DERECHO DE AUTOR. DERECHOS CONEXOS.

GESTIN COLECTIVA DE
LOS DERECHOS DE AUTOR Y DE LOS DERECHOS CONEXOS.
DERECHOS DE AUTOR
Concepto
Por derecho de autor se et!ede "a #rotecc!$ %ur&d!ca 'ue se otor(a a" autor de
ua o)ra or!(!a".
El derecho de autor comprende dos categoras principales de derechos: "os derechos
#atr!*o!a"es + "os derechos *ora"es.
1. Por derechos #atr!*o!a"es se entienden los derechos de reproduccin,
radiodifusin, interpretacin y ejecuciones pblicas, adaptacin, traduccin,
recitacin pblica, eposicin pblica, distribucin, etc.
!e acuerdo al "rt. #$ de la ley 11.%#& los derechos patrimoniales del autor de una obra
comprenden: la facultad de disponer de ella, de publicarla, de ejecutarla, de representarla, y
eponerla en pblico, de enajenarla, de traducirla, de adaptarla o de autori'ar su traduccin y
de reproducirla en cual(uier forma.
)os derechos patrimoniales posibilitan (ue el autor efecte la eplotacin de su obra o,
como es habitual, (ue autorice a otros a reali'arla, (ue participe en esa eplotacin y (ue
obtenga un beneficio econmico.
#. Por derechos *ora"es se entiende el derecho del autor a oponerse a cual(uier
deformacin, mutilacin o modificacin de su obra (ue pueda ir en detrimento
de su honor o reputacin.
El derecho moral nace en cabe'a eclusi*a del autor, (uien: puede decidir en (u+
momento su obra est, pronta para (ue la cono'ca el pblico y la forma en (ue ello tendr,
lugar, o puede optar por no di*ulgarla -mantenerla in+dita., por modificarla e, inclusi*e, por
destruirla. Puede decidir (ue se di*ulgue con su nombre o con un seudnimo o en forma
annima.
"un(ue la obra haya sido di*ulgada, el autor conser*a el derecho a modificarla por(ue
es un correlato del derecho a crearla.
El derecho de autor comprende adem,s otros derechos:
a. El derecho de paternidad
b. El derecho de integridad
c. El derecho de di*ulgacin
a. El derecho de #ater!dad es el derecho del autor a (ue se recono'ca su condicin
de creador de la obra.
Est, consagrado en el art. /# de la ley 11.%#&:0"un(ue el autor enajenare la propiedad
de su obra, conser*a sobre ella el derecho a eigir 1...2 la mencin de su nombre o seudnimo
como autor0. En consecuencia, la indicacin del nombre del autor debe hacerse de la manera
(ue +l ha elegido, incluidos el seudnimo y el annimo.
b. En el art. /# de la ley 11.%#& tambi+n se reconoce el derecho de !te(r!dad:
0"un(ue el autor enajenare la propiedad de su obra, conser*a sobre ella el derecho a eigir la
fidelidad de su teto y ttulo en las impresiones, copias o reproducciones0.
c. El derecho de d!,u"(ac!$ es la facultad (ue tiene el autor de decidir si su obra ser,
conocida por el pblico y en (u+ forma, o si la mantendr, reser*ada en la esfera de su
intimidad. )a facultad de di*ulgar la obra es potestati*a del autor por(ue es el nico (ue debe
decidir si considera (ue su creacin est, terminada y si (uiere (ue la cono'ca el pblico
O)ras #rote(!das
El t!#o de o)ras 'ue a)arca e" derecho de autor incluye: obras literarias como
no*elas, poemas, obras de teatro, documentos de referencia, peridicos3 bases de datos3
pelculas, composiciones musicales y coreografas3 obras artsticas como pinturas, dibujos,
fotografas y escultura3 obras ar(uitectnicas3 publicidad, mapas y dibujos t+cnicos.
4e consideran obras protegidas las creaciones de forma (ue constituyan una epresin
personal de la inteligencia, (ue se manifiesta bajo una forma perceptible por los sentidos, (ue
tiene originalidad suficiente y es apta para ser reproducida, comunicada al pblico y
transformada -es decir, traducida, adaptada, resumida, etc+tera..
El art. 1$ de la ley 11.%#& hace referencia a 0toda produccin cientfica, literaria,
artstica o did,ctica0, enunciando a la *e' #5 ejemplos (ue no cierran ni clausuran la lista. El
artculo es sabiamente abierto y hace posible abarcar todas las epresiones autorales y aun
incorporar las (ue con la e*olucin *an apareciendo.
O)ras a$!*as
6o se debe confundir la obra annima por(ue el autor se ha mantenido en el
anonimato y la di*ulga sin dar su nombre o sin ponerle un seudnimo, con la (ue nace
annima como creacin de una comunidad o grupo racial, o (ue es tradicin cultural de una
poblacin sin autor identificado.
En el primer caso, la ley 11.%#& da una solucin, en el art. &$: 0"l editor de una obra
annima o seudnima corresponder,n, con relacin a ella, los derechos y las obligaciones del
autor, (uien podr, recabarlos para s justificando su personalidad0.
En cambio, si se trata como dije de una emanacin popular de la cual no resulta
posible identificar al o a los creadores, tales obras no son protegibles, pues (uedan en el
dominio pblico y toda persona puede reproducirlas y apro*echarlas. Ello ha ocurrido con los
cantares populares, con la msica folclrica y con las coplas de anta7o.
4i, con tales obras del acer*o comn, se reali'a un compendio, ,lbum o recopilacin,
estas ltimas obras en cuanto sean originales y no copias de otras, tienen proteccin por(ue
pertenecen al recopilador (ue las ha descubierto u ordenado de un modo particular.
O)ras e co"a)orac!$
Estas obras est,n protegidas y cada uno de los inter*inientes tiene su parte como
coautor -art. 1%, ley 11.%#&.. Pero en el caso de la obra cinematogr,fica, en la (ue se puede
incorporar el baile, la msica, los sonidos, ello no es as. !e los distintos sistemas (ue han
tratado esta particular obra intelectual, algunos le dan proteccin al productor -Estados
8nidos3 0film copyright0 del productor.3 otros 9como el franc+s: protegen a los aportantes
como autores del argumento de la obra comn e indi*isible, d,ndoles en todo momento
participacin y control. 6uestra ley reconoce los derechos de la propiedad intelectual en el
autor literario :libretista: y en el productor :deja afuera al director: y tambi+n acoge al
compositor de la msica introducida, si la obra es de car,cter musical. Pero si la pelcula no es
musical, el compositor de una obra incorporada carece de derechos.
O)ras #$stu*as
!e acuerdo al "rt. %$ de la ley 11%#&, se consideran o)ras #$stu*as:
-. las no publicadas en *ida del autor,
.. las obras publicadas durante la *ida del autor, pero (ue hayan sido refundidas,
adicionadas, anotadas o corregidas por dicho autor de una manera tal (ue
mere'can reputarse como obras nue*as.
O)ras !/d!tas
El derecho de autor sobre obras in+ditas consiste en el se7oro absoluto (ue +ste tiene
sobre su obra durante el perodo anterior a la publicacin de la misma y (ue se agota en el
momento mismo en (ue la obra se publica. 4lo entonces aparece el ha' de derechos (ue el
autor tiene sobre la obra publicada, as como el conjunto de restricciones (ue se establece
sobre la misma en nombre del inter+s pblico.
4lo el autor o sus derechohabientes pueden ejercer derechos sobre la obra in+dita y
resol*er si la misma debe (uedar en tal situacin o ser publicada. El autor no puede ser
obligado a publicar su obra en beneficio de sus acreedores. ;ampoco podra ser obligado a
entregar su obra in+dita al editor, empresario, etc., no obstante la eistencia de un contrato.
)a proteccin de la obra in+dita comprende tambi+n la facultad de re*elacin del
contenido o de la materia a (ue ella se refiere.
El art. #$ de la ley 11%#& establece (ue una de las facultades del autor es la de publicar
su obra. El art. <#, #$ parte, establece (ue el registro de obras 0no publicadas0 puede hacerse
mediante el depsito de 0una copia del manuscrito con la firma certificada del depositante=.
El >egistro se limita a publicar en el 0?oletn @ficial0 el nmero de depsito asignado a cada
obra in+dita, sin indicar el nombre del autor ni el ttulo de la obra. El depsito de la obra
in+dita es facultati*o. El depsito ofrece la *entaja de preconstituir una prueba (ue facilita la
defensa del derecho.
Re'u!s!tos #ara 'ue "a o)ra de%e de cos!derarse !/d!ta0
1$. Aue la co*u!cac!$ de "a o)ra sea de1!!t!,a. "s, la lectura de una obra teatral
durante los ensayos no e(ui*ale a la publicacin3
#$. Aue la o)ra se #u)"!'ue *ed!ate e" #roced!*!eto co1or*e a su atura"e2a.
"s, la obra literaria se considera normalmente publicada cuando ha sido editada, lo (ue no
impide (ue el autor pueda elegir otra forma de primera publicacin, p. ej. lectura, conferencia,
recitado.
&$. Aue "a o)ra ha+a ""e(ado rea"*ete a cooc!*!eto de" #3)"!co. )a nocin de
pblico supone el conocimiento de la obra por un nmero suficientemente grande de personas
como para pensar (ue la obra ha salido del crculo pri*ado del autor.
O)ra #u)"!cada
4i bien la ley 11.%#& no define epresamente en ninguno de sus artculos (u+ debe
entenderse por obra publicada, podemos afirmar (ue a(u+lla no restringe el concepto a la obra
impresa, sino (ue lo etiende a todas las formas de comunicacin al pblico de una obra
intelectual.
El depsito de las obras cinematogr,ficas, esculturas, pinturas, dibujos, fotografas,
planos, mapas y discos fonogr,ficos, y modelos y obras de arte o ciencias aplicadas a la
industria, a diferencia de las impresas, no supone necesariamente, la presuncin de su
publicacin, la (ue deber, acreditarse ante el >egistro por medio de certificaciones o de
informaciones sumarias.
45u/ derechos co1!ere e" derecho de autor6
)os creadores originales de obras protegidas por el derecho de autor y sus herederos
go'an de ciertos derechos b,sicos. !etentan el derecho eclusi*o de utili'ar o autori'ar a
terceros a (ue utilicen la obra en condiciones con*enidas de comn acuerdo. El creador de
una obra puede prohibir o autori'ar:
su re#roducc!$ bajo distintas formas, tales como la publicacin impresa y la
grabacin sonora3
su !ter#retac!$ o e%ecuc!$ #3)"!ca, por ejemplo, en una obra de teatro o
musical3
su (ra)ac!$, por ejemplo, en discos compactos, d*d o cintas de *deo3
su tras*!s!$, por radio, cable o sat+lite3
su traducc!$ a otros idiomas, o su adaptacin, como en el caso de una no*ela
adaptada para un guin.
Buchas obras creati*as protegidas por el derecho de autor re(uieren una gran
distribucin, comunicacin e in*ersin financiera para ser di*ulgadas -por ejemplo, las
publicaciones, las grabaciones sonoras y las pelculas.3 por consiguiente, los creadores suelen
*ender los derechos sobre sus obras a particulares o empresas m,s capaces de comerciali'ar
sus obras, por el pago de un importe. Estos importes suelen depender del uso real (ue se haga
de las obras y por ello se denominan re(a"&as.

La or!(!a"!dad
"(uellas obras (ue son copias, (ue reproducen o imitan otras, (ue carecen de alguna
proyeccin distinta o nue*a, (uedan tambi+n fuera de la ley.
En el caso de las obras literarias o artsticas basta con (ue haya un mnimo de signos y
aspectos propios no ajenos, puesto (ue el autor siempre apro*echa elementos ya eistentes.
En cambio, en la in*encin cientfica se re(uiere completa no*edad.
)a originalidad es en los derechos de autor un concepto muy amplio, inclusi*e se ha
admitido (ue eiste aun(ue slo se hayan combinado elementos ya publicados y conocidos
(ue, en su comien'o, no eran originales. 4i la combinacin presenta caracteres propios en si
misma basta para considerarla obra protegida, dado (ue contiene una inno*acin creati*a
frente a lo ya eistente. En cambio, no hay originalidad por trabajos de traduccin de un
di,logo en una obra cinematogr,fica, o sea, cuando se trata slo de un 0subtitulaje0.
O)ras o #rote(!das
-. Las !deas7 "os */todos + "os coce#tos.
)a proteccin por derecho de autor abarca nicamente las e8#res!oes pero no las
ideas, procedimientos, m+todos de operacin o conceptos matem,ticos en s.
)as ideas no epresadas formalmente en obras, por brillantes y profundas, as como
no*edosas (ue sean, (uedan fuera de la tutela legal. Cay dos moti*os centrales:
1. En aras del progreso y desarrollo cultural humano, no es posible darle a nadie en
particular la eclusi*idad de una o *arias ideas, de modo tal (ue podra impedir (ue otros las
desarrollaran o crearan con ellas obras de toda clase o tipo.
#. )as ideas 0in mente0 y an eteriori'adas pero no formali'adas o desarrolladas, no
son *erdaderamente obras de autor aun(ue hayan nacido de la imaginacin y del intelecto de
una persona.
)a idea o chispa de creati*idad no puede ser objeto del derecho de autor mientras se
mantenga oculta en el pensamiento del hombre, sin concretarse ni eteriori'arse, o aun
simplemente enunciada sin desarrollarse, sin conformar obra. Esa idea es susceptible de
proteccin cuando se produce una forma de epresin de naturale'a artstica, cientfica o
literaria, (ue se eteriori'a con originalidad.
.. Las or*as7 "as setec!as + reso"uc!oes
Estos tetos oficiales de los poderes de gobierno no tienen proteccin, por originales y
creati*os (ue fueren. Ello se debe a (ue todas las normas son obligatorias y deben difundirse
y reproducirse por todos los medios posibles, oficiales y particulares, ya (ue las personas no
pueden argumentar sobre su ignorancia, son de todos y para todos.
)as sentencias de los jueces una *e' dictadas, asimismo se con*ierten en pie'as de la
comunidad y slo podra establecerse su reser*a en ciertos casos.
&. E" ""a*ado derecho de c!tas
El art. 15 de nuestra ley, acumula estos re(uisitos para admitir (ue sin responsabilidad,
una persona reprodu'ca parte de una obra ajena: a. Aue las citas, (ue pueden ser tambi+n
comentarios, crticas y notas referentes a obras intelectuales, tengan una finalidad did,ctica y
cientfica3 b. (ue la cita no se eceda de mil palabras en las obras literarias y cientficas y
ocho compases en las musicales3 c. (ue la parte de los tetos (ue se han citado sean
indispensables para la obra (ue las reproduce3 sin epresa mencin en la norma pero si en el
Con*enio de ?erna, d. (ue se indi(ue la obra, el autor y la fuente o publicacin de la (ue fue
tomada, y e. debe tratarse, adem,s, de obras protegidas, puesto (ue si no lo fueran sera libre
la reproduccin total.
9. Las ot!c!as de #resa de !ter/s (eera"
4e trata de las llamadas 0noticias de actualidad0, es decir, a(uellas noticias en general
no se han elaborado con un especial esfuer'o, an,lisis, sntesis y meditacin. 6o incluye a los
artculos de fondo firmados, las editoriales, los comentarios del redactor o cronista, las
entre*istas de prensa, (ue a la *e' contienen la impronta de la originalidad por alguna de sus
facetas. 6uestra ley, epresamente establece en el art. #D, en su parte final: 0)as noticias de
inter+s general podr,n ser utili'adas, transmitidas o retransmitidas, pero cuando se publi(uen
en su *ersin original ser, necesario epresar la fuente de ellas0. 4i se trata de simples
informaciones de hechos histricos y pasados, en donde no se denota el esfuer'o propio
argumental del redactor, falta su opinin analtica, ni es un artculo de fondo con ideas nue*as
o por lo menos reno*adas en su forma epositi*a, carece de originalidad y, aun(ue est+
firmado, pierde proteccin.
:. Las recreac!oes h!st$r!cas
Cuando la elaboracin de prensa contiene datos histricos o bien secciones dedicadas
a la historia, se e(uipara a las informaciones y a las obras (ue pertenecen al acer*o comn.
6adie podra impedir (ue se *ol*ieran a proporcionar por otros medios
En cambio, si se protegen los ttulos, los datos inform,ticos y los discursos y
conferencias.
a; Los t&tu"os
Es el modo de dar a conocer la obra y su difusin tiene la importancia de
indi*iduali'arla. "lude al contenido, lo sugiere, permitiendo su identificacin, relacionando la
obra con su autor y con el +ito (ue ha alcan'ado, y e*itando as las confusiones. El ttulo
protegido es el (ue designa una obra, por(ue si no hay obra protegible carece por s mismo de
entidad.
); Los datos !1or*<t!cos
4e lee en el art. #$ del 0"cuerdo de los "spectos de los !erechos de Propiedad
Entelectual >elacionados con el Comercio0 -"!PEC.: 0)as compilaciones de datos o de otros
materiales, en forma legible por m,(uina o en otra forma, (ue por ra'ones de la seleccin o
disposicin de sus contenidos constituyan creaciones de car,cter intelectual, ser,n protegidos
como tales. Esta proteccin no abarcar, los datos o materiales en s mismos, se entender, sin
perjuicio de cual(uier derecho de autor (ue subsista respecto de los datos materiales en s
mismos0.
)os datos inform,ticos son una epresin (ue puede contener desde una no*ela
completa, hasta una cifra o una noticia. Protegida (ueda la base de datos de compilaciones,
pero no lo est, la de las noticias periodsticas en ellas *olcadas, dado (ue se mantiene el
concepto (ue las iguala con las 0ideas0, o bien en cuanto no son tetos a la *e' protegidos y
pueden tambi+n, por ello mismo, ser incluidos libremente en otra base de datos -art. /$ de
"!PEC..
c; Los d!scursos + co1erec!as
;ienen la particularidad de (ue siempre est,n indi*iduali'ados los autores. Por otra
parte, en t+rminos comunes y generales tienen ra'onable originalidad, no son slo ideas sino
obras reali'adas. Con ellos es posible hacer rese7as, transcripciones, crestomatas y
reproducirlas con el car,cter de informe de actualidad periodstica. "s lo contempla el art. #%
de la ley 11.%#&, (ue dispone: 0)os discursos polticos y literarios y en general las
conferencias sobre temas intelectuales, no podr,n ser publicados si el autor no lo hubiera
epresamente autori'ado. Eceptase la informacin periodstica0.
En el caso de rese7as de prensa de estas pie'as autorales originales y propias, la
reproduccin debe ser fiel y no modificar las ideas y conceptos del autor. 6o deben ser
desnaturali'adas ni transformadas en la eposicin de noticias resumidas. Es obligacin del
(ue las traslada al pblico, preser*ar el contenido real de la obra, pues siempre el autor tiene
derecho a (ue se mantenga la fidelidad.
P"a2os de #rotecc!$
Cay un pla'o general de proteccin de las obras, pasado el cual (uedan en el llamado
dominio pblico, y pueden ser reproducidas libremente, respetando siempre la paternidad. Es
hoy de %5 a7os a partir del 1$ de enero del a7o siguiente al fallecimiento del autor, lo mismo
si se trata de una obra pstuma o de obras annimas (ue pertenecen a personas fsicas. 4i se
trata de obras en colaboracin ese t+rmino se contar, a partir del 1$ de enero del a7o siguiente
a la muerte del ltimo colaborador. Pero si el autor no dejare herederos y la sucesin fuere
*acante, durante el pla'o se7alado las obras pasan al Estado sin perjuicio del derecho de
terceros.
)as obras annimas pertenecientes a instituciones, corporaciones o personas jurdicas
tienen un pla'o de /5 a7os desde la publicacin.
El art. 11 de nuestra ley se refiere a las obras en *arios tomos de distinta fecha de
publicacin o de las (ue aparecen por entregas parciales y peridicas, disponiendo (ue ese
pla'o corre a partir de cada a7o de publicacin o en el segundo caso de la ltima entrega.
En cuanto a las obras fotogr,ficas, el pla'o es de #5 a7os a partir de la primera
publicacin, mientras (ue las cinematogr,ficas de /5 a7os a partir del fallecimiento del ltimo
colaborador, es decir, del autor del argumento, el productor y el compositor si la pelcula es
musical -art. &F.. En cuanto a las cartas, el pla'o es de #5 a7os desde la muerte del autor -art.
&/..
" partir del momento en (ue la obra se hace comn, puede ser reproducida, traducida,
adaptada, comunicada al pblico, etc.
El autor menor de edad
@bra y autor son conceptos (ue se re(uieren recprocamente: no hay obra sin autor ni
autor sin obra.
6i la ley 11.%#& ni los tratados internacionales en materia de derecho de autor
establecen diferencia alguna entre los autores en ra'n de (ue sean menores o mayores de
edad. El menor puede crear obras y ser titular de todos los derechos (ue la ley reconoce a los
autores y es sujeto acti*o y pasi*o de actos ilcitos en materia de derecho de autor -por
ejemplo, plagiar o ser plagiado. siendo ci*il o penalmente responsable segn los casos,
DERECHOS CONEXOS
Coce#to.
Por derechos coneos se entienden los derechos (ue se conceden a los artistas
int+rpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusin en
relacin con sus interpretaciones o ejecuciones, fonogramas y radiodifusiones.
En los ltimos /5 a7os, se ha epandido r,pidamente el ,mbito de los derechos
coneos al derecho de autor. Estos derechos coneos han ido desarroll,ndose en torno a las
obras protegidas por el derecho de autor y conceden derechos similares, aun(ue a menudo
m,s limitados y de m,s corta duracin, a:
los art!stas !t/r#retes o e%ecutates -tales como los actores y los msicos.
respecto de sus interpretaciones o ejecuciones3
los #roductores de (ra)ac!oes sooras -por ejemplo, las grabaciones en
casetes y discos compactos. respecto de sus grabaciones3
los or(a!s*os de rad!od!1us!$ respecto de sus programas de radio y de
tele*isin.

" diferencia del derecho de autor, los derechos coneos se otorgan a los titulares (ue
entran en la categora de !ter*ed!ar!os e "a #roducc!$7 (ra)ac!$ o d!1us!$ de "as
o)ras. 4u conein con el derecho de autor se justifica habida cuenta de (ue las tres
categoras de titulares de derechos coneos inter*ienen en el proceso de creacin intelectual
por cuanto prestan asistencia a los autores en la di*ulgacin de sus obras al pblico. )os
*3s!cos interpretan las obras musicales de los compositores3 los actores interpretan papeles
en las obras de teatro escritas por los dramaturgos3 y "os #roductores de 1oo(ra*as o, lo
(ue es lo mismo, 0la industria de la grabacin0, graban y producen canciones y msica escrita
por autores y compositores, interpretada o cantada por artistas int+rpretes o ejecutantes3 los
or(a!s*os de rad!od!1us!$ difunden obras y fonogramas en sus emisoras.
4Por 'u/ se #rote(e e" derecho de autor + "os derechos coe8os6
El derecho de autor y los derechos coneos son esenciales para la creati*idad humana
al ofrecer a los autores !cet!,os en forma de reconocimiento y recompensas econmicas
e(uitati*as. Este sistema de derechos garanti'a a los creadores la d!,u"(ac!$ de sus obras sin
temor a (ue se realicen copias no autori'adas o actos de piratera. " su *e', ello contribuye a
facilitar el acceso y a intensificar el disfrute de la cultura, los conocimientos y el
entretenimiento en todo el mundo.

4E 'u/ *ed!da #uedo usar "a o)ra de otra #ersoa s! autor!2ac!$6
)a mayora de las legislaciones nacionales relati*as al derecho de autor permiten la
utili'acin de algunas partes de una obra, incluidas las citas, con fines tales como la
informacin periodstica, did,cticos y el uso pri*ado y personal.

4C$*o #uedo o)teer ua autor!2ac!$ #ara ut!"!2ar "a o)ra de otra
#ersoa + otro *ater!a" o)%eto de #rotecc!$6
8sted puede ponerse en contacto con el titular del derecho. Para ciertas obras y otro
material objeto de proteccin, puede obtener una autori'acin acudiendo a una organi'acin
de gestin colecti*a . )as organi'aciones de gestin colecti*a autori'an la utili'acin de obras
y otro material protegido por el derecho de autor y los derechos coneos cuando resulta
impracticable el ejercicio indi*idual de los derechos por los titulares.
4Est< #rote(!dos "os 1or*atos te"e,!s!,os #or e" derecho de autor6
)as organi'aciones de radiodifusin est,n protegidas como titulares de derechos
coneos en *irtud de la Con*encin Enternacional sobre la Proteccin de los "rtistas
Ent+rpretes o Ejecutantes, los Productores de Gonogramas y los @rganismos de >adiodifusin
-Con*encin de >oma..

4Est< #rote(!dos "os #ersoa%es #or e" derecho de autor6
8n personaje podra estar protegido por el derecho de autor si es una epresin
original de su autor. )a comerciali'acin de objetos tales como juguetes, juegos interacti*os,
libros y prendas de *estir (ue representen personajes tambi+n se pueden proteger, en ciertas
circunstancias, mediante los derechos de propiedad intelectual, principalmente el derecho de
autor y las marcas.

P"a2os de #rotecc!$
Co1or*e a" Art&cu"o := )!s de "a Le+ -->.?0 )a propiedad intelectual sobre sus
interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas corresponde a los artistas int+rpretes por
el pla'o de SETENTA @>A; aBos contados a partir del 1H de enero del a7o siguiente al de su
publicacin. "simismo, la propiedad intelectual sobre los fonogramas corresponde a los
productores de los fonogramas o sus derechohabientes por el pla'o de SETENTA @>A; aBos
contados a partir del 1H de enero del a7o siguiente al de su publicacin.
Protecc!$ Iterac!oa" de "os derechos coe8os
En el #"ao !terac!oa" los derechos coneos (uedan estipulados en "a Co,ec!$
Iterac!oa" so)re "a Protecc!$ de "os Art!stas It/r#retes o E%ecutates7 "os
Productores de Coo(ra*as + "os Or(a!s*os de Rad!od!1us!$, m,s conocida como
0Co,ec!$ de Ro*a0.
" su *e', el Acuerdo so)re "os As#ectos de "os Derechos de Pro#!edad Ite"ectua"
re"ac!oados co e" Co*erc!o -"cuerdo sobre los "!PEC., de 1IIF, incluye o aborda esta
proteccin internacional.
Derechos recooc!dos #or "a Co,ec!$ de Ro*a a "os Art!stas
!t/r#retes o e%ecutates7 a "os #roductores de 1oo(ra*as + a "os
or(a!s*os de rad!od!1us!$.
1. 4e concede a los art!stas !t/r#retes o e%ecutates la Jposibilidad de impedir= i.
la radiodifusin y la comunicacin al pblico de sus interpretaciones o ejecuciones
en *i*o3 ii. la grabacin de una interpretacin o ejecucin no fijada3 iii. la
reproduccin de una fijacin de la interpretacin o ejecucin siempre (ue la
fijacin original haya sido reali'ada sin el consentimiento del artista int+rprete o
ejecutante o (ue la reproduccin se realice para fines no permitidos por la
Con*encin o por el artista int+rprete o ejecutante -"rtculo %..
#. 4e concede a los #roductores de 1oo(ra*as el derecho de autori'ar o prohibir la
reproduccin directa o indirecta de sus fonogramas -"rtculo 15.. )a Con*encin
de >oma pre*+ tambi+n el pago de una remuneracin e(uitati*a por la
radiodifusin o la comunicacin al pblico de fonogramas.
&. )os or(a!s*os de rad!od!1us!$ tienen derecho a autori'ar o prohibir i. la
retransmisin simult,nea de sus emisiones, ii. la fijacin de sus emisiones, iii. la
reproduccin de fijaciones no autori'adas de sus emisiones o la reproduccin de
fijaciones lcitas con fines ilcitos, y i*. la comunicacin al pblico de sus
emisiones de tele*isin cuando +stas se efectan en lugares accesibles al pblico
mediante el pago de un derecho de entrada -"rtculo 1&..
GESTIN COLECTIVA DEL DERECHO DE AUTOR Y LOS DERECHOS
CONEXOS
)os autores no tienen posibilidad de controlar todos los usos (ue se hacen de sus
obras, por ejemplo, no pueden ponerse en contacto con todas y cada una de las emisoras de
radio o de tele*isin para negociar las autori'aciones necesarias para la utili'acin de sus
obras y la remuneracin (ue les corresponde. Por otro lado, tampoco es factible (ue los
organismos de radiodifusin soliciten permisos especficos de cada autor a la hora de utili'ar
una obra protegida por derecho de autor. Cada a7o, una cadena de tele*isin difunde un
promedio de <5.555 obras musicales3 en teora, habra (ue ponerse en contacto con cada uno
de los titulares de derechos sobre esas obras para solicitar la debida autori'acin. Es e*idente
la imposibilidad material de gestionar esas acti*idades de forma indi*idual, tanto para el
titular de derechos como para el usuario3 de ah la necesidad de crear or(a!2ac!oes de
(est!$ co"ect!,a cuyo cometido es el de ocuparse de los problemas (ue se plantean entre
usuarios y titulares de derechos en esas esferas fundamentales.
Es as (ue en el de*enir del tiempo y esta necesidad, se ha encontrado como solucin a
ni*el internacional el nacimiento de los @KC, (ue representan ante los usuarios la
indi*idualidad de los titulares de obras protegidas, actuando en grandes 'onas geogr,ficas o
en entornos de redes digitales tipo Enternet, y unificando la acti*idad de miles de
representados, dando mayor capacidad de negociacin y reduciendo sus costos a cada uno de
los representados.
Coce#to.
Por gestin colecti*a se entiende el ejercicio del derecho de autor y los derechos
coneos por intermedio de organi'aciones (ue actan en representacin de los titulares de
derechos y en defensa de sus intereses.
4Por 'u/ es ecesar!a "a Gest!$ Co"ect!,a de" Derecho de Autor + "os
Derechos Coe8os6
)os compositores, escritores, msicos, cantantes, artistas y todas las personas dotadas
de actitudes creati*as constituyen el patrimonio m,s *alioso de la sociedad y, gracias a su
ingenio creati*o, enri(uecen la esencia misma de nuestra *ida cultural. "hora bien, para
fomentar su capacidad artstica y estimular su creati*idad, la sociedad debe ofrecer incenti*os
a esas personas, en particular, retribucin a cambio de la autori'acin para utili'ar sus obras.
)as organi'aciones de gestin colecti*a son un punto de enlace entre creadores y
usuarios de obras protegidas por derecho de autor -por ejemplo, las emisoras de radio. ya (ue
garanti'an (ue los creadores reciban la debida retribucin por el uso de sus obras.
45u!/ 1or*a #arte de "as Or(a!2ac!oes de Gest!$ Co"ect!,a6
Pueden ser miembros de las organi'aciones de gestin colecti*a todos los titulares de
derecho de autor y derechos coneos, se trate de autores, compositores, editores, escritores,
fotgrafos, msicos y artistas int+rpretes o ejecutantes. "l pasar a formar parte de una
organi'acin de gestin colecti*a, los miembros tienen (ue proporcionar determinados datos
personales y declarar las obras (ue han creado. Esa informacin se integra en los archi*os de
la organi'acin de gestin colecti*a a fin de facilitar la tarea de determinar el uso de (ue son
objeto las obras y la retribucin por el uso de las mismas, (ue debe efectuarse a los debidos
titulares de derechos. )as obras declaradas por los miembros de la organi'acin constituyen lo
(ue se conoce como repertorio 0nacional0 o 0local0 -en contraposicin al repertorio
internacional en el (ue constan las obras gestionadas por las organi'aciones de gestin
colecti*a en todo el mundo..
4Cu<"es so "os Derechos 'ue Co*3*ete so O)%eto de Gest!$
Co"ect!,a6
Por lo general, las organi'aciones de gestin colecti*a se ocupan de los siguientes
derechos:
1. el derecho de representacin y ejecucin pblica -la msica (ue se
interpreta y ejecuta en discotecas, restaurantes, y otros lugares pblicos.3
#. el derecho de radiodifusin -interpretaciones o ejecuciones en directo y
grabadas por radio y tele*isin.3
&. los derechos de reproduccin mec,nica sobre las obras musicales -la
reproduccin de obras en disco compacto, cintas, discos, casetes, minidiscos u otras formas de
grabacin.3
F. los derechos de representacin y ejecucin sobre las obras dram,ticas
-obras de teatro.3
/. el derecho de reproduccin reprogr,fica sobre las obras literarias y
musicales -fotocopiado.3
<. los derechos coneos -los derechos de los artistas int+rpretes o
ejecutantes y los productores de fonogramas a obtener remuneracin por la radiodifusin o la
comunicacin de fonogramas al pblico..
Or(a!s*os de (est!$ co"ect!,a
)a gestin colecti*a es un *alioso instrumento en el ,mbito de la msica y otras artes
creati*as. En un entorno en el (ue se protege adecuadamente el derecho de autor y los
derechos coneos y (ue cuenta con un efica' sistema para la gestin de esos derechos, los
creadores encuentran *erdaderos incenti*os para desarrollar y eplayar toda su creati*idad
artstica. Es una coyuntura (ue alienta a los creadores a contribuir al desarrollo cultural, atrae
in*ersiones etranjeras y, por lo general, permite (ue el pblico se beneficie de una amplia
gama de obras artsticas
)os titulares de derechos de autor y derechos coneos son millares dispersos por todo
el mundo y reclaman una proteccin global de sus bienes artsticos. " tales fines las naciones
llegaron a acuerdos (ue establecen par,metros uniformes de proteccin recproca por medio
de con*enciones internacionales y, paralelamente, los organismos de gestin colecti*a
celebraron acuerdos de reciprocidad (ue establecen un sistema de 0clearing0 (ue permite a
cada uno prestar ser*icios mutuos a bajo costo.
)os organismos de gestin colecti*a tienen una base personal, (ue son todos los
representados titulares de derechos, y por otro lado un sustrato operati*o (ue es el repertorio
de obras eistentes (ue concretamente se encuentra sujeto a administracin.
Or(a!s*os de (est!$ co"ect!,a e uestro #a&s.
En nuestro pas la gestin colecti*a de los derechos de autor y de los derechos coneos
es efectuada por 4"!"EC, ""!E C"PEG y ">KE6;@>E4, en representacin de los autores
y compositores musicales, de los int+rpretes y productores de fonogramas, y de los autores de
obras literarias, dram,ticas, dram,ticas:musicales, cinematogr,ficas, tele*isi*as, radiofnicas
y libretos. "dem,s, tambi+n podemos a 4"K"E, (ue tiene como finalidad la recaudacin de
los derechos intelectuales de contenido patrimonial de los artistas del ,mbito audio*isual
-actores, bailarines, dobladores..
" dichas organi'aciones de car,cter pblico, no estatal y sin fines de lucro, se les
confa las tareas de autori'acin, recaudacin y distribucin de los derechos de autor y
derechos coneos correspondientes a los autores y sus sucesores, pre*io pago de los gastos
necesarios para la puesta en marcha y funcionamiento de la entidad.
L!cec!as co"ect!,as
El licenciamiento de bienes protegidos se puede otorgar por medio de licencias
colecti*as, en las cuales (uedan comprendidas un grupo o g+nero de obras, tal cual como lo
hacen las entidades de gestin colecti*a en materia circunscripta al r+gimen de comunicacin
al pblico de bienes protegidos, entre otras facultades, por ejemplo la licencia (ue otorga
""!E C"PEG o 4"!"EC a un local bailable por el uso de interpretaciones y fonogramas, u
obras musicales correspondientemente
El otorgamiento de licencias colecti*as, ob*iamente se tiene (ue dar por un ente (ue
rena dicho mandato o facultades, ya sea por *a legal o contractual, y (ue en nuestro pas la
lle*a a cabo ""!E C"PEG en cuanto interpretaciones musicales y fonogramas por su
comunicacin al pblico, 4"!"EC autores y compositores musicales, y ">KE6;@>E4 en
cuanto autores obras de dram,ticas, teatrales, tele*isi*as, radiofnicas, entre las m,s
rele*antes.
DIDLIOGRACIA
CEG8E6;E4, 4antos, @bras no protegidas en los derechos de autor, "cademia
6acional de !erecho, #55#.
)EP4LMC, !elia3 NE))")?", Carlos "., El autor menor de edad, Ed. )a )ey, #55%.
E;8>>")!E, Bara Pa, !erechos de autor. )as obras pl,sticas y el derecho a ehibir
pblicamente la obra, Ed. )a )ey, #55D.
!E)8PO, Pa*ier3 !@66">8BB", "nala, >egulacin de la gestin colecti*a de
derechos de propiedad intelectual, Ed. )a )ey, #55D.
P,gina Qeb de la @BPE -@rgani'acin Bundial de la Propiedad Entelectual.:
http:RRQQQ.Qipo.intRcopyrightResR
P,gina Qeb de 4"!"EC -4ociedad "rgentina de "utores y Compositores.:
http:RRQQQ.sadaic.org.arR
P,gina Qeb de ""!E C"PEG -"sociacin "rgentina de Ent+rpretes -""!E. y la
C,mara "rgentina de Productores de Gonogramas y Nideogramas -C"PEG.:
http:RRQQQ.aadi:capif.org.arR
P,gina Qeb de ">KE6;@>E4 -4ociedad Keneral de "utores de "rgentina.:
http:RRQQQ.argentores.org.arR
P,gina Qeb de 4"K"E -4ociedad "rgentina de Kestin de "ctores Ent+rpretes.:
http:RRQQQ.sagai.orgRCome