Conditional Sentences (Oraciones Condicionales) / Type II and III

Las oraciones condicionales tienen dos partes: la oracin subordinada (que expresa la condicin y
comienza con if) y la oracin principal (que enuncia el resultado o consecuencia). Estas expresan una
condicin de la que depende la realizacin de lo dicho en la oracin principal. Utilizamos las oraciones
condicionales cuando queremos hablar de una posible situacin y sus consecuencias.
Ejemplos:
f it rains! "ill stay at home: la oracin subordinada es if it rains! y "ill stay at home es la
oracin principal.
f the "eather is fine! "e#ll $o to the country on %unday(%i hace buen tiempo! iremos al campo el
domin$o)
%e debe usar una coma para separar la oracin principal de la subordinada cuando escribimos primero la
oracin subordinada y lue$o la principal. En caso contrario! cuando la oracin subordinada si$ue a la
principal! no se utiliza coma
"ill stay at home if it rains. &o me quedar' en casa si llue(e.
)ipos *raciones +ondicionales: %e$,n el $rado de probabilidad de la condicin establecida! se
distin$uen los si$uientes tipos de oraciones condicionales.
-. .biertas. (open condition)
/. 0ipot'ticas o tericas. (hypothetical or theoretical condition)
1. rreales o imposibles. (past hypothetical condition)
2ero por lo com,n! se suele establecer la clasificacin de oraciones condicionales del si$uiente modo:
-. *raciones condicionales tipo -.
/. *raciones condicionales tipo /.
1. *raciones condicionales tipo 1.
1. Hipotticas o tericas (Tipo 2): Es posible pero muy improbablemente! que la condicin se cumpla.
%e refieren a las situaciones en el presente. Una accin podr3a pasar si la situacin presente fuera
diferente. Los tiempos a emplear son: Oracin subordinada pasado, Oracin principal: condicional,
verbo defectivo en pasado.
Form: if 4 %imple 2ast! +onditional (5 "ould 4 nfiniti(e)
6ota -: %i el 278E7 (erbo de la oracin es )* 9E! se usa :E7E para todas las personas.
6ota /: 2uedes reemplazar if (si) por U6LE%% (a menos que) en los s$tes ejm:.
-. f "ere rich! "ould buy a castle.(%i fuera rico! comprar3a un castillo)
/. f "ere him! "ould $o and see a doctor. (%i fuera 'l ;en su lu$ar; consultar3a con un m'dico)
1. f found her address! "ould send her an in(itation.(%i yo encontrara su direccin! yo le
en(iar3a una in(itacin.)
%upon$amos que he buscado su direccin por todas partes! pero no puedo encontrarlo. .s3 ahora yo
pienso que es bastante improbable que encuentre su direccin en el futuro.
<. f =ohn had the money! he "ould buy a >errari ( %i =ohn tu(iera dinero! comprar3a un >errari)

%upon$amos que conozco muy bien a =ohn y s' que 'l no tiene mucho dinero! pero ama los >erraris. Le
$ustar3a poseer uno (en sus sue?os). 2ero pienso que es muy improbable que 'l ten$a el dinero para
comprar uno en un futuro cercano.
-. f "ere rich! my life "ould chan$e completely.
/. f played the lottery! "ould ha(e a chance to hit the jac@pot.
1. f hit the jac@pot! "ould be rich.
<. f o"ned a lonely island! "ould build a hu$e house by the beach.
)raduccion
-. %i yo ju$ara la loter3a! tendr3a una oportunidad de $anar el primer premio.
/. %i yo $anara primer premio! ser3a rico.
1. %i yo fuera rico! mi (ida cambiar3a completamente.
<. %i tu(iera una sola isla! construir3a una casa $rande por la playa.
Irreales o imposiles. (Tipo 2): Es imposible que la condicin se cumpla porque se refiere al pasado.
Una accin podr3a haber ocurrido en el pasado si una condicin hubiera sido cumplida. Los tiempos
verbales a usar son: Oracin subordinada (past perfect) y Oracin principal (condicional compuesto, vbo
defectivo +infinitivo perfecto)
Las cosas eran entonces diferentes! sin embar$o. 6osotros apenas podemos ima$inamos! lo que habr3a
pasado si la situacin hubiera sido cumplida.
Form: if 4 2ast 2erfect! +onditional (5 "ould 4 ha(e 4 2ast 2articiple)
Ejemplos:
f you had studied! you "ould ha(e passed your exams.(%i usted hubiera estudiado! usted habr3a
pasado sus exAmenes.)
f had found her address! "ould ha(e sent her an in(itation (%i yo hubiera encontrado su
direccin! le habr3a en(iado una in(itacin)
.l$,n d3a en el pasado! yo quise en(iar una in(itacin a un ami$o. &o no encontr' su direccin!
sin embar$o. En fin! no le en(i' una in(itacin.
f =ohn had had the money! he "ould ha(e bou$ht a >errari. ( %i =ohn hubiera tenido el dinero! 'l
habr3a comprado un >errari.) &o conoc3 muy bien a =ohn y s' que 'l nunca ten3a mucho dinero!
pero 'l ama los >erraris. Bl habr3a deseado poseer un >errari! pero nunca ten3a el dinero para
comprar uno.
If you studied, youd pass your exams. Si tu estudiaras podras pasar el examen.
If you didnt get the loan, you could borrow the money from your father.(Si no consiguieras el
prstamo, podras pedirle el dinero prestado a tu padre)
-. f the midfielders had passed the ball more exactly! our team "ould ha(e had more chances to
attac@.
/. f the for"ards had run faster! they "ould ha(e scored more $oals.
1. f the $oalie had jumped up! he "ould ha(e cau$ht the ball.
<. f the referee had seen the foul! he "ould ha(e a"arded a penalty @ic@ to our team.
C. if it had been a home $ame! our team "ould ha(e "on the match.
D. f our team had "on the match! they "ould ha(e mo(ed up in the lea$ue.
)raduccin:
-. si los midfielders hubieran pasado la pelota mAs exactamente! nuestro equipo habr3a tenido mAs
oportunidades para atacar.
/. si el adelante hab3a corrido mAs rApidamente! ellos habr3an anotado mAs metas.
1. %i los $oalie hubieran saltado a! 'l habr3a co$ido la pelota.
<. %i el Arbitro hubiera (isto la falta! 'l habr3a otor$ado un puntapi' de la multa a nuestro equipo.
C. si hubiera sido un jue$o de la casa! nuestro equipo habr3a $anado el fsforo.
D. %i nuestro equipo hubiera $anado el fsforo! ellos habr3an subido en la li$a.
f had @no"n that you "ere sic@! "ould ha(e $one to see you.
%i hubiese sabido que estabas enfermo! te habr3a ido a (er.
6ota: La situacin real era que yo no supe que usted estaba enfermo. .s3 que yo di$o %i yo hab3a
sabido... +uando usted estA hablando sobre el pasado! usted usa el 2erfecto 2asado (yo hab3a sabido)
despu's de %.
+*6E+*6.LE% EEL )2* (827*9.9LE% * 02*)B)+.%)
*7.+F6 %U9*7E6.E. *7.+F6 276+2.L
f 4 2ast %imple :*ULE 4 G
+uando hablamos de una situacin improbable! el (erbo de la oracin subordinada (a en pasado simple
y el (erbo de la oracin principal en condicional:
f dropped this! it "ould explode: %i yo dejara caer esto! explotar3a.
El pasado simple en la oracin subordinada no es un (erdadero pasado! sino que en realidad es
subjunti(o! lo que indica improbabilidad o irrealidad. 2uesto que el (erbo 9E s3 tiene un pasado de
subjunti(o! que es "ere para todas las personas! se puede utilizar f Hhe "ere en (ez de f Hhe "as. %in
embar$o! siempre decimos f "ere you para dar consejo:
f "asH"ere offered a tic@et! "ould ta@e it. %i yo me ofreciera un boleto! yo lo tomar3a.
f "ere you! "ouldn#t do it. %i fuera usted! no lo har3a.
*tras combinaciones de tiempos (erbales:
%e puede usar mi$ht o could en (ez de "ould para expresar posibilidad! incertidumbre o permiso:
f 4 2ast %imple I 8i$ht 4 G
f you tried a$ain! you mi$ht succeed.
f 4 2ast %imple I +ould 4 G
f it stopped sno"in$! you could $o out.
%hould 4 G se puede utilizar para indicar que la accin en la oracin subordinada es improbable.
f 4 %hould 4 G I 2resent %imple
f this machine should fail to $i(e satisfaction! "e $uarantee to refund the purchase money.
f 4 %hould 4 G I mperati(e
f anyone should rin$ up! say that #ll be bac@ at ei$ht.
f 4 %hould 4 G I :ould 4 G
f the police should find out! "e#d all be in the most terrible trouble.
En in$l's formal! cuando hay un (erbo auxiliar en la oracin subordinada! por ejemplo "ere o should! es
posible in(ertir el auxiliar y el sujeto y omitir la part3cula if:
%hould 4 G I 2resent
%hould this machine fail to $i(e satisfaction! "e $uarantee to refund the purchase money.
5 f this machine should fail...
%hould the police find out! "e#d all be in the most terrible trouble.
5 f the police should find out...
:ere I :ould 4 G
:ere it true! she "ould be released. 5 f it "ere true! ...
+*6E+*6.LE% EEL )2* (+*6E+*6E% 82*%9LE% * 77E.LE%)
*7.+F6 %U9*7E6.E. *7.+F6 276+2.L
f 4 0.E 4 2articipio pasado :*ULE 0.GE 4 2articipio pasado
+uando hablamos de una situacin pasada que podr3a haber ocurrido pero que de hecho no ocurri! el
(erbo de la oracin subordinada (a en pret'rito pluscuamperfecto y el (erbo de la oracin principal en
condicional perfecto:
f had @no"n! "ould ha(e bou$ht it.: %i yo hubiera sabido! yo lo habr3a comprado.
*tras combinaciones de tiempos (erbales:
%e puede utilizar mi$ht ha(e o could ha(e para expresar una posibilidad que no lle$ a realizarse:
f 4 0ad 4 2ast participle ; mi$ht ha(e 4 past participle
f "e had sa(ed more money! "e mi$ht ha(e $one on holiday: %i nosotros hubi'ramos ahorrado mAs
dinero! nosotros podr3amos haber se$uido la fiesta
f "e had sa(ed more money! "e could ha(e $one on holiday: %i nosotros hubi'ramos ahorrado mAs
dinero! nosotros podr3amos se$uir la fiesta:
En in$l's formal o literario! es posible in(ertir el auxiliar had y el sujeto y omitir la part3cula if:
0ad 4 2ast 2articiple I :ould 0a(e 4 2ast 2articiple
0ad realized! "ould ha(e told you 5 f had realized...
Tipo 2 Condicionales improales
Las oraciones condicionales del se$undo tipo sir(en para expresar situaciones que podr3an ocurrir si se
cumpliera una determinada condicin hipot'tica.
2or ejemplo:
f had a million dollars! "ould buy a bi$ house. ;;;J %i tu(iera un milln de dlares! comprar3a una
casa $rande.
. esta oracin se la denomina oracin condicional del se$undo tipo. Expresa que pasar3a si se cumpliera
una condicin ima$inaria! hipot'tica (que es poco probable que se cumpla). En realidad! no ten$o un
milln de dlares! solamente estoy ima$inando qu' har3a si los tu(iera.
I! " condicin " consec#encia
I! " $ast " %o#ld
Estas oraciones se forman comenzando con > y a$re$ando la condicin! expresada en tiempo pasado.
Lue$o! se a$re$a lo que ocurrir3a si se cumple esa condicin! expresado con "ould se$uido del (erbo.
f had a calculator! "ould do this home"or@ quic@er (but donKt ha(e a calculator). ;;;J
%i tu(iera una calculadora! har3a esta tarea mAs rApido (pero no ten$o una calculadora).
f you lost your @eys! you "ould ha(e a bi$ problem. ;;;J %i perdieras las lla(es! tendr3as un $ran
problema.
f "or@ed less! "ould ha(e more free time. ;;;J %i trabajara menos! tendr3a mAs tiempo libre.
%iempre debe utilizarse el tiempo pasado en la parte de la oracin que tiene el if y el (erbo modal "ould
en la parte de la oracin que contiene la consecuencia. Es incorrecto decir:
f "ould "or@ less! "ould ha(e more free time. ;;;J 8.L
f "or@ed less! "ould ha(e more free time.
El (erbo modal "ould puede usarse tambi'n en su forma contracta Kd.
f "or@ed less! Kd ha(e more free time.
El (erbo modal "ould puede usarse tambi'n en su forma contracta Kd.
f "or@ed less! Kd ha(e more free time.
Tipo & Condicionales imposiles
L2or qu' se llama MmposibleMN
6o! no se llama imposible porque sea dif3cil de hacer sino porque se refiere a una accin que ya no se
puede realizar.
L& por qu' no es posible realizar esa accinN
6o es posible lle(arla a cabo porque ya ha pasado el momento en que s3 era posible realizarla. +on un
ejemplo en espa?ol lo (eremos mAs claro.
Ejemplo de condicional imposible: M%i lo hubieraHhubiese sabido! te habr3a llamado.M
En la anterior oracin (emos que quien habla no puede ya llamar a su interlocutor porque no obtu(o
cierta informacin a tiempo. Ee haberla tenido! hubiera llamado. +omo (es! ya no es posible realizar la
accin por el transcurso del tiempo.
& ahora al$unas pre$untas y respuestas sobre $ramAtica espa?ola e in$lesa.
LOu' tiempo (erbal es MhubieraHhubiese sabidoM en espa?olN
Es el 2ret'rito 2luscuamperfecto del modo subjunti(o. %uena terrible! pero no lo es tanto porque en tu
propio idioma lo sabes usar. 6ota: %3! ya s' que en al$unas zonas de Espa?a se usa de forma diferente
(habr3a por LLhubiereNN). Lo siento! pero ten$o que buscar una referencia y esta me parece la mAs
adecuada.
L+mo se dice Msi lo hubieraHhubiese sabidoM en in$l'sN
%e dice: Mf had @no"n it.M
Mhad @no"nM es el 2ast 2erfect del (erbo Mto @no"M (saber)
Esto si$nifica que para poder hacer el condicional imposible! debes primero saber conju$ar bien el M2ast
2erfectM. Esto no es muy dif3cil ya que para todas las personas es la misma estructura MhadM 4 Mel
participio pasado del (erboM.
7ecuerda: En este caso MhadM no es el pasado de MtenerM! es decir! (tu(o)P sino de MhaberM. 6o obstante
no lo traducimos como Mhab3aM (modo indicati(o) sino como MhubieraHhubieseM (pret'rito
pluscuamperfecto del modo subjunti(o).
LOu' tiempo (erbal es Mhabr3a llamadoM en espa?olN
Es el M+ondicional compuesto del modo indicati(oM. +on otros ejemplos de este tiempo en espa?ol lo
(erAs mAs claro: habr3a (isto! habr3a dormido! habr3a dicho! etc.
L+mo se dice Mte habr3a llamadoM en in$l'sN
%e dice: M "ould ha(e called you.M
M"ould ha(e called youM es una estructura que no hemos (isto antes. %e usa para el condicional
imposible y tiene la si$uiente forma:
S#'eto " %o#ld " (a)e " participio del )ero.
6ota: %e$,n el sentido de la frase es posible sustituir M"ouldM por MshouldM! McouldM o Mmi$htM. 2or
ejemplo: M shouldHmi$htHcould ha(e called youM ser3a: M)e deber3aHpodr3a haber llamado.M
Geamos al$unos ejemplos mAs:
%i hubierasHhubieses estudiado! habr3as aprobado el examen. ;;;J
f you had studied! you "ould ha(e passed the exam.
%i hubieranHhubiesen (enido! no les habr3amos dejado entrar. ;;;J
f they had come! "e "ouldnKt ha(e let them in.
Bl podr3a haberse roto una pierna! si no le hubieses ad(ertido. ;;;J
0e mi$ht ha(e bro@en a le$! if you hadnKt "arned him.
%i ella me hubieraHhubiese escuchado! no habr3a tenido tantos problemas. ;;;J
f she had listened to me! she "ouldnKt ha(e had so many problems.
Eeber3a haberlo dicho! si ('l)lo hubieseHhubiera le3do. ;;;J
0e should ha(e said it! if he had read it.