Lingstica General

Traduccin/ Interpretacin en Idiomas Extranjeros

GUIA DE EJE!I!I"# $
Am%igedad& 'olisemia ( )ominimia
*+ Dada la siguiente oracin ,El pollo est listo para comer-. determine /u0 tipo de
am%igedad se representa+ 1undamente su respuesta+
$+ Analice el 2enmeno sem3tico /ue se da en la pala%ra ,lnea-+ D0 ejemplos /ue
gra2i/ue los di2erentes contextos en /ue puede utili4arse esta pala%ra+
5+ Dado los siguientes pares de 6omnimos& 7asto/ %asto. a(a/6a(a. cu(a con2luencia
de signi2icantes se da en el lenguaje oral. ejempli2i/ue con dos pares de t0rminos
/ue cumplan el mismo 2enmeno pero en el lenguaje escrito+
8+ De las siguientes secuencias 2nicas. /u0 pares 6omonmicos logra reconocer+
1ormule oraciones con cada uno para ejempli2icar+
/eleo/
/com%i%r/
/toda%a/
9+ La existencia de t0rminos 6om2onos suele ser 2uentes de incorrecciones
ortogr32icas+ Determine. con a(uda del diccionario si es necesario. la di2erencia
sem3ntica entre am%os t0rminos&
:acilo ; 7acilo
:ienes ; 7ienes
e7elar ; re%elar
!ier7o ; sier7o
)errar ; errar
)atajo < atajo
A%ra4ar< a%rasar
!e%o < se%o
=+ Dado los siguientes t0rminos. gra2i/ue en U>A sola oracin su polisemia+
< puro
< cuerda
< so%re
Lingstica General
Traduccin/ Interpretacin en Idiomas Extranjeros
?+ Determine la alternati7a /ue corresponda al 6om2ono de las pala%ras resaltadas en
las siguientes oraciones&
i@ Al caer la tarde. siego el trigo con muc6o entusiasmo+
a+ Los agricultores siegan entonando c3nticos andinos+
%+ 'repar su 6o4 para segar la male4a+
c+ Los ciegos se organi4aron para reclamar sus derec6os+
d+ Un destello de lu4 ceg la 7ista del campesino+
e+ Aued ciego despu0s del accidente+
ii@ La sabia expuso su nue7a teora ante la comunidad cient2ica+
a+ El sa%io es un 6om%re disciplinado+
%+ Ella sa%a la leccin de anatoma 6umana+
c+ La sa%ia ( el sa%io in7estigan constantemente+
d+ Bo no sa%a /ue la sa%ia lleg+
e+ La sa7ia 2ue extrada ( guardada en pomos+
iii@ El poeta. con muc6a discrecin. revel algunas incgnitas de su existencia+
a+ La jo7en se re%el con decisin contra la opresin de sus padres+
%+ 'or re7elar asuntos de Estado 2ue despedido+
c+ Al re7elar los secretos de su pasado 2ue rec6a4ada+
d+ El re7elado de esa pelcula muestra serias de2iciencias+
e+ El 2otgra2o re7el los negati7os en die4 minutos+
C+ En las siguientes oraciones. utilice la pala%ra correcta en cada caso para
completarlas&
a+ La m3/uina de DDDDDDDDDcorta 6ier%as+
< segar
< cegar
%+ 'as0 toda la tardeDDDDDDD+peridicos+
<ojeando
< 6ojeando
c+ #u padre le pidiDDDDDDDDD++su 7ida+
< encau4ar
< encausar
d+ A/uella a7e al 2in se puso aDDDDDDDDD++
< enco%ar
< enco7ar
E+ Far/ue la alternati7a /ue contenga pala%ras polis0micas&
a+ El senador no asisti al senado en la Gltima sesin+
%+ La pata se rompi la pata en la pata de la mesa+
c+ Bo ceno mu( contento en el seno de mi 6ogar+
d+ Al ca%o de un largo 7iaje. el ca%o Gutierre4 lleg a(er por la maHana a El !a%o+
e+ El cura de mi pue%lo cura todos los males+
Lingstica General
Traduccin/ Interpretacin en Idiomas Extranjeros
2+ !eno mu( temprano para llegar a tiempo al concierto+
g+ El leHador parti mu( temprano a la sierra. lle7ando al 6om%ro una pala. una picota
( una sierra+
*I+ #eHale la alternati7a /ue contenga el 6omgra2o de la pala%ra resaltada en la
oracin matri4&
a+ #i /uieres triun2ar tienes /ue mantener la disciplina en todos los actos de tu 7ida+
< El deporte 2omenta la disciplina+
< La est0tica es una disciplina 2ilos2ica+
< Es un %uen discpulo+
< >o seas indisciplinado+
< Existe displicencia en los partidos polticos+
%+ Marco los lmites de la 2rontera+
< Tus actos marcan tu imagen+
< Farco los das de la semana+
< Fe cost cincuenta marcos+
< FaHana llegar3 Farco+
< Fario es un %uen jugador+

c+ Jiajaron con el poeta Carrillo+
< !arrillo lleg acompaHado+
< Es carril de los santos+
< El apellido de este alumno es !arrillo+
< Le dio un golpe en el carrillo+
< El poema es de !arrillo+
d+ Era un personaje culto. pues conoca todas las teoras cient2icas contempor3neas+
< A pesar de su cultura. no puede comprender las ra4ones del cam%io+
< El pue%lo catlico cu4/ueHo rendir3 culto al ,#eHor de los tem%lores-+
< Un pue%lo culto respeta los derec6os de los niHos+
< Los periodistas de%en ser personas cultas+
< Los cultos a dioses paganos est3n 7etados por la Iglesia !atlica+
e+ El 6umus 7ol7i a depositarse en el canto de los riac6uelos+
< Los muros del calicanto resguarda%an los tesoros del pue%lo+
< Desde el canto de la mesa. el 7aso rod 6asta el suelo+
< De canto a canto 2ueron 2umigados los campos+
< !on un solo de canto puedes demostrar tus 6a%ilidades+
< En las ri%eras del ro se acomodaron las ramas nue7amente+