GUA PARA LA REDACCIN

DE TRABAJOS Y MONOGRAFAS
I. INTRODUCCIN
II. ASPECTOS ESTRUCTURALES
A. Portada del trabao
B. !d"#e de #o!te!"do$
C. L"$ta de abre%"at&ra$ ' $"(la$ &t"l")ada$
D. I!trod&##"*!+ de$arrollo del trabao ' #o!#l&$"*!
,- I!trod&##"*!
.- De$arrollo del trabao
/- Co!#l&$"*!
E. U$o$ ' $e0ara#"o!e$ de lo$ 01rra2o$
F. C"ta$
G. Re2ere!#"a$ b"bl"o(r12"#a$
3. Nota$ a 0"e de 01("!a
I. L"$ta de tabla$ ' 2"(&ra$
III. PRESENTACIN DEL DOCUMENTO ESCRITO
0
I. INTRODUCCIN
Este manual pretende ser una gua para la elaboracin de trabajos y monografas
acadmicas. En l no se exponen reglas absolutas, sino que ms bien se ofrece al
alumno un modelo que le permita afrontar con xito el trabajo acadmico en
Espaa. Los criterios son, por lo tanto, orientatios.
II. ASPECTOS ESTRUCTURALES
!na monografa debe contener los siguientes apartados" portada, ndice de
contenidos, lista de abreiaturas y siglas utili#adas $si las %ay&, introduccin,
desarrollo del trabajo, conclusiones y bibliografa.
Las distintas secciones deben separarse con un salto de pgina.
A. Portada
La portada deber contener"
El ttulo y el subttulo del trabajo sin subrayar, centrados en la mitad superior
de la pgina.
El nombre de la asignatura.
El nombre del profesor.
El curso acadmico en el cual se %a reali#ado.
E'E()L* extrado de una monografa sobre Effi Briest, noela de +%eodor ,ontane"
E,,- ./-E0+
1
1E +2E*1*/ ,*3+43E
4nlisis estructural de un adulterio
en la sociedad prusiana
(iguel 5ar#arn +raer
67689:;8<=
La ad4ltera ' otra$ re0re$e!ta#"o!e$
2e5e!"!a$ e! la !arrat"%a real"$ta
)rofesora" Elena Losada
1octorado de ,ilologa /omnica
6778<6776
B. !d"#e de #o!te!"do$
El ndice es la seccin en la que se muestra la organi#acin del trabajo. El ndice
presenta las partes del trabajo con sus respectias diisiones y subdiisiones, y el
n>mero de pgina correspondiente.
E'E()L* extrado de la misma monografa"
?31-@E
7. -3+/*1!@@-A3......................................................................................................................6
8. @*3+/4)*0-@-*3E0 E0+/!@+!/43+E0....................................................................................:
8.8 -nfanciaBedad adulta. El umbral...........................................................................................9
8.6 @arcterBdestino................................................................................................................C
8.: (adre e %ija.....................................................................................................................D
8.9 El papel de la mujer...........................................................................................................D
8.C La culpa...........................................................................................................................E
6. EL (4+/-(*3-*......................................................................................................................;
6.8 ,antasa y realidad. Exotismo y mediocridad. Lo onrico y lo cotidiano.......................................;
6.6 ,racaso de sus ilusiones...................................................................................................87
:. EL ,43+40(4 1EL 41!L+E/-*. LE54L-141 F 4.!//-(-E3+*.....................................................86
9. EL 1E0E3L4@E......................................................................................................................89
C. @*3@L!0-A3........................................................................................................................8G
C. .-.L-*5/4,?4HH...HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH...........................................................8;
C. L"$ta de abre%"at&ra$ ' $"(la$ &t"l")ada$
2
0i la monografa utili#a siglas poco %abituales, o si cita algunas de sus fuentes de
manera abreiada, %ay que adjuntar un apartado con la explicacin de estas siglas
y abreiaturas.
E'E()L* extrado de una monografa sobre la obra de 0amuel .ecIett"
ABRE6IATURAS
E Eleutheria, Jditions de (inuit, )aris, 8;;C
D Disjecta, ed. by /uby @o%n, 5roe )ress, !04, 8;E9
P Proust, trad. Edit% ,ournier, Jditions de (inuit, )aris, 8;;7
W Watt, Jditions de (inuit, )aris, 8;D;
Mec Mercier et Camier, Jditions de (inuit, )aris, 677D
D. I!trod&##"*!+ de$arrollo del trabao ' #o!#l&$"*!
,- I!trod&##"*!
En la introduccin se presenta el tema que se tratar y la manera de abordarlo.
3ormalmente, la introduccin contiene"
8& )resentacin y contextuali#acin del tema tratado
6& *bjetios del estudio
:& *rientacin terica y metodologa
9& 0ubdiisin interna del los contenidos
En la introduccin no se aan#an las conclusiones.
.- De$arrollo del trabao
3
El trabajo se estructura en apartados, que permiten organi#ar la informacin. Los
apartados deben estar numerados $8, 6, :, etc.& y pueden contener subapartados
$8.8, 8.6, 8.:, etc.&. 4dems, deben tener un ttulo independiente.
)ara que el trabajo sea co%erente, debe existir una relacin entre los distintos
apartados. Es decir, stos no se pueden distribuir de cualquiera manera, sino que
deben estar conectados entre ellos. 2ay que tener en cuenta, en todo momento, la
progresin de la informacin.
/- Co!#l&$"*!
La conclusin recoge las ideas esenciales del trabajo. 1ebe ser una sntesis bien
argumentada, el resultado de lo expuesto en los distintos apartados.
En la conclusin nunca debe aparecer informacin nuea, es decir,
informacin que no %aya aparecido en alguno de los apartados del trabajo.
E. U$o$ ' $e0ara#"o!e$ de lo$ 01rra2o$
!n prrafo debe ser una unidad de sentido. )or ello, cada prrafo debe contener
una idea o ra#onamiento. Los distintos prrafos %an de serir para co%esionar y
articular el discurso.
Los prrafos pueden separarse con un interlineado superior al que separa el resto
de lneas, o con una sangra inicial.
F. C"ta$
Las citas e informaciones extradas de otros autores siren tanto para apoyar
nuestros ra#onamientos como para darles autoridad. Es muy importante atribuir las
informaciones que no son nuestras a sus respectios autores para eitar cometer
plagio, es decir, la copia de otras obras. El plagio, adems de estar pro%ibido en los
trabajos acadmicos, puede ser perseguido por la ley.
Las citas cortas se incluyen en el texto, y %an de %acer referencia siempre a la
fuente de la cual %an sido extradas.
Las citas de tres lneas o ms %an de separarse del texto principal por una lnea en
blanco. +ambin tienen que estar escritas en un tamao de letra inferior al resto del
texto, no llean comillas $K L& y ocupan menor espacio que el resto del texto.
4
E'E()L*"
El marido de /osala de @astro, por su parte, escribe sobre las mujeres en una carta,
repitiendo una idea extendida en la poca"
)or ms que la comparacin sea ulgar, siempre se dir de la mujer que, como la ioleta, tanto
ms escondida ie, tanto es mejor el perfume que ex%ala. La mujer debe ser sin %ec%os y sin
biografa, pues siempre %ay en ella algo a que no debe tocarse. Limitada su accin al crculo de
la ida domstica, todo lo santifica desde que entra en su %ogar. $(urga 8;:8" 867&
=ue /osala no participara actiamente en las luc%as feministas de la poca bien podra
deberse a la presin del medio.
Las citas literales deben aparecer 8& en el idioma original o 6& traducidas a la
lengua de la monografa. 0i esto no es posible, se recomienda la parfrasis $es
decir, la explicacin con otras palabras, y sin comillas, de la informacin extrada de
una fuente, a la cual se %a de %acer referencia&. +ambin es posible combinar la
parfrasis con la cita de una parte del texto.
E'E()L*0"
8& @-+4 E3 L4 LE35!4 */-5-34L" @omo indica @at%erine 1aies comentando un poema de
/osala de @astro, el yo lrico, %uyendo de su sombra, Kregresses into t%e darIL $8;;C" G:&
6& @-+4 +/41!@-14" @omo seala Mat%leen 3. (arc%, Cantares Gallegos es el primer libro extenso
en gallego Kdespus de siglos de silencioL $8;;9" 86&.
:& )4/N,/40-0" 2erder se opone frontalmente a la modernidad, sosteniendo que la creacin del
Estado llea a la uniformidad y al aplanamiento de las diferencias, lo que dic%o autor ju#ga negatio
$8;E;" 8C<8D&
Los puntos suspensios entre corc%etes $OHP& indican la omisin de una parte de
texto" El autor sostiene que el arte [] es largo y que la i!a [] es "ree#$
G. Re2ere!#"a$ b"bl"o(r12"#a$
Las referencias de los libros citados tienen que aparecer al final del trabajo, en la
bibliografa, que debe incluir tambin todas las fuentes consultadas.
5
Existen diferentes sistemas de citacin bibiogrfica. 4qu se presenta uno de estos
sistemas como orientacin. 0ea cual sea el modelo utili#ado, ste tiene que ser
respetado de principio a fin.
La bibliografa se presentar ordenada alfabticamente, con sangrado de lnea, y
con el siguiente formato"
< 0i se trata de un libro"
4)ELL-1*, -nicial del nombre. $4o de publicacin&" %&tulo !e la o"ra. Lugar de
publicacin" Editorial.
E'E()L*"
.!00, 4. 2. $8;E7&" 'elf(conciousness an! social an)iety. 0an ,rancisco" Q. 2. ,reeman.
@2-@ME/-35, 4. Q. R 0(-+2, L. E. $8;E8&" %he mo!ern *merican college. 0an ,rancisco" 'ossey<
.ass.
< 0i se trata de un captulo de un libro"
4)ELL-1*, -nicial del nombre. $4o de publicacin&" K+tulo del captuloL, en -nicial
del nombre y 4)ELL-1* $ed.&, %&tulo !el li"ro. Lugar de publicacin" editorial,
pginas.
E'E()L*"
5**1, +. L. $8;ED&" K0c%ool effectsL, en (. @. Q-++/*@M $ed.&, +an!"oo, of research on
teaching. 3eS ForI" (acmillan, CG7<D76
< 0i se trata de un artculo"
4)ELL-1*, -nicial del nombre. $4o de publicacin&" K+tulo del artculoL, en -om"re
!e la reista, Tolumen, $n>mero&, pginas.
E'E()L*0"
L4@4F*, /. $8;;8&" K5lobal SarmingL, en %ime, $86E&, :6<:;
0+4@'0, 1. Q. R 2-@M0*3, (. $8;;8&" K+%e communication inestigatorL, en Communication
.uarterly, :;, :C8<:CG
< 0i se trata de una pgina de internet"
4)ELL-1*0, -nicial del nombre. $4o de publicacin&" K+tulo del artculoL. -om"re
!e la /u"licaci0n Oon<lineP. -1mero. 1isponible en" direccin de internet.
6
E'E()L*"
LE*3 5/*00, +. $677:&" KEl lenguaje y la guerraL. 2er Oon<lineP. -345. 1isponible en"
%ttp"BBSSS.e%u.esB#erB#er8CBarticuloU6.%tm
4 lo largo del trabajo, los autores pueden ser citados de diferentes maneras. Las
dos formas ms %abituales son las siguientes"
- 4utor $4o de la obra" pgina citada&
E'E()L*"
0eg>n lo que establece 5ood $8;ED" C;E&, los efectos de la escolari#acin son
detectables incluso en la etapa del bac%illerato.
- $4utor fec%a de obra citada" pgina&
E'E()L*"
Los efectos de la escolari#acin tarda son detectables incluso en la etapa del
bac%illerato $5ood 8;ED" C;E&.
)ara ms informacin, pueden consultarse las normas elaboradas por la 4merican
)syc%ological 4ssociation $4)4& y por la (odern Language 4ssociation $(L4&.
5-.4L1-, '. $677:&" M6* +an!"oo, for Writers of 7esearch Pa/ers, sixt% edition. 3eS ForI.
(odern Language 4ssociation of 4merica
5-.4L1-, '. $8;;E&" %he M6* style manual an! gui!e to scholarly /u"lishing 8ose/h Gi"al!i,
second edition. 3eS ForI. (odern Language 4ssociation of 4merica
4(E/-@43 )0F@2*L*5-@4L 400*@-4+-*3 $6778&" Pu"lication manual of the *merican
Psychological *ssociation, CV edicin. Qas%ington, 1.@.. 4merican )syc%ological
4ssociation
3. Nota$ a 0"e de 01("!a
Las notas a pie de pgina pueden cumplir dos funciones"
7
8& 4mpliar informaciones o desarrollar aspectos que se apartan del tema
principal del trabajo.
6& @itar las fuentes consultadas, en el antiguo sistema bibliogrfico. Jste
todaa se utili#a, aunque se usa cada e# ms el modelo desarrollado en
los apartados F ' G. 4 continuacin se tratan las principales
caractersticas del antiguo sistema.
Las notas %an de ser brees y concisas, y no pueden diidirse en
prrafos.
S"$te5a #l1$"#o de #"ta#"*! b"bl"o(r12"#a7 La primera e# que aparece una obra
se cita de manera extensa, y en pie de pgina, del siguiente modo"
3ombre y apellidos del autor $4o de edicin&" 9"ra. Lugar de edicin. Editorial.
El signo i"i!$ es la abreiatura del trmino latino i"i!em. 0e utili#a para no repetir
la referencia citada inmediatamente antes.
E'E()L*"
(atilde 4lbert /obatto $8;E8&" 7osal&a !e Castro y la con!ici0n femenina. (adrid.
Ediciones )artenn. )ag. 6.
6
:"i!$, pag. E
El signo o/$ cit$ es la abreiatura de o/us citatum y de o/ere citato, locuciones
latinas que significan, respectiamente, Kobra citadaL y Ken la obra citadaL. Esta
abreiatura, siempre precedida del nombre del autor, se utili#a si la obra %a sido ya
citada Wexcepto si %a sido citada inmediatamente antes, en esta caso se utili#ara
el signo i"i!$
E'E()L*"
(atilde 4lbert /obatto $8;E8&" 7osal&a !e Castro y la con!ici0n femenina. (adrid.
Ediciones )artenn. )ag. 6.
6
Mat%leen 3. (arc% $8;;9&" De musa a literata; el feminismo en la narratia !e
7osal&a !e Castro. 4 @orua. Edicios do @astro. )ag. 86
: (atilde 4lbert /obatto" 9/$ cit$, pag. C9
8
0i se citan arias obras de un mismo autor, o/$ cit$ %a de ir acompaado del ao de
edicin, para poder distinguir as unas citas de otras.
E'E()L*"
+%eodor Q. 4dorno $6778&" E/istemolog&a y ciencias sociales.
(adrid. ,rnesis. )g. CD
6
+%eodor Q. 4dorno $8;G8&" %eor&a est<tica. (adrid. +aurus. )g.
869
: +%eodor Q. 4dorno $6778&" 9/$ cit$ )g. D9
La abreiatura sic, generalmente entre corc%etes $O P&, se utili#a para manifestar
que la cita textual es correcta. )uede incluirse cuando el texto citado contiene faltas
de ortografa u opiniones o informaciones c%ocantes. )uede utili#arse tambin para
distanciarse respecto de la informacin citada.
E'E()L*"
K2oy en da, no es raro leer frases como esta" KEn la regin, %aban OsicP muc%os %ombres armadosL.L
*tras abreiaturas de uso corriente"
art. cit. artculo citado
cap. captulo
cfr. confrntese $sire para reeniar al lector a una referencia bibliogrfica&
coaut. coautor
comp. compilador
dir. director
ed. edicin o editor
et al. et alii $esto es, Ky otrosL&
ms. manuscrito
p. pgina
pag. pgina
trad. traductor
T. Tase
9
T. a. Tase adems
I. L"$ta de tabla$ ' 2"(&ra$
0i es necesario incluir tablas, figuras, grficos, fotos, mapas, diagramas, etc. en la
monografa, estos deben ir acompaados por un n>mero, que serir para
mencionarlos en el cuerpo del trabajo. +ambin, deben llear un ttulo bree y
explicatio.
4l final del trabajo, y despus de las conclusiones, %a de incluirse un ndice de
tablas, figuras e ilustraciones en el que se indique el n>mero de pgina en el cual
aparece cada una de ellas $para la elaboracin de un ndice, er el punto II.B&.
10
III. PRESENTACIN DEL DOCUMENTO ESCRITO
T"0o de 0a0el" 1-3 4<9 blanco.
M1r(e!e$" el margen superior e inferior de la pgina es, por lo general, de entre
6,C y : centmetros. 0i deseamos encuadernar la monografa, el margen i#quierdo
tendr que ocupar entre : y 9 centmetrosX el derec%o, 6 centmetros. 4s se
conseguir que, tras la encuadernacin, el texto quede centrado en la pgina.
0i el trabajo no a a ser encuadernado, pueden drsele 6,C centmetros de margen
a derec%a e i#quierda.
T"0o ' ta5a8o de letra" se recomienda usar *rial o %imes -e= 7oman tamao
86, tipo YnormalZ. 0e debe usar el mismo tipo de letra en todo el trabajo.
En las tabla$ ' 2"(&ra$ se utili#a el mismo tipo de letra del informe. )ara los ttulos
de las tablas y figuras, se recomienda el tamao 87. Los ttulos de los apartados se
escriben en letra negrita. Las notas a pie de pgina, si las %ay, se escriben en letra
de tamao ; o 87.
I!terl"!eado" el espacio entre lneas %a de ser de 8,C. )ero, las notas a pie de
pgina y las citas largas se presentan en un interlineado sencillo.
Pa("!a#"*!" las pginas de la monografa %an de estar numeradas, excepto la
portada y el ndice. El n>mero de la pgina aparece en el centro de la parte inferior
de la pgina.
T9t&lo$" se escriben centrados o a la i#quierda, utili#ando las (4F[0@!L40 y el tipo
de letra negrita. Los ttulos no se subrayan. En cualquier caso, el modelo elegido %a
de mantenerse constantemente a lo largo del trabajo.
Sa!(r9a" la sangra es el espacio o los espacios en blanco que se dejan al comien#o
de una lnea. La primera lnea de cada prrafo, as como cada una de las notas a
pie de pgina, deben estar sangradas con unos cinco o seis espacios en blanco.
11
S"(la$" se usan cuando los nombres son largos y aparecen con frecuencia en el
texto. @uando una sigla aparece por primera e#, esta debe ir precedida por su
nombre. )rimero se escribe el nombre completo y, a continuacin y entre
parntesis, las siglas en letras may>sculas. 4 partir de ese momento, ya se puede
utili#ar solamente la sigla correspondiente.
E'E()L*" 4mnista -nternacional $4-&.
Las siglas pueden serir para aligerar un textoX sin embargo, su abuso podra
%acerlo pesado y confuso.
C&r$"%a$" las cursias se utili#an para 8& palabras y locuciones extranjeras,
excepto cuando se trata de nombres propiosX 6& ttulos de libros y publicacionesX :&
palabras que figuran en tanto que /ala"ras y no en tanto que cosasX 9& palabras o
expresiones admitidas por la /eal 4cademia de la Lengua $/4E& pero utili#adas en
una acepcin no incorporada por estaX C& palabras que, por alguna ra#n, quieren
ser resaltadas.
E'E()L*0"
8& \F no fue ya /ousseau un marxista aant la lettre]
6& El .uijote es, qui#s, la obra ms de burlas y de eras jams escrita.
:& KEmplea palabras como congreso, rifle y com/lot bastante antes de que fueran consideradas
por la 4cademia.L $L#aro @arreter, El nueo !ar!o en la /ala"ra, pag. 6G&.
K0i como el griego afirma en el @ratilo
el nombre es arquetipo de la cosa
en la palabra rosa est la rosa
y todo el 3ilo en la palabra -ilo.L
$'.L. .orges, KEl 5olemL&
9& El ca"allo %a acabado con la ida de muc%os jenes.
C& KEl siglo ^T--- fue un siglo !e abanico. El siglo ^-^ es el siglo !el abanicoL $'os .ergamn, El
cohete y la estrella>6a ca"e?a a /@jaros, pag. D6&
12
En los parntesis y en las comillas, el punto de final de frase se pone fuera
del parntesis si ste se abri iniciada la frase principal. 0i, por el
contrario, la frase empie#a con un parntesis o con comillas, entonces el punto se
escribe dentro de l" Mat&as e)/lic0 al a"oga!o la misma historia que a sus
conoci!os /re/otentesA un /oco !eforma!a B/orque la e)/eriencia le ha"&a
aconseja!oC$ $Luis (artn<0antos& BB Des!e la ma!ruga!a anteriorA ella se ha"&a
soDa!o muchas ecesA !irigien!o el firme re0lerA for?an!o al misera"le a
confesar la misera"le cul/a y e)/onien!o la intr</i!a estratagema que /ermitir&a a
la 8usticia !e Dios triunfar !e la justicia humana$ B-o /or temorA sino /or ser un
instrumento !e la 8usticiaA ella no quer&a ser castiga!a$C $'.L. .orges&.
13