Вы находитесь на странице: 1из 48

PALA

BRA
VIVA
34
JUN
2012
DISTRIBUCIN GRATUITA
En nuestra revista encontrars
informacin de nuestros
proyectos, actividades que
realizamos y as podrs ver cmo
la Biblia est viva y nosotros
tambin.
_ S, deseo suscribirme gratis a
Palabra Viva.
NOMBRE
APELLIDOS
DIRECCIN
CP CIUDAD
PROVINCIA
TEL.
CORREO ELECTRNICO
_ Deseo recibir ms informacin del
Programa Misionero de la Sociedad
Bblica en Espaa y en el mundo.
EN CUMPLIMIENTO DE LA LEY ORGNICA 15/99, DE 13 DE
DICIEMBRE, SOBRE PROTECCIN DE DATOS DE CARCTER
PERSONAL (LOPD) LA ASOCIACIN CRISTIANA SOCIEDAD
BBLICA DE ESPAA INFORMA QUE: LOS DATOS DE CARCTER
PERSONAL QUE NOS FACILITAS, FORMAN PARTE DE UN
FICHERO TITULARIDAD DE ESTA ENTIDAD CON LA FINALIDAD
DE MANTENERTE INFORMADO DE NUESTRAS ACTIVIDADES,
SERVICIOS Y PRODUCTOS. PODRS, EN TODO MOMENTO,
EJERCITAR LOS DERECHOS DE ACCESO, RECTIFICACIN,
CANCELACIN Y OPOSICIN MEDIANTE E-MAIL A LA
DIRECCIN ELECTRNICA DATOS@SOCIEDADBIBLICA.ORG
O COMUNICACIN ESCRITA, ACOMPAANDO FOTOCOPIA DE
D.N.I., A LA SIGUIENTE DIRECCIN POSTAL: SOCIEDAD BBLICA
CTRA. DE LA CORUA KM.23,300 EDIFICIO LAS ROZAS 23
28290 LAS ROZAS, MADRID.
SOCIEDAD BBLICA
Calle Orense, 6 - 1 of. 5
28020 Madrid
ENVIAR A:

SUSCR
BETE
GRATIS
EDITORIAL
ANGUSTIA VITAL 03

LA BIBLIA EN EL MUNDO
TANZANIA 05
TRADUCIR LA BIBLIA
HABLANDO EN PLATA 14
CONTAMOS NUESTRA HISTORIA
VIDAS TRANSFORMADAS,
COMUNIDADES TRANSFORMADAS 17

BIBLIA ON-LINE 34
BIBLIA EN ACCIN
SOCIEDAD BBLICA, MS CERCA
DE TI 37
AMIGOS DE LA BIBLIA
INFORME DE DONATIVOS DE 2011 41
POR QU CELEBRAR EL DA
O MES DE LA BIBLIA 42
SGUENOS EN FACEBOOK 44
FOTO DE PORTADA: Gladys Nasieku Tarayia,
secretaria ejecutiva de la Corporacin
nanciera agrcola de Kenya, es una de
las jvenes maasai que particip en la
presentacin de la nueva traduccin de la
Biblia al maasai, en Namanga, Tanzania.
FOTO: SBU/Maurice Harvey
SU
MA
RIO
R
E
C
O
R
T
A
,

R
E
L
L
E
N
A

E
S
T
E

C
U
P

N

Y

N
O
S

L
O

E
N
V

A
S
,

O

S
I
M
P
L
E
M
E
N
T
E

L
L

M
A
N
O
S
.
PALABRA VIVA
ENERO-JUNIO 2012
N. 34
REVISTA GRATUITA
DE LA SOCIEDAD BBLICA
DE ESPAA
EDITA Sociedad Bblica
DIRECTOR Jos Luis Andavert
REDACCIN Y ARCHIVO
FOTOGRFICO Lola Calvo
BIBLIA EN ACCIN Jos Manuel Bartolom
AMIGOS DE LA BIBLIA Nieves Carabaa
FONDO FOTOGRFICO SBU y SBE
DIRECCIN DE ARTE Y MAQUETACIN THD / COATED
COLABORAN Ricardo Moraleja Ortega / Servicio Mundial
de las Sociedades Bblicas Unidas / Maurice Harvey
/ Dag Smemo / Helen Frank / Cathy Moore / Stein Mydske
Las opiniones vertidas en los articulos que puedan aparecer en Palabra Viva no
siempre expresan nuestra linea de pensamiento, no obstante y por tratarse de un
medio abierto a todos, respetaremos el enfoque de cada uno de ellos.
Se autoriza la reproduccin de todos los articulos.
IMPRIME RIVADENEYRA
DEPSITO LEGAL Nm. M-3442-2001
PALABRA VIVA 3
ba yo escuchando la radio en el coche, como
de costumbre, y dieron una noticia que me
inquiet sobremanera: el 25% de los nios en
hogares de 4 personas, padres y dos pequeos,
viven en el umbral de la pobreza con una eco-
noma familiar de 1000 mensuales para cu-
brir todos los gastos del hogar: alquiler, comida,
ropa, colegios, etc.
Realmente qued con un sentimiento de
profunda desazn. No es para nada balad
que estamos viviendo una sensacin de an-
gustia vital: la angustia de las inseguridades
del qu ser maana. Nuestros nios con
futuro incierto; nuestros jvenes, con buena
formacin muchos de ellos pero sin empleo
y en casa de los padres por no poder inde-
pendizarse; la alta tasa de paro; las noticias
de que, en caso de recuperacin econmica
esta ser lenta y dolorosa. Todo ello hace que
se sienta cada vez ms como la zozobra so-
cial se va acomodando entre nosotros ante el
temor de no contar con los medios bsicos
para afrontar el futuro. Mientras, aqu y all
nos asaltan las noticias de corrupcin, mal-
versacin, negocios turbios con dineros p-
blicos que benefcian a unos pocos, bancos
arruinados y un largo etctera de bolsillos
forrados con dinero ajeno.
No exageramos cuando ante este panora-
ma afrmamos que en la sociedad espaola
ha cundido el pesimismo por una situacin
prolongada de crisis econmica y fnanciera.
Angustia Vital
I
Hemos entrado en el cuarto ao de declive y
es el peor por lo que todos los indicadores su-
gieren. Esto nos enfrenta a una inestabilidad
social desconocida para muchos en los lti-
mos aos. La sensacin de impotencia para
resolver los problemas se agrava y ya no solo
en lo econmico sino que afecta a la moral de
la sociedad toda y a su sentido de esperanza.

No es el momento de dar lecciones de mo-
ralina evanglica por ser muy poco adecuado
ante el sufrimiento de tantas familias que lo
estn pasando realmente mal. Cuando miro a
mi alrededor, veo reacciones de todo tipo: hay
quienes pasan; otros solo estn preocupados
por s mismos; otros buscan ganancia en ro re-
vuelto. Pero tambin veo a personas honradas
que trabajan y ganan el pan con el sudor de su
frente y que luchan por una sociedad ms justa
y mejor, simplemente con su tarea bien hecha
de cada da. Personas que tratan de dar a sus
hijos educacin y valores para enfrentar la vida.
Personas que se preocupan por los dems y se
comprometen, ya sea con sus familiares, veci-
nos o amigos o desconocidos de su entorno o
bien con personas a quienes ni siquiera cono-
cen pero que les inspiran compasin. Este es el
caso de mis amigos Eva y Xose Manuel.
Eva y Xose Manuel se fueron a Playa Bva-
ro en Repblica Dominicana con unos amigos
de vacaciones. Una vez all, fueron a visitar igle-
sias evanglicas para conocer su realidad local
no muy lejos de los macro complejos hoteleros.
JOS LUIS ANDAVERT
Director General de la Sociedad Bblica
Qu es lo que falla pues en nuestra sociedad? Evidentemente la radicalidad del
mal. El pecado que anida en el ser humano y del que se debe ser consciente.
editorial
S
I
G
U
E

E
N

L
A

P
R

X
I
M
A

P

G
I
N
A
4 PALABRA VIVA
All conocieron la miseria y la necesidad en estado puro: desnutri-
cin, falta de atencin mdica, injusticia econmica incluso en las
condiciones de empleo de los propios hoteles El impacto en su
vida fue tal que decidieron ayudar a una nia pequea en estado
crtico y al borde de perder la vida. Despus fueron dos nios, y
luego otro, y siguen creciendo en asistencia. Eva viaja como mni-
mo dos veces al ao para seguir ayudando. Han creado una ONG
sin grandes pretensiones, pero dedicada y ejemplar en su trabajo.
Es cierto, no salvaran Repblica Dominicana, pero posiblemente
salven en el mundo a unos pocos nios y su futuro. Y es ms, salvan
nuestra propia dignidad haciendo que, a travs de su trabajo, todos
parezcamos ms humanos frente al que sufre.
Yo creo en el ser humano, y quiero creer que en la mayor
parte de los casos - polticos y funcionarios, empresarios y tra-
bajadores, profesionales y obreros gente como Eva y Xose
Manuel - son gente honrada, trabajadora y luchadora por salir
adelante en la vida y por aportar su grano de arena para que el
mundo sea un lugar mejor en el que vivir.
Qu es lo que falla pues en nuestra sociedad? Evidentemente
la radicalidad del mal. El pecado que anida en el ser humano y
del que se debe ser consciente. El pecado anida en las personas y
ah surgen unos cuantos que son envidiosos y amigos de lo ajeno.
Y otros tantos que gustan de la riqueza fcil y tienen amor des-
medido al dinero y la posicin social. Son las manzanas podridas
que pudren y arruinan el capazo. Esto, cuando es endmico y se
propaga en la relatividad tica del todo el mundo lo hace es un
cncer que termina con la sociedad. Se entra en angustia vital
para caer en el tanto me da y terminar en la ruina social. Se trata
del pecado estructural tan difcil de manejar y de controlar.
Hay Remedio? Claro que si! No os afanis dice Jess.
La vida no consiste en lo que tenemos sino en lo que somos. Y
somos en la medida que la Palabra Creadora de Dios irrumpe
e ilumina nuestra existencia, descubriendo el rostro humano
de Dios en cada ser humano que nos rodea. Se trata de vivir
con los dems y no a costa de los dems. Se trata de erradicar
el egosmo que anida en el corazn y descubrir la generosidad
de Dios y hacerla nuestra. Se trata de SER PERSONA y para
esto, es nuestra experiencia de fe, basta con descubrir a Jess
y dejarse descubrir por Jess. De esto nos habla La Palabra de
Dios. Descubrirlo es salir de la angustia para adentrarnos en la
confanza y la esperanza que el evangelio nos ofrece. Nuestro
mundo necesita urgentemente encontrar el rostro de Dios y
para esto, La Biblia, t y yo, en el poder del Espritu somos
el instrumento que Dios mismo puede usar ests dispuesto?
No os afanis dice Jess. La vida no consiste
en lo que tenemos sino en lo que somos.
V
I
E
N
E

D
E

L
A

P

G
I
N
A

A
N
T
E
R
I
O
R
EDITORIAL
Atardecer en Tanzania
FOTO: SBU/SBA/CATHY MOORE
tanza
nia
la Biblia
en el mundo
La Repblica unida de Tanzania, situada al este
de frica, es vecina de Kenia y Uganda por el norte;
Rwanda, Burundi y la Repblica democrtica de Con-
go la fanquean por el oeste; Zambia, Malawi y Mo-
zambique por el sur, y baa su lado oriental en el ocano
ndico. Su nombre naci con la fusin de dos estados
Tanganika y Zanzibar.
PALABRA VIVA 5
6 PALABRA VIVA
LA BIBLIA EN EL MUNDO
En 1840 el sultanato de Seyyid Said
traslad la capital a Zanzibar, que se convir-
ti entonces en el centro del mercado rabe
de esclavos. Entre un 65 a un 90 por ciento
de la poblacin lleg a ser esclavizada.
Tanzania dispone de amplios recursos
naturales, incluyendo los minerales (oro, dia-
mantes, carbn, hierro, uranio, nikel, cromo,
estao, platino, gas natural, etc...). Sin em-
bargo hoy, es un pas bsicamente agrcola.
Tambin esta tierra fue bendecida con
una naturaleza extraordinaria. No
olvidemos que Tanzania en su
parte norte es muy monta-
osa y tiene a gala albergar
al famoso Kiliman-
jaro, que ostenta la
cota ms elevada del
continente africa-
no. Al tiempo sus
bellas playas y
extraordinarios
parques nacio-
nales como el
Serenget i
y el Ngo-
r o n g o r o ,
sus grandes
lagos, como
el Victoria,
Tanganika y
Malawi, ha-
cen las delicias
de un turismo
en crecimiento
desde hace aos. El
turismo es una parte
vital de su economa.
La riqueza natural de
sus 26 regiones, debera ser
garante de un buen nivel de
vida para toda su poblacin, pero,
como en tantos otros lugares, la corrup-
cin est presente creando desigualdades
signifcativas en la vida de sus habitantes.
LA SOCIEDAD BBLICA Y SU MISIN
Aunque las tareas por excelencia de las
Sociedades Bblicas son: traducir, producir
y distribuir la Biblia, el azote de la pande-
mia del HIV/SIDA, ha retado a las Socie-
dades Bblicas Unidas a combatirlo desde
una perspectiva y signifcado bblicos. Esta
consideracin ha sido tambin adopta-
da por la Sociedad Bblica de Tanzania
(SBT) que, imitando a otras Sociedades
Bblicas africanas ha entablado su propia
cruzada contra este mal y a favor de quie-
nes lo sufren.
Las iglesias estn realmente desbor-
dadas por esta situacin cuyo ndice de
mortalidad y enfermos supera la media en
cualquier zona del pas, y requieren ayu-
da para tratar las consecuencias del VIH/
SIDA. Muchos de sus miembros afrontan
el tema como una condena de Dios al peca-
do, y los afectados como si fueran los mayo-
res pecadores de la comunidad, infringin-
doles, o infringindose, un dolor aadido
por el estigma que soportan.
La Sociedad Bblica de Tanzania y las
iglesias locales, han optado por trabajar
en toda la nacin a favor de la prevencin,
informacin y concienciacin del VIH/
SIDA, al tiempo que se refuerzan los men-
sajes dirigidos a las necesidades de la po-
blacin afectada.
Las nias dejan
la escuela para ayudar
a la familia en sus tareas
agrcolas.
# FOTO: SBA/SBA/CATHY MOORE
Girafa en el lago
Manyara, (parque
nacional).
# FOTO: SBU/HELEN FRANK
PALABRA VIVA 7
TANZANIA
Desde los numerosos talleres impartidos
y diseminados por su geografa, hasta los
materiales especialmente adaptados con este
objetivo, se intenta, desde hace varios aos,
prevenir el contagio y sobre todo combatir la
vergenza del enfermo estigmatizado.
El pblico objetivo para recibir entrena-
miento y para asistir a estos cursos abarca
desde los lderes eclesiales, las organizacio-
nes ligadas a la iglesia, a los grupos de mu-
jeres o de jvenes y las ONGs, procurando
que procedan de todas las denominaciones
que hay en el pas. Se busca que el porcen-
taje de jvenes sea elevado ya que el VIH/
SIDA est ms extendido entre ellos.
Las personas infectadas sufren la discrimi-
nacin y la condena de su entorno y en estos
talleres se establecen distintas modalidades:
Sensibilizacin para los lderes de las iglesias
Cuando dan comienzo en un nuevo em-
plazamiento, los primeros en ser invitados
son los lderes y las personas infuyentes de
las iglesias.
Formacin para los futuros entrenadores
En estos talleres reciben, aparte de su propia
formacin, el material que a su vez distribui-
rn en sus respectivas iglesias y se les ensea
a usarlo.
Trabajo directo con los afectados
No solo reciben el material sino que son
formados respecto a su dolencia y se tra-
baja con ellos en la reconstruccin de su
autoestima brindndoles apoyo psicolgi-
co y espiritual.
El ao 2011 la Socie-
dad Bblica de Tanza-
nia inici el progra-
ma en la regin
de Iringa, una de
las ms afecta-
das del pas, con un ndice de
VIH del 14 por ciento, lo que
dobla la media del pas. Este
ao, los talleres se estn im-
plantando en cuatro zonas:
la Central (regin de Do-
doma y Singida), la zona de
los Lagos (Mwanza y Mu-
soma), la zona meridional
(regiones de Mtwara, Lindi
e Iringa) y la zona occidental
(regin de Kigoma).
LOS MATERIALES
La Sociedad Bblica de Tanzania ha
adoptado el material que ya est sufciente-
mente probado con xito en otras Socieda-
des Bblicas del continente africano, como
son:
Dos libritos cuyos ttulos son: Dn-
de est el buen samaritano hoy? Y otro en
swahili Cudalo.
Paneles-vieta didcticos.
Pelcula Dnde est el buen samaritano
hoy? que sigue el guin del libreto.
Pelcula: Quin es el responsable? basa-
do en el estudio de un libreto que focaliza
principalmente a la juventud.
Manual de entrenamiento a los talleres y
uso de los materiales.
La SBT est desarrollando este progra-
ma desde el ao 2007, con la esperanza de
contribuir positivamente a hacer frente,
tanto en la prevencin como en devolver
la dignidad a quiene padecen
de forma directa o indirec-
ta esta lacra extendida
de forma singular no
solo en el pas sino
en todos los pa-
ses africanos.
Participantes en el
programa Dnde
est el buen
samaritano, hoy?
Programa de lucha
contra el VIH/SIDA.
Mkangwa, 2008.
# FOTO: SBU/SBT
Participantes del taller formativo
en el programa de lucha contra
el VIH/SIDA, en 2007.
# FOTO: SBU/SBT
8 PALABRA VIVA
LA BIBLIA EN EL MUNDO
Hay un seguimiento despus de cada ciclo
que permite evaluar los efectos y progresos al-
canzados, de esta forma la experiencia adqui-
rida se multiplica y enriquece para seguir una
labor digna de un buen samaritano.
ESCRITURAS PARA LOS JVENES
DE LAS ESCUELAS RELIGIOSAS
Biblias en ingls > 25 000
Tanzania tiene un 43-44 por ciento de su
poblacin menor de 15 aos. Desde 1967 los
datos demogrfcos no son del todo fables, y
no se puede saber con certeza, cul es el la es-
tadstica religiosa. Tanto los socilogos como
los lderes religiosos estiman que entre un 30
y un 40 por ciento de la poblacin es cristiana.
La mayora de los alumnos conocen el
swahili, la lengua ofcial, pero el ingls es am-
pliamente usado como lengua vehicular y se
reconoce su enseanza en la escuela secundaria.
Los estudiantes en Tanzania estn sien-
do amenazados por la expansin del uso de
drogas. Muchos de ellos, sobre todo los que
viven en las urbes, son adictos a la pornogra-
fa y la prostitucin.
ALCANCE DURANTE 2012
Se estima poder alcanzar a unas 8 mil per-
sonas y poder distribuir el siguiente material:
Los asistentes a los talleres reciben sufcien-
te informacin sobre la enfermedad y sus ries-
gos. Descubren las opciones que les conducen
a poder tomar buenas decisiones para sus vidas.
Tambin se alcanza un punto de confanza en
el que se rompe el silencio que envuelve a quie-
nes miran, de cerca o menos cerca, a los afec-
tados. Se trata tambin la condenacin y dis-
criminacin que brota en la poblacin y entre
los propios miembros de las iglesias. Una vez
alcanzado el fnal de los entrenamientos, y
con el conocimiento ms completo sobre el
VIH/SIDA y asumiendo el amor cristia-
no hacia nuestros semejantes, los parti-
cipantes estn capacitados para afrontar
este tema sin miedo ni discriminacin.
25.000 copias
El buen samaritano
7.000 copias
Cudalo
3.000
Manuales de instruccin
700 pelculas
El buen samaritano
400 copias
Por qu nos molestas?
700 pelculas
Quin es el responsable?
1.000 paneles-vieta
El buen samaritano
Esta joven de la escuela
secundaria en Msalato dice
que su vida cambi despus
de empezar a leer la Biblia.
La SBT tiene un programa de
distribucin de Escrituras para
jvenes como ella.
# FOTO: SBU/SBT
PALABRA VIVA 9
TANZANIA
En consecuencia los jvenes son los ms expuestos y vulnerables al contagio de VIH/SIDA.
Muchos de ellos provienen de familias sin recursos y no pueden pagar el coste de una Biblia, por
este motivo la Sociedad Bblica de Tanzania subvenciona Biblias para ellos.
LAS TRADUCCIONES BBLICAS A LAS LENGUAS DEL PAS
Debemos orar por la progresin de varias traducciones bblicas en kiha, kihehe,
kikaguru, kirimi, kinyiramba y luguru que llevan aos de trabajo. En 2010 vio la
luz la traduccin de la Biblia completa en kirimi (Kinyaturu) hablado cerca de
Singida por unas 250 mil personas. Uno de los benefcios aadidos de esta
traduccin es la preservacin de la lengua y de su herencia cultural, otro que se
podr llegar a quienes no asisten a la iglesia pero s aprecian leer en su propia
lengua el texto.
Primeros receptores
del evangelio de Lucas
en kiha, enero de 2011.
La SBT prev tener la
Biblia completa
en el 2014
# FOTO: SBU/SBT
Joseph Mayo es pastor
y emple muchos
aos trabajando en la
traduccin del NT
al datooga
# FOTO: SBU/SBT
Parte del alfabeto visual
creado por uno de los
traductores al datooga. El NT
completo fue presentado en
Mbulu en octubre de 2009.
# FOTO: SBU/SBT
10 PALABRA VIVA
LA BIBLIA EN EL MUNDO
Otros son los pescadores del lago Victo-
ria, pescan de noche, por lo que disponen de
mucho tiempo durante el da para escuchar
las cintas con las Escrituras.
Tambin los estudiantes de las distin-
tas iglesias cristianas, en sus clases, usan
la FVPO para escuchar el texto bblico y
seguidamente hacer sus comentarios en
voz alta. Est resultando un mtodo muy
efectivo para que los jvenes interacten
con el texto.
LA FE VIENE POR EL OR
Desde 2004, la SB de Tanzania est de-
sarrollando el programa de La fe viene por
el or (FVPO) en gran parte de su territorio.
Se trata de la Biblia en audio para distintos
colectivos. Su uso se puede hacer individual-
mente pero se procura tener sesiones colec-
tivas en los que los oyentes tienen ocasin
de debatir sobre lo escuchado. Es un mtodo
que est dando unos resultados muy enri-
quecedores en todos los sentidos.
Los campesinos de Kilimanjaro, Singi-
da, Manyara, Arusha, Mbbeya, Shinyanga,
Mwanza, Kagera, Lindi y Mtwara son
fundamentalmente quienes aprove-
chan este mtodo. Ellos normal-
mente tienen tiempo, principal-
mente, despus de terminadas
las recolecciones, cuando las
faenas bajan de intensidad.
Edward Kamwela
(dcha.) coordinador
del programa FVPO,
muestra al Sr. Madole,
ciego, cmo usar
el reproductor.
El Sr. Madole, convoca
en su casa a un grupo
de oyentes de la FVPO.
# FOTO: SBU/SBT
La SB entrega
las Escrituras
a quienes vieron
la pelcula Jess
y se han unido
al programa FVPO,
para escuchar
y aprender de
la Palabra de Dios.
# FOTO: SBU/SBT
PALABRA VIVA 11
TANZANIA
LAS CRCELES
Aunque las crceles se encuentran a lo
largo de todo el pas, la SB de Tanzania
se ha centrado tan solo en 9 regiones,
Dodoma, Dar es Salaam, Tabora, Mwanza,
Mbeya, Kilimanjaro, Arusha, Manyara y
Mtwara para atender con las Escrituras a
los presos. Se estim que se podra alcanzar
a unos 35 mil presos. An as, las capellanas
se lamentan de no tener sufciente material
bblico para todos los reclusos que se
interesan por ello.
Tanto catlicos como protestantes, prove-
yeron de capellanes que pudieran acceder den-
tro de los centros penitenciarios, consiguiendo
no solo distribuir las Escrituras sino compartir
con los presos la Palabra de Dios. Los ofciales
de la prisin facilitan esta labor ya que han per-
cibido un cambio de comportamiento positivo
en aquellos presos que se han interesado por
las Escrituras. Algunos de ellos han cambiado
profundamente y cuando han salido, han bus-
cado una iglesia a la que incorporarse.
En 2010 se distribuyeron:
ALFABETIZACIN
En Tanzania un 69,4% de la poblacin
est alfabetizada aunque en distintas tribus,
el ndice es mucho menor.
Para estos ltimos la Sociedad Bblica
de Tanzania ha desarrollado un proyecto
de alfabetizacin con las lenguas nativas y
que incluye tambin el swahili por ser la
lengua ofcial.
Se trata no solo de formar lectores de la
Biblia, sino de que, ellos mismos sean ca-
paces de leer otros materiales para su creci-
miento personal. La alfabetizacin es la lla-
ve que les abre las puertas de la educacin.
Los nyakyusa y sukuma matan a sus an-
cianos a causa de sus creencias en la brujera.
Los datooga, iraqw, maasai, gogo y kaguru
siguen practicando la costumbre ancestral
de la mutilacin genital femenina.
10.000 copias
Porciones bblicas en zaburi
24.000
Evangelios de Juan en swahili
3.000
Biblias en swahili
Nyakusa
Sukuma
Maasai
Datooga
Iraqw
Gogo
Kaguru
51%
30%
15%
12%
22%
37%
41%
Hehe 45%
Personal de la prisin
en Uyole, regin
de Taboro, con los
reproductores que
la SBT entreg para
que escuchen la
Palabra de Dios
los presos, en 2009
# FOTO: SBU/SBT
12 PALABRA VIVA
LA BIBLIA EN EL MUNDO
La mayora de los pertenecientes a estas
tribus son de un nivel econmico muy bajo
y no suelen estar escolarizados. Muchas de
sus prcticas y problemas se pueden resol-
ver a travs de la educacin. La alfabetiza-
cin les proporcionar la capacidad de leer
y les abrir la puerta para aprender sobre
distintos campos, como salud, agricultura,
tcnicas modernas sobre el cuidado de una
granja, etc
Al tener Tanzania un 80 por ciento de su
poblacin campesina o ganadera, la mayora
de los nios una vez cubierta la enseanza
primaria, abandona la escuela para ayudar
en los trabajos agrcolas o ganaderos.
En la regin de Arusha, la SBT trabaja
con la Iglesia evanglica luterana de Tan-
zania, en el mbito de las lenguas maasai
y swahili.
En Manzara, la Iglesia evanglica lu-
terana comparte el trabajo con la Dice-
sis de Mbulu de la Iglesia catlica. Las
lenguas involucradas son el iraqw, datoo-
ga y swahili.
De la regin de Dodoma se hace cargo
la Dicesis central de Tanganyika, Dodo-
ma y Kanisa de la Iglesia anglicana. Tam-
bin la Dicesis Anglicana de Mpwapwa.
Las lenguas son el cigogo y swahili.
Durante 3 meses
se dieron clases para
personas que no leen
y otro curso para
quienes estn ms
avanzados. Mbulu
# FOTO: SBU/SBN/STEIN
MYDSKE
PALABRA VIVA 13
TANZANIA
En la regin de Morogoro trabajan los Pioneer Bible Trans-
lator y la Iglesia anglicana de Morogoro.
De la regin de Mbeya se ocupa la Iglesia moraviana.
Este esfuerzo conjunto para atender una necesidad que
transciende el mbito religioso, abre un sendero de mejor ca-
lidad de vida para muchas personas que podrn asomarse a
otros entornos, como el econmico, el social, cultural o tcnico.
Por esta visin y esfuerzos en el mbito de la alfabetizacin
a favor de los pueblos en numerosos pases, las Sociedades B-
blicas Unidas han obtenido recientemente el reconocimiento
de Entidad Consultiva de la UNESCO.
El profesor Daniel
Shauriuses, dando
una clase en daudi a
personas que pueden
tambin leer en
swahili. Se imparte
tambin otra clase
para aquellos que no
leen nada.
# FOTO: SBU/SBN/STEIN
MYDSKE
Alguno de los
materiales utilizados
para en la clase
de alfabetizacin
producidos por la SB
de Tanzania.
# FOTO: SBU/SBT
Pequea clase
de alfabetizacin
en el medio rural.
# FOTO: SBU/SBT
14 PALABRA VIVA
Hablando en plata
Hace unas cuantas semanas Hollywood, un ao ms, se visti de largo para
celebrar una nueva entrega de premios Oscar a los mejores actores, directores,
guionistas, etc., del pasado ao 2011. Por la alfombra roja del Kodak Theatre
fueron deslando las estrellas ms rutilantes del celuloide (no es raro escuchar
grandilocuentes expresiones como estas en boca de los entendidos en el Spti-
mo Arte). Los ricos, guapos y famossimos actores saludaron y sonrieron a dies-
tro y siniestro, sin desaprovechar la ocasin de pavonearse ante todo el mundo
mostrando lo maravillosos que son. Pero, unas pocas horas ms tarde, cuando
acab la gala, unos se llevaron la estatuilla y, con ella, la fama y el reconocimiento
(tambin las envidias, digo yo), y otros ya han iniciado el viaje al desagradecido
mundo de los perdedores, el de la gente normal, en ese en el que vivimos t y
yo. Unos se llevaron la fama y la gloria y, a otros, solo les quedar las mieles del
recuerdo de aquella noche, las fotos, y la fama efmera.
Este competitivo mundo hollywoo-
diense (ya s que este palabro no existe),
en el que unos pocos se quedan con la fama
y otros muchos son casi olvidados, o peor
an, desconocidos ad aeternum, nos sirve de
metfora real de lo que algunas veces ocu-
rre en el exclusivo mundillo de la arqueolo-
ga. Unos hallazgos copan revistas, libros, y
horas de documentales, y otros apenas son
citados como curiosidades en algn rincn
de Internet. Quin no ha odo hablar de
Tutankamon, los guerreros de Xian, la Pie-
dra Roseta o las ruinas minoicas de Creta?
Pero, quizs, ya no nos sean tan conocidas
las excavaciones en Tell Hatzor, el templo
de Gbekli Tepe, las ruinas sumergidas de
Yonaguni o la estela de Tell Dan.
En lo que a manuscritos se refere, tambin
hay algunos que se han hecho muy famosos y
sus nombres son fcilmente reconocibles, pen-
semos, por ejemplo, en los papiros con pedi-
gr de familias acaudaladas que les dieron su
apellido: Chester-Beatty, Rylands, etc. Pero si
de rollos hablamos, sin duda, uno de los ms
enigmticos y fa-
mosos es el llamado
Rollo de Cobre.
Por si algn despis-
tado no lo conoce,
daremos unas bre-
ves explicaciones:
El Rollo de
Cobre, (los eru-
ditos lo llaman
3Q15), es uno de
los Manuscritos
encontrados en
las inmediaciones del Mar Muerto, con-
cretamente en Khirbet Qumrn. Este rollo
es muy peculiar porque no est escrito en
Traducir la Biblia
Unos hallazgos
copan revistas,
libros, y horas
de documentales,
y otros apenas
son citados como
curiosidades
en algn rincn
de Internet.
RICARDO MORALEJA ORTEGA
Prof. Antiguo Testamento en las Facultades
de Teologa UEBE/SEUT. Consultor
de Traducciones. Sociedad Bblica de Espaa
PALABRA VIVA 15
TRADUCIR LA BIBLIA
cuero o papiro, como ocurre con el resto
de los rollos encontrados all, sino que est
escrito en metal, en una aleacin de cobre
y estao. Adems, este rollo no contiene
un texto literario, sino un listado de lu-
gares en los cuales varios objetos de oro
y plata estn enterrados o escondidos. El
tesoro descrito est valorado en, al menos,
mil millones de euros. Claro est que un
tesoro as, que algunos creen que contiene
las riquezas del Templo de Jerusaln, in-
vita a coger un pico y una pala y lanzarse
a las calurosas arenas del desierto de Judea
en su bsqueda. Si alguien est interesado
en ver el Rollo de Cobre tendr que viajar a
Jordania y visitar el Museo Arqueolgico
de Ammn.
Quizs en otra ocasin le dedique las
pginas de esta seccin de Palabra Viva a
este famoso rollo, pero hoy prefero fjar mi
atencin en unos rollos mucho ms humil-
des y, sin duda, menos conocidos.
HISTORIA DEL HALLAZGO
En 1979, Gabriel Barkay, un arquelogo
de la Universidad Bar Iln, cerca de Tel Aviv,
comenz a excavar una zona de tumbas al su-
roeste de Jerusaln, desde donde se contempla
el valle de Hinnom, junto a la iglesia presbi-
teriana escocesa de St. Andrew. Las tumbas
estaban labradas en la roca, y dentro de cue-
vas, como era costumbre en el reino de Jud, y
tenan capacidad para varios enterramientos.
En una de esas tumbas, la catalogada como
la nmero 25, que haba permanecido intacta
al quedar enterrada por un desprendimiento
parcial del techo, se encontraron una gran
cantidad de objetos, entre ellos 125 piezas de
plata, 40 puntas de fecha de hierro, oro, mar-
fl, cristal y 150 piedras semipreciosas, junto
con restos humanos.
Pero en aquella tumba tambin aparecieron
un par de objetos muy sorprendentes: dos pe-
queos rollos de plata. Ambos rollos estaban
algo daados, cosa comprensible si tenemos en
cuenta que llevaban all dentro desde el siglo
VII a.C. Tras un minucioso trabajo realizado
por los expertos del Museo Nacional de Israel,
los rollos fueron desenrollados y se descubri
que en el anverso tenan algo escrito con un
antiguo alfabeto hebreo (paleohebreo), que fue
descifrado no sin cierta difcultad.
Los dos rollos son muy pequeos: uno
mide 2,7cm de ancho y 9,7cm de largo. El
otro, 3,9cm por 1,1cm. El texto ms largo est
compuesto por 18 lneas, ilegibles en su mayo-
ra, que recogen una frmula de bendicin casi
idntica a la Bendicin sacerdotal bblica que se
cita en Nmeros 6,24-26.
Cuevas de Qumran.
Israel.
# FOTO: SBU/DAG SMEMO
Campos y antiguos
edicios de
Jerusaln
# FOTO: SBU/DAG SMEMO
16 PALABRA VIVA
TRADUCIR LA BIBLIA
Los datos aportados por el estudio paleogrfco sealan que ambos textos fueron es-
critos hacia el siglo VII a. C. Si esta datacin es correcta (y no hay motivo irrefutable
para pensar lo contraro) estos dos pequeos rollos de plata contendran los textos
bblicos ms antiguos conocido hasta la fecha y, por tanto, seran unos 500 aos
anteriores a los textos encontrados en el rea del Mar Muerto.
Llama tambin la atencin que ambos rollos contengan la inscripcin del tetragr-
maton divino, es decir, las cuatro letras del nombre de Dios YHWH (comnmente
traducido por Yahv, o Jehov), siendo esta la primera vez que el nombre crptico de
Dios aparece escrito.
Se saba que la bendicin que actualmente encontramos en el libro de Nmeros
era recitada por los sacerdotes en el Templo cuando, pblicamente, bendecan a la
congregacin. Pero lo realmente novedoso es que, en este caso se la encuentra por es-
crito, y para un uso individual. Por eso, muchos investigadores piensan que estos dos
delgados rollos de plata probablemente eran usados como amuletos, colgados alrede-
dor del cuello. Aunque hay que especifcar que la Bendicin Bblica en Israel nunca
cumpli funciones de conjuro mgico, sino que era una oracin dirigida a Dios.
1.
2.
3.
El rollo pequeo contiene el texto ms
completo y su traduccin literal es:
Te bendiga Yhwh
y te guarde
haga Yhwh brillar su rostro sobre ti
y te conceda la paz
Comprese con Nmeros 6.24-26
Jehov te bendiga, y te guarde;
Jehov haga resplandecer su rostro sobre ti,
Y tenga de ti misericordia;
Jehov alce sobre ti su rostro y ponga en ti paz.
COMPRESE...
TRES SORPRESAS
Museo de la
Biblia situado
en los bajos
de la Sociedad
Bblica Israel,
Jerusaln, Israel.
# FOTO: SBU/JANE
PLEACE
Dos simples rollos de plata, pequeitos, y cuntas sorpresas nos han deparado!
Si alguien quiere verlos de cerca tendr que viajar a Jerusaln y darse una vuelta por el
Museo Nacional de Israel. All podr disfrutar de este hallazgo arqueolgico y de otras
muchas maravillas.
c o n t a m o s n u e s t r a
h i s t o r i a
-
Vidas
transformadas,
comunidades
transformadas
Este es un informe
del consultor
de traduccin de las
Sociedades Bblicas
Unidas (SBU),
Bob Bascom, sobre
la repercusin de
un proyecto
de traduccin
en Mxico.
P E R MI T I R QUE L A PA L A B R A DE DI OS HA B L E A L COR A Z N E N
Mxico
E
ra un viaje de dos das hacia el sur desde
Ciudad de Mxico, interrumpido por seis
horas debido a un desprendimiento de tierra que
arrastr una seccin de la carretera por la ladera
de la montaa. Nos vimos atrapados otras dos
veces en canales de tortuoso lodo, que antes
estaban pavimentados. Cuando llegamos a la
iglesia, casi medio da ms tarde de lo previsto, la
congregacin segua esperndonos.
Efran Amaro, de la Sociedad Bblica, me llevaba
a un pequeo pueblo de montaa en las remotas
regiones de Quetzaltepec, Mxico. bamos a
asistir a un culto de iglesia en el que se habla
el mixe, la lengua principal de unas
veinte mil personas. La congregacin
local haba recibido recientemente los
primeros ejemplares del Nuevo Testa-
mento en mixe. A este culto asistira
uno de los principales impulsores del
proyecto, el reverendo Hctor Morales.
Mxico es una tierra de muchas len-
guas. Aunque el espaol es el idioma
ocial, existen unas cien lenguas
indgenas con muchos ms dialectos
utilizados por ms de diez millones
de ciudadanos.
A travs de los aos, algunas partes de
la Biblia se han traducido a la mayora
de estas lenguas nativas.
Pero este logro, por s mismo, no
ha sido suciente para conseguir
que se pueda acceder a la Palabra
de Dios fcilmente. Muchas de las
personas que hablan estas lenguas
indgenas no saben leer. Su tradi-
ve dialectos mixe hablados por ms de
cien mil personas.
Para destacar la necesidad de Escri-
turas en audio, el reverendo Morales
explica que, para muchas personas, la
Biblia es el nico libro que poseen; no
tener ms libros indica que la persona
no sabe leer. Dice: En estos casos,
la Biblia se convierte en un regalo
simblico precioso. Pero no queremos
simplemente hacer regalos especiales,
sino que deseamos hacer posible que
la gente tenga la Palabra de Dios en
su corazn.
Ya sea en formato impreso o en audio,
el primer paso es siempre la traduc-
cin. Antes de que la traduccin en
mixe estuviera disponible, el pastor de
la pequea iglesia que visitamos, el
reverendo Jos Romero, traduca las
Escrituras del espaol. Dice que las
personas sienten una gran autoestima
cin es mayoritariamente oral.
Esta es la razn por la que la Socie-
dad Bblica de Mxico ha dado un
nuevo nfasis en la produccin de
Escrituras en audio. En la actualidad,
las Escrituras en audio estn disponi-
bles en nueve de las lenguas indge-
nas de Mxico. A pesar de esto, esas
minoras siguen estando marginadas
porque no hablan espaol. La lengua
los asla de la corriente principal eco-
nmica y poltica, y de la esperanza
de una vida mejor.
El prejuicio asociado con su condicin
minoritaria y sus bajos niveles de al-
fabetizacin los mantiene al margen.
Sin embargo, al tener Escrituras en
sus propias lenguas, aprenden que
Dios los ama, que son sus hijos y que
Dios habla su lengua. En los ltimos
aos se completaron traducciones del
Nuevo Testamento en dos de los nue-
Arriba izquierda:
Esperando a que retiren
el lodo de la carretera a
Quetzaltepec, donde se
distribuyeron los primeros
ejemplares del Nuevo
Testamento en mixe de
Quetzaltepec.
Izquierda: El dicono
Jorge Dehao en la iglesia
Nueva Jerusaln de
Ocasingo, el pueblo donde
se lanz la Biblia bilinge
en espaol y tzeltal de
Bachajn en 2006.
Izquierda: La dedicacin
en 2004 de la Porcin de la
Sociedad Bblica de Mxico
La Biblia y los derechos
humanos en tojolabal.
ahora que la Palabra de Dios est en
su lengua. Y con un treinta o cuarenta
por ciento de hablantes de mixe que
saben leer actualmente, este es mucho
ms que un regalo simblico.
El reverendo Morales comenz a tra-
ducir el Antiguo Testamento en mixe
de Quetzaltepec en la dcada de los
aos ochenta, y Cirilo Cose continu
el trabajo y naliz la traduccin del
Pentateuco en 2006.
LA DIGNIDAD DEL CIUDADANO
Abner Lpez, secretario general de la
Sociedad Bblica de Mxico dice que la
Palabra de Dios tambin ayuda a que
las minoras indgenas se conecten con
los derechos, el honor y la dignidad de
su ciudadana completa. La Sociedad
Bblica eligi una seleccin publicada
originalmente por la American Bible
Society sobre el tema de la Palabra de
Dios y los derechos humanos, y lo tra-
dujo al espaol, al maya, al chamula, y
a otras cinco lenguas indgenas.
Cientos de miles de estas seleccio-
nes, que contienen Escrituras sobre
asuntos relacionados con la igualdad,
la libertad, el cuidado de los pobres,
la importancia del hogar y la fami-
lia, la justicia en los sueldos y en las
condiciones de trabajo, ya han sido
distribuidos, algunos de ellos por el
gobierno. El seor Lpez dice que
las iglesias y el gobierno comparten
un inters en la promocin de los
valores bblicos. Tener la Palabra de
Dios en su propia lengua nativa no
solo impide que esa lengua se extinga
(existen unas cuarenta y siete len-
guas en extincin en Mxico), sino
que tambin arma la dignidad de
su herencia. Y dice que esto puede
tener ramicaciones muy prcticas,
como la reduccin del alcoholismo
y de la criminalidad.
Poco a poco, por medio de la
promocin de la Palabra de Dios, la
Sociedad Bblica comienza a tener
cierta inuencia en los valores del
pas. El seor Lpez dice: Les digo
a los jvenes que no imiten a la ge-
neracin anterior. El futuro est en
sus manos. Los invito a que lean la
Biblia porque, si existe una solucin,
esta se encuentra en la Biblia.
Derecha: Una mujer
tzotzil sujeta un
ejemplar de la Biblia
en chamula de
Tzotzil durante su
lanzamiento en 2001.
Izquierda: Un hombre tzeltal
durante el lanzamiento de
la Biblia en la lengua tzeltal
de Oxchuc y de Tenejapa.
Centro: El reverendo
Abner Lpez (izquierda),
secretario general de la
Sociedad Bblica de Mxico,
entrega un ejemplar de la
Biblia en chamula de Tzotzil
a Domingo Hernndez
(derecha), uno de los
traductores, durante su
lanzamiento en 2001.
Abajo: Rosa Hernndez
escucha uno de los casetes
de La fe viene por el or en
su lengua local, el tzotzil.
L
a experiencia de los cristianos yali en Papa,
Indonesia, demuestra el poder del proyecto
central: or la Palabra de Dios en la lengua nativa
de uno es una experiencia transformadora. Tener
la Biblia en su propia lengua ha originado cambios
extraordinarios en la comunidad yali, una fuerte
tribu de quince mil personas que vive en las
montaas del este de Papa.
Todava en la dcada de los aos sesenta,
los yali permanecan como un grupo aislado y
conservador, siendo una de las doscientas cincuenta
tribus de Papa que viva de la misma manera y con
los mismos valores tradicionales que heredaron
UNA NUE VA T R A DUCCI N E N
PAPA,
INDONESIA
de sus antepasados haca dos mil
aos. En aquel tiempo, los yalis
subsistan con una agricultura de la
Edad de Piedra.
A pesar de ser una comunidad muy uni-
da con un fuerte sentido de la familia y
de la obligacin y responsabilidad mu-
tuas, los yali sentan un gran miedo a la
muerte, a la enfermedad y al desastre.
Las pocas de venganza con enemigos
continuaron durante generaciones.
Las malas acciones demandaban una
recompensa violenta, y comer la carne
del enemigo muerto demostraba sim-
blicamente el triunfo absoluto.
La forma en la que los yali fueron
transformados por el Evangelio, inclu-
so antes de la llegada de las Escrituras
en su propia lengua, es un milagro
que demuestra el poder y la gracia de
Dios. Los misioneros que trabajaban
para las Regiones Fuera de la Unin
Misionera (RBMU por sus siglas en
ingls) comenzaron su sacricada
y poderosa obra en la dcada de los
aos setenta.
Uno de los misioneros, Stan Dale,
comenz a aprender y a analizar la
lengua, y a sembrar la semilla del Evan-
gelio. Pero fue trgicamente asesinado
y canibalizado en 1996. Otros misione-
ros le sucedieron. Entre ellos estaban
John Wilson y su esposa Gloria, que
comenzaron la tarea de traduccin de
manera formal.
John recuerda el comienzo de la em-
presa de traduccin. Como misio-
nero que quera exponer la Palabra,
tuve muy claro desde el principio que
necesitbamos las Escrituras en la
lengua yali.
Pero como ningn yali saba leer y la
lengua no exista en forma escrita,
John tuvo que desarrollar una escritura
y ensear a la gente a leer y a escribir.
Con la capacitacin y la ayuda de un
consultor de traduccin, prepar una
serie de cartillas de alfabetizacin,
y despus l y Gloria capacitaron
a un grupo de profesores para
alfabetizacin de yali.
Entre tanto, John pidi ayuda a varios
cristianos yali para que lo apoyaran
en la traduccin bblica. Dos de
ellos, Luliap Bahabol y Otto Kobak,
se convirtieron en sus co traducto-
res. Como quera que realizaran una
funcin ms amplia como traducto-
res de lengua nativa, les ense
los principios de traduccin y juntos
participaron en talleres de traduccin
organizados por las SBU y la Sociedad
Bblica de Indonesia.
Aqu conocieron al doctor Daud Sosilo,
consultor de traduccin de las SBU.
Estaba encargado de ayudar al proyec-
to de traduccin yali, y con l como
mentor, los colegas yali ampliaron sus
responsabilidades gradualmente, hasta
que al nal llegaron a dirigir el proyec-
to de traduccin.
La tarea no fue simple. Trabajar
juntos como equipo fue difcil y ago-
tador. Hubo un momento en el que
pareci que todo iba a explotar. Pero
una visin ms amplia, como era un
trabajo pionero, que los intereses
espirituales eran altos, y un equipo
ya haba logrado mucho juntos, hizo
que siguiera adelante.
El equipo tuvo que enfrentarse a las
tpicas cuestiones de traducir palabras
y conceptos bblicos en trminos que
los lectores y oyentes pudieran enten-
der. Los yali no tienen nada parecido
al pan, por eso Jess se convierte en
el boniato de vida para reejar la
dieta tpica de los yali. En una isla sin
ovejas, las imgenes de lana blanca
no tienen sentido. Por eso, un yali
limpio de pecados se convierte en
alguien tan blanco como la pluma
de una cacata.
La primera porcin bblica en yali fue
el Evangelio de Marcos. Fue traducido
por Stan Dale y mimeograado por su
viuda en 1966, el ao en que muri. Un
Por eso, un yali
limpio de pecados
se convierte en
alguien tan blanco
como la pluma de
una cacata
cristiano yali recuerda cmo se convir-
ti en luz en la oscuridad: La gente es
hostil, las condiciones meteorolgicas
son malas, la zona es deprimente
pero ahora tenemos esto!
Aunque la traduccin progresaba,
John, Gloria y los otros miembros del
equipo sintieron la necesidad de una
iniciativa ms amplia: capacitar para la
alfabetizacin y comprensin de lectu-
ra bsica. Este era un desafo para un
pueblo cuyas vidas se centraban en la
comunicacin oral: canciones, mitos,
fbulas, leyendas y tradiciones orales.
La escritura era un concepto extrao.
Para que los yali leyeran con verda-
dero signicado y comprensin, en
vez de simplemente entender palabra
por palabra, necesitbamos un pro-
grama especial de alfabetizacin,
explica Gloria. Nuestro objetivo era
que estas personas orientadas oral-
mente aprendieran a leer como si lo
que leyeran se hablara, y que cuando
escribieran, comprendieran lo que
haban escrito como si lo hablaran.
El equipo desarroll una serie completa
de libros de texto elementales. Estos
contenan elementos como distintos
niveles de capacidad de lectura. Una vez
que se trataron los problemas iniciales
en una clase de prueba, los Wilson
comenzaron a capacitar a profesores
yali locales. Ms tarde, a uno de ellos se
le con la tarea de supervisar todo el
programa de alfabetizacin. La iniciati-
va demostr tener xito y ser popular,
creciendo rpidamente la alfabetizacin
en la comunidad. En la actualidad la
tribu yali posee el mayor nivel de alfabe-
tizacin de toda la regin.
Adems de los nios, muchas perso-
nas adultas deseaban aprender a leer
y a escribir. Un anciano yali analfabe-
to aprendi a leer y a escribir en un
ao. Quiero leer la Palabra de Dios
por m mismo en mi propia lengua,
para as luego poder ensear a otros a
cambio, dijo.
Al ser una cultura dominada por los
hombres, se tard algn tiempo hasta
que fuera aceptable que las mujeres se
unieran al programa de alfabetizacin.
Gloria Wilson recuerda la alegra y el
respeto por la gracia de Dios que una
chica sinti cuando se le pidi que le-
yera las Escrituras en su iglesia: Se le-
vant para leer, un acto contracultural
para una mujer. Era la primera vez que
todos los presentes oan las Escrituras
ledas tan claramente. Fue un momen-
to emocionante al saber que fuimos
nosotros los que la enseamos.
Gloria tambin se dio cuenta de que
cuando las personas escuchaban la
lectura de la Biblia, esta adquira tanto
signicado y sonaba tan autntica
que queran aprender a leerla por s
mismas. De hecho, muchas personas
mayores no se inscribieron en el pro-
grama de alfabetizacin hasta que se
public la Biblia.
La traduccin del Nuevo Testamento
completo naliz en 1990, veinte aos
despus de que John Wilson llegara a
la zona yali para comenzar a aprender
la lengua. El Antiguo Testamento se
complet en diez aos, lo que reeja la
rapidez y ecacia del mtodo de traduc-
cin. Con la llegada del nuevo milenio,
Papa tena su primera traduccin
completa de toda la Biblia en cualquiera
de las doscientas cincuenta lenguas de
la provincia.
Y estas personas aprecian mucho la
Biblia. John seala que los domingos
es muy comn ver a la gente en la
iglesia con sus Biblias bien ledas y
desgastadas en su regazo. Esto signi-
ca que a pesar de las agresiones del
mundo exterior y sus consecuentes
presiones, la iglesia yali permanece
tan vibrante como siempre. Creo
que esto no es solo porque la iglesia
posee la Biblia completa en su lengua,
por muy importante que esto sea,
dice John. Es porque sus lderes han
aprendido a estudiar la Palabra de
Dios rigurosa y continuamente, y a
depender de l.
El proyecto yali se ha convertido en
ejemplo y estmulo para otras traduc-
ciones en lenguas nativas en Papa.
Ya est disponible el Nuevo Testamen-
to en hupla, hablado por una tribu ve-
cina. Cuando los hupla vieron la Biblia
completa en yali, se empearon en
tener su propio Antiguo Testamento
tambin. As es el poder de la Palabra,
de una iglesia instruida
bblicamente y de
vidas transformadas
por la Biblia.
La Sociedad Bblica de Ruanda deci-
di responder a este desafo particular.
Y as naci el proyecto de la Biblia de
Estudio Kinyarwanda Bibiliya Yera. Esta
es una Biblia con comentarios y notas
de estudio.
Curiosamente, el mpetu de este
proyecto fue una necesidad de ense-
anza especca. El reverendo Adriaan
Verwijs, pastor de la Iglesia Reformada
Holandesa, lleg a Ruanda en 2004
para ensear teologa a los pastores y
profesores anglicanos en la dicesis de
la capital Kigali. A Adriaan le impre-
sion la cantidad de estudiantes que
haba en el curso de graduacin de tres
aos en el que enseaba: unos cua-
trocientos estudiantes, entre los que
haba unos treinta pastores, trescien-
tos lectores laicos y un grupo conside-
rable de cristianos interesados que se
sentan llamados al ministerio.
Lo que le preocupaba era la falta de
materiales de enseanza, particular-
mente cualquiera relacionado con la
cultura. La Biblia existente en ruando
fue una traduccin propiciada por
un misionero que surgi del resurgi-
miento a mediados del siglo XX. Este
fue un gran proyecto que sustent a
innumerables cristianos durante aos.
Llamada Bibiliya Yera, se revis en 2001
y en la actualidad contina siendo una
Biblia muy popular.
Adriaan encontr apoyo en la So-
ciedad Bblica de Ruanda, y en 2005
comenzaron las conversaciones pro-
visionales con la editorial Zondervan.
Estas se realizaron para examinar la
viabilidad de traducir las notas de la Bi-
blia de Estudio de la New International
Version (NIV) al kinyarwanda. El recin
nombrado secretario general, Norbet
Rutebuka, inici el proyecto con un
tercio de la nanciacin proveniente
del pas y otros dos tercios provenien-
tes de las Sociedades Bblicas de todo
el mundo.
Las SBU se aseguraron de que el pro-
yecto pasara su proceso de escrutinio
y se form el equipo de traduccin.
El reverendo Verwijs supervis el
proyecto y, a travs de una invitacin
transmitida por la radio, buscaron vo-
luntarios que se unieran al equipo de
traduccin. Se presentaron cincuenta
personas y se seleccionaron a tres, to-
dos lingistas y miembros de la iglesia.
La traduccin comenz en junio de
2008 y cada miembro del equipo de
traduccin trabaja en unas tres pgi-
nas al da.
Se plane lanzar la Biblia en 2010. La
oportunidad de una traduccin bblica
que transforme vidas y comunidades
es una realidad.
D
urante la primera mitad
del pasado siglo, el estado
de Ruanda particip en lo
que se conoci como el
resurgimiento de frica Oriental. Fue
una obra poderosa de Dios seala-
da por lo que un escritor llam la
confesin y el compromiso renovado
a andar en la luz de las Escrituras.
Se dijo que para la dcada de los aos
cuarenta, el noventa por ciento de los
ruanos se consideraba cristiano y se di-
vida equilibradamente entre creyentes
catlicos y protestantes.
Sin embargo, existe evidencia de
que los cristianos participaron en
el genocidio de Ruanda de 1994 que
destroz el pas y dej cicatrices en
la generacin actual. Al recordar esta
poca tan horrible, la Sociedad Bblica
de Ruanda concluye que uno de los
detonantes pudo ser la falta de ense-
anza bblica sistemtica.
Ahora, al avanzar el nuevo milenio,
parece existir una nueva y oreciente
obra de Dios que ayuda en el proceso
de sanidad. En la actualidad las iglesias
crecen rpidamente en Ruanda. Pero
aunque este crecimiento sea de gran
bendicin, tambin ha originado un
desafo de liderazgo, ya que hay pocos
lderes alfabetizados bblicamente y
capacitados teolgicamente. Aunque
muchos cristianos laicos con visin y
aptitud estn dedicndose al ministe-
rio a tiempo completo como pastores,
catequistas y lectores laicos, les falta
capacitacin y poseen pocos materia-
les de estudio bblico.
UNA B I B L I A DE E S T UDI O PA R A
Ruanda
Este es
un informe
del doctor Lynell
Zogbo, consultor
de traduccin
de las SBU,
sobre la
repercusin de
las traducciones
unque aproximadamente
un cuarto de las lenguas
marleas poseen ahora
el Nuevo Testamento, es
extrao que tengan la Biblia completa.
La segunda lengua de Costa de Marl
con una Biblia completa es el baoul,
hablado por ms de un milln de perso-
nas. Debido al tamao, este grupo juega
un importante papel en la economa y
en la poltica del pas. El padre fundador
y primer presidente de Costa de Marl,
Houphouet-Boigny (1905-1993) era un
baul proveniente de Yamoussoukoro,
la actual capital del pas.
Esta Biblia, publicada en 1998 en un
esfuerzo comn de la Sociedad Bblica
de Costa de Marl y de la Iglesia Alian-
za Cristiana y Misionera, ha tenido un
xito resonante. Aunque el francs es
el idioma nacional y prcticamente el
nico que se ensea en las escuelas,
miles de baouls saben leer y escribir
en su lengua nativa.
Pongamos a Hortense como ejemplo,
una mujer de unos veinte aos que
trabaja como doncella en el interior.
Lee la Biblia todos los das y puede
contar con todo detalle cualquiera de
sus historias; habla francs pero no lo
lee. Utiliza el francs cuando va al mer-
cado, o cuando habla con su jefe, pero
cuando est en casa habla su lengua
nativa. Cuando ora, canta y alaba a
Dios en la iglesia, o lee las Escrituras
en casa, siempre lo hace en baoul.
Es el texto bblico por s solo su-
ciente para Hortense? Verdaderamente
es afortunada, ya que ninguna otra de
las cincuenta y ocho lenguas marle-
as tiene la Biblia completa. Horten-
se sabe que es afortunada, pero le
gustara conocer ms acerca de Dios y
su Palabra. Para ella, y miles como ella,
la Sociedad Bblica est produciendo la
Biblia de Estudio en baoul.
Esta Biblia interconfesional conten-
dr introducciones detalladas sobre
cada libro de la Biblia, notas que expli-
can los puntos importantes, mapas,
ilustraciones, y diagramas, pero la
caracterstica ms interesante ser el
material en las casillas de texto. Estas
proporcionarn informacin intere-
sante y til sobre el mundo bblico y
su relacin con la cultura baoul.
Por ejemplo, una se dedica a la
explicacin del signicado de nombres.
Al igual que en la Biblia, los nombres
de la cultura baoul tienen signicados
especiales. Por eso, teniendo en cuenta
este hecho, el mundo del Antiguo
Testamento se describir relacionn-
dolo con dicha curtura. De la misma
manera que los baul ponen nombres
a sus hijos de acuerdo con momentos
y circunstancias, as tambin los nom-
bres bblicos expresan un signicado
especial: Isaac se re (Gnesis 21:6),
Elimelec Dios es rey (Rut 1:2), Lo-ami
no es mi pueblo (Oseas 1:9). El signi-
cado de nombres de lugares tambin
ser un punto de contacto para los
lectores de baoul.
Como ocurre en muchas culturas
africanas, el sacricio es una caracte-
rstica regular de las religiones tradicio-
nales. Una casilla de texto contendr
informacin sobre los sacricios que
aparecen en el libro de Levtico, adems
de un dibujo que trata de representar a
un sacerdote hebreo. Esto es algo muy
interesante para una cultura donde los
sacerdotes locales que siguen las prc-
ticas religiosas tradicionales, continan
ofreciendo sacricios en la actualidad.
El equipo de la Biblia de Estudio est
muy cualicado e incluye a dos exe-
getas a tiempo parcial: el padre Emile
Kouadio-Kan, que ensea teologa
prctica en un seminario catlico
cercano, y el pastor Theodore Koua-
dio, profesor de griego en FATEAC, un
seminario evanglico donde las SBU y
el ILV (Instituto Lingstico de Verano)
participan en un programa conjunto
de capacitacin de traduccin. El pas-
tor David Saraka, tambin de la Alianza
Cristiana y Misionera, es otro miembro
importante del equipo. Mientras que
se escriben las notas de estudio, el
pastor Saraka se mantiene ocupado re-
visando la Biblia. El equipo ya termin
el Pentateuco y contina progresando
bien. Otro objetivo de este equipo es
traducir los libros deuterocannicos,
para que los catlicos baul puedan
acceder a su canon bblico completo.
Esta ser la primera Biblia de Estudio
en una lengua marlea, y esperamos
que sirva como modelo para la regin.
Este proyecto originar cuatro versiones
de la Biblia en baoul: una versin pro-
testante con notas de estudio, y otra sin
ellas, adems de una versin catlica
completa con los libros deuterocanni-
cos, disponible con o sin las notas.
Estamos seguros de que Hortense,
y otros muchos como ella, estarn
muy contentos.
L A B I B L I A E N UNA L E NGUA NAT I VA DE
Costa de Marl
A
Celebrad!
1. Mujeres con tambores y vestidos
tradicionales durante la segunda ceremonia
de lanzamiento de la Biblia en tagal
de Murut (Malasia Oriental, 2004).
2. Un coro acta en el lanzamiento
de la Revisin del Nuevo Testamento
en vietnamita (Vietnam, 2004).
3. Un cantante acta en el lanzamiento
de la Gira Bblica en Flandes que realiz
la Sociedad Bblica de Flandes.
4. Una expedicin ceremonial regresa
con la caza (el Nuevo Testamento)
en el lanzamiento del Nuevo Testamento
en gbaya (Repblica de frica Central, 2006).
5. Un pastor protestante y el reverendsimo
Edmond Djitangar, obispo de Sarh, oran
durante la dedicacin de la Biblia en sar
(Chad, 2006).
6. Un coro canta en la dedicacin del Nuevo
Testamento en chipaya (Bolivia, 2005).
7. Tamar Karasu, secretaria ejecutiva
de la Sociedad Bblica de Turqua, durante
el lanzamiento del Nuevo Testamento y de
la Biblia en persa actual (Turqua, 2007).
1
2
4 5 6
9
11
Celebrad!
El gozo de las nuevas traducciones en todo el mundo.
8. Caras sonrientes en el lanzamiento del
Nuevo Testamento en kobon de Papa
Nueva Guinea. La traduccin se realiz
bajo los auspicios del ILV y se public con
la ayuda de la Sociedad Bblica de Papa
Nueva Guinea.
9. Mujeres cantan y bailan en el
lanzamiento de la Biblia en bassa
(Liberia, 2005).
10. El lanzamiento de la Biblia en afrikaans
para los sordos, con el doctor R. P. Hough,
uno de los traductores (izquierda) y el
reverendo Gerrit Kritzinger, secretario
general de la Sociedad Bblica de Sudfrica.
11. Algunas de las diez mil personas que se
calcula que asistieron al lanzamiento de la
Biblia en chamula de Tzotzil (Mxico, 2001).
12. Mujeres bailan en el lanzamiento
del Nuevo Testamento en ngiemboon
(Camern, 2007).
3
7
8
10
12
La fraternidad de las Sociedades Bblicas Unidas est formada por cien-
to cuarenta y cinco Sociedades Bblicas nacionales entre las que se
encuentra la Sociedad Bblica de Espaa. Juntas trabajan en ms de
doscientos pases y territorios. Tambin nancian a la Organizacin
de Servicio, que sirve y dirige a la comunidad traductora.
w w w . b i b l e s o c i e t y . o r g
w w w. s o c i e d a d b i b l i c a . o r g
r
e
g
a
l
o
s
S
O
L
I
D
A
R
I
O
S
Posavasos con textos
bblicos
Piel natural de 8,5 cm x 8,5 cm.
3 modelos diferentes
Elige los modelos que ms te gusten
y forma tus propias combinaciones.
JUEGO DE 3 POSAVASOS: 10
JUEGO DE 6 POSAVASOS: 17
Tel. 916 366 301 (Nieves)
escrituras@sociedadbiblica.org
Una cita con amigos, un tiempo de relajacin para
compartir con ellos una conversacin interesante.
Tus invitados puede que no conozcan la Palabra de Dios,
y estos posavasos pueden ser la excusa para introducir
el tema de forma natural.
Textos bblicos usados:
Si alguno tiene sed que venga a m y que beba. Jn 7.37
Que venga tambin el sediento y,
si lo desea, se le dar gratis agua de vida. Ap 22.17
Junto a aguas tranquilas me lleva. Sal. 23.2
Posavasos con textos bblicos
Promesas bblicas en tu mesa con estos
elegantes posavasos!
Cuando adquieres un Regalo
Solidario apoyas la difusin
bblica y la entrega
de Escrituras en Espaa
y en el mundo.
34 PALABRA VIVA
bibliaon-line
Del mismo modo que las iglesias se esfuerzan por alcanzar con la Buena Noticia
a quienes estn fuera de ella; o que el creyente, alentado por el Espritu Santo,
decide ir a su entorno para compartir su fe, las Sociedades Bblicas deseamos es-
tar en este mundo con los ojos abiertos para poder encontrar nuevas vas por las
que hacer llegar el texto bblico a todos, conscientes de que es un camino para
el encuentro con Jesucristo.
La tecnologa puesta a nuestro servicio es una aliada poderosa para ofrecer el
acceso a las traducciones bblicas de todo el mundo y de forma gratuita. S, en
todas las lenguas posibles, porque, para eso, la fraternidad de las Sociedades B-
blica Unidas (SBU), se comporta con esa conciencia de unin por encima de las
diferencias entre los pueblos y espera ceder generosamente el fruto de la labor
de traduccin de las 146 Sociedades Bblicas nacionales, conscientes del legado
que esto representa para la humanidad. Para ello crea la Biblioteca Digital de la
Biblia (BDB), a la que las Sociedades Bblicas nacionales van aportando sus tex-
tos poco a poco.
La tecnologa,
una aliada para el acceso a la Biblia
Pemba Stephen traduciendo la Biblia al lepcha, su lengua, bajo la
tutela del reverendo Zambolis Sawkmie, consejero-traductor de la
Sociedad Bblica de India. FOTO: SBU/SBF/IIari Skkinen
La traduccin de la Biblia al Lepcha comenz por la escritura manus-
crita que despus, salvando dicultades tcnicas, ser transvasada
a un ordenador para continuar el proceso. Estado de Sikkim. India.
FOTO: SBU/SBF/IIari Skkinen
PALABRA VIVA 35
Lola Calvo
Tengo siempre
la Palabra.
He marcado los
pasajes importantes
para m. He
conseguido leer todo
en un ao gracias a
los planes de lectura.
Gran programa!
Esta aplicacin me
permite organizarme
y leer la Palabra de
Dios cada da. Es fcil
de leer y te ofrece
mltiples ayudas.
Me gusta!
Cada da, y a medida que la preparacin de los
textos va realizndose para su adaptacin al me-
dio electrnico, se incorporan ms traducciones.
Os invitamos a entrar en nuestra pgina institu-
cional www.sociedadbiblica.org en la que veris
un crculo en la parte derecha que os permite,
una vez pulsado, entrar en el buscador llamado
BIBLESEARCH. La Sociedad Bblica de Espa-
a ya ha facilitado sus textos aunque todava no
estn todos visibles en este medio.
Otra forma de llegar desde nuestra pgina
a ese vnculo (link), es eligiendo en el men
la Biblia > texto bblico. All vers tambin
el antiguo buscador BIBLIJA, todava ope-
rativo, y que te permite acceder a los textos,
y sus notas, de las versiones DHH y RVR95.
YOUVERSION puede servir tanto para tu or-
denador como para tu iPhone, iPad, telfonos
con el sistema Android, BlackBerry, etc... Dis-
fruta de cientos de versiones, incluidas las de
audio. Decenas de millones de personas estn
usando estas aplicaciones de la Biblia para po-
nerla diariamente en sus vidas. Ests donde es-
ts, podrs consultar tus notas, los marcadores
creados por ti o seguir un plan de lectura.
La tecnologa,
una aliada para el acceso a la Biblia
LOS
USUARIOS
COMEN-
TAN...
36 PALABRA VIVA
BIBLIA ON-LINE
LENGUAS SIGLAS TRADUCCIN
LOCALIZACIN TEXTOS
BIBLESEARCH YOUVERSION BIBLIJA
euskera
euskera
cataln
espaol
espaol
espaol
espaol
espaol
espaol
espaol
espaol
espaol
espaol
espaol
espaol
espaol
espaol
espaol
espaol
laburdano
espaol
EAB
EABD
BCI
BHTI
BLPH
DHH
LBLA
NBLH
NVI
NTV
RVC
WBES
RVR60
BTI
RVES
BLP
RVR95
BHHE
TLA
BHNT
TLAD
ELIZEN ARTEKO BIBLIA
ELIZEN ARTEKO BIBLIA
BBLIA CATALANA TRADUCCI INTERCONFESSIONAL
BIBLIA HISPANOAMERICANA
LA PALABRA (Hispanoamrica)
DIOS HABLA HOY
BIBLIA DE LAS AMRICAS
NUEVA BIBLIA LATINOAMERICANA DE HOY
NUEVA VERSIN INTERNACIONAL
NUEVA TRADUCCIN VIVIENTE
REINA-VALERA CONTEMPORNEA (Hispanoamerica)
NT ESPAA
REINA-VALERA60
BIBLIA TRADUCCIN INTERCONFESIONAL
REINA-VALERA
LA PALABRA
REINA-VALERA95
DIOS HABLA HOY
TRADUCCIN LENGUAJE ACTUAL
NAVARRO-LABOURDIN BASQUE
TRADUCCIN LENGUAJE ACTUAL
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Justo 12 meses despus de que fuera rmado el acuerdo de licencia, la Biblioteca Digital
de la Biblia (BDB), perteneciente a las Sociedades Bblicas Unidas (SBU), cuenta con no
menos de 290 traducciones en 215 lenguas.
Una de las primeras licencias BDB se rm entre Mkung Mtingele, secretario general de
la Sociedad Bblica de Tanzania y Terje Hartberg, director de Programas y Administracin
de donaciones de las Sociedades Bblicas Unidas (SBU), esto represent 21 traducciones
en 18 lenguas. La primera Biblia que se adquiri fue en swahili y desde abril del ao pasa-
do siguieron adherindose unas 60 Sociedades Bblicas. Como resultado hoy 102 traduc-
ciones albergadas en la BDB ya estn disponibles en YOUVERSION, mientras que son 58
las que podemos encontrar en el poderoso buscador BIBLESEARCH.
Realmente el xito de la BDB redunda en algo ms que en el de las cifras. Como ejemplo,
la Sociedad Bblica de Noruega, pudo lanzar sus dos nuevas traducciones en bokml y
nynosdk, presentndolas en formato papel y en digital simultneamente.
An con estos buenos comienzos, la tarea que falta por hacer es ingente, pero vale la
pena si un nmero mayor de personas puede acceder al texto bblico en una lengua en-
tendible para ellas.
La Biblioteca Digital de la Biblia (BDB) Digital Bible Library de las Sociedades
Bblicas Unidas, arroja un saldo positivo en su primer informe anual
PALABRA VIVA 37
Hace pocos meses dimos la noticia de nuestra nueva ubicacin en la
calle Orense, nmero 6 de Madrid donde atendemos tanto a las necesi-
dades de las iglesias como de los particulares en materia de Biblia. Para la
Sociedad Bblica de Espaa (SBE) era una prioridad volver a estar ms
cerca de quienes desean visitarnos y as poder dar un servicio personaliza-
do. Disponemos de una tienda especializada en Biblia donde atenderemos
cualquiera de tus necesidades, vistanos, nuestro horario es de lunes a vier-
nes, de 10:00 a 17:30 h. ininterrumpidamente.
Contamos para hacer parte de este servicio, con nuestros coordina-
dores, Isaas Miralles y Gonzalo Soriano. Ellos estarn viajando por las
reas que les corresponden, atendiendo personalmente a las iglesias que se
encuentran en ellas. Aqu facilitamos las zonas de cada uno de ellos para
aquellos que deseis dirigiros directamente a vuestro coordinador.
Sociedad Bblica, CERCA DE TI
Biblia
en
accin
JOS MANUEL BARTOLOM
DIRECTOR EDITORIAL
ISAAS
MIRALLES:
Albacete
Aragn
C. Valenciana
Catalua
Islas Baleares
La Rioja
Murcia
Navarra
Pas Vasco
GONZALO
SORIANO:
Andaluca
Asturias
Canarias
Cantabria
Castilla la Mancha
Castilla Len
Ceuta
Extremadura
Galicia
Madrid
Melilla
38 PALABRA VIVA
BIBLIA EN ACCIN
Una de las nuevas iniciativas consiste en facilitar materiales bblicos y de
referencia (estudio), contactando directamente con las iglesias a travs de
nuestros coordinadores.
Para este fn hemos creado lo que llamamos pack de promocin A y B,
estos contienen modelos de Biblias surtidas para cubrir las necesidades de la
iglesia por importes muy econmicos. Con la adquisicin de estos packs ob-
sequiaremos materiales de oferta misionera, especiales para la evangelizacin.
Tendremos diferentes campaas de temporada, en las cuales se variarn los
modelos para seguir facilitando los recursos que sean necesarios. Para estar al
tanto de toda esta informacin, no tenis ms que mandarnos vuestros datos
a la siguiente direccin de correo: distrib@sociedadbiblica.org
Cada una de las iniciativas que estamos tomando son precisamente para
cumplir nuestro cometido, la Sociedad Bblica sigue, sin nimo de lucro, tra-
duciendo, revisando, editando, distribuyendo y animando al conocimiento de
las Escrituras. De este modo damos apoyo a las iglesias, a los ministerios y a los
particulares que desean leer, conocer y difundir la Biblia.
Y para todo eso, estamos cerca de ti.
Jos Manuel Bartolom
Director editorial
Deca D. L. Moody: El vigor de nuestra vida espiritual, guardar propor-
cin exacta con el lugar que ocupe la Biblia en nuestra vida y en nues-
tros pensamientos Historia de la Biblia en Espaa por el doctor Jos Flores.
Gonzalo Soriano, Jos Manuel
Bartolom e Isaas Miralles.
# FOTO: SBE
PALABRA VIVA 39
BIBLIA EN ACCIN
QUIN
te atiende
Isaas Miralles
Veterano en esta casa, es hombre dinmico, dispuesto y
servicial. Un buen todoterreno que conoce perfectamente
nuestros productos y nuestra misin. En muchas ocasiones,
defende ambos captulos con un alto grado de compromiso
y efcacia a lo largo de nuestra geografa. Y su energa nos
contagia o agota!
Gonzalo Soriano
Otro veterano conocido de todos y apreciado por su talante
y experiencia en distintas misiones en Espaa, aparte de esta
casa. Siempre amante de divulgar no solo el texto, sino el
conocimiento bblico. Al igual que Isaas, es un especialista
en organizar exposiciones bblicas y sugerir contenidos
atractivos a todas las iglesias que visita.
PALABRA VIVA 39
BIBLIA EN ACCIN
40 PALABRA VIVA
BIBLIA EN ACCIN
Ya ms de cinco aos con nosotros. El rostro y cerebro
femenino del equipo. Cuidadosa y responsable, entre
otras mltiples tareas, vigila los stocks para que no falte lo
necesario, se encarga de toda la parte invisible sin la que la
atencin al cliente quedara mermada. Tambin colabora con
otras reas de la Sociedad Bblica. Y sin duda, es la persona
que est al otro lado del telfono para aconsejarte en tu
compra y aclarar tus dudas.
rika Troya
El recin llegado. Su experiencia y relaciones en el mundo de
la distribucin editorial son el refuerzo idneo para este equipo
que le toca liderar. Metdico y observador, sin duda sabr sacar
el mejor partido de los medios que la Sociedad Bblica pone
a su alcance para conseguir servir a todos, con efcacia y con
el empeo de que la distribucin de las Escrituras guarde el
estndar de efciencia y calidad que le corresponde a esta casa.
Jos Manuel Bartolom
Cristbal Nieto
El ms veterano de la casa, no por su edad sino porque lleva
sirviendo a todos desde 1973. Empez bajo el mandato del
pastor Jos Flores a quien sigui en el cargo de director
general, Virgilio Vangionni y que hoy ocupa Jos Luis
Andavert. Conoce no solo los productos, sino casi todas
sus referencias de memoria! Es meticuloso y recto. Es un
archivo viviente que adems, en estos ltimos tiempos, se ha
revelado como un corrector de texto inigualable. Es una de
las voces que te atender por telfono si llamas a Madrid.
40 PALABRA VIVA
BIBLIA EN ACCIN
PALABRA VIVA 41
GRACIAS.
Amigos de la Biblia
NIEVES CARABAA
Desarrollo Programas de la SB
A todos los Amigos de la Biblia, que son quienes han contribuido durante el pasado ao
2011 con sus oraciones, sus donativos o como voluntarios, al avance bblico en Espaa
y en el mundo, queremos mostrarles este informe breve de los ingresos obtenidos entre
todos, por vas distintas del Programa Misionero de la Sociedad Bblica de Espaa.
A todos Gracias!
Fuentes de los
donativos de 2011
Particulares
Iglesias
y organismos
219,701.94
28,562.00
28,562.00
PROGRAMA MISIONERO 2011
Ingreso Donativos
Da de la Biblia
Escrituras en Braille para Cuba
Escrituras para todos
Escrituras para otros pases
Exposiciones
Iglesias Miembro
India, cristianos perseguidos
Miembros de Apoyo
Otros
Pan de Vida
Acciones especiales: Camboya,
Operacin Trnsito, Oferta Misionera
Emergencia Hait
Total proyectos 2011
Total programa misionero ao 2011
Una Biblia al mes
PROYECTO EMERGENCIA:
6,993.74
6,560.13
271.50
757.00
1,000.00
1,450.00
28,764.82
1,367.00
12,832.00
14,459.80
15,970.42
152,930.89
243,357.30
4,906.64
248,263.94
219,701.94
Mujeres leyendo sus Biblias en el culto.
FOTO: SBU/SBF/ ILARI SKKINEN
42 PALABRA VIVA
AMIGOS DE LA BIBLIA
Momento de nfasis en la iglesia
# FOTO: IC RENOVACIN
RELACIN DE IGLESIAS QUE HAN CONTRIBUIDO
CON SUS OFRENDAS DURANTE 2011
Iglesia Adventista Huertas de la Villa, 14-16 Bilbao
10,00
Francisca Tenorio Deturpo Gel y Mercader, 1 Reus
15,00
Iglesia Adventista San Antonio M Claret, 3
Igualada 20,00
Manuel Vega Martnez Matas P. Sancho, 15 - 1 A
Zaragoza 20,00
Iglesia Evanglica de Sin Sta. Mara de la Cabeza,
29 La Roda 30,00
I.E. Asambleas de Dios Castilla, 22 La Lnea de la
Concepcin 30,00
Iglesia Evanglica Filipinas, s/n Jumilla 30,00
Iglesia Cristiana Renacer Apdo. 1122 Algeciras
30,05
Comunidad Cristiana Calvario Canto, 11 Torrejn
de Ardoz 45,00
Iglesia Evanglica Nicaragua, 25 La Atalaya de
Gua 46,00
Iglesia Evanglica Encomienda, 28 La Solana
50,00
Iglesia Cristiana Universal San Juan, 15 Molina
de Aragn 50,00
Iglesia Evanglica de Azuqueca Apdo. 33 Azuqueca
de Henares 50,00
Iglesia Evanglica El Canto, 20 Numancia de la
Sagra 50,00
Iglesia Evanglica Amor de Dios Santiago Jimnez
22 50,00
Iglesia Cristiana Evanglica Pl. Franciscans, 5
Vilanova i la Geltru 50,40
Hogar de Ancianos Corona de LEstrela Apdo.
131 Xativa 50,40
I. E. Objetivo 10 El Tinte, 47 - 1A Utrera
50,40
Iglesia Evanglica Mara Fortuny, 18 Sant Joan
Desp 50,40
Antonio Gonzlez Conde Chinchn, 7 - bajo A
El Escorial 57,62
M Carmen Cabezas Baos Roncesvalles, 8 - 4 D
Vitoria 59,20
Iglesia Evanglica Bautista Mndez
Nez, 24 VALENCIA 60,00
Iglesia Cristiana Evanglica de Coria Institutos, 2
Coria 64,00
Iglesia Evanglica Tours, 4 Segovia 64,44
Iglesia Evanglica El Arca Av. Jos Antonio, 50
Barbate 72,12
Misin Horizontes Apdo. 89 San Roque 72,12
Iglesia Evanglica Coln, 4 Mollet del Valls 72,12

Iglesia Jess Vive (FADE) Laguna 1 Fuenlabrada


83,48
Iglesia Evanglica P de la Estacin, 32 - Bajo 4
Salamanca 100,00
Iglesia Cristiana Evanglica Apdo. 179 Valdepeas
100,00
Federacin Elim Pentecostal Apdo. 4 Vilafant
100,00
Iglesia Evanglica Apdo. 186 Teruel 100,00
Unin de Mujeres Evanglicas Cetrera 23 Barrio
Peral 100,00
Iglesia Evanglica de Hermanos Cardeita, 1 Porto
Cabaas 100,00
Centro Cristiano Fe en Dios Mesones, 33 Sevilla
100,00
Esglsia Evanglica Behlem C/ Naci 24 Barcelona
100,00
Iglesia de Dios Pentecostal Sngulis, 21 bajo
Cangas do Morrazo 100,80
Iglesia Asambleas de Dios Beln Ezequiel Solana,
51 Madrid 105,00
Iglesia Evanglica P Verdum, 33-39 interior
Barcelona 108,00
Iglesia Cristiana Palencia para Cristo Casa, 8 -
bajo Palencia 110,00
Iglesia Cristiana Evanglica Alcalde Mandillo
Tejera, 17 Santa Cruz de Tenerife 110,00
Iglesia Evanglica Bautista Pablo Neruda, 32
Zaragoza 120,00
Iglesia Cristiana Resurreccin Calders, 9 Sabadell
120,00
Iglesia Evanglica Tours, 4 Segovia 121,27
Ig. Evanglica Barrio Santutxu Grupo Vicente
Garamendi, 1 - Bajo Bilbao 129,11
Iglesia Evanglica Betania Huerta Chica, 14 San
Fernando de Henares 131,25
Iglesia del Seor Uztarroz, 47 Pamplona 137,76
Iglesia Evanglica Apdo. 65 Porrio 144,24
Iglesia Cristiana Evanglica Peniel Isla de Lobos, 5
Arona 145,00
Iglesia Evanglica Espaola Vejer, 2 (Villa-Mari)
Puerto Real 149,00
Iglesia Evanglica Bautista Altube s/n Basauri 150,00
Iglesia Apostlica Pentecostal Apdo. 114 Zaragoza
150,00
Iglesia de Cristo Torresmenudas, 4 - 2 A Sevilla
150,00
Iglesia Buen Samaritano San Francisco, 38
Torrejn de Ardoz 150,00
Iglesia Evanglica de Mirafores Pl. Mirafores de
Los ngeles, 4 Mlaga 180,00
Iglesia Evanglica Escuela Dominical Pinar del
Rio, 27 bis Barcelona 180,32
Iglesia Biblica Ebenezer Psje Gaiola, 19 Barcelona
200,00
Iglesia Evanglica Bonhome, 49 Ourense 200,00
Iglesia Evanglica San Jernimo, 37 Santa Coloma
de Gramanet 200,00
Iglesia Evanglica Jan, 13 Torre Del Campo
200,00
Ig Evang de Asambleas de Hermanos J. Lpez
Martnez, 3 Cartagena 200,00
Iglesia Evanglica Balaguer, 113 Carlet 200,00
Ministerio E. en Prisiones Zarzas, 2 Palazuelos de
Eresma 200,00
Iglesia Evanglica Bautista El Salvador Felipe Vives
de Caamas, 3 Valencia 210,00
Iglesia Evanglica Doa Perfecta, 105 Las Palmas
de Gran Canaria 236,00
Esglesia de Crist Sol, 210 - 1 2 Sabadell 238,42
Iglesia Evanglica Pinar Alto blq. 5 local 15 El Puerto
de Santa Mara 240,00
Iglesia Evanglica Palabra de Fe Crta. de Camarasa, 25
Balaguer 240,00
Iglesia Centro Comunidad Cristiana Covadonga, 23
1c Pilar De La Horadada 240,00
Iglesia Evanglica Casa De Oracin Alfredo Castro
Camba, 38 Madrid 240,00
Iglesia Evanglica Av. La Libertad, 1 - 1 B Laguna
de Duero 240,00
Iglesia Evanglica Bautista Quart, 134 Valencia
250,00
Iglesia Cristiana Evanglica Silo Felipe Pedrell, 5
Mairena del Aljarafe 250,00
FIEIDE De la Via, 25 L Ametlla del Valls 250,00
Iglesia Bautista Calvario Escuela Dominical
Palermo, 28 Madrid 252,00
Iglesia Emmanuel Baptist Church Hernndez de
Tejada, 4 Madrid 300,00
Iglesia Cristiana Evanglica Laguna, 31 Arrecife 300,00
Iglesia Pentecostal Muoz Barbern, 13 Sangonera
La Seca 300,00
Iglesia Evanglica Espaola Juan de Garay, 2 Bjo
Bilbao 307,00
Iglesia Evanglica Sartaa, 12-14 Ferrol 318,00
Iglesia Cristiana Evanglica Nova Vida Passatge
Salvador Riera, 11 Barcelona 320,00
Iglesia Evanglica Encuentro con Dios Jos del Prado
y Palacio, 1-3 Local Madrid 400,00
Iglesia Cristiana Evanglica Font Den Canyelles, 106
Barcelona 400,00
Iglesia Evanglica Hermanos Espartero, 10 Caldes
de Montbui 430,00
Iglesia Evanglica Asambleas de Dios3 Fernando
Daz de Mendoza, 3 Madrid 430,00
Seminario Mayor Av Universidad, 3 Cceres
450,00
Centro Cristiano Cristo El Camino 3 Sociedad Bblica
Madrid 500,00
Iglesia Evanglica Grupo de Seoras Av. Jaume
Recoder, 71 Matar 566,00
Ig Evang de Asambleas de Hermanos Padre Arintero,
13 Avils 600,00
Iglesia Evanglica Almera, 40 Lleida 600,00
Iglesia Evanglica Bautista 3 Apdo. 2724 Las Palmas
de Gran Canaria 750,00
Iglesia Evanglica Olmedo, 38 Valladolid 800,00
Iglesia Cristiana Evanglica Apdo. 459 San Pedro
Alcntara 871,00
Iglesia Evanglica Dr. Tourio Gamallo, 5 Marn
1.000,00
Iglesia Evanglica Pentecostal San Miguel de Acha,
31 Vitoria 1.205,50
Centro Cristiano Apdo. 31 Mlaga 1.300,00
Iglesia Evanglica Bautista Joan Xxiii, 89 Carcaixent
200,00
Iglesia Evanglica Bautista Victor Pradera, 16
Mislata 200,00
Capellana Evanglica Vctor Pradera, 16 - Bajo
Mislata 220,00
Fundacin gape Av. Santuari, 28 Sant Ramn
600,00
22.478,42
PALABRA VIVA 43
AMIGOS DE LA BIBLIA
Un remedio para endulzar la crisis
# FOTO: IC RENOVACIN
Momento de nfasis en la iglesia
# FOTO: IC RENOVACIN
POR QU
CELEBRAR EL
DA O EL MES
DE LA BIBLIA?
Celebramos el Da de la Biblia
para que la Biblia ocupe su lugar
en los plpitos, en las calles y en los
corazones de las personas.
Este ao hemos convocado a las igle-
sias a celebrar el Da de la Biblia el 11
de marzo, bajo el eslogan Saborea la
Biblia! A esta llamada han respondi-
do algunas iglesias celebrando incluso
marzo como Mes de la Biblia.
Nos llen de alegra escuchar la
voz de Blanca al otro lado del te-
lfono el pasado mes de febrero:
Vamos a celebrar el mes de la
Biblia! Podis enviarnos algo de
material para ayudarnos en esta
celebracin?
Y as lo hicieron, Blanca Massolo y
su esposo Javier Laborda, pastores
de la Iglesia Cristiana de la Reno-
vacin en la calle San Jos de Ca-
lasanz nm. 17 de Zaragoza, nos
enviaron hace unos das el Boletn
Informativo de la iglesia (48 p-
ginas!) detallando las actividades
realizadas durante la celebracin
del Mes de la Biblia. Gracias Se-
or por esta iniciativa!
Un programa elaborado en torno
al slogan Saborea la Biblia como
punto de arranque para dar una
respuesta sabrosa y nutritiva a
distintos tipos de crisis durante
las cinco semanas del mes:
Semana 1: En la crisis moral Sa-
borea la Biblia!
Semana 2: En la crisis espiritual
Saborea la Biblia!
Semana 3: En la crisis social y eco-
nmica Saborea la Biblia!
Semana 4: En la crisis familiar
Saborea la Biblia!
Semana 5: En la crisis Saborea la
Biblia!
Hemos disfrutado de su dossier:
poesa, oraciones, estadsticas, re-
fexiones, lecturas bblicas. Trans-
cribo una estrofa de un poema que
los hermanos han ledo estos das:
Creo en la Biblia, libro de Dios;
msica del cielo para m es su voz;
mustrame el camino y me trae dulce paz,
hallo en la Biblia todo mi solaz.
Destacamos tambin la proyec-
cin del documental La Biblia, el
libro indestructible Sociedades
Bblicas Unidas, ao 2000. El do-
cumental en cinco partes puedes
encontrarlo en Youtube.
Damos gracias a las iglesias que
lo habis celebrado. Juntos cumpli-
mos el objetivo principal de la cele-
SABOREA
LA BIBLIA!

44 PALABRA VIVA
AMIGOS DE LA BIBLIA
bracin del Da de la Biblia: que la
Biblia ocupe su lugar en los plpi-
tos, en las calles y en los corazones
de las personas.
Gracias tambin por vuestras
ofrendas que irn destinadas al
programa Escrituras para Todos
que apoya la distribucin bbli-
ca en Espaa entre los colectivos
ms desfavorecidos.
El pasado mes de febrero os pedamos colaboracin para
facilitar Biblias a los creyentes en las reas rurales de China
y materiales bblicos a los estudiantes de los seminarios teo-
lgicos del pas.
Entra en nuestro Facebook y disfruta viendo cmo la
Palabra del Seor sigue llegando a todos los rincones.
(El ingls, creemos que, no ser un problema para
disfrutar de las escenas emocionantes de la distribu-
cin bblica).
Distribucin bblica en la China rural
En este video podris ver la entrega de Biblias a los cristia-
nos que viven en la zona rural de la provincia de Henan. El
70% de los cristianos chinos viven en reas rurales como
esta, en las que luchan por sobrevivir. Muchas de las per-
sonas que puedes ver en este video recibieron su primera
Biblia en esta entrega.
Equipado con materiales bblicos a los estudiantes de
Teologa en China.
Uno de los retos a los que tiene que hacer frente la
Iglesia China es la falta de pastores con buena for-
macin as como de lderes preparados. Las Socie-
dades Bblicas estn ayudando a equipar a los estu-
diantes de teologa para que realicen sus estudios y el
ejercicio de sus futuros ministerios, proveyndoles de
libros de texto adecuados. En el video veris concre-
tamente a los estudiantes de Henan y Nanjing reci-
biendo material tcnico y comentando cuanto ansan
servir en la Iglesia.
Nueva Iglesia
Miembro de Apoyo
Damos la bienvenida como
Iglesia Miembro de Apoyo de
la Sociedad Bblica de Espaa
(SBE), a la Iglesia Bautista de
San Sebastin de los Reyes, de
Madrid, al tiempo que damos las
gracias a su pastor Marc Merit y a
todos los hermanos por unirse a
esta gran familia.
Gracias Seor por las Iglesias
Miembro de Apoyo de la SBE que,
desinteresada y generosamente,
colaboran con la obra bblica!
S GUENOS
EN FACEBOOK!

VDEOS DE LA OBRA
BBLICA EN CHINA
FOTO: SBU/SBE
Salir a la calle, una oportunidad
para compartir el mensaje
# FOTO: IC RENOVACIN
Recorta, rellena este cupn y nos lo envas, o simplemente llmanos.
NOMBRE APELLIDOS FECHA DE NACIMIENTO
DIRECCIN
CP CIUDAD PROVINCIA
TEL. CORREO ELECTRNICO
DNI (IMPRESCINDIBLE PARA LA DESGRAVACIN DE HACIENDA)
__ Deseo recibir ms informacin sobre la obra bblica en Espaa y en el mundo.
__ S, deseo hacerme Amigo de la Biblia, para que ms personas tengan un encuentro con la Biblia.
Os facilito mis datos bancarios a n de que me pasis un recibo por la cantidad de:
________ Euros (mnimo sugerido: 10 Euros)
Cada: __mes; __bimestre; __trimestre; __semestre; __ao;
Sucursal _____ ocina _____ DC ____ n cta. __________________________
UN DONATIVO DE 10 EUROS EQUIVALE 2 BIBLIAS O 4 NUEVOS TESTAMENTOS APROXIMADAMENTE.
_ Si quieres hacer un donativo nico, estos son los datos: Titular: SOCIEDAD BBLICA. Nmero de cuenta en
La Caixa: 2100 2338 91 0200095973 (Adems del concepto indica tu nombre y apellidos, por favor).
Si deseas otra forma de hacer efectivo tu donativo, por favor, consltanos.
Tel. 916366301 Nieves y 916366300 (Donativos) escrituras@sociedadbiblica.org
Quieres
ser amigo
de la Biblia?
Los Amigos
de la Biblia
apoyan la
obra bblica,
contribuyen
a que ms
personas
tengan un
encuentro
con la
Palabra
de Dios.
SOCIEDAD BBLICA
Calle Orense, 6 - 1 of.5
28020 MADRID
ENVIAR A:
Gracias a los Amigos de la Biblia, la Sociedad Bblica
de Nicaragua puede entregar Biblias a los nios que
consiguen retornar a la escuela, abandonando la calle, o
trabajos impuestos por la precariedad de sus familias.
FOTO: SBU/SBN

9781598773736 / RVR
045cZI
BIBLIA Traduccin Reina
Valera 1960
Imitacin piel, ores
estampadas en gris
y plata. Canto plateado,
concordancia, cremallera
e ndice
Medidas: 11,40 x 16,50 cm
PVP 25
9781598771947 / LEME
LA BIBLIA Y ORA CONMIGO
Tapa dura acolchada, con
imgenes a todo color,
tiene una pgina para
poder dedicar
Ideal para los primeros
lectores de la Biblia
Medidas: 11,40 x 16,50 cm
PVP 10,95
9781598771978 / B / RVR
065cLG
BIBLIA Traduccin Reina
Valera 1960
Letra grande
Imitacin piel bicolor
Con las palabras de Jess
en rojo
Medidas: 14,30 x 21,70 cm
PVP 30
NOVEDADES
PACK2
PACK1
Elaborando estos packs hemos pensado en las posibles necesidades de material bblico de
una congregacin pequea, incluido el aspecto de la evangelizacin. Los packs estn espe-
cialmente escogidos para que comprendan una variedad de formatos en distintas encuader-
naciones, Biblias de estudio, de letra grande, para adultos, jvenes y nios.
La iglesia que compre este pack 1 recibir de la Sociedad Bblica, para
que los use en su programa de evangelizacin, el siguiente material
completamente subvencionado:
1 caja de 54 unidades del NUEVO TESTAMENTOD DHH 210
Traduccin DIOS HABLA HOY valorado en: 67.50 (precio misionero)
La iglesia que compre este pack 2 recibir de la Sociedad Bblica,
para que los use en su programa de evangelizacin, el siguiente
material completamente subvencionado:
150 EVANGELIOS 4 DAS CON MARCOS valorados en 97.50
(precio misionero)
Traduccin DIOS HABLA HOY, a todo color e ilustrada
ATENCIN
Ambos Packs se enviarn sin cargo de transporte.
Actualmente, tanto el NT DHH como los Evangelios 4 DAS CON MARCOS son material destinado
exclusivamente para la DIFUSIN BBLICA GRATUITA, por lo tanto, no sujeto a venta.
1 9781576970157 B/ RVR 042c, PLSTICO, CONCORD. NEGRO 10,00
1 9781933218793 B/ RVR 063EEc (ESQUEMATIZADA), TAPA DURA 18,00
1 9781931471701 B/ RVR 045cZLGN, L/G. I/P. CON. CRE. NEG 23,00
1 9781931471718 B/ RVR 045cZLGG, L/G. I/P. CON. CRE. GRA 23,00
1 9781598771244 B/ RVR 025cI, L/G. I/P. CONC. ND. NARANJA 22,00
1 9781931471336 B/ RVR 023c AMIGOS POR SIEMPRE / TAPA DURA 18,00
1 9781576970065 B/ RVR 022c, L/G. PLSTICO, CONC. NEGRO 12,00
1 9781576970089 B/ RVR 022cG, L/G. PLST. CONC. GRANATE 12,00
1 9781932507409 B/ RVR 017G, PIEL ESPECIAL, GRANATE 17,00
1 9781598772739 B/ RVR 025cZLG NARANJA, L/G. I/P. CONC. CREM. 22,00
1 9788480832410 B/ BLP 062LG, L/G. PLSTICO, AZUL 18,00
1 9781576977453 B/ HISTORIAS DE LA BIBLIA, TAPA DURA 16,00
1 9781598770520 B/ TLA 023 ILUSTRADA, TAPA DURA, ROSA 16,00
1 9781598770537 B/ TLA 023 ILUSTRADA, TAPA DURA, AZUL 16,00
IMPORTE 243
1 9781576970157 B/ RVR 042c, PLSTICO, CONCORD. NEGRO 10,00
1 9781931471718 B/ RVR 045cZLGG, L/G. I/P. CON. CRE. GRA. 23,00
1 9781931471336 B/ RVR 023c AMIGOS POR SIEMPRE / TAPA DURA 18,00
1 9781576970065 B/ RVR 022c, L/G. PLSTICO, CONC. NEGRO 12,00
1 9781576970089 B/ RVR 022cG, L/G. PLST. CONC. GRANATE 12,00
1 9781598772739 B/ RVR 025cZLG NARANJA, L/G. I/P. CONC. CREM. 22,00
1 9788480832410 B/ BLP 062LG, L/G. PLSTICO, AZUL 18,00
1 9781576977453 B/ HISTORIAS DE LA BIBLIA, TAPA DURA 16,00
1 9781598770520 B/ TLA 023 ILUSTRADA, TAPA DURA, ROSA 16,00
IMPORTE 147,00
PACKS
9788480832335 / LA BIBLIA PERSEGUIDA
(Microhistorias de colportores)
Libro conmemorativo de los 175 aos de la SB
Autor: Mximo Garca Ruz
Un libro que rinde homenaje a aquellos
legendarios primeros distribuidores de la Biblia
en Espaa. Galera de imgenes al nal del texto
Tapa rstica
Medidas: 14 x 20,90 cm
PVP 12
9781598772326 / COMENTARIO: EL
MENSAJE DEL PROFETA MIQUEAS
Material til para la reexin en grupo y
estudio personal
Tapa rstica en color y plasticada
Medidas: 13,50 x 21,00 cm
PVP 16
PEDIDOS:
distrib@sociedadbiblica.org / t. 902 101 344 / 916 366 302 / f. 916 366 304
Gastos de envo aparte
Para compras a partir de 25 aplicaremos un 5% de descuento
9781598770520 / B/ TLA 023 ILUSTRADA
Biblia Traduccin Lenguaje Actual
Ideal para nios de 6 a 12 aos
Contiene hermosas ilustraciones en papel
satinado a todo color.
Tapa dura a todo color, con fondo rosa
Medidas: 11 x 15 cm
PVP 16
9781576971673 / RVR 035X
BIBLIA Traduccin Reina Valera 1960
Extrana, tipo agenda, concordancia,
imitacin piel en negro, canto dorado y
con ayudas especiales para el lector
Medidas: 18,20 x 9,10 cm
Antes PVP 26 Ahora 22
9781576977453
BIBLIA HISTORIAS DE LA BIBLIA
300 historias bblicas, con preciosas
ilustraciones a todo color de Jos Prez
Montero.
Tapa dura a todo color
Para nios de 3 a 11 aos
Medidas: 17 x 24,5 cm
Antes PVP 26 Ahora 16
9788480832458 / BLP 067LG,
BIBLIA Traduccin La Palabra
Letra grande
Mapas a color
Imitacin piel bicolor, canto dorado
Medidas: 14 x 22 cm
PVP 29
9781598773064 / RVR 024cJZ,
BIBLIA Traduccin Reina Valera 1960
Letra grande
Encuadernacin en tela vaquera con la
cremallera color naranja, y con pegatina
para resaltar los versculos que ms
te gustan. Tambin disponible con la
cremallera verde y con ndice (22 )
Medidas: 12 x 16 cm
PVP 20
9788480832427 / BLP 062sfLG
BIBLIA Traduccin La Palabra
Letra grande
Mapas a color
Vinilo exible color negro y cantos
dorados
Medidas: 14 x 22 cm
PVP 24
9781598772746 / RVR 025cZLG
BIBLIA Traduccin Reina Valera 1960
Letra grande
Cubierta imitacin piel color verde,
acolchada, canto plateado e ndice
Concordancia y cremallera
Medidas: 10,50 x 14,50 cm
PVP 22
9781598772739 / RVR 025cZLG
BIBLIA Traduccin Reina Valera 1960
Letra grande
Cubierta imitacin piel color naranja,
acolchada, canto plateado
Concordancia y cremallera
Medidas: 10,50 x 14,50 cm
PVP 22
9781598770537 / B/ TLA 023 ILUSTRADA,
Biblia Traduccin Lenguaje Actual
Ideal para nios de 6 a 12 aos
Contiene hermosas ilustraciones en papel
satinado a todo color.
Tapa dura a todo color, con fondo azul
Medidas: 11 x 15 cm
PVP 16
9781576976135 / RVR 025cXZG
BIBLIA Traduccin Reina-Valera 1960
Letra grande
Imitacin piel en granate, concordancia,
cremallera e ndice
Medidas: 15,80 x 11,40 cm.
Antes PVP 41 Ahora 22
OTROS...
Toda Escritura est
inspirada por Dios
y es provechosa
para ensear, para
argumentar, para
corregir y para ed-
ucar en la recti-
tud, a n de que el
creyente est per-
fectamente equ-
ipado para hacer
toda clase de bien SOCIEDADBIBLICA.ORG
ACABADO: IMITACIN PIEL BICOLOR
CON CANTO DORADO
LETRA GRANDE
MAPAS A COLOR
2 CINTAS MARCADORAS
TAM.: 14x22 CM
MOD.: BLP067LG BICOLOR
ISBN: 978-84-8083-245-8
PVP: 29
MS I NF OR MAC I N E N:
www.biblialapalabra.com
AT E NC I N AL C L I E NT E:
t. 902 101 344 / 916 366 302
distrib@sociedadbiblica.org
Una nueva traduccin para el pueblo
evanglico del siglo 21
Traduccin de la Biblia, desde los textos originales, el, de carcter eminentemente formal
o literal y literariamente muy bella. Adems un texto muy comprensible que utiliza todos
los recursos de la lengua espaola llegando as a un pblico muy amplio.
Texto especialmente recomendable para la lectura personal, para el culto y la lectura
pblica. Idneo para el estudio bblico y la exgesis por su carcter formal.
Los distintos modelos de la Biblia LA PALABRA, incluyen:
Presentacin de Samuel Escobar
Introducciones generales a la Biblia, al AT y NT
Referencias cruzadas y notas breves a pie de pgina
Calendario hebreo
Tabla de pesas, medidas y monedas

Вам также может понравиться