Published by Authority Uitgegee op Gesag

NO. 13 FRIDAY, 06 MAY 2011

NO. 13 VRYDAG, 06 MEI 2011





NOTICES



The Conversion of Certain Rights into Leasehold ... 2































KENNISGEWINGS


Wet op die Omskepping van Sekere Regte tot Huurpag ... 2







Provincial
Gazette

Free State Province
Provinsiale
Koerant

Provinsie Vrystaat
PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 06 MAY 2011 / 06 MEI 2011 2
___________________________________________________________________________________________________________________


NOTICES

_________


ANNEXURE C

NOTICE OF DETERMINATION

[REGULATION 4]


The Conversion of Certain Rights into Leasehold or Ownership Act, 1988 (Act No. 81 of 1988)


It is hereby made known:

(a)(i) that the Director general determined that he intends to declare ownership in respect of the affected sites (situated within the area of
jurisdiction the Municipality of MANAGUNG) indicated in column 1 of the Schedule, have been granted to the persons indicated in
column 2 of the Schedule; and

(a)(ii) that it is indicated in column 3 of the Schedule whether the person reflected in the said column 2 is also the occupier as contemplated in
section 2(2) of the Act.


DIRECTOR-GENERAL

AANHANGSEL C

KENNISGEWING VAN BEPALING

[REGULASIE 4]


Wet op die Omskepping van Sekere Regte tot Huurpag of Eiendomsreg, 1988 (Wet No. 81 van 1988)

Hiermee word bekend gemaak dat:


(a)(i) dat die Direkteur-generaal bepaal het dat hy voornemens is om te verklaar dat eiendomsreg ten opsigte van die geaffekteerde persele
(gele binne die regsgebied van die Munisipaliteit van MANGAUNG) aangedui in kolom 1 van die bylae, verleen te gewees het aan die
persone aangedui in kolom 2 van die Bylae; en

(a)(ii) dat in kolom 3 van die Bylae aangedui word of die persoon in genoemde kolom 2 aangedui ook die okkupeerder is soos in artikel 2(2)
van die Wet beoog:
DIREKTEUR-GENERAAL








PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 06 MAY 2011 / 06 MEI 2011 3
___________________________________________________________________________________________________________________


SCHEDULE / BYLAE

Column 1
Kolom 1
Column 2
Kolom 2
Column 3
Kolom 3

Affected sites
Geaffekteerde persele
Name of person to whom the
Director General intends to
declare a right of ownership

Naam van persoon wat die
Direkteur-generaal voornemens
is te verklaar eiendomsreg
verleen te gewees het.

Is the person indicated in
column 2 also the occupier as
contemplated in section 2 (2)
OF THE ACT? (YES/No)
Is die persoon in kolom 2
aangedui ook die okkupeerder
soos beoog in artikel 2(2) van
die wet?(Ja/Nee)

BLOEMFONTEIN - MANGAUNG ESTATE NO
40893 EXT TEBOHO MOSES SINGONZO YES / JA 8706/2008


____________________________________________________________________________________________________________________


ANNEXURE C

NOTICE OF DETERMINATION

[REGULATION 4]


The Conversion of Certain Rights into Leasehold or Ownership Act, 1988 (Act No. 81 of 1988)


It is hereby made known:

(a)(i) that the Director general determined that he intends to declare ownership in respect of the affected sites (situated within the area of
jurisdiction the Municipality OF MOHOKARE) indicated in column 1 of the Schedule, have been granted to the persons indicated in
column 2 of the Schedule; and

(a)(ii) that it is indicated in column 3 of the Schedule whether the person reflected in the said column 2 is also the occupier as contemplated in
section 2(2) of the Act.


DIRECTOR-GENERAL

AANHANGSEL C

KENNISGEWING VAN BEPALING

[REGULASIE 4]


Wet op die Omskepping van Sekere Regte tot Huurpag of Eiendomsreg, 1988 (Wet No. 81 van 1988)

Hiermee word bekend gemaak dat:


(a)(i) dat die Direkteur-generaal bepaal het dat hy voornemens is om te verklaar dat eiendomsreg ten opsigte van die geaffekteerde persele
(gele binne die regsgebied van die Munisipaliteit van MOHOKARE) aangedui in kolom 1 van die bylae, verleen te gewees het aan die
persone aangedui in kolom 2 van die Bylae; en


PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 06 MAY 2011 / 06 MEI 2011 4
___________________________________________________________________________________________________________________



(a)(ii) dat in kolom 3 van die Bylae aangedui word of die persoon in genoemde kolom 2 aangedui ook die okkupeerder is soos in artikel 2(2)
van die Wet beoog:
DIREKTEUR-GENERAAL
SCHEDULE / BYLAE

Column 1
Kolom 1
Column 2
Kolom 2
Column 3
Kolom 3

Affected sites
Geaffekteerde persele
Name of person to whom the
Director General intends to
declare a right of ownership

Naam van persoon wat die
Direkteur-generaal voornemens
is te verklaar eiendomsreg
verleen te gewees het.

Is the person indicated in
column 2 also the occupier as
contemplated in section 2 (2)
OF THE ACT? (YES/No)
Is die persoon in kolom 2
aangedui ook die okkupeerder
soos beoog in artikel 2(2) van
die wet?(Ja/Nee)

SMITHFIELD - MOFULATSHEPE ESTATE NO
16 MATSIETSO SINAH SANTI YES / JA
17 NOMNYAKA IDA BOY YES/JA
38 TSOHLEHO FRANCINA
MOKHETHI
YES / JA
63 MOIPONE ANNA MPETE YES / JA
75 THABANG GREGORY SEBUSI YES / JA
79 MONGESI SAMUEL SET YES / JA
80 SEKAMOTHO ANDRONICA
MPURU
YES / JA
110 JOSIA MPURU YES / JA
326 VUIYELWA PATRESHIA NDARA YES/JA
372 EVELYN MAMOROSI MALIEHE YES/JA
410 PATI IDA PHUMO YES/JA

____________________________________________________________________________________________________________________


ANNEXURE C

NOTICE OF DETERMINATION

[REGULATION 4]


The Conversion of Certain Rights into Leasehold or Ownership Act, 1988 (Act No. 81 of 1988)


It is hereby made known:

(a)(i) that the Director general determined that he intends to declare ownership in respect of the affected sites (situated within the area of
jurisdiction the Municipality of Dihlabeng) indicated in column 1 of the Schedule, have been granted to the persons indicated in column
2 of the Schedule; and

(a)(ii) that it is indicated in column 3 of the Schedule whether the person reflected in the said column 2 is also the occupier as contemplated in
section 2(2) of the Act.
DIRECTOR-GENERAL

PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 06 MAY 2011 / 06 MEI 2011 5
___________________________________________________________________________________________________________________


AANHANGSEL C

KENNISGEWING VAN BEPALING

[REGULASIE 4]


Wet op die Omskepping van Sekere Regte tot Huurpag of Eiendomsreg, 1988 (Wet No. 81 van 1988)

Hiermee word bekend gemaak dat:


(a)(i) dat die Direkteur-generaal bepaal het dat hy voornemens is om te verklaar dat eiendomsreg ten opsigte van die geaffekteerde persele
(gele binne die regsgebied van die Munisipaliteit van Dihlabeng) aangedui in kolom 1 van die bylae, verleen te gewees het aan die
persone aangedui in kolom 2 van die Bylae; en

(a)(ii) dat in kolom 3 van die Bylae aangedui word of die persoon in genoemde kolom 2 aangedui ook die okkupeerder is soos in artikel 2(2)
van die Wet beoog:
DIREKTEUR-GENERAAL

SCHEDULE / BYLAE

Column 1
Kolom 1
Column 2
Kolom 2
Column 3
Kolom 3

Affected sites
Geaffekteerde persele
Name of person to whom the
Director General intends to
declare a right of ownership

Naam van persoon wat die
Direkteur-generaal voornemens
is te verklaar eiendomsreg
verleen te gewees het.

Is the person indicated in
column 2 also the occupier as
contemplated in section 2 (2)
OF THE ACT? (YES/No)
Is die persoon in kolom 2
aangedui ook die okkupeerder
soos beoog in artikel 2(2) van
die wet?(Ja/Nee)

PAUL ROUX - FATENG TSE NTSHO ESTATE NO
49 MOTJETJE LYDIA SEMASE YES / JA
58 NTSOAKI EMILY MOLOI YES/JA
120 POLO DOREEN MOHLOMI YES / JA 47/07
160 APOSTOLIC FAITH CHURCH YES / JA
164 MATSHEDISO AGNES
KOTJANE
YES / JA
167 MAMOYA ROSINA RADEBE YES / JA 07/07
185 MATSELISO ALETA MOLOI YES / JA
224 MALEFANE STEPHEN
TSUINYANE
YES / JA
228 NKEMELENG EMILY DHLAMINI YES/JA 7/1/2-24/97
261 GATLAKI PAULINAH MOKOENA YES/JA
279 LERATA SAMUEL KETA YES/JA
369 MMATHULO MERIAM MATLI YES/JA

PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 06 MAY 2011 / 06 MEI 2011 6
___________________________________________________________________________________________________________________


328 BENTI PATRICK LIKOTSI YES/JA 22/10
290 MAPHEELO LISBETH
MOTAUNG
YES/JA 7/08
319 ALINA LYDIA MOLIEHI DLAMINI YES/JA 1/07
344 MALEFANE MIKE MOTAUNG YES/JA
17 TERSIA MOFOKENG YES/JA 4582010EST000012-
000012/2010
4 MOTSO MOTAUNG YES/JA

____________________________________________________________________________________________________________________


ANNEXURE B

NOTICE OF INQUIRY

REGULATION 3 (1)

The Conversion of Certain Rights into Leasehold or Ownership Act, 1988 (Act No. 81 of 1988)


It is hereby made known that:

(a) I, Muzamani Charles Nwaila Director General of the Free State Provincial Government, intend to conduct an inquiry concerning the
determination and declaration of rights of leasehold or ownership as referred to in section 2(1) of the Conversion of Certain Rights into
Leasehold or Ownership Act, 1988, Act, 1988, in respect of the affected sites contained in the accompanying list and situated in the
areas of jurisdiction of the Municipality of Masilonyana

(b) Any person who intends lodging an objection to or claim regarding such declaration, shall direct such objection or claim in writing to the
Director General, Free State Provincial Government, P. O. Box 211, Bloemfontein, 9300, to reach this address on or before 16:00 on
06 June 2011.
DIRECTOR GENERAL


AANHANGSEL B

KENNISGEWING VAN ONDERSOEK

REGULASIE 3 (1)

Wet op die Omskepping van Sekere Regte tot Huurpag of Eiendomsreg, 1988 (Wet 81 van 1988)

Hiermee word bekend gemaak dat:

(a) Ek, Muzamani Charles Nwaila Direkteur Generaal van die Provinsie Vrystaat, van voorneme is om n ondersoek aangaande die
bepalings en verklaring van regte van huurpag of eiendomsreg soos bedoel in artikel 2 (1) van die Wet op die Omskepping van Sekere
Regte tot Huurpag of Eiendomsreg, 1988 ten opsigte van die geaffekteerde persele in die meegaande lys vervat, en gele binne die
regsgebied van die Munisipaliteit van Masilonyana in te stel.;

(b) enige persoon wat n beswaar teen of n aanspraak aangaande sodanige verklaring wil maak, sodanige beswaar of aanspraak skriftelik
moet rig aan die Direkteur Generaal, Vrystaat Provinsiale Regering, Posbus 211, Bloemfontein, 9300, om die adres voor of op 16:00
op 06 Junie 2011 te bereik.

DIREKTEUR GENERAAL
PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 06 MAY 2011 / 06 MEI 2011 7
___________________________________________________________________________________________________________________


Geaffekteerde persele Volle voorname en van Identiteitsnommer
Affected sites Full christian names, surnames Identity number
BRANDFORT MAJWEMASWEU
BRANDFORT MAJWEMASWEU
35 NONIECE MAGDELINA MATSHA 340408 0247 08 4
224 MZONDEKI CHRISTIAN BOSMAN 340804 5142 08 2
294 THABO GEORGE DITIRA 671224 5666 08 0
347 KABOTOKO PETRUS MOTHEKHE 491030 5630 08 5
419 MAMOKOAKOA LEAH MPOPETSI 430814 0340 08 7
429 EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH IN SOUTHERN
AFRICA

448 HLELIWE ELLEN MATIWANI 401028 0252 08 6
502/558 MALITABA MIKIE MAHLOKO 390809 0225 08 8
535 NTOAMPE ARIEL MOKAKUOA 500407 5623 08 9
810 SEIPATI NAOMI TLHABATLHABA 570830 0649 08 7
811 SEIPATI NAOMI TLHABATLHABA 570830 0649 08 7
937 DIPHOKO STEPHEN SEETJO 501205 5313 08 4
976 DOMANE WILSON BABU 401225 5294 08 5
997 DIBOLELO EMILY MOENG 451029 0246 08 5
1605 ST PAUL APOSTOLIC FAITH MORNING STAR OF SA
985 MODIEGI MIRIAM LEBONA 431207 0418 08 7

____________________________________________________________________________________________________________________


ANNEXURE B

NOTICE OF INQUIRY

REGULATION 3 (1)

The Conversion of Certain Rights into Leasehold or Ownership Act, 1988 (Act No. 81 of 1988)

It is hereby made known that:

(c) I, Muzamani Charles Nwaila Director General of the Free State Provincial Government, intend to conduct an inquiry concerning the
determination and declaration of rights of leasehold or ownership as referred to in section 2(1) of the Conversion of Certain Rights into
Leasehold or Ownership Act, 1988, Act, 1988, in respect of the affected sites contained in the accompanying list and situated in the
areas of jurisdiction of the Municipality of Mangaung

(d) Any person who intends lodging an objection to or claim regarding such declaration, shall direct such objection or claim in writing to the
Director General, Free State Provincial Government, P. O. Box 211, Bloemfontein, 9300, to reach this address on or before 16:00 on
06 June 2011.
DIRECTOR GENERAL


PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 06 MAY 2011 / 06 MEI 2011 8
___________________________________________________________________________________________________________________


AANHANGSEL B

KENNISGEWING VAN ONDERSOEK

REGULASIE 3 (1)


Wet op die Omskepping van Sekere Regte tot Huurpag of Eiendomsreg, 1988 (Wet 81 van 1988)


Hiermee word bekend gemaak dat:

(a) Ek, Muzamani Charles Nwaila Direkteur Generaal van die Provinsie Vrystaat, van voorneme is om n ondersoek aangaande die
bepalings en verklaring van regte van huurpag of eiendomsreg soos bedoel in artikel 2 (1) van die Wet op die Omskepping van Sekere
Regte tot Huurpag of Eiendomsreg, 1988 ten opsigte van die geaffekteerde persele in die meegaande lys vervat, en gele binne die
regsgebied van die Munisipaliteit van Mangaung in te stel.;

(b) enige persoon wat n beswaar teen of n aanspraak aangaande sodanige verklaring wil maak, sodanige beswaar of aanspraak skriftelik
moet rig aan die Direkteur Generaal, Vrystaat Provinsiale Regering, Posbus 211, Bloemfontein, 9300, om die adres voor of op 16:00
op 06 Junie 2011 te bereik.

DIREKTEUR GENERAAL

Geaffekteerde persele Volle voorname en van Identiteitsnommer
Affected sites Full christian names, surnames Identity number
BLOEMFONTEIN MANGAUNG
BLOEMFONTEIN MANGAUNG
30914 ext 4 SELLOANE MARIA KOPII 580204 0658 08 4
24048 ext 5 NONGEMKILE JULIA MBANDEZI 430419 0187 08 0
24482 ext 5 THENJIWE RACHEL MASHIBINI 450223 0373 08 7
28390 ext 6 SEGWE PATRICK CHWI 560122 5781 08 7
25703 ext 8 MATLAKALA MARY MATLALI 420816 0417 08 0
25893 ext 8 MOSELANTJA HILDA NKHATI 290813 0142 08 8
44280 ext MOTLALEPULE ANACLETTA SEMULI 400921 0296 08 0
25114 ext 8 ERNESTINA MATSOLO MOTSIE 531030 0650 08 5
41073 ext FRANCINA GADIHELE SEBANE 591214 0758 08 8
6565 ext MOIPONE SELINA SKEI 360707 0163 08 3
41960 ext MOETI PETRUS MONNANYANE 480526 5334 08 4
1003 ext 1 SEIPATI SARAH MOJAKI 371118 0231 08 5
45035 ext KGOSINYANA ELIAS SEEKOE 280321 5159 08 3
18819 ext MOTSAMAI PAUL MABALE 530712 5341 08 5
4613 ext CHAKELA JOHANNES DIPHAGOE 591219 5328 08 4
40037 ext MOTLAHOSEBATHO MARTHA
MPHATSENG
680812 0749 08 0

____________________________________________________________________________________________________________________

PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 06 MAY 2011 / 06 MEI 2011 9



PROVINCIAL GAZETTE
(Published every Friday)

All correspondence, advertisements, etc. must be addressed to the
Officer in charge of the Provincial Gazette, P.O. Box 517,
Bloemfontein, Tel.: (051) 403 3139. Free Voucher copies of the
Provincial Gazette or cuttings of advertisements are NOT supplied.


Subscription Rates (payable in advance)

The subscription fee for the Provincial Gazette (including all
Extraordinary Provincial Gazettes) are as follows:

SUBSCRIPTION: (POST)

PRICE PER COPY R 18.80
HALF-YEARLY R469.40
YEARLY R938.80

SUBSCRIPTION: (OVER THE COUNTER / E-MAIL)

PRICE PER COPY R 11.10
HALF-YEARLY R 277.90
YEARLY R 555.80

Stamps are not accepted

Closing time for acceptance of copy

All advertisements must reach the Officer in Charge of the
Provincial Gazette not later than 16:00, three workings days prior
to the publication of the Gazette. Advertisements received after that
time will be held over for publication in the issue of the following week,
or if desired by the advertiser, will be inserted in the current issue as a
Late Advertisement. In such case the advertisement must be
delivered to the Officer in Charge not later than 08:00 on the
Tuesday preceding the publication of the Gazette and double rate will
be charged for that advertisement.

A Late Advertisement will not be inserted as such without
definite instructions from the advertiser.
Advertisement Rates

Notices required by Law to be inserted in the Provincial Gazette:
R26.40 per centimeter or portion thereof, single column.


Advertisement fees are payable in advance to the Officer in
charge of the Provincial Gazette, P.O. Box 517, Bloemfontein,
9300, Tel.: (051) 403 3139.
________________________________________________________

NUMBERING OF PROVINCIAL GAZETTE

You are hereby informed that the numbering of the Provincial Gazette
/Tender Bulletin and notice numbers will from 2010 coincide with the
relevant financial year. In other words, the chronological numbering
starting from one will commence on or after 1 April of every year.

________________________________________________________

Printed and published by the Free State Provincial Government

PROVINSIALE KOERANT
(Verskyn elke Vrydag)

Alle korrespondensie, advertensies, ens. moet aan die Beampte
Belas met die Provinsiale Koerant, Posbus 517, Bloemfontein, Tel.:
No. (051) 403 3139 geadresseer word. Gratis eksemplare van die
Provinsiale Koerant of uitknipsels van advertensies word NIE verskaf
nie.

Intekengeld (vooruitbetaalbaar)

Die intekengeld vir die Provinsiale Koerant (insluitend alle
Buitengewone Provinsiale Koerante) is soos volg:

INTEKENGELD: (POS)

PRYS PER EKSEMPLAAR R 18.80
HALFJAARLIKS R469.40
JAARLIKS R938.80

INTEKENGELD: (OOR DIE TOONBANK / E-POS)

PRYS PER EKSEMPLAAR R 11.10
HALFJAARLIKS R 277.90
JAARLIKS R 555.80

Sels word nie aanvaar nie.

Sluitingstyd vir die Aanname van Kopie

Alle advertensies moet die Beampte Belas met die Provinsiale
Koerant bereik nie later nie as 16:00 drie werksdae voordat die
Koerant uitgegee word. Advertensies wat na daardie tyd ontvang
word, word oorgehou vir publikasie in die uitgawe van die volgende
week, of as die adverteerder dit verlang, sal dit in die Koerant wat op
die pers is as n Laat Advertensie geplaas word. In sulke gevalle
moet die advertensie aan die Beampte oorhandig word nie later nie
as 08:00 op die Dinsdag voordat die Koerant gepubliseer word en
dubbeltarief sal vir di advertensie gevra word.

n Laat Advertensie sal nie sonder definitiewe instruksies van die
Adverteerder as sodanige geplaas word nie.
Advertensietariewe

Kennisgewings wat volgens Wet in die Provinsiale Koerant
geplaas moet word: R26.40 per sentimeter of deel daarvan, enkel-
kolom.

Advertensiegelde is vooruitbetaalbaar aan die Beampte belas
met die Provinsiale Koerant, Posbus 517, Bloemfontein 9300,
Tel.: (051) 403 3139.
_______________________________________________________
NOMMERING VAN PROVINSIALE KOERANT

U word hiermee in kennis gestel dat die nommering van die
Provinsiale Koerant / Tender Bulletin en kennisgewingnommers
vanaf 2010 met die betrokke boekjaar sal ooreenstem. Met ander
woorde, die kronologiese nommering beginnende met een, sal op of
na 1 April van elke jaar begin.
_______________________________________________________

Gedruk en uitgegee deur die Vrystaatse Provinsiale Regering