MMS-331C, Solicitud de Permiso de Perforacin (SPP), de acuerdo con 250.64. El
Supervisor del Distrito podr requerir que se presente una evaluacin, por parte de terceros, del
diseo de aquellas unidades de perforacin que sean de diseo nico y/o an no comprobadas
para aplicaciones en el ambiente propuesto, si el Supervisor del Distrito estima que la
informacin presentada por el arrendatario es insuficiente para demostrar lo aceptable de la
unidad para su empleo en el sitio propuesto para la perforacin. Para cualquier evaluacin de
terceros que se requiera, deber emplearse un Agente Certificado de Verificacin del diseo,
aprobado bajo 250.133 de esta seccin.
(b) Los dispositivos de seguridad en las unidades de perforacin. (1) A ms tardar el 31 mayo
1989, odas las unidades de perforacin debern ser equipadas con dispositivos de seguridad,
diseados para que el motn viajero no choque contra el caballete portapoleas. La operacin
adecuada de dicho dispositivo deber ser verificada cada semana y despus de cada operacin de
deslizamiento del cable de perforacin. Los resultados de la revisin de la operacin debern ser
asentados en la bitcora del perforista.
(2) A ms tardar el 31 mayo 1989, las tomas de aire de las mquinas de diesel debern ser
equipadas con un dispositivo que para la mquina diesel en caso de que se descontrole. Las
mquinas diesel continuamente atendidas debern ser equipadas con dispositivos de paro o de
control remoto manual, o automtico. Las mquinas diesel que no estn continuamente atendidas
debern ser equipadas con dispositivos automticos de paro.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(c) Los datos oceanogrficos, climatolgicos y del funcionamiento de la unidad de perforacin.
Donde no se disponga inmediatamente de dicha informacin de otra manera, a peticin del
Supervisor del Distrito, los arrendatarios debern recopilar y reportar los datos oceanogrficos,
climatolgicos y del funcionamiento de la unidad de perforacin y en su caso, monitorear las
condiciones del hielo durante el perodo de las operaciones.

El tipo de informacin por recopilarse y reportarse deber ser determinado por el Supervisor del
Distrito por convenir a los intereses de la conducta segura de las operaciones, y la integridad
estructural de la unidad de perforacin.
(d) Los requerimientos para las cimentaciones. Cuando el arrendatario se niegue a proporcionar
informacin suficiente de acuerdo con 250.33 y 250.34 de esta seccin, para corroborar una
determinacin de que el fondo del mar pueda apoyar una unidad especfica de perforacin que
descanse sobre el fondo bajo las condiciones especficas del suelo y de la oceanografa, el
Supervisor del Distrito podr requerir que se lleven a cabo levantamientos adicionales y
perforaciones de reconocimiento del suelo, para su revisin y evaluacin por el Supervisor del
Distrito antes de expedirse el permiso para que se inicien las operaciones de perforacin.
(e) Las pruebas, los levantamientos y las muestras. (1) El arrendatario deber llevar a cabo
pruebas, recopilar bitcoras o levantamientos del pozo y del lodo, y tomar muestras para
determinar la energa del depsito, la presencia, cantidad y calidad del petrleo, gas, azufre y de
la agua, y el grado de presin en las formaciones que se penetren. El arrendatario deber tomar
muestras o ncleos de la formacin, para determinar la identidad, el contenido del fluido y las
caractersticas de cualquier formacin penetrada, de acuerdo con los requerimientos aprobados o
estipulados por el Supervisor del Distrito.
(2) Durante el transcurso normal de la perforacin, debern de llevarse a cabo levantamientos de
la inclinacin de todos los pozos verticales, en intervalos no mayores que 1,000 pies. En todos
los pozos direccionales, debern realizarse levantamientos direccionales que indiquen tanto la
inclinacin como el azimut, en intervalos no mayores que 500 pies durante el transcurso normal
de la perforacin, y en intervalos no mayores que 100 pies en todas las partes del barreno cuando
se contemplen cambios de ngulo de orientacin.
(3) Tanto en los pozos verticales como en los direccionales, debern efectuarse levantamientos
direccionales que indiquen tanto la inclinacin como el azimut, en intervalos no mayores que
500 pies, en el momento, o antes de colocar la tubera intermedia o de la superficie, los
revestimientos, y a la profundidad total. Debern llevarse a cabo levantamientos direccionales
compuestos, con el intervalo especificado, desde el fondo de la tubera de conduccin o, en el
defecto de dicha tubera de conduccin, desde el fondo de la tubera de perforacin o la tubera
estructural, hasta la profundidad total. En el clculo de todos los levantamientos, despus de
hacer la correccin del norte magntico al norte verdadero, deber hacerse la correccin desde el
norte verdadero hasta el norte de la Cuadricula Universal Transversal Mercator o desde el norte
de la Cuadrcula Lambert. Para cumplir los requerimientos de este prrafo, se aceptar un
levantamiento direccional compuesto con inclinmetro, o un levantamiento direccional
compuesto con medicin mientras se perfora (MMP) que incluya una relacin de las
inclinaciones con direccin calculada, y los azimutes en los pozos clasificados como verticales.
Si se lleva a cabo un levantamiento MMP compuesto, deber llevarse a cabo un levantamiento,
con tomas mltiples, en cada punto de la tubera para confirmar los resultados del MMP.
(4) Los pozos son clasificados como verticales cuando el promedio calculado de las lecturas de
inclinacin, ponderado por los respectivos intervalos entre las lecturas desde la superficie hasta
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

la profundidad perforada no excede 3 grados del vertical. Cuando el promedio calculado de las
lecturas de inclinacin, ponderado por los respectivos intervalos entre las lecturas desde la
superficie hasta la profundidad perforada no excede 3 grados, el pozo se clasifica como
direccional.

(5) El Supervisor Regional, a peticin del titular de un contrato adyacente, y por la proteccin de
los derechos correlacionados, podr proporcionar a dicho titular un ejemplar del levantamiento
direccional de los pozos perforados dentro de 500 pies de la propiedad amparada bajo dicho
contrato.
(f) Las plataformas fijas de perforacin. Las solicitudes para la instalacin de plataformas o
estructuras fijas para la perforacin, incluyendo las islas artificiales, debern ser presentadas de
acuerdo con lo provisto en la Subseccin I, Las Plataformas y las Estructuras, de esta parte.
Las unidades mviles de perforacin de las que se les hayan quitado los gatos y estabilizadores,
o que de otra manera hayan sido inmovilizadas, se clasifican como plataformas fijas de
perforacin.
(g) El traslado de los equipos. Debern ser llevadas a cabo de manera segura las operaciones de
instalacin y retiro de los equipos y maquinaria de perforacin de las plataformas martimas, o
entre un pozo y otro en la

misma plataforma martima, incluyendo la instalacin y desmantelamiento. Al no ser que el
Supervisor del Distrito decrete al contrario, todos los pozos en la misma zona de pozos, que
tengan la capacidad de producir hidrocarburos, debern ser cerrados debajo de la superficie,
utilizando para esto un tapn de tubo de bombeo continuo, y en la superficie con una vlvula
maestra cerrada, antes de trasladar dichos equipos, maquinaria y accesorios afines. Podr utilizar
una vlvula de seguridad submarina, en la posicin cerrada y controlada desde la superficie, en
lugar del tapn de tubera tipo bombeo continuo, siempre y cuando el control de la superficie
haya sido trabado para impedir su activacin.
(h) El sistema de paro por emergencia. Cuando se lleven a cabo operaciones de perforacin en
una plataforma donde se encuentren otros pozos productores de hidrocarburos, u otros flujos de
hidrocarburos, deber instalarse, cerca de la consola del perforista, una estacin de control
manual para el Sistema de Paro por Emergencias (SPE).

[53 FR 10690, 1 abril 1998,; 53 FR 12227, 13 abril 1988 con enmiendas en 54 FR 50616 al 8
diciembre 1989; FR 47752, al 15 noviembre 1990]

250.52 Los procedimientos y prcticas para la soldadura y corte
(a) Generalidades. (1) Para fines de esta regla, los trminos soldadura y corte a combustin se
definen para incluir el corte con arco o gas combustible (acetileno u otro gas), y soldadura de
arco o con gas combustible.

(2) Cuando sea posible, todas las operaciones de soldadura y corte debern ser minimizados por
la fabricacin en patios en tierra. Los requerimientos establecidos en los prrafos (b), (c) y (d) de
esta seccin debern de aplicarse a cualquier prctica o procedimiento de soldadura o corte
llevado a cabo en los siguientes:

(i) Las unidades de perforacin martimas mviles, durante el modo de perforacin;
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(ii) Las unidades mviles de conversin durante cualquier operacin de perforacin, terminacin,
reparacin, correccin, reparacin, estmulo u otra actividad de conversin;

(iii) Las plataformas, estructuras, islas artificiales u otras instalaciones, durante cualquier
operacin de perforacin, terminacin de pozos, reparacin de pozos u operacin en la
produccin y

(iv) Las plataformas, estructuras, islas artificiales u otras instalaciones que contengan pozos
abiertos hacia zonas de hidrocarburos.

(3) Debern ser monitoreadas las fuentes de puntos de descarga de agua en las embarcaciones de
manejo de hidrocarburos, para detener las operaciones de soldadura y de corte en el caso de que
se descarguen fluidos inflamables debido al vuelco o malfuncin de los equipos.

(4) Los equipos que contienen hidrocarburos y otras substancias inflamables debern ser
colocados a un mnimo de 35 pies de distancia horizontal desde la obra. Los equipos similares,
localizados a elevaciones menores, donde escorias, chispas u otros materiales ardientes pudieran
caerse, debern ser ubicados a un mnimo de 35 pies del punto de impacto. Si es poco prctica la
reubicacin, o deben de protegerse los equipos con cubiertas a prueba de llamas, o bien deben ser
escudados con guardas metlicas o cortinas resistentes a las flamas, o bien debe de neutralizarse
su contenido.

(b) El plan para las operaciones de soldadura, corta y machuelado en caliente. Antes de iniciar
las primeras operaciones de perforacin y/o produccin bajo un contrato, cada arrendatario
deber presentar al visto bueno del Supervisor del Distrito, un Plan de Prcticas y
Procedimientos para la Soldadura, Corte y Machuelado en Caliente. Dicho plan deber incluir
las normas o requerimientos para la calificacin del personal autorizado por el arrendatario para
llevar a cabo las operaciones de soldadura, corte y machuelado en caliente, y los mtodos
mediante los cuales el arrendatario garantice que solo se emplear personal capacitado que
cumplan dichas normas o renan dichos requerimientos. Una copia de dicho plan y de la carta de
visto bueno debern estar disponibles en las instalaciones donde se llevan a cabo la soldadura.
Cualquier persona designada como supervisor de la soldadura deber conocer dicho plan
plenamente. Es obligatorio tener aprobado un plan antes de llevar a cabo cualquier operacin de
soldadura, corte y machuelado en caliente. Todos los equipos de soldadura y corte debern ser
inspeccionados por el supervisor de soldadura o el designado encargado del arrendatario antes de
iniciarse cualquier operacin de soldadura, corte y machuelado en caliente. Todas las mquinas
de soldar activadas por mquinas de combustin interna debern ser equipadas con parachispas y
recogegotas. Los cables del equipo de soldadura debern ser completamente aislados y en buenas
condiciones; las botellas de oxgeno y de gas combustible debern ser sujetadas en un lugar
seguro, y las mangueras, sin fugas, debern ser equipadas con las conexiones, manmetros y
reguladores apropiados.

(c) Las reas designadas para la soldadura y corte seguros. El arrendatario podr establecer y
designar reas determinadas como reas de soldadura segura. Dichas reas designadas debern

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ser identificadas en el plan, y deber mantenerse en las instalaciones un plano que indique la
localizacin de dichas reas.

(d) Las reas no designadas para soldadura y de corte. Toda soldadura y corte que no pueda ser
llevado a cabo en las reas aprobadas de soldadura segura, debern ser llevados a cabo de
acuerdo con lo siguiente:
(1) Antes de iniciar cualquiera de estas operaciones, el designado del arrendatario, encargado de
las instalaciones, deber revisar las calificaciones del/los soldadores para asegurarse de que
est(n) adecuadamente calificados acorde a las normas o requerimientos aprobados para la
calificacin de los soldadores. El encargado y el/los soldadores debern inspeccionar el rea de
trabajo y el/las reas a niveles debajo del area de trabajo, donde pudieran caerse escorias, chispas
u otras materiales calientes, causando posibles riesgos de incendio y explosin. Cuando se haya
determinado que se puede proceder seguramente con las operaciones soldadura y corte, el
encargado deber expedir la autorizacin escrita del trabajo.
(2) Durante estas operaciones de soldadura o corte, una o ms personas debern ser designadas
como brigada contra incendio. La(s) personas asignadas como brigada de incendio no tiene
ninguna otra responsabilidad durante las operaciones de soldadura o corte. Si las operaciones
habrn de tener lugar en una rea que no est equipada con detector de gases, la brigada contra
incendio tambin deber usar un detector porttil de gases durante las operaciones de soldadura y
corte para mantener una vigilancia continua. La brigada de incendio deber permanecer en su
lugar durante 30 minutos despus de terminadas las operaciones de corte o de soldadura.
(3) Antes de iniciarse cualquiera de estas operaciones, la brigada contra incendio deber tener en
su posesin equipos para el combate de incendios, en buenas condiciones de operacin.
(4) No deber llevarse a cabo ninguna operacin de soldadura o corte, aparte del machuelado en
caliente, en la tubera, envases, tanques u otros recipientes que hayan contenido substancias
inflamables, a menos que se haya neutralizado su contenido y que el encargado los haya
decretado como seguros para dichas operaciones de soldadura o corte.
(5) Si estn en marcha las operaciones de perforacin, terminacin de pozos, conversin de
pozos, u operaciones con cable de acero, no debern llevarse a cabo las operaciones de
soldaduras en reas aparte de las reas aprobadas como reas de soldadura segura, a menos que
el/los pozos en el rea donde dichas operaciones de perforacin, terminacin de pozos,
conversin de pozos, u operaciones con cable de acero estn en marcha, contengan fluidos no
combustibles, y no existe la posibilidad de la introduccin de los hidrocarburos de la formacin
dentro del barreno del pozo.
(6) Si se llevan a cabo operaciones de soldadura o corte dentro de 10 pies de una zona de pozos o
rea de produccin, todos los pozos productores en la zona de pozos o rea de produccin
debern ser cerradas a la altura de la vlvula de seguridad en la superficie.

250.53 Los equipos elctricos
Los siguientes requerimientos debern aplicarse a todos los equipos elctricos en todas las
plataformas, islas artificiales, estructuras fijas y sus instalaciones:

(a) Todas las mquinas con sistemas de encendido elctrico debern ser equipados con un
sistema de ignicin de baja tensin, diseado y mantenido para mitigar la descarga de energa
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

elctrica en cantidades suficientes para causar la combustin de mezclas o substancias
combustibles en el exterior.
(b) Todas las reas debern ser clasificadas de acuerdo con la Norma API RP 500-B para la
Clasificacin de Areas para las Instalaciones Elctricas en las Plataformas de perforacin, y las
Instalaciones de Produccin en las Plataformas en Tierra, y en las Plataformas Martimas tanto
Fijas como Mviles.

(c) Todas las instalaciones elctricas debern ser fabricadas de acuerdo con la Norma API RP
14F, El Diseo y la Instalacin de los Sistemas Elctricos de las plataformas Martimas de
Produccin, con salvedad de las Secciones 7.4, El Alumbrado para Emergencias, y 9.4,
Accesorios a los Equipos de Navegacin.

(d) El mantenimiento de los sistemas elctricos deber ser llevado a cabo por personal capacitado
y experimentado en las clasificaciones del rea, el sistema de distribucin, las caractersticas del
funcionamiento y de la operacin del equipo, y en los riesgos inherentes.

[53 FR 10690, 1 abril 1988, con enmiendas en 54 FR 50616, al 8 diciembre 1989]

250.54

250.43 La instalacin y cementacin de la tubera de revestimiento en los pozos

(a) Generalidades. Para fines de esta subseccin, las cadenas de tubera, en el orden normal de su
instalacin, son como sigue:
(i) de perforacin o estructural;
(ii) de conduccin;
(iii) superficiales;
(iv) intermedias, y
(v) de produccin
(2) El arrendatario deber entubar y cementar todos los pozos, con una cantidad suficiente de
cadenas de tubera, y cemento de cantidad y calidad suficientes para evitar la descarga de los
fluidos desde cualquier estrato a travs del barreno del pozo (o directa o indirectamente) y hasta
las aguas martimas; para evitar la comunicacin entre estratos diferentes que lleven
hidrocarburos; para proteger contra la contaminacin los acuferos de agua dulce, para apoyar los
sedimentos no consolidados, y de otra manera para servir como medio de control de las presiones
y fluidos en la formacin. La composicin del cemento, las tcnicas de colocacin y los tiempos
de espera debern ser diseados y llevados a cabo de manera que el cemento instalado detrs de
los ltimos 500 pies de la tubera de revestimiento, o de la longitud total del cemento de relleno
en el anular, si esto es menor, alcance una mnima resistencia compresiva de 500 libras por
pulgada cuadrada. El cemento colocado a travs de las zonas de escarcha permanente deber ser
diseado para fraguarse antes de congelarse, y deber tener una baja temperatura de hidratacin.

(3) El arrendatario deber instalar tuberas diseadas para aguantar los esfuerzos previstos,
impuestos por las cargas tensoras, compresivas y de flambeo; para aguantar las presiones de
reventn y aplastamiento, los efectos trmicos y combinaciones de los anteriores. Los factores de
seguridad en el diseo del programa de entubacin debern ser de una magnitud suficiente para
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


permitir el control del pozo durante la perforacin, y garantizar operaciones seguras durante la
vida til del pozo. Cualquier parte del anular frente a una zona de escarcha permanente no
protegida por el cemento, deber ser rellenada con un lquido cuyo punto de congelacin sea
menor que la mnima temperatura de la escarcha permanente, y que haya sido tratado para
mitigar la corrosin, a fin de evitar la congelacin interna.
(4) En aquellos casos en los que el cemento haya llenado el espacio anular hasta el nivel del
lodo, el cemento podr ser deslavado o desplazado hasta una profundidad no mayor que la
profundidad dla zapata de la tubera estructural, para facilitar la extraccin de la tubera al
abandonar el pozo si el Supervisor del Distrito determina que esto no pone en peligro la
proteccin en el subsuelo contra daos en los acuferos de agua dulce y las zonas de escarcha
permanente, y contra los daos causados por cargas y presiones adversas y el flujo de fluidos.
(5) Si hay indicaciones de una cementacin inadecuada (tal como la prdida de la recirculacin,
la canalizacin del cemento o la falla mecnica de los equipos), el arrendatario deber evaluar lo
adecuado de las operaciones de cementacin, haciendo pruebas a presin en la zapata de la
tubera, manteniendo una bitcora del ligazn del cemento, realizando un levantamiento de las
temperaturas o alguna combinacin de estos, antes de continuar con las operaciones. Si la
evaluacin indica una cementacin inadecuada, el arrendatario deber volver a cementar, o tomar
las dems medidas correctivas aprobadas por el Supervisor del Distrito.
(6) Deber llevarse a cabo una prueba de integridad de la presin debajo de la tubera en la
superficie, la/s) tuberas intermedias y el/los revestimientos que se utilicen(n) como tubera
intermedia. Debido a las condiciones geolgicas, o la profundidad contemplada para la
colocacin de la tubera, el Supervisor del Distrito podr requerir una prueba de integridad-de-
presin en la zapata de la tubera conductora, y antes de perforar mas de 50 pies de barreno
nuevo ms abajo de una respectiva cadena de entubacin. Dichas pruebas debern ser llevadas a
cabo o probando hasta la fuga desde la formacin, o probando con un lodo de peso equivalente
predeterminado, especificado en el SPP aprobado. Deber mantenerse un margen de seguridad,
aprobado por el Supervisor del Distrito, entre el peso del lodo que se est ocupando, y el peso
equivalente del lodo en la zapata de la tubera, tal y como se haya determinado en la prueba de
integridad del pozo. Debern de suspenderse las operaciones de perforacin cuando no se
mantenga dicho margen de seguridad. Los resultados de las pruebas de la integridad de la
presin, y de la presin en los poros, y las observaciones correspondientes acerca del
comportamiento del barreno, tales como el lodo cortado con gas y los influjos del pozo
sostenidos durante las operaciones de perforacin, debern usarse para ajustar el programa del
lodo de perforacin y la profundidad aprobada de colocacin de la siguiente cadena de tubera.
Los resultados de todas las pruebas y de las observaciones del comportamiento del barreno
realizada durante la perforacin en relacin con la integridad de la formacin y la presin en los
poros, debern ser asentados en el reporte del perforista.

(b) La tubera de perforacin o estructural. Esta tubera deber ser colocada por hincado, chorro
de agua o perforacin hasta la profundidad mnima indicada o aprobada por el Supervisor del
Distrito, para apoyar los depsitos no consolidados e impartir una estabilidad al barreno para las
operaciones iniciales de perforacin. si esta parte del barreno es perforada, deber usarse una
cantidad de cemento suficiente para rellenar el espacio anular hacia el nivel del lodo.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(c) Los requerimientos para la tubera conductora y superficial - (1) La profundidad de
colocacin de la tubera conductora y superficial - El diseo de la tubera conductora y
superficial, y las profundidades de su colocacin, debern ser basados en los relevantes factores
ingenierales y geolgicos, incluyendo la presencia o falta de hidrocarburos, los riesgos
potenciales y la profundidad del agua. Las profundidades aprobadas para la colocacin de la
tubera podrn ser ajustadas cuando los cambios sean aprobados por el Supervisor del Distrito,
para que la zapata de la tubera est colocada dentro de una formacin competente, o debajo de
aquellas formaciones que deban de ser aisladas contra el barreno del pozo, por medio de la
tubera, para permitir operaciones ms seguras de perforacin. Sin embargo, la tubera
conductora deber ser colocada inmediatamente antes de perforar dentro de aquellas formaciones
que se conocen por contener petrleo o gas, o si se ignora la presencia del petrleo o del gas, al
encontrar un formacin que contiene petrleo o gas. Al encontrar presiones inesperadas en las
formaciones, el arrendatario deber presentar al visto bueno del Supervisor del Distrito, un
programa revisado para las tuberas. El Supervisor del Distrito podr permitirle a un arrendatario
perforar un pozo sin colocar la tubera conductora, siempre y que la informacin de los
programas de registro y monitoreo del lodo para los pozos anteriormente perforados en la regin,
en combinacin con otros datos geolgicos disponibles, sean suficientes para demostrar la
ausencia de hidrocarburos a poca profundidad, o de riesgos.
(2) Los requerimientos para la cementacin de la tubera conductora. La tubera conductora
deber ser cementada con cemento en una cantidad que rellene el espacio anular calculado hacia
el nivel del lodo, salvo lo aplicable al fondo de una excavacin (pozo vertedero) o hasta la
superficie de una isla artificial. El relleno del cemento en los espacios anulares deber ser
verificado mediante la observacin de la recirculacin del cemento. Si no es factible observar el
cemento recirculado, debern usarse cantidades adicionales de cemento para garantizar el relleno
hasta el nivel del lodo.
(3) Los requerimientos para la cementacin de la tubera superficial (i) La tubera superficial
deber ser cementada con una cantidad de cemento que rellene el espacio anular calculado, hasta
un mnimo de 200 pies dentro de la tubera conductora. Cuando existan condiciones geolgicas
tales como las fracturas y fallas cerca de la superficie, la tubera deber ser cementada con una
cantidad de cemento que rellene el espacio anular calculado hasta el nivel del lodo, o de acuerdo
con lo indicado o aprobado por el Supervisor del Distrito.
(ii) Para las operaciones flotantes de perforacin, podr ocuparse un menor volumen de cemento
para no sellar el espacio anular entre la tubera conductora y la tubera superficial, si el
Supervisor del Distrito dictamina que el espacio no cementado es necesario para ofrecer
proteccin contra las presiones de reventn y de aplastamiento que pudieran ser aplicados entre
las tuberas del al anular por inadvertencia, durante las operaciones de prueba del preventor de
reventones (BOP). Cualquier espacio anular que est abierto hacia el barreno perforado deber
ser sellado de acuerdo con los requerimientos establecidos para el abandono del pozo en la
Subseccin G de esta parte, denominada El Abandono de los Pozos.
(d) Los requerimientos para la tubera intermedia - (1) La(s) cadenas de tubera intermedia
debern ser colocadas para fines de proteccin cuando as indiquen las caractersticas geolgicas
o del barreno del pozo, tales y como hayan sido previstas o encontradas.
(2) Debern usarse cantidades de cemento que cubran y aslen todas las zonas cargadas con
hidrocarburos en el pozo, y que aslen los intervalos de presiones anormales contra los intervalos
de presiones normales. Este requerimiento de aislamiento podr cumplirse con la cementacin a
presin antes de concluir un pozo, antes de suspender las operaciones o antes de abandonar el
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

pozo, el que ocurra primero. Deber usarse una cantidad de cemento suficiente para rellenar el
espacio anular hasta un mnimo de 500 pies ms arriba de las zonas por aislarse, o 500 pies ms
arriba dla zapata de la tubera en aquellos pozos donde no se requiera cubrir zonas especficas.
(3) Si se va a utilizar un revestimiento como cadena intermedia debajo de una cadena de tubera
superficial, deber ser traslapado en un mnimo de 100 pie dentro de la cadena de calera
anterior, y debe ser cementado segn los requerimientos para la tubera intermedia. Cuando se
habr de utilizar un revestimiento como tubera de produccin debajo de una cadena de tubera
superficial, deber ser prolongado hasta la superficie y cementado para que no se utilice la
tubera superficial como tubera de produccin.
(e) Los requerimientos para la tubera de produccin. (1) La tubera de produccin deber ser
cementada para cubrir o aislar todas las zonas ms arriba dla zapata que contengan
hidrocarburos. En todo caso, deber emplearse un volumen suficiente para rellenar el espacio
anular hasta un mnimo de 500 pies ms arriba de la zona ms alta que lleve hidrocarburos.
(2) Cuando se utilice un revestimiento como tubera de produccin ms abajo de la tubera
intermedia, deber traslaparse un mnimo de 100 pies dentro de la cadena de tubera anterior, y
deber ser cementada como si fuera tubera de produccin.

250.55 La prueba a presin de la tubera
(a) Antes de perforar el tapn despus de la cementacin, y en el caso de los tapones en las
cadenas de tubera de produccin y los revestimientos que no se contemple sacar posteriormente,
todas las tuberas, salvo la tubera de perforacin o estructural, debern ser probadas a presin, al
70 por ciento de la mnima presin cedente interna de la tubera, o tal y como apruebe o requiera
al contrario el Supervisor del Distrito. si la presin desciende en ms del 10 por ciento en 30
minutos, o si hay otras indicaciones de fugas, la tubera deber ser recementada o reparada, o
bien deber introducirse una cadena de tubera adicional. Luego debe de repetirse la prueba de
presin en la tubera. Debern aplicarse las medidas correctivas hasta que se logre una prueba
satisfactoria de presin. Los resultados de todas las pruebas de presin de la tubera debern ser
registrados en el reporte del perforista.
(b) Cada traslape del revestimiento de produccin deber ser probado hasta un mnimo de 500
psi ms arriba de la presin de la fractura de la formacin, al zapata de la tubera donde el
revestimiento est traslapado, o tal y como apruebe o requiera al contrario el Supervisor del
Distrito. La presin de la prueba del revestimiento traslapado en el barreno, deber ser igual o
mayor que la presin que se encontrar al traslape del revestimiento al llevar a cabo la prueba
contemplada de integridad de la presin, de bajo dla zapata del revestimiento. Los resultados de
todas las pruebas de presin de la tubera debern ser registrados en el reporte del perforista. Si la
prueba indica un sello inadecuado, debern tomarse medidas correctivas que garanticen un sello
adecuado, demostrado por una prueba satisfactoria de presin.
(c) En el caso de una prolongada rotacin del tubo de perforacin dentro de una cadena de
tubera extendida hasta la superficie, u operaciones extendidas tales como el fresado, pesca,
percusin, enjuague y dems operaciones que pudieran daar la tubera, la tubera deber ser
probada a presin o evaluada cada treinta das, mediante una tcnica de registro tal como el
registro con calibradores. Los resultados de la evaluacin debern ser presentados al Supervisor
del Distrito, junto con una determinacin de los efectos de las operaciones en la integridad de la
tubera para su servicio continuo durante las operaciones de perforacin, y durante la vida til de
produccin del pozo. Si la integridad de la tubera dentro del pozo ha deteriorado hasta un nivel
inseguro, debern tomarse medidas correctivas, o bien deber colocarse tubera adicional, tal y
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

como apruebe o requiera al contrario el Supervisor del Distrito, antes de continuar las
operaciones de perforacin.
(d) Despus de cementar cualquier cadena de tubera aparte de la cadena de tubera estructural,
no deber reanudarse la perforacin hasta que transcurran 8 horas bajo presin, en el caso de la
cadena de tubera conductora, y 12 horas bajo presin, para todas las dems cadenas de tubera.
El cemento se considera bajo presin si se observa que una o ms de las vlvulas de flotador est
sosteniendo el cemento en su lugar, o si se emplean otros medios de mantener la presin.

250.56 Los sistemas preventores de reventones (BOP), y los componentes de los sistemas
(a) Generalidades. Los sistemas BOP y los componentes de dichos sistemas, debern ser
diseados, instalados, utilizados, mantenidos y probados a fin de asegurar el control del pozo.
(b) Las columnas BOP. Las columnas BOP debern integrar un preventor anular y el nmero de
preventores tipo ariete especificados en los prrafos (e) (1), (g) y (g) de esta seccin. Los arietes
de los tubos debern ser de dimetro(s) adecuados para acomodarse con el tubo de perforacin
actualmente utilizado.
(c) La presin de trabajo. - La presin nominal de trabajo de cualquier componente del BOP
deber exceder la presin de superficie prevista a que pudiera ser sujeto. El Supervisor del
Distrito podr aprobar una menor presin nominal de trabajo si el arrendatario demuestra que las
condiciones previstas o reales del pozo no aplicarn demandas mayores que su presin nominal
de trabajo. (Ver los requerimientos afines en el Captulo 250.64 (f) (3) (ii) de esta parte.)
(d) Los equipos del BOP. Todos los sistemas de BOP debern ser equipados y provistos como
sigue:
(1) Un sistema acumulador que ofrezca una capacidad suficiente para suministrar 1.5 veces el
volumen del fluido necesario para cerrar y mantener cerradas todas las unidades de equipos
BOP, con una presin de por lo menos 200 psi mayor que la presin de precarga, sin asistencia
de un sistema de carga. A ms tardar el 1 diciembre 1988, los reguladores de acumulador que
son alimentados por el aire de la plataforma, sin fuente secundaria de suministro neumtico,
debern ser equipados con sobrecontroles manuales o bien, con otros dispositivos surtidos para
garantizar la capacidad de las operaciones hidrulicas si se pierde el suministro del aire en la
plataforma.
(2) Un respaldo para el sistema primario de carga, el cual deber ser automtico, alimentado por
una fuente de energa independiente de la fuente de energa ocupada por el sistema primario de
carga de los acumuladores. Debe tener una capacidad de cerrar y mantener cerrados todos los
componentes del BOP.
(3) Un mnimo de una estacin remota para el control del BOP, aparte de la estacin en el piso
de la plataforma. Dicha estacin de control deber estar en un lugar fcilmente accesible, alejado
del piso de la plataforma.
(4) Un carrete de tubera con descargas laterales si no hay descargas laterales en el cuerpo de la
columna BOP, para contemplar lneas separadas de control y de estrangulacin.
(5) Para los sistemas BOP en la superficie, una lnea de estrangulacin y una lnea de control,
cada una equipada con dos vlvulas de abertura plena. Por lo menos una de las vlvulas en la
lnea de estrangulacin deber ser de control remoto. Por lo menos una de las vlvulas en la lnea
de control deber ser de control remoto, salvo que podr ser instalada una vlvula de retencin
en la lnea de control en lugar de la vlvula de control remoto, siempre y que hayan sido
instaladas dos vlvulas manuales de acceso fcil, y que la vlvula de retencin est instalada
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

entre las vlvulas manuales y la bomba. Para los sistemas submarinos de BOP, una lnea de
estrangulacin y una lnea de control, cada una equipada con dos vlvulas de abertura plena. Por
lo menos una de las vlvulas en la lnea de control deber ser de control remoto.
(6) Una lnea de relleno ms arriba del dispositivo preventor ms alto.
(7) Un cabezal del estrangulador, apropiado para las presiones previstas a que pudiera ser sujeto,
para el mtodo de control del pozo por emplearse, el ambiente circundante, y la corrosividad, el
volumen y lo abrasivo de los fluidos. El cabezal del estrangulador tambin deber reunir los
siguientes requerimientos:
(i) El cabezal y los equipos del estrangulador sujetos a la presiones del pozo y/o de la bomba
debern tener una presin nominal de trabajo por lo menos igual que la presin de trabajo
nominal de los BOPs tipo ariete, o de acuerdo con lo aprobado al contrario por el Supervisor del
Distrito.,
(ii) En su caso, todos los componentes del sistema del cabezal del estrangulador debern ser
protegidos contra el peligro de la congelacin. Para esto, podr aplicarse calentamiento, drenaje,
o el llenado con fluidos apropiados, y
(iii) Cuando se instalen tanques de compensacin corriente abajo del grupo amortiguador, para
unir las lneas de sangrado en un cabezal, deber instalar una vlvula aisladora en cada lnea.

(8) Las vlvulas, tubera, mangueras flexibles de acero y dems conexiones corriente arriba e
incluyendo el cabezal del estrangulador, con presines nominales por lo menos igual que la
presin nominal de trabajo de los BOPs tipo ariete, o de acuerdo con lo aprobado de otra manera
por el Supervisor del Distrito.
(9) Un cabezal de pozo con presin nominal de trabajo que exceda la presin superficial prevista
a que pueda estar sujeto.
(10) Los siguientes componentes del sistema:
(i) En una plataforma convencional de perforacin, una vlvula para el vstago cuadrado,
esencialmente de abertura plena, ms una vlvula similar, diseada para que sea pasada por la
columna del BOP (removible), instalado en el fondo del vstago cuadrado (la vlvula inferior del
vstago). Estando en servicio un motor para lodos, y mientras se utiliza tubera de perforacin en
lugar de un vstago cuadrado, una vlvula para vstago cuadrado, instalada ms arriba, y una
vlvula en el vstago cuadrado, instalada debajo de la articulacin de tubra de perforacin que
se haya utilizado en lugar del vstago cuadrado. En los sistemas de transmisin superior,
equipados con una vlvula de control remoto, una vlvula removible en las posiciones segunda e
inferior, del tipo convencional como vlvula para el vstago cuadrado o comparable, de control
manual o remoto. Todas las vlvulas necesarias, de control manual y remoto del tipo vlvula
para el vstago cuadrado o comparable en los sistemas de transmisin superior debern ser
esencialmente de abertura completa, probadas de acuerdo con la presin de prueba y frecuencia
de prueba estipuladas en 250.57 (d) de esta parte. Una llave que se acomode a cada vlvula de
operacin manual en una plataforma convencional de perforacin, motor para lodos y sistema de
transmisin superior, debern ser almacenados en un lugar de acceso fcil para el personal de
perforacin.
(ii) Un BOP interior y una vlvula de seguridad, esencialmente de abertura plena, en la cadena de
tubera de perforacin, en todo momento la posicin abierta en el piso de la plataforma mientras
se llevan a cabo las operaciones de perforacin. Dichas vlvulas debern ser mantenidas en el
piso de la plataforma para acomodarse a todas las conexiones de la cadena de tubera de
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

perforacin. Una llave que se ajuste a la vlvula de seguridad en la cadena de tubera de
perforacin, deber ser almacenada en un lugar de acceso fcil para el personal de perforacin.
(iii) Una vlvula de seguridad disponible en el piso de perforacin, montada con una conexin
apropiada para acomodarse a la cadena de tubera de revestimiento que se introduce en el
agujero.
(11) Dispositivos de traba instalados en los preventores tipo ariete.
(e) Los requerimientos para los BOPs submarinos. (1) Antes de perforar debajo de la superficie
y debajo de la tubera intermedia, deber instalarse un sistema BOP que integre un mnimo de
cuatro BOPs de control remoto y operacin hidrulica, de los cuales un mnimo de dos debern
usar arietes de tubo, uno con ariete de corte ciego y uno tipo anular. Se requiere una unidad
submarina para el cierre de los acumuladores, o alterno aceptable aprobado por el Supervisor del
Distrito para permitir el cierre rpido de los componentes del BOP y operar todas las funciones
crticas si se pierde la conexin del fluido de energa hacia la superficie. Cuando la profundidad
propuesta para la colocacin de la tubera, o la geologa local, indican la necesidad de un BOP
para ofrecer seguridad durante la perforacin del agujero en la superficie, el Supervisor del
Distrito podr requerir la instalacin de un sistema submarino de BOP antes de perforar ms
abajo de la tubera conductora.
(2) El sistema BOP deber incluir los sistemas de control operables y de doble receptculo que
sean necesarios para la operacin apropiada e independiente de las funciones del sistema BOP al
perforar ms abajo de la tubera superficial.
(3) Antes de remover el tubo ascendente martimo, dicho tubo ascendente deber ser desplazado
con agua marina. Deber mantenerse dentro del agujero una presin hidrosttica suficiente, o se
deben de tomar otras precauciones adecuadas, tales como tapones mecnicos o de cemento, o el
cierre del BOP, para compensar la reduccin de presin y mantener el pozo en una condicin
segura y controlada.
(4) Las reparaciones o sustituciones necesarias en el sistema BOP o cualquier componente del
sistema despus de su instalacin deberfn ser llevadas a cabo bajo condiciones seguras y
controladas (p.e., despus de cementarse la tubera pero antes de sacar la zapata de la tubera, o
colocando un tapn de cemento, tapn puente u obturador.)
(5) Cuando se habr de utilizar un sistema BOP en una rea sujeta a la socavacin por el hielo, la
columna BOP deber ser instalada en una excavacin (pozo vertedero) de profundidad suficiente
para asegurar que la parte superior de la columna quede abajo de la mayor profundidad probable
de socavacin por el hielo.

(f) Los requerimientos para los BOPs en la superficie. Antes de perforar debajo de la superficie
y debajo de la tubera intermedia, deber instalarse un sistema BOP que integre un mnimo de
cuatro BOPs de control remoto y operacin hidrulica, de los cuales un mnimo de dos debern
usar arietes de tubo, uno con ariete de corte ciego y uno tipo anular.
(g) Las operaciones con cadenas ahusilladas de perforacin. Antes de iniciar las operaciones
con cadenas ahusilladas de perforacin, la columna BOP deber ser equipada con arietes
convencionales y/o de tipo tubo, de agujero variable, instalados en dos o ms cavidades para
ariete, integrando lo siguiente:
(i) Dos juegos de arietes de tubo con la capacidad de sellarse alrededor de la cadena de
perforacin de dimetro mayor, y

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(ii) Un juego de arietes tipo tubo con la capacidad de sellarse alrededor de la cadena de
perforacin de dimetro menor.
(2) Los sistemas BOP submarinos debern tener la capacidad de los arietes de corte ciego. Los
sistemas BOP superficiales debern tener la capacidad de los arietes ciegos.

250.57 Las pruebas, activaciones, inspecciones y mantenimiento en los sistemas preventores de
reventones
(a) Antes de llevar a cabo las pruebas a presin alta, todos los sistemas BOP debern ser
probados en una presin baja, de 200 a 300 psi.
(b) Los BOPs tipo ariete en la superficie, y el cabezal del estrangulador, debern ser probados
con agua a la presin nominal de trabajo o segn lo aprobado al contrario por el Supervisor del
Distrito. Los BOPs tipo anular debern ser probados a presin con agua, al 70 por ciento de su
presin nominal de trabajo, o segn lo aprobado al contrario por el Supervisor del Distrito.
(c) Los componentes de los sistemas submarinos BOP debern ser probados a presin con en la
superficie, a su presin nominal de trabajo. sin embargo, los BOPs tipo anular no debern ser
probados a presines mayores del 70 por ciento de su presin nominal de trabajo. Cuando se
haya instalado la columna BOP sobre el fondo del mar, los BOPs tipo ariete y el cabezal del
estrangulador debern ser probados a la presin nominal de trabajo, o segn lo aprobado al
contrario por el Supervisor del Distrito. El preventor tipo anular deber ser probado a presin al
70 por ciento de su presin nominal de trabajo o segn lo aprobado al contrario por el Supervisor
del Distrito.
(d) En conjunto con la prueba semanal a presin de los sistemas BOP superficiales y submarinos,
que se requiere en el prrafo (e) de esta seccin, las vlvulas del cabezal del estrangulador; las
vlvulas superior e inferior del vstago cuadrado, los BOPs interiores y las vlvulas de seguridad
en la cadena del tubo de perforacin, debern ser probados a la presin de los arietes de tubo, o
segn lo aprobado al contrario por el Supervisor del Distrito. Las vlvulas de seguridad, armadas
con las conexiones apropiadas para la tubera, debern ser probadas antes de la introduccin de la
tubera.
(e) Los sistemas BOP tanto superficiales como submarinos debern ser probados a presin como
sigue:
(1) A ser instalados.
(2) Antes de sacar la cadena de tubera, o antes de continuar las operaciones cuando no se taladre
para sacar el cemento.
(3) Por lo menos cada semana, pero a intervalos no mayores de cada 7 das entre las pruebas de
presin, alternando entre las estaciones de trabajo y los receptculos. Si cualquier estacin de
control o receptculo no funciona, debern suspenderse las operaciones de perforacin hasta que
dicho sistema se vuelva operante. Se permite un perodo mayor que 7 das entre las pruebas BOP
cuando se atasque un tubo de perforacin, y se estn llevando a cabo operaciones de control de
presin y medidas correctivas. sin embargo, las pruebas a presin debern ser llevadas a cabo lo
antes posible, y antes de reanudarse las operaciones normales. El motivo del retraso de las
pruebas de presin deber asentarse en el reporte del perforador. Debern llevarse a cabo las
pruebas peridicas a presin para que cada equipo de operacin tenga la oportunidad de operar el
equipo. No se requiere la prueba semanal de presin en los arietes ciegos ni en los arietes de
corte ciego.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(4) Los arietes ciegos y los arietes de corte ciego debern ser accioandos por lo menos cada 7
das. No es necesario aplicar una presin de cierre en los arietes ciegos y arietes de corte ciego,
mayor que la necesaria para indicar la operacin correcta de los arietes.

(5) Los arietes de tubo con agujero variable debern ser probados a presin frente a todos los
tamaos de tubera que se estn utilizando, con excepcin de los cuellos para la tubera de
perforacin y las herramientas del fondo del agujero.

(6) Despus de la desconexin o reparacin de cualquier sello instalado en el cabezal del
pozo/columna del BOP para contener la presin del pozo, pero limitado al componente afectado.
(f) Todos los sistemas de BOP y tubos ascendentes martimos debern ser inspeccionados y
mantenidos para garantizar el funcionamiento correcto del equipo. Los sistemas BOP y tubos
ascendentes martimos debern ser visualmente inspeccionados casi una vez a diario si las
condiciones de clima y martimos permiten dicha inspeccin. La inspeccin de los sistemas BOP
y tubos ascendentes martimos podr ser llevada a cabo con equipos de televisor. El Supervisor
del Distrito podr aprobar mtodos alternos de inspeccin en los tubos ascendentes martimos
instalados en plataformas dinmicamente posicionados. Los tubos ascendentes para tubera en las
estructuras fijas y en las plataformas elevables no son sujetos al requerimiento de inspeccin
submarina diaria.
(g) El arrendatario deber usar grficas de presin para registrar las condiciones de presin
durante las pruebas del BOP, a menos que el Supervisor del Distrito haya indicado otra cosa. El
intervalo entre las pruebas de cada componente de BOP que se pruebe deber ser suficiente para
demostrar que el componente est eficazmente manteniendo la presin. Las grficas debern ser
certificadas como correctas por el representante del operador en las instalaciones.
(h) Debern registrarse en el reporte del perforador, la hora y fecha, y los resultados de todas las
pruebas a presin, accionamientos e inspecciones del sistema de BOP, los componentes del
sistema y los tubos ascendentes. Las pruebas del BOP debern ser documentadas como sigue:

(1) La documentacin deber indicar la secuencia de las pruebas del BOP y de los equipos
auxiliares, y la presin y la duracin de cada prueba. Como alternativa, la documentacin en el
reporte del perforador podr referirse a un plan de pruebas de los BOPs que contenga la
informacin requerida y se conserve en los archivos de las instalaciones.

(2) El reporte del perforador deber identificar la estacin de control que se utiliza durante las
pruebas. En los sistemas submarinos, el reporte del perforador deber identificar el receptculo
que se utiliza durante la prueba.

(3) Cualquier problema o irregularidad que se observe durante las pruebas de los BOPs y de los
equipos auxiliares, y las medidas tomadas para remediar dichos problemas o irregularidades,
deber ser anotada en el reporte del perforador.

(4) En cambio, la documentacin que se requiere asentar en el reporte del perforador podr ser
citada en el reporte del perforador. Todos los documentos, incluyendo las grficas de presin, el
reporte del perforador y los documentos de referencia correspondientes a las pruebas,
activaciones e inspecciones de los BOPs, debern estar disponibles para su revisin por el MMS
en las instalalaciones mientras continen las actividades de perforacin. Despus de terminadas
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

las actividades de perforacin, todos estos documentos debern ser conservados durante 2 aos,
o en las instalaciones, o en la oficina de campo del arrendatario ms cerca de las instalaciones de
PCE, u otro lugar conveniente disponible al Supervisor del Distrito.

[53 FR 10690, 1 abril 1988, enmendado como 56 FR 1914, 18 enero 1991]
250.58 Los simulacros de control del pozo
(a) Debern llevarse a cabo simulacros con cada equipo de perforacin, de acuerdo con los
(1) Los simulacros debern ser diseados para familiarizar cada integrante del equipo con las
funciones de cada integrante del equipo en la estacin especfica de prueba, para que cada
integrante desempee sus funciones oportuna y eficientemente.
(2) Deber elaborarse para cada integrante del equipo un plan para el control del pozo, aplicable
a la obra especfica, detallando las funciones que cada integrante deber desempear durante el
simulacro, y estableciendo un tiempo predeterminado para la terminacin de cada etapa del
simulacro. Deber colocarse en el piso de la plataforma y/o en el tablero, un ejemplar del plan
global del simulacro para el control del pozo.
(3) El simulacro deber ser llevado a cabo durante perodos de actividad que se seleccionen para
mitigar el riesgo de atascar el tubo de perforacin o de otra manera poner en peligro las
operaciones. En cada uno de estos simulacros, deber medirse el tiempo de reaccin de los
participantes hasta el punto en que cada persona designada quede preparada para activar la
secuencia final del sistema del BOP. Tambin deber medirse el tiempo total necesario para que
el equipo termine el simulacro global. Esta operacin deber ser registrada en los reportes del
perforador como Simulacro del Control del Pozo. Todos los simulacros debern ser iniciados
por el herramentista, elevando el flotador en el dispositivo del nivel de la presa del lodo, o
accionando el indicador de recirculacin del lodo, o su equivalente. Esta operacin deber ser
llevada a cabo
una vez cada semana con cada equipo de trabajo (si la permiten las condiciones del pozo). Los
simulacros debern ser programados para que abarquen una amplia gama de operaciones
diferentes, incluyendo la perforacin en el fondo y la introduccin y extraccin de tubera.
Deber desarrollarse y llevarse a cabo de manera similar, un simulacro para los desviadores en
aguas poco profundas.
(4) La perforacin en el fondo. Hasta dnde sea prctico, los simulacros llevados a cabo mientras
se perfora en el fondo debern incluir lo siguiente:
(i) La deteccin de un influjo y la activacin de la alarma;
(ii) La colocacin del vstago cuadrado y las articulaciones para herramientas de manera que las
conexiones queden accesibles desde el piso de la plataforma. Sin embargo, las articulaciones
para las herramientas debern librar los elementos selladores en los sistemas de BOP. Parar las
bombas, verificar el flujo, encerrar el pozo.
(iii) Registrar el tiempo recorrido;
(iv) Registrar la presin en el tubo de perforacin y la presin en la tubera de revestimiento;
(v) Medir la ganancia en las presas y marcar el nuevo nivel;
(vi) Estimar el volumen del lodo adicional en los pozos;
(vii) Pesar una muestra del lodo del pozo de succin;
(viii) Verificar la posicin correcta (abierta o cerrada) de todas las vlvulas en el cabezal del
estrangulador y el sistema del BOP;
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(ix) Revisar los componentes del sistema BOP y del cabezal del estrangulador para asegurarse
de que no hayan fugas;
(x) Verificar el flujo en la lnea de flujo y las lneas de descarga del estrangulador;
(xi) Verificar la presin del acumulador;
(xii) Prepararse para apagar las fuentes de combustin;
(xiii) Alertar a la embarcacin de espera, o preparar la lancha de seguridad para zarpar;
(xiv) Poner en su puesto al operador de la gra para una posible evacuacin del personal;
(xv) Prepararse para bajar las escaleras de escape y preparar los dems dispositivos para el
abandono de la plataforma para su posible utilizacin;
(xvi) Determinar los materiales necesarios para circular a fin de acabar el influjo, y
(xvii) Medir el tiempo de realizacin del simulacro y asentar el reporte del simulacro en el
reporte del perforador.
(5) La introduccin o extraccin de tubera. Hasta dnde sea prctico, los simulacros llevados a
cabo durante la introduccin o extraccin de la tubera deber incluir los siguientes conceptos:
(i) La deteccin de un influjo y la activacin de la alarma;
(ii) Instalar la vlvula de seguridad; cerrar la vlvula de seguridad;
(iii) Colocar el tubo; prepararse para cerrar el preventor anular;
(iv) Instalar el preventor interior, abrir la vlvula de seguridad;
(v) Registrar el tiempo;
(vi) Registrar la presin en la tubera;
(vii) Verificar la posicin correcta (abierta o cerrada) de todas las vlvulas en el cabezal del
estrangulador y el sistema del BOP;
(viii) Revisar los componentes del sistema BOP y del cabezal del estrangulador para asegurarse
de que no hayan fugas;
(ix) Verificar el flujo en la lnea de flujo y las lneas de descarga del estrangulador;
(xi Verificar la presin del acumulador;
(xi) Prepararse para apagar las fuentes de combustin;
(xii) Alertar a la embarcacin de espera, o preparar la lancha de seguridad para zarpar;
(xiii) Poner en su puesto al operador de la gra para una posible evacuacin del personal;

(xiv) Prepararse para bajar las escaleras de escape y preparar los dems dispositivos para el
abandono de la plataforma para su posible utilizacin;
(xv) Prepararse para raspar hasta el fondo, y
(xvi) Medir el tiempo de realizacin del simulacro y asentar el reporte del simulacro en el reporte
del perforador.
(b) Podr ser que un representante autorizado del Minerals Management Service (MMS) requiera
un simulacro de control del pozo despus de consultar con el representante mayor del
arrendatario en la obra.

250.59 Los sistemas de desviadores

(a) Al perforar un agujero conductor o de superficie, todas las unidades debern ser equipadas
con un sistema de desvo que consista en un elemento sellador del desviador, lneas de desvo y
sistemas de control, a menos que el Supervisor del Distrito haya aprobado otra cosa para las
operaciones flotantes de perforacin. Dicho sistema de desvo deber ser diseado, instalado y
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

mantenido a fin de desviar de las instalaciones y del personal, los gases, la agua, lodo y dems
materiales.
(b) A ms tardar el 31 mayo 1990, los sistemas de desvo debern cumplir los requerimientos de
esta seccin. Los requerimientos aplicables a los desviadores que estaban vigentes hasta el 1
abril 1988 debern seguir vigentes hasta el 31 mayo 1990.
(c) El sistema de desviadores deber ser equipado con vlvulas de control remoto en las lneas de
flujo y de venteo, las cuales puedan ser operadas desde una o ms estaciones de control remoto
aparte de la estacin en el piso de la plataforma. Todas las vlvulas que se utilicen en los
sistemas de desvo debern ser de abertura plena. No deber instalarse ninguna vlvula manual ni
de mariposa en ninguna parte del sistema de desvo. Deben ser mnimas las vueltas en la(s)
lneas corriente abajo de la brida de descarga del carrete, y el radio de curva de las vueltas debe
ser la ms larga posible. Todas las vueltas cerradas y de ngulo recto debern ser inspeccionadas
al 100% con radiografa. Podrn usarse mangueras flexibles en las lneas de desvo en lugar de
tubos rgidos, si dichas mangueras tienen coples integrados en sus extremos. El sistema entero de
desvo deber ser slidamente sujetado y apoyado para evitar azotamiento y vibraciones. Todos
los instrumentos de control y las lneas del desviador debern ser protegidos contra los daos
fsicos causados por objetos arrojados o cados.
(d) Para las operaciones de perforacin llevadas a cabo con la configuracin del cabezal en la
superficie, deber aplicarse lo siguiente:
(1) Si el sistema de desvo utiliza una sola descarga en el carrete, debern instalarse derivaciones
para ofrecer la capacidad de desvo viento abajo, y
(2) No deber ser menor que 10 pulgadas el dimetro interior de ninguna descarga de carrete ni
lnea de desvo. Sin embargo, son aceptables los carretes con doble descarga si cada descarga
tiene un dimetro interno de un mnimo de 8 pulgadas y si ambas descargas estn entubadas
hacia lneas hacia el mar.As mismo, cada lnea corriente abajo del niple de conversin del
carrete deber tener un dimetro interno de un mnimo de 10 pulgadas.
(e) Para las operaciones de perforacin con embarcacin flotante o del tipo semisumergible, y
cuando se circulen los fluidos de perforacin hacia la embarcacin de perforacin, deber
aplicarse lo siguiente:
(1) Si el sistema de desvo utiliza una sola descarga en el carrete, debern instalarse derivaciones
para ofrecer la capacidad de desvo viento abajo;
(2) No deber ser menor que 12 pulgadas el dimetro interior de ninguna descarga de carrete ni
lnea de desvo.
(3) Las embarcaciones de perforacin, dinmicamente posicionadas, podran ser equipadas con
una sola lnea de venteo, siempre y que se mantenga la orientacin apropiada de la embarcacin
para compensar el desvo viento abajo.

(f) El elemento sellador del desviador y las vlvulas desviadoras debern ser probadas a una
presin mnima de 200 psi cuando sean conectados con niples en una tubera conductora
conectada en un cabezal de pozo en la superficie. No debern transcurrirse ms de 7 das debern
transcurrir entre las pruebas subsecuentes y similares de presin. Para las configuraciones del
cabezal en la superficie y las submarinas, el accionamiento del elemento sellador del desviador,
de las vlvulas de desvo y los sistemas del control del desviador, incluyendo el sistema de
control remoto, debern ser probado y el flujo de las lneas de desfogue debern ser probados
cuando sean instalados por primera vez. Las pruebas subsecuentes del accionamiento debern ser
llevadas a cabo por lo menos cada 24 horas, alternando entre una estacin de control y otra.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Todos los resultados de las pruebas de presin, las pruebas de flujo y los resultados del
accionamiento debern ser registrados en el reporte del perforador.
(g) Los sistemas de desvo y sus componentes, destinados para aplicaciones en condiciones de
congelacin, debern ser aptos para utilizarse en bajo estas condiciones.

250.60 El programa de lodos

(a) Generalidades. Las cantidades, caractersticas, usos y las pruebas del lodo de perforacin, y
los procedimientos correspondientes de la perforacin, debern ser diseados e implantados a fin
de no perder el control del pozo.

(b) El control del lodo. (1) Antes de empezar a sacar la tubera de perforacin del agujero, el
lodo deber ser adecuadamente acondicionado, mediante su circulacin con la tubera de
perforacin, justamente arriba del fondo, al grado de que se desplace un volumen de lodo de
perforacin que sea el equivalente del volumen anular. Dicho procedimiento podr ser omitida si
la documentacin apropiada en el reporte del perforador revela lo siguiente:
(i) Que no haya indicacin de afluencia de los fluidos de formacin antes de empezar a sacar del
agujero el tubo de perforacin.
(ii) Que la densidad del lodo reciclado sea bsicamente el mismo que la densidad del lodo
introducido al agujero. Si el lodo reciclado es ms ligero que el lodo entrante por un densidad
diferencial igual o mayor que 0.2 libras por galn (1.5 libras por pie cbico), el lodo deber ser
circulado hasta que se desplace un volumen de lodo de perforacin que sea el equivalente del
volumen anular, y debern de cuantificarse las propiedades del lodo para asegurar que no haya
ocurrido afluencia de gases o lquidos.
(iii) Que las dems propiedades del lodo registradas en la bitcora diaria de perforacin queden
dentro de los lmites establecidos por el programa aprobado para los lodos.
(2) Cuando el lodo en el agujero est circulado, el reporte del perforador deber anotarlo.
(3) Al sacar tubera de perforacin del agujero, el anular deber ser llenado de lodo antes de que
el cambio en el nivel del lodo disminuya la presin hidrosttica en 75 psi, o por cada cinco
secciones de tubera de perforacin - el que arroja la menor disminucin en la presin
hidrosttica. El nmero de secciones de tubera de perforacin y de cuellos de perforacin que
podrn ser sacados antes de llenar el agujero, y el volumen equivalente del lodo, debern ser
calculados y fijados en un lugar visible cerca de la estacin del perforador. Deber utilizarse un
dispositivo mecnico, volumtrico o electrnico para medir la cantidad del lodo necesario para
llenar el agujero.

(4) La velocidad de introduccin y extraccin de la tubera de perforacin y de las herramientas
al fondo del agujero debern ser controladas para que no provoquen una afluencia de los fluidos
de la formacin, causada por los efectos del sondeo. Tampoco debern causar una prdida del
fluido de perforacin, con una disminucin correspondiente en la presin hidrosttica por los
efectos del suaveo.
(5) Cuando hayan indicaciones del sondeo o de la afluencia de las formacines del fluido,
debern emplearse los dispositivos y medidas de seguridad necesarios para controlar el pozo. A
menos que las condiciones del pozo o del lodo lo impidan, el lodo deber ser circulado y
acondicionado, en o cerca del fondo.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(6) Por cada cadena de tubera, la mxima presin que deber de contenerse debajo del BOP
deber ser fijada en un lugar visible cerca de la estacin del perforador.
(7) En aquellas reas donde podrn estar o estn presentes la escarcha permanente o zonas de
hidratos, la temperatura de los fluidos de perforacin debern ser controlados, o bien debern
tomarse otras medidas para perforar seguramente a travs de dichas zonas.
(8) Antes de iniciar las operaciones de perforacin, debern instalarse en el sistema de lodos, un
separador de lodo/gas y un desgasificador, ambos en buenas condiciones de operacin, y debern
ser mantenidos durante toda la perforacin del pozo.
(9) El lodo en el agujero deber ser circulado, o circulado a la inversa, antes de sacar del agujero
las herramientas de prueba en el vstago de perforacin. Si no es factible circular para eliminar
los fluidos de prueba, los fluidos de prueba podrn ser sacados de la cadena de prueba del
vstago de perforacin, utilizando un tapn macho y un fluido apropiado de control antes de
sacar las herramientas de prueba.
(c) Los equipos para la prueba y el monitoreo del lodo. (1) En todo momento debern
mantenerse en la plataforma unos equipos para la prueba del lodo, y las pruebas del lodo debern
ser llevadas a cabo una vez en cada turno, o con mayor frecuencia si las condiciones lo ameritan.
Dichas pruebas debern ser llevadas a cabo de acuerdo con los procedimientos generalmente
aceptados por la industria. Debern incluir la densidad y la viscosidad del lodo, su resistencia
gelatinosa, la concentracin de los iones de hidrogeno (pH), la filtracin y las dems pruebas
que el Supervisor del Distrito estime necesarias para las operaciones seguras, la prevencin de
problemas con los equipos al fondo del agujero, y para la deteccin de influjos. Los resultados de
dichas pruebas debern ser incluidos en el reporte del perforador.
(2) Los siguientes equipos de monitoreo del sistema del lodo debern ser instalados, con
indicadores en el piso de la torre. Debern usarse cuando se haya establecido la recirculacin del
lodo, y durante todas las operaciones subsecuentes de perforacin:
(i) Un indicador/registrador del nivel del lodo en las presas, para determinar las ganancias y
prdidas en el volumen de las presas. Dicho indicador deber integrar un dispositivos de
advertencia tanto visuales como sonoras.
(ii) Dispositivos de medicin del volumen del lodo, para determinar con precisin el volumen del
lodo necesario para llenar el agujero despus de la extraccin de la tubera.
(iii) Dispositivos indicadores de la recirculacin del lodo que indiquen la relacin entre el
volumen de recirculacin del lodo y el gasto de la bomba. Dicho indicador deber integrar un
dispositivos de advertencia tanto visuales como sonoras.
(iv) Equipos para la deteccin de gases, para monitorear la recirculacin del lodo de perforacin,
con indicadores instalados en el compartimiento de registro del lodo, o en el piso de la
plataforma. Si dichos indicadores estn instalados nicamente en el compartimiento de registro
del lodo, debe existir algn medio de comunicacin inmediata con el piso de la plataforma, y los
equipos para la deteccin de los gases debern ser continuamente atendidos. Si dichos
indicadores estn instalados nicamente en el piso de la plataforma, deber instalarse una alarma
audible.
(d) Las cantidades del lodo. (1) Las cantidades del lodo, y de los componentes del lodo en el
sitio de perforacin debern ser utilizados, mantenidos y restaurados segn el caso, para
garantizar el control del pozo. Dichas cantidades debern ser basadas en las condiciones
previstas que se espere encontrar en la perforacin, la capacidad de almacenamiento, las
condiciones del clima y el tiempo estimado de entrega.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(2) Debern de registrarse los inventarios diarios del lodo y de los componentes del lodo,
incluyendo los materiales de complemento y los aditivos en el sitio de perforacin, y los
documentos correspondientes debern ser mantenidos en el sitio de la perforacin.
(3) Las operaciones de perforacin debern de ser suspendidas por falta de cantidades de lodo y
de los componentes del lodo suficientes para mantener el control del pozo.
(e) Las precauciones de seguridad en las reas de manejo del lodo. A ms tardar el 31 mayo
1989, Las reas para el manejo del lodo, clasificados de acuerdo con la Norma API RP 500-B,
donde pudieran acumularse concentraciones nocivas de gases combustibles, debern ser
equipados con sistemas de ventilacin y monitores de gas de acuerdo con lo indicado a
continuacin. Los requerimientos reglamentarios todava vigentes al 1 abril 1998 debern seguir
en vigor hasta el 31 mayo 1989.
(1) Debern ser ventiladas con sistemas de ventilacin mecnica de alta capacidad, con la
capacidad de recircular el aire por lo menos una vez cada 5 minutos, o 1.0 pies cbicos de
volumen del aire por minuto/pie cuadrado de rea, el que sea mayor, a menos que dicha
ventilacin sea provista por medios naturales. Si no estn continuamente activados, los sistemas
mecnicos de ventilacin debern ser activados mediante una seal de detectores de gas en
operacin continua, para indicar la presencia de 1 por ciento o ms de gas por volumen de aire.
(2) Si se instalan dispositivos de ventilacin mecnica, y si las descargas pudieran ser nocivas,
deber mantenerse una presin negativa en relacin con una rea adyacente, para cumplir los
requerimientos del prrafo (e) (1) de esta seccin. Dichas reas de presin negativa debern ser
protegidas con un mnimo de uno de los siguientes dispositivos: (i) Una alarma sensible a la
presin; (ii) alarmas que abren puertas en cada acceso al rea; (iii) dispositivos automticos para
el cierre de puertas, (iv) esclusas de aire o (v) cualquier otro dispositivo aprobado por el
Supervisor del Distrito.
(3) Debern ser equipadas con detectores y alarmas de gas, salvo en las reas abiertas donde los
medios naturales provean una ventilacin natural.
(4) Debern ser equipadas con equipos elctricos, o a prueba de explosin o presinizados, para
evitar el encendido de los gases explosivos. Donde se utilice el aire para la presinizacin, la
toma del aire deber ser localizada fuera de las reas nocivas y lo ms lejos posible de stas.
(5) Los sistemas de ventilacin mecnica debern ser dotados con alarmas que se activen al fallar
el sistema.
(6) Deber ser probada la operacin de los sistemas para la deteccin de gases, y debern ser
recalibrados en una frecuencia no mayor que cada 90 das.

[53 FR 10690, 1 abril 1998, enmendado en 55 FR 47752, 15 noviembre 1990]

250.61 El aseguramiento de los pozos
Deber instalarse oportunamente algn dispositivo de seguridad al fondo del agujero, tal como
un tapn de cemento, tapn puente u obturador, cuando las operaciones de perforacin sean
interrumpidos por sucesos como los que obliguen la evacuacin del equipo de perforacin,
impiden la asistencia en las estaciones o requieren reparaciones mayores en los equipos
principales de perforacin o de control de pozos. En las operaciones flotantes de perforacin, el
Supervisor del Distrito podr aprobar el uso de arietes de corte ciego o arietes de tubo, y un BOP
interior, en lugar de los requerimientos anteriores si son corroborados por la evidencia de
circunstancias especiales y/o si no hay tiempo suficiente.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


250.62 El reglamento para la perforacin en el campo

Cuando la informacin geolgica e ingenieral disponible en el campo le permite al Supervisor
del Distrito determinar los requerimientos especficos de la operacin, correspondientes a los
pozos por perforarse en el campo, podr establecerse un reglamento para la perforacin, a
peticin del Supervisor del Distrito o en respuesta a la peticin del arrendatario. Dicho
reglamento podr modificar los requerimientos de esta subseccin. Cuando se haya establecido
el reglamento de perforacin en el campo, debern perforarse pozos de exploracin a los que se
aplique dicho reglamento y los dems requerimientos de esta subseccin. El reglamento de
perforacin en el campo podr ser enmendado o cancelado con causa justificada en cualquier
momento, a la iniciativa del Supervisor del Distrito o si se aprueba de una peticin del
arrendatario.

250.63 La supervisin, la vigilancia y la capacitacin
(a) El arrendatario deber proporcionar servicios de supervisin en la obra para sus operaciones
de perforacin las 24 horas del da.
(b) A partir del inicio de las operaciones de perforacin y hasta que el pozo haya sido
completado o abandonado, un miembro del equipo de perforacin, o el herramentista, deber
mantener una vigilancia continua del piso de la plataforma, a menos que el pozo haya sido
asegurado con BOPs, tapones puente, obturadores o tapones de cemento.

(c) Tanto el personal del arrendatario como del contratista de la perforacin deber ser
capacitado y calificado de acuerdo con lo provisto de la Subseccin O de esta parte, y la
Norma de MMS para la capacitacin, denominada MMS-OCS-T 1, La Capacitacin y las
Calificaciones del Personal en los Equipos para el Control de los Pozos y las Tcnicas para la
Perforacin en Obras Martimas (Segunda edicin). Los documentos de la capacitacin
especfica exitosamente cursada tanto por el personal del arrendatario como por el personal del
contratista de la perforacin, las fechas de la terminacin de la capacitacin y las fechas de los
cursos, debern ser conservados en el sitio de la perforacin.
250.64 Las solicitudes del permiso de perforar
(a) Antes de iniciar la perforacin de un pozo bajo un Plan aprobado de Exploracin, o un Plan
aprobado de Explotacin y Produccin, o un Documento para la Coordinacin de las
Operaciones de Explotacin, el arrendatario deber presentar, a la aprobacin del Supervisor del
Distrito, la solicitud MMS-331C, SPP. Antes de iniciar las operaciones, el arrendatario deber
recibir la aprobacin escrita del Supervisor del Distrito a menos que se conceda el permiso
verbal.
(b) Las SPPs para los pozos que habrn de perforarse desde las unidades mviles de perforacin
debern incluir la siguiente informacin:
(1) La identificacin de las ms severas condiciones ambientales y operacionales que la
plataforma ha sido diseada a soportar.

(2) La documentacin aplicable y actualizada de las limitaciones operacionales impuestas por la
clasificacin del American Bureau of Shipping (ABS) u otra casa clasificadora, y un Certificado
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

del Guardacostas Norteamericano o en su defecto, una Carta de Cumplimiento del Guardacostas
Norteamericano.

(3) Para las zonas fronterizas, las limitaciones en el diseo y en las operaciones, ms all de las
cuales se requiera la suspensin, reduccin o modificacin de las operaciones de perforacin o
de la plataforma (p.e., el movimiento de la embarcacin, el tubo de desplazamiento, el ngulo del
tubo ascendente, las tensiones de la ancla, la velocidad del viento, la altura de las olas, las
corrientes, el hielo o el atascamiento de la embarcacin por el hielo, el asentamiento, inclinacin
o movimiento lateral, la capacidad de reabastecimiento), y los planes contingentes que
identifican las medidas que deben de tomarse antes de exceder las limitaciones nominales u
operacionales de la plataforma.
(4) Un programa que contemple la seguridad en las operaciones de perforacin donde se utilicen
embarcaciones flotantes o semisumergibles para la perforacin, y la competencia en la(s)
profundidades de colocacin de las tuberas estructurales y/o conductoras no sea(n) suficientes
para permitir la circulacin de los fluidos de perforacin hacia la embarcacin mientras se
perfora el agujero conductor y/o el agujero de la superficie. dicho programa deber incluir toda la
informacin conocida y relevante, incluyendo los datos ssmicos y geolgicos, la profundidad de
la agua, la presin hidrosttica de los fluidos de perforacin, un diagrama esquemtico que
indique los equipos que se instalarn desde la mesa rotativa hasta el conductor propuesto y/o
el/los asientos de la tubera de la superficie, as como el plan contingente para el desalojo del
sitio.
(c) Las SPP debern incluir la capacidad nominal de la unidad propuesta para la perforacin, y
de los equipos principales de la perforacin.
(d) En las reas sujetas a condiciones de congelacin, el arrendatario deber proporcionar
evidencia de que los equipos de perforacin, el sistema BOP y sus componentes, los sistemas de
seguridad en la perforacin, los sistemas de desvo y dems equipos y materiales afines, son
aptos para las operaciones de perforacin en condiciones de congelacin.
(e) Cuando se haya aprobado el uso de una unidad de perforacin en un distrito del MMS, no es
necesario volver a presentar la informacin citada en los prrafos (b), (1), (2) y (3) (c) y (d) de
esta seccin, a menos que la requiera el Supervisor del Distrito o que hayan ocurrido cambios en
los equipos que afecten la capacidad nominal de la unidad.
(f) Aparte de la forma MMS-331-C, una SPP deber incluir la siguiente informacin:
(1) Un trazado, dibujado a escala de 2,000 pies por pulgada, que presente la localizacin en la
superficie y la subsuperficie del pozo por perforarse, y de todos los pozos anteriormente
perforados en la regin, de los cuales haya informacin disponible. Las localizaciones debern
ser indicadas en pies a partir de la lnea del cuadro.
(2) Los criterios del diseo que fueron contemplados para el pozo y el control del pozo,
incluyendo los siguientes:
(i) Las presines en los poros;
(ii) Las gradientes de las fracturas en la formacin;
(iii) Las zonas potenciales de prdida de circulacin:
(iv) Los densidads de los lodos;
(v) Las profundidades para la colocacin de la tubera;
(vi) Las presines previstas en la superficie (las cuales, para fines de esta seccin, se definen
como la presin que razonablemente se puede esperar que se ejerza sobre una cadena de tubera
y sus equipos afines en el cabezal.) En el clculo de las presines previstas en la superficie, el
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

arrendatario deber tomar en cuenta las condiciones de la perforacin, la terminacin del pozo, y
de la produccin. El arrendatario deber considerar la densidad de los lodos que se utilizarn
debajo de las diversas cadenas de tubera, las gradientes de las fracturas de las formacines
expuestas, la profundidad de la colocacin de la tubera, la profundidad total del pozo, el tipo de
fluido en las formacines y dems condiciones pertinentes. Podrn variarse las consideraciones
en el clculo de la presin superficial prevista en cada segmento del pozo. El arrendatario deber
incluir, como parte de la constancia de las presines superficiales previstas, los clculos que haya
empleado para determinar dichas presines durante la fase de perforacin y la fase de
terminacin, incluyendo la presin superficial prevista que ha utilizado en el diseo de la cadena
de tubera de produccin.
(vii) Si se lleva a cabo un levantamiento de los riesgos en un sitio de baja profundidad, el
arrendatario deber presentar, o conjunta o previamente a su SPP, dos ejemplares de un resumen
que describa las condiciones geolgicas y las hechas por los hombres. El arrendatario tambin
deber presentar dos tantos de los mapas del sitio y los documentos con los datos identificados
en la estrategia del levantamiento.
(viii) Las zonas de escarcha permanente, en su caso.

(3) Un programa de equipos para BOP que incluya lo siguiente:

(i) La presin nominal de los equipos BOP;
(ii) Un procedimiento para el control de pozos, para que se utilice el preventor anular en aquellos
pozos donde la presin prevista en la superficie exceda la presin nominal de trabajo del
preventor anular;
(iii) Una descripcin del sistema submarino del acumulador del BOP, u otro tipo de sistema de
cierre que se proponga utilizar;
(iv) Un diagrama esquemtico del sistema de desvo que se habr de utilizar (vistas de planta y
de elevacin), indicando el/los dimetros internos de las descargas de los carretes, las
resistencias al reventn y el radio de la curva de cada vuelta; el tipo, tamao, presin nominal de
trabajo y ubicacin de cada vlvula; la lgica de la instrumentacin de control, y el
procedimiento de operacin que seguir el personal del arrendatario o del contratista.
(v) Un plano esquemtico de la columna del BOP, presentando el dimetro interior de la
columna del BOP y el nmero de preventores anulares, de ariete de tubo, de ariete de tubo de
agujero variable, de ariete ciego y de ariete de corte ciego.
(4) Un programa para la tubera que incluya lo siguiente:
(i) El dimetro, densidad, grado, tipo de conexiones y profundidad de colocacin de la tubera;
(ii) Los factores de seguridad en el diseo de la tubera, tomando en cuenta la tensin,
aplastamiento y reventn, con las suposiciones tomadas en cuenta para el clculo de dichos
valores, y
(iii) En las reas con escarcha permanente, programas de tubera que integren profundidades de
colocacin para la tubera conductora y superficial, basadas en la profundidad de la escarcha
permanente en sitio propuesto para el pozo, utilizando mtodos con la tecnologa de punta para la
seguridad en la perforacin y la colocacin de la tubera. El programa de tubera deber ofrecer
proteccin contra el asentamiento por la descongelacin, y el efecto de la recongelacin, la
sujecin apropiada, y el control del pozo.
(5) Un pronstico de la perforacin, incluyendo los siguientes conceptos:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


(i) Los planes contemplados para sacar ncleos a profundidades especficas;
(ii) Los planes contemplados para el registro de los datos;
(iii) Las profundidades estimadas hasta la parte superior de las formacines marcadoras ms
significantes, y
(iv) La profundidad estimada a la que se espere encontrar zonas con significante porosidad y
permeabilidad que contengan agua dulce, petrleo, gas, o agua con presines anormales.

(6) Un programa de cementacin, incluyendo el tipo y la cantidad del cemento, en pies cbicos,
que se contemple utilizar en cada cadena de tubera.

(7) Un programa de lodos que incluya las cantidades mnimas de lodo y de sus componentes,
incluyendo los materiales de complemento dla densidad, que habrn de guardarse en el sitio.
(8) Un programa de levantamiento direccional para los pozos direccionalmente perforados.
(9) En una sola hoja, el clculo de las presines estimadas en los poros, las gradientes de las
fracturas en las formacines, la densidad de los lodos propuestos y las profundidades para la
colocacin de tubera.
(10) Un Plan Contingente para la presencia del H
2
S, en su caso, si no ha sido presentado
anteriormente.
(11) Cualquier otra informacin que requiera el Supervisor del Distrito.
(g) Unos ejemplares publicados de la SPP debern ser presentados de acuerdo con 250.17 de
esta parte.

250.65 Notificaciones y reportes diversos acerca de los pozos

(a) Las notificaciones de la intencin del arrendatario de cambiar los planes, efectuar cambios en
los equipos principales de la perforacin, aumentar o disminuir la profundidad de un pozo o
dedicarse a semejantes actividades y los reportes subsecuentes, relacionados con dichas
operaciones, debern ser presentados al Supervisor del Distrito en la Forma MMS-331,
Notificaciones y Reportes Diversos acerca de los Pozos. Antes
de iniciar las operaciones, debe recibirse el visto bueno por escrito del Supervisor del Distrito a
menos que se conceda el permiso verbal.
(b) La Forma MMS-331 que se presenta deber contener una declaracin detallada del trabajo
que se propone, que pudiera cambiarse en forma significante respecto al trabajo aprobado, tal y
como haya sido descrito en la APP. La informacin que se presenta deber incluir el estado
actual del pozo, inclusive la cadena de
produccin o la ltima cadena de tubera, la profundidad del pozo, las actuales zonas de
produccin, su capacidad de produccin y toda la dems informacin especificada en la Forma
MMS-331. Dentro de 30 das despus de terminado el trabajo, deber ser presentado un
subsecuente informe detallado de todo el trabajo realizado y los resultados logrados.
(c) Una Forma MMS-331, con un trazado, certificado por un topgrafo certificado, deber ser
presentado cuando se hayan determinado la ubicacin superficial y definitiva del pozo arqueado,
la profundidad de la agua y la elevacin del casquillo del vstago rotativo.
(d) Unos ejemplares publicados de Notificaciones y Reportes Diversos acerca de los Pozos
debern ser presentados de acuerdo con 250.17 de esta parte.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


250.66 Los documentos del pozo

(a) Los documentos completos y exactos de cada pozo, y de todas las operaciones de cada pozo,
debern ser conservados durante un perodo de 2 aos en las oficinas del arrendatario en el
campo ms cerca de las instalaciones del PCE, o en otro lugar conveniente para el Supervisor del
Distrito. Dichos documentos debern contener una descripcin de cualquier malfuncin o
problema significante; de todas las formacines que hayan sido penetradas, el contenido y la
naturaleza del petrleo, del gas u otros yacimientos minerales y la agua en cada formacin; el
tipo, densidad, tamao, grado y profundidad de colocacin de las tuberas; todos los registros y
arqueos llevados a cabo en el agujero, y toda la dems informacin que requiera el Supervisor
del Distrito en los intereses de la evaluacin de los recursos, la prevencin de desperdicios, la
conservacin de los recursos naturales, la proteccin de los derechos en propiedades colindantes,
la seguridad y el ambiente.
(b) Cuando se suspendan o provisionalmente se prohiban las operaciones de perforacin de
acuerdo con lo provisto en 250.10 de esta parte, el arrendatario, dentro de 30 das despus de
concluida dicha suspensin o prohibicin provisional, o dentro de 30 das despus de terminar
cualquier actividad relacionada con dicha suspensin o prohibicin, deber entregar al
Supervisor del Distrito dos ejemplares de los documentos acerca de todas las actividades
relacionadas con o llevadas a cabo durante dicha suspensin o prohibicin provisional. Dichos
documentos debern ser elaborados en o acompaar la Forma MMS-330, Informe de la
(Re)terminacin de un Pozo o la Forma MMS-331, segn el caso.
(c) A peticin del Supervisor Regional o del Distrito, el arrendatario deber proporcionar los
siguientes documentos:
(1) Ejemplares de los documentos de cualquier operacin del pozo especificada en el prrafo (a)
de esta seccin;
(2) Los informes paleontolgicos, identificando los fsiles microscpicos segn la profundidad
y/o especmenes lavados de cortaduras de la perforacin que normalmente mantiene el
arrendatario para las determinaciones paleontolgicas;
(3) Ejemplares del reporte diario del perforador, con una frecuencia dictaminada por el
Supervisor del Distrito. Los conceptos que deben ser incluidos en el reporte incluyen las fechas
que se iniciaron la perforacin, las profundidades de la colocacin de la tubera, las cantidades de
cemento empleado, las caractersticas de las tuberas, las pruebas de integridad de las presines,
la densidad de los lodos, los influjos, las recirculaciones perdidas y cualquier actividad poco
usual, y
(4) Ejemplares legibles y correctos de los reportes de las empresas de servicio acerca de la
cementacin, perforacin, acidificacin, los anlisis de los ncleos, pruebas o dems servicios
similares.
(d) Lo antes que estn disponibles, el arrendatario deber transmitir ejemplares (del campo o las
impresines definitivas de las operaciones individuales), de las bitcoras o las grficas de las
operaciones elctricas, radiactivas, snicas y dems operaciones de registro del pozo, los
levantamientos de los pozos direccionales, y los anlisis de los ncleos. Debern ser presentados
al Supervisor del Distrito, en dos tantos, unos registros compuestos de las operaciones mltiples

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

y de los arqueos de los pozos direccionales, lo antes que estn disponibles, pero a ms tardar 30
das despus de concluido cada pozo.
(e) Si la unidad de perforacin se muda del agujero del pozo antes de concluir el pozo, el
arrendatario deber presentar al Supervisor del Distrito un tanto de los documentos del pozo,
junto con la Forma MMS-331 debidamente requisitada, dentro de 30 das despus de mudarse
del agujero del pozo.
(f) Si el Supervisor Regional o del Distrito estima que las circunstancias lo ameritan, el
arrendatario deber presentar cualquier otro reporte y documento de operaciones - incluyendo las
interpretaciones paleontolgicas
basadas en la identificacin de fsiles microscpicos - en la manera y en el formato estipulado
por el Supervisor Regional o del Distrito.
(g) Los documentos referentes a la perforacin de un pozo debern ser conservados durante un
perodo de 90 das despus de terminarse las operaciones de perforacin. Los documentos
relacionados con la terminacin de un pozo, o cualquier actividad de conversin que
sensiblemente altere la configuracin del pozo concluido, o afecte una zona de hidrocarburos,
debern ser conservados hasta que el pozo haya sido permanentemente taponado y abandonado.

260.67 El sulfuro de hidrgeno

(a) Generalidades y aplicaciones. (1) El arrendatario deber tomar todas las medidas necesarias
y prcticas para proteger al personal contra los efectos txicos del H
2
S, y para mitigar los efectos
adversos del H
2
S en los bienes y en el ambiente.
(2) Los requerimientos de esta seccin debern aplicarse, segn el caso, a las operaciones
perforacin, la terminacin de los pozos, la conversin de los pozos (incluyendo el
mantenimiento de los pozos), y la produccin en las zonas que se conocen por contener H
2
S, y a
las operaciones de perforacin, terminacin de pozos y conversin de pozos en las zonas donde
se desconozca la presencia del H
2
S. Estos requerimientos son inaplicables a las operaciones en
aquellas zonas en las que se haya confirmado la ausencia del H
2
S.
(b) Definiciones. Segn se utilizan en esta seccin, los siguientes trminos tienen los siguientes
significados:
Fluido para control de pozos se refiere al lodo, fluido para terminacin de un pozo o fluido para
la conversin del pozo, segn la operacin especfica que se lleve a cabo.
Instalacin se refiere a una embarcacin, estructura o isla artificial que se ocupe para las
operaciones de la perforacin, la terminacin de pozos, la conversin de pozos o la produccin.
Zonas conocidas por contener H
2
S se refiere a las formacines geolgicas donde las operaciones
o registros de perforaciones anteriores, los registros, la extraccin de ncleos, pruebas u
operaciones de produccin han confirmado que se encontrarn zonas con H
2
S, con el potencial
de generar concentraciones atmosfricas de 20 partes por milln (ppm) de H
2
S, o mayor.
Zonas donde la ausencia del H
2
S haya sido confirmada significa uno de los siguientes:

(1) Las formacines geolgicas donde las operaciones anteriores de perforacin, o los registros,
extraccin de ncleos, pruebas o produccin indican que no se han encontrado zonas con H
2
S
que pudieran potencialmente generar concentraciones atmosfricas de 20 ppm de H
2
S o mayor;
(2) Las formacines geolgicas donde los anlisis de las muestras del gas producido han
indicado la falta de H
2
S en concentraciones que pudieran potencialmente generar
concentraciones atmosfricas de 20 ppm de H
2
S o mayor, o
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(3) Una rea en una provincia geolgica en la que no se haya perforado antes, pero a base de las
perforaciones en las reas circundantes se puede demostrar, por la correlacin de los datos
geolgicos y ssmicos, que existen unidades estratigrficas equivalentes con una ausencia del
H
2
S en toda el rea por perforarse.
Zonas donde se desconoce la presencia del H
2
S se refiere a las formacines donde no se haya
confirmado ni la presencia ni la ausencia del H
2
S.
(c) Solicitud de la clasificacin de la probabilidad de encontrar H
2
S durante las operaciones.
Antes de iniciarse las operaciones en una rea, el arrendatario deber presentar para el visto
bueno del Supervisor Regional, una solicitud de determinacin de s o no las operaciones tendrn
lugar en reas clasificadas como Zonas conocidas por contener H
2
S, Zonas donde se
desconoce la presencia del H
2
S o Zonas donde se ha confirmado la ausencia del H
2
S. La
solicitud de clasificacin deber ser corroborada por una recomendacin, sacada de la
informacin disponible, tal como los datos geolgicos y geofsicos, y sus correlaciones, los
registros de los pozos, las pruebas de las formacines, la extraccin de los ncleos y el anlisis
de los fluidos

de las formacines. La clasificacin deber ser actualizada cuando cualquier dato adicional
indique que existe causa de un cambio en una clasificacin aprobada.
(d) Las operaciones de perforacin, terminacin de pozos y conversin de pozos en las zonas
conocidas por contener H
2
S. Las operaciones de perforacin, terminacin de pozos y conversin
de pozos en las zonas conocidas por contener H
2
S debern ser llevadas a cabo de acuerdo con
los requerimientos de este prrafo (d) y de los prrafos (h), (i), (j), (k), (l) (1) hasta (5) y (m) (1)
hasta (13) de esta seccin.

(e) Las operaciones de perforacin, terminacin de pozos y conversin de pozos en las zonas
donde se desconoce la presencia del H
2
S. Al perforar o concluir pozos en las zonas donde se
desconoce la presencia del H
2
S, slo debern aplicarse los requerimientos del prrafo (h) de esta
seccin. Si se encuentra H
2
S en cantidades que pudieran potencialmente generar concentraciones
atmosfricas de 20 ppm de H
2
S o mayor, debern aplicarse los requerimientos del prrafo (d) de
esta seccin.
(f) Las operaciones de produccin en las zonas conocidas por contener H
2
S. Las operaciones de
produccin en las zonas conocidas por contener H
2
S debern cumplir los requerimientos de los
prrafos (h), (i) de (1) hasta (6), y (m) desde (7) hasta (16) de esta seccin.
(g) Las operaciones simultneas. Cualquier combinacin de operaciones de perforacin,
terminacin de pozos, conversin de pozos, y de produccin llevadas a cabo simultneamente
debern cumplir todos los requerimientos en esta seccin, aplicables a cada operacin individual,
y de acuerdo con el Plan Contingente para las Emergencias con H
2
S, tal y como estipula el
prrafo (h) (1) de esta seccin.
(b) La seguridad y la proteccin del personal. Debern de implantarse las siguientes medidas por
la seguridad y la proteccin del personal.
(1) El Plan Contingente para las Emergencias con H
2
S. Deber presentarse para el visto bueno
del Supervisor del Distrito, un Plan Contingente para las Emergencias con H
2
S antes de iniciar
las operaciones. Segn el caso, deber abarcar las operaciones simultneas de perforacin,
terminacin de pozos, conversin de pozos y de produccin. Un ejemplar del plan aprobado
deber estar disponible en el rea del campo hasta que queden terminadas las operaciones. Dicho
Plan Contingente para las Emergencias con H
2
S deber incluir los siguientes conceptos:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(i) Procedimientos y equipos de seguridad, capacitacin, simulacros y las reglas para el fumar.
(ii) La identidad de los puestos de trabajo, el ttulo de la persona responsable por la seguridad
global del personal y una descripcin de la organizacin, y la asignacin de los dems puestos
identificados.
(iii) Los deberes, responsabilidades y procedimientos de operacin que deben de iniciarse
cuando la concentracin del H
2
S en el atmsfera alcance los siguientes niveles:

(A) el nivel de 10 ppm
(B) el nivel de 20 ppm, y
(C) el nivel de 50 ppm
(iv) La designacin de reas de orientacin como reas de reunin del personal durante las
condiciones de concentraciones de 20 ppm y 50 ppm de H
2
S. Deber establecerse un mnimo de
dos reas de orientacin en cada instalacin. El rea de orientacin viento arriba de la fuente del
H
2
S en cualquier momento, deber ser el rea designada de orientacin.

(v) Los procedimientos para la evacuacin del personal, los cuales debern ser completos y
contemplar el desembarque y la evacuacin segura de todo el personal en la instalacin. Los
procedimientos debern ocuparse del posicionamiento de todas las embarcaciones que atiendan
las instalaciones, su reaccin ante una emergencia y el aprovisionamiento de equipos de
proteccin respiratoria para el personal.
(vi) Las agencias a que se le debe de notificar en caso de emergencia.
(vii) Una lista del personal mdico e instalaciones mdicas, incluyendo direcciones y nmeros de
telfono.
(2) El Programa de Capacitacin. Deber establecerse en el sitio un programa de capacitacin
en la seguridad con el H
2
S, que incluya los siguientes conceptos:
(i) Todo el personal, ya sea asignado, contratado o empleado sin honorario, deber ser enterado
de los riesgos del H
2
S y del SO
2
que resultan del H
2
S ardiente, y debe recibir orientacin en la
seguridad personal contemplado en el Plan Contingente para las Emergencias con H
2
S.
(ii) Todo el personal deber recibir capacitacin en el uso apropiado de los equipos de seguridad
que pudieran verse en la necesidad de usar.
(iii) Todo el personal deber ser informado de la localizacin de los equipos de proteccin
respiratoria, de los detectores y alarmas del H
2
S, los equipos de ventilacin, las reas de
orientacin, los sistemas de advertencia, los procedimientos de evacuacin y la direccin de los
vientos dominantes.
(iv) Todo el personal deber ser informado acerca de las restricciones y las medidas correctivas
en el uso de barbas, lentes de aumento y lentes de contacto de acuerdo con la Norma del
American National Standards Institute (ANSI) Procedimientos para la Proteccin Respiratoria
(ANSI Z88.2).
(v) La informacin acerca de la seguridad deber ser permanentemente fijada en lugares visibles,
tanto en las instalaciones como en las embarcaciones que atienden las instalaciones.
(vi) Debern llevarse a cabo simulacros por cada persona en las instalaciones dentro de 24 horas
despus de que empiece a desempear sus funciones, y en lo sucesivo, por lo menos cada 7 das.
Deber llevarse a cabo una sesin de capacitacin por cada persona al llegar en las instalaciones,
y de ah en adelante por lo menos cada 7 das. Los documentos de la asistencia en las
operaciones de perforacin, terminacin de pozos y conversin de pozos debern ser
conservados en las instalaciones, o en la oficina de campo ms cercana, durante un ao. Los
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

simulacros y la capacitacin podrn ser llevados a cabo en conjunto con otras reuniones de
seguridad, o con los simulacros del abandono de la plataforma/las instalaciones.
(vii) El personal deber recibir orientacin en los procedimientos bsicos de primeros auxilios
aplicables a las vctimas de la exposicin al H
2
S. Durante todos los simulacros y sesiones de
capacitacin, debern enfrentarse los procedimientos para el rescate y los primeros auxilios para
las vctimas del H
2
S. Cada instalacin deber tener a la mano los siguientes equipos, y el
personal deber recibir capacitacin en la localizacin y el uso de los siguientes equipos:
(A) Un estuche de primeros auxilios de tamao y contenido apropiados para el nmero de
personal en las instalaciones;
(B) Respiraderos de resucitacin, surtidos con mascarillas, botellas de oxgeno, botellas de
oxgeno para repuesto, y
(C) Un mnimo de una camilla u otro dispositivo equivalente.
(viii) El personal deber ser informado del significado de todas las luces de advertencia.
(3) El sistema de advertencias visuales. Los sistemas de advertencia visuales debern cumplir los
(i) Debern instalarse equipos para la indicacin de la direccin del viento en lugares
prominentes, para indicar a todo el personal en o cerca de las instalaciones, la direccin del
viento, para que determinen las reas seguras viento arriba en el caso de la presencia del H
2
S o
CO
2
en las inmediaciones, y

(ii) Debern exhibirse letreros de los peligros operacionales en cada costado de las instalaciones,
con un nmero suficiente de banderas rojas rectangulares, en una forma visible a las
embarcaciones y los aviones, en cumplimiento de lo siguiente:
(A) Cada letrero deber tener una anchura mnima de 8 pies y altura mnima de 4 pies. Deber
ser de color amarillo, de alta visibilidad, con letrero negro de un mnimo de 12 pulgadas de altura
y la siguiente leyenda:

PELIGRO - SULFURO DE HIDROGENO - H
2
S
(B) Cada bandera roja deber tener una anchura mnima de 3 pies y altura mnima de 2 pies.
(C) Todos los letreros y banderas debern ser alumbrados por la noche y en condiciones de poca
visibilidad.
(D) Solo los letreros debern ser exhibidos cuando la concentracin en el ambiente alcance 20
ppm. Debern ser exhibidos tanto los letreros como las banderas cuando la concentracin en el
ambiente alcance 50 ppm.
(E) En las instalaciones cuyos pozos puedan producir H
2
S, debern instalarse permanentemente,
en el helipuerto y en los embarcaderos, unos letreros distintos a los requeridos bajo el prrafo (h)
(3) (i) (A) de esta seccin.
(4) El sistema de advertencias sonoras. Un sistema sonoro y sirena, bocina u otro dispositivo
similar de advertencia, con sonido nico que se utiliza nicamente para las advertencias del H
2
S,
deber ser instalado en puntos apropiados en las instalaciones. Los dispositivos de advertencia
(tanto audibles como visuales) debern ser aptos para la clasificacin elctrica del rea, y
debern ser activados por los equipos de deteccin del H
2
S y los equipos del monitoreo del H
2
S
cuando la concentracin en el atmsfera alcance 20 ppm. Cuando se activen los dispositivos de
advertencia, los responsables designados debern informar al personal acerca del nivel del
peligro, y girar rdenes para que se tomen las medidas apropiadas de proteccin.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(5) Los equipos de deteccin del H
2
S y los equipos del monitoreo del H
2
S. (i) Cada instalacin
deber tener un sistema para la deteccin del H
2
S y un sistema del monitoreo del H
2
S que active
alarmas audibles y visuales cuando la concentracin en el ambiente alcance 20 ppm. Los
sistemas de deteccin debern tener la capacidad de detectar una concentracin mnima de 10
ppm de H
2
S en el atmsfera, con puntos de deteccin instalados en el niple de botella, el
separador de esquisto, el rea de las presas para el fluido de control de los pozos, la estacin del
perforador, las viviendas y todas las reas apropiadas, incluyendo las reas bajas, mal ventiladas
o confinadas, donde pudiera acumularse el H
2
S.

(ii) Los equipos de deteccin del H
2
S y los equipos para el monitoreo del H
2
S debern ser
calibrados por lo menos una vez cada 24 horas cuando la perforacin se acerca a una zona
potencialmente cargada de H
2
S, y por lo menos cada 12 horas cuando se estn llevando a cabo
operaciones de perforacin, terminacin de pozos y/o conversin de pozos en ambientes con
H
2
S. Los detectores de H
2
S para las operaciones de produccin debern ser calibrados con una
frecuencia de manera que no transcurran ms de siete das entre una calibracin y la siguiente.
Dicha calibracin deber ser llevada a cabo por una persona capacitada para calibrar los equipos
especficos de deteccin de H
2
S y del monitoreo del H
2
S. Todas las calibraciones debern ser
registradas en el reporte del perforador o en el reporte de las operaciones de produccin, segn el
caso.

(iii) Debern ser disponibles y al alcance de todo el personal, unas ampolletas para la deteccin
del H
2
S u otros dispositivos para el monitoreo del H
2
S con la capacidad de detectar
concentraciones de 20 ppm. Despus de la deteccin inicial del H
2
S, las reas mal ventiladas que
no hayan sido dotadas con equipos fijos para el monitoreo/deteccin de H
2
S, debern ser
arqueados y evaluados oportunamente, utilizando para esto un instrumento porttil para la
deteccin del H
2
S.

(6) Los equipos de proteccin respiratoria. Los equipos de proteccin respiratoria, y su
utilizacin, debern cumplir los siguientes requerimientos:
(i) El personal en las instalaciones que operen en zonas de presencia conocida o desconocida de
H
2
S, debern tener acceso inmediato a los respiradores tipo demanda de presin. El diseo,
seleccin, uso y mantenimiento de dichos respiradores deber cumplir la Norma ANSI Z88.2
Procedimientos para la Proteccin Respiratoria. Debern de surtirse, segn el caso, tales
accesorios como los dispositivos parlantes y lentes de proteccin.
(ii) El lugar de almacenamiento de los equipos de proteccin respiratoria deber ser de acceso
fcil y rpido para todo el personal.
(iii) Todas las botellas de aire para respiracin debern llevar etiquetas que identifique su
contenido como aire de calidad respiratoria para el uso humano.
(iv) Las embarcaciones que atienden las instalaciones que operan en las zonas conocidas o
desconocidas de H
2
S debern llevar puesto los equipos apropiados de proteccin respiratoria
para cada tripulante. El Supervisor del Distrito podr requerir equipos adicionales de proteccin
respiratoria en ciertas embarcaciones que atienden las instalaciones.
(v) Los helicpteros que atienden las instalaciones que operan en zonas conocidas de H
2
S
debern llevar a bordo respiradores tipo demanda de presin para los tripulantes del vuelo. Las

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

instalaciones que operan en zonas desconocidas de H
2
S debern almacenar respiradores tipo
demanda de presin, en una forma inmediatamente accesible al helipuerto para el uso de los
tripulantes del vuelo. Todos los tripulantes debern ser capacitados en el uso del/los tipos
especficos de respiradores disponibles.
(vi) Segn la(s) operaciones especficas (la perforacin, terminacin de pozos, conversin de
pozos o cualquier combinacin de estas), las instalaciones y las reas de orientacin debern ser
dotadas con un sistema de cabezales con aire de respiracin, mangueras y mascarillas. Deber
proporcionarse un sistema de botellas de aire en cascada para los cabezales del aire de
respiracin y para rellenar las botellas de los aparatos individuales de proteccin respiratoria. El
sistema de botellas de aire en cascada podr ser recargado por un compresor de alta presin apto
para generar aire de calidad de respiracin, siempre y cuando la aspiradora del compresor deber
estar ubicada en un atmsfera no contaminada.
(7) Los equipos adicionales de seguridad para el personal. Debern estar disponibles los
siguientes equipos adicionales para la seguridad del personal.
(i) Detectores porttiles de H
2
S;
(ii) Cabos de rescate con arneses de seguridad para rescatar al personal incapacitado de las reas
contaminadas;
(iii) Pizarras y/o cuadernos para fines de comunicacin, en el piso de la plataforma, el rea del
separador de esquisto, los cuartos de las bombas de cemento, las reas de las naves de los pozos,
el rea de los equipos de procesos para la produccin, el rea de los compresores de gas y el rea
de las tuberas y bombas;
(iv) Megfonos elctricos y lmparas de operacin intermitente, y
(v) Equipos de resucitacin
(8) Equipos de ventilacin. Todos los dispositivos de ventilacin debern ser a prueba de
explosin, y localizados en reas donde pudieran acumularse el H
2
S o el SO
2
. Debern instalarse
equipos mviles de ventilacin en las reas de trabajo. Debern ser de operacin
multidireccional, con la capacidad de dispersar del personal de trabajo, los vapores de H
2
S o de
SO
2
.

(9) La notificacin a las agencias reglamentarias. Deber notificrsele al MMS y al
Guardacostas Norteamericano lo antes posible en caso de una descarga imprevista de H
2
S que
produzca concentraciones atmosfricas de 20 ppm y de 50 ppm.
(1) El programa de perforacin, terminacin y de fluidos de conversin al operar en zonas
conocidas por contener H
2
S. (1) La base del fluido de control de los pozos. Podrn usarse lodos
a base de agua o de petrleo en las formacines de perforacin que contienen H
2
S.
(2) La prueba de los fluidos para el control del pozo. Si se usan fluidos con base de agua para el
control del pozo, y si los sensores del aire detectan el H
2
S, deber llevarse a cabo
inmediatamente, o la prueba Garrett del Tren de gas, u otras tcnicas comparables de prueba para
determinar la presencia de sulfuros solubles, para confirmar la presencia del H
2
S. Si excede 20
ppm la concentracin detectada por los sensores del aire, el personal que lleva a cabo las pruebas
deber ponerse equipos de proteccin respiratoria en cumplimiento del prrafo (h) (6) (i) de esta
seccin.
(3) Aditivos. Debern mantenerse en las instalaciones unas cantidades suficientes de aditivos
para el control del H
2
S, del pH del fluido para el control del pozo, y para evitar la corrosin de
los equipos.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


(i) Substancias de Barrido. Antes de perforar en una zona conocida de H
2
S, debern estar
disponibles en las instalaciones unas substancias de barrido para el control del H
2
S. Cuando se
detecte el H
2
S, dichas substancias de barrido debern ser aadidas segn el caso. La perforacin
deber ser suspendida hasta que se haya circulado la substancia de barrido por todo el sistema.
(ii) El control del pH. Debern aadirse a los fluidos de base de agua para el control del pozo,
unos aditivos para el control del pH, en cantidades suficientes para mantener un pH de por lo
menos pH.
(iii) Los inhibidores anticorrosivos. Debern aadirse al sistema de fluidos para el control del
pozo, segn el caso, unos aditivos para el control de la corrosin.

(4) La desgasificacin. Los fluidos que contienen H
2
S, y son empleados en el control del pozo,
debern ser desgasificados en el mejor lugar para tal fin dentro de las instalaciones. Los gases as
eliminados debern ser acumulados e incendiados en un sistema de abocinado cerrado de
acuerdo con el prrafo (m) (7) de esta seccin.
(j) La deteccin de los influjos y el control del pozo. En el caso de influjo, los fluidos que se
introduzcan al pozo debern ser desechados mediante una de las siguientes alternativas, con la
debida consideracin a la seguridad del personal, los posibles daos al ambiente y los posibles
daos a los equipos del pozo en las instalaciones:
(1) Contener la afluencia de los fluidos del pozo, encerrando el pozo y bombeando los fluidos
para reintroducirlos en la formacin.
(2) Controlar el influjo, empleando tcnicas apropiadas para el control del pozo, para evitar la
fractura de la formacin en un agujero abierto, dentro de los lmites de presin de los equipos del
pozo (la tubera de perforacin, la cadena de tubera de trabajo, la tubera, la cabeza del pozo, el
sistema BOP y equipos afines.) El desecho del H
2
S y dems gases deber ser mediante equipos
separadores de lodo/gas, o presinizados o a presin atmosfrica, segn el volumen, la presin y
concentracin del H
2
S. Los equipos debern ser diseados para recuperar los fluidos para el
control del pozo, y para desfogar al ambiente y quemar los gases separados del fluido para el
control del pozo. Dicho fluido para el control del pozo deber ser tratada para neutralizar el H
2
S
y restaurar y mantener la calidad apropiada.
(k) La prueba de los pozos en las zonas conocidas por contener H
2
S. (1) Antes de iniciar una
prueba del pozo, debern llevarse a cabo reuniones de seguridad con todo el personal que habr
de estar en las instalaciones durante la prueba. Dicha reunin deber enfatizar el uso de los
aparatos de proteccin respiratoria para el personal, los procedimientos de primeros auxilios y el
Plan Contingente. Solo el personal capacitado y conscientes de los efectos nocivos del H
2
S,
deber llevar a cabo dichas pruebas.
(2) Las pruebas del pozo debern ser llevados con un mnimo de personal en las inmediaciones
del piso de la plataforma, y estos debern usar los equipos apropiados de prueba para llevar a
cabo segura y adecuadamente. Durante la prueba, debern ser monitoreados continuamente los
niveles del H
2
S.
(3) Todos los gases producidos debern ser venteados e incendiados a travs de un abocinado
que cumpla los requerimientos del prrafo (m) (7) de esta seccin. Los gases despedidos por los
fluidos de prueba almacenados debern ser desfogados dentro de la descarga del abocinado.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


(4) Las herramientas de prueba al fondo del agujero y los equipos del cabezal del pozo, debern
ser adecuados para servicio con el H
2
S.
(5) Debern usarse en la prueba de los pozos unos tubulares aptos para el servicio con el H
2
S. No
deber usarse tubera de perforacin para las pruebas del pozo sin el previo visto bueno del
Supervisor del Distrito. Los colchones de agua debern ser completamente inhibidos para evitar
el ataque del H
2
S en los metales. Al final de la prueba, la cadena de tubera de prueba deber ser
enjuagada con fluidos tratados para tal fin.
(6) Todas las unidades de prueba en la superficie, y los equipos afines, debern ser diseados
para el servicio con H
2
S.

(1) Las propiedades metalrgicas de los equipos utilizados en zonas conocidas de H
2
S - (1)
Generalidades. Los equipos que se utilizan en los ambientes de H
2
S debern ser fabricados de
materiales cuyas propiedades metalrgicas resistan o impidan el agrietamiento por el esfuerzo
del sulfuro (tambin conocido como la aquebradizacin por el hidrgeno, el agrietamiento por la
corrosin de los esfuerzos y/o la aquebradizacin por el H
2
S). Las propiedades metalrgicas de
los materiales debern cumplir la Norma MR-01-75, Los Requerimientos para Materiales
Resistentes al Agrietamiento por el Esfuerzo de los Sulfuros, para los Materiales Metlicos
Empleados en los Equipos de los Campos Petroleros, del NACE (National Association of
Corrosion Engineers).
(2) Los tubulares y dems equipos. La tubera, la tubera, los tubos de perforacin, coples, bridas
y equipos afines debern ser diseados para el servicio con H
2
S, de acuerdo con lo especificado
en la Tabla 4, Las Especificaciones Aceptables por el API y la ASTM (American Society of
Testing and Materials) para los Tubulares Especificados en la Norma NACE MR-01-75. Antes
de iniciar la soldadura de campo en dicha tubera (salvo las cadenas de tubera conductora y
superficiales), se requiere el visto bueno del Supervisor del Distrito.

(3) El cabezal del pozo, los componentes del sistema BOP y los equipos para el control de la
presin. Los componentes del sistema BOP, el cabezal del pozo, los equipos para el control del
pozo y los dems equipos expuestos a los fluidos cargados de H
2
S, debern cumplir la Norma
NACE MR-01-75. Sin embargo, los componentes de los sistemas BOP fabricados antes de abril
1978, que no cumplan la Norma NACE MR-01-75, podrn ser utilizados en un ambiente de H
2
S,
siempre y que los componentes del sistema BOP integre las consideraciones del propio
fabricante para su servicio con H
2
S.
(4) Los equipos para la seguridad al fondo del pozo. Los dispositivos provisionales para la
seguridad al fondo del pozo, tales como los obturadores recuperables y tapones puente, debern
ser diseados para el servicio con H
2
S.
(5) Los dispositivos de proteccin. Los equipos que se utilicen para la produccin en zonas
cargadas de H
2
S debern ser fabricados de materiales que puedan resistir o evitar el
agrietamiento por el esfuerzo del sulfuro.
(6) Las instalaciones o modificaciones. El uso de la soldadura deber ser mnimo durante e
montaje o las modificaciones en una instalacin de produccin. Las soldaduras debern ser
recocidas y el esfuerzo deber ser relevado de acuerdo con los requerimientos de la Norma MR-
01-75 de la NACE.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


(m) Los requerimientos generales cuando se opere en zonas de H
2
S - (1) Precauciones
adicionales despus de penetrar las zonas cargadas de H
2
S. Aparte de los requerimientos de
monitoreo estipulados en el prrafo (h) (5) (i) de esta seccin, los niveles de H
2
S debern ser
monitoreados continuamente en las reas de trabajo durante las siguientes operaciones:
(i) Cuando sea necesario extraer una cadena mojada de tubera de perforacin o tubera para la
conversin del pozo;
(ii) Cuando se circule de arriba hasta el fondo despus de una interrupcin en las operaciones de
perforacin;
(iii) Durante las operaciones de cementacin;
(iv) Durante las operaciones de registro, y
(v) Cuando se circule para acondicionar el lodo u otro fluido para el control del pozo.
(2) Las operaciones de extraccin de ncleos. cuando se lleven a cabo operaciones
convencionales para la extraccin de ncleos en las zonas cargadas de H
2
S, el personal en el rea
de trabajo, por lo menos 10 secciones de tubera delante de la recuperacin del sacancleos,
deber usar equipo para la proteccin respiratoria. Los ncleos que se transporten debern ser
sellados y marcados para indicar la presencia del H
2
S.
(3) Las operaciones del registro. Los fluidos de control del pozo que se utilizan en las
operaciones del registro debern ser acondicionados y tratados para mitigar los efectos del H
2
S
sobre los equipos registradores.
(4) Las operaciones de depuracin. La recirculacin desplazada de los fluidos de control del
pozo deber ser monitoreada, y el personal en el rea de trabajo deber usar equipos de
proteccin respiratoria cuando la concentracin del H
2
S en la atmsfera alcance o exceda 20
ppm, o si el pozo est presinizado.
(5) Los fluidos cortados con gas para el control del pozo o el influjo del pozo de una zona
cargada de H
2
S. - Si se tomara la decisin de circular para eliminar un influjo, el personal en el
rea de trabajo deber usar equipos de proteccin respiratoria antes y despus de la circulacin
de arriba hasta el fondo, y durante las operaciones alargadas de control.
(6) El diseo de la cadena del tubo de perforacin y de la cadena de conversin del pozo, y las
precauciones - Las cadenas de tubera de perforacin y de conversin debern ser diseados de
acuerdo con la profundidad prevista, las condiciones del agujero, las condiciones del agujero y el
ambiente del yacimiento que se espere encontrar. Hasta donde sea prctico, y de acuerdo con las
condiciones del pozo, se debe cuidar por mitigar la exposicin de la cadena de perforacin o de
conversin a los altos esfuerzos. Debern emplearse tcnicas adecuadas en su manejo para
mitigar la formacin de mellas y las concentraciones de esfuerzos causadas por las patas de
perro, relaciones inadecuadas de rigidez, torsin irregular, latigazos, desgaste abrasivo en las
articulaciones para las herramientas y el desequilibrio de las articulaciones.
(7) El sistema de abocinados. La descarga del abocinado deber ser de un dimetro que permita
el flujo del gas sin restricciones. Las descargas en de la tubera hacia el abocinado debern ser
instaladas en el lado viento abajo, y lo ms lejos posible de las instalaciones, tomando en cuenta
la direccin de los vientos dominantes, los efectos de estela causadas por las instalaciones y la(s)
estructuras adyacentes y la altura de todas estas instalaciones y estructuras. La descarga del
abocinado deber ser equipada con un sistema de encendido automtico, incluyendo una fuente
de gas para la luz piloto u otro sistema equivalente. Debern estar disponibles unos mtodos

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

alternos para encender el abocinado. Todos los venteos procedentes de los equipos de los
procesos de produccin, los tanques, las vlvulas de alivio, las placas de proteccin contra
reventones y dems dispositivos similares, debern ser entubados al sistema de abocinado que se
utiliza para el H
2
S.
(8) La mitigacin de la corrosin. Deber emplearse un medio eficaz para monitorear y controlar
la corrosin causada por los gases cidos (H
2
S y CO
2
) tanto al fondo del agujero como en la
superficie de un sistema de produccin. Debern tomarse medidas especficas para el monitoreo
y mitigacin en las reas de corrosin anormalmente severa, donde pudieran existir
acumulaciones de agua y/o mayores concentraciones de H
2
S.
(9) Los lubricadores del cable de acero. Los lubricadores que puedan estar expuestos a los
fluidos que contienen H
2
S, debern ser fabricados de materiales resistentes al H
2
S.
(10) Los gases combustibles y/o para instrumentos. Los gases que contienen H
2
S no debern
usarse como gases para instrumentos. Ningn gas que contenga H
2
S deber usarse como gas
combustible sin el previo visto bueno del Supervisor del Distrito.
(11) Las lneas y dispositivos sensores. Los metales que se utilizan en las lneas sensoras y los
dispositivos para el control de seguridad, que sean necesariamente expuestos a los fluidos
cargados de H
2
S, debern ser fabricados de materiales resistentes a la corrosin del H
2
S, o bien
deben ser recubiertos con materiales apropiados para que resistan la corrosin causada por el
H
2
S.
(12) Los sellos elastomricos. Todos los sellos que pudieran estar expuestos a los fluidos que
contienen H
2
S, debern ser fabricados de materiales resistentes al H
2
S.
(13) El desecho del agua. La agua producida, que se desecha por cualquier medio que no sea su
inyeccin bajo la superficie, deber ser tratada para la eliminacin del H
2
S.
(14) Los drenes en la cubierta. Los drenes abiertos en la cubierta debern ser equipados con
trampas u otros dispositivos similares para evitar el escape a la atmsfera de los gases del H
2
S.
(15) Los huecos sellados. Debern tomarse precauciones para eliminar huecos encerrados en el
diseo de la tubera (p.e., en las bridas deslizables y los cojines de refuerzo), que pudieran ser
invadidos por el hidrgeno atmico (H) cuando se encuentre el H
2
S.

Subseccin E - Las Operaciones en la Terminacin de los Pozos de Petrleo y del Gas
250.70 - Generalidades.
Las operaciones de terminacin de pozos debern ser llevadas a cabo de manera que se protege
contra daos o lesiones a la vida (incluyendo la pesca y otra vida acutica), los bienes y los
recursos naturales del PCE, incluyendo los yacimientos minerales (reas alquiladas y no
alquiladas), la seguridad o defensa nacional o el ambiente martimo o humano y el litoral.

250.71 Definicin
Para fines de esta subseccin, el siguiente trmino deber tener el siguiente significado:
Operaciones de terminacin de pozos se refiere al trabajo llevado a cabo para establecer la
produccin de un pozo, despus de la colocacin, cementacin y prueba a presin de la cadena
de tubera de produccin.
250.71 El traslado de los equipos
El traslado de los equipos para la terminacin de los pozos, y los accesorios afines, desde y hasta
una plataforma, o entre un pozo y otro en la misma plataforma, incluyendo el montaje y
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


desmantelamiento, deber ser llevado a cabo de manera segura. A menos que el Supervisor del
Distrito apruebe otras medidas, todos los pozos en la misma nave de pozos, que tengan la
capacidad de producir hidrocarburos, debern ser encerrados debajo de la superficie, utilizando
un tapn de tubera de tipo bombeo continuo y a la superficie, con una vlvula maestra cerrada,
antes de trasladar los equipos para la terminacin de los pozos y accesorios afines. Podr
utilizarse en la subsuperficie una vlvula de seguridad del tipo de bombeo continuo, controlada
desde la superficie, en lugar del tapn de tubera de tipo bombeo continuo, siempre y que el
control en la superficie haya sido trabada para evitar su operacin. El pozo desde el cual los
equipos o accesorios afines habrn de trasladarse, tambin deber ser dotado con una vlvula de
contrapresin antes de remover el sistema preventor de reventones (BOP) e instalar el rbol.

[53 FR 10690 1 abril 1988, enmendado como 55 FR 47752 al 15 noviembre 1990]
Cuando se lleven a cabo operaciones de la terminacin de pozos en una plataforma donde hayan
otros pozos de produccin de hidrocarburos, u otros flujos de hidrocarburos, la estacin de
control del Sistema de Paro por Emergencia (SPE) deber ser instalada cerca de la consola del
perforador, o cerca de la estacin de trabajo del operador de la unidad de mantenimiento del
pozo.

Cuando se lleven a cabo operaciones de terminacin de pozos en zonas conocidas por contener el
sulfuro de hidrgeno (H
2
S), o en zonas donde se desconozca la presencia del H
2
S (segn la
definicin en 250.67 de esta parte), el arrendatario deber tomar precauciones apropiadas para
proteger la vida y los bienes en la plataforma o en la unidad de terminacin. Dichas operaciones
incluyen, de manera no limitativa, tales operaciones como la purga del pozo, el desmontaje de
los equipos en el cabezal del pozo y las lneas del flujo, la circulacin dentro del pozo, el sondeo,
la extraccin de la tubera, las bombas y los obturadores. El arrendatario deber cumplir los
requerimientos en 250.67 de esta parte, tanto como los requerimientos correspondientes de esta
subseccin.

250.75 La conclusiones de los pozos submarinos
No deber iniciarse la terminacin de ningn pozo submarino hasta que el arrendatario obtenga
el visto bueno escrito del Supervisor del Distrito de acuerdo con 250.83 de esta parte. Dicho
visto bueno deber ser basado en un dictamen, por cada caso individual, que los equipos y
procedimientos propuestos controlarn el pozo adecuadamente y permitirn operaciones seguras
en la produccin.

250.76 La orientacin al equipo de trabajo
Antes de iniciar las operaciones de terminacin de un pozo, los integrantes del el equipo de
trabajo debern recibir una orientacin en los requerimientos de la seguridad de las operaciones
por llevarse, los riesgos posibles que encontrarn y en general, las consideraciones de seguridad
para la proteccin del personal, los equipos y del ambiente. Deber registrarse la fecha y la hora

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


de las reuniones de seguridad, y debern estar disponibles en las instalaciones para su revisin
por los representantes de MMS.

250.77 Los procedimientos y prcticas para la soldadura y el corte

Todas las actividades de soldadura, corte y machuelado en caliente en las operaciones de la
terminacin de los pozos, debern ser llevadas a cabo de acuerdo con los requerimientos en
250.53 de esta parte.

250.76 Los requerimientos elctricos
Todos los equipos y sistemas elctricos utilizados en las operaciones de la terminacin de los
pozos, debern ser diseados, instalados, dotados, protegidos, operados y mantenidos de acuerdo
con los requerimientos de 250.33 de esta parte.
250.79 Las estructuras para la terminacin de los pozos en plataformas fijas
Las torres, mstiles, subestructuras y equipos afines debern ser diseados, instalados, utilizados
y mantenidos para que sean adecuados para sostener las cargas y condiciones potenciales de
carga que pudieran encontrarse durante las operaciones propuestas. Antes de trasladar sobre una
plataforma los equipos y accesorios afines para la terminacin de un pozo, el arrendatario deber
verificar la capacidad estructural de la plataforma, de sostener seguramente los equipos y las
operaciones propuestas, tomando en cuenta la proteccin contra la corrosin, la edad de la
plataforma y los esfuerzos a que la plataforma haya sido sujeta anteriormente.

[53 FR 10690, 1 abril 1988, enmendado en 54 FR 50616, 8 diciembre 1989]
250.8099 Las tomas de aire en las mquinas diesel
A ms tardar el 31 mayo 1989, las tomas de aire en las mquinas diesel debern ser equipadas
con un dispositivo para parar la mquina diesel en el caso de que se descontrole. Las mquinas
diesel continuamente atendidas debern ser equipadas con dispositivos de paro o automticos o
de control remoto. Las mquinas diesel que no estn continuamente atendidas debern ser
equipadas con dispositivos automticos de paro.

250.81 El dispositivo de seguridad para el motn viajero
A partir del 31 mayo 1989, todas las unidades que se utilicen en las operaciones de terminacin
de pozos, y que utilicen motn viajero y caballete portapoleas, debern ser equipadas con un
dispositivo de seguridad, diseado para que el motn viajero no choque contra el caballete
portapoleas. La operacin adecuada de dicho dispositivo deber ser verificada cada semana, y
despus de cada operacin de deslizamiento del cable de perforacin. Los resultados de la
verificacin operacional debern ser asentados en la bitcora de operaciones.

250.82 El reglamento para la terminacin de los pozos en el campo

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cuando la informacin geolgica o ingenieral disponible en el campo le permite al Supervisor
del Distrito dictaminar requerimientos especficos para la operacin, podr establecerse un
reglamento para la terminacin de los pozos, o a iniciativa del Supervisor del Distrito o en
respuesta a la peticin del arrendatario. Dicho reglamento podr modificar los requerimientos
especficos de esta subseccin. Cuando se haya establecido el reglamento para la terminacin de
los pozos en el campo, las operaciones de terminacin de los pozos en el campo debern ser
llevadas a cabo de acuerdo con dicho reglamento y dems requerimientos de esta subseccin. El
reglamento para la terminacin de los pozos en el campo podr ser enmendado o cancelado por
causa justificada, en cualquier momento, a iniciativa del Supervisor del Distrito o a peticin de
un arrendatario.

250.83 El visto bueno y el informe de las operaciones para la terminacin de los pozos
(a) Ninguna operacin para la terminacin de pozos deber iniciarse hasta que el arrendatario
cuente con el visto bueno escrito del Supervisor del Distrito. Si se contempla llevar a cabo la
terminacin de los pozos, y los datos estn disponibles en el momento de presentar la Solicitud
de Permiso de Perforacin, la Forma MMS-331-C (ver 260.64 de esta parte), podr solicitar, en
dicha forma misma, la aprobacin para la terminacin del pozo. Si no ha sido aprobada la
terminacin, o si el objetivo o los planes para la terminacin se han cambiado en forma
significante, el visto bueno de dichas operaciones deber ser solicitado en la Forma MMS-331,
Notificaciones y Reportes Diversos acerca de los Pozos.
(b) La siguiente informacin deber ser presentada con la Forma MMS-331 (o con la Forma
MMS-331-C):
(1) Una descripcin breve de los procedimientos a seguir en la terminacin del pozo, una
declaracin de la presin que se espera en la superficie, y el tipo y la densidad de los fluidos que
se utilizarn en la terminacin;
(2) Un plano esquemtico que indique la(s) zonas propuestas para la produccin y los equipos de
terminacin del pozo que se habrn de usarse en la subsuperficie;
(3) Para las operaciones de terminacin de mltiples pozos, un registro elctrico parcial que
indique las zonas propuestas par ala terminacin, si no se han presentado los registros
anteriormente, y
(4) Cuando las operaciones de terminacin del pozo habrn de tener lugar en una zona conocida
por contener H
2
S, o en una zona donde se desconozca la presencia del H
2
S, informacin de
acuerdo con 250.67 de esta parte.
(c) Dentro de 30 das despus de concluido el pozo, deber presentarse al Supervisor del Distrito
la Forma MMS-330, Informe de la (Re)terminacin del Pozo, que incluya un diagrama
esquemtico de la tubera y de los equipos instalados bajo la superficie, as como los resultados
de cualquier prueba llevada en el/los pozos.

250.84 Los fluidos para el control de los pozos, los equipos y las operaciones
(a) Los fluidos para el control del pozo, los equipos y las operaciones debern ser diseados,
utilizados, mantenidos y/o probados segn el caso, para controlar el pozo en las condiciones y
circunstancias previsibles, y no debern quedar desatendidos en ningn momento a menos que el
pozo haya sido encerrado y sujetado.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(b) Debern instalarse, mantenerse y utilizarse los siguientes equipos con los fluidos para el
control del pozo:
(1) Un tubo llenadero ms arriba del BOP superior;
(2) Un dispositivo de medicin del volumen de los fluidos de control del pozo, para determinar
el volumen al llenar el agujero despus de la extraccin de tubera, y
(3) Un indicador y registrador del nivel del lodo en las presas, para determinar las ganancias y
prdidas en el volumen de las presas del lodo. Dicho indicador deber integrar tanto un
dispositivo de advertencia visual como sonoro.
(c) Al sacar tubera de perforacin del agujero, el anular deber ser llenado con fluido para el
control de pozos antes de que el cambio en el nivel de dicho fluido disminuya la presin
hidrosttica en 75 libras por pulgada cuadrada (psi) o por cada cinco secciones de tubera de
perforacin, el que arroje una menor disminucin en la presin hidrosttica. El nmero de
secciones de tubera de perforacin y cuellos de perforacin que podrn ser sacados antes de
llenar el agujero, y el volumen equivalente del fluido para el control del pozo, debern ser
calculados y fijados en lugar visible cerca de la estacin del operador. Deber usarse un
dispositivo mecnico, volumtrico o electrnico para medir la cantidad de fluidos para el control
del pozo que se necesiten para llenar el agujero.

250.85 Los equipos preventores de reventones
(a) El sistema BOP, los componentes del sistema y los equipos afines para el control del pozo,
debern ser diseados, utilizados y mantenidos y probados de manera que aseguran el control del
pozo en las condiciones y circunstancias previsibles, incluso las condiciones de congelacin. La
presin nominal de trabajo del sistema BOP, y de los componentes del sistema BOP, debern
sobrepasar la presin superficial esperada a que pudieran sujetarse. Si la presin superficial
esperada excede la presin nominal de trabajo del preventor anular, el arrendatario deber
presentar, junto con la forma MMS-331 o la Forma MMS-331C, segn el caso, un procedimiento
para el control del pozo que indique cmo se habr de utilizar el preventor anular, y las
limitaciones de presin que sern aplicadas durante cada modo de control de presin.
(b) El mnimo sistema BOP para las operaciones de terminacin de los pozos, deber integrar los
siguientes componentes:
(1) Cuando la presin superficial esperada sea menor que 5,000 psi, tres preventores consistiendo
en un preventor anular, un preventor equipado con arietes de tubo y un preventor equipado con
arietes ciegos o arietes de corte ciego.
(2) Cuando la presin superficial esperada sea de 5,000 psi o mayor, o para mltiples cadenas de
tubera, que consistan en un preventor anular, dos preventores equipados con arietes de tubo y un
preventor equipado con arietes ciegos o arietes de corte ciego. Cuando se manejen
simultneamente una doble cadena de tubera, debern instalarse dobles arietes de tubo en uno de
los preventores de ariete.
(3) Cuando se utilice la cadena ahusillada de perforacin, el mnimo sistema BOP deber incluir
cualquiera de los siguientes:
(i) Cuando la presin superficial esperada sea menor que 5,000 psi, cuatro preventores,
consistiendo en un preventor anular, dos juegos de arietes de tubo, uno de los cuales con la
capacidad de sellarse alrededor de la cadena de tubera de dimetro mayor, y el otro con la
capacidad de sellarse alrededor de la cadena de tubera de dimetro menor (podr sustituirse un
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

juego de arietes de agujero variable, por los dos juegos de arietes de tubo), y un preventor
equipado con arietes ciegos o arietes de corte ciego, o
(ii) Cuando la presin superficial esperada sea de 5,000 psi o mayor, cinco preventores,
consistiendo en un preventor anular, dos juegos de arietes de tubo con la capacidad de sellarse
alrededor de la cadena de tubera de dimetro mayor, y uno ms con la capacidad de sellarse
alrededor de la cadena de tubera de dimetro menor (podr sustituirse un juego de arietes de
agujero variable, por los dos juegos de arietes de tubo), y un preventor equipado con arietes
ciegos o arietes de corte ciego.
(c) Los sistemas BOP para la terminacin del pozo debern ser equipados con los siguientes:
(1) Un sistema de accionamiento hidrulico que brinde una capacidad suficiente al acumulador,
para que suministre 1.5 veces el volumen necesario para cerrar todas las unidades de BOP, con
una presin mnima de 200 psi ms arriba de la presin de carga previa, sin la asistencia de un
sistema de carga. A ms tardar el 1 diciembre 1988, los reguladores de acumulador que sean
alimentados por el aire de la plataforma, sin fuente secundaria de suministro de aire, debern ser
equipados con un sobrecontrol manual. Alternamente, podrn surtirse con otros dispositivos,
provistos para garantizar la capacidad de las operaciones hidrulicas si se pierde el aire de la
plataforma.
(2) Una fuente secundaria de energa, independiente de la fuente primaria de energa, con la
capacidad de cerrar y mantener cerrados todos los componentes del sistema de BOP.
(3) Dispositivos de traba para los preventores tipo ariete de tubo.
(4) Por lo menos una estacin de control remoto del BOP y una estacin de control en el piso de
la plataforma.
(5) Una lnea de estrangulacin y una lnea de control, cada una equipada con dos vlvulas de
abertura plena y un cabezal de estrangulacin. Por lo menos una de las vlvulas en la lnea de
estrangulacin deber ser de control remoto, salvo que podr instalarse una vlvula de retencin
en la lnea de control en lugar de la vlvula de control remoto, siempre y cuando se hayan
instalado dos vlvulas manuales de acceso fcil, y que la vlvula de retencin sea instalada entre
dichas vlvulas manuales y la bomba. Este equipo deber tener una presin nominal de por lo
menos el equivalente de la presin de los preventores tipo ariete.
(d) Deber mantenerse en el piso de la plataforma en todo momento durante las operaciones de
terminacin de los pozos, un BOP interior o vlvula de seguridad para la contrapresin,
accionada con resorte, y una vlvula de seguridad, esencialmente de abertura plena para la
cadena de tubera de trabajo. Una llave que se ajuste a la vlvula de seguridad en la cadena de
tubera de trabajo para la introduccin de las vlvulas en la cadena de tubera de trabajo.
[53 FR 10690 al 1 abril 1988, enmendado en 54 FR 50616, al 8 diciembre 1988]
250.86 - Las pruebas, documentos y simulacros del sistema de preventores de reventones
(a) Antes de llevar a cabo pruebas de alta presin, todos los componentes del sistema BOP
debern ser exitosamente probados en una presin baja, entre 200 psi y 300 psi. Los BOPs de
tipo ariete, los equipos afines para su control, incluyendo los cabezales del estrangulador y de
control, y las vlvulas de seguridad, debern aprobar pruebas con la presin nominal de trabajo
de los equipos BOP, o de acuerdo con lo especificado al contrario por el Supervisor del Distrito.
Los arietes de agujero variable debern ser probados a presin frente a tubera de perforacin de
todos los dimetros utilizados en el pozo, con excepcin de los cuellos de perforacin. Los
sistemas BOP en la superficie debern ser probados a presin con agua. Los BOPs anulares
debern ser probados exitosamente al 70 por ciento de su presin nominal de trabajo, o de
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

acuerdo con lo especificado al contrario por el Supervisor del Distrito. Cada vlvula en el
cabezal del estrangulador y del control deber aprobar pruebas secuenciales a presin, bajo la
presin de prueba utilizada con los BOPs de tipo ariete.

(b) Los sistemas BOP debern ser probados en los siguientes momentos:
(1) Cuando sean instalados;
(2) Por lo menos cada 7 das, alternando entre una estacin de control y otra, y en intervalos
escalonados para que cada equipo de trabajo tenga la oportunidad de operar los equipos. Si
cualquiera de los sistemas de control no funciona, debern de suspenderse las operaciones
adicionales mientras no se restaure la operacin del sistema inoperante. Las pruebas cada 7 das
no se requieren para los arietes ciegos o de tipo corte ciego. Los arietes ciegos o de corte ciego
debern ser probados por lo menos cada 30 das durante las operaciones. Se permite un perodo
mayor entre las pruebas de los preventores de reventones si hay un tubo atascado, y se estn
llevando a cabo operacin a presin controlada o medidas correctivas. Dichas pruebas debern
ser llevadas a cabo lo antes posible, y antes de reanudar las operaciones normales. El motivo del
aplazamiento de las pruebas deber ser asentado en la bitcora de operaciones.
(3) Despus de las reparaciones que requieran la desconexin de un sello de presin en el
conjunto, el sello afectado deber ser probado a presin.
(c) Todo el personal trabajando en las operaciones de la terminacin del pozo debern participar
en un simulacro semanal de los BOPs, par familiarizar los integrantes del equipo con las medidas
apropiadas de seguridad.
(d) Al no ser que el Supervisor del Distrito indique al contrario, el arrendatario deber registrar
en las grficas de presin las condiciones de presin durante las pruebas del BOP. El intervalo de
pruebas de cada componente del BOP que se pruebe deber ser suficiente para demostrar que
dicho componente est eficazmente manteniendo la presin. Las grficas debern ser certificadas
como correctas por el representante del operador en la obra.
(e) La hora, fecha y los resultados de todas las pruebas de presin, accionamientos, inspecciones
y simulacros con los equipos de trabajo del sistema BOP, debern ser registrados en la bitcora
de operaciones. Las pruebas del BOP debern ser documentados como sigue:
(1) La documentacin deber indicar la secuencia de las pruebas de los BOPs y sus accesorios,
as como la presin y la duracin de cada prueba. Como alternativa, la documentacin en la
bitcora de operaciones podr referirse a un plan de pruebas del BOP que integre la informacin
requerida y que sea conservado en los archivos de las instalaciones.
(2) La estacin de control que se utilice durante las pruebas deber ser identificada en la bitcora
de operaciones. En los sistemas submarinos, el receptculo utilizado durante la prueba deber ser
identificado en la bitcora de operaciones.
(3) Cualquier problema o irregularidad que se observe durante las pruebas del BOP y sus
accesorios. Debern de anotarse en la bitcora de operaciones, las medidas que se hayan tomado
para remediar dichos problemas o irregularidades.
(4) La documentacin que tenga que asentarse en la bitcora de operaciones podr, en cambio,
ser citada en la bitcora de operaciones. Todos los documentos correspondientes a las pruebas
del BOP, sus accionamientos e inspecciones, incluyendo las grficas de operacin, la bitcora de
operaciones y los documentos citados. Durante las actividades de la conclusin del pozo, dichos
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

documentos debern ser disponibles en la instalacin para su revisin por MMS. Despus de
terminadas las actividades para la conclusin del pozo, todos los referidos documentos debern
ser conservados durante un plazo de 2 aos, o en las instalaciones, o en la oficina del alquilatario
en el campo ms cerca de las instalaciones de PCE, o en otro lugar conveniente para el

[53 FR 10690, 1 abril 1988, enmendado en 54 FR 50616, 8 diciembre 1989; 55 FR 47752, 15
noviembre 1990; 56 FR 1915,; enero 18 1991]

250.87 La tubera y los equipos del cabezal del pozo
(a) No deber ponerse en servicio ni seguirse utilizando ninguna cadena de tubera a menos que
dicha tubera tenga la resistencia y la integridad de presin necesarias y que se otra manera sea
apta para el uso a que se haya destinado.
(b) En el caso de operaciones prolongadas, tales como el fresado, pesca de piezas perdidas,
percusin o deslave que pudieran causar daos en la caera, dicha caera deber ser probada a
presin, calibrada o de otra manera evaluada cada 30 das. Los resultados debern ser
presentados al Supervisor del Distrito.
(c) Cuando se instale el rbol, el cabezal deber ser equipado para que todos los anulares puedan
ser monitoreados para determinar si estn sosteniendo la presin. Si se observa una presin
sostenida en un pozo, el alquilatario deber notificar al Supervisor del Distrito inmediatamente.
(d) El cabezal del pozo, el rbol y los equipos afines, debern tener una presin nominal mayor
que la presin de la tubera encerrada, y debern ser diseados, mantenidos y probados a fin de
alcanzar y mantener el control de la presin. Los pozos nuevos concluidos como pozos de flujo,
o de produccin por presin de gas, debern ser equipados con un mnimo de una vlvula
maestra y una vlvula de seguridad en la superficie, instaladas ms arriba de la vlvula maestra,
en el trayecto del rbol.
(e) Los equipos de seguridad bajo la superficie debern ser instalados, mantenidos y probados de


Subseccin F - Las Operaciones de Conversin de los Pozos Petroleros y Gaseros

Las operaciones de conversin de pozos debern ser llevadas a cabo con el fin de proteger contra
daos o lesiones a la vida (incluyendo la pesca y otra vida acutica), los bienes y los recursos
naturales del PCE, incluyendo los yacimientos minerales (reas alquiladas y no alquiladas), la
seguridad o defensa nacional o el ambiente martimo o humano y el litoral.

250.90 Definiciones.
Para fines de esta subseccin, el siguiente trmino deber tener el siguiente significado:
Operaciones rutinarias se refiere a cualquiera de las siguientes operaciones llevadas a cabo en
un rbol que tenga el rbol instalado:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


(a) El corte de parafina;
(b) La extraccin y colocacin de los tapones para tubera tipo bombeo continuo y las vlvulas
de seguridad en la subsuperficie que puedan ser removidos por las operaciones del cable de
acero:
(c) La eliminacin de la arena;
(d) Los arqueos de la presin;
(e) El achique;
(f) El tratamiento para la prevencin de costras o corrosin;
(g) Los levantamientos con calibradores y medidores;
(h) El tratamiento con inhibidores corrosivos;
(j) El registro de la operacin continua a travs de la tubera (diagnstico);
(k) La pesca de objetos perdidos con cable de acero, y
(l) La colocacin y recuperacin de otros dispositivos de control de flujo en la subsuperficie.
Operaciones de conversin deber referirse al trabajo llevado a cabo en los pozos despus de la
conclusin inicial, para el mantenimiento de un pozo o la restauracin de su capacidad.

250.92 El traslado de los equipos
El traslado de los equipos para la conclusin de los pozos, y los accesorios afines, desde y hasta
una plataforma, o entre un pozo y otro en la misma plataforma, incluyendo el montaje y
desmantelamiento, deber ser llevado a cabo de manera segura. A menos que el Supervisor del
Distrito apruebe otras medidas, todos los pozos en la misma nave de pozos, que tengan la
capacidad de producir hidrocarburos, debern ser encerrados debajo de la superficie, utilizando
un tapn de tubera de tipo bombeo continuo y a la superficie, con una vlvula maestra cerrada
antes de trasladar las plataformas para la conversin de pozos y los equipos afines. Deber usarse
en la subsuperficie una vlvula cerrada de seguridad, de tipo bombeo continuo, controlada desde
la superficie, en lugar del tapn de tubera de tipo bombeo continuo siempre y cuando el control
en la superficie haya sido trabado para evitar su operacin. El pozo a que habr de trasladarse
una plataforma de conversin de pozos, o los equipos afines, deber ser equipado con una
vlvula de contrapresin antes de quitarse el rbol, y antes de instalar y probar el sistema
preventor de reventones (BOP). El pozo desde el cual habr de retirarse una plataforma para la
conversin de pozos o los accesorios afines, tambin deber ser equipado con una vlvula de
contrapresin antes de quitarse el rbol, y antes de instalar y probar el sistema BOP e instalar y
probar el rbol. Las unidades de tubera en serpentn, las unidades de empaquetadura o las
unidades de cable de acero podrn ser instaladas sobre una plataforma sin encerrar los pozos.

250.93 El sistema de paro por emergencia
Cuando se lleven a cabo las operaciones de conversin de un pozo, en un pozo del que haya sido
removido el rbol, deber instalarse una estacin de control manual para el sistema de paro por
emergencia (SPE) cerca de la consola del perforista, salvo cuando no haya otro pozo productor
de hidrocarburos u otro flujo de hidrocarburo en la plataforma.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Cuando se lleven a cabo las operaciones de conversin de un pozo en zonas conocidas por
contener el sulfuro de hidrgeno (H
2
S) o en zonas donde se desconozca la presencia del H
2
S
(segn la definicin en 250.67 de esta parte), el alquilatario deber tomar las precauciones
apropiadas para la proteccin de la vida y de los bienes en la plataforma. Lo anterior incluye, de
manera no limitativa, tales operaciones como la purga del pozo, el desmontaje de los equipos en
el cabezal del pozo y las lneas de flujo, la circulacin dentro del pozo, el achique y la extraccin
de tubera, bombas y empacadores. El alquilatario deber cumplir los requerimientos de 250.67
de esta parte, as como los requerimientos correspondientes de esta seccin.

250.95 Las conversiones submarinas
No deber iniciarse ninguna operacin de conversin de pozos submarinos hasta que el
alquilatario consiga el visto bueno escrito del Supervisor del Distrito, de acuerdo con 250.103
de esta parte. Dicho visto bueno deber ser basado en un dictamen para cada caso especfico, de
que los equipos y procedimientos propuestos mantendrn el control adecuado del pozo y
permitirn operaciones de produccin continuamente seguras.

250.96 Las rdenes al equipo de trabajo
Antes de llevar a cabo las operaciones de conversin del pozo, el equipo de trabajo deber recibir
orientacin acerca de los requerimientos de seguridad de las operaciones por llevarse a cabo, los
riesgos que posiblemente se encuentren y en general, las consideraciones de seguridad para la
proteccin del personal, los equipos y el ambiente. Debern registrarse la hora y la fecha de las
reuniones de seguridad, y dichos datos debern estar disponibles en las instalaciones para su
revisin por un representante del Minerals Management Service.

250.97 Los procedimientos de soldadura y de corte
Todas las actividades de soldadura, corte y machuelado en caliente en las operaciones de la
conclusin de los pozos, debern ser llevadas a cabo de acuerdo con los requerimientos en

250.98 Los requerimientos elctricos
Todos los equipos y sistemas elctricos utilizados en las operaciones de la conclusin de los
pozos, debern ser diseados, instalados, dotados, protegidos, operados y mantenidos de acuerdo
con los requerimientos de 250.53 de esta parte.

250.99 Las estructuras para la conclusin de los pozos en plataformas fijas
Las torres, mstiles, subestructuras y equipos afines debern ser diseados, instalados, utilizados
y mantenidos para que sean adecuados para sostener las cargas y condiciones potenciales de
carga que pudieran encontrarse durante las operaciones propuestas. Antes de trasladar sobre una
plataforma los equipos y accesorios afines para la conclusin de un pozo, el alquilatario deber
verificar la capacidad estructural de la plataforma, de sostener seguramente los equipos y las
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

operaciones propuestas, tomando en cuenta la proteccin contra la corrosin, la edad de la
plataforma y los esfuerzos a que la plataforma haya sido sujeta anteriormente.

250.100 Las tomas de aire en las mquinas diesel
A ms tardar el 31 mayo 1989, las tomas de aire en las mquinas diesel debern ser equipadas
con un dispositivo para parar la mquina diesel en el caso de que se descontrole. Las mquinas
diesel continuamente atendidas debern ser equipadas con dispositivos de paro o automticos o
de control remoto. Las mquinas diesel que no estn continuamente atendidas debern ser
equipadas con dispositivos automticos de paro.

250.101 Los dispositivos de seguridad con motn viajero
A partir del 31 mayo 1989, todas las unidades que se utilicen en las operaciones de conclusin de
pozos, y que utilicen motn viajero y caballete portapoleas, debern ser equipadas con un
dispositivo de seguridad, diseado para que el motn viajero no choque contra el caballete
portapoleas. La operacin adecuada de dicho dispositivo deber ser verificada cada semana, y
despus de cada operacin de deslizamiento del cable de perforacin. Los resultados de la
verificacin operacional debern ser asentados en la bitcora de operaciones.

250.102 El reglamento para la conclusin de los pozos en el campo
Cuando la informacin geolgica o ingenieral disponible en el campo le permite al Supervisor
del Distrito dictaminar requerimientos especficos para la operacin, podr establecerse un
reglamento para la conclusin de los pozos, o a iniciativa del Supervisor del Distrito o en
respuesta a la peticin del alquilatario. Dicho reglamento podr modificar los requerimientos
especficos de esta subseccin. Cuando se haya establecido el reglamento para la conclusin de
los pozos en el campo, las operaciones de conclusin de los pozos en el campo debern ser
llevadas a cabo de acuerdo con dicho reglamento y dems requerimientos de esta subseccin. El
reglamento para la conclusin de los pozos en el campo podr ser enmendado o cancelado por
causa justificada, en cualquier momento, a iniciativa del Supervisor del Distrito o a peticin de
un alquilatario.

250.103 La aprobacin y los reportes para las operaciones de conversin de los pozos
(a) No deber iniciarse ninguna operacin de conversin de los pozos, salvo las rutinarias segn
la definicin en 250.91 de esta parte, hasta que el alquilatario reciba el visto bueno escrito del
Supervisor del Distrito. El visto bueno de dichas operaciones deber ser solicitado en la Forma
MMS-331, Notificaciones y Reportes Diversos acerca de los Pozos.
(b) Junto con la Forma MMS-331, deber presentarse la siguiente informacin:
(1) Una descripcin breve de los procedimientos a seguirse en las operaciones de conversin del
pozo, una declaracin de la presin que se espera encontrar en la superficie, y el tipo y el peso de
los fluidos por utilizarse en la conversin;
(2) Cuando se propongan cambios en los equipos de la subsuperficie, un plano esquemtico del
pozo que indique la zona propuesta de la conversin, y los equipos por usarse en la conversin, y
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(3) Donde la conversin del pozo tenga lugar en una zona conocida por contener H
2
S, o en una
zona donde se desconozca la presencia del H
2
S, la informacin requerida bajo 250.67 de esta
parte.
(c) La siguiente informacin deber ser presentada junto con la forma MMS-331 si se propone la
conclusin de pozos en zonas nuevas:
(d) Dentro de 30 das despus de terminar las operaciones de conversin del pozo, salvo las
operaciones rutinarias, deber presentarse al Supervisor del Distrito la Forma MMS-331,
Notificaciones y Reportes Diversos acerca de los Pozos, la cual indique el trabajo tal y como
fuera llevado a cabo. en el caso de operaciones d conversin de pozos que tengan como
consecuencia la reconclusin inicial de un pozo en una zona nueva, deber presentarse al
Supervisor del Distrito la Forma MMS-330, La (Re)Conclusin de un Pozo,. Dicha forma
deber incluir los resultados de las pruebas que hayan sido llevadas a cabo en el pozo, y un
nuevo plano esquemtico de los equipos en la tubera bajo la superficie, si se ha cambiado
cualquier equipo en la tubera bajo la superficie.

250.104 Los fluidos, equipos y operaciones para el control de los pozos
Los siguientes requerimientos debern aplicarse a todas las operaciones de conversin de los
pozos cuando haya sido removido el rbol.
(a) Los fluidos, equipos y operaciones para el control de los pozos debern ser diseados,
utilizados, mantenidos y/o probados segn sea necesario para controlar el pozo en las
condiciones y circunstancias previsibles, incluyendo las condiciones de congelacin. El pozo
deber ser monitoreado continuamente durante las operaciones de conversin, y no deber
quedar desatendido en ningn momento a menos que el pozo haya sido encerrado y sujetado.
(b) Al salir del barreno con tubera de perforacin o una cadena de tubera de conversin, el
anular deber ser llenado con fluido para el control del pozo antes de que el cambio en el nivel
del lodo disminuya la presin hidrosttica en 75 psi, o por cada cinco secciones de tubera de
perforacin - el que arroja la menor disminucin en la presin hidrosttica. El nmero de
secciones de tubera de perforacin o de cadenas de tubera de perforacin y cuellos de
perforacin que puedan ser sacados antes de llenar el barreno, y el volumen equivalente del
fluido para el control del pozo, debern ser fijados en un lugar visible cerca de la estacin del
operador. Deber utilizarse un dispositivo mecnico, volumtrico o electrnico para medir la
cantidad del lodo necesario para llenar el barreno.
(c) Debern instalarse, mantenerse y utilizarse los siguientes equipos para controlar los fluidos
del pozo:

(1) Una lnea llenadera ms arriba del BOP superior;
(2) Un dispositivo para medir el volumen del fluido, para determinar los volmenes de los
fluidos utilizados al rellenar el barreno despus de extraer tubera, y
(3) Un indicador/registrador del nivel del lodo en las fosas, para determinar las ganancias y
prdidas del lodo en los pozos. Dicho indicador deber incluir dispositivos de advertencia tanto
visuales como audibles.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

250.105 Los equipos para la prevencin de reventones
(a) El sistema BOP, los componentes del sistema y los equipos afines para el control del pozo,
debern ser diseados, utilizados y mantenidos y probados de manera que aseguran el control del
pozo en las condiciones y circunstancias previsibles, incluso las condiciones de congelacin. La
presin nominal de trabajo del sistema BOP, y de los componentes del sistema BOP, debern
sobrepasar la presin superficial esperada a que pudieran sujetarse. Si la presin superficial
esperada excede la presin nominal de trabajo del preventor anular, el alquilatario deber
presentar, junto con la forma MMS-331, solicitando el visto bueno de las operaciones de
conversin del pozo, un procedimiento para el control del pozo que indique cmo se utilizar el
preventor anular, y las limitaciones en la presin que sern aplicadas durante cada modo de
control de la presin.
(b) El mnimo sistema BOP para las operaciones de conversin del pozo, despus de removerse
el rbol, deber consistir en lo siguiente:
(1) (1) Cuando la presin superficial esperada sea menor que 5,000 psi, tres preventores
consistiendo en un preventor anular, un preventor equipado con arietes de tubo y un preventor
equipado con arietes ciegos o arietes de corte ciego.
(2) Cuando la presin superficial esperada sea de 5,000 psi o mayor, o para mltiples cadenas de
tubera, que consistan en un preventor anular, dos preventores equipados con arietes de tubo y un
preventor equipado con arietes ciegos o arietes de corte ciego. Cuando se manejen
simultneamente una doble cadena de tubera, debern instalarse dobles arietes de tubo en uno de
los preventores de ariete.
(3) Cuando se utilice la cadena ahusillada de perforacin, el mnimo sistema BOP deber incluir
cualquiera de los siguientes:
(i) Cuando la presin superficial esperada sea menor que 5,000 psi, cuatro preventores,
consistiendo en un preventor anular, dos juegos de arietes de tubo, uno de los cuales con la
capacidad de sellarse alrededor de la cadena de tubera de dimetro mayor, y el otro con la
capacidad de sellarse alrededor de la cadena de tubera de dimetro menor (podr sustituirse un
juego de arietes de barreno variable, por los dos juegos de arietes de tubo), y un preventor
equipado con arietes ciegos o arietes de corte ciego, o
(ii) Cuando la presin superficial esperada sea de 5,000 psi o mayor, cinco preventores,
consistiendo en un preventor anular, dos juegos de arietes de tubo con la capacidad de sellarse
alrededor de la cadena de tubera de dimetro mayor, y uno ms con la capacidad de sellarse
alrededor de la cadena de tubera de dimetro menor (podr sustituirse un juego de arietes de
barreno variable, por los dos juegos de arietes de tubo), y un preventor equipado con arietes
ciegos o arietes de corte ciego.
(c) Los sistemas BOP para la conclusin del pozo debern ser equipados con los siguientes:
(1) Un sistema de accionamiento hidrulico que brinde una capacidad suficiente al acumulador,
para que suministre 1.5 veces el volumen necesario para cerrar todas las unidades de BOP, con
una presin mnima de 200 psi ms arriba de la presin de carga previa, sin la asistencia de un
sistema de carga. A ms tardar el 1 diciembre 1988, los reguladores de acumulador que sean
alimentados por el aire de la plataforma, sin fuente
secundaria de suministro de aire, debern ser equipados con un sobrecontrol manual.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Alternamente, podrn surtirse con otros dispositivos, provistos para garantizar la capacidad de
las operaciones hidrulicas si se pierde el aire de la plataforma.
(2) Una fuente secundaria de energa, independiente de la fuente primaria de energa, con la
capacidad de cerrar y mantener cerrados todos los componentes del sistema de BOP.
(3) Dispositivos de traba para los preventores tipo ariete de tubo.
(4) Por lo menos una estacin de control remoto del BOP y una estacin de control en el piso de
la plataforma.
(5) Una lnea de estrangulacin y una lnea de remate, cada una equipada con dos vlvulas de
abertura plena y un cabezal de estrangulacin. Por lo menos una de las vlvulas en la lnea de
estrangulacin deber ser de
control remoto, salvo que podr instalarse una vlvula de retencin en la lnea de remate en lugar
de la vlvula de control remoto, siempre y cuando se hayan instalado dos vlvulas manuales de
acceso fcil, y que la vlvula de retencin sea instalada entre dichas vlvulas manuales y la
bomba. Este equipo deber tener una presin nominal de por lo menos el equivalente de la
presin de los preventores tipo ariete.
(d) Los mnimos componentes del sistema BOP para las operaciones de conversin, estando
puesto el rbol, cuando las operaciones se lleven a cabo a travs del cabezal del pozo, dentro de
tubera convencional y con tubera de articulaciones, de dimetro bajo (por lo general, de 3/4 a
1.1/4) como cadena de trabajo - es decir, operaciones de tubera de bajo dimetro, debern
incluir los siguientes:
(1) Dos juegos de arietes de tubo, y
(2) Un juego de arietes ciegos.
(e) Los mnimos componentes del sistema BOP para las operaciones de conversin, estando
puesto el rbol, cuando las operaciones se lleven a cabo manipulando serpentines de tubera sin
articulaciones a travs del cabezal del pozo - es decir, operaciones con tubera en serpentn -
debern incluir los siguientes:
(1) Un juego de arietes de tubera, de accionamiento hidrulico;
(2) Un conjunto de cuas de operacin en dos sentidos, con accionamiento hidrulico;
(3) Un conjunto cortatubos, de operacin hidrulica;
(4) Un juego de arietes ciegos, de operacin hidrulica;
(5) Un conjunto raspatubos, y
(6) Un carrete con descargas laterales
(f) Los mnimos componentes del sistema BOP para las operaciones de conversin, estando
puesto el rbol, cuando las operaciones se lleven a cabo introduciendo o sacando tubera o
caera de perforacin en un pozo bajo presin, utilizando equipos especficamente diseados
para tal fin - p.e., operaciones de empaquetadura - debern incluir los siguientes:
(1) Un juego de arietes de tubera, de accionamiento hidrulico;
(2) Un conjunto de cuas de tipo raspatubos, de accionamiento hidrulico, operados con un
carrete espaciador;
(g) Deber mantenerse en el piso de la plataforma en todo momento durante las operaciones de
conversin de los pozos, un BOP interior o vlvula de seguridad para la contrapresin, accionada
con resorte, y una vlvula de seguridad, esencialmente de abertura plena en la cadena de tubera

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


de trabajo, en la posicin abierta, cuando se quite el rbol o durante las operaciones de
conversin cuando est instalado el rbol y se utilice tubera de dimetro pequeo como la
cadena de tubera de trabajo. Deber estar al alcance inmediato una llave que se ajuste a la
vlvula de seguridad en la cadena de tubera de trabajo. Las conexiones apropiadas debern estar
al alcance inmediato para la introduccin de las vlvulas en la cadena de tubera de trabajo. La
vlvula de seguridad con abertura plena no se requiere para las operaciones con tubera en
serpentn o las operaciones con empaquetadura.

[53 FR 10690, 1 abril 1988, enmendado en 54 FR 50616, al 8 diciembre 1989]

260.106 Las pruebas, documentos y simulacros del sistema de preventores de reventones
(a) Antes de llevar a cabo pruebas de alta presin, todos los componentes del sistema BOP
debern ser exitosamente probados en una presin baja, entre 200 psi y 300 psi. Los BOPs de
tipo ariete, los equipos afines para su control, incluyendo los cabezales del estrangulador y de
remate, y las vlvulas de seguridad, debern aprobar pruebas con la presin nominal de trabajo
de los equipos BOP, o de acuerdo con lo especificado al contrario por el Supervisor del Distrito.
Los arietes de barreno variable debern ser probados a presin frente a tubera de perforacin de
todos los dimetros utilizados en el pozo, con excepcin de los cuellos de perforacin. Los
sistemas BOP en la superficie debern ser probados a presin con agua. Los BOPs anulares
debern ser probados exitosamente al 70 por ciento de su presin nominal de trabajo, o de
acuerdo con lo especificado al contrario por el Supervisor del Distrito. Cada vlvula en el
cabezal del estrangulador y del remate deber aprobar pruebas secuenciales a presin, bajo la
presin de prueba utilizada con los BOPs de tipo ariete.
(b) Los sistemas BOP debern ser probados en los siguientes momentos:
(1) Cuando sean instalados;
(2) Por lo menos cada 7 das, alternando entre una estacin de control y otra, y en intervalos
escalonados para que cada equipo de trabajo tenga la oportunidad de operar los equipos. Si
cualquiera de los sistemas de control no funciona, debern de suspenderse las operaciones
adicionales mientras no se restaure la operacin del sistema inoperante. Las pruebas cada 7 das
no se requieren para los arietes ciegos o de tipo corte ciego. Los arietes ciegos o de corte ciego
debern ser probados por lo menos cada 30 das durante las operaciones. Se permite un perodo
mayor entre las pruebas de los preventores de reventones si hay un tubo atascado, y se estn
llevando a cabo operacin a presin controlada o medidas correctivas. Dichas pruebas debern
ser llevadas a cabo lo antes posible, y antes de reanudar las operaciones normales. El motivo del
aplazamiento de las pruebas deber ser asentado en la bitcora de operaciones.
(3) Despus de las reparaciones que requieran la desconexin de un sello de presin en el
conjunto, el sello afectado deber ser probado a presin.
(c) Todo el personal trabajando en las operaciones de la conclusin del pozo debern participar
en un simulacro semanal de los BOPs, par familiarizar los integrantes del equipo con las medidas
apropiadas de seguridad.
(d) Al no ser que el Supervisor del Distrito indique al contrario, el alquilatario deber registrar en
las grficas de presin las condiciones de presin durante las pruebas del BOP . El intervalo
de

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

pruebas de cada componente del BOP que se pruebe deber ser suficiente para demostrar que
dicho componente est eficazmente manteniendo la presin. Las grficas debern ser certificadas
como correctas por el representante del operador en la obra.
(e) La hora, fecha y los resultados de todas las pruebas de presin, accionamientos, inspecciones
y simulacros con los equipos de trabajo del sistema BOP, debern ser registrados en la bitcora
de operaciones. Las pruebas del BOP debern ser documentados como sigue:
(1) La documentacin deber indicar la secuencia de las pruebas de los BOPs y sus accesorios,
as como la presin y la duracin de cada prueba. Como alternativa, la documentacin en la
bitcora de operaciones podr referirse a un plan de pruebas del BOP que integre la informacin
requerida y que sea conservado en los archivos de las instalaciones.
(2) La estacin de control que se utilice durante las pruebas deber ser identificada en la bitcora
de operaciones. En los sistemas submarinos, el receptculo utilizado durante la prueba deber ser
identificado en la bitcora de operaciones.
(3) Cualquier problema o irregularidad que se observe durante las pruebas del BOP y sus
accesorios. Debern de anotarse en la bitcora de operaciones, las medidas que se hayan tomado
para remediar dichos problemas o irregularidades.
(4) La documentacin que tenga que asentarse en la bitcora de operaciones podr, en cambio,
ser citada en la bitcora de operaciones. Todos los documentos correspondientes a las pruebas
del BOP, sus accionamientos e inspecciones, incluyendo las grficas de operacin, la bitcora de
operaciones y los documentos citados. Durante las actividades de la conclusin del pozo, dichos
documentos debern ser disponibles en la instalacin para su revisin por MMS. Despus de
terminadas las actividades para la conclusin del pozo, todos los referidos documentos debern
ser conservados durante un plazo de 2 aos, o en las instalaciones, o en la oficina del alquilatario
en el campo ms cerca de las instalaciones de PCE, o en otro lugar conveniente para el

[53 FR 10690, 1 abril 1988, enmendado en 54 FR 50616, 8 diciembre 1989; 55 FR 47752, 15
noviembre 1990; 56 FR 1915,; enero 18 1991]

250.107 La tubera y los equipos en el cabezal del pozo
El alquilatario deber cumplir los siguientes requerimientos durante las operaciones de
conversin del pozo, estando removido el rbol:
(a) No deber ponerse en servicio ni seguirse utilizando ninguna cadena de tubera a menos que
dicha tubera tenga la resistencia y la integridad de presin necesarias y que se otra manera sea
apta para el uso a que se haya destinado.

(b) En el caso de operaciones prolongadas, tales como el fresado, pesca de piezas perdidas,
percusin o deslave que pudieran causar daos en la caera, dicha caera deber ser probada a
presin, calibrada o de otra manera evaluada cada 30 das. Los resultados debern ser
presentados al Supervisor del Distrito.

(c) Cuando se reinstale el rbol el cabezal deber ser equipado para que todos los anulares
puedan ser monitoreados para determinar si estn sosteniendo la presin. Si se observa una
presin sostenida en un pozo, el alquilatario deber notificar al Supervisor del Distrito
inmediatamente.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(d) El cabezal del pozo, el rbol y los equipos afines, debern tener una presin nominal mayor
que la presin de la tubera encerrada, y debern ser diseados, mantenidos y probados a fin de
alcanzar y mantener el control de la presin. Los pozos nuevos concluidos como pozos de flujo,
o de produccin por presin de gas, debern ser equipados con un mnimo de una vlvula
maestra y una vlvula de seguridad en la superficie, instaladas ms arriba de la vlvula maestra,
en el trayecto del rbol.
(e) Los equipos de seguridad bajo la superficie debern ser instalados, mantenidos y probados de

[53 FR 10690, 1 abril 1988, enmendado en 54 FR 50617 al 8 diciembre 1989; 55 FR 47753, 15
noviembre 1990]

250.108 Las operaciones con el cable de acero
El alquilatario deber cumplir los siguientes requerimientos durante las operaciones rutinarias,
segn la definicin en 250.91 de esta parte, y las operaciones no rutinarias de conversin con el
cable de acero:
(a) Las operaciones con el cable de acero debern ser llevadas a cabo a fin de mitigar la fuga de
los fluidos del pozo. Cualquier fuga que llegara a ocurrir deber ser contenida para evitar la
contaminacin.
(b) Todas las operaciones de perforacin con el cable de acero, y las dems operaciones con el
cable de acero, en las que haya comunicacin entre las zonas petrolferas ya concluidas y el
barreno del pozo, debern utilizar un conjunto lubricador que utilice un mnimo de una vlvula
para el cable de acero.
(c) Cuando se instale el lubricador en el pozo por primera vez, deber ser probado exitosamente
a presin, con la presin superficial esperada en el pozo encerrado.

Subseccin G - El Abandono de los Pozos

El alquilatario deber abandonar todos los pozos en una manera que garantice el aislamiento,
hasta el fondo del pozo, de las zonas cargadas de hidrocarburos, la proteccin de los acuferos de
agua dulce, el despejo de los sitios para evitar el conflicto con otras aplicaciones del PCE, y a fin
de evitar la migracin de los fluidos de la formacin dentro del barreno del pozo o hasta el fondo
del mar. Cualquier pozo que ya no se utilice ni se pueda utilizar para las operaciones bajo el
contrato deber ser taponado y abandonado de acuerdo con lo provisto en esta subseccin. Sin
embargo, ningn pozo en produccin deber ser abandonado mientras no se haya demostrado, a
entera satisfaccin del Supervisor del Distrito, que ya no tenga la capacidad de produccin
costeable de petrleo, gas o azufre. Ningn pozo deber ser taponado si las operaciones de
taponamiento pudieran poner en peligro las operaciones seguras y econmicas de los pozos
cercanos, a menos que el pozo en cuestin represente un riesgo a la seguridad del ambiente.

250.111 Los Vistos Buenos

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

El alquilatario no deber iniciar las operaciones de abandono sin el previo visto bueno del
Supervisor del Distrito. El alquilatario deber presentar su solicitud en la Forma MMS-332,
Notificacin de la Intencin/ Informe del Abandono de un Pozo para su visto bueno para el
abandono de un pozo, y un reporte subsecuente del abandono, dentro de 30 das despus de
terminado el trabajo, de acuerdo con las siguientes indicaciones:
(a) Notificacin de la Intencin de Abandonar un Pozo. Una solicitud del visto bueno para el
abandono de un pozo deber hacer constar el motivo del abandono, incluyendo bitcoras
corroborativas del pozo y datos de
pruebas, una descripcin y un plano esquemtico del trabajo propuesto, incluyendo las
profundidades, el tipo, la localizacin, la longitud de los tapones, los planes para la introduccin
del lodo, para la cementacin, detonacin, las pruebas, la remocin de las caeras y dems datos
pertinentes.
(b) El reporte subsecuente del abandono. El reporte subsecuente al abandono del pozo deber
incluir una descripcin de la manera en la que se llev a cabo el trabajo de abandono o de
taponamiento, incluyendo la naturaleza y las cantidades de los materiales utilizados en el
taponamiento, as como toda la informacin estipulada en el prrafo (a) de esta seccin, junto
con un plano esquemtico revisado. Si se hicieran esfuerzos por cortar y extraer cadenas de
caera, el reporte subsecuente deber integrar una descripcin de los mtodos empleados, la
profundidad del punto de extraccin de la caera y la cantidad de caera sacada del pozo.

250.112 El abandono permanente
(a) El aislamiento de las zonas dentro de un barreno abierto. En las partes del pozo sin caera,
debern instalarse tapones de cemento para que se extiendas desde un mnimo de 100 pies debajo
del fondo, hasta 100 pies ms arriba de la parte superior de las zonas petrolferas, gasferas o de
agua dulce, para aislar los fluidos en los estratos en los que se encuentren, a fin de que no
escurran dentro de otros estratos o hasta el fondo del mar. Podr ser que el Supervisor del
Distrito requiera la colocacin de tapones adicionales de cemento para evitar la migracin de los
fluidos de la formacin dentro del barreno del pozo.
(b) El aislamiento de un barreno abierto. Donde haya barreno abierto debajo de la caera,
deber instalarse un tapn de cemento dentro de la caera ms profunda. Esto debe hacerse por
el mtodo de desplazamiento, y deber extenderse un mnimo de 100 pies ms arriba y hasta 100
pies ms abajo del zapato de la caera. Los siguientes mtodos son aceptables en lugar de la
instalacin de un tapn de cemento a travs del zapato de la caera:
(1) Debern instalarse un retenedor de cemento y tapn de cemento. Dicho retenedor de cemento
deber ofrecer un control eficaz de la contrapresin, y deber ser instalado a una distancia ni
menos de 50 pies ni ms de 100 pies ms arriba del zapato de la caera. El tapn de cemento
deber extenderse por lo menos 100 pies por debajo del zapato de la caera, y por lo menos 50
pies ms arriba del retenedor.

(2) Si se han experimentado o se prevn condiciones de circulacin perdida, podr instalarse un
tapn puente, de tipo permanente, dentro de los primeros 150 pies ms arriba del zapato de la
caera, con un mnimo de 50 pies de cemento sobre el tapn puente. Dicho tapn puente deber
ser probado de acuerdo con el prrafo (g) de esta seccin.
(c) El taponamiento o aislamiento de los intervalos perforados. Deber usarse el mtodo de
desplazamiento para instalarse un tapn de cemento frente a todas aquellas perforaciones que no
hayan sido inyectados con cemento. Dicho tapn de cemento deber extenderse por lo menos
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

100 pies ms arriba del intervalo perforado, y 100 pies ms abajo del intervalo perforado o bien,
hasta encontrar un tapn de caera, el que sea menor. Los siguientes mtodos son aceptables en
lugar de la colocacin de un tapn de cemento por el mtodo de desplazamiento, siempre y
cuando las perforaciones estn aisladas del barreno ms abajo:
(1) Debern instalarse un retenedor de cemento y un tapn de cemento. Dicho retenedor de
cemento deber ofrecer un control eficaz de la contrapresin, y deber ser instalado a una
distancia ni menos de 50 pies ni ms de 100 pies ms arriba del material perforado. El tapn de
cemento deber extenderse por lo menos 100 pies por debajo del zapato de la caera, y por lo
menos 50 pies ms arriba del retenedor.
(2) Deber instalarse un tapn puente del tipo permanente dentro de los primeros 150 pies ms
arriba del intervalo perforado.
(3) Deber usarse el mtodo de desplazamiento para instalar un tapn de cemento que mida por
lo menos 200 pies de largo. El fondo del tapn deber quedar dentro de los primeros 100 pies
ms arriba del intervalo perforado.
(d) El taponamiento de los topes de la caera.
(1) Los topes que terminen dentro de las cadenas de caera debern ser taponados con un tapn
de cemento que extienda por lo menos 100 pies ms arriba y v100 pies ms abajo del tope. Los
siguientes mtodos son aceptables en lugar de la colocacin de un tapn de cemento a travs del
tope:
(i) Deber colocarse un retenedor de cemento o un instalarse un tapn puente del tipo
permanente, no menos de 50 pies ms arriba del tope, y recubierto con un mnimo de 50 pies de
cemento, o
(ii) Deber de colocarse un tapn de cemento que mida por lo menos 200 pies de longitud,
estando el fondo del tapn dentro de 100 pies ms arriba del tope.

(2) Si el tope est debajo de la siguiente cadena ms grande, deber efectuar el taponamiento
segn sea necesario para aislar las zonas o para aislar un barreno abierto, de acuerdo con los
prrafos (a) y (b) de esta seccin.

(e) El taponamiento de los espacios anulares. Cualquier espacio anular que se comunique con
cualquier barreno abierto, y que se extienda hasta el nivel del lodo, deber ser taponado con un
mnimo de 200 pies de cemento.

(f) El tapn superficial. Deber instalarse un tapn de cemento, de un mnimo de 150 pies de
longitud, estando la parte superior del tapn dentro de los primeros 150 pies debajo del nivel del
lodo. Dicho tapn deber ser colocado en la ms pequea cadena de caera que se extienda
hasta el nivel del lodo.

(g) Las pruebas de los tapones. La instalacin y la colocacin del primer tapn debajo del tapn
de la superficie debern ser verificadas mediante uno de los siguientes mtodos:
(1) El alquilatario deber colocar una tubera con un peso mnimo de 15,000 libras sobre el tapn
de cemento, retenedor de cemento o tapn puente. No se requiere probar el cemento instalado
ms arriba del tapn puente o del retenedor.
(2) El alquilatario deber probar el tapn con una mnima presin de bombeo de 1,000 psi, con
un resultado de una cada de presin no mayor que 10 por ciento durante un perodo de 15
minutos.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(h) El fluido remanente en el barreno. Cada uno de los intervalos respectivos del barreno, entre
los diversos tapones, deber ser llenado con fluido de una densidad suficiente que aplique una
presin hidrosttica que exceda la mayor presin en la formacin en los intervalos entre los
tapones en el momento de abandonar el pozo.
(i) El despejo del sitio. Todos los cabezales de pozos, caeras, pilotes y dems estructuras
debern ser enterrados a una profundidad mnima de 15 pies debajo del nivel del lodo, o hasta
una profundidad aprobada por el Supervisor del Distrito. El alquilatario deber verificar que se
hayan despejado todas las obstrucciones en el sitio, de acuerdo con 250.114 de esta parte. El
requerimiento de remover los cabezales submarinos de los pozos, y de verificar el despejo del
sitio podr ser mitigado o eliminado cuando el Supervisor del Distrito estime que dichos
cabezales del pozo u otras obstrucciones no representara un peligro a otros usuarios del fondo del
mar, o a otros usos legtimos del rea.
(j) Los requerimientos para las reas de escarcha permanente. En las reas de escarcha
permanente, debern de aplicarse los siguientes requerimientos:
(1) El fluido dejado en el barreno adyacente a las zonas de escarcha permanente deber tener un
punto de congelacin menor que la temperatura de la zona de escarcha permanente, y deber ser
tratado para inhibir la corrosin.
(2) El cemento empleado en los tapones de cemento, que se coloque a travs de las zonas de
escarcha permanente deber ser diseado para fraguarse antes de la congelacin, y tener un bajo
calor de hidratacin.

250.113 El abandono provisional
(a) Cualquier pozo de perforacin que habr de ser abandonado provisionalmente deber cumplir
los requerimientos de abandono permanente (salvo lo provisto en 250.112 (f) y (i), y 250.114),
y los siguientes:
(1) Deber instalarse un tapn puente o tapn de cemento, de por lo menos 100 pies de longitud,
a la base de la cadena de caera ms profunda, a menos que dicha cadena de caera haya sido
cementada y no haya sido ahuecada con perforacin. Si se coloca un tapn de cemento, no es
necesario que el tapn de cemento extienda ms abajo del zapato de la caera y dentro del
barreno abierto.

(2) Un tapn puente o tapn de cemento, del tipo recuperable o tipo permanente, de por lo menos
100 pies de longitud, deber ser instalado en la caera, dentro de los primeros 200 pies debajo
del nivel del lodo.

(b) Los cabezales submarinos del pozo, los topes de la caera u otras obstrucciones ms arriba
del fondo del mar, remanentes despus del abandono provisional, debern ser protegidos de tal
manera que los equipos de pesca comercial pase sobre la estructura sin sostener daos ni a la
estructura ni a sus aparejos de pesca. Segn la profundidad del agua, la naturaleza y la altura de
la obstruccin sobre el fondo del mar, y los tipos y perodos de actividad pesquera en el rea, el
Supervisor del Distrito podr hacer de lado este requerimiento.

c) Para mantener el estado de abandono provisional de un pozo, el alquilatario deber
proporcionar - dentro de un ao despus del abandono provisional original, y de ah en adelante

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

en intervalos sucesivos de un ao -un informe anual que describa los planes para el regreso al
pozo para concluir el pozo o abandonarlo permanentemente.
(d) La identificacin y los informes acerca de los cabezales submarinos del pozo, los topes de
caera u otras obstrucciones que extiendan ms arriba del nivel del lodo debern ser efectuados
de acuerdo con los requerimientos del Guardacostas Norteamericano.

250.114 La verificacin del despejo del sitio
(a) Los alquilatarios debern emplear uno o ms de los siguientes mtodos, segn el visto bueno
del Supervisor del Distrito, para verificar el despejo del sitio despus de abandonarlo:
(1) Arrastrar una red barredera a travs del sitio, en dos direcciones.
(2) Llevar a cabo una bsqueda con buzos alrededor del barreno del pozo.
(3) Hacer una exploracin del sitio con sonar de exploracin lateral o exploracin del fondo, o
(4) Usar otros mtodos segn las condiciones del sitio especfico.
(b) Deber usarse la Forma MMS-332 para certificar que se despejaron del rea todas las
obstrucciones, la fecha en que los trabajos fueron realizados, el alcance del rea explorada
alrededor del sitio y el mtodo de exploracin.

Subseccin H - Los Sistemas de Seguridad en la Produccin
Los equipos de seguridad en la produccin debern ser diseados, instalados, utilizados,
mantenidos y probados en una manera que asegura la seguridad y la proteccin de la vida
humana, del ambiente marino y del litoral. Los sistemas de produccin en la seguridad que
operan en climas de congelacin debern utilizar equipos y procedimientos seleccionados en
consideracin del hielo flotante, la formacin del hielo y otras condiciones de ambiente
extremoso que pudieran encontrarse en el rea. La produccin no deber iniciarse hasta que el
sistema de seguridad en la produccin haya sido aprobado, y el alquilatario haya solicitado una
inspeccin previa a la produccin.

250.121 Los dispositivos de seguridad en la subsuperficie
(a) Generalidades. Al no ser que el Supervisor del Distrito determine, despus de una solicitud y
justificacin, que el pozo no pueda fluir naturalmente, todas las instalaciones de tubera que
queden abiertas hacia las zonas cargadas de hidrocarburos, debern ser equipadas con
dispositivos de seguridad para la subsuperficie, que cierren el flujo del pozo en caso de
emergencia. dichos dispositivos podrn consistir una vlvula subsuperficial de seguridad,
controlada desde la superficie (VSSS), una vlvula de inyeccin, un tapn para la tubera, o un
dispositivo subsuperficie de tubera/anular, y cualquier cierre o niple para la vlvula de
seguridad.
(b) Las especificaciones para las VSSS. Los VSSS controladas desde la superficie, y las VSSSs
controladas bajo la superficie, y los cierres en las vlvulas de seguridad y en los niples instalados
en la PCE, debern cumplir los requerimientos de 250.126 de esta parte.
(c) Las VSSS controladas desde la superficie. Todas las instalaciones para tubera que queden
abiertas a las zonas cargadas de hidrocarburos, que tengan el potencial del flujo natural, debern
ser equipadas con una VSSS controlada desde la superficie, salvo en los casos especificados en

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

los prrafos (d), (f) y (g) de esta seccin. Los controles en la superficie podrn ser instalados o en
el sitio o en un lugar remoto. Los pozos que anteriormente no hayan sido equipados con VSSSs
controladas desde la superficie, y los pozos en los que una VSSS haya sido sustituida por una
VSSS controlada bajo la superficie de acuerdo con el prrafo (d) (2) de esta seccin, debern ser
equipados con una VSSS cuando por primera vez se desmantele y reinstale la tubera.
(d) Las VSSSs controladas bajo la superficie. Los pozos podrn ser equipados con una VSSS
controlada bajo la superficie en lugar de una VSSS controlada desde la superficie, siempre y que
el alquilatario demuestre, a entera satisfaccin del Supervisor del Distrito, que se haya cumplido
uno de los siguientes criterios:
(1) Que los pozos que no hayan sido equipados anteriormente con VSSSs controladas desde la
superficie, sean equipados con stas cuando se desmantele y reinstale la tubera por primera vez.
(2) Que las VSSSs controladas bajo la superficie sean instaladas en los pozos concluidos desde
un pozo sencillo, o desde cajones satlite de aire comprimido para mltiples pozos, o desde la
conclusin de un pozo en el fondo del mar, o
(3) Que las VSSSs controladas bajo la superficie sean instaladas en pozos que tengan una VSSS
controlada desde la superficie que se haya vuelto inoperante y no pueda ser reparada sin el
desmantelamiento y reinstalacin de la tubera.
(e) El diseo, la instalacin y operacin de las VSSSs. Las VSSS debern ser diseadas,
instaladas, operadas, mantenidas y probadas en una manera que asegure su operacin confiable.
(1) El dispositivo deber ser instalado en una profundidad de 100 pies o mayor debajo del fondo
del mar dentro de dos das despus de establecerse la proteccin. Cuando lo ameriten tales
condiciones como la escarcha permanente, la inestabilidad del fondo, la formacin de hidratos o
parafinas, el Supervisor del Distrito podr aprobar una profundidad alterna para la instalacin del
dispositivo de seguridad de operacin bajo la superficie.
(2) Mientras no se instale un dispositivo de seguridad bajo la superficie, debern ser atendidas las
inmediaciones del pozo, para que se tomen medidas de emergencia mientras que el pozo est
abierto al flujo. Durante las pruebas e inspecciones, el pozo no deber quedar desatendido
mientras que est abierto a la produccin a menos que haya sido instalado en el pozo, un
dispositivo de seguridad bajo la superficie.
(3) El pozo no deber quedar abierto al flujo cuando se haya removido el dispositivo de
seguridad bajo la superficie, salvo cuando sea necesario dejar fluir el pozo para una operacin
especfica, tal como el corte de parafina, la expulsin de arena u otras operaciones similares.
(4) Todas las VSSSs debern ser inspeccionadas, instaladas, mantenidas y probadas de acuerdo
con el Procedimiento Recomendado 14B del American Petroleum Institute, El Procedimiento
Recomendado para el Diseo, la Instalacin y la Operacin de los Sistemas de Vlvulas
Subsuperficiales de Seguridad.
(f) Los dispositivos de seguridad bajo la superficie en los pozos encerrados. Los pozos recin
concluidos (conclusiones llevadas a cabo en pozos an no puestos en produccin) y las
conclusiones encerradas durante un perodo de seis meses, debern ser equipadas con cualquiera
de los siguientes (un tapn para tubera de tipo bombeo continuo; (2) una VSSS controlada desde
la superficie, siempre y cuando el control de la superficie haya quedado inoperante, o (3) una
vlvula de inyeccin con la capacidad de evitar el reflujo. La profundidad para la colocacin de
un dispositivo de seguridad bajo la superficie, deber ser aprobada por el Supervisor del Distrito
por cada caso especfico, cuando lo ameriten tales condiciones ambientales como la escarcha
permanente, la inestabilidad del fondo, la formacin de hidratos y parafinas.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(g) Los dispositivos de seguridad bajo la superficie en los pozos de inyeccin. Deber instalarse
en todos los pozos de inyeccin una VSSS controlada desde la superficie, o una vlvula de
inyeccin con la capacidad de evitar el reflujo. El requerimiento anterior no es aplicable si el
Supervisor del Distrito concuerda que el pozo no tenga la capacidad de fluir. El alquilatario
deber verificar cada ao la condicin sin flujo del pozo.
(h) El desmontaje provisional para operaciones rutinarias. (1) Cada dispositivo de seguridad
subsuperficial, que se pueda recuperar con cable de acero o con bombeo podr ser removido sin
mayor autorizacin o notificacin para aquellos casos que no requieran el visto bueno de la
forma MMS-331, Notificaciones y Reportes Diversos acerca de los Pozos, citado en 250.91
de esta parte, durante perodos no mayores que 15 das.
(2) El pozo deber ser identificado mediante un letrero en el cabezal del pozo, indicando que ha
sido removido el dispositivo subsuperficial de seguridad. El desmontaje de dicho dispositivo
subsuperficial de seguridad deber ser indicado en los documentos requeridos en 250.125(b) de
esta parte. Si la vlvula maestra est abierta, una persona capacitada deber estar en las
inmediaciones del pozo para que se tomen, en su caso, medidas de emergencia.
(3) Los pozos en las plataformas debern ser monitoreados; sin embargo, no es necesario que un
empleado permanezca continuamente en el rea de la nave de los pozos si la vlvula maestra est
cerrada. Si el pozo se encuentra en una estructura satlite, o debe ser atendido o bien, debe
instalarse un tapn de tipo bombeo continuo, a un mnimo de 100 pies debajo del nivel del lodo y
la vlvula maestra debe ser cerrada a menos que el Supervisor del Distrito apruebe otra cosa.
(4) El pozo no deber dejarse fluir mientras haya sido removida la vlvula subsuperficial de
seguridad, salvo cuando sea necesario dejar fluir el pozo para aquella operacin especfica. Las
provisiones de este prrafo no se aplican a los procedimientos de prueba e inspeccin citados en

(i) Equipos adicionales de seguridad. Todas las instalaciones de tubera en las cuales se haya
instalado un dispositivo subsuperficial de seguridad que se pueda recuperar con cable de acero o
bombeo despus de la fecha de vigencia de esta subseccin, debern ser equipadas con un niple,
con coples para el flujo u otros equipos de proteccin superior e inferior para facilitar la
instalacin de la VSSS. El sistema de control de todas las VSSSs controladas desde la superficie,
deber formar una parte integral del Sistema de Paro por Emergencia (SPE) de la plataforma.
Aparte de la activacin del SPE por accionamiento manual en la plataforma, el sistema podr ser
activada por una seal recibida desde un lugar remoto. Las VSSSs controladas desde la
superficie debern cerrar en respuesta a una seal de cierre del SPE, y en respuesta al bucle de
proteccin contra incendio u otro dispositivo para la deteccin de incendios.

(j) Las medidas para emergencias. En caso de una emergencia, como tormenta inminente,
cualquier pozo que no haya sido equipado con dispositivo subsuperficial de seguridad y que
tenga la capacidad de fluir normalmente, deber tener apropiadamente instalado el dispositivo de
seguridad lo antes posible, con la debida consideracin para la seguridad del personal.

250.122 El diseo, la instalacin y la operacin de los sistemas de seguridad de produccin,
instalados en la superficie

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(a) Generalidades. Todas las instalaciones de produccin, incluyendo los separadores, tratadores,
compresores, cabezales y lneas de flujo, debern ser diseados, instalados y mantenidos en una
manera que permita la eficiencia , la seguridad en la operacin y la proteccin del ambiente.
(b) Las plataformas. Todas las instalaciones de produccin en la plataforma debern ser
protegidos con sistemas de seguridad bsico y auxiliar, instalados en la superficie, diseados,
analizados, instalados, probados y mantenidos en condiciones de operacin de acuerdo con lo
provisto en la Norma API RP 14-C, Procedimiento Recomendado para el Anlisis, Diseo,
Instalacin y Prueba de los Sistemas Bsicos de Seguridad Instalados en la Superficie de las
Plataformas Martimas de Produccin. Si se habrn de utilizar componentes para procesos
aparte de los contemplados en las Listas de Cotejo para el Anlisis de la Seguridad incluidos en
API RP 14-C, debern utilizarse la tcnica de anlisis y la documentacin especificados en dicha
norma para determinar los efectos y los requerimientos de dichos componentes sobre el sistema
de seguridad. Los requerimientos de los sistemas de seguridad para las tuberas se encuentran en
(c) La especificacin para las vlvulas de seguridad en la superficie (VSS) y las vlvulas de
seguridad bajo el agua (VSBA). Todas las VSSs y VSBAs en el cabezal del pozo, y sus
respectivos accionadores, instalados en la PCE, debern cumplir los requerimientos de 250.126
de esta parte.
(d) El uso de las VSSs y VSBAs. Todas las VSSs y VSBAs deben ser inspeccionadas, instaladas,
mantenidas y probadas de acuerdo con la Norma API RP 14-H, Procedimiento Recomendado
para el Uso de las Vlvulas de Seguridad en la superficie y las Vlvulas de Seguridad Bajo el
Agua en Plataformas Martimas. Si cualquier VSS o VSBA no funciona correctamente, o si se
observa el flujo de cualquier fluido durante la prueba de fugas, la vlvula deber ser reparada o
sustituida.
(e) La aprobacin de las caractersticas del diseo y de la instalacin de los sistemas de
seguridad. Antes de su instalacin, el alquilatario deber presentar para el visto bueno del
Supervisor del Distrito, en dos tantos, una solicitud para sistema de seguridad en la produccin,
que contenga informacin relacionada con las caractersticas de su diseo e instalacin. Dicha
informacin acerca de las caractersticas aprobadas de su diseo e instalacin debern ser
mantenida en la oficina del alquilatario en el campo martimo ms cerca de las instalaciones en la
PCE, u otro lugar conveniente para el Supervisor del Distrito. Todos los vistos buenos estn
sujetos a verificacin en el campo. Dicha solicitud deber incluir la siguiente informacin:
(1) Un flujograma esquemtico que indique la presin en la tubera, su dimetro, capacidad, la
presin nominal de trabajo de los separadores; los depuradores de los abocinados, los tratadores,
los tanques de almacenamiento, compresores, bomba para las lneas de tubera, los dispositivos
de medicin y dems recipientes que manejen hidrocarburos.
(2) Un flujograma esquemtico (ver la Figura E-1 en la Norma API RP 14-C) y la tabla
respectiva de la Evaluacin de las Funciones del Anlisis de Seguridad (API RP 14-C,
subseccin 4.3c).
(3) Un diagrama esquemtico de las tuberas que indique los dimetros y las mximas presiones
permisibles de trabajo, determinados de acuerdo con la Norma API RP 14-E, El Diseo e
Instalacin de los Sistemas de Tubera en las Plataformas Martimas de Produccin.
(4) La informacin acerca de los sistemas elctricos deber incluir los siguientes detalles:
(i) Un plan de la cubierta de cada plataforma, presentando en detalle todas las reas peligrosas,
clasificadas de acuerdo con la Norma API RP 500-B, Procedimiento Recomendado para la
Clasificacin de las Localizaciones con Instalaciones Elctricas en Plataformas de Perforacin e
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

instalaciones de Produccin en Tierra y en Plataformas Martimas Fijas y Mviles, y detallando
las reas en las que habrn de instalarse las fuentes potenciales de combustin. El plano del rea
deber integrar la siguiente informacin:
(A) Todos los principales equipos de produccin, los pozos y otras fuentes significantes de
hidrocarburos, as como una descripcin del tipo de cubierta, techos, paredes (p.e., rejillas o
construccin slida), los muros cortafuego y
(B) La localizacin de los generadores, cuartos de control, tableros de control, las rutas de los
cables/conductos principales y la identificacin del mtodo principal de alambrado (p.e., el tipo
del cable, del conducto o del alambre).
(ii) Un plano elctrico elemental de cualquier sistema de paro de seguridad de la plataforma, con
una leyenda como gua de sus funciones.
(5) La certificacin de que el diseo para los sistemas mecnicos y elctricos por instalarse, haya
sido aprobado por ingenieros profesionales certificados. Cuando hayan sido instalados los
sistemas, el alquilatario deber presentar al Supervisor del Distrito una constancia de que las
nuevas instalaciones cumplan los diseos aprobados en esta subseccin.
(6) El diseo y los diagramas esquemticos para la instalacin y mantenimiento de todos los
sistemas para la deteccin de incendios y de gas, debern incluir la siguiente informacin:
(i) El tipo, la localizacin y el nmero de sensores de deteccin;
(ii) El tipo y la clase de alarmas, incluyendo los equipos de emergencia por activarse;
(iii) El mtodo de deteccin que se habr de utilizar, y
(iv) Un diagrama de bloques de las funciones del sistema de deteccin, incluyendo la fuente de
energa elctrica.

250.123 Requerimientos adicionales para el sistema de produccin
(a) Generalidades. Los alquilatarios debern cumplir los siguientes requerimientos para los
sistemas de seguridad en la produccin (algunos de los cuales son adicionales a los contenidos en
API RP 14-C), integrados por referencia en 250.122(b) de esta parte.
(b) El diseo, la instalacin y la operacin de los sistemas adicionales de produccin. (1) Los
recipientes a presin y las calderas. Los recipientes a presin y las calderas, debern ser
diseados, fabricados, estampados con el cdigo y mantenidos de acuerdo con las provisiones
aplicables de las Secciones I, IV y VIII del Cdigo del ASME para las Calderas y Recipientes a
Presin. A ms tardar el 29 agosto 1988, todos los recipientes existentes en uso sin cdigo deben
ser justificados y aprobados para su uso continuo por el Supervisor del Distrito.

(i) Las vlvulas de alivio de presin debern ser diseados, instalados y mantenidos de acuerdo
con las provisiones aplicables de las Secciones I, IV y VIII del Cdigo del ASME para las
Calderas y Recipientes a Presin. Las vlvulas de alivio debern cumplir los requerimientos para
el dimetro y capacidad especificados en estos documentos. Sin embargo, las vlvulas de alivio,
salvo las vlvulas de alivio completamente redundantes, debern ser calibradas a una presin no
mayor que la mxima presin de trabajo permitido para el recipiente. Todas las vlvulas de alivio
y venteos debern ser entubados de manera que eviten el impacto del fluido en el personal o las
fuentes de combustin.
(ii) Los generadores de vapor que operen a presiones menores que 15 libras por pulgada
manomtricas (psig) debern ser equipados con un sensor de seguridad por bajo nivel (SSBN)
que corte el suministro del combustible cuando el nivel de la agua alcance un nivel menor que el
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

mnimo nivel seguro. Los generadores de vapor que operen a presiones de 15 psig o mayores,
aparte del SSBN, requieren un dispositivo para la alimentacin de agua que automticamente
controle el nivel de la agua.
(iii) En cualquier momento que haya algn cambio de presiones de operacin que requiera
nuevos valores para el sensor encerrado de alta presin y/o el sensor encerrado de baja presin de
acuerdo con lo aqu provisto, el alquilatario deber emplear registradores de presin para
establecer las nuevas gamas de presin de operacin en los recipientes a presin. Las grficas
utilizadas con el registrador de presin para determinar las actuales gamas de presiones de
operacin, debern ser mantenidas en la oficina del alquilatario en el campo martimo ms cerca
de las instalaciones en la PCE, u otro lugar conveniente para el Supervisor del Distrito. El sensor
encerrado de alta presin deber ser calibrado en un valor no mayor del 15 por ciento, o 5 psi, el
que sea mayor, ms arriba de la ms alta presin de operacin del recipiente. Dicha calibracin
tambin deber ser fijada lo suficientemente ms abajo de la presin de referencia de la vlvula
de alivio (5 por ciento o 5 por ciento, el que sea mayor) para asegurar que se encierre la fuente de
la presin antes de que se accione la vlvula de alivio. El sensor encerrado de baja presin deber
accionarse a un nivel no menor del 15 por ciento, o 5 psi, el que sea mayor - ms abajo de la
presin menor de la gama de presiones de operacin. La activacin de los sensores de baja
presin en los recipientes de baja presin que se accionan con presiones menores que 5 psi,
debern ser aprobados por el Superintendente del Distrito para cada caso especfico.
(2) Las lneas de flujo. (i) Las lneas de flujo desde los pozos debern ser equipadas con sensores
encerrados, de presin alta tanto como de presin baja, ubicados de acuerdo con la Seccin A.1 y
la Figura A-1 de la Norma API RP 14-C. El alquilatario deber utilizar registradores de presin
para establecer las nuevas gamas de presin de operacin. Las ms recientes grficas utilizadas
para determinar las gamas de la presin de operacin, debern ser mantenidas en registradores de
presin para establecer las nuevas gamas de presin de operacin debern ser mantenidas en la
oficina del alquilatario en el campo martimo ms cerca de las instalaciones en la PCE, u otro
lugar conveniente para el Supervisor del Distrito. El/los sensores encerrados de alta presin
debern ser calibrados en un valor no mayor del 15 por ciento o 5 psi, el que sea mayor, ms
arriba de la ms alta presin de operacin de la lnea. Sin embargo, en cada caso debern ser
calibrados lo suficientemente ms abajo de la mxima presin del cabezal encerrado del pozo, o
la presin de suministro del izaje con gas, para garantizar el accionamiento del VSS. El/los
sensores encerrados de baja presin no debern ser calibrados a un nivel menor que el 15 por
ciento, o 5 psi, el que sea mayor, ms abajo de la ms baja presin de operacin de la lnea en la
que estn instalados.
(ii) Si un pozo fluye directamente hacia el tubo antes de la separacin, la lnea de flujo y las
vlvulas procedentes del pozo, instaladas corriente arriba de la(s) vlvulas de entrada al cabezal
inclusive, debern tener una presin de trabajo igual o mayor que la mxima presin del pozo
encerrado, a menos que la lnea de flujo haya sido protegida por uno de los siguientes
dispositivos:
(A) Una vlvula de alivio que desfogue dentro del depurador del abocinado de la plataforma, o
hasta alguna otra localizacin aprobada por el Supervisor del Distrito. Dicho depurador del
abocinado de la plataforma deber ser diseado para manejar - sin arrastre de hidrocarburos
lquidos - el mximo flujo previsto de los hidrocarburos lquidos que pudiera ser desfogado hacia
el recipiente.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(B) Dos VSSs, con sensores independientes de alta presin, instalados con un volumen adecuado
corriente arriba de cualquier vlvula de bloqueo, para que haya tiempo suficiente para el cierre
de la(s) vlvulas antes de que se exceda la mxima presin de trabajo permisible.
(3) Los sensores de seguridad. Todos los dispositivos de paro, las vlvulas y los detectores de
presin debern funcionar en el modo de restablecimiento manual. Los senderos que tengan un
restablecimiento automtico integrado, debern ser equipados con un dispositivo adecuado como
sobrecontrol del modo de restablecimiento automtico. Todos los sensores de presin debern
ser equipados para ser probados con una fuente externa de presin.
(4) El SPE.. El SPE deber cumplir los requerimientos de la Seccin C.1 del Apndice C de la
Norma API RP 14C, y los siguientes:
(i) La(s) vlvulas en el SPE de operacin manual debern ser de abertura relmpago, sin
restricciones, para permitir el accionamiento rpido del sistema de paro. Solo las estaciones de
SPE en los embarcaderos podrn utilizar un lazo de tubera sinttico irrompible en lugar de una
vlvula.
(ii) El cierre del VSS no deber tardar ms de 45 segundos despus de la deteccin automtica de
una condicin anormal, o del accionamiento de un SPE. Las VSSSs controladas desde la
superficie debern cerrarse en un mximo de 2 minutos cuando la seal de cierre haya cerrado la
VSS. Un tiempo de cierre mayor de 2 minutos, integrado en el diseo de la VSS, deber ser
justificado por el alquilatario con fundamento de las caractersticas mecnicas/productivas del
pozo individual, y deber ser aprobado por el Superintendente del Distrito.
(iii) Un diagrama esquemtico del PCE, el cual indique las funciones de control de todos los
dispositivos de seguridad de las plataformas, deber ser mantenido por el alquilatario en la
plataforma, o en la oficina del alquilatario en el campo martimo ms cerca de las instalaciones
en la PCE, u otro lugar conveniente para el Supervisor del Distrito.

(5) Las Mquinas (i) El escape de las mquinas. Los escapes de las mquinas debern ser
equipados a fin de cumplir los requerimientos del aislamiento y para la proteccin del personal,
estipulados en la Seccin 4.2c (4) de la Norma API RP 14C. Los tubos de escape desde las
mquinas diesel debern ser equipados con parachispas.
(ii) La toma de aire de las mquinas diesel. A ms tardar el 31 mayo 1989, las tomas de aire de
las mquinas diesel debern ser equipadas con un dispositivo que pare la mquina diesel en caso
de que se descontrole. Las mquinas diesel continuamente atendidas debern ser equipadas con
dispositivos de paro o automticos, o automticos de control remoto. Las mquinas diesel que no
estn continuamente atendidas debern ser equipadas con dispositivos de paro automtico.
(6) Las unidades de deshidratacin de glicol. Deber instalarse un sistema de alivio de presin o
un venteo adecuado en el regenerador (rehervidor) del glicol, para evitar la sobrepresin. La
descarga desde la vlvula de alivio deber ser venteada en una manera no nociva.
(7) Los compresores de gas. Las instalaciones de los compresores de gas debern ser dotados con
los siguientes equipos de proteccin, de acuerdo con las Accciones A4 y A8 de la Norma API RP
14-C.
(i) Un dispositivo de Seguridad por Alta Presin (SAP), un dispositivo de Seguridad por Baja
Presin, una Vlvula de Seguridad de Presin (VSP), un dispositivo de Seguridad por Alto Nivel
(SSAN) y un SSBN, para brindar proteccin en cada etapa intermedia y en el depurador de la
succin.
(ii) Un dispositivo de Seguridad por Alta Temperatura (SAT) en el cilindro de descarga de cada
cilindro.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(iii) Los sensores encerrados SAP y SBP y los controles de SSAN que protegen la succin del
compresor y los depuradores intermedios, debern ser designados para accionar las vlvulas de
paro automtico (VPA) instaladas en la succin de cada lnea de succin compresor y de
combustible, para que la unidad compresora y los recipientes afines queden aislados de todas las
fuentes de alimentacin. Todas las VPAs instaladas en la tubera de succin de los compresores y
del gas combustible, tambin debern ser accionadas por el paro de la fuerza motriz. Al no ser
que el Supervisor del Distrito apruebe otra cosa, los gases desde los pozos de gas, afectados por
el cierre de una VPA en la succin de un compresor, debern ser desviados hacia la tubera o
encerrados en el cabezal del pozo.
(iv) Se requiere la instalacin de una vlvula de purga en la lnea de descarga de todas las
instalaciones de compresores con capacidad de 1,000 HP (756 kW) o mayor.
(8) Los sistemas de combate de incendios. Los sistemas para el combate de incendios, instalados
para las condiciones extremosas del clima u otras razones, tanto en las plataformas abiertas como
en las totalmente encerradas, debern cumplir con lo provisto en la subseccin 5.2, Sistemas de
Agua contra Incendio de la Norma API RP 15-G, La Prevencin y Control de Incendios en las
Plataformas de Produccin del Tipo Abierto, y debern requerir el visto bueno del Supervisor
del Distrito. Debern aplicarse los siguientes requerimientos adicionales tanto en las plataformas
abiertas como cerradas:
(i) Un sistema de agua contra incendio que consista en tubera rgida, que tenga instaladas unas
estaciones para mangueras contra incendio, o hidrantes fijos para agua contra incendio. El
sistema de agua contra incendio deber ser instalado para ofrecer la proteccin necesaria en todas
las reas donde se encuentren equipos utilizados en el manejo de la produccin. En las reas
encerradas de naves de pozos donde pudieran acumularse vapores de hidrocarburos, deber
instalarse un sistema de rociadores.
(ii) Deber estar disponible combustible o energa para los motores impulsores de las bombas,
con capacidad mnima de 30 minutos de operacin durante las operaciones de cierre de una
plataforma. En su caso, podr instalarse una fuente alterna de combustible o energa para cubrir
dicho perodo de operacin de la bomba, a menos que el Supervisor del Distrito ya haya
aprobado un sistema alterno para el combate de incendios.
(iii) Podr emplearse un sistema qumico para el combate de incendios en lugar del sistema con
agua si el Supervisor del Distrito estima que el uso del sistema qumico ofrece un control
equivalente en la proteccin contra incendios.
(iv) Deber fijarse, en un lugar prominente de las instalaciones o la estructura, un diagrama del
sistema de combate contra incendios. Dicho diagrama deber exhibir la localizacin de todos los
equipos para el combate de incendios.
(v) Para las operaciones en climas de congelacin, el alquilatario deber proporcionar al
Supervisor del Distrito pruebas de que el sistema de combate de incendios sea adecuado para
dichas condiciones.

(9) El sistema de deteccin de incendios y de gases. (1) Debern instalarse sensores de incendio
(flamas, calor o humo) en todas las reas clasificadas y encerradas. Debern instalarse sensores
de gas en todas las reas encerradas e inadecuadamente ventiladas. La ventilacin adecuada se
define como una ventilacin suficiente para evitar acumulaciones de cantidades significantes de
mezclas de vapor y aire, en concentraciones mayores del 25 por ciento del lmite de explosividad
inferior (LIE). Un mtodo aprobado de proveer una ventilacin adecuada es un cambio del
volumen de aire cada 5 minutos, o 1 pie cbico del flujo del volumen por minuto por pie
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

cuadrado de rea de piso slido, el que sea mayor. Las reas encerradas (p.e., edificios, viviendas
o casetas de los trabajadores) se definen como aquellas reas encerradas por paredes en ms de
cuatro de sus seis superficies posibles, por paredes, pisos o techos que ms restringen el flujo del
aire que la rejilla, o que las persianas fijas y abiertas, y de dimensiones suficientes para permitir
la entrada de personal. Una rea clasificada es una rea con clasificacin de Clase I, Grupo d,
Divisin 1 2, de acuerdo con las pautas en la Norma API RP 500B.
(ii) Todos los sistemas de deteccin debern tener la capacidad del monitoreo continuo. Los
sistemas para la deteccin de incendios y aquellas partes de los sistemas de deteccin de gases
combustibles relacionados con las concentraciones de gases en los niveles ms altos, debern ser
del tipo reposicin manual. Los sistemas para la deteccin de gases relacionados con las
concentraciones de gases en los niveles menores, podrn ser de reposicin automtica.
(ii) Se requiere un olorante de gases combustibles, o un sistema automtico para de deteccin de
gases, con alarma, en las reas encerradas y continuamente atendidas de las instalaciones donde
se alimenta el gas combustible. Las viviendas y las casetas para trabajadores que no contengan
fuentes de gas y no estn localizadas en una rea clasificada, no requieren un sistema para la
deteccin de gases.
(v) Los sistemas de deteccin de incendios y de gases debern ser de un tipo aprobado, diseados
e instalados de acuerdo con la Norma API RP 14-C, API RP 14-G e API 14-F, El Diseo y la
instalacin de Sistemas Elctricos para las Plataformas Martimas de Produccin.
(10) Los equipos elctricos. Los equipos y sistemas elctricos debern ser diseados, instalados y
mantenidos de acuerdo con los requerimientos de 250.53 de esta parte.
(11) La erosin. Deber estar vigente un programa de control de la erosin para los pozos o
campos petroleros que tengan una historia de producir arena. Dicho programa de control de la
erosin podr incluir sondas para la deteccin de arena, radiografas, ultrasonido u otros mtodos
satisfactorios de monitoreo. Los documentos del contrato de arrendamiento, indicando los pozos
que tengan programas vigentes para el control de la erosin, y los resultados de dichos
programas, debern ser conservados por el alquilatario durante dos aos, y debern ser puestos a
la disposicin de MMS a peticin de ste.
(c) Las operaciones generales en la plataforma. (1) Los dispositivos de seguridad en la
superficie, o bajo la superficie, no debern ser desviados o bloqueados para que no desempeen
su funcin, a menos que estn provisionalmente fuera de servicio por el arranque, el
mantenimiento o procedimientos de prueba. Solo deber sacar de servicio al mnimo de
dispositivos de seguridad. El personal deber monitorear las funciones desviadas o bloqueadas
hasta que los dispositivos de seguridad sean restaurados al servicio. Deber colocarse una
bandera en cualquier dispositivo de seguridad en la superficie o bajo la superficie, que est
sacado temporalmente de servicio.
(2) Cuando se desconecten los pozos de las instalaciones de produccin, y se instalen bridas
ciegas o tapn en la tubera, o las vlvulas maestras hayan sido cerradas con candado, no es
obligatorio el cumplimiento de lo provisto de API RP 14-C, ni de este reglamento, en referencia
a lo siguiente:
(i) Las VSSs automticas que cierran al fallar, en los cabezales del pozo, y
(ii) Los sensores SAP y SBP en las lneas de flujo desde los pozos.
(3) Cuando los recipientes a presin o al ambiente estn aislados de las instalaciones de la
produccin (p.e., que la vlvula de entrada est cerrada con candado, o la entrada tenga instalada
una brida ciega), y si habrn de quedar aislados durante perodos extendidos, no es obligatorio el
cumplimiento de lo provisto de la Norma API RP 14-C ni de esta subseccin.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(4) Todas las lneas de extremo abierto en las instalaciones y pozos de produccin, debern ser
taponadas o tener bridas ciegas instaladas, salvo las lneas diseadas para usar los extremos
abiertos, tales como las lneas de venteo o al desfogue abocinado.

(d) Los procedimientos y prcticas de la soldadura y el corte. Todas las actividades de
soldadura, corte y machuelado en caliente debern ser llevadas a cabo de acuerdo con los
requerimientos especficos en 250.52 de esta parte.

[53 FR 10690, 1 abril 1998; 53 FR 12227, 13 abril 1988 enmendado en 55 FR 47753, 15
noviembre 1990]

250.124 Las pruebas y la documentacin de los sistemas de seguridad para la produccin

(a) La inspeccin y las pruebas. Los dispositivos del sistema de seguridad debern ser
completamente inspeccionados y probados por el alquilatario, con las frecuencias especificadas a
continuacin, o mayores si lo ameritan las condiciones de operacin. Las pruebas debern
cumplir el Apndice D de la Norma API RP 14-C, y lo siguiente:
(1) Son como sigue los requerimientos de la prueba de los dispositivos de seguridad bajo la
superficie:
(i) Cada dispositivo de seguridad instalado bajo la superficie, controlado desde la superficie e
instalado en un pozo, incluyendo semejantes dispositivos instalados en los pozos encerrados y
los pozos de inyeccin, debern ser probados in situ para determinar su operacin apropiada
cuando sean instalados o reinstalados, y de ah en adelante, en intervalos no mayores que seis
meses. Si el dispositivo no funciona correctamente, o si se observa una fuga de lquidos mayor
que 200 centmetros cbicos por minuto, o fuga de gas mayor que 5 pies cbicos por minuto, el
dispositivo deber ser desmantelado, reparado y reinstalado o, en su caso, sustituido. Para
garantizar su operacin adecuada, las pruebas debern cumplir la Norma API RP 14-B.
(ii) Cada VSSS controlada bajo la superficie e instalada en un pozo, deber ser desmantelada,
inspeccionada y reparada o ajustada, segn el caso, y reinstalada o sustituida en intervalos no
mayores que seis meses para aquellas vlvulas no instaladas en un niple, y doce meses para
aquellas vlvulas instaladas en un niple.
(iii) Cada tapn de tubera que se instale en un pozo deber ser inspeccionado para localizar
fugas. Esto se hace abriendo el pozo al posible flujo en intervalos no mayores que 6 meses. Si se
observa una fuga de lquidos mayor que 200 centmetros cbicos por minuto, o fuga de gas
mayor que 5 pies cbicos por minuto, el dispositivo deber ser desmantelado, reparado y
reinstalado o, en su caso, sustituido. Podr instalarse un tapn adicional en la tubera en vez de
desmantelar un dispositivo.
(iv) Las vlvulas de inyeccin debern ser probadas de acuerdo con lo descrito para la prueba de
los tapones de tubera en el prrafo (a) (1) (iii) de esta seccin. Debern aplicarse los volmenes
de fuga especificados en el prrafo (a) (i) (iii) de esta seccin.
(2) Todas las VSPs debern ser probadas por lo menos cada doce meses para verificar su
operacin correcta. Dichas vlvulas podrn ser probadas en banca o equipadas para permitir
pruebas con una fuente externa de presin. Las vlvulas de venteo con disco compensado que se
utilizan como VSPs en los tanques a presin atmosfrica, podrn ser desmanteladas e
inspeccionadas en vez de llevar a cabo las pruebas del funcionamiento.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(3) Los siguientes dispositivos de seguridad debern ser probados por lo menos una vez en cada
mes natural. Sin embargo, en ningn momento debern transcurrir ms de 6 semanas entre una
prueba y otra.
(i) Todos lo SAPs y SBPs.
(ii) Todos los controles SSAN y SSBN.
(iii) Todas las VPAs en las lneas de descarga de lquidos son accionados por los sensores de
bajo nivel en los recipientes.
(4) Todas las VSSs y VSBAs debern ser probadas por lo menos cada mes natural para
determinar su operacin y la presencia de fugas. Sin embargo, en ningn momento debern
transcurrir ms de 6 semanas entre una prueba y otra. Las pruebas debern ser llevadas a cabo de
acuerdo con la Tabla 2 en la Seccin 4 de la Norma API RP 14-H. Si no opera correctamente la
VSS o VSBA, o si se observa el flujo de cualquier fluido durante la prueba de fugas, la vlvula
deber ser reparada o sustituida.
(5) Todas las Vlvulas de Seguridad en el Flujo (VSFs) debern ser revisadas por lo menos una
vez en cada mes natural para verificar que no hay fugas. Sin embargo, en ningn momento
debern transcurrir ms de 6 semanas entre una prueba y otra. Las VSFs debern ser probadas
contra fugas de acuerdo con el procedimiento de pruebas estipulado en la Subseccin 4, Tabla D-
2, Seccin D-4 del Apndice D de la Norma API RP 14-C. Si las fugas medidas exceden un
flujo de lquidos de 200 centmetros cbicos por minuto, o fuga de gas mayor que 5 pies cbicos
por minuto, las VSFs debern ser reparadas o sustituidas.
(6) Los controles de paro del SAT instalado en los compresores que puedan ser probados con
mtodos no destructivos, debern ser probados cada 6 meses, y debern ser reparados o
sustituidos segn el caso.
(7) Todas las bombas para los sistemas de agua contra incendio debern ser inspeccionadas y
operadas cada semana.
(8) Todos los sistemas de deteccin de incendio (flama, calor o humo) debern ser probados para
verificar su operacin y debern ser recalibrados cada tres meses, siempre y cuando se puedan
llevar a cabo pruebas no destructivas. No debern usarse ni las flamas abiertas ni los dispositivos
que operan a temperaturas que pudieran encender una mezcla de metano y aire. Todos los
sistemas para la deteccin de gases combustibles debern ser calibrados cada 3 meses.
(9) Con excepcin de los dispositivos mencionados en el prrafo (a) (6) de esta seccin, y los que
seran destruidos si fueran probados, todos los dispositivos de SAT debern ser probados por lo
menos cada 12 meses. Tambin debern ser probados por lo menos cada 12 meses los
dispositivos de seguridad de baja flama en los quemadores y los dispositivos de seguridad por
flujo bajo.
(10) La operacin del SPE deber ser probada por lo menos cada mes natural. Sin embargo, en
ningn momento debern transcurrir ms de 6 semanas entre una prueba y otra. La prueba deber
ser llevada a cabo alternando cada mes entre las estaciones del SPE para cerrar por lo menos una
VSS en el cabezal del pozo y verificar el cierre de un VSSS, controlada desde la superficie para
dicho pozo, segn el accionamiento de los circuitos de control.
(11) Antes de iniciar la produccin, el alquilatario deber notificar al Supervisor del Distrito
cuando el alquilatario est listo para llevar a cabo una prueba previa a la produccin, y una
inspeccin del sistema integral de seguridad. El alquilatario tambin deber notificarle al
Supervisor del Distrito al iniciar la produccin, para que se lleve a cabo una inspeccin
completa.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(b) La documentacin. El alquilatario deber conservar los documentos durante un perodo de 2
aos, por cada dispositivo de seguridad que se instale en la superficie o bajo la superficie. Dichos
documentos debern ser mantenidos en la oficina del alquilatario en el campo martimo ms
cerca de las instalaciones en la PCE, u otro lugar conveniente para el Supervisor del Distrito. La
documentacin deber indicar el estado actual y la historia de cada dispositivo, incluyendo las
fechas y los detallados de su instalacin, desmantelamiento, inspeccin, prueba, reparacin,
ajustes y reinstalacin.

250.125 La capacitacin en los dispositivos de seguridad
El personal que instala, inspecciona, prueba y mantiene estos dispositivos de seguridad, y el
personal que opera las plataformas de produccin, deber ser calificado de acuerdo con la
subseccin O.

250.126 El aseguramiento de la calidad y el funcionamiento de los equipos de seguridad y de la
prevencin de la contaminacin

(a) Los equipos de seguridad y de la prevencin de la contaminacin instalados en la PCE
debern cumplir los requerimientos de aseguramiento de calidad identificados en el prrafo (c)
de esta seccin. MMS deber considerar el visto bueno de otros programas de aseguramiento de
calidad para la fabricacin de los equipos de seguridad y para la prevencin de la contaminacin.
Los programas de aseguramiento de calidad, propuestos para la consideracin de MMS, debern
ser presentados al Subdirector Suplente para Operaciones Martimas de la Minerals Management
Service. Direccin: Mail Stop 647. 381 Elden Street, Herndon, Virginia 22070-4817.
(b) (1) A ms tardar el 29 agosto 1988, cada alquilatario deber haber entregado al Subdirector
Suplente para Operaciones Martimas, una relacin de todas las VSSs certificadas y no
certificadas (tanto los accionadores como las vlvulas, e incluyendo los candados para las
vlvulas de seguridad y los niples en el inventario del alquilatario al 1 abril 1988. dicha relacin
deber indicar los equipos de seguridad y de prevencin de la contaminacin que fueran
fabricados bajo la Norma SPPE-1 del American National Standards Institute/American Society
of Mechanical Engineers, El Aseguramiento de la Calidad y la Certificacin de los Equipos de
Seguridad y de Prevencin de la Contaminacin, Utilizados en las Operaciones Martimas del
Petrleo y del Gas, y deber identificar cada concepto mencionado, de acuerdo con su
fabricante, su nmero de serie, el modelo, la fecha de su ingreso al inventario, y s o no el
dispositivo est en servicio en la PCE o en existencia para su instalacin en la PCE.
(2) Las relaciones recibidas de los alquilatarios mencionados bajo el prrafo (b) (1) de esta
seccin debern ser conservadas por MMS. Una VSSS deber ser suprimida de la lista cuando
por una falla o malfuncin sea retirada del servicio para su rehabilitacin (reparaciones que
utilicen maquinaria, soldadura, tratamiento trmico u otras operaciones de fabricacin). Los
alquilatarios debern notificar al Subdirector Suplente para Operaciones Martimas cuando se
retire del servicio una VSSS por una falla o malfuncin, o cuando se retire de servicio una VSBA
o VSS para su rehabilitacin (reparaciones que utilicen maquinaria, soldadura, tratamiento
trmico u otras operaciones de fabricacin).
(c) Los equipos para la seguridad y en la prevencin de la contaminacin que se utilicen en la
PCE debern cumplir uno de los siguientes requerimientos:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1) Deber ser identificado en la relacin presentada por un alquilatario, de acuerdo con el
prrafo (b) de esta seccin, para su utilizacin en el contrato de arrendamiento en el que el
dispositivo habr de instalarse;
(2) Deber ser certificado por el fabricante por haber sido producido bajo un programa de
aseguramiento de calidad que cumpla los requerimientos de la Norma SPPE-1-1988 del
ASME/ANSI, y las enmiendas a, b, c y d, o bien,
(3) Deber ser certificado por el fabricante por haber sido producido bajo un programa de
aseguramiento de calidad que cumpla los requerimientos de la Especificacin Q1 del API y la
especificacin tcnica A1-A del API para las VSSSs, y la Especificacin 14-D del API para las
VSSs y VSBAs.
(d) La instalacin, inspeccin, mantenimiento, prueba, desmontaje, rectificacin, reparaciones en
el campo, y la documentacin de los equipos de seguridad y de prevencin de la contaminacin
que se utilizan en la PCE, debern cumplir la Norma API RP 14-B para las VSSSs y API RP 14-
H para las VSSs o VSBAs. Las VSSs o VSBAs rehabilitadas debern cumplir los requerimientos
del prrafo (c) de esta seccin.
(e) Cada alquilatario deber dar parte de la falla de los equipos de seguridad y de prevencin de
la contaminacin certificados de acuerdo con el prrafo (c) (2) (3) de esta seccin.
(1) Los equipos certificados bajo el prrafo (c) (2) debern ser reportados de acuerdo con la
Seccin OE-2670 de la Norma APPE-1-1988 del ASME/ANSI, y las enmiendas, a, b, c y d.
(2) Los equipos certificados bajo el prrafo (c) (2) tanto como el prrafo (c) (3) debern ser
reportados de acuerdo con ambas secciones OE-2670 de la Norma APPE-1-1988 del
ASME/ANSI, las enmiendas a, b, c y d, y la Seccin 2 del Apndice C de la Especificacin API
14-A o la Especificacin API 14-D, segn el caso.
(f) Cada alquilatario deber reportar la instalacin de los equipos certificados de acuerdo o con el
prrafo (c) (2) o con el prrafo (c) (3) de esta seccin, al fabricante de los equipos en la
documentacin de embarque y recepcin que acompaa dichos equipos.

[53 FR 10690, 1 abril 1988; 53 FR 12227, 13 abril 1988 enmendado en 54 FR 50617 al 8
diciembre 1989; FR 10617, 22 marzo 1990; 55 FR 37710, 13 septiembre 1990; FR 47753, 18
noviembre 1990].

Las operaciones de produccin en las zonas conocidas por contener el sulfuro de hidrgeno
(H
2
S), o en las zonas donde se desconozca la presencia del H
2
S, de acuerdo con la definicin en
250.67 de esta parte, debern ser llevadas a cabo de acuerdo con dicha seccin y los dems
requerimientos relevantes de la subseccin H, Los Sistemas de Seguridad para la
Produccin.

Subseccin I - Las Plataformas y las Estructuras
(a) El alquilatario deber disear, fabricar, instalar, utilizar, inspeccionar y mantener todas las
plataformas y estructuras (en lo sucesivo las plataformas) en la Plataforma Continental
Exterior (PCE) a fin de garantizar su integridad estructural para la ejecucin segura de las
operaciones de perforacin, conversin y produccin, en consideracin de las condiciones
especficas del ambiente en la zona de la plataforma.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(b) Todas las nuevas plataformas fijas, o las que descansan sobre el fondo (es decir, las
plataformas u otras estructuras - por ejemplo, los cajones de aire comprimido, las islas
artificiales), debern ser diseadas, fabricadas, instaladas, inspeccionadas y mantenidas de
acuerdo con todos los requerimientos de esta seccin y de 250.131 y 250.134 hasta 250.144
inclusive de esta subseccin. Las solicitudes presentadas de acuerdo con 250.131 debern ser
sujetas al visto bueno del Supervisor Regional previamente a la instalacin de la plataforma.
(c) Todas las nuevas plataformas que cumplan cualquiera de las siguientes condiciones debern
ser sujetas al Programa para la Verificacin de Plataformas, y debern ser diseadas, fabricadas e
instaladas de acuerdo con los requerimientos de 250.l31 hasta 250.144 de esta parte.
(1) Las plataformas instaladas en aguas con profundidad mayor que 400 pies.
(2) Las plataformas que tengan perodos naturales mayores que 3 segundos.
(3) Las plataformas instaladas en reas con condiciones inestables en el fondo.
(4) Las plataformas cuyas configuraciones y diseas no hayan sido utilizadas anteriormente ni
aprobadas para su utilizacin en el rea, o
(5) Las plataformas instaladas en reas de actual actividad ssmica.
(d) Las modificaciones mayores en cualquier plataforma debern ser sujetas a los requerimientos
de esta subseccin, y al visto bueno del Supervisor Regional. Modificacin mayor se refiere a
cualquier cambio estructural que sensiblemente afecte el plan aprobado o cause desviaciones
mayores de las operaciones aprobadas.
(e) (1) Las reparaciones mayores o daos en cualquier plataforma debern requerir el previo
visto bueno del Supervisor Regional. reparaciones mayores o daos se refiere a las operaciones
correctivas en miembros estructurales, afectando la integridad estructural de toda una plataforma
o parte de ella.
(2) En condiciones de emergencia, podrn realizarse reparaciones en los elementos estructurales
primarios para restaurar una condicin permitida que exista anteriormente, sin el previo visto
bueno. El Supervisor Regional debern ser notificado dentro de 24 horas de los daos sostenidos,
y las reparaciones efectuadas. Deber conseguirse el visto bueno del Supervisor Regional por las
reparaciones efectuadas.
(f) Debern de determinarse, por cada caso especfico, los requerimientos de una solicitud del
visto bueno de la reutilizacin o conversin del uso de una plataforma fija o mvil que ya existe.
Una solicitud deber ser presentada al Supervisor Regional para su visto bueno, y deber incluir
la localizacin de la plataforma y el uso a que se habr de destinar, y deber demostrar lo
adecuado del diseo y de la condicin estructural de la plataforma.
(g) Aparte de los requerimientos de esta subseccin, el diseo, la fabricacin y la instalacin de
la plataforma deber cumplir la Norma API RP 2-A, Procedimiento Recomendado para la
Planeacin, Diseo y Construccin de Plataformas Martimas Fijas, o de la Norma 357-R del
American Concrete Institute (ACI), Gua para el Diseo y Construccin de las Estructuras
Fijas de Concreto para Uso Martimo, segn el caso. Algunos cdigos o reglamentos alternos
podrn ser utilizados, sujetos al visto bueno del Superintendente Regional. Los requerimientos
contenidos en los documentos antes mencionados (API RP 2-A y ACI 357-R) han sido
integrados en el presente hasta dnde no contradigan las dems provisiones de esta subseccin.

250.131 Las solicitudes de visto bueno
(a) Todas las solicitudes bajo lo provisto de esta subseccin debern ser presentadas al visto
bueno del Supervisor Regional. cualquier cambio o modificacin significante en las solicitudes
aprobadas deber ser presentada al visto bueno del Supervisor Regional.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Subseccin O - La Capacitacin

FUENTE: 54 FR 2685, 24 ENERO 1991 AL NO SER ESPECIFICADO AL CONTRARIO.
(a) La norma para la implantacin de la capacitacin. Los empleados del alquilatario y del
contratista que se dedican a la perforacin, la conclusin de pozos, la conversin de pozos o las
operaciones de perforacin en la Plataforma Continental Exterior (PCE), debern ser capacitados
en la operacin apropiada de los equipos, los mtodos de operacin y las tcnicas necesarias para
evitar los riesgos al personal y a la propiedad, y evitar la contaminacin del ambiente.
(b) Los requerimientos para la capacitacin del personal. La capacitacin que requieren los
empleados individuales de los alquilatarios y de los contratistas que trabajan en el PCE deber
ser fundamentada en la(s) funciones del trabajo que cada empleado desempee.
(1) Los individuos que se dediquen a las operaciones de perforacin de petrleo, gas o azufre
debern ser capacitados en el control de los pozos de acuerdo con las dos siguientes
clasificaciones del trabajo.
(i) Los empleados en el piso de la plataforma (incluye las posiciones convencionales en la
plataforma de perforacin, las cuales son: el ayudante del equipo rotativo, el operador de la torre
o su equivalente) debern ser capacitados en el control de pozos de acuerdo con lo provisto en
los prrafos (a) y (b) y 250.212, La capacitacin en el control de los pozos de perforacin de
esta parte, y
(ii) Los supervisores en la perforacin (incluye las posiciones convencionales en la plataforma de
perforacin, las cuales son: el perforista, el herramentista y el representante del operador o su
equivalente), debern ser capacitados en el control de pozos de acuerdo con lo provisto en los
prrafos (c) hasta (f) y 250.212 de esta parte, La capacitacin en el control de los pozos de
perforacin.
(2) Las personas que trabajan en la conclusin de los pozos de petrleo o de gas, o las
operaciones de conversin de pozos despus de colocada y cementada la caera de produccin,
y su prueba a presin, debern ser capacitados en el control de pozos de acuerdo con las
clasificaciones de los puestos en este prrafo (b) (2), (i) y (ii). Las personas que trabajan en las
operaciones de conclusin de pozos antes o durante la instalacin inicial del rbol, podrn ser
capacitados de acuerdo con el prrafo (b) (1) de esta seccin en vez de recibir la capacitacin en
el control de pozos durante la conclusin de pozos y la conversin de pozos estipulada en el
prrafo (b) (2). El remate de un pozo con el fin de llevar a cabo una operacin de conversin del
pozo, deber considerarse como parte de las operaciones de conversin del pozo, y deber ser
llevado a cabo bajo la direccin de personal capacitado de acuerdo con el prrafo (b) (2) (ii), (b)
(2) (iii) o (b) (3) de esta seccin.
(i) Los empleados en el piso de la plataforma que trabajan en la conclusin de los pozos y la
conversin de los pozos (incluyendo los ayudantes y los empleados en clasificaciones
equivalentes de trabajo, as como las posiciones convencionales en la plataforma de perforacin,
las cuales son el ayudante del equipo rotativo y el operador de la torre o su equivalente), que
lleven a cabo operaciones de conclusin de pozos o conversin de pozos si el rbol no est
instalado, debern ser capacitados en el control de los pozos de acuerdo con lo provisto en los
prrafos (a) y (b) de 250.213 de esta parte, El control de los pozos durante la conclusin de los
pozos y la conversin de los pozos.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(ii) Los supervisores en la conclusin de los pozos y la conversin de los pozos (incluyendo los
supervisores y empleados en la conclusin de los pozos y la conversin de los pozos en
clasificaciones equivalentes de trabajo, as como las posiciones convencionales en las
plataformas de perforacin, las cuales son el perforista, el herramentista y el representante del
operador o su equivalente), que desempeen operaciones de conclusin de los pozos y
conversin de los pozos cuando el rbol no est instalado, debern ser capacitados en el control
de pozos de acuerdo con lo provisto en los prrafos (c) hasta (f) y 250.213 de esta parte, El
control de los pozos durante las operaciones de conclusin y de conversin .
(iii) Por lo menos un integrante de cada equipo de mantenimiento de los pozos, deber ser
capacitado en el control de los pozos de acuerdo con lo provisto en los prrafos del (g) hasta (i)
de 250.313, El control de los pozos durante las operaciones de conclusin y de conversin , y
deber estar presente en el rea inmediato del rea en todo momento cuando se lleven a cabo en
la PCE la instalacin de empaquetaduras de friccin, con tubera en serpentn o tubera de
dimetro bajo. Para fines de esta subseccin, el mantenimiento de los pozos consiste en la
instalacin de empaquetaduras de friccin, las operaciones con tubera en serpentn o con tubera
de dimetro bajo.
(3) El personal que trabaja en las operaciones de produccin de petrleo o de gas, y clasificado
como personal del sistema de seguridad para la produccin (incluyendo el personal dedicado a la
instalacin, reparacin, prueba, mantenimiento u operacin de los dispositivos de seguridad en la
superficie o bajo la superficie, y la persona sobre la plataforma que tenga la responsabilidad
global por las operaciones de produccin), deber ser capacitado de acuerdo con lo provisto en
250.214 de esta parte, La capacitacin en los sistemas de seguridad para la produccin.

(c) Los documentos de la capacitacin. Una organizacin de capacitacin que imparta
capacitacin a los empleados del alquilatario y al contratista identificados en el prrafo (b) de
esta seccin, deber mantener documentos de la capacitacin impartida a cada empleado
aprendiz. Dicha organizacin de capacitacin deber entregar la documentacin contemplada en
esta subseccin a cada empleado que apruebe un curso de capacitacin. Una copia de dicha
documentacin deber estar en el poder del empleado mientras que est desempeando sus
funciones o de otra manera presente en la obra. Una organizacin de capacitacin no deber
entregar documentacin para la conclusin exitosa de cursos de repaso, a menos que dicha
organizacin de capacitacin determine la fecha del curso bsico o avanzado ms recientemente
concluido por el empleado, para verificar si el empleado es elegible para ampliar sus
calificaciones mediante la conclusin de un curso de repaso.
(d) Las designaciones de relevo. Cualquier individuo que trabaje temporalmente en el lugar de
otro que tenga una clasificacin de trabajo abarcada en el prrafo (b) de esta seccin, deber
haber cumplido exitosamente los requerimientos de dicha clasificacin de trabajo, a menos que
el referido servicio temporal sea prestado bajo la supervisin directa de un individuo en la obra
que haya efectivamente concluido la capacitacin requerida para dicha clasificacin de trabajo.
(e) Los cambios de certificacin. Un cambio de certificacin para un trabajo con diferente
clasificacin solo podr ser efectuado por la conclusin exitosa de un curso aprobado, bsico o
avanzado, de control de pozos, diseado para calificar al individuo en el trabajo con la nueva
clasificacin. Un individuo que haya aprobado un programa de capacitacin para un trabajo con
una clasificacin dada, no podr cambiar su certificado de capacitacin (p.e., de supervisor de
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

conclusin de pozos y conversin de pozos a supervisor de perforacin, o de equipos en la
superficie a equipos bajo la superficie) mediante la conclusin exitosa de un curso de repaso.
(f) La frecuencia de la capacitacin. (1) Un curso bsico o avanzado en el control de pozos o en
los sistemas de seguridad para la produccin, deber ser aprobado dentro de 60 das antes o
despus del cuarto aniversario de su ltima conclusin exitosa de un curso bsico o avanzado por
parte de dicho individuo.
(2) Los individuos debern concluir exitosamente un curso aprobado de repaso en el control de
pasos, dentro de 60 das antes o despus del primer, segundo y tercer aniversarios de la ltima
conclusin exitosa de un curso bsico o avanzado por parte de dicho individuo.
(3) Los individuos debern concluir exitosamente un programa aprobado de repaso en los
sistemas de seguridad para la produccin, dentro de 60 das antes o despus del segundo
aniversario de la fecha de la ltima conclusin exitosa de un curso bsico o avanzado por parte
de dicho individuo.
(4) Cualquier trabajador que no haya concluido un curso de repaso durante los perodos
especificados en los prrafos (f) (2) y (f) (3) de esta seccin, para recertificarse deber concluir
exitosamente un curso bsico o avanzado.
(g) Otros requerimientos de capacitacin. Esta subseccin presenta en detalle los requerimientos
de la capacitacin el control de pozos para los individuos que trabajan en la perforacin en la
PCE, en las operaciones de conclusin de pozos y en las operaciones de conclusin de pozos, y
la capacitacin en los sistemas de seguridad para los individuos que trabajan en los sistemas de
seguridad en la produccin. Otras subsecciones especifican los requerimientos de capacitacin
adicional, e incluyen las siguientes:
(1) El control de la contaminacin - Subseccin C, 250.43 de esta parte

(2) La operacin de las gras - Subseccin D, 250.51(g) de esta parte
(3) La soldadura y el corte - Subseccin D, 250.52(b) de esta parte, y
(4) La capacitacin en el sulfuro de hidrgeno - Subseccin D, 250.67 (h) (2) de esta parte
(h) Las desviaciones. El MMS podr aprobar desviaciones de estos requerimientos cuando
estime que dichas desviaciones no reducirn las calificaciones del personal, y que dichas
desviaciones son necesarias por circunstancias inevitables que hacen poco factible o poco
prctico el cumplimiento de los requerimientos.

250.211 El visto bueno del programa de capacitacin
(a) La solicitud del visto bueno. Los programas de capacitacin, y los planes para la implantacin
de los cursos bsicos, avanzados y de repaso en el control de los pozos, y en los sistemas de
seguridad en la produccin, debern ser presentadas al Jefe, Divisin de Inspeccin y
Cumplimiento de Programas de Capacitacin. Debern ser presentadas por las organizaciones de
capacitacin para su visto bueno y certificacin, y cumplir los siguientes requerimientos:
(1) Deber presentarse, en cuaderno con hojas sueltas en original y un tanto, una presentacin
detallada y completada del programa propuesto de capacitacin y el plan para su implantacin.
(2) Todos los programas y planes de capacitacin que se propongan, junto con la
correspondencia relacionada, debern ser enviados al Jefe, Divisin de Inspeccin y
Cumplimiento de la Minerals Management Service. Direccin Mail Stop 4800. 381 Elden Street,
Herndon, Virginia 22070-4817.
(3) El programa de capacitacin y plan de implantacin debern incluir lo siguiente:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(i) Un manual de capacitacin que sea tpico de la materia que ser tratada en el curso, tal y
como ser impartida por la organizacin de capacitacin.
(ii) Un plan de implantacin que incluya la informacin descrita en este prrafo y en cualquiera
de los prrafos (c), (d) o (e) de esta seccin.
(iii) Una referencia recproca que relaciona los elementos descritos en el manual de capacitacin,
con los requerimientos de esta subseccin.
(4) Los cursos presentados para su visto bueno debern ser identificados con el nombre y tipo del
curso, y las opciones. Un curso obligatorio para los supervisores de la perforacin deber ser
designado como curso de control de pozos para las operaciones de perforacin; un curso para
los supervisores de la conclusin de pozos y conclusin de pozos que desempeen operaciones
sin tener puesto el rbol, deber ser designado como curso de control de pozos para las
operaciones de conclusin de pozos y conversin de pozos; un curso para el personal de
mantenimiento de pozos deber ser denominado curso de control de pozos para las operaciones
de mantenimiento de los pozos, y un curso para el personal dedicado a las operaciones de
produccin petrolera y gasera - es decir, personal clasificado como personal del sistema de
seguridad en la produccin - deber ser designado como curso de sistemas de seguridad en la
produccin. Los tipos de cursos son: bsico, avanzado y repaso. Las opciones en los cursos,
para los cursos de control de pozos en las operaciones, y para las operaciones de conclusin de
pozos y conversin de pozos, son: superficie y bajo la superficie. Las opciones en los cursos,
para los cursos de control de pozos en las operaciones de mantenimiento de los pozos son: la
tubera en serpentn, la tubera de dimetro bajo, la instalacin de empaquetadura, la
tubera en serpentn y la tubera de dimetro bajo, la tubera de dimetro bajo y la instalacin
de empaquetadura, y la tubera de dimetro bajo, la tubera en serpentn e instalacin de
empaquetadura.
(i) Los cursos de control de pozos para las operaciones de perforacin debern incluir un total de
horas igual o mayor que las horas mencionadas a continuacin. El total de horas deber incluir,
por cada estudiante, las horas de capacitacin terica en la materia abarcada en el programa
aprobado del curso, las horas con el simulador, y el tiempo para la presentacin de los exmenes.

Tipo Opcin Total mnimo
de horas
Bsico o
avanzado...........................................................
Bsico o
avanzado...........................................................
Repaso..........................................................................
..
Repaso..........................................................................
..
Superficie
Superficie
Superficie
Superficie
22
36
8
8

(ii) Los cursos de control de pozos para las operaciones de conclusin y conversin de los pozos,
debern incluir un total de horas igual o mayor que las horas mencionadas a continuacin. El
total de horas deber incluir, por cada estudiante, las horas de capacitacin terica en la materia
abarcada en el programa aprobado del curso, las horas con el simulador, y el tiempo para la
presentacin de los exmenes.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Tipo

Opcin
Total
mnimo
de horas
Bsico o
avanzado...........................................................
Bsico o
avanzado...........................................................
Repaso..........................................................................
..
Repaso..........................................................................
..
Superficie
Superficie
Superficie
Superficie
32
34
8
8

(iii) Los cursos de control de pozos para las operaciones deber incluir un total de horas igual o
mayor que las horas mencionadas a continuacin. El total de horas deber incluir, por cada
estudiante, las horas de capacitacin terica en la materia abarcada en el programa aprobado del
curso, las horas con el simulador, y el tiempo para la presentacin de los exmenes.

Tipo Opcin Total
mnimo de
horas
Bsico o avanzado......

Repaso.......................
Repaso.......................

Repaso ....................
Tubera en serpentn, tubera de bajo dimetro o
empaquetadura
Tubera en serpentn y tubera de bajo dimetro, tubera en
serpentn y empaquetadura, o tubera de bajo dimetro y
empaquetadura
Tubera en serpentn, tubera de bajo dimetro y
empaquetadura
Tubera en serpentn, tubera de bajo dimetro, o
empaquetadura
empaquetadura
empaquetadura
14.0

19.0
24.0
4.0

5.5
7.0

(iv) Los cursos que combinen un curso bsico o un curso avanzado en el control de pozos, con
un curso bsico o avanzado en el control de pozos para las operaciones de conclusin de pozos o
conversin de pozos, para una opcin o de equipos de superficie o de equipos bajo la superficie,
deber incluir, por cada estudiante, las horas de capacitacin terica en la materia abarcada en el
programa aprobado del curso, las horas con el simulador, y el tiempo para la presentacin de los
exmenes.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Tipo

Opcin
Total
mnimo
de horas
Bsico o
avanzado...........................................................
Bsico o
avanzado...........................................................
Repaso.........................................................................
Repaso.........................................................................
Superficie
Superficie
Superficie
Superficie
44
48
12
12

(v) Los cursos que combinen un curso en el control de pozos para las operaciones de perforacin,
o un curso en el control de pozos para la conclusin de pozos y la conversin de los pozos en la
operacin de equipos instalados en la superficie, con un curso para el control de pozos en el
mantenimiento de los pozos, deber incluir un nmero de horas igual o mayor que las horas
mencionadas a continuacin. El total de horas deber incluir, por cada estudiante, las horas de
capacitacin terica en la materia abarcada en el programa aprobado del curso, las horas con el
simulador, y el tiempo para la presentacin de los exmenes. Los cursos bsicos o avanzados
para la opcin de equipos instalados bajo la superficie, deber incluir cuatro horas ms que las
especificadas para los cursos que cubran los equipos instalados sobre la superficie. Los cursos de
repaso para la opcin de equipos instalados bajo la superficie deber incluir el mismo mnimo de
horas que las requeridas para los cursos de repaso con equipos instalados sobre la superficie.

Tipo Opcin Total
mnimo de
horas

Repaso.......................
Repaso.......................

Repaso ....................
empaquetadura
empaquetadura
empaquetadura
empaquetadura
empaquetadura
empaquetadura
43

48
53
10

11
12

(vi) Los cursos que combinen un curso en el control de pozos para las operaciones de perforacin
de pozos (opcin superficie), o un curso en el control de pozos para las operaciones de
conclusin de pozos y de conversin de pozos, y un curso en el control para el mantenimiento de
los pozos, debern incluir un nmero de horas igual o mayor que las horas mencionadas a
continuacin. El total de horas deber incluir, por cada estudiante, las horas de capacitacin
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

terica en la materia abarcada en el programa aprobado del curso, las horas con el simulador, y el
tiempo para la presentacin de los exmenes. Los cursos bsicos o avanzados para la opcin de
equipos instalados bajo la superficie, deber incluir cuatro horas ms que las especificadas para
los cursos que cubran los equipos instalados sobre la superficie. Los cursos de repaso para la
opcin de equipos instalados bajo la superficie no necesitan aadir horas adicionales.

Tipo Opcin Total
mnimo de
horas

Repaso.......................
Repaso.......................

Repaso ....................
empaquetadura
empaquetadura
empaquetadura
empaquetadura
empaquetadura
empaquetadura
55

80
85
14

15
16

(vii) Los cursos en los sistemas de seguridad en la produccin debern incluir un nmero de
horas igual o mayor que las horas mencionadas a continuacin. El total de horas deber incluir,
por cada estudiante, las horas de capacitacin terica en la materia abarcada en el programa
aprobado del curso, las horas de capacitacin prctica y el tiempo para la presentacin de los
exmenes.

Tipo Total mnimo
de horas
Bsico o
avanzado...........................................................................................................
Repaso ...........................................................................................................................
32
8

(viii) Los cursos que combinen un curso en los sistemas de seguridad en la produccin con
cualquier otro curso debern incluir por cada estudiante, las horas de capacitacin terica en la
materia abarcada en el programa aprobado del curso, las horas de capacitacin prctica y el
tiempo para la presentacin de los exmenes igual o mayor que el nmero de horas que se
requiere para el curso correspondiente en los sistemas de seguridad en la produccin, ms el
nmero de horas que se requiere para el curso con el cual se combine dicho curso en los sistemas
de seguridad en la produccin.
(5) Los participantes en el curso que falten de cualquier parte del curso debern reponer la parte
perdida dentro de siete das del final del curso, y antes de que se aplique un examen escrito o en
el simulador, y antes de recibir un certificado de conclusin exitosa. Cualquier estudiante que
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

pierda un total de 12 horas o ms de capacitacin en un curso bsico o avanzado, o 4 horas o ms
de capacitacin en curso de repaso, deber repetir, y concluir exitosamente, el curso entero.
(6) Las clases debern integrar un mximo de 21 candidatos por cada conferencia. El instructor
deber mantener una bitcora de la asistencia de cada candidato, incluyendo las horas repuestas
cuando se pierda una parte del curso.
(7) Las organizaciones de capacitacin debern proporcionar a los evaluadores de MMS en la
obra, una copia del programa de capacitacin y del plan para su implantacin, aprobados por
MSS, para que los utilicen durante una evaluacin en la obra.
(8) Despus de aprobado un programa de capacitacin, deber presentarse a MMS el calendario
de los cursos que sern impartidas por una organizacin de capacitacin. De ah en adelante, un
nuevo calendario de cursos deber ser presentado por lo menos cada ao. El calendario deber
incluir el nombre del curso, las fechas de reunin de las clases, el tipo de curso y el lugar donde
el curso ser impartido. Al MMS deber notificrsele por adelantado de cualquier cambio del
calendario.
(9) Las organizaciones de capacitacin debern conservar los documentos, en un sistema de
archivos de acceso fcil, durante un perodo de 5 aos a partir de la aprobacin de un programa
de capacitacin y plan de implantacin. (Por ejemplo, al final del quinto ao, una organizacin
de capacitacin podr destruir los documentos correspondientes al primer ao, y al final del
sexto ao, una organizacin de capacitacin podr destruir los documentos correspondientes al
segundo ao.) Los documentos que debern de conservarse son los siguientes:
(i) El programa completo y actual de capacitacin
(ii) El manual completo y actual de capacitacin tcnica
(iii) Las bitcoras diarias de asistencia
(iv) Los exmenes escritos, tanto ordinarios y extraordinarios, de los estudiantes
(v) La evaluacin de los exmenes ordinarios y extraordinarios de los estudiantes
(vi) La hoja de remate requisitada por los estudiantes para el examen ordinario y extraordinario
con el simulador
(vii) Para los cursos de repaso, una verificacin de que cada estudiante haya aprobado
exitosamente los cursos bsicos, avanzados y de repaso que se le requieran.
(viii) Una copia del estudiante de cada estudiante
(ix) Una copia de la lista de asistencia de cada clase
(x) Copias de la notificacin al MMS de todos los calendarios y de los cambios en los
calendarios de capacitacin.
(10) Los programas de capacitacin debern ser aprobados por un mximo de cuatro aos.
(11) Para los cursos bsicos, las organizaciones de capacitacin debern proporcionar a cada
candidato un ejemplar del manual de capacitacin para el uso y la consulta posterior de los
candidatos. Para los cursos de repaso y los cursos avanzados, las organizaciones de capacitacin
debern proporcionar a cada candidato el material de reparto necesario para actualizar los
manuales que los candidatos hayan adquirido en cursos anteriores de capacitacin.
(12) Dentro de 30 das de la terminacin del curso, una carta de notificacin deber ser dirigida
al Jefe de la Divisin de Inspeccin y Cumplimiento Martimo, en la direccin indicada en el
prrafo (a) (2) de esta seccin. Dicha carta deber informar a MMS del nombre de cada
candidato que haya terminado exitosamente el curso aprobado. Dicha carta deber incluir la
siguiente informacin acerca de cada candidato:
(i) El nombre de la organizacin de capacitacin;
(ii) La sede donde se imparti el curso (por ejemplo, Thibodeax, Louisiana);
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(iii) El nombre completo del candidato;
(iv) El nombre del curso (p.e., El Control de los Pozos de Perforacin, o el Mantenimiento de los
Pozos;
(v) El tipo de curso (es decir, capacitacin bsica, avanzada o de repaso);
(vi) Las opciones (p.e., calificacin con BOP submarinas);
(vii) La fecha en que el candidato aprob el curso;
(viii) El nombre del/los instructores que impartieron el curso, y las partes impartidas por cada
instructor;
(ix) O el Registro Federal de Causantes de cada candidato o un nmero de identidad asignado
por MMS;
(x) El nombre del patrn del candidato
(xi) El puesto efectivo del candidato
(xii) El resultado numrico de cada candidato a que se le confiera un certificado. En los cursos
combinados, los exmenes debern tener un elemento separado de examen por cada curso
designado y cada opcin dentro del curso. Cada elemento del examen deber ser calificado por
separado, y debern ser presentados los resultados de los exmenes de todos elementos. Por
ejemplo: si un estudiante asiste a un curso para el control de los pozos submarinos de
perforacin, y un curso para la terminacin y conversin de los pozos, los resultados de los
exmenes debern ser presentados para la parte del examen que corresponde a la perforacin, a
la parte de terminacin de pozos y de conversin de pozos, y la parte del examen referente a las
instalaciones submarinas.
(xiv) El nombre de la organizacin de capacitacin y la fecha del ltimo curso de capacitacin
bsica o avanzada correspondiente a la misma categora de trabajo (es decir, la perforacin, la
terminacin de pozos y la conversin de pozos, el mantenimiento de los pozos, o los sistemas de
seguridad en la produccin) a que asisti el candidato, y
(xv) El nombre de la organizacin de capacitacin y la fecha del ltimo curso de repaso a que
asisti el candidato.

250.211
(b) (1) Los cursos aprobados bajo MMSS-PCE T 1 La Capacitacin y las Calificaciones del
Personal en los Equipos de Control de Pozos y las Tcnicas de Perforacin en Plataformas
Petroleras, antes del 25 febrero 1991 se estiman como aprobados como capacitacin en el
control de pozos de perforacin bajo esta parte, hasta el vencimiento de la aprobacin existente.
Sin embargo, los individuos que concluyan exitosamente los cursos aprobados bajo MMSS-PCE-
T 1, solo sern certificados para las clasificaciones de trabajo aplicables, para las cuales fuera
aprobado el curso. Por ejemplo, un individuo que concluya un corso de perforista aprobado bajo
MMSS-PCE-T 1 no sera calificado como herramentista ni como representante del operador sin
concluir previamente el curso correspondiente, aprobado bajo MMSS-PCE-T 1, o concluir
exitosamente un curso para supervisor de perforacin, aprobado bajo esta subseccin.
(2) Las aplicaciones de recertificacin de los cursos debern ser presentadas un mnimo de 90
das antes del cuarto aniversario de la fecha de vigencia del programa. Debern estipular los
cambios, aadiduras o eliminaciones, en su caso, en el material didctico del programa de
capacitacin anteriormente aprobado, el temario y el plan para su implantacin.
(c) El curso bsico. Las organizaciones de capacitacin que presenten solicitudes de visto bueno
y certificacin para impartir cursos bsicos, debern presentar su propuesta para el curso bsico
de capacitacin y un plan de implantacin que integre cada uno de los siguientes conceptos:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1) Un bosquejo del temario que describa el contenido de los temas en relacin con los
requerimientos de este reglamento. El bosquejo presentado deber ser similar al siguiente
formato:

La Clasificacin de Trabajo
Primer da (nmero de horas de capacitacin)
Tema X - 5 horas
Detalle A
Detalle B
Detalle C
Tema Y - 3 horas
Detalle D
Tema Z - 2 horas
Detalle E
Detalle F
Segundo da (etc.)
(2) El nombre y los antecedentes de calificacin del/los instructores, incluyendo su educacin y
experiencia (tanto laboral como docente), y el segmento del curso que cada uno est calificado
para impartir.
(3) La direccin postal y fsica de las instalaciones donde se mantendrn los documentos de la
capacitacin; la direccin fsica e indicaciones para llegar a las instalaciones de capacitacin, y
una descripcin de las instalaciones de capacitacin, incluyendo la identificacin del rea de
conferencias, el rea del simulador, y una descripcin de cmo se separarn el rea del simulador
del rea de conferencias.
(4) El mtodo de presentacin del material (conferencias, videos, filminas etc.), indicando la
cantidad y el porcentaje aproximado de tiempo total de instruccin que representa cada mtodo
de presentacin, segn el siguiente ejemplo:

Conferencias - 70 por ciento
Video - 10 por ciento
Filmina 10 por ciento
Simulador 10 por ciento
(ii) La cantidad de tiempo por cada mtodo de presentacin:
Tema X - Conferencia de 4 horas, ms un video de 1 hora
Tema Y - Conferencia de 2 horas, ms una filmina de una hora
(5) Una narracin de los procedimientos para el examen (incluyendo una copia de los tpicos
exmenes escritos que se repartirn a los candidatos en los trabajos de cada clasificacin). Los
procedimientos para los exmenes debern cumplir los siguientes criterios:

(i) No debern permitirse exmenes que se lleven a casa para requisitarse.
(ii) Para aprobar el examen, los candidatos debern acertar en un mnimo del 70 por ciento de
cada elemento del examen. Si algn candidato recibe una calificacin menor que la aprobatoria
en uno o ms elementos del examen, deber considerarse que haya aprobado aquellos elementos
u opciones del curso en los cuales haya recibido calificaciones aprobatorias. Por ejemplo,
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

suponga que un candidato que desee certificarse en el control de los pozos de perforacin, y en el
control de los pozos durante la terminacin de los pozos y la conversin de los pozos, y en el
mantenimiento de los pozos, reciba una calificacin de 70 por ciento o mayor en el examen para
el control de los pozos de perforacin, y en la parte de terminacin y conversin de los pozos,
pero que reciba una calificacin menor que el 70 por ciento en la parte del examen
correspondiente al mantenimiento de los pozos. Sera certificado nicamente en el control de los
pozos de perforacin, en el control de los pozos durante la terminacin de .los pozos y la
conversin de los pozos.
(iii) Los exmenes debern ser aplicados por cada rea de capacitacin.
(iv) Los exmenes no debern ser repetidos, y quedarn en confidencialidad. Los resultados de
todos los exmenes debern ser conservados en el expediente del estudiante.
(v) Podr aplicarse un examen extraordinario a un candidato, siempre y que dicho examen
extraordinario sea aplicado dentro de 48 horas del examen inicial. Debern ser diferentes las
preguntas o los problemas en el examen extraordinario aplicado al candidato. Sin embargo,

deben ser del mismo grado de dificultad que los del examen original. Si un candidato no contesta
correctamente un mnimo del 70 por ciento de todas las preguntas o problemas en el examen
extraordinario, el candidato deber repetir, y aprobar, el curso bsico entero antes de recibir su
certificado de terminacin.
(6) Ejemplares del material que se proponga repartir, folletos o manuales que sern
proporcionados y conservados para su consulta posterior por los candidatos. Dichos materiales
de consulta en su conjunto debern formar un manual completo de capacitacin para el
estudiante.
(7) Un ejemplar del certificado propuesto para la terminacin satisfactoria del curso, incluyendo
los siguientes datos:
(i) El nombre completo del candidato
(ii) O el Registro Federal de Causantes de cada candidato o un nmero de identidad asignado por
MMS;
(iii) El nombre de la organizacin de capacitacin;
(iv) El nombre del curso (p.e., Curso Bsico en el Control de los Pozos de Perforacin);
(v) La opcin (p.e., calificacin con submarinas de BOP);
(vi) La fecha de la terminacin exitosa del curso;
(vii) La clasificacin del trabajo para la cual se haya otorgado el certificado (p.e., supervisor de
perforacin), y
(viii) En los cursos de repaso, la fecha de la ms reciente terminacin de un curso bsico o
avanzado, al que corresponde el curso de repaso.
(8) El solicitante tambin deber especificar los mtodos especiales que se aplicarn para ensear
y examinar a aquellos candidatos individuales que se estimen como calificados pero que no
respondan adecuadamente a las tcnicas convencionales de la educacin y los exmenes. Dichos
mtodos especiales podrn incluir, de manera no limitativa, asistencia verbal durante los
exmenes y/o asistencia didctica.
8) El curso didctico. Las organizaciones que soliciten aprobacin y certificacin para los cursos
avanzados debern presentar un debern presentar su propuesta para el curso avanzado de
capacitacin y un plan de implantacin que incluya la informacin identificada en el prrafo (c)
de esta seccin. para u curso bsico, as como cualquier material adicional que se proponga
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

integrar en el curso. Dicho material adicional podr incluir conceptos y tcnicas nuevos o
avanzados, estudios de casos verdicos u otro material. Los requerimientos de capacitacin en un
curso avanzado son los mismos que para un curso bsico.
(e) Los cursos de repaso. Las organizaciones de capacitacin que presenten solicitudes de visto
bueno y certificacin para impartir cursos de repaso, debern presentar su propuesta para el curso
de capacitacin de repaso, y un plan de implantacin que integre cada uno de los siguientes
conceptos:
(1) (1) Un bosquejo del temario que describa el contenido de los temas en relacin con los
requerimientos de este reglamento.
(2) El nombre y los antecedentes de calificacin del/los instructores, incluyendo su educacin y
experiencia (tanto laboral como docente), y el segmento del curso que cada uno est calificado
para impartir.
(3) La direccin postal y fsica de las instalaciones donde se mantendrn los documentos de la
capacitacin; la direccin fsica e indicaciones para llegar a las instalaciones de capacitacin, y
una descripcin de las instalaciones de capacitacin, incluyendo la identificacin del rea de
conferencias, el rea del simulador, y una descripcin de cmo se separarn el rea del simulador
del rea de conferencias.
(4) El mtodo de presentacin del material (conferencias, videos, filminas etc.), indicando la
cantidad y el porcentaje aproximado de tiempo total de instruccin que representa cada mtodo
de presentacin.
(5) Ejemplares del material que se proponga repartir, folletos o manuales que sern
proporcionados y conservados para su consulta posterior por los candidatos. Dichos materiales
de consulta en su conjunto debern formar un manual completo de capacitacin de repaso para el
estudiante. La presentacin del manual de capacitacin de repaso no es obligatoria para aquellas
organizaciones de capacitacin ya aprobadas y certificadas para impartir cursos bsicos, siempre
y cuando el material de repaso incluya el mismo material que el aprobado para el manual de
capacitacin del curso bsico.
(6) Un ejemplar del certificado propuesto para la terminacin satisfactoria del curso, incluyendo
los siguientes datos:
(i) El nombre completo del candidato
(ii) O el Registro Federal de Causantes de cada candidato o un nmero de identidad asignado por
MMS;
(iii) El nombre de la organizacin de capacitacin;
(iv) El nombre del curso (p.e., Curso Bsico en el Control de los Pozos de Perforacin);
(v) La opcin (p.e., calificacin con submarinas de BOP);
(vi) La fecha de la terminacin exitosa del curso;
(vii) La clasificacin del trabajo para la cual se haya otorgado el certificado (p.e., supervisor de
perforacin)

(f) Las organizaciones de capacitacin estarn sujetas a auditoras programadas o imprevistas.
250.212 La capacitacin en el control de los pozos de perforacin
(a) La capacitacin de los empleados del piso de la plataforma. Los empleados que desempeen
funciones en el piso de la plataforma en la PCE debern recibir capacitacin en el control de los
pozos, de acuerdo con los siguientes criterios:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1) Los empleados del piso de la plataforma debern recibir instrucciones generales acerca de los
equipos y procedimientos de BOP de acuerdo con el tipo de sistema de BOP, los procedimientos
utilizados en el piso de la plataforma donde trabaja el empleado, y una discusin general de la
prevencin de la contaminacin y la disposicin de desechos, enfatizando su relacin con el
control del pozo. Las orientacin a los empleados en el piso de la plataforma debern incluir el
propsito, la operacin y el cuidado general de los siguientes:

(i) El BOP anular, sin y con el sistema de desvo
(ii) Los sistemas de desvo
(iii) Los BOPs tipo ariete
(iv) Los sistemas acumuladores
(v) La cadena de tubera de perforacin dentro del BOP
(vi) La vlvula de seguridad en la cadena de tubera de perforacin
(vii) La vlvula en el vstago cuadrado
(viii) El cabezal del estrangulador
(ix) El desgasificador, y
(x) El estrangulador ajustable
(2) Aparte de lo anterior, los empleados del piso de la plataforma debern recibir orientacin en
el propsito, la operacin y el cuidado general de los siguientes equipos auxiliares:
(i) El indicador del nivel en las presas del lodo
(ii) El dispositivo de medicin del volumen del lodo
(iii) El indicador de recirculacin del lodo
(iv) El detector de gases
(v) El separador de lodos y gases, y
(vi) El tanque de viaje
(3) Los empleados del piso de la plataforma debern recibir una orientacin general en las
operaciones de control de los pozos, y capacitacin prctica en la obra, en tales actividades como
la operacin del cabezal del estrangulador, la reguladora y las vlvulas en el cuarto de lodos, los
cuales requieren una calibracin diferente para las operaciones de control de pozos, que los
utilizados en las operaciones normales de la perforacin.
(4) empleados del piso de la plataforma debern recibir orientacin general en el cuidado, el
manejo y las caractersticas de los fluidos de perforacin y de la terminacin de pozos. Estas
incluyen:
(i) La densidad
(ii) La viscosidad
(iii) La prdida de fluidos
(iv) La salinidad
(v) El grado de corte con gas, y
(vi) El procedimiento para elevar su densidad.
(5) Los empleados del piso de la plataforma debern recibir orientacin acerca de las
advertencias que indican que est ocurriendo o a punto de ocurrir un influjo, o las condiciones
que pudieran provocar un influjo. Estas incluyen las siguientes:
(i) Una ganancia en el volumen en las presas del lodo
(ii) Un aumento en el volumen de recirculacin de los fluidos
(iii) Un agujero que no acepte una cantidad adecuada de fluidos durante la extraccin de tuberas

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(iv) Un pozo que fluya cuando la bomba est parada
(v) El desprendimiento de esquisto, y su aspecto en la superficie
(vi) Un cambio en el rgimen de perforacin
(vii) Un cambio en la salinidad del fluido de perforacin
(viii) Un cambio en las propiedades de flujo del fluido de perforacin, y
(ix) Cambios durante la extraccin de tubera, durante las conexiones y en los gases de fondo.
(b) Los procedimientos de calificacin para los empleados en el piso de la plataforma. Ningn
empleado del piso de la plataforma deber participar en las operaciones de perforacin en la PCE
durante ms de seis meses sin haber reunido las siguientes calificaciones:
(1) Un empleado del piso de la plataforma deber aprobar un curso completo de capacitacin en
el control de pozos para empleados del piso de la plataforma, que cumpla los criterios
establecidos en el prrafo (a) de esta seccin. Los documentos de cada elemento aprobado de
capacitacin debern ser mantenidos en la obra.
(2) Un empleado del piso de la plataforma deber aprobar un examen de calificacin que
consista en la participacin en un simulacro del control de pozos en la obra, llevado a cabo
dentro del perodo sealado. El tiempo necesario para que un empleado de piso de la plataforma
desempee sus responsabilidades durante el simulacro de control de pozos, deber ser asentado
en la bitcora del perforista, y la documentacin correspondiente deber ser entregada al
empleado.
(3) Para mantener vigente su calificacin, un empleado del piso de la plataforma debe participar
en los simulacros de control de los pozos, de acuerdo con la subseccin D 250.58 de esta parte.
La fecha y el tiempo necesario para terminar cada simulacro debern ser registrados en la
bitcora del perforista.
(4) Deber proporcionarse a los empleados del piso de la plataforma un manual de capacitacin
que contenga material didctico acerca de los temas mencionados en el prrafo (a) de esta
seccin, para su uso y su conservacin para consulta posterior.
(c) El curso bsico de control de pozos para los supervisores de la perforacin. Los individuos
que trabajen como supervisores de perforacin en la PCE debern ser capacitados en el control
de pozos para las operaciones de perforacin de acuerdo con las siguientes indicaciones:
(1) Un candidato deber recibir capacitacin acerca de todos los reglamentos gubernamentales
aplicables que correspondan a las operaciones en el control de los pozos y los BOPs. Deber ser
entregado al candidato un ejemplar del reglamento o de un resumen de las disposiciones
pertinentes. Dicho material deber ser mantenido al corriente para que refleje las revisiones o
enmiendas ms recientes en los requerimientos gubernamentales. Como mnimo dicha
capacitacin deber abarcar los siguientes temas:
(i) Los procedimientos de perforacin, incluyendo una discusin general de cmo los dems
requerimientos podrn ser modificados por el reglamento de perforacin en el campo.
(ii) El taponamiento y abandono a los agujeros de los pozos, y
(iii) Una discusin general de la prevencin de la contaminacin y la disposicin de desechos,
enfatizando su relacin con el control del pozo.
(2) Los candidatos debern recibir capacitacin en el cuidado, el manejo y las caractersticas de
los fluidos de perforacin y de la terminacin de pozos. Estas incluyen:
(i) La densidad
(ii) La viscosidad
(iii) La prdida de fluidos
(iv) La salinidad
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


(v) El grado de corte con gas, y
(vi) El procedimiento para elevar su densidad.
(3) Los candidatos debern recibir capacitacin en las causas principales del flujo descontrolado
procedente de un pozo. Estas incluyen las siguientes:
(i) El no mantener lleno el agujero
(ii) El efecto del sondeo en la extraccin de la tubera
(iii) La prdida de circulacin
(iv) Una densidad insuficiente en el fluido de perforacin
(v) Formaciones con presiones anormales, y
(vi) El efecto de bajar el tubo dentro del agujero demasiado rpidamente

(4) Los candidatos debern recibir capacitacin en la importancia de medir el volumen del fluido
necesario para llenar el agujero durante la extraccin de tubera, y en los mtodos de medir y
registrar el volumen necesario para llenar el agujero. Dicha capacitacin deber incluir la
importancia de llenar el agujero en relacin con las condiciones de gas a poca profundidad.
(5) Los candidatos debern recibir capacitacin en las advertencias que indican que est
ocurriendo o a punto de ocurrir un influjo, o las condiciones que pudieran provocar un influjo.
Estas incluyen las siguientes:
(iv) Un cambio en el rgimen de la perforacin
(v) Una disminucin en la presin de la circulacin, o un mayor nmero de carreras de bombeo
(vi) Cambios durante la extraccin de tubera, durante las conexiones y en los gases de fondo.
(vii) El lodo cortado con gas
(viii) El lodo cortado con agua o cambios en la concentracin de los cloruros
(ix) El desprendimiento de esquisto, y su aspecto en la superficie
(x) Un pozo que fluya cuando la bomba est parada
(xi) Un cambio en las propiedades del flujo del fluido de perforacin
(6) Los candidatos debern recibir capacitacin en los procedimientos correctos para cierre de un
pozo para fines del control del pozo. Estos incluyen el uso del sistema BOP, el cabezal del
estrangulador y/o el sistema de desvo para el control del pozo. Dicha capacitacin deber incluir
la secuencia de pasos que se habr de seguir.
(7) Los candidatos debern recibir capacitacin en uno de los siguientes mtodos de presin
constante en el fondo del pozo para el control de los pozos, incluyendo aquellas condiciones que
pudieran ser nicas o para una BOP en la superficie o submarina:
(i) El mtodo del perforista
(ii) El mtodo de esperar-y-pesar
(iii) El mtodo concurrente (circular-y-pesar), y
(iv) Los dems mtodos aplicables de presin constante en el fondo del agujero.
(8) Los candidatos debern recibir capacitacin en los ejercicios para el control de los pozos,
utilizando un simulador de pozos o un modelo de acuerdo con el prrafo (f) de esta seccin. El
simulador deber ser adecuado para replicar los problemas de control de los pozos de
perforacin.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(9) Los candidatos debern recibir capacitacin en los clculos que se emplean en el control de
los pozos, y la base de su empleo, de acuerdo con lo siguiente:
(i) Los aumentos en la densidad de los fluidos que se requieren para controlar el flujo del fluido
dentro del agujero
(ii) La conversin entre la densidad y la presin del fluido, y la importancia de dicha conversin
en comprender el peligro de la desintegrcin de las formaciones bajo la presin causada por la
de fluidos - mxime cuando se coloque la tubera en formaciones de poca profundidad.
(iii) El clculo de la presin equivalente en el asiento de la tubera de revestimiento, enfatizando
la importancia de la profundidad del asiento de la tubera.
(iv) Una cada en la presin de bombeo conforme que se eleve la densidad del fluido durante las
operaciones de control del pozo; las relaciones entre la presin de bombeo, el gasto de bombeo y
la densidad del fluido, y
(v) Las limitaciones de la presin en las tuberas.
(10) Los candidatos debern recibir capacitacin en las situaciones poco usuales en el control de
los pozos, incluyendo las siguientes:
(i) Cuando el tubo de perforacin se haya levantado del fondo del agujero
(ii) Cuando el tubo de perforacin haya sido sacado del agujero
(iii) Cuando haya prdida de circulacin
(iv) Cuando est taponado el tubo de perforacin
(v) Cuando haya presin excesiva en la tubera, y
(vi) Cuando hay un hoyo en el tubo de perforacin
(11) Los candidatos debern recibir capacitacin en los siguientes conceptos:
(i) El control de los influjos de gas a baja profundidad, y
(ii) El uso de los dispositivos de desvo
(I12) Los candidatos que habrn de ser calificados en el control de pozos submarinos debern
recibir capacitacin en los problemas especiales de control de pozos el perforar con una BOP
submarina. Estos incluyen:
(i) Las determinaciones de friccin en las lneas de estrangulacin
(ii) El uso de tubos ascendentes martimos
(iii) El aplastamiento de los tubos ascendentes
(iv) La expulsin del gas arrastrado desde la BOP despus de controlar el influjo de un pozo, y
(v) El efecto del tubo U cuando el gas alcance la lnea de estrangulacin
(13) Los candidatos debern recibir capacitacin en la instalacin, operacin, mantenimiento y
pruebas de los BOPs y sistemas de desvo.
(14) Los candidatos debern recibir capacitacin en el propsito, la instalacin, operacin y
mantenimiento general de los siguientes equipos auxiliares:
(vii) El desgasificador, y
(viii) El estrangulador ajustable
(15) Los candidatos debern recibir capacitacin en las limitaciones de los diversos equipos que
estarn sujetos a presiones y/o desgaste.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


(16) Los candidatos debern recibir capacitacin en acerca de las diversas situaciones de control
de pozos, incluyendo las siguientes:

(i) La migracin y expansin de las burbujas de gas
(ii) El desfogue de un volumen de un pozo encerrado durante la migracin del gas
(iii) Una presin excesiva en la superficie del anular
(iv) Las diferencias entre un influjo de gas y un influjo de agua salina y/o petrleo
(v) Las tcnicas especiales para el control de pozos (incluyendo, de manera no limitativa, los
tapones de baritina y los tapones de cemento)
(vi) Los procedimientos y problemas inherentes al experimentar una prdida de circulacin en
las operaciones de control del pozo
(vii) Los procedimientos y problemas inherentes al experimentar un influjo al perforar en un
ambiente con sulfuro de hidrgeno (H
2
S), y
(viii) Los procedimientos y problemas inherentes al experimentar un influjo durante las
operaciones de aplicacin de empaqueturas, operaciones con tubera en serpentn o tubera de
dimetro bajo
(17) Los candidatos debern recibir capacitacin en la organizacin y direccin de una operacin
de control de un pozo, y subsecuentemente debern dirigir semejante operacin con un pozo
modelo o dispositivo simulador.
(18) v Los candidatos debern recibir capacitacin en el propsito y el uso de las unidades de
cierre de los BOPs, incluyendo los siguientes:
(i) Los procedimientos de carga que incluyen la presin de carga previa y de operacin;
(ii) Los volmenes del fluido (los utilizables y los requeridos)
(iii) Las bombas para el fluido, y
(iv) El mantenimiento que incluya los procedimientos con fluido cargado y la inspeccin

(19) Los candidatos debern recibir capacitacin en las operaciones de depuracin y la
instalacin de empaquetaduras para el uso del sistema entero del BOP en la tubera de trabajo,
dentro o fuera del agujero de un pozo bajo presin
(20) Los candidatos debern recibir capacitacin para detectar la entrada a formaciones con
presiones anormales, y las respectivas seales de advertencia, incluyendo las siguientes:
(i) Un cambio en el rgimen de penetracin
(ii) Un cambio en la densidad del esquisto
(iii) Un cambio en el contenido del cloro en el lodo
(iv) Las caractersticas del corte del esquisto, y
(v) Los cambios durante la extraccin de tubera, durante las conexiones y en los gases de fondo
(21) Los candidatos debern recibir capacitacin en los diversos tipos de fluidos de terminacin
de pozos que se utilizan, y los problemas potenciales de su empleo en el control de los pozos,
(i) Los gases
(ii) El sistema de lodos basados en agua
(iii) El sistema de lodos basados en petrleo, y
(iv) Los fluidos de la empaquetadura

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


(22) Los candidatos debern recibir capacitacin en los problemas de la terminacin de
pozos/conversin de pozos, incluyendo los siguientes:
(i) Las conclusiones mltiples
(ii) La realizacin de un examen con el vstago del agujero
(iii) La perforacin, y
(iv) Otras operaciones en la terminacin
(23) El bosquejo del curso deber indicar aquellas partes del curso que no sern impartidas a los
estudiantes que solo deseen calificarse para el control de los pozos de superficie.

(d) el curso de repaso en el control de pozos para los supervisores de la perforacin. Los
individuos que trabajen como supervisores de perforacin en la PCE debern aprobar un curso de
repaso en el control de pozos, dentro de 60 das antes o despus del primer, segundo y tercer
aniversarios de un curso bsico o avanzado en el control de los pozos para las operaciones de
perforacin. Un curso de repaso en el control de los pozos para las operaciones de perforacin
deber incluir lo siguiente:
(1) Los candidatos debern recibir capacitacin en los ms recientes mejoramientos en los
equipos o mtodos de control de pozos, y cualquier reglamento gubernamental aplicable a las
operaciones y equipos utilizados en el control de los pozos.
(2) Los candidatos debern recibir capacitacin en por lo menos uno de los mtodos de presin
constante en el fondo del agujero para el control de los pozos.
(3) Los candidatos debern participar con el simulador en problemas prcticos del control de
pozos, simulando una BOP de superficie o una BOP submarina, y un mnimo de un problema
de examen con el control de pozos con el simulador. A los candidatos calificados para el control
de pozos submarinos se les deber asignar un problema de examen con el simulador de
situaciones submarinas.

(e) Los procedimientos de calificacin para los supervisores de la perforacin. Ningn
individuo que trabaje como supervisor de la perforacin deber llevar a cabo operaciones en la
PCE si no ha cumplido los siguientes requerimientos:
(1) El individuo deber haber aprobado previamente los requerimientos de capacitacin citados
en el prrafo (c) de esta seccin, y haber aprobado los exmenes escritos y prcticos, para
comprobar que el individuo comprende completamente los equipos, las tcnicas y los principios
del control de pozos de acuerdo con el prrafo (c) de esta seccin, y que est calificado para
organizar y dirigir un procedimiento de control de pozos durante las operaciones de perforacin.
La documentacin del cumplimiento de los requerimientos de capacitacin deber ser mantenida
en la obra.
(2) El individuo deber mantener vigente su calificacin, como sigue:
(i) La terminacin exitosa de un curso bsico aprobado para el control de pozos para los
supervisores de la perforacin, o un curso avanzado de control de pozos para los supervisores de
la perforacin, por lo menos cada cuatro aos, y
(ii) La terminacin exitosa de un curso de repaso en el control de pozos para los supervisores de
la perforacin, dentro de 60 das antes o despus del primer, segundo y tercer aniversarios de un
curso bsico o avanzado en el control de los pozos para las operaciones de perforacin.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(f) La presentacin de programas de capacitacin en el control de pozos para los supervisores
de la perforacin. Los programas de capacitacin y los planes para la implantacin de la
capacitacin en el control de los pozos para los supervisores de los pozos, deber ser dirigida al
Jefe de la Divisin de Inspeccin y Cumplimiento Martimo, en la direccin indicada en el
prrafo (a) (2) de esta seccin, para su aprobacin de acuerdo con 250.211 de esta subseccin, y
los siguientes requerimientos subsecuentes:
(i) El programa de capacitacin y el plan debern contener la siguiente informacin especfica
acerca del simulador o del pozo de prueba:
(i) La capacidad del simulador o del pozo de prueba para la capacitacin en el control de los
pozos en la perforacin en la superficie y, en su caso, submarina
(ii) La capacidad de simular la prdida de circulacin y los influjos secundarios, y
(iii) Los tipos de influjo que puedan ser simulados
(2) El programa de capacitacin y el plan para su implantacin debern incluir un mnimo de dos
problemas prcticos con el simulador. La posicin del candidato ser permutado como parte de
un equipo de trabajo. Los equipos que trabajan en el problema prctico del simulador no debern
tener ms de tres integrantes.
(3) El programa de capacitacin y el plan para su implantacin debern estipular que cada
candidato deber llevar a cabo, satisfactoria y completamente, el examen de calificacin prctica
que consiste en una simulacin con BOP de superficie o BOP submarino. Los equipos que
trabajan en el problema prctico del simulador no debern tener ms de tres integrantes. Los
candidatos que se califiquen para el control de pozos submarinos debern ser considerados como
calificados para las operaciones o en la superficie o submarinas.
(i) Todos los estudiantes debern demostrar su habilidad en los exmenes prcticos en las
siguientes reas:
(A) La capacidad de determinar los gastos de bombeo lento
(B) La capacidad de reconocer las advertencias de un influjo
(C) La capacidad de cierre de un pozo
(D) La capacidad de requisitar las hojas de datos para el control
(E) La capacidad de iniciar correctamente los procedimientos para el control
(F) La capacidad de mantener una presin constante en el fondo
(G) La capacidad de reconocer y responder eficazmente ante las situaciones poco usuales en el
control de los pozo
(H) La capacidad de controlar el influjo conforme que alcance la lnea de estrangulacin y
(I) La capacidad de determinar si los gases o fluidos del control han sido completamente
eliminados del pozo
(ii) Los estudiantes que califiquen bajo la opcin de instalaciones submarinas tambin debern
demostrar su competencia en el examen prctico, en las siguientes reas:
(A) La capacidad de determinar las presiones de friccin en la lnea de estrangulacin para las
BOP submarinas, y
(B) La capacidad de explicar y demostrar tales procedimientos como la circulacin en el tubo
ascendente y la expulsin de los gases arrastrados en una BOP submarina.
(4) Cualquier examen extraordinario de un candidato deber ser aplicado dentro de 48 horas del
examen inicial. Tanto los problemas prcticos como las preguntas escritas debern ser diferentes
de los problemas de examen originalmente presentado. Si el candidato reprueba el examen
extraordinario, el candidato deber asistir y aprobar un curso bsico de capacitacin en el control
de pozos para los supervisores de perforacin.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


250.213 La capacitacin en el control de pozos durante la terminacin de pozos y la conversin
de pozos
(a) La capacitacin de los empleados en el piso de la plataforma. A partir de 24 febrero 1993,
los individuos que trabajen en la PCE como empleados en el piso de plataformas, no debern
llevar a cabo operaciones de terminacin de pozos ni conversin de pozos si el rbol no est
instalado, y a menos que hayan sido capacitados en el control de pozos de acuerdo con los
siguientes criterios:
(1) Los empleados en el piso de la plataforma, o empleados en una clasificacin equivalente de
trabajo, debern recibir una capacitacin general acerca de los equipos y procedimientos del
BOP, segn el tipo de sistema de BOP y los procedimientos utilizados en la plataforma de
terminacin del pozo o de conversin del pozo (incluyendo las plataformas de perforacin que se
utilicen para las operaciones de terminacin de pozos) en los cuales trabaje un empleado de piso
de plataforma. La capacitacin para los empleados en el piso de la plataforma, o empleados en
una clasificacin equivalente de trabajo, deber abarcar el propsito, la operacin y el cuidado
general de lo siguiente:
(i) Los BOPs anulares
(ii) Los BOPs tipo ariete
(iii) El sistema de acumuladores
(iv) La cadena de tubera de trabajo dentro del BOP
(v) La vlvula de seguridad en la tubera de trabajo
(vi) La vlvula en el vstago cuadrado
(vii) El cabezal del estrangulador
(viii) El desgasificador
(ix) El estrangulador ajustable, y
(x) El cabezal del pozo y el rbol.
(2) Aparte de lo anterior, los empleados en el piso de la plataforma, o empleados en una
clasificacin equivalente de trabajo debern recibir capacitacin en el propsito, la instalacin,
operacin y mantenimiento general de los siguientes equipos auxiliares, si los hay
trabajo debern recibir una capacitacin general en el control de pozos durante las operaciones
de terminacin de pozos o conversin de pozos, tales como la operacin del cabezal del
estrangulador, la reguladora, el llenado de la tubera y tubera con fluido para controlar la
presin en el fondo del pozo, y el desmantelamiento del rbol y el colgante de tubera.
trabajo debern recibir una capacitacin general en el cuidado, manejo y las caractersticas de los
fluidos para la terminacin de pozos, la conversin de pozos y los fluidos para las
empaquetaduras, incluyendo los siguientes conceptos:
(A) Cmo controlar un pozo
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


(B) Cmo limpiar un pozo
(C) Cmo taponar un pozo para concluirlo en un intervalo menos profundo
(D) Los agentes de puente
(ii) Los tipos de fluidos:
(A) Los gases
(B) El sistema de lodos basados en agua
(C) El sistema de lodos basados en petrleo, y
(D) Los fluidos de la empaquetadura
(III) Las propiedades del flujo, con nfasis en las siguientes:
(A) La compensacin de la densidad (peso) y de la temperatura
(B) La viscosidad
(C) El procedimiento por aumentar la densidad (peso) del fluido
(D) El corte con gas
(E) La prdida de fluidos
(F) La salinidad
(G) El contenido slido, y
(H) El efecto custico de la salmuera y el manejo seguro de los fluidos
trabajo debern recibir una capacitacin general en las advertencias que indican que est
ocurriendo o a punto de ocurrir un influjo, o las condiciones que pudieran provocar un influjo.
(iv) Un pozo que fluye cuando la bomba est parada
(v) El desprendimiento de esquisto, y su aspecto en la superficie
(vi) Un cambio en el rgimen de perforacin
(vii) Un cambio en la salinidad del fluido de perforacin
(viii) Un cambio en las propiedades de flujo del fluido de perforacin, y
(ix) Un cambio durante la extraccin de tubera, durante las conexiones y en los gases de fondo
(b) Los procedimientos de calificacin para los empleados del piso de la plataforma. Ningn
empleado en el piso de la plataforma, o empleado en una clasificacin equivalente de trabajo,
deber participar durante ms de 6 meses en las operaciones de conclusin de pozos, o
conversin de pozos si el rbol no est instalado en la PCE a menos que rena las siguientes
calificaciones:
trabajo, debern aprobar una capacitacin en el control de pozos que rena los criterios
establecidos en el prrafo (a) de esta seccin. Los documentos de cada elemento aprobado de
capacitacin debern ser mantenidos en la obra.
(2) Un empleado del piso de la plataforma deber aprobar un examen de calificacin que
consista en la participacin en un simulacro del control de pozos en la obra, llevado a cabo
dentro del perodo sealado. El tiempo necesario para que un empleado de piso de la plataforma
desempee sus responsabilidades durante el simulacro de control de pozos, deber ser asentado
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

en la bitcora del perforista, y la documentacin correspondiente deber ser entregada al
empleado.
(3) Para mantener vigente su calificacin, un empleado del piso de la plataforma debe participar
en los simulacros de control de los pozos, de acuerdo con la subseccin D 250.58 de esta parte.
La fecha y el tiempo necesario para terminar cada simulacro debern ser registrados en la
bitcora del perforista.
(4) Deber proporcionarse a los empleados del piso de la plataforma un manual de capacitacin
que contenga material didctico acerca de los temas mencionados en el prrafo (a) de esta
seccin, para su uso y su conservacin para consulta posterior.
(c) El curso bsico de control de pozos para los supervisores de la perforacin. A partir del 24
febrero 1993, los individuos en la PCE que trabajen como supervisores de la conclusin de pozos
o la conversin de pozos, no debern llevar a cabo operaciones de conclusin de pozos o
conversin de pozos si el rbol no est instalado en su lugar, a menos que hayan sido capacitados
para las operaciones de conclusin de pozos o conversin de pozos de acuerdo con lo siguiente:
(1) Un candidato deber recibir capacitacin acerca de todos los reglamentos gubernamentales
aplicables que correspondan a las operaciones en el control de los pozos y los BOPs. Deber ser
entregado al candidato un ejemplar del reglamento o de un resumen de las disposiciones
pertinentes. Dicho material deber ser mantenido al corriente para que refleje las revisiones o
enmiendas ms recientes en los requerimientos gubernamentales. Como mnimo dicha
capacitacin deber abarcar los siguientes temas:
(i) Los requerimientos para la conclusin de pozos y conversin de pozos,, incluyendo los
requerimientos en las subsecciones (E) y (F) de esta parte 250.
(ii) El taponamiento y abandono a los barrenos de los pozos, y
(iii) Una explicacin general de la prevencin de la contaminacin y la disposicin de desechos,
enfatizando su relacin con el control del pozo.
(2) Los empleados del piso de la plataforma debern recibir una capacitacin general en el
cuidado, el manejo y las caractersticas de los fluidos para la conclusin de los pozos, para la
conversin de los pozos y para la instalacin de las empaquetaduras, incluyendo los siguientes:
(i) Las funciones de un fluido para la conclusin de pozos y para la conclusin de los pozos:
(A) El control del pozo (remate)
(B) La limpieza de un pozo
(C) El taponamiento para concluir el pozo a un nivel menos profundo y
(D) Los agentes de puenteo
(A) Los gases
(iii) Las propiedades de los fluidos, enfatizando las siguientes:
(B) La viscosidad
(F) La salinidad
(G) El contenido slido
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(H) La resistencia gelatinosa
(I) La cristalizacin, y
(J) El efecto custico de la salmuera y el manejo seguro de los fluidos

(3) Los candidatos debern recibir capacitacin en las causas principales del flujo descontrolado
de un pozo, incluyendo las siguientes:
(i) El no mantener lleno el barreno
(ii) El efecto del achique en la extraccin de la caera
(iii) La prdida de circulacin
(iv) Una densidad insuficiente en el fluido de perforacin
(v) Formaciones con presiones anormales, y
(vi) El efecto de bajar el tubo dentro del barreno demasiado rpidamente
(4) Los candidatos debern recibir capacitacin en la importancia de medir el volumen del fluido
necesario para llenar el barreno durante la extraccin de tubera, y en los mtodos de medir y
registrar el volumen necesario para llenar el barreno.
(5) Los candidatos debern recibir capacitacin en las advertencias que indican que est
ocurriendo o a punto de ocurrir un rebote, o las condiciones que pudieran provocar un rebote.

(i) Una ganancia en el volumen en las fosas del lodo
(iii) Un barreno que no acepte una cantidad adecuada de fluidos durante la extraccin de tuberas
(iv) Un cambio en el rgimen de la perforacin
(v) Una disminucin en la presin de la circulacin, o un mayor nmero de carreras de bombeo
(vi) Cambios durante la extraccin de tubera, durante las conexiones y en los gases de fondo.
(vii) El lodo cortado con gas
(viii) El lodo cortado con agua o cambios en la concentracin de los cloruros
(ix) El desprendimiento de esquisto, y su aspecto en la superficie
(x) Un pozo que fluya cuando la bomba est parada
(xi) Un cambio en las propiedades del flujo del fluido de perforacin
(6) Los candidatos debern recibir capacitacin en los procedimientos correctos para encerrar un
pozo para fines del control del pozo. Estos incluyen el uso del sistema BOP, el cabezal del
estrangulador y/o el sistema de desvo para el control del pozo. Dicha capacitacin deber incluir
la secuencia de pasos que se habr de seguir.
(7) Los candidatos debern recibir capacitacin en uno de los siguientes mtodos de presin
constante en el fondo del pozo para el control de los pozos, incluyendo aquellas condiciones que
pudieran ser nicas o para una columna BOP en la superficie o submarina:
(i) El mtodo del perforista
(ii) El mtodo de esperar-y-pesar
(iii) El mtodo concurrente (circular-y-pesar), y
(iv) Los dems mtodos aplicables de presin constante en el fondo del barreno.
(8) Los candidatos debern recibir capacitacin en los ejercicios para el control de los pozos,
utilizando un simulador de pozos o un modelo de acuerdo con el prrafo (f) de esta seccin. El
simulador deber ser adecuado para replicar los problemas de control de los pozos durante la
conclusin de los pozos y la conversin de los pozos.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(9) Los candidatos debern recibir capacitacin en los clculos que se emplean en el control de
los pozos, y la base de su empleo, de acuerdo con lo siguiente:
(i) La presin hidrosttica y la gradiente de la presin

(ii) Los aumentos en la densidad del flujo que se necesitan para controlar el flujo del fluido
(iii) La conversin entre la densidad y la presin del fluido, y la importancia de dicha conversin
en comprender el peligro de la desintegracin de las formaciones bajo la presin causada por la
columna de fluidos
(iv) (iv) Una cada en la presin de bombeo conforme que se eleve la densidad del fluido durante
las operaciones de control del pozo; las relaciones entre la presin de bombeo, el gasto de
bombeo y la densidad del fluido, y
(v) Las limitaciones de la presin en las caeras.
(10) Los candidatos debern recibir capacitacin en las situaciones poco usuales en el control de
los pozos, incluyendo, de manera no limitativa, las siguientes:
(i) Cuando el tubo de perforacin se haya levantado del fondo del barreno
(ii) Cuando el tubo de perforacin haya sido sacado del barreno
(iii) Cuando haya prdida de circulacin

(iv) Cuando est taponado el tubo de perforacin
(v) Cuando haya presin excesiva en la caera, y
(vi) Cuando hay un hoyo en el tubo de perforacin
(11) Los candidatos que deseen ser calificados en el control de pozos submarinos debern recibir
capacitacin en los problemas especiales de control de pozos el perforar con una columna BOP
submarina. Estos incluyen:
(i) Las determinaciones de friccin en las lneas de estrangulacin
(ii) El uso de tubos ascendentes martimos
(iii) El aplastamiento de los tubos ascendentes
(iv) La expulsin del gas arrastrado desde la columna BOP despus de controlar el rebote de un
pozo, y
(v) El efecto del tubo U cuando el gas alcance la lnea de estrangulacin
(13) Los candidatos debern recibir capacitacin en la instalacin, operacin, mantenimiento y
pruebas de los siguientes equipos auxiliares:
(i) El indicador del nivel en las fosas del lodo
(v) El tanque de disparo
(vi) El desgasificador, y
(vii) El estrangulador ajustable
estarn sujetos a presiones y/o desgaste.
(16) Los candidatos debern recibir capacitacin en acerca de las diversas situaciones de control
de pozos, incluyendo las siguientes:
(i) La migracin y expansin de las burbujas de gas
(ii) El sangrado de un volumen de un pozo encerrado durante la migracin del gas
(iii) Una presin excesiva en la superficie del anular
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(iv) Las diferencias entre un rebote de gas y un rebote de agua salina y/o petrleo

(v) Los procedimientos y problemas inherentes en las operaciones de depuracin e instalacin de
empaquetaduras en la cadena de tubera de trabajo
(vi) Las tcnicas especiales de control que incluyen, de manera no limitativa, los tapones de
baritina, los tapones de cemento, o tapones macho, o la tcnica de lubricacin y sangrado.
(vii) (vi) Los procedimientos y problemas inherentes al experimentar una prdida de circulacin
en las operaciones de control del pozo
(viii) Los procedimientos y problemas inherentes al experimentar un rebote al llevar a cabo
operaciones de conclusin de pozos y operaciones de conversin de pozos en un ambiente con
sulfuro de hidrgeno.
(16) Los candidatos debern recibir capacitacin en la organizacin y direccin de una operacin
de remate de un pozo, y subsecuentemente debern dirigir semejante operacin con un pozo
modelo o dispositivo simulador.
(17) Los candidatos debern recibir capacitacin en el propsito y el uso de las unidades de
cierre del BOP, incluyendo los siguientes conceptos:
(i) Cmo rematar un flujo durante una operacin de conclusin del pozo, o una operacin de
conversin del pozo
(ii) La perforacin simultneamente con las operaciones de conclusin de un pozo o las
operaciones de conversin de un pozo en la misma plataforma
(iii) Cmo matar un pozo productor, y
(iv) Como desmantelar el rbol
(19) Los candidatos debern recibir capacitacin en los equipos de control de los pozos,
(i) Los equipos en la superficie
(ii) Las herramientas y tubulares instaladas al fondo del barreno, y
(iii) Los obturadores
(20) Los candidatos debern recibir capacitacin en los siguientes temas, de manera no
limitativa:
(i)Las razones de las operaciones de conclusin de los pozos o la conversin de los pozos
(A) La conversin de un depsito productor para controlar la produccin del agua y/o del gas
(B) La formacin de conos de agua
(C) La conclusin de un pozo para la produccin desde un depsito nuevo
(D) La conclusin de pozos en ms de un depsito
(E) El simulacro de la conclusin en un depsito productor para aumentar la produccin, y
(F) La reparacin de fallas mecnicas
(ii) Cmo rematar un pozo productor
(A) La instalacin de tapones machos
(B) La lubricacin y sangrado
(C) La unidad de tubera de serpentn y
(D) La unidad de empaquetadura
(iii) Cmo preparar el pozo para la entrada:
(A) El uso de vlvulas de contrapresin
(B) Los sistemas de seguridad en la superficie y la subsuperficie
(C) El desmantelamiento del rbol y del colgante de tubera, y
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


(D) La instalacin y pruebas del BOP y del cabezal de los pozos antes de quitar las vlvulas de
contrapresin y los tapones en la tubera
(21) El bosquejo del curso deber indicar aquellas partes del curso que no sern impartidas a los
estudiantes que solo deseen calificarse para el control de los pozos de superficie.
(d) Los cursos de capacitacin de repaso para los supervisores en el control de los pozos
durante la conclusin de los pozos y la conversin de los pozos. Los individuos que trabajen
como supervisores en la conclusin de pozos o conversin de pozos en las operaciones de
conclusin de pozos o conversin de pozos en la PCE sin el rbol en su lugar en la PCE, debern
aprobar un curso de repaso en el control de repaso para supervisores en las operaciones de
conclusin de pozos o conversin de pozos, dentro de 60 das antes o despus del primer,
segundo y tercer aniversarios de un curso bsico o avanzado en el control de los pozos para las
operaciones de conclusin de pozos y conversin de pozos. Un curso de repaso en las
operaciones de conclusin de pozos y conversin de pozos deber incluir los siguientes
conceptos:
(1) (1) Los candidatos debern recibir capacitacin en los ms recientes mejoramientos en los
equipos o mtodos de control de pozos, y cualquier reglamento gubernamental aplicable a las
operaciones y equipos utilizados en el control de los pozos.
(2) Los candidatos debern recibir capacitacin en por lo menos uno de los mtodos de presin
constante en el fondo del barreno para el control de los pozos.
(3) Los candidatos debern participar con el simulador en problemas prcticos del control de
pozos, simulando una columna BOP de superficie o una columna BOP submarina, y un mnimo
de un problema de examen con el control de pozos con el simulador. A los candidatos calificados
para el control de pozos submarinos se les deber asignar un problema de examen con el
simulador de situaciones submarinas.
(e) Los procedimientos de calificacin para los supervisores de la conclusin de pozos y
conversin de pozos. Ningn individuo que trabaje como supervisor en la conclusin de pozos o
conversin de pozos deber llevar a cabo operaciones de conclusin de pozos o conversin de
pozos si el rbol no ha sido instalado en su lugar en la PCE, a menos que rena las siguientes
calificaciones:
(1) El individuo debe haber reunido los requerimientos de capacitacin estipulados en
250.313(c), y haber aprobado los exmenes escritos y exmenes prcticos, para verificar que el
individuo comprende completamente los equipos, las tcnicas y los principios del control de
pozos de acuerdo con el prrafo (c) de esta seccin, y que est calificado para organizar y dirigir
un procedimiento de control de pozos durante las operaciones de perforacin. La documentacin
del cumplimiento de los requerimientos de capacitacin deber ser mantenida en la obra.
(2) El individuo deber mantener vigente su calificacin, como sigue:
(i) La conclusin exitosa de un curso bsico aprobado para el control de pozos para los
supervisores de la perforacin, o un curso avanzado de control de pozos para los supervisores de
las operaciones de conclusin de pozos y conversin de pozos.
(ii) La conclusin exitosa de un curso de repaso en el control de pozos para los supervisores de la
perforacin, dentro de 60 das antes o despus del primer, segundo y tercer aniversarios de un
curso bsico o avanzado en el control de los pozos para las operaciones de conclusin de pozos y
conversin de pozos
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(f) La presentacin de los programas de capacitacin para el curso de conclusin de pozos y
conversin de pozos. Los programas de capacitacin y los planes para la implantacin de la
capacitacin en el control de los pozos para los supervisores de los pozos, debern ser dirigidos
al Jefe de la Divisin de Inspeccin y Cumplimiento Martimo para su aprobacin de acuerdo
con 250.211 de esta subseccin, y los siguientes requerimientos subsecuentes:
(i) El programa de capacitacin y el plan debern contener la siguiente informacin especfica
acerca del simulador o del pozo de prueba:
(ii) La capacidad del simulador o del pozo de prueba para la capacitacin en el control de los
pozos en la perforacin en la superficie y, en su caso, submarina
(iii) La capacidad de simular la prdida de circulacin y los rebotes secundarios, y
(iv) Los tipos de rebote que puedan ser simulados
(2) El programa de capacitacin y el plan para su implantacin debern incluir un mnimo de dos
problemas prcticos con el simulador. La posicin del candidato ser permutado como parte de
un equipo de trabajo. Los equipos que trabajan en el problema prctico del simulador no debern
tener ms de tres integrantes.
(3) El programa de capacitacin y el plan para su implantacin debern estipular que cada
candidato deber llevar a cabo, satisfactoria y completamente, el examen de calificacin prctica
que consiste en una simulacin con columna BOP de superficie o columna BOP submarino. Los
equipos que trabajan en el problema prctico del simulador no debern tener ms de tres
integrantes. Los candidatos que se califiquen para el control de pozos submarinos debern ser
considerados como calificados para las operaciones o en la superficie o submarinas.
(i) Todos los estudiantes debern demostrar su habilidad en los exmenes prcticos en las
siguientes reas:
(A) La capacidad de rematar el pozo antes de quitar el rbol
(B) La capacidad de determinar los regmenes de bombeo lento
(C) La capacidad de reconocer las advertencias de un rebote
(D) La capacidad de encerrar el pozo
(E) La capacidad de requisitar las hojas de datos para el remate
(F) La capacidad de iniciar correctamente los procedimientos del remate
(G) La capacidad de mantener una presin adecuada en el fondo del pozo
(H) La capacidad de reconocer y enfrentar eficazmente las situaciones poco usuales en el control
del pozo
(I) La capacidad de controlar el rebote conforme que alcance la lnea de estrangulacin, y
(J) La capacidad de determinar si los gases o los fluidos de remate han sido completamente
eliminados del pozo.
(ii) Los estudiantes que se califiquen bajo la opcin de instalaciones submarinas tambin debern
demostrar su competencia en el examen prctico, en las siguientes reas:
(A) La capacidad de determinar las presiones de friccin en la lnea de estrangulacin para las
columnas BOP submarinas, y
(B) La capacidad de explicar y demostrar tales procedimientos como la circulacin en el tubo
ascendente y la expulsin de los gases arrastrados en una columna BOP submarina.
de pozos para los supervisores de conclusin de pozos y conversin de pozos.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(g) La capacitacin bsica en el control de pozos para las operaciones de mantenimiento de
pozos. A partir del 24 febrero 1993, no debern de llevarse a cabo las operaciones de
mantenimiento de los pozos en la PCE al no ser que por lo menos un integrante del equipo de
mantenimiento del pozo haya recibido capacitacin de
acuerdo con los siguientes requerimientos, y est presente en el rea inmediata del trabajo en
todo momento cuando se instalen las empaquetaduras, en las operaciones con tubera en
serpentn o tubera de dimetro pequeo. Es suficiente que dicho integrante del equipo haya sido
capacitado en el rea de las operaciones que se est llevando a cabo (p.e., la instalacin de
empaquetaduras, las en las operaciones con tubera en serpentn o tubera de dimetro pequeo).
(1) Un candidato deber recibir capacitacin en todos los reglamentos gubernamentales
aplicables a las operaciones de conclusin de pozos y conversin de pozos y los equipos BOP.
Deber ser entregado al candidato un ejemplar del reglamento o de un resumen de las
disposiciones pertinentes. Dicho material deber ser mantenido al corriente para que refleje las
revisiones o enmiendas ms recientes en los requerimientos gubernamentales. Como mnimo
dicha capacitacin deber abarcar los siguientes temas:
(i) Los procedimientos de conclusin de pozos y conversin de pozos detallados en las
subsecciones (E) y (F) de esta parte.
(ii) Los sistemas de paro por emergencia
(iii) Los sistemas de seguridad en la produccin
(iv) El taponamiento y abandono de los pozos, y
(v) La prevencin de la contaminacin y la disposicin de los desechos
(2) Los candidatos debern recibir una capacitacin general en el cuidado, el manejo y las
caractersticas de los fluidos para la conclusin de los pozos, para la conversin de los pozos y
para la instalacin de las empaquetaduras, incluyendo los siguientes:
(1) (i) Las funciones de un fluido para la conclusin de pozos y para la conclusin de los pozos:
(A) El control del pozo (remate)
(B) La limpieza de un pozo
(C) El taponamiento para concluir el pozo a un nivel menos profundo y
(D) Los agentes de puenteo
(A) Los gases
(iii) Las propiedades de los fluidos, enfatizando las siguientes:
(B) La viscosidad
(F) La salinidad

(G) El contenido slido
(H) La resistencia gelatinosa
(I) La cristalizacin, y
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(J) El efecto custico de la salmuera y el manejo seguro de los fluidos
(3) Los candidatos debern recibir capacitacin en los equipos de control de los pozos,
(A) Los equipos para la conclusin de pozos y conversin de pozos
(B) Los equipos del BOP, y
(C) El rbol
(ii) Los tubulares
(A) El colgante de tuberia
(B) La vlvula de contrapresin (roscada/de perfil)
(C) Los niples de apoyo
(D) Los mandriles de cierre para los niples correspondientes y los procedimientos de operacin
de cada uno.
(E) Los equipos de elevacin del petrleo con gas, y
(F) Las operaciones de introducir y extraer tubera
(4) Los candidatos debern recibir capacitacin en los siguientes temas:
(1) (i)Las razones de las operaciones de conclusin de los pozos o la conversin de los pozos
(A) La conversin de un depsito productor en un yacimiento productor, para controlar la
produccin del agua y/o del gas
(B) La conclusin de un pozo para la produccin en nuevo depsito
(C) La conclusin de un pozo para la produccin en ms de un depsito
(D) El simulacro de la conclusin en un depsito productor para aumentar la produccin, y
(E) La reparacin de fallas mecnicas
(ii) Cmo rematar un pozo productor
(A) Los tapones ciegos
(B) La tcnica de lubricacin y sangrado
(C) La unidad de tubera en serpentn, y
(D) La unidad de empaquetaduras
(iii) Cmo preparar el pozo para la entrada:
(A) Las vlvulas de seguridad en la superficie y la subsuperficie
(B) El desmantelamiento del rbol y del colgante de tubera
(C) La instalacin y pruebas del BOP y del cabezal de los pozos antes de quitar las vlvulas de
contrapresin y los tapones en la tubera
(5) Los candidatos debern recibir capacitacin en los procedimientos correctos para encerrar un
pozo para fines del control del pozo, incluyendo el control de un pozo con sistema BOP y
sistema de seguridad superficial/ subsuperficial. Dicha capacitacin deber incluir la secuencia
de los pasos a seguir.
(6) Los candidatos que deseen calificarse en las operaciones de aplicacin de empaquetadura
debern recibir capacitacin en las unidades con empaquetaduras, incluyendo los siguientes:
(i) Los tipos:
(A) Con asistencia desde la plataforma y
(B) Autnomos

(ii) Las aplicaciones
(A) la introduccin y extraccin de cadenas de tubera de produccin o de remate
(B) La reinstalacin de los pesos en los obturadores
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(C) La pesca de herramientas perdidas del cable de acero o cadenas de caera de remate
desprendidas, y
(D) La circulacin del cemento o fluido necesario
(iii) Los equipos
(A) El mecanismo de operacin
(B) La fuente de energa
(C) El conjunto de control y la cesta
(D) El conjunto de cuas
(E) el malacate de asta y compensacin y
(F) La ventanilla de acceso
(iv) Los equipos del BOP
(A) La conexin/brida del rbol
(B) Los arietes
(C) El carrete
(D) Las cuas correderas
(E) Los cabezales
(F) Los equipos auxiliares (vlvula de seguridad de abertura plena dentro del BOP)
(G) El mantenimiento, y
(H) Las pruebas
(7) Los candidatos que deseen calificarse en las operaciones con tubera en serpentn debern
recibir capacitacin en unidades con tubera en serpentn, incluyendo los siguientes:
(i) Las aplicaciones
(A) Cmo iniciar el flujo
(B) Cmo limpiar la arena en el tubo, y
(C) Un simulacro de las operaciones
(iii) Descripcin de los equipos
(A) La tubera en serpentn
(B) El carrete
(C) La cabeza inyectora
(D) El grupo de control, y
(E) El malacate inyector
(iii) Los equipos del BOP
(B) Los arietes
(C) El grupo inyector, y
(D) El sistema de circulacin
(8) Los candidatos que deseen calificarse en las operaciones con tubera de dimetro pequeo
debern recibir capacitacin en unidades con tubera en serpentn, incluyendo los siguientes:
(i) Las aplicaciones
(A) Las operaciones del estmulo
(B) La eliminacin de la arena y dems obstrucciones en la tubera, y

(C) La cementacin con taponamiento e inyeccin a presin
(ii) Descripcin de los equipos
(A) La torre y el malacate
(B) La tubera pequea
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(C) Las bombas, y
(D) Las instalaciones para fluidos empesados
(iii) Los fluidos empesados
(iv) Los equipos de BOP
(A) Los arietes
(B) Las conexiones con el cabezal del pozo, y
(C) La vlvula de retencin
(9) Los candidatos debern recibir capacitacin en las herramientas y sistemas especiales,

(i) Los sistemas de paro automtico:
(A) Los puntos de control
(B) Los pilotos de accionamiento
(C) Los pilotos de monitoreo
(D) Los cabezales de control, y
(E) El sistema de la subsuperficie
(ii) Los sistemas de tubera de produccin
(A) La tubera
(B) Los mandriles y los niples
(C) Los coples para flujo
(D) Las articulaciones a presin, y
(E) Los manguitos correderos
(iii) Los equipos de purga
(A) El propsito
(B) Las aplicaciones
(C) Los requerimientos
(D) Los sistemas de circulacin en la superficie
(E) Los lubricadores
(F) Los bucles de entrada, y
(G) La conexin/brida del rbol
sern sujetos a presin y/o desgaste.
(h) El curso de capacitacin de repaso en el control de pozos para las operaciones de
mantenimiento de los pozos. Para mantener su calificacin, los individuos que hayan sido
capacitados en las operaciones de mantenimiento de pozos en la PCE debern aprobar un curso
de repaso en el control de pozos para las operaciones de mantenimiento de los pozos , dentro de
60 das antes o despus del primer, segundo y tercer aniversarios de un curso bsico o avanzado
en el control de los pozos para las operaciones de mantenimiento de los pozos. Un curso de
repaso en el control de pozos para las operaciones de mantenimiento de los pozos deber integrar
capacitacin en los logros y mejoramientos tcnicos en el control de pozos, as como cualquier
nuevo requerimiento gubernamental aplicable al control de los pozos durante las aplicaciones de
colocacin de empaquetaduras, con tubera en serpentn y tubera de dimetro pequeo en la
PCE. Los candidatos tambin debern aprobar un examen escrito.
(i)Los procedimientos de calificacin para el servicio de los pozos. Por lo menos un integrante
del equipo de mantenimiento deber ser capacitado de acuerdo con los siguientes requerimientos,
y deber estar presente en el rea inmediata del trabajo en todo momento cuando se lleven a cabo
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

las operaciones de colocacin de empaquetaduras, con tubera en serpentn y tubera de dimetro
pequeo. Es suficiente que dicho integrante del equipo haya sido capacitado en el rea de las
operaciones que se est llevando a cabo (p.e., la instalacin de empaquetaduras, las en las
operaciones con tubera en serpentn o tubera de dimetro pequeo).
(1) El individuo deber haber reunido los requerimientos aplicables de capacitacin estipulados
en el prrafo (g), y haber aprobado un examen escrito para verificar que el individuo comprende
completamente los equipos, las tcnicas y los principios especificados en el prrafo (g) de esta
seccin, y que est y que est calificado para organizar y dirigir un procedimiento de control de
pozos durante las operaciones de colocacin de empaquetaduras, con tubera en serpentn o de
dimetro bajo. La documentacin del cumplimiento de los requerimientos de capacitacin deber
ser mantenida en la obra. Dicha documentacin deber indicar la(s) reas en las que el empleado
haya sido capacitado (es decir, la colocacin de empaquetaduras, la tubera en serpentn y/o de
dimetro bajo.
(2) El individuo deber mantener vigente su calificacin como sigue:
(i) La aprobacin de un curso de repaso en el control de pozos para las operaciones de
mantenimiento de los pozos, dentro de 60 das antes o despus del cuarto aniversario de un curso
bsico o avanzado en el control de los pozos para las operaciones de mantenimiento de los
pozos.
(ii) La aprobacin de un curso de repaso en el control de pozos para las operaciones de
mantenimiento de los pozos, dentro de 60 das antes o despus del primer, segundo y tercer
aniversarios de un curso bsico o avanzado en el control de los pozos para las operaciones de
mantenimiento de los pozos.
(ii)
de pozos para los supervisores de mantenimiento de pozos.
(j) La presentacin de un programa de capacitacin para el mantenimiento de pozos. Los
programas de capacitacin y los planes para la implantacin de la capacitacin en el control de
los pozos para el mantenimiento de los pozos, debern ser dirigidos al Jefe de la Divisin de
Inspeccin y Cumplimiento Martimo para su aprobacin de acuerdo con 250.211 de esta
subseccin

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


EJERCICIOS - TAREA # 2

1. Ud. tiene un pozo encerrado. Conociendo los siguientes datos, determine cules seran las
presiones del cierre.

La Presin en la Formacin: 6,000 psi Presin Hidrosttica en el Tubo de Perforacin:
5,800 psi
La Presin Hidrosttica en la Caera (corte con gas y con agua: 5,500 psi

2. A una compaa le gusta perforar con una sobrecompensacin de 0.3 ppg. El Sr. Fulano
decide utilizar esta regla emprica en todas las profundidades. Determine a que la
sobrecompensacin en psi se encontrarn en cada una de las siguientes profundidades:

PROFUNDIDA
D
PESO EFECTIVO
DEL LODO
PESO EQUILIBRADO
DEL LODO
PSI DE SOBRE-
COMPENSACION
A. 500 pies 9.5 ppg 9.2 ppg __________ psi
B. 1,000 pies 9.8 ppg 9.5 ppg __________ psi
C. 5,000 pies 11.3 ppg 11.0 ppg __________ psi
D. 10,000 pies 13.3 ppg 13.0 ppg __________ psi
E. 15,000 pies 15.5 ppg 15.2 ppg __________ psi

3. Utilice la siguiente informacin para contestar las siguientes preguntas:

LA PRUEBA DE FUGA: Se coloc a 2,800 pies una caera de
entubacin de 9.5/8, 36 lbs./pie. El zapato fue
probado con una presin de superficie de 480
psi.

LA SITUACION ACTUAL:

Se perfora hacia adelante, a 8,600 pies. El peso
del lodo es de 10.6 ppg. El dimetro del
barreno es de 8.3/4.

LA TUBERIA DE PERFORACION: 8,000 pies de tubera de perforacin, dimetro
exterior de 5, 19.5 lbs/pie. Collares con 600
pies de longitud, 7 x 3

LAS BOMBAS DEL LODO: Triplex, 5 x 9, al 90% de su eficiencia

A. Cul fue el peso equivalente del lodo al que fue probado el zapato? _______ ppg

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

B. Como ya estamos perforando a mayor profundidad con lodo de mayor peso, cul es la
mxima presin en la caera que podemos permitir antes de exceder nuestra presin de
prueba del zapato?
_______ psi
C. Cul es la capacidad total de la tubera de perforacin? ______ bbls.

D. Calcule el capacidad anular en barriles. (Hay tres secciones) ______ bbls.
E. Calcule el gasto verdadero de la bomba. ______ bbls/carrera
F. Cuntas carreras se necesitan para bombear alrededor? __________ carreras
G. Cuntos minutos tardar la bomba para bombear alrededor a 60
carreras por minuto? __________
minutos

H. Qu es lo que debe hacer el nivel del lodo al sacar una seccin
de tubera? _____________________
I. Cul es el desplazamiento en 5 secciones triples (93 por cada
seccin) de tubera de perforacin de 5 de dimetro y 19.5 lbs./pie _________ barriles

J. Cul es el desplazamiento en 5 secciones triples (93 por cada
seccin) de collares de perforacin de 7 x 3? __________ barriles

K. Cuntas carreras y cuntos minutos se tardar para llenar el barreno
despus de sacar 5 secciones de tubera de perforacin? _________ carreras
a 60 carreras/minuto _________ minutos

4. Calcule el lodo al peso de remate (KWM) para las siguientes situaciones:

SIDPP
(psi)
SICP
(psi)
TVD
(pies)
MD
(pies)
LODO
ORIGINAL
(ppg)
LODO AL PESO DE REMATE
A. 200 400 9,000 9,00 10.5 _____________ppg
B. 200 400 14,000 14,000 10.5 _____________ppg
C. 200 2,000 14,000 14,000 10.5 _____________ppg
D. 0 400 9,000 10,000 12.0 _____________ppg
E. 200 1,800 9,000 10,000 12.0 _____________ppg
F. 400 Se
ignora
Se
ignora
10,000 12.0 _____________ppg

5. Est ud. sacando tubera del barreno cuando el perforista observa que no acepta llenado
suficiente. Una revisin cuidadosa revela que el pozo no est fluyendo.

Tiene que encerrar el pozo? _______________________
Qu se debe de hacer? ___________________________
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. Est ud. sacando tubera del barreno y el pozo empieza a fluir.
Tiene que encerrar el pozo? _______________________
Por qu no es buena idea regresar tubera al fondo si el pozo est fluyendo?

___________________________________________________________________

7. Utilice la siguiente informacin para contestar las siguientes preguntas:

Informacin acerca del pozo: Caera de entubacin, de 9.5/8 de dimetro, 47 lbs./pie,
colocada a 4,400 pies. El actual peso del lodo: 11.5 ppg
El dimetro del barreno: 8.1/2
TVD 8,700 pies MD 8,900 pies

La Cadena de Tubera de
Perforacin:

Tubera de perforacin de 4.1/2 x 16.6 lbs/pie (a 8,200
pies)
Collares de perforacin, 700 de longitud, 6.3/4 x
2.13/16

La Bomba:

Triplex, 5.1/2 x 12, al 94% de su eficiencia

La Superficie La Subsuperficie
750 psi a 60 carreras/minuto 750 psi a 60 carreras/minuto ascendiendo por el tubo
ascendente
900 psi a 60 carreras/minuto a travs de la lnea de
estrangulacin

El Cierre del Pozo:

SIDPP: 475 psi SICP: 600 psi Ganancia de 25 bbls. en
las
fosas

A. Diligencie una hoja de datos del remate.

B. Cul velocidad (carreras/minuto) debe usarse para rematar este pozo? __________

C. Cul es la densidad del fluido de rebote? _________ ppg El tipo de rebote?
__________

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

D. Cules deben ser las lecturas en los manmetros de la tubera de perforacin y en la
caera de entubacin cuando las bombas acaben de alcanzar la velocidad de remate?
(Recuerde: Est en la superficie o la subsuperficie?)

Tubo de perforacin ___________ psi Caera de entubacin __________ psi

E. Despus de bombear 1000 carreras, se para la bomba y se cierra el estrangulador. Cules
son las lecturas en la tubera de perforacin y en la caera de entubacin, ya encerradas?

Tubo de perforacin __________ psi Caera de entubacin __________ psi

8. Conociendo un pozo con las siguientes condiciones despus de cerrarse con un rebote de gas

SIDPP = 200 psi SICP = 600 psi GANANCIA DE LA FOSA = 20
bbls.
PESO DEL LODO = 11 ppg TVD = 9,000 pies MD = 9,000 pies

1. Si la burbuja migra 1,500 hacia arriba en el barreno, cules sern las lecturas en
nuestros manmetros?

SIDPP ______________ psi SICP ____________ psi

2. Cunto lodo debe de sangrarse para restaurar la SIDPP a 200 psi?

___________________ bbls.

3. Cul es la presin hidrosttica en el anular? ________________ psi

Reglamento MMS PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Reglamento MMS PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Los Reglamentos del MMS

El Servicio de Manejo de los Minerales - Secretara del Interior

Вам также может понравиться