Mode d'emploi

Lave-linge
W 180
Lisez imprativement ce mode d'emploi
avant d'installer et de mettre en service
cet appareil. Vous vous protgerez ainsi
et viterez de dtriorer votre appareil.
F
M.-Nr. 05 830 600
Elimination de l'emballage
L'emballage protge les lave-linge des
avaries de transport. Les matriaux uti-
liss sont choisis en fonction de critres
cologiques, de faon en faciliter le
recyclage.
Le recyclage de l'emballage cono-
mise les matires premires et rduit le
volume des dchets liminer. En prin-
cipe, le revendeur reprend l'emballage
sa mise en service.
Recyclage de votre ancien ap-
pareil
Les anciens appareils comportent des
matriaux recyclables. Remettez le
vtre votre revendeur lors de la livrai-
son d'un nouvel appareil ou une d-
charge assurant le recyclage des mat-
riaux.
Veuillez vous assurer que votre appareil
sera conserv sans le moindre risque
pour les enfants jusqu' son enlve-
ment. Le mode d'emploi vous fournit
des indications ce sujet sous la
rubrique "Prescriptions de scurit et
mises en garde".
Votre contribution la protection de l'environnement
2
Votre contribution la protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Elimination de l'emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Recyclage de votre ancien appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Prescriptions de scurit et mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Equipements spcifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Programmes spciaux (SOIE /, LAINE /, Mini, Multi-textiles, Rinage). . . . 9
Repassage facile avec les programmes FIN et SOIE /(rapide) . . . . . . . . 9
Systme Hydro plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dpart diffr h/mn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Affichage du temps restant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fonctions de scurit (scurit enfants, fonction verrouillage) . . . . . . . . . . . . 10
Actualisation de la programmation (diode PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Arrt et positionnement automatique du tambour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Principaux lments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Slecteur de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Touches fonctions additionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Touche "Essorage" avec diodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Premire mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Lavage cologique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Consommation d'nergie et d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Lessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Slection de la fonction additionnelle (Trempage, Prlavage, Intensif) . . . . . . 15
Conseil en cas de schage en machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bonne utilisation de votre lave-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mode d'emploi rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tableau des programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Prparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Chargement du tambour et dosage de la lessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Slection du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Table des matires
3
Fonctions additionnelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dpart diffr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Aprs le lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Chssis roulettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ajout/Dchargement de linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Interruption de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Modifier le programme slectionn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Suppression d'une phase de programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Annulation/changement de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Droulement de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Lessives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Anticalcaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Utilisation de plusieurs produits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Assouplissant, produit de tenue, amidon en poudre ou liquide . . . . . . . . . . . . . . 34
Adjonction automatique d'assouplissant, de produit de tenue ou d'amidon
liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Utilisation d'un assouplissant ou de produits de tenue spare . . . . . . . . . . . 34
Amidonnage spar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dcolorer / Teinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Fonctions de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Fonction scurit enfants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Fonction verrouillage lectronique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Nettoyage de la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Nettoyage de la bote produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Nettoyage du filtre dans la conduite d'arrive d'eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Recherche des anomalies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Que faire si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Le programme ne dmarre pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Le programme de lavage a t interrompu et un message d'erreur s'affiche. . . . 40
Le programme de lavage se droule comme d'habitude, mais un message
d'erreur s'affiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Table des matires
4
Anomalies gnrales ou rsultat de lavage insatisfaisant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Problme d'ouverture ou de fermeture ou bruit de dplacement mcanique. . . . 44
Dverrouillage de couvercle manuel en cas de vidange obstrue et/ou
de panne de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vidange obstrue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ouverture du couvercle de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Service Aprs Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Conditions et priode de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Installation et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Vue de face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Chssis roulettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Dmontage des scurits de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Remontage des scurits de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
L'Aquascurit Miele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Arrive deau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Vidange de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Branchement lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Consommations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Remarque sur les essais comparatifs : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Caractristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Fonctions optionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Niveau d'eau maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Systme Hydro plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Activation du compartiment i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Dlicat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Refroidissement du bain lessiviel pour BLANC/ COULEURS . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Fonction mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Table des matires
5
Lisez le mode d'emploi avant d'utili-
ser votre lave-linge pour la premire
fois. Il vous fournit des informations
importantes sur la scurit, l'utilisa-
tion et l'entretien de l'appareil. Vous
vous protgerez ainsi et viterez des
dtriorations sur votre appareil.
Conservez soigneusement ce mode
d'emploi pour pouvoir le transmettre
un ventuel futur propritaire.
Utilisation spcifique
Ce lave-linge est exclusivement
conu pour laver des textiles por-
tant la mention "lavable en machine".
Toute autre utilisation peut tre dange-
reuse. Le fabricant n'est pas respon-
sable de dommages causs par une
utilisation incorrecte, non conforme aux
prescriptions.
Scurit technique
Contrlez si l'appareil ne prsente
pas de dtriorations visibles avant
de l'installer.
N'installez pas et ne mettez pas en ser-
vice un appareil endommag.
Comparez imprativement les don-
nes de branchement (fusible, ten-
sion et frquence) portes sur la
plaque signaltique avec celles du r-
seau lectrique. Ces donnes doivent
absolument concorder. Dans le doute,
interrogez un lectricien.
La scurit lectrique de cet appa-
reil n'est garantie que s'il est rac-
cord un systme de mise la terre
homologu.
Il est trs important que cette condition
de scurit lmentaire et en cas de
doute toute l'installation domestique,
soient contrles par un professionnel.
Le fabricant ne peut tre tenu respon-
sable de dommages causs par une
mise la terre manquante ou dfec-
tueuse.
Pour des raisons de scurit, n'uti-
lisez pas de rallonge (risque d'in-
cendie d la surchauffe).
Cet appareil rpond aux prescrip-
tions de scurit en vigueur. Les
rparations incorrectes peuvent entra-
ner de graves dangers pour l'utilisateur
pour lesquels le fabricant dcline toute
responsabilit. Les interventions techni-
ques ne doivent tre excutes que par
des spcialistes.
Pour rparer, nettoyer ou entretenir
l'appareil, dconnectez-le en :
dbranchant la fiche ou en
tant le fusible ou en
dvissant totalement le fusible de
l'installation domestique.
Prescriptions de scurit et mises en garde
6
Il faut imprativement utiliser un jeu
de tuyaux neufs pour le raccorde-
ment l'eau. Les tuyaux usags sont
proscrits.
Remplacez les pices dfectueu-
ses uniquement par des pices
dtaches d'origine Miele, que nous
garantissons rpondre totalement aux
exigences de scurit en vigueur.
Si le cordon d'alimentation lec-
trique est endommag, celui-ci doit
imprativement tre remplac par un
technicien SAV agr par Miele afin
d'viter tout risque pour l'utilisateur.
Utilisation
Le montage et la mise en service
de cet appareil sur des units mo-
biles (des bateaux par exemple) ne
peuvent tre effectus que par des en-
treprises spcialises ou des profes-
sionnels, en veillant ce que les condi-
tions ncessaires au fonctionnement de
l'appareil en toute scurit soient ru-
nies.
N'installez pas votre lave-linge
dans une pice expose au gel.
Les tuyaux gels peuvent se fendre ou
clater. Des tempratures en dessous
de 0 C peuvent diminuer la fiabilit de
la platine lectronique.
Enlevez la scurit de transport
l'arrire de l'appareil avant la mise
en service (voir chapitre "Installation",
"Dmontage des scurits de trans-
port"). Une scurit de transport non
enleve peut provoquer l'essorage
des dtriorations sur la machine et sur
les meubles/appareils contigus.
Fermez le robinet d'eau en cas
d'absence prolonge (vacances
par ex.) surtout s'il n'existe pas de vi-
dange au sol (regard) proximit de
l'appareil.
Risque d'inondation ! Vrifiez que
l'eau s'coule suffisamment vite
avant d'accrocher le tuyau de vidange
dans un vier ou un lavabo. Bloquez le
tuyau de vidange pour qu'il ne glisse
pas. Autrement la force de refoulement
de l'eau vidange peut pousser le
tuyau hors de l'vier.
Assurez-vous qu'il n'y a pas de
corps trangers dans votre linge
avant de le laver (par ex. clous, pin-
gles, pices ou trombones) afin de ne
pas le dtriorer. Les corps trangers
peuvent galement endommager cer-
taines pices de l'appareil (cuve, tam-
bour par ex.) qui peuvent leur tour
dtriorer le linge.
Prescriptions de scurit et mises en garde
7
Le levier du chssis roulettes doit
imprativement tre positionn sur
la gauche pendant le lavage pour que
le lave-linge soit parfaitement stable.
Il n'est pas ncessaire de dtartrer
l'appareil si vous dosez la lessive
correctement. Si votre appareil tait
malgr tout entartr, utilisez un dtar-
trant avec protection anticorrosion dis-
ponible chez votre revendeur Miele ou
auprs du service aprs-vente Miele.
Suivez strictement les instructions d'uti-
lisation.
Rincez les textiles traits aux pro-
duits contenant des solvants
l'eau claire avant de les laver en
lave-linge.
N'utilisez en aucun cas de dter-
gents contenant des solvants. Ils
risquent de dtriorer les pices de
l'appareil et de dgager des vapeurs
nocives. Il y a en outre un danger d'in-
cendie et d'explosion.
Les teintures que vous utilisez doi-
vent tre appropries une utilisa-
tion en machine. La frquence des tein-
tures doit correspondre une utilisation
domestique moyenne. Respectez imp-
rativement les instructions du fabricant
de la teinture.
Les dcolorants contiennent du
soufre, qui peut provoquer une cor-
rosion de la machine. N'utilisez pas de
dcolorants en machine.
Utilisation d'accessoires
Montez uniquement des accessoi-
res autoriss par Miele.
Le montage d'autres pices exclut le
bnfice de la garantie.
Elimination d'un ancien
lave-linge
Dbranchez la prise. Dtruisez le
cordon d'alimentation et la fiche.
Vous viterez ainsi qu'il ne soit fait mau-
vais usage de ces appareils.
Prescriptions de scurit et mises en garde
8
Equipements spcifiques
Programmes spciaux (SOIE /,
LAINE /, Mini, Multi-textiles,
Rinage)
Programme pour les textiles lavables
la main (SOIE /)
Les textiles lavables main, facilement
froisss, ne contenant pas de laine
peuvent tre lavs en programme
SOIE /.
Programme pour les textiles lavables
la main (LAINE /)
Les textiles lavables main en laine et
laine mlange peuvent tre lavs en
programme LAINE /.
Programme pour lessive rapide
(Mini)
Il s'agit d'une lessive couleurs pour
textiles peu sales ne ncessitant
qu'un lavage rapide.
Programme pour textiles mlangs
(Multi-textiles)
Pour laver des textiles de diffrentes
natures, en les triant par couleur.
Programme de rinage (Rinage)
Dans ce programme, les textiles sont
uniquement rincs et essors.
Repassage facile avec les program-
mes FIN et SOIE /(rapide)
Le linge est lav et essor avec dou-
ceur. Ceci prvient la formation de plis
et facilite le repassage.
Systme Hydro plus
Il permet de laver/rincer avec un niveau
d'eau accru. Pour les programmes
BLANC/COULEURS un rinage suppl-
mentaire peut tre slectionn.
Description de l'appareil
9
Dpart diffr h/mn
Le dpart diffr permet de retarder le
dbut du programme de 30 minutes
24 heures maximum
Affichage du temps restant
Aprs le lancement du programme, sa
dure est affiche en heures et en mi-
nutes puis dcompte par minute.
Fonctions de scurit (scurit
enfants, fonction verrouillage)
Fonction verrouillage lectronique
La scurit enfants empche que la
porte soit ouverte ou le programme in-
terrompu pendant le droulement du
programme. A la fin du programme la
scurit enfants est automatiquement
leve.
Fonction verrouillage lectronique
La fonction verrrouillage lectronique
protge votre lave-linge d'une utilisation
par un tiers non autoris dans le cadre
d'une buanderie de collectivit. Si la
fonction est active, il est impossible :
d'ouvrir le couvercle avec la touche
Couvercle et
de lancer un programme.
Actualisation de la programmation
(diode PC)
La cellule optique marque PC (Pro-
gramm Correction) est prvue pour
l'actualisation par un technicien des
programmes de lavage en fonction des
volutions techniques prvisibles.
La programmation de votre lave-linge
pourra ainsi tre adapte aux progrs
en matire de lessive, textiles et proc-
ds de lavage.
Miele vous signalera les possibilits
d'actualiser votre lave-linge.
Arrt et positionnement automatique
du tambour
A l'issue du programme, le tambour
s'arrte automatiquement sur la posi-
tion la plus approprie pour l'ouverture.
Description de l'appareil
10
Bandeau de commande
aAffichage
reportez-vous la page suivante
bTouche Dpart diffr
pour dmarrage ultrieur du pro-
gramme
cTouche DEPART
pour dmarrage du programme
dTouches Fonctions additionnelles
pour slectionner les fonctions addi-
tionnelles
Diode allume = slectionne
Diode teinte = non slectionne
eTouche de vitesse d'essorage
pour slectionner la vitesse d'esso-
rage, l'arrt cuve pleine et la fonction
sans essorage final
fDiodes d'essorage
gSlecteur de programme mono-
bouton
pour slectionner un programme
standard et la temprature corres-
pondante. Se tourne
indiffremment dans les deux sens.
hAffichage de droulement diodes
indique la phase de programme en
cours.
iDiodes de contrle
jTouche jk(I-Marche/0-Arrt)
pour mise en marche/arrt
ou interruption de programme
kTouche Couvercle
pour ouverture de couvercle
Description de l'appareil
11
Afficheur
L'afficheur affiche plusieurs fonctions :
la dure du lavage (affichage du
temps restant)
le dpart diffr
les fonctions optionnelles
Dure du lavage
S'il n'y a pas de dpart diffr, la dure
du programme est affiche en heures
et en minutes aprs le lancement du
programme.
Dans certains programmes, l'eau ab-
sorbe par le linge est indique. Le
lave-linge calcule ainsi la charge pen-
dant les 10 premires minutes. En
fonction de la composition de la charge
de linge, la dure du programme peut
tre raccourcie ou parfois prolonge.
Programme Rduction maximale
du temps
normal intensif
BLANC/COULEURS -28 min -49 min
SYNTHETIQUE -8 min -13 min
Multi-textiles -8 min
+25 min
-13 min
+34 min
Trempage
Si la fonction additionnelle Trempage
est slectionne, le temps de trempage
est ajout au temps de lavage du pro-
gramme pour obtenir le temps total.
Dpart diffr
Le temps de dpart diffr est affich.
Une fois le programme lanc, le temps
du dpart diffr est dcompt par
heure s'il est de plus de dix heures et
par minutes partir de 9h59 minutes
restantes.
Une fois le temps coul, le program-
me commence et la dure du program-
me est affiche.
Fonctions optionnelles
Les fonctions optionnelles vous permet-
tent d'adapter votre appareil vos be-
soins propres. La fonction slectionne
est affiche en mode de programma-
tion.
Description de l'appareil
12
Principaux lments de
commande
Slecteur de programme
Le slecteur de programme permet de
rgler le programme standard et la tem-
prature correspondante.
L'anneau lumineux s'teint quelques
minutes aprs la fin du programme
pour conomiser l'nergie.
Touches fonctions additionnelles
Les programmes standard peuvent tre
complts par diffrentes fonctions ad-
ditionnelles.
Pour slectionner ou dslectionner
une fonction additionnelle, appuyez sur
la touche correspondante. La fonction
additionnelle est slectionne lorsque
la diode correspondante est allume.
Si la slection d'une fonction addition-
nelle est impossible, c'est que celle-ci
n'est pas compatible avec le program-
me de lavage standard.
Touche "Essorage" avec diodes
Slection de la vitesse d'essorage
La vitesse maximale d'essorage d-
pend du programme standard.
Vitesse
d'essorage
maximale
Programmes standard
1400 BLANC/COULEURS, Mini, Ami-
donnage, Vidange/Essorage
1200 LAINE, Rinage
900 SYNTHETIQUE, Multi-textiles
600 FIN
400 Soie
Vous pouvez choisir la vitesse d'esso-
rage en pressant la touche "Essorage".
Cependant, il est impossible de slec-
tionner une vitesse d'essorage sup-
rieure la vitesse maximale du pro-
gramme standard.
Les diodes indiquent le rglage choisi.
Dsactivation de l'essorage
^ Pressez la touche "Essorage" jus-
qu' :
Arrt cuve pleine
A la fin du programme, le linge n'est
pas essor et trempe dans l'eau du
dernier rinage. Ainsi, si le linge
n'est pas sorti immdiatement du
tambour, la formation de plis est
vite.
Poursuivez en slectionnant une vi-
tesse d'essorage. Si vous souhaitez
achever le programme, pressez la
touche Couvercle pour dclencher la
vidange. Puis pressez de nouveau la
touche Couvercle.
Sans essorage final
Le linge n'est pas essor la fin du
programme.
Description de l'appareil
13
Installer et raccorder l'appareil cor-
rectement avant la premire mise en
service. Veuillez lire le chapitre
"Installation".
Pour des raisons de scurit, il est im-
possible d'essorer avant la premire
mise en service. Pour activer l'esso-
rage, il faut effectuer un programme de
lavage sans linge ni lessive.
En cas d'utilisation de lessive, il peut se
produire une formation excessive de
mousse !
La vanne sphrique de la vidange est
galement active. La vanne sphrique
de vidange permet dsormais d'utiliser
compltement la lessive.
^ Ouvrez le robinet.
^ Enfoncez la touche jk.
^ Tournez le slecteur de programme
sur BLANC/COULEURS 40C.
^ Appuyez sur la touche DEPART.
La premire mise en service est ter-
mine ds la fin du programme.
Premire mise en service
14
Consommation d'nergie et d'eau
Utilisez la charge maximale de
chaque programme.
La consommation d'nergie et d'eau
est plus avantageuse pour une
charge pleine.
Utilisez les programmes Multi-textiles
ou Mini pour les petites quantits de
linge.
Si la quantit de linge est faible en
programme BLANC/COULEURS, la
capacit variable automatique du
lave-linge rduit la consommation en
eau et en nergie et raccourcit la
dure. Ainsi, il peut se produire que
le temps restant soit rvis la
baisse.
Plutt que le programme
BLANC/COULEURS 95C, utilisez le
programme BLANC/COULEURS
60C avec la fonction additionnelle
Intensif. Vous conomiserez entre
35% et 45% d'nergie. Le temps de
lavage est allong. Pour la plupart
des salissures, cela suffit largement.
Pour les salissures incrustes, utili-
sez la fonction additionnelle Trem-
page.
Lessive
Ne dpassez pas les dosages de
lessive indiqus sur l'emballage.
Rduisez la quantit de lessive pour
les petites charges de linge (env.
1
/
3
de lessive en moins pour une
demie-charge).
Slection de la fonction additionnelle
(Trempage, Prlavage, Intensif)
Slectionnez pour :
le linge peu ou normalement sale
sans taches visibles : un programme
de lavage sans fonction addition-
nelle.
le linge normalement ou trs sale
avec taches visibles : un programme
de lavage avec la fonction adddition-
nelle Intensif.
Utilisez la fonction additionnelle
Trempage au lieu de la fonction Pr-
lavage. Le mme bain lessiviel est
utilis lors du trempage et du lavage.
Conseil en cas de schage en ma-
chine
Pour conomiser de l'nergie lors du
schage, essorez le linge avec la vi-
tesse d'essorage la plus leve du
programme de lavage.
Lavage cologique
15
Mode d'emploi rapide
Recommandation :
Il est recommand de se familiariser
avec l'utilisation du lave-linge. Veuillez
donc lire les rubriques dtailles "Pr-
paration", "Chargement du tambour et
dosage de la lessive", "Slection du
programme" et "Aprs le lavage" de ce
chapitre.
APrparez et triez le linge
Chargement du tambour et dosage de
la lessive
BEnclenchez le lave-linge et ouvrez
les couvercles
CChargez le linge
DFermez le tambour et le couvercle in-
trieur
EAjoutez la lessive
FFermez le couvercle de machine
Slection du programme
GSlectionnez le programme
HSlectionnez la vitesse d'essorage
ISlectionnez la/les fonction(s) addi-
tionnelle(s)
JRglez le dpart diffr
KDmarrez le programme
Aprs le lavage
LOuvrez les couvercles
MOuvrez le tambour et dchargez le
linge.
NFermez le tambour et le couvercle in-
trieur
OFermez le couvercle de machine
PArrtez le lave-linge
Consultez le tableau des programmes
pour choisir le programme le mieux ap-
propri votre linge.
Bonne utilisation de votre lave-linge
16
Tableau des programmes
BLANC/COULEURS 9876
Type de textile Linge de maison, draps, linge de table, T-shirts, jeans,
serviettes-ponges, langes... en coton ou en lin
Fonctions addition-
nelles
Trempage, Prlavage, Intensif, Hydro plus
Remarques : N'utiliser le programme BLANC que pour le linge
contamin ou trs sale.
Pour les textiles normalement, voire trs sales avec ta-
ches visibles, utiliser la fonction additionnelle Intensif.
Pour les textiles avec des taches incrustes, utiliser les
fonctions additionnelles Intensif et Trempage.
Pour les textiles avec des salissures importantes (p.
ex. poussire, sable), utiliser la fonction supplmen-
taire Prlavage.
Laver les textiles de couleur fonce avec de la lessive
spciale couleurs ou de la lessive liquide.
Lessives Lessive universelle, couleur, liquide
Charge maxi. 5 kg
Remarque pour instituts de contrle :
pour le contrle suivant EN 60456 il faut enfoncer la touche Intensif.
SYNTHETIQUE 4321
Type de textile Textiles en fibres synthtiques, coton/polyester
mlangs : chemises, blouses, tabliers, nappes.
Fonctions addition-
nelles
Trempage, Prlavage, Intensif, Hydro plus
Remarques : Pour les textiles normalement, voire trs sales avec ta-
ches visibles, utiliser la fonction additionnelle Intensif.
Lessives Lessive universelle, couleur, liquide, produit pour linge
dlicat
Charge maxi. 2,5 kg
Remarque pour instituts de contrle :
pour le contrle suivant EN 60456 il faut enfoncer la touche Intensif.
Bonne utilisation de votre lave-linge
17
FIN ac
Type de textile Textiles en fibres synthtiques ou actate, rayonne, che-
mises, linge dlicat.
Rideaux indiqus par le fabricant comme tant lavables
en machine.
Fonctions addition-
nelles
Trempage, Prlavage, Intensif
Remarques : Pour les textiles normalement, voire trs sales avec ta-
ches visibles, utiliser la fonction additionnelle Intensif.
Peu de formation de plis dans ce programme (facile
repasser).
Effectuer de prfrence un programme avec Prlavage
pour liminer la poussire des rideaux.
Pour les rideaux froissables, rduire la vitesse d'esso-
rage ou dsactiver l'essorage.
Lessives Produit pour linge dlicat
Charge maxi. 1 kg
SOIE /
Type de textile Linge lavable en machine ne contenant pas de laine.
Fonctions addition-
nelles
Intensif, Hydro plus
Remarques : Peu de formation de plis dans ce programme (facile
repasser).
Laver les bas fins et les soutien-gorges dans un filet de
lavage.
Utiliser un produit pour linge dlicat.
Lessives Produit pour linge dlicat
Charge maxi. 1 kg
LAINE /
Type de textile Textiles en laine et laine mlange, lavables la main et
en machine.
Lessives Produit spcial laine
Charge maxi. 2 kg
Bonne utilisation de votre lave-linge
18
Mini 7
Type de textile Textiles peu sales pouvant tre lavs en programme cou-
leurs.
Fonction additionnelle Hydro plus
Remarque Rduire la quantit de lessive (demie-charge)
Lessives Lessive universelle, couleur, liquide
Charge maxi. 2,5 kg
Multi-textiles 72
Type de textile Mlange de linge adapt aux programmes COULEURS
et SYNTHETIQUE, tris suivant les couleurs.
Fonction additionnelle Trempage, Prlavage, Intensif, Hydro plus
Remarques : Pour les textiles normalement, voire trs sales avec ta-
ches visibles, utiliser la fonction additionnelle Intensif.
Lessives Lessive universelle, couleur, liquide
Charge maxi. 3 kg
Amidonnage
Type de textile Nappes, serviettes, tabliers, blouses de travail.
Remarques : Le linge doit tre rcemment lav mais non trait
l'assouplissant.
Charge maxi. 5 kg
Rinage
Type de textile Textiles qui doivent uniquement tre rincs et essors.
Charge maxi. 5 kg
Vidange/Essorage
Remarques : Vidange uniquement : Rgler la vitesse d'essorage sur
Sans essor. final
Charge maxi. 5 kg
Bonne utilisation de votre lave-linge
19
Prparation
APrparez et triez le linge.
^ Videz les poches.
,Les corps trangers (pices de
monnaie, vis, clous, trombones,
etc.,) peuvent endommager le linge
et certaines pices de l'appareil.
^ Avant de laver les textiles, enlevez
les taches de prfrence tant qu'elles
ne sont pas sches. Tamponnez-les
avec un chiffon blanc. Ne pas frotter !
Certaines taches (sang, oeuf, caf, th,
etc.) peuvent parfois tre enleves
avec des astuces. Si vous n'arrivez pas
vous dbarrasser de certaines ta-
ches, posez la question votre reven-
deur Miele.
,N'utilisez en aucun cas des d-
tergents chimiques contenant des
solvants dans cet appareil !
^ Triez le linge par couleur, tout en pre-
nant en compte le symbole figurant
sur l'tiquette d'entretien (au col ou
sur la couture latrale).
Les textiles foncs dteignent souvent
aux premiers lavages. Afin que rien ne
dteigne, laver le linge clair et fonc
sparment.
Pour les voilages : enlevez les cro-
chets et petits plombs ou placez-les
dans un sac.
Vrifiez la fixation des baleines de
soutien-gorge ou enlevez les balei-
nes amovibles.
Pour les tricots, jeans, pantalons et
vtements en maille : retournez-les
lorsque le fabricant le recommande.
Fermez les fermetures clair, les
boutons pression avant le lavage.
Fermez les couettes et les oreillers
afin que les petites pices de linge
ne se prennent pas dedans.
Ne laver aucun textile marqu non la-
vable (symbole d'entretien h).
Bonne utilisation de votre lave-linge
20
Chargement du tambour et
dosage de la lessive
BEnclenchez le tambour et ouvrez le
couvercle
^ Enfoncez la touche jk.
^ Pressez la touche Couvercle et ou-
vrez le couvercle extrieur jusqu' la
bute.
^ Ouvrez le couvercle intrieur.
aCouvercle intrieur
bBote produits
,Attention! Les deux parties du
verrouillage de tambour sont mon-
tes sur ressorts.
^ Maintenez la partie arrire de la
main.
^ Pressez la scurit de verrouillage
(flche noire) tout en enfonant la
partie avant jusqu' ce qu'elle
s'ouvre vers l'intrieur (sens de la
flche).
^ Laissez s'ouvrir les deux parties du
verrouillage de tambour en les ac-
compagnant avec les mains.
Bonne utilisation de votre lave-linge
21
CChargez le linge
^ Chargez le linge dpli dans le tam-
bour sans tasser. Mlanger les pi-
ces de diffrentes tailles permet de
renforcer l'efficacit du lavage et de
mieux rpartir le linge l'essorage.
Utilisez la capacit de charge maxi-
male du programme de lavage. La
consommation d'eau et d'nergie est
alors au niveau le plus faible par rap-
port la quantit totale.
Une surcharge donne de mauvais r-
sultats de lavage et augmente la forma-
tion de faux plis.
DFermez le tambour et le couvercle
intrieur
^ Enfoncez d'abord la partie avant puis
la partie arrire jusqu' ce que les
deux crochets s'enclenchent de fa-
on bien visible.
,Si la fermeture n'est pas cor-
recte, il y a risque de dtrioration
de la machine et du linge.
^ Nettoyez rgulirement la roulette
dans le crochet de gauche afin que
celle-ci tourne toujours correctement.
Bonne utilisation de votre lave-linge
22
Veillez ce qu'aucune pice de
linge ne reste bloque dans le ver-
rouillage de tambour.
^ Pour fermer le couvercle intrieur, re-
levez le verrouillage a. .
^ . . . et enclenchez-le correctement b.
Si le couvercle intrieur n'est pas
correctement ferm, le programme
ne dmarre pas et la diode DEPART
clignote rapidement.
Bonne utilisation de votre lave-linge
23
EAjoutez la lessive
Importance d'un dosage correct . . .
. . . et consquences d'un dosage in-
suffisant :
Le linge n'est pas propre, il devient
la longue gris et rche
Formation de petites boules de
graisse sur le linge
Dpt de calcaire sur la rsistance
. . . et consquences d'un surdosage
de lessive :
Une forte formation de mousse entra-
vant le lavage et donnant un rsultat
de nettoyage, de rinage et d'esso-
rage imparfait,
Une surconsommation d'eau (un rin-
age supplmentaire est automati-
quement dclench),
La pollution de l'environnement.
^ Tirez la bote produits et versez la
lessive dans les compartiments.
i = Lessive pour le prlavage
(si le prlavage est slectionn,
prendre
1
/
4
de la quantit de
lessive recommande)
j = Lessive pour le lavage
trempage inclus
p = Assouplissant, produit de
tenue, ou amidon.
Consultez le chapitre "Lessives" pour
davantage d'informations sur les lessi-
ves et leur dosage.
^ Repoussez la bote produit.
FFermez le couvercle de machine
Bonne utilisation de votre lave-linge
24
Slection du programme
GSlectionnez le programme
^ Tournez le slecteur de programme
sur le programme dsir.
Le temps de lavage maximal est affi-
ch.
HSlectionnez la vitesse d'essorage
^ Pressez la touche "Essorage" jusqu'
ce que la diode de la vitesse d'esso-
rage slectionne s'allume.
Il n'est possible de modifier la vitesse
d'essorage que dans la limite autorise
par le programme standard.
Fonctions additionnelles
ISlectionnez la/les fonction(s) ad-
ditionnelle(s)
Vous pouvez activer des fonctions ad-
ditionnelles si celles-ci sont compati-
bles avec le programme de base.
^ Pressez la touche de fonction addi-
tionnelle correspondante.
Diode allume = slectionne
Diode teinte = non slectionne
Pour dsactiver une fonction addition-
nelle, rappuyer sur la touche corres-
pondante.
Bonne utilisation de votre lave-linge
25
Trempage
Pour les textiles particulirement sa-
les et tachs, (p. ex. sang, graisse,
chocolat).
Dure du trempage : de 30 minutes 6
heures, slectionnable par pas de 30
minutes.
Premire pression : 30 minutes de
trempage sont ajoutes la dure
du programme.
Chaque pression supplmentaire
ajoute 30 minutes jusqu' obtention
du temps maximal de 6 heures.
Suppression du temps de trempage
^ Pressez la touche Trempage jusqu'
extinction de la diode.
Prlavage
Pour le linge trs sale.
Intensif
Pour les textiles avec salissures nor-
males, voire importantes ou des ta-
ches visibles.
Le temps de programme principal est
allong.
Hydro plus
Si vous dsirez utiliser davantage d'eau
pour le lavage, vous avez le choix entre
quatre options pour la touche Hydro
plus. Ces options sont expliques au
chapitre "Fonctions optionnelles", para-
graphe "Systme Hydro plus".
Telle que la machine est livre, il faut
appuyer sur la touche Hydro plus pour
augmenter le niveau d'eau lors du la-
vage et du rinage.
Avertisseur sonore
Un signal acoustique retentit la fin du
programme ou en Arrt cuve pleine.
L'avertisseur sonore retentit 1 heure
maximum.
L'avertisseur sonore reste actif sur tous
les programmes jusqu' sa dsactiva-
tion.
Fonction mmoire
Au lancement du programme, l'appareil
mmorise les paramtres slectionns :
fonction additionnelle et/ou vitesse
d'essorage modifie.
Lorsque le programme standard est de
nouveau slectionn, le lave-linge af-
fiche les fonctions additionnelles et/ou
vitesse d'essorage enregistres.
Exception : Avertisseur sonore et d-
part diffr.
Bonne utilisation de votre lave-linge
26
Dpart diffr
JRglage du dpart diffr
^ Appuyez sur la touche Dpart diffr.
A chaque pression, le dpart est dif-
fr de :
30 minutes jusqu' 10 heures,
une heure au-del de 10 heures
Annulation de l'arrt diffr
^ Pressez la touche Dpart diffr jus-
qu' 24 ^ puis encore une fois.
KPressez la touche DEPART.
Le programme est lanc. Le temps de
programme maximal est affich.
Au dbut du programme, l'arrt auto-
matique du tambour est dbloqu avec
un bruit mcanique suivi d'un dclic.
Bonne utilisation de votre lave-linge
27
Aprs le lavage
LOuverture les couvercles
^ Appuyez sur la touche Couvercle :
^ Ouvrez le couvercle de machine jus-
qu' la bute.
^ Ouvrez le couvercle intrieur.
MOuvrez le tambour et dchargez le
linge
N'oubliez pas de linge dans le tam-
bour ! Il pourrait rtrcir ou d-
teindre la lessive suivante.
NFermez le tambour et le couvercle
intrieur
Afin d'viter que des objets ne tombent
dans le linge par inadvertance et ne
l'abment.
OFermez le couvercle de machine
PArrtez le lave-linge
^ Appuyez sur la touche jkpour la
relcher et tournez le slecteur de
programmes sur Arrt.
Chssis roulettes
Le lave-linge peut tre dplac un
autre endroit aprs le lavage.
^ Pour faire rouler le chssis, pivoter le
levier du chssis vers la droite.
,Ne faites pas rouler le lave-linge
sur des cbles ou des tuyaux.
Remarque :
A la place des caches livrs, (voir cha-
pitre "Installation", Dpose des scuri-
ts de transport), vous pouvez utiliser
un support de tuyau et de cbles afin
de faciliter le dplacement du
lave-linge. Le support pour tuyaux et
cbles est disponible chez les reven-
deurs Miele ou au SAV Miele.
Bonne utilisation de votre lave-linge
28
Ajout/Dchargement de linge
Vous pouvez ajouter/dcharger du
linge aprs le dmarrage de l'appareil
dans tous les programmes.
^ Appuyez une fois sur la touche Cou-
vercle
Le tambour tourne sur la position d'ou-
verture (positionnement automatique du
tambour). Les diodes Arrt cuve pleine
et Sans essorage final clignotent alter-
nativement.
Ds que les diodes Arrt cuve pleine et
Sans essorage final ne clignotent plus
et que le tambour est arrt (bruit m-
canique suivi d'un dclic), vous pouvez
ouvrir le couvercle :
^ Appuyez de nouveau sur la touche
Couvercle :
^ Ouvrez le couvercle de machine jus-
qu' la bute.
^ Ouvrez le couvercle intrieur.
^ Ouvrez le tambour.
^ Ajoutez ou dchargez du linge.
^ Fermez le tambour.
^ Fermez bien le couvercle intrieur.
^ Fermez le couvercle de machine.
Le programme reprend automatique-
ment.
Attention :
Une fois le programme lanc, le
lave-linge ne peut pas constater les va-
riations de charge.
Lorsque du linge est ajout ou enlev,
l'lectronique considre donc toujours
qu'une quantit maximum a t
charge.
Le temps restant peut tre allong.
Le couvercle ne s'ouvre pas lorsque :
la temprature du bain est sup-
rieure 55C.
le verrouillage lectronique est acti-
v.
la phase Essorage final est atteinte.
Bonne utilisation de votre lave-linge
29
Interruption de programme
^ Arrtez le lave-linge avec la touche
jk.
Pour poursuivre :
^ Enclenchez le lave-linge avec la
touche jk.
Modifier le programme
slectionn
Les paramtres suivants peuvent tre
modifis aprs le dmarrage du pro-
gramme :
tout moment modification de la vi-
tesse d'essorage dans les limites au-
torises.
jusqu' six minutes aprs le dpart
changement de la temprature du
programme slectionn et activation
ou dsactivation de la fonction Hydro
plus.
Aprs le dpart, il n'est plus possible
de slectionner un autre programme.
La diode Arrt clignote lorsque le s-
lecteur de programme est dplac.
Cela n'a pas d'influence sur le droule-
ment du programme. La diode s'teint
lorsque le slecteur est positionn sur
le programme prcdemment slec-
tionn.
Suppression d'une phase de
programme
^ Tournez le slecteur de programme
sur Arrt.
Ds que la diode de la phase de pro-
gramme effectuer clignote sur l'affi-
cheur :
^ Repositionnez le slecteur sur le pro-
gramme de votre choix dans les 4
secondes.
Le programme ne peut pas tre mo-
difi ni de phase de programme
supprime si le verrouillage lectro-
nique est activ.
Annulation/changement de
programme
^ Arrtez le lave-linge avec la touche
jk.
^ Tournez le slecteur de programme
sur Arrt.
Le programme est annul.
^ Enclenchez le lave-linge avec la
touche jk.
^ Slectionnez un nouveau program-
me.
^ Appuyez sur la touche DEPART.
Bonne utilisation de votre lave-linge
30
Droulement de programme
Le lave-linge dispose d'une commande
entirement lectronique avec capacit
variable automatique. Le lave-linge cal-
cule lui-mme la consommation d'eau
ncessaire, en fonction de la quantit
et de la capacit d'absorption du linge
charg. C'est pourquoi les programmes
prsentent des droulements et des
dures diffrentes.
Les droulements de programme men-
tionns ici sont toujours bass sur le
programme standard pour une charge
maximale. Les fonctions additionnelles
ne sont pas prises en compte.
L'affichage de droulement de votre
lave-linge vous indique tout moment
du programme de lavage quelle est la
phase en cours.
BLANC/COULEURS
Lavage
Niveau d'eau : bas
Rythme de lavage : normal
Rinage
Niveau d'eau : bas
Rinages : 2 ou 3
1)
Essorage
Essorage intermdiaire
2)
: oui
Essorage final : oui
SYNTHETIQUE
Lavage
Niveau d'eau : bas
Rythme de lavage : normal
Rinage
Niveau d'eau : moyen
Rinages : 2
Rinage altern
3)
: partir de 40C
Essorage
Essorage intermdiaire
2)
: oui
Essorage final : oui
FIN
Lavage
Niveau d'eau : haut
Rythme de lavage : Dlicat
Rinage
Niveau d'eau : haut
Rinages : 3
Essorage
Essorage intermdiaire
2)
: non
Essorage final : oui
SOIE
Lavage
Niveau d'eau : moyen
Rythme de lavage : Soie
Rinage
Niveau d'eau : moyen
Rinages : 2
Essorage
Essorage intermdiaire
2)
: non
Essorage final : oui
Bonne utilisation de votre lave-linge
31
LAINE
Lavage
Niveau d'eau : moyen
Rythme de lavage : Laine
Rinage
Niveau d'eau : moyen
Rinages : 2
Essorage
Essorage intermdiaire
2)
: oui
Essorage final : oui
Mini
Lavage
Niveau d'eau : bas
Rythme de lavage : normal
Rinage
Niveau d'eau : moyen
Rinages : 2
Essorage
Essorage intermdiaire
2)
: oui
Essorage final : oui
Multi-textiles
Lavage
Niveau d'eau : bas
Rythme de lavage : normal
Rinage
Niveau d'eau : moyen
Rinages : 2 ou 3
1)
Rinage altern
3)
: pour une grosse
partie de synthtique
Essorage
Essorage intermdiaire
2)
: oui
Essorage final : oui
Amidonnage
Niveau d'eau : bas
Rythme de lavage : normal
Essorage final : oui
Rinage supplmentaire
Niveau d'eau : haut
Rinages : 2
Essorage final : oui
Particularits du droulement :
1)
un troisime rinage est effectu en
cas de :
formation excessive de mousse dans
le tambour
vitesse d'essorage final infrieure
700 tr/mn
slection de Sans essorage final
2)
Essorage intermdiaire :
Le linge est essor entre les diffrents
rinages.
3)
Rinage altern:
Le bain lessiviel est refroidi progressi-
vement la fin du lavage principal avec
une arrive et une vidange d'eau. Ceci
permet d'viter la formation de plis.
Bonne utilisation de votre lave-linge
32
Vous pouvez utiliser toutes les lessives
modernes pour lave-linge : lessives en
poudre, liquides, en pastilles, concen-
tres, avec assouplissant.
Lavez les lainages en pure laine ou
laine mlange avec un produit spcial
laine.
Les indications de dosage figurent sur
l'emballage des produits.
Le dosage dpend :
du degr de salissure du linge
Linge peu sale
Ne comporte pas de salissures ni de
taches visibles.
Les vtements portent seulement
l'odeur du corps.
Linge normalement sale
Les salissures sont visibles et/ou
quelques petites taches sont recon-
naissables.
Linge trs sale
Salissures ou taches nettement re-
connaissables.
de la duret de l'eau
Interrogez la Compagnie Distribu-
trice d'eau si vous ne connaissez
pas la zone de duret de l'eau cou-
rante votre lieu d'habitation.
de la quantit de linge
Durets d'eau
Zone de
duret
Proprit
de l'eau
Duret to-
tale en
mmol/l
Duret
franaise
f
I douce 0 - 1,3 0 - 13
II moyenne 1,3 - 2,5 13 - 25
III dure trs
dure
au-del de
2,5
au-del de
25
Anticalcaire
Si votre eau appartient aux zones de
duret II-III, vous pouvez ajouter un an-
ticalcaire pour conomiser de la les-
sive. Le dosage exact est indiqu sur
l'emballage. Versez tout d'abord la les-
sive, puis l'anticalcaire.
Dans ce cas versez la mme dose de
lessive qu'en zone de duret I.
Utilisation de plusieurs pro-
duits
Si vous utilisez plusieurs produits, ver-
sez-les dans le compartiment jdans
l'ordre suivant :
1. Lessive
2. Anticalcaire
3. Dtachant
Cela assure un meilleur entranement
des produits.
Lessives
33
Assouplissant, produit de
tenue, amidon en poudre ou
liquide
L'utilisation d'un assouplissant rend au
linge toute sa souplesse et diminue
l'lectricit statique sur les fibres syn-
thtiques.
Les produits de tenue sont des ami-
dons synthtiques qui donnent une
meilleure tenue aux chemises, linge de
table, draps.
L'amidon donne au linge une belle
tenue et un beau fini.
^ Dosez en respectant les indications
du fabricant.
Adjonction automatique d'assouplis-
sant, de produit de tenue ou d'ami-
don liquide
^ Versez l'assouplissant, le produit de
tenue ou l'amidon liquide dans le
compartiment assouplissant p.
Ne dpassez pas le repre maxi-
mum.
L'assouplissant, le produit de tenue ou
l'amidon liquide est entran automati-
quement au dernier rinage. Il reste un
peu d'eau dans le compartiment assou-
plissant pen fin de programme.
Aprs plusieurs amidonnages auto-
matiques, nettoyez la bote pro-
duits, en particulier le tuyau d'aspi-
ration.
Utilisation d'un assouplissant ou de
produits de tenue spare
^ Versez l'assouplissant ou le produit
de tenue dans le compartiment p.
^ Tournez le slecteur de programme
sur Amidonnage.
^ Slectionnez une vitesse d'essorage.
^ Enfoncez la touche Dpart.
Amidonnage spar
^ Dosez et prparez l'amidon comme
indiqu sur l'emballage.
^ Versez l'amidon dans le comparti-
ment i.
^ Tournez le slecteur de programme
sur Amidonnage.
^ Slectionnez une vitesse d'essorage.
^ Enfoncez la touche Dpart.
Dcolorer / Teinter
^ N'utilisez pas de dcolorants dans le
lave-linge.
^ La frquence des teintures effec-
tues doit correspondre une utilisa-
tion domestique moyenne. En effet, le
sel utilis pour la teinture peut atta-
quer l'acier inoxydable en cas d'utili-
sation intensive. Veuillez strictement
vous conformer aux instructions du
fabricant de la teinture.
Lessives
34
Fonction scurit enfants
La scurit enfants empche que la
porte soit ouverte ou le programme
interrompu pendant le droulement
du programme.
Activation de la scurit enfants
^ Aprs le dpart du programme, pres-
sez la touche DEPART pendant plus
de 4 secondes jusqu' ce que la
diode de contrle Verrouill (en bas
droite du bandeau de commande)
s'allume.
Le verrouillage de programme est
maintenant activ.
Le lave-linge n'autorise plus aucune
modification et poursuit le programme
de lavage jusqu' la fin.
Une fois le programme fini, la scurit
enfants est automatiquement leve.
Dsactivation de la scurit enfants
^ Aprs le dpart du programme, pres-
sez la touche DEPART pendant plus
de 4 secondes jusqu' l'extinction de
la diode de contrle Verrouill (en
bas droite du bandeau de com-
mande).
Exception :
Le slecteur de programme a t d-
plac et la diode Arrt clignote dans
l'affichage de droulement.
^ Repositionnez le slecteur de pro-
gramme sur le programme prc-
demment choisi. La diode Arrt
s'teint.
^ Aprs le dpart du programme, pres-
sez la touche DEPART pendant plus
de 4 secondes jusqu' l'extinction de
la diode de contrle Verrouill (en
bas droite du bandeau de com-
mande).
Fonctions de scurit
35
Fonction verrouillage
lectronique
La fonction verrouillage lectronique
protge votre lave-linge d'une utilisa-
tion par un tiers non autoris dans le
cadre d'une buanderie de collectivi-
t.
Le verrouillage lectronique empche :
d'ouvrir le couvercle avec la touche
Couvercle
et de lancer un programme.
Activation du verrouillage lectro-
nique
Condition :
Le couvercle de machine est ferm.
Le slecteur de programme est posi-
tionn sur Arrt.
AEnclenchez le lave-linge avec la
touche jk.
BPressez la touche correspondant la
fonction additionnelle Prlavage et
maintenez la touche enfonce pen-
dant les oprations C E.
CTournez le slecteur de programme
doucement, cran par cran dans le
sens des aiguilles d'une montre jus-
qu' la position BLANC/COULEURS
40C.
DTournez le slecteur de programme
doucement, cran par cran contre le
sens des aiguilles d'une montre sur
la position Arrt..
ETournez le slecteur de programme
doucement, cran par cran contre le
sens des aiguilles d'une montre sur
la position Soie 30C.
La diode de contrle Verrouill (en
bas droite du bandeau de com-
mande) clignote.
FRelchez la touche Prlavage.
GTournez le slecteur de programme
sur Arrt.
HArrtez le lave-linge avec la touche
jk.
Dsactivation du verrouillage lectro-
nique
Recommencer les oprations A F.
La diode de contrle Verrouill s'teint.
Fonctions de scurit
36
,Dbrancher le lave-linge avant
tout nettoyage ou entretien.
Nettoyage de la machine
^ Nettoyez le lave-linge avec un dter-
gent doux ou de l'eau savonneuse et
schez avec un chiffon doux.
^ Nettoyez le tambour avec un produit
spcial inox.
Nettoyage de la bote produits
Enlevez rgulirement les ventuels r-
sidus de dtergent.
^ Sortez la bote produits.
^ Sortez le compartiment assouplis-
sant et le tube d'aspiration (flches).
^ Nettoyez la bote produits, le com-
partiment assouplissant et le tube
d'aspiration l'eau chaude.
^ Nettoyez galement le tuyau sur le-
quel le tube d'aspiration s'em-
manche.
,N'utilisez pas de produits abra-
sifs ni de produits vitres ou mul-
ti-usages !
Ils peuvent abmer les surfaces plas-
tique et les autres pices.
Ne jamais nettoyer avec un jet
d'eau.
Nettoyage et entretien
37
Nettoyage du filtre dans la
conduite d'arrive d'eau
Le lave-linge est quip d'un filtre des-
tin protger la valve d'arrive d'eau.
Contrlez le filtre log l'extrmit du
tuyau d'arrive d'eau tous les 6 mois. Il
y a lieu de rapprocher les contrles en
cas de coupures frquentes sur le r-
seau d'alimentation.
^ Fermez le robinet.
^ Dvissez le tuyau d'arrive d'eau du
robinet.
^ Extrayez le joint caoutchouc 1.
^ Saisissez la languette du filtre plas-
tique 2 l'aide d'une pince bec fin,
sortez-le et nettoyez-le.
^ Nettoyez-le.
^ Remontez en sens inverse.
Vissez le flexible solidement au robinet
et ouvrez ce dernier. Resserrez l'crou
en cas de fuite.
Remontez imprativement le filtre
aprs le nettoyage.
Nettoyage et entretien
38
Que faire si . . .
Vous pouvez remdier vous-mme la plupart des anomalies ou dysfonctionne-
ments qui peuvent se produire en utilisation quotidienne. Vous conomiserez du
temps et des frais en n'appelant pas immdiatement le Service aprs-vente.
Les tableaux suivants vous aideront dceler les causes de la panne et trouver
la solution. Nanmoins il faut savoir que :
,Les interventions techniques doivent tre excutes exclusivement par des
professionnels. Les rparations incorrectes peuvent entraner de graves dan-
gers pour lutilisateur.
Pour vous permettre de dceler rapidement l'origine de l'anomalie ou du dysfonc-
tionnement, les tableaux ont t diviss en chapitres suivants :
Le programme ne dmarre pas.
Le programme de lavage a t interrompu et un message d'erreur s'affiche.
Le programme de lavage se droule comme d'habitude, mais un message
d'erreur s'affiche.
Anomalies gnrales ou rsultat de lavage insatisfaisant.
Problme d'ouverture ou de fermeture ou bruit de dplacement mcanique.
Le programme ne dmarre pas.
Message derreur Cause possible Solution
La diode Arrt ne s'al-
lume pas ou la touche
DEPART ne clignote
pas.
L'appareil n'est pas ali-
ment.
Vrifiez si
la fiche est branche
le fusible est en bon
tat.
La diode de contrle
Verrouill clignote.
La fonction de verrouil-
lage est enclenche.
Arrtez la fonction de ver-
rouillage.
Le programme Vidan-
ge/Essorage ne dmarre
pas lorsque vous le s-
lectionnez.
La "Premire mise en ser-
vice" n'a pas t ef-
fectue.
Reportez vous au cha-
pitre "Premire mise en
service" et suivez les ins-
tructions.
Recherche des anomalies
39
Le programme de lavage a t interrompu et un message
d'erreur s'affiche.
Message derreur Cause possible Solution A
Le signal sonore retentit
et la diode de contrle
Vidange clignote. " "
s'affiche.
La vidange est
bloque.
Nettoyez le filtre et la pompe
de vidange comme dans le
chapitre "Recherche des ano-
malies" paragraphe "Ouvrir la
porte en cas de vidange
bouche et/ou de panne de
courant".
Le tuyau de vidange
est trop haut.
Hauteur de refoulement
max. : 1 m
Le signal sonore retentit
et la diode de contrle
Arrive d'eau clignote.
" " s'affiche.
L'arrive d'eau est
ferme.
Ouvrez le robinet.
Le signal sonore retentit
les diodes Trem-
page/Prlavage ou Rin-
ages clignotent dans
l'affichage de droule-
ment. " " s'affiche.
Ceci est une ano-
malie.
Relancez le programme.
Si le message d'erreur appa-
rat de nouveau, appelez le
S.A.V.
APour liminer le message d'erreur : arrtez l'appareil avec la touche jket po-
sitionnez le slecteur sur Arrt.
Recherche des anomalies
40
Le programme de lavage se droule comme d'habitude, mais
un message d'erreur s'affiche.
Message d'erreur Cause possible Solution A
La diode de con-
trle Vidange cli-
gnote.
La vidange est diffi-
cile.
Nettoyez le filtre et la pompe de vi-
dange comme dans le chapitre "Re-
cherche des anomalies" paragraphe
"Ouvrir la porte en cas de vidange
bouche et/ou de panne de cou-
rant".
La diode de con-
trle Arrive d'eau
clignote.
L'arrive d'eau est
difficile.
Vrifiez si
le robinet est suffisamment ouvert.
le tuyau d'arrive est pli.
Le filtre dans le
tuyau d'arrive d'eau
est encrass.
Nettoyez-le.
La diode de con-
trle Arrive d'eau
clignote.
Pendant le lavage,
une mousse exces-
sive s'est forme.
A la prochaine lessive, mettez moins
de produit et suivez les indications
du fabricant.
La diode Lavage
clignote dans l'af-
ficheur de drou-
lement.
Ceci est une ano-
malie.
Relancez le programme.
Si le message d'erreur apparat de
nouveau, appelez le S.A.V.
La diode Essorage
final clignote dans
l'afficheur de d-
roulement.
L'essorage final n'a
pas t effectu en
raison d'un dsqui-
libre trop important
de la machine.
Dfaites la boule de linge.
Tournez le slecteur de program-
me sur Vidange/Essorage (res-
pectez la vitesse d'essorage
maximale du programme).
La diode Arrt cli-
gnote dans l'affi-
cheur de droule-
ment.
La position du slecteur de programme a t modifie
aprs le lancement du programme. Tournez le slecteur de
programme sur la position d'origine.
APour liminer le message d'erreur : arrtez l'appareil avec la touche jket po-
sitionnez le slecteur sur Arrt.
Recherche des anomalies
41
Anomalies gnrales ou rsultat de lavage insatisfaisant.
Anomalie Cause possible Solution
L'appareil vibre
pendant l'essorage.
Le levier du chssis
roulettes n'est pas sur la
position de gauche.
Poussez le levier du chssis
roulettes sur la gauche !
Le linge n'est pas
essor comme d'ha-
bitude.
La vitesse d'essorage s-
lectionne tait trop
faible.
Slectionnez une vitesse
d'essorage plus rapide lors
du prochain lavage.
On entend des
bruits de pompe in-
habituels.
Ce n'est pas un dfaut. Les bruits d'aspiration en dbut
et en fin de vidange sont normaux.
L'anneau lumineux
n'est pas allum.
Le lave-linge a teint l'anneau lumineux pour conomiser
l'nergie. Pour rallumer l'anneau lumineux : pressez une
touche de fonction additionnelle ou tournez le slecteur
de programme.
Des rsidus de les-
sive relativement
gros restent dans la
bote produits.
La pression d'eau n'est
pas suffisante.
Nettoyez le filtre dans le
tuyau d'arrive d'eau.
Enfoncez ventuellement la
touche Hydro plus.
Les lessives en poudre
utilises avec un antical-
caire ont tendance col-
ler.
Versez l'avenir la lessive
puis le produit anticalcaire
dans la bote produits.
L'assouplissant
n'est pas entran
compltement ou il
reste encore trop
d'eau dans le com-
partiment .
Le tube d'aspiration n'est
pas pos correctement
ou est obstru.
Nettoyez le tube d'aspiration,
cf. chapitre "Nettoyage et
Entretien", Paragraphe "Net-
toyage de la bote produits".
Recherche des anomalies
42
Dfaut Cause possible Solution
Le linge n'est pas
propre avec la les-
sive liquide.
Les lessives liquides ne
contiennent pas d'agent
de blanchiment. Les ta-
ches de fruit, caf ou th
ne sont pas limines.
Utilisez de la lessive en
poudre contenant des
agents de blanchiment.
Versez du dtachant dans le
compartiment jet la les-
sive liquide dans une
boule-doseuse.
Ne mlangez jamais lessive
liquide et dtachant dans la
bote produits.
Des rsidus lasti-
ques gris adh-
rent au linge lav.
Vous avez vers trop peu
de lessive ; le linge tait
fortement tach de
graisse (huiles, crmes).
Versez davantage de lessive
ou utilisez des lessives liqui-
des pour le linge portant ce
type de taches.
Faites fonctionner le pro-
gramme BLANC/
COULEURS 60C vide
avec de la lessive liquide
avant le prochain lavage.
Des rsidus blan-
chtres ressem-
blant de la les-
sive apparaissent
sur le linge fonc.
La lessive contient des
composants anticalcaires
insolubles (zolithes) qui
se sont fixs sur le linge.
Essayez d'enlever les rsi-
dus de produit avec une
brosse sur le linge sec.
Lavez le linge l'avenir avec
de la lessive liquide. Celle-ci
ne contient pas de zolithes.
De la mousse
s'chappe par
l'avant du
lave-linge.
Pendant le lavage, une
mousse excessive s'est
forme.
Mettez moins de lessive au
prochain lavage. Veuillez res-
pecter les indications de do-
sage sur l'emballage de la les-
sive.
Recherche des anomalies
43
Problme d'ouverture ou de fermeture ou bruit de dplacement
mcanique.
Anomalie Cause possible Solution
L'ouverture de tambour
n'est pas en haut.
Un dsquilibre a
empch que le po-
sitionnement automa-
tique du tambour
s'effectue normale-
ment.
Tournez le tambour sur la
bonne position (jusqu' ce
que l'arrt de tambour s'en-
clenche).
Veillez dornavant mettre
de grandes et de petites
pices de linge dans le tam-
bour. Mlanger les pices
de diffrentes tailles permet
de renforcer l'efficacit du
lavage et de mieux rpartir
le linge l'essorage.
Le couvercle de machine
ne s'ouvre pas.
Le lave-linge n'est
pas raccord lectri-
quement.
Branchez la fiche de l'appa-
reil dans la prise.
Le lave-linge n'est
pas enclench.
Enclenchez le lave-linge
avec la touche jk.
Le verouillage lec-
tronique est activ.
Dsactivez le verrouillage
comme dcrit au chapitre
"Fonctions de scurit".
La fonction de ver-
rouillage est en-
clenche.
Panne de courant Ouvrez le couvercle, comme
dcrit la fin de ce chapitre.
La porte est bloque ds que le bain dpasse
55C afin d'viter toute brlure.
Recherche des anomalies
44
Anomalie Cause possible Solution
Le couvercle de ma-
chine ne s'ouvre pas et
un bruit mcanique est
audible. Les diodes
Arrt cuve pleine/Sans
essor. final clignotent
alternativement
La touche couvercle a
t enfonce une fois. Le
tambour tourne sur la
position d'ouverture (po-
sitionnement automa-
tique du tambour)
Lorsque les diodes Arrt
cuve pleine/Sans essor. fi-
nal ne clignotent plus :
pressez de nouveau la
touche Couvercle et ou-
vrez le couvercle.
La diode DEPART cli-
gnote rapidement et le
programme ne dmarre
pas.
Le couvercle intrieur
n'est pas ferm.
Ouvrez le couvercle de
machine et fermez bien le
couvercle intrieur (la ser-
rure doit s'enclencher).
Un grincement se fait
entendre au dmarrage
du programme ou
lorsque vous rajoutez
du linge.
Le dispositif d'arrt du
tambour est automati-
quement enclench.
Ce bruit indique le bon
fonctionnement de l'appa-
reil, ce n'est pas un d-
faut.
Recherche des anomalies
45
Dverrouillage de couvercle
manuel en cas de vidange
obstrue et/ou de panne de
courant
^ Arrtez le lave-linge.
^ Ouvrez la trappe de vidange avec le
dverrouilleur jaune.
Vidange obstrue
Si la vidange est obstrue, le lave-linge
schant peut contenir une quantit
d'eau assez importante (max. 25 l).
,Attention : Risque de brlure si
un programme haute temprature
tait en cours !
Vidange
^ Placez une bassine sous la trappe.
Ne dvissez pas compltement le
filtre.
^ Dvissez le filtre jusqu' ce que de
l'eau s'coule.
Pour interrompre la vidange :
^ refermez le filtre.
Ds que l'coulement d'eau est fini :
^ Dvissez compltement le filtre.
Recherche des anomalies
46
^ Nettoyez bien le filtre.
^ Vrifiez si la turbine tourne facile-
ment. Sinon, enlevez les corps tran-
gers (boutons, pices etc.) et net-
toyez l'intrieur.
^ Remontez le filtre et verrouillez-le
bien.
,De l'eau s'coule du lave-linge si
le filtre n'est pas remont et viss
fond.
Ouverture du couvercle de machine
,Assurez-vous que le tambour est
l'arrt avant de dcharger le linge.
Ne mettez jamais les mains dans un
tambour qui tourne encore, vous ris-
quez de vous blesser.
^ Tirez le dverrouillage de secours
jusqu' ce que le couvercle de ma-
chine s'ouvre.
^ Ouvrez le couvercle intrieur.
Recherche des anomalies
47
Service Aprs Vente
En cas de pannes auxquelles vous ne
pouvez remdier vous-mme, contac-
tez :
le service aprs-vente de votre re-
vendeur ou
le service aprs-vente Miele.
Veuillez indiquer le modle et la rf-
rence de votre lave-linge. Vous trouve-
rez la rfrence du modle sur la
plaque signaltique place derrire
l'appareil.
Conditions et priode de garantie
Ce lave-linge bnficie d'une garantie
de 1 an. Vous trouverez de plus amples
informations sur les conditions de ga-
rantie dans le livret de garantie.
Accessoires en option
Les accessoires de ce lave-linge sont
disponibles chez les revendeurs Miele
ou au SAV Miele.
Recherche des anomalies
48
Vue de face
aBranchement lectrique
bTuyau d'arrive
cCouvercle avec bandeau de com-
mande
dTrappe d'accs au filtre, la pompe
et au dverrouillage manuel
eLevier pour le chssis roulettes
fPieds
gTuyau de vidange souple (avec
crosse pivotante et amovible) et les
diffrentes vacuations possibles
Installation et raccordement
49
Chssis roulettes
Ce lave-linge est quip d'un chssis
roulettes, ce qui permet de le dplacer
sans problme.
Levier gauche = pendant le lavage
Le levier du chssis roulettes doit im-
prativement tre positionn sur la
gauche pendant le lavage pour que le
lave-linge soit parfaitement stable.
,Si le levier n'est pas positionn
sur la gauche, le lave-linge risque
de se dplacer lors du lavage et de
l'essorage et de causer des dgts
importants.
Levier positionn sur la droite = pour
changer d'emplacement
,Ne pas faire passer l'appareil en
force sur les rebords et les seuils de
porte ! Le dgagement maximal au
dessus du sol est de 8 mm. Le
chssis pourrait tre bloqu et dt-
rior.
Installation et raccordement
50
Dmontage des scurits de
transport
^ Transportez le lave-linge jusqu' son
emplacement.
^ Dvissez les quatre vis extrieures A
et retirez-les.
^ Dvissez compltement les quatre
vis B. Ces vis doivent rester sur les
scurits de transport.
^ Enlevez les scurits de transport.
^ Fermez les quatre grands trous avec
des caches.
Conservez les scurits de transport
et les vis. Les scurits de transport
doivent tre montes avant tout
transport du lave-linge (par ex. lors
d'un dmnagement) !
Remontage des scurits de
transport
^ Le remontage se fait en sens inverse
du dmontage.
Installation et raccordement
51
Installation
^ Enlevez la scurit de transport
comme dcrit la page prcdente.
^ Installez le lave-linge.
La machine doit tre d'aplomb afin de
garantir un fonctionnement parfait.
Lieu d'installation
Un plancher en bton est le mieux
adapt. Il ne transmet pas de vibra-
tions, contrairement un plancher en
bois ou un sol "mou".
,Les pieds de l'appareil et le sol
doivent tre secs sinon le lave-linge
risque de draper lors de l'esso-
rage.
Evitez d'installer la machine sur des
revtements de sol mous, car elle
peut vibrer pendant l'essorage.
Ne dvissez pas les pieds pour ne
pas entraver le chssis roulettes.
Sur un plancher en bois :
Placez l'appareil sur une planche en
bois (min. 60 x 45 x 3 cm). Cette
planche devra recouvrir le plus de
solives possible ; vissez-la sur elles
et non pas uniquement sur les lattes
de plancher.
Installez la machine dans la mesure
du possible dans un angle de la
pice. La stabilit du plancher y est
meilleure.
Installation et raccordement
52
L'Aquascurit Miele
Le systme Aquascurit Miele vous
protge contre les risques de dgts
des eaux lis au lave-linge.
Ce systme comporte trois lments :
1) le tuyau d'arrive d'eau
2) l'lectronique et le carter
3) le tuyau de vidange
1) Le tuyau d'arrive d'eau
Protection contre l'clatement du
tuyau
Le tuyau d'arrive d'eau prsente
une pression d'clatement sup-
rieure 70 bars.
2) L'lectronique et le carter
La scurit anti-dbordement
Ceci vite que le lave-linge dborde
suite une arrive d'eau incontrle.
Si le niveau d'eau dpasse d'un cer-
tain niveau, la pompe de vidange est
ractive et l'eau est vidange de fa-
on contrle.
Contrle de l'arrive d'eau
La platine lectronique surveille les
temps d'arrive d'eau du lave-linge.
Si le niveau d'eau prvu n'est pas at-
teint au bout d'un certain temps,
l'lectronique interrompt le lavage.
Les lectrovannes d'arrive d'eau
sont fermes et l'eau restant dans le
lave-linge est vidange.
3) Le tuyau de vidange
Le tuyau de vidange est protg par
un systme d'aration. Ceci permet
d'viter que le lave-linge soit vid par
l'aspiration.
Installation et raccordement
53
Arrive deau
Le branchement du lave-linge la
conduite d'arrive d'eau peut s'effec-
tuer sans antiretour car il est construit
suivant les normes DIN.
La pression doit imprativement tre
comprise entre 1 bar et 10 bars. En cas
de pression suprieure 10 bars, l'ins-
tallation d'un rducteur de pression est
indispensable.
Pour le raccordement, l'utilisateur doit
prvoir des robinets d'arrt avec rac-
cord filet
3
/
4
(20/27). Si vous ne dispo-
sez pas d'un robinet de ce type, fai-
tes-le monter par un installateur agr.
,Le raccord filet est sous pres-
sion. Contrlez par consquent si le
raccordement est tanche en ou-
vrant lentement le robinet d'eau. Mo-
difiez ventuellement la position du
joint et du raccord filet.
Ce flexible n'est pas conu pour
l'eau chaude.
Entretien
En cas de remplacement, n'utilisez que
le flexible d'origine Miele avec une
pression d'clatement suprieur 70
bars.
Le filtre situ dans l'crou filet
l'extrmit libre du flexible d'arrive
d'eau ne doit pas tre enlev.
Installation et raccordement
54
Vidange de l'eau
Le bain est vidang par une pompe de
vidange d'une hauteur de refoulement
de 1 m. Posez le tuyau sans coude, afin
de ne pas gner la vidange. La crosse
amnage l'extrmit du tuyau est pi-
votante et amovible.
Possibilits de vidange :
1. Suspension dans un lavabo ou un
vier :
Attention :
Bloquez le flexible pour viter qu'il ne
drape.
Si le bain est vidang dans un lava-
bo, il faut qu'il s'coule suffisamment
vite. Sinon l'eau risque de dborder
ou une partie de l'eau vidange
risque d'tre raspire dans le
lave-linge.
2. Raccordement un tuyau d'vacua-
tion plastique avec manchon caout-
chouc (siphon non indispensable).
3. Raccordement un lavabo avec rac-
cord plastique.
4. Evacuation dans une vidange au sol
(puits d'coulement).
La taille de tuyau disponible va jusqu'
5 mtres. Il est disponible auprs du
SAV Miele ou des revendeurs spciali-
ss.
Installation et raccordement
55
Branchement lectrique
Ce lave-linge est livr avec un cordon
d'alimentation de 2 m de long en mono-
phas 230 V 50 Hz.
Ne raccordez cet appareil qu' une
prise avec mise la terre.
Le branchement doit tre conforme aux
normes EDF.
Il est interdit de brancher l'appareil en
utilisant des rallonges, botiers multipri-
ses, etc. pour viter tout risque d'in-
cendie potentiel.
Il est recommand de monter en amont
de l'appareil un disjoncteur diffrentiel
avec courant de dclenchement
30 mA.
La plaque signaltique vous indique la
puissance de raccordement et le fu-
sible. Comparez ces indications avec
celles de votre rseau lectrique.
Installation et raccordement
56
Charge Consommations
Energie Eau Dure
en kWh en l normal Intensif
BLANC/COULEURS
95C 5,0 kg 1,70 45 1 h 32 min 1 h 57 min
60C
1)
5,0 kg 0,95 45 1 h 59 min
1)
60C 5,0 kg 0,95 45 1 h 28 min 1 h 59 min
40C
1)
5,0 kg 0,50 45 1 h 59 min
1)
40C 5,0 kg 0,50 45 1 h 28 min 1 h 59 min
SYNTHETIQUE
40C
1)
2,5 kg 0,45 49 1 h 24 min
1)
40C 2,5 kg 0,45 49 1 h 02 min 1 h 24 min
FIN
30C 1,0 kg 0,35 65 43 min 56 min
SOIE /
30C 1,0 kg 0,24 39 26 min 36 min
LAINE /
30C 2,0 kg 0,23 35 39 min
1)
Essais suivant EN 60456
Remarque sur les essais comparatifs :
Pour les essais suivant EN 60456, la touche Intensif doit tre enfonce.
Les consommations peuvent diffrer des valeurs annonces en fonction de la
pression, duret et temprature d'entre d'eau, de la temprature ambiante, du
type et de la quantit du linge, des variations de tension sur le rseau et des
fonctions additionnelles slectionnes.
Consommations
57
Hauteur 90 cm
Hauteur, couvercle relev 139 cm
Largeur 45 cm
Profondeur 60 cm
Poids vide 99 kg
Capacit 5 kg de linge sec
Tension Voir plaque signaltique
Puissance de raccordement Voir plaque signaltique
Fusible Voir plaque signaltique
Consommations cf. chapitre consommations
Pression min. au robinet 1 bar (100 Pa)
Pression d'eau max. 10 bar (1000 Pa)
Longueur du tuyau d'arrive d'eau 2,50 m
Longueur du tuyau de vidange 1,50 m
Longueur du cordon d'alimentation 2,40 m
Hauteur de refoulement max. 1,00 m
Longueur de refoulement max. 5,00 m
Labels de conformit CEM, VDE
Caractristiques techniques
58
Fonctions optionnelles
pour modification
des rglages standard
Les fonctions optionnelles vous permet-
tent d'adapter votre appareil vos be-
soins propres.
Niveau d'eau maximal
Le niveau d'eau de rinage est aug-
ment automatiquement au maximum
dans certaines conditions.
Le rglage programm est activ dans
les programmes suivants :
BLANC/COULEURS
SYNTHETIQUE
MINI
MULTI-TEXTILES
La fonction "niveau d'eau maximal" est
dsactive en dpart usine.
Pour programmer et enregistrer la
fonction Niveau d'eau maximal, effec-
tuez les oprations A G:
Les fonctions optionnelles sont actives
l'aide des touches de fonctions addi-
tionnelles et du slecteur de program-
me. Les touches de fonctions addition-
nelles et le slecteur de programme ont
en effet une seconde fonction qui n'ap-
parat pas sur le bandeau de com-
mande.
Condition :
Le lave-linge a t arrt avec la
touche jk
Le lave-linge est ferm.
Le slecteur de programme est posi-
tionn sur Arrt.
APressez simultanment les touches
Trempage et Prlavage, mainte-
nez-les enfonces et .
B. . . Enclenchez le lave-linge avec la
touche jk.
CRelchez les touches. A l'affichage
apparat : P 0
DPositionnez le slecteur de program-
me sur FIN 40C:
EP clignote l'affichage, en alter-
nance avec le chiffre 1
Un des chiffres suivants est galement
affich droite :
0 = le Niveau d'eau maximal est
dsactiv.
ou :
1 = le Niveau d'eau maximal est activ.
FEn appuyant sur la touche DEPART,
vous pouvez faire passer l'affichage
de 0 1 ou de 1 0.
GArrtez le lave-linge avec la touche
jk.
Le rglage choisi est maintenant enre-
gistr jusqu' ce qu'un autre rglage
soit programm.
Fonctions optionnelles
60
Systme Hydro plus
Ce systme agit avec la fonction ad-
ditionnelle Hydro plus sur l'alimenta-
tion en eau dans les programmes
mentionns plus bas.
Il permet d'augmenter la quantit d'eau
dans les phases de lavage et de rin-
age et d'ajouter un rinage dans les
programmes BLANC/COULEURS et
SYNTHETIQUE.
Le systme Hydro plus comporte
quatre options diffrentes.
L'option slectionne peut modifier l'ali-
mentation d'eau dans les programmes
suivants :
BLANC/COULEURS
SYNTHETIQUE
Mini
Multi-textiles
Soie
L'option programme est active
lorsque la fonction additionnelle Hydro
plus est enclenche.
Options du systme Hydro plus :
Option 1:
augmente le niveau d'eau au rinage
dans les programmes cits. (excep-
tion : Soie)
Option 2 :
augmente le niveau d'eau lors du la-
vage et lors du rinage dans les pro-
grammes cits (dpart usine).
Option 3 :
rinage supplmentaire en programme
BLANC/COULEURS.
Option 4 :
augmente le niveau d'eau au lavage et
au rinage dans les programmes cits
et un rinage supplmentaire en pro-
gramme BLANC/COULEURS.
Pour programmer et enregistrer une op-
tion, effectuez les oprations A G
la page suivante.
Fonctions optionnelles
61
Pour programmer et enregistrer la
fonction, effectuez les oprations A
G:
Les fonctions optionnelles sont actives
l'aide des touches de fonctions addi-
tionnelles et du slecteur de program-
me. Les touches de fonctions addition-
nelles et le slecteur de programme ont
en effet une seconde fonction qui n'ap-
parat pas sur le bandeau de com-
mande.
Condition :
Le lave-linge a t arrt avec la
touche jk
Le lave-linge est ferm.
Le slecteur de programme est posi-
tionn sur Arrt.
APressez simultanment les touches
Trempage et Prlavage, mainte-
nez-les enfonces et .
B. . . enclenchez le lave-linge avec la
touche jk.
CRelchez les touches. A l'affichage
apparat : P 0
DPositionnez le slecteur de program-
me sur FIN 30C:
EP clignote sur l'affichage, en alter-
nance avec le chiffre 2
Un des chiffres suivants est galement
affich droite :
1, 2, 3 ou 4
FEn pressant la touche DEPART, vous
pouvez basculer entre les diffrentes
options.
S'il s'affiche un
1 = l'option 1 est active
(niveau d'eau accru au rinage)
2 = l'option 2 est active
(niveau d'eau accru au lavage et
au rinage)
3 = l'option 3 est slectionne
(rinage supplmentaire en
programmes BLANC/COULEURS)
4 = l'option 4 est slectionne
(niveau d'eau accru lors du lavage
et du rinage et rinage suppl-
mentaire en programmes BLANC/
COULEURS)
GArrtez le lave-linge avec la touche
jk.
La touche Hydro plus est maintenant
affecte la fonction que vous avez
choisie. Celle-ci reste enregistre jus-
qu' ce qu'une autre fonction soit pro-
gramme.
Fonctions optionnelles
62
Activation du compartiment i
Si le compartiment iest activ,
l'eau passe par le compartiment i
pendant les dix premires secondes
du programme BLANC/COULEURS.
Le compartiment jpeut ne pas suffire
pour contenir la lessive du programme
de lavage si
l'eau est trs dure
et
le linge est trs sale
Dans ce cas, le compartiment ipeut
tre utilis pour entraner la lessive
dans le programme de lavage.
La fonction optionnelle Activation du
compartiment iest dsactive en d-
part usine.
Pour programmer et enregistrer cette
fonction, effectuez les oprations
A G:
Les fonctions optionnelles sont actives
l'aide des touches de fonctions addi-
tionnelles et du slecteur de program-
me. Les touches de fonctions addition-
nelles et le slecteur de programme ont
en effet une seconde fonction qui n'ap-
parat pas sur le bandeau de com-
mande.
Condition :
Le lave-linge a t arrt avec la
touche jk
Le lave-linge est ferm.
Le slecteur de programme est posi-
tionn sur Arrt.
APressez simultanment les touches
Trempage et Prlavage, mainte-
nez-les enfonces et .
B. . . enclenchez le lave-linge avec la
touche jk.
CRelchez les touches. A l'affichage
apparat : P 0
DPositionnez le slecteur de program-
me sur Soie 30C:
EP clignote l'affichage, en alter-
nance avec le chiffre 4
Un des chiffres suivants est galement
affich droite :
0 = l'activation du compartiment i
est dsactive
ou :
1 = l'activation du compartiment i
est active
FEn appuyant sur la touche DEPART,
vous pouvez faire passer l'affichage
de 0 1 ou de 1 0.
GArrtez le lave-linge avec la touche
jk.
Le rglage choisi est maintenant enre-
gistr jusqu' ce qu'un autre rglage
soit programm.
Fonctions optionnelles
63
Dlicat
Lorsque la fonction Dlicat est ac-
tive, le rythme du tambour est plus
lent, pour laver les textiles peu sales
avec plus de douceur.
La fonction Dlicat peut tre utilise
dans les programmes
BLANC/COULEURS, SYNTHETIQUE,
Mini, Amidonnage et Multi-textiles.
Si Dlicat est programm, chaque
cycle de ces programmes sera lav
avec le rythme Dlicat.
Dlicat est dsactiv en dpart usine.
Pour programmer et enregistrer la
fonction, effectuez les oprations
A G:
Les fonctions optionnelles sont actives
l'aide des touches de fonctions addi-
tionnelles et du slecteur de program-
me. Les touches de fonctions addition-
nelles et le slecteur de programme ont
en effet une seconde fonction qui n'ap-
parat pas sur le bandeau de com-
mande.
Condition :
Le lave-linge a t arrt avec la
touche jk
Le lave-linge est ferm.
Le slecteur de programme est posi-
tionn sur Arrt.
APressez simultanment les touches
Trempage et Prlavage, mainte-
nez-les enfonces et .
B. . . Enclenchez le lave-linge avec la
touche jk.
CRelchez les touches. A l'affichage
apparat : P 0
DPositionnez le slecteur de program-
me sur Multi-textiles 40C:
EP clignote l'affichage, en alter-
nance avec le chiffre 9
Un des chiffres suivants est galement
affich droite :
0 = Dlicat est dsactiv.
ou :
1 = Dlicat est activ.
FEn appuyant sur la touche DEPART,
vous pouvez faire passer l'affichage
de 0 1 ou de 1 0.
GArrtez le lave-linge avec la touche
jk.
Le rglage choisi est maintenant enre-
gistr jusqu' ce qu'un autre rglage
soit programm.
64
Fonctions optionnelles
Refroidissement du bain
lessiviel pour BLANC/
COULEURS
Une entre d'eau supplmentaire in-
tervient en fin de lavage pour refroidir
le bain.
Le refroidissement du bain s'effectue
95C et 75C.
Il est conseill d'activer le refroidisse-
ment du bain dans les cas suivants :
pour viter tout risque d'bouillan-
tage si le tuyau d'vacuation est fix
dans un lavabo ou un vier.
dans les btiments non pourvus d'un
tuyau d'vacuation conforme DIN
1986.
Le refroidissement du bain lessiviel
dans le programme BLANC/
COULEURS n'est pas activ au dpart
usine.
Pour programmer et enregistrer la
fonction Refroidissement du bain les-
siviel, effectuez les oprations
A G:
Les fonctions optionnelles sont actives
l'aide des touches de fonctions addi-
tionnelles et du slecteur de program-
me. Les touches de fonctions addition-
nelles et le slecteur de programme ont
en effet une seconde fonction qui n'ap-
parat pas sur le bandeau de com-
mande.
Condition :
Le lave-linge a t arrt avec la
touche jk
Le lave-linge est ferm.
Le slecteur de programme est posi-
tionn sur Arrt.
APressez simultanment les touches
Trempage et Prlavage, mainte-
nez-les enfonces et .
B. . . enclenchez le lave-linge avec la
touche jk.
CRelchez les touches. A l'affichage
apparat : P 0
DTournez le slecteur de programme
sur Amidonnage.
EP clignote l'affichage, en alter-
nance avec le chiffre 10
Un des chiffres suivants est galement
affich droite :
0 = le refroidissement du bain lessiviel
est dsactiv
ou :
1 = le refroidissement du bain lessiviel
est activ
FEn appuyant sur la touche DEPART,
vous pouvez faire passer l'affichage
de 0 1 ou de 1 0.
GArrtez le lave-linge avec la touche
jk.
Le rglage choisi est maintenant enre-
gistr jusqu' ce qu'un autre rglage
soit programm.
Fonctions optionnelles
65
Fonction mmoire
Au lancement du programme, l'appa-
reil mmorise les paramtres slec-
tionns : fonction additionnelle et/ou
vitesse d'essorage modifie.
Lorsque le programme standard est de
nouveau slectionn, le lave-linge af-
fiche les fonctions additionnelles et/ou
vitesse d'essorage enregistres.
Exception : Dpart diffr et signal so-
nore ; le signal sonore reste actif sur
tous les programmes jusqu' sa dsac-
tivation.
La fonction mmoire est dsactive au
dpart usine.
Pour programmer et enregistrer la
fonction, effectuez les oprations
A G:
Les fonctions optionnelles sont actives
l'aide des touches de fonctions addi-
tionnelles et du slecteur de program-
me. Les touches de fonctions addition-
nelles et le slecteur de programme ont
en effet une seconde fonction qui n'ap-
parat pas sur le bandeau de com-
mande.
Condition :
Le lave-linge a t arrt avec la
touche jk
Le lave-linge est ferm.
Le slecteur de programme est posi-
tionn sur Arrt.
APressez simultanment les touches
Trempage et Prlavage, mainte-
nez-les enfonces et .
B. . . enclenchez le lave-linge avec la
touche jk.
CRelchez les touches. A l'affichage
apparat : P 0
DTournez le slecteur de programme
sur Rinage.
EP clignote l'affichage, en alter-
nance avec le chiffre 11
Un des chiffres suivants est galement
affich droite :
0 = la fonction mmoire est
dsactive.
ou :
1 = la fonction mmoire est active.
FEn appuyant sur la touche DEPART,
vous pouvez faire passer l'affichage
de 0 1 ou de 1 0.
GArrtez le lave-linge avec la touche
jk.
Le rglage choisi est maintenant enre-
gistr jusqu' ce qu'un autre rglage
soit programm.
66
Fonctions optionnelles
67
Sous rserve de modifications/3903
Ce papier est ralis en pte de cellulose blanchie 100% sans chlore pour protger lenvironnement.
M.-Nr. 05 830 600 / V04