Sinfona n.

4 (Schumann)
La sinfona n. 4 en re menor, op. 120, de Robert
Schumann fue completada en 1841 (es la conocida co-
mo primera versin). Schumann la revis profusamente
en 1851, y esta es la versin que fue publicada.
La viuda de Robert, Clara Schumann, escribi posterior-
mente en la primera pgina de la partitura tal y como
se public en 1881 como parte de las obras completas de
su marido (Robert Schumanns Werke, Herausgegeben von
Clara Schumann, publicado por Breitkopf und Hrtel)
que la sinfona fue apenas esbozada en 1841 y que slo
fue orquestada completamente ( extquotedblvollstndig
instrumentiert extquotedbl) en 1851. Sin embargo, esto
no era cierto y Johannes Brahms que tena en mucha me-
jor estima la primera versin, la public en 1891 a pesar
de las enrgicas objeciones de Clara.
Schumann prefera la versin revisada por varias razo-
nes: adems de la orquestacin, revis la estructura de
la pieza de forma particularmente efectiva para enfati-
zar la relacin de las distintas partes: as, borr el coral
de metales que iniciaba el tercer movimiento y reform
las transiciones de la seccin Lebhaft del primer movi-
miento y el nale. En una carta del 3 de mayo de 1853
a Johannes Verhust, se refera a la versin revisada co-
mo extquotedbl... mejor y ms efectiva... que la versin
anterior.
La obra est orquestada para dos autas, dos oboes, dos
clarinetes, dos fagotes, cuatro trompas, dos trompetas,
tres trombones, timbales y cuerdas.
1 La versin de 1851 tiene cin-
co movimientos que se presentan
uno despus del otro
1. Ziemlich langsam - Lebhaft (re menor)
2. Romanze: Ziemlich langsam (la menor)
3. Scherzo: Lebhaft (re menor)
4. Etwas zurckhaltend - Langsam (sol menor)
5. Lebhaft (re mayor)
2 La versin de 1841 tiene cuatro
movimientos y usa la notacin
italiana de los tempos
1. Andante con moto - Allegro di molto (re menor ? re
mayor)
2. Romanza: Andante (la menor)
3. Scherzo: Presto (re menor)
4. Largo - Finale: Allegro vivace (re mayor)
Existe una tercera versin orquestada por Gustav
Mahler.
3 Referencias
John Daverio, Robert Schumann: Orchestral
Works-A Quest for Mastery of the Grand Form,
liner notes to Robert Schumann: Complete Symp-
honies, performed by Orchestre Rvolutionaire et
Romantique conducted by John Eliot Gardiner
(Archiv Production 289 457 591-2). (Used for
publication dates of both versions, other details;
also used tempo indications of 1841 version from
liner notes.)
Peter Ostwald, Schumann: The Inner Voices of a
Musical Genius. (Boston: Northeastern University
Press, 1985.) ISBN 1-55553-014-1. (Used p. 246n.
on Brahms publication of the earlier version.)
Robert Schumann, Complete Symphonies in Full
Score. (NY: Dover Publications, 1980.) ISBN 0-
486-24013-4. (Reprint of Clara Schumanns edition
of the symphonies; includes her note on p. 310.)
1
2 4 ENLACES EXTERNOS
4 Enlaces externos

Sinfona n. 4 en el Proyecto Biblioteca Internacio-

nal de Partituras Musicales.
3
5 Text and image sources, contributors, and licenses
5.1 Text
Sinfona n. 4 (Schumann) Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Sinfona_n._4_(Schumann)?oldid=64836693 Colaboradores: Jdiazch,
Muro Bot, Alexbot, Luckas-bot, MystBot, Wimmel, Dangelin5, D'ohBot, RedBot, Marsal20, DixonDBot, GrouchoBot, KLBot2 y Anni-
mos: 1
5.2 Images
5.3 Content license
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0