Catalogo Minero 1 PDF

Avisos.
indd 1 08-03-10 16:06

Avisos.indd 1 05-03-10 14:13
Avisos.indd 1 05-03-10 14:13
Avisos.indd 1 05-03-10 14:14
nueva mi ner a & energ a Marzo 2010 3
I N D I C E
Marzo 2010 Ao 2 Nmero 13 ISSN 0718-7289
Director
Guillermo Cifuentes J.
gcifuen@nuevamineria.com
Editor General
Enrique Cereceda C.
ecereceda@nuevamineria.com
Gerente Comercial
Luca Arratia V.
larrati@nuevamineria.com
Gerente de Operaciones
Andrs del Pedregal V.
adelpedregal@nuevamineria.com
Consejo Asesor
Jernimo Carceln
Patrick Meynial
Gonzalo Miranda
Carlos Parada
Roberto Pliscoff
Claudio Raffo
Rodrigo Rivas
Armando Valenzuela
Manuel Viera
Periodista
Beatriz Espinoza A.
bespinoza@nuevamineria.com
Publicidad
Matilde Oyarzn O.
moyarzun@nuevamineria.com
Vernica Pla B.
vpla@nuevamineria.com
Angie Grace Hein
agrace@nuevamineria.com
Claudia Pletikosic C.
cpletikosic@nuevamineria.com
Colaboradores
Valeria Gmez
Joaqun Ruiz
Daniela Valda
Corresponsal en Antofagasta
Paula Flores
pflores@nuevamineria.com
Diseador Grfico
Alex Lpez H.
disenador@nuevamineria.com
Diseo
Susana Baraja
Fotografa
Nstor Varas
Foto Portada
Latinstock
Distribucin
B&G
Impresin
World Color Chile S.A.
6.000 ejemplares
NUEVA MINERIA & ENERGIA
Es una publicacin mensual de
Ediciones Maipo S.A.
Con oficinas generales en
Coronel 2330, Oficina 43,
Providencia, Santiago-Chile
Telfono: (56-2) 233 8690
El contenido de la revista puede ser
reproducido haciendo mencin de la
fuente y fecha de publicacin.
22
48
82
113
EDITORIAL
VISION LATINA
Parten obras tempranas de
expansin de Antamina
CRONICA MINERA
Se inician obras de mina
El Romeral subterrnea
CRONICA MINERA
Sergio Villegas:
No descartara un royalty al litio
AVANCE DE
Minera & Energa
REPORTAJE
Jorge Gmez:
Los Pelambres ya piensa
en una etapa futura
ESPECIAL DE
Chrystian Sir:
Grupos electrgenos, ms
eciencia y menos contaminacin
ESPECIAL DE
Mario Castillo:
Transporte de pulpas
en faenas mineras
ENFOQUE
ENERGETICO
Cristin Arnolds:
Chilquinta trabaja para
ser la mejor distribuidora
MEDIO AMBIENTE
Y DESARROLLO
Chile y su minera apuntan
a gestin de Aguas Acidas
MINERIA HOY
EMPRENDEDOR
MINERO
Pablo Guerra, Soltex:
Capitalizacin es crecimiento
PERSONAJE MINERO
Gerhard von Borries, AMSA:
Disputada fue una gran
escuela de gestin de proyectos
SOCIALES
EVENTOS Y FERIAS
5
6
16
22
38
58
48
64
97
82
93
107
Portada: Ob
de agua
Hidroelct
117
113
119
Indice-Edit 3-5.indd 3 08-03-10 13:01
Avisos.indd 1 05-03-10 14:15
E D I T O R I A L
ras haber trascurrido un ao de publicaciones mensuales, Revista
Nueva Minera & Energa, en este breve lapso, se ha erigido como un
medio de comunicacin que ha captado la atencin y ha sido muy
bienvenido por todos los sectores de la industria.
Su primera edicin, que circul en marzo de 2009, marc inmediata-
mente la tendencia y el camino que se quiere recorrer dejando atrs la
antigua manera de enfocar una industria minera y energtica en cons-
tante movimiento y renovacin.
Atendiendo a este proceso de cambio innegable, la publicacin ha sido el
a sus principios fundadores de entregar una nueva visin para la Minera y
Energa, en un formato gil y con un lenguaje directo que facilita la entrega
de la informacin.
Un pilar fundamental en este primer ao de vida ha sido la conanza que
proveedores, colaboradores e instituciones han depositado en una empresa
que dio partida a su proyecto en un escenario econmico de crisis mundial.
En este corto recorrer, la publicacin tambin ha apoyado y colaborado
a la difusin y cobertura de un sinnmero de ferias, exposiciones y con-
ferencias mineras y relacionadas a la energa, las cuales espera ampliar
durante el 2010.
La publicacin ha dado su primer paso. Sin embargo, ste y los prximos
aos sern de grandes desafos no solo para esta revista, sino tambin para
el desarrollo de la industria en el pas. De hecho, la actual situacin por la
que atraviesa el pas nos hace reexionar y solidarizar profundamente con
todos nuestros amigos y colaboradores que estn siendo afectados por este
desastre natural de grandes proporciones.
Una nueva industria est comenzando a aorar y una nueva visin es nece-
saria para comprenderla. Revista Nueva Minera & Energa supo comprender
y aceptar el desafo que esto signica. As como en el pasado fue necesario
slo dar cuenta de la actividad minera, hoy la tarea de las publicaciones
como Nueva Minera & Energa es ayudar a la sociedad a darse cuenta
cmo la minera, la energa y el abastecimiento de recursos hdricos est
transformando y transformar an ms al pas.
Un ao de vida,
La publicacin ha sido fiel a sus principios
fundadores de entregar una nueva visin para la Minera y Energa
T
www.nuevami neri a.com
y una vida por delante
Indice-Edit 3-5.indd 5 08-03-10 13:01
V I S I O N L A T I N A
nueva mi ner a & energ a 6
principios de ao, y luego de recibir la autorizacin de sus accionistas, y los respec-
tivos permisos del Ministerio de Energa y Minas, Ca. Minera Antamina S.A., una
empresa en la que participan el grupo australiano BHP Billiton (33,75%), la cana-
diense Teck-Cominco Limited (22,5%) y la japonesa Mitsubishi Corp. (10%), decidi invertir
US$ 1.300 millones en un proyecto de expansin de sus instalaciones. En enero partieron
las obras tempranas de relocalizacin de ocinas e infraestructura de apoyo. En tanto, en
febrero de dio inicio a la construcin del nuevo Truck Shop o Taller de Camiones. Las faenas
de Antamina estn ubicadas a 70 kilmetros al noreste de Lima y producen alrededor de
340.000 toneladas anuales de cobre no en concentrado ms 347.000 toneladas anuales
de zinc y 13,4 millones de libras de molibdeno.
El proyecto de expansin est destinado a elevar en un 40% la capacidad de proceso de
la concentradora de Antamina, la que pasar desde las 94.000 tpd al orden de 130.000
tpd de mineral. Con el proyecto de expansin, Antamina extender su vida til del 2023
al 2029. De acuerdo a la compaa, para expandir la capacidad de proceso y produccin
fueron evaluadas todas las opciones de nanciamiento, siendo la reinversin de utilidades la
alternativa elegida, lo que se traducir en una reduccin del impuesto a la renta pagado al
Estado peruano slo en los dos primeros aos de inversin.
Las nuevas operaciones estn programadas para comenzar a operar hacia el ltimo tri-
mestre del ao 2011, al mismo tiempo que entre en funcionamiento un nuevo molino
SAG. Se espera que las nuevas instalaciones alcancen plena capacidad durante el primer
trimestre del 2012.
Las nuevas
instalaciones estn
programadas para
comenzar a operar
hacia el ltimo
trimestre del ao
2011, al mismo
tiempo que entre en
funcionamiento un
nuevo molino SAG
Ocinas administrativas y nuevo Truck-Shop
expansin de Antamina
Parten obras tempranas de
an Pero Luis
Abogado
A
nante
enas
duos
ga
Asimism
del 2013
para la e
El proyec
trica de
hasta las
Para la
Estudio d
del 2009
Planta
El proye
apron f
a 0,33 m
200 HP
En tanto
se increm
un cuart
se camb
Las obra
ral radia
un nuevo
Nueva
La ampl
va de de
a una nu
Celdas de otacin,
se intalar una nueva celda para el cobre y 8 para el zinc
Futuro Stockpile
ANTAMINA 6-10.indd 6 05-03-10 12:21
uevas
estn
s para
operar
ltimo
el ao
mismo
tre en
nto un
o SAG
a
seg. con un motor de 746 Kw.). Adems sern modicadas las salas
elctricas existentes.
Las modicaciones se realizarn sin afectar las operaciones, ejecutn-
dose durante las paradas largas (cuatro das) y cortas de mantenimien-
to (aproximadamente 17 horas c/u).
Las obras tambin consideran construir un nuevo sitio de acopio
(stockpile) y el apilador jo. La nueva capacidad del stockpile con-
sidera 36.000 toneladas de carga viva, construyndose para este
propsito un nueva cinta transportadora CVB-624 (7,616 TPH, 72,
3.39 m/seg. con motor de 671.4 KW)
Asimismo, la recuperacin de mineral contar con tres alimentadores
nuevos (1993TPH, 60, 0.23 m/seg.) y dos transportadores (CVB-626
y CVB-628) para alimentar el nuevo molino SAG.
El nuevo stockpile estar ubicado al lado opuesto de las pilas existen-
tes, se construir mediante corte y relleno. Esto permitir el movimiento
de tierras e instalacin de estructura y equipos sin interferir con las
operaciones.
Molienda SAG
Las nuevas instalaciones consideran instalar un nuevo molino SAG de
igual caractersticas al existente (38 por 21) destinado a aumentar
la capacidad de molienda de Antamina a un total de 130.000 tpd y
reducir el riesgo de interrupciones en la lnea de produccin continua
asociado a una sola lnea de molienda.
El proyecto considera adems, un nuevo molino de bolas, idntico
a los tres que ya existen (24 por 35,5), destinado a asegurar una
adecuada flotacin de minerales acorde a la nueva capacidad de
tratamiento.
Minera Antamina coloc las rdenes de compra tanto del molino SAG
como el secundario (ambos de marca FLSmidth) y los motores (Sie-
mens) en febrero y junio del 2008 respectivamente.
Asimismo, en la planta de otacin, la compaa instalar un cuarto
banco de ocho celdas de cobre. Adems, en cada uno de los tres ban-
cos existentes se adicionar una octava celda. Tambin se instalarn
ocho celdas de zinc rougher de iguales dimensiones a las existentes
(130 m
3
c/u).
Las celdas de otacin sern instaladas en la ampliacin del actual
edicio que permanecer aislado de las operaciones durante la cons-
truccin.
El proyecto considera, adems, la instalacin de dos nuevas cel-
das tipo columnas para la limpieza de cobre y la reasignacin
de las existentes. De acuerdo a lo anterior, siete columnas se
dedicarn a la etapa de primera de limpieza y tres a la segunda
etapa de limpieza.
Entre estas dos etapas se instalarn dos nuevas celdas columnas con
el sistema Microcel sparger igual al instalado en las columnas de
otacin existentes. La expansin no considera la adicin de columnas
o celdas para la limpieza scavenger.
Circuito de molibdeno
La ampliacin del circuito de limpieza de Moly incluye mejorar la recu-
peracin las leyes de molibdeno. El proyecto considera la adicin de
Asimismo, el programa de expansin se extendera hasta noviembre
del 2013, fecha en que culminaran las obras nales de preparacin
para la elevacin del muro del actual tranque de relaves.
El proyecto tambin considera la construccin de una nueva lnea elc-
trica de una extensin de 55 kilmetros desde la subestacin Vizcarra
hasta las faenas.
Para la construccin de esta ltima, la compaa debi presentar un
Estudio de Impacto Ambiental (EIA) el cual fue aprobado en septiembre
del 2009.
Planta de chancado
El proyecto considera, entre otras obras, modicar la velocidad del
apron feeder del actual chancador primario desde los 0,25 m/seg.
a 0,33 m/seg. Esto implica cambiar el sistema hidrulico y motores de
200 HP a 250 HP.
En tanto la velocidad de la correa transportadora de mineral CVB-001
se incrementar de 3,8 m/seg. a 5,0 m/seg. mediante la instalacin de
un cuarto motor y reductor de misma capacidad (1.306 kW.) Adems
se cambiarn los tres reductores existentes.
Las obras tambin incluyen incrementar la velocidad del apilador mine-
ral radial desde los 3,8 m/seg. a 5,0m/seg. mediante la instalacin de
un nuevo motor de 757,5 Kw.
Nuevas correas transportadoras
La ampliacin de las instalaciones consideran, adems, sustituir la tol-
va de descarga actual por una nueva que permitir el desvo de mineral
a una nueva correa transportadora CVB-623 (7,616 TPH, 72, 3,39m/
ANTAMINA 6-10.indd 7 05-03-10 12:21
cuatro celdas nuevas para la primera limpieza y cuatro celdas nuevas
para limpieza scavenger.
Asimismo, se aumentar un espesador de concentrado tipo cono pro-
fundo y un nuevo ltro prensa para el molibdeno. El secado, almace-
namiento y ensacado se llevar a cabo con el equipo existente. Las
obras incluyen tambin el repotenciamiento de los dos espesadores de
Molibdeno/Bismuto.
Relaves
Adicionalmente a la actual lnea sur de relaves, el proyecto contempla
instalar una segunda lnea y nuevos cajones para la nueva capacidad
de tratamiento e incremento del ujo. Se prev que la lnea norte de
relaves no ser afectada por la ampliacin. La ocina satelital se reubi-
car en el Boulevard Slot (a ser utilizada por Operaciones Mina) y los
talleres elctricos se reubicarn en las plataformas disponibles cerca-
nas a la Concentradora como Kiwi Corner.
Puerto Punta Lobitos
La ampliacin considera algunas modificaciones a realizar en el
puerto Punta Lobitos, en Huarmey, donde el concentrado de co-
bre y zinc es embarcado y despachado a fundiciones. Se trata
de la instalacin de un nuevo espesador tipo cono profundo (19
m de dimetro y 10 m de altura) para el concentrado de cobre,
alimentado desde los tanques de almacenamiento, con lo cual se
elevar el porcentaje de slidos en el concentrado de 65% a un
mximo de 76%, aumentando as la capacidad de las actuales
instalaciones de filtrado.
Este concentrado ser enviado al tanque de alimentacin de los ltros.
Para el concentrado de zinc no se efectuar el incremento de por-
centaje de slidos mediante el espesador, por lo tanto, no se prevn
modicaciones.
En tanto, las instalaciones de filtrado se mantendrn sin cambios
importantes, a excepcin de una pequea adaptacin de los cuatro
filtros de placa horizontales de 144 m
2
de zona de filtrado cada
uno, para adaptarlos a las nuevas condiciones de trabajo. Todos los
filtros funcionarn con el mismo tipo de concentrado durante cada
campaa especfica.
El actual sistema de tratamiento de euentes, el almacn de concen-
trados y el sistema de carga a los buques no sern afectados. La de-
manda de energa adicional en el puerto es mnima y las instalaciones
existentes son sucientes para el programa.
Suministro Elctrico
La expansin de las instalaciones de Antamina requiere sumi-
nistrar nuevos 145 MW. Para esto se construir una nueva lnea
de transmisin de 220 kV de aproximadamente 55 kilmetros
desde la subestacin Vizcarra a la subestacin de Antamina.
La subestacin Vizcarra se ampliar con la instalacin de una
salida de 220 kV para conectar la nueva lnea 220 kV a la red
interconectada del Per.
En tanto, la subestacin Antamina ser ampliada con la instalacin de
una baha de 220 kV para conectar la nueva lnea, un transformador de
220/23kV 75/100/125MVA, una barra de 23 kV, ltros de armnicos y
compensacin reactiva adicionales.
Como obras anexas y debido a la expansin, la actual lnea de transmi-
sin entre Vizcarra y Antamina ser afectada por la expansin del bota-
dero de estriles. Est previsto que sta sea reubicada a una distancia
de 8 kilmetros, reinstalndose en paralelo a la proyectada nueva lnea
de transmisin.
Nuevas instalaciones,
consideran instalar un nuevo
molino SAG de igual caractersticas al
existente (38 por 21) destinado
a aumentar la capacidad de molienda
de Antamina a un total de 130.000 tpd
ANTAMINA 6-10.indd 8 05-03-10 12:22
Avisos.indd 1 05-03-10 14:15
Taller de Camiones (Truck shop)
El taller de camiones se ampliar en cinco bahas para atender veh-
culos de 300 TM (incluyendo una baha de mantenimiento preventivo).
Adems contar con:
4 bahas para el equipo auxiliar
2 bahas de lavado de camiones
1 baha de lavado para equipos auxiliares
2 bahas para cambio de neumticos
ampliacin del taller de soldadura, talleres y almacenes, comedor y
sala de descanso, ocinas, etc.
Todas las instalaciones descritas sern construidas dentro de la plata-
forma existente, salvo los almacenes del Open Yard que se reubicarn
en la plataforma del Boulevard Slot.
El equipo humano
El proyecto de expansin de Antamina est a cargo del director, Allan
Brownrigg, y el gerente de proyecto, Gustavo Bravo.
En tanto, el contrato de Ingeniera, Adquisiciones y Gerencia de Cons-
truccin (EPCM, por sus siglas en ingls) est a cargo de la rma de
ingeniera Aker Solutions Per. Los equipos humanos conformados es-
pacialmente para la expansin y dedicados exclusivamente al proyecto
son cuatro: EPCM Aker Solutions, el staff asignado a la Ingeniera y
Proyectos, el staff asignado al Mantenimiento y el Owner Team.
EPCM Aker Solutions
1. Expansin Concentradora
a. Puerto Punta Lobitos
b. Concentradora y facilidades en alrededores
2. Expansin Truck Shop
a. Nuevas bahas para camiones y facilidades para ota auxiliar
3. Sistemas de Potencia
a. Ampliacin de Sub-estaciones (S.E.) Vizcarra y Antamina
b. Lnea de trasmisin S.E. Vizcarra - P0
c. Lnea de trasmisin P0 - S.E. Antamina
4. Nuevo Campamento Yanacancha
a. 4 mdulos adicionales en el nuevo campamento
5. Reubicacin de ocinas y talleres adyacentes a Concentradora
Mantenimiento
1. Ampliacin de Flota Minera
a. Adquisicin de la nueva ota minera
b. Armado y comisionado de la nueva ota minera
c. Adquisicin de equipos auxiliares livianos para mina y mantenimiento.
d. Adquisicin de herramientas y componentes para la nueva ota
e. Facilitacin en desarrollo de estndares de mantenimiento
Ingeniera y Proyectos:
1. Nuevo Suministro de Agua Fresca
a. Modicacin de ruta de acceso a Antamina
b. Control de aguas y canales del Dam D (zona de futuro botadero)
c. Nuevas lneas de agua fresca (laguna Nescaf probable nueva
zona de agua fresca para la operacin)
d. Drenaje del tajo
2. Facilidades en Mina
a. Sala de cambio de guardia Operaciones Mina
b. Expansin de polvorines
c. Estaciones de combustible
3. Trabajos preparatorios Presa de Relaves 4120-4165
a. Extensin del Decant Tunnel
b. Reubicacin de las tuberas de rebombeo
Owner Team:
Responsable de la totalidad del Programa de Expansin en trminos de
alcance, costos, calidad y plazos (MASSC).
Impacto socio econmico
La empresa estima que la mayor produccin de concentrados generar
ms ingresos y, por consiguiente, permitir, a mediano y largo plazo,
que se pague ms Impuesto a la Renta al Estado, la mitad del cual
regresara a la regin Ancash como canon minero. Antamina proyecta
que, a lo largo de la vida del proyecto, los impuestos pagados se in-
crementaran en US$ 1.800 millones y el canon minero a la regin se
elevara en US$ 900 millones.
De acuerdo a la compaa, la ampliacin se convertira en la inversin
privada ms grande del pas en 2010, apoyando la reactivacin eco-
nmica y demostrando el compromiso de Antamina con el Per y su
apuesta por el desarrollo sostenible de Ancash.
Durante la fase de construccin el proyecto emplear a 2.726 personas
en la fase y las operaciones requerirn a nuevos 500 trabajadores.
Desde el 2005 hasta el 2008, Antamina ha pagado impuestos por US$
2.700 millones. De este total, el 50% ha regresado a la regin y muni-
cipalidades locales como canon minero.
En el 2007, con aportes voluntarios, la empresa cre el Fondo Minero Anta-
mina que hoy cuenta con recursos por US$ 163,9 millones los cuales estn
siendo invertidos en proyectos de salud y nutricin, desarrollo productivo,
infraestructura, educacin y fortalecimiento institucional.
La expansin considera los siguientes nuevos equipos para la mina:
Equipo Marca y Modelo Cantidad
Pala P & H 4100XPC 3
Cargador sobre rueda Le Tourneau L2350 3
Tractor sobre ruedas CAT 854K 3
Perforadora Elctrica Bucyrus 49HR 5
Camin volquete CAT 793F 64
Tractor sobre orugas CAT D11T 6
Motoniveladora CAT 24M 4
Excavadora CAT 385CL 3
Camin de Explosivos Volvo VM42R 1
Perforadora Supercial Atlas Copco ROCL830 3
Camin Cisterna CAT 785D 3
Fuente: Minera Antamina
Nuevo Equipo de mina
ANTAMINA 6-10.indd 10 08-03-10 13:02
Avisos.indd 1 05-03-10 14:16
insur, empresa minera peruana del grupo Brescia, est de-
sarrollando el nuevo proyecto de oro Pucamarca que est
ubicado en la sierra de Tacna, cerca al hito 52 de la frontera
peruano-chilena, el cual forma el lmite oriental del proyecto.
La empresa minera explotar a travs de una mina a tajo abierto, los
recursos aurferos ubicados en el cerro Checocollo, distrito de Palca,
provincia de Tacna, al sur del Per. Segn los estudios hechos por los
propietarios, la mina tendra, en promedio, una vida de 7 aos.
El ao 2008 Minsur encarg a TecproMin y a Summit Valley Equipment and
Engineering (SVEE), empresa norteamericana de prestigio mundial experta
en el desarrollo de plantas de benecio de minerales de oro y plata, a quien
Tecpromin representa en Amrica Latina, presentar toda la informacin
referente a la cuanticacin y el nivel de alcance de los trabajos que se
deberan desarrollar para llevar a cabo la planta ADR para este proyecto.
Posteriormente a esta tarea, y como consecuencia directa de la
alta calidad de la misma, Minsur orden a Tecpromin y SVEE la
construccin de la Planta de ADR (Adsorcin, Desorcin y Refina-
cin), la que permitir procesar las soluciones ricas obtenidas en
el proceso mediante un tratamiento en base a carbn activado,
posterior desorcin del mismo, electrobtencin de las soluciones
concentradas y correspondiente tratamiento de los precipitados
obtenidos hasta la obtencin de la barra de oro.
Para este efecto tanto Tecpromin, con sus sedes en Chile y Per, y
SVEE, han desarrollado todo un plan de trabajo destinado a garantizar
tanto la calidad como la conabilidad de la futura planta.
El proyecto
Los antecedentes generales indican que la futura operacin, basada
en el tratamiento de la solucin rica de oro obtenida de la lixiviacin,
Yacimiento est ubicado
en el cerro Checocollo,
en la provincia de Tacna,
en la parte sur del Per
Nuevo desafo para Tecpromin S.A.
proyecto Pucamarca
Minera Minsur construye
M
permitir alimentar un tren de columnas diseado para un ujo de 860
m
3
/hora, un rea de lavado cido, un rea de tratamiento del carbn
activado cargado, una planta de regeneracin de carbn activado, un
sistema de celdas electrowinning que permita la obtencin del preci-
pitado y un sistema de hornos que permita tanto la recuperacin de
mercurio del precipitado y otro, la obtencin de la barra de oro.
La construccin denitiva de la planta ADR se inici en diciembre de
2009, con el desarrollo de la ingeniera de detalles y posteriormente
con la fabricacin de los equipos, proceso que est en plena ejecucin
en la actualidad.
La totalidad de la ingenieria bsica y de detalle fue desarrollada por
Tecpromin y est orientada a que los diseos propuestos por Summit
Valley se ejecuten a cabalidad y respeten todas las normas de fabri-
cacin para garantizar el funcionamiento de la planta y puedan ser de
total conformidad del cliente.
En tanto, Summit Valley lleva a cabo la construccin de todos aquellos
equipos de especial operacin dentro del proceso ADR y que corres-
ponden a celdas de electrowinning, horno de retorta, horno de rege-
neracin de carbn activado y en especial el desarrollo de su proceso
patentado Split Zadra Strip System, el que permite una mayor ecien-
cia de energa en la operacin.
Zona en la cual
se construira futuro rajo abierto
PURAMARCA 12.indd 12 08-03-10 14:05
Avisos.indd 1 05-03-10 14:17
C R O N I C A M I N E R A
Contenido tcnico y estratgico
en su primer aniversario
Nueva Minera & Energa
par posibles
LeTorneau.
Primer nmero de la revista circul el 2 de marzo de 2009
entregando un completo reportaje con imgenes inditas
del proyecto Mina Chuquicamata Subterrnea
ras su primer aniversario, Revista Nueva Minera & Energa se ha posicionado
rpidamente en ambos sectores como un medio de comunicacin el a los
principios que la formaron, es decir, informar y dar luces sobre una nueva visin
sobre la minera y energa, no slo local sino tambin de Amrica Latina, entregando a
T
sus lectores mes a mes calidad, veracidad y temas altamente relevantes para la industria en
forma sobria y directa. El primer nmero de la revista circul el 2 de marzo de 2009 entregando
en su portada y pginas centrales un completo reportaje con las primeras imgenes que se conocie-
ron en la industria del proyecto Mina Chuquicamata Subterrnea.
Los siguientes son los testimonios de personeros y ejecutivos de ambos sectores que dan cuenta de que en
apenas un ao, Revista Nueva Minera & Energa est marcando tendencia y liderazgo entre las dems publicacio-
nes especializadas.
Jorge Bande, Director de Codelco
Muchas felicitaciones a Nueva Minera & Energa en su primer aniversario.
Creo que en este corto tiempo ha logrado consolidar un estilo propio y una muy buena cobertura del sector minero.
Para una industria que frecuentemente debe enfrentar el poco conocimiento de sus aportes al desarrollo de Chile, es
fundamental contar con medios como Nueva Mineria & Energa. Les deseo que celebren muchos aos ms.
Francisco Costabal Madrid, Presidente del Consejo Minero
En nombre del Consejo Minero, hago llegar mis ms sinceras felicitaciones con motivo de conmemorarse el primer
aniversario de la revista Nueva Minera & Energa.
En estos doce meses la revista ha logrado posicionarse como un actor relevante para el sector minero y energtico de
nuestro pas, demostrando un alto nivel de profesionalismo en sus reportajes y notas.
Aleja
Dire
Felicit
como
energa
temas
contin
Serg
Vice
Desde
dispon
Fern
En este
laboram
lderes y
en el m
y realiza
ANIVERSARIO.indd 14 08-03-10 14:07
io
2009
itas
nea
icionado
el a los
va visin
gando a
ustria en
regando
conocie-
e que en
blicacio-
primer
co de
Alejandro Vio Grossi
Director Nacional Sernageomin
Felicitaciones a Revista Nueva Minera & Energa en su primer aniversario, donde poco a poco se ha ido consolidando
como una publicacin de gran valor en la difusin de dos importantes sectores econmicos del pas: la minera y la
energa. No tengo dudas que este medio de comunicacin seguir abriendo espacios a la informacin y discusin de los
temas relevantes del sector. Reciban un saludo cordial en este primer aniversario y mis ms sinceros deseos para que
continen en la senda de difusin de todos los mbitos vinculados a la minera y la energa.
Juan Carlos Guajardo B.,
Director Ejecutivo CESCO
Revista Nueva Minera & Energa ha realizado una importante contribucin a una mirada integrada de los desafos de la
minera y de uno de sus principales insumos, la energa, en momentos en que la coyuntura de generacin y distribucin
energtica en el pas se convirti en un aspecto central para los prximos aos.
Sergio Fuentes S., Gerente de Proyecto Mina Chuquicamata Subterrnea;
Vicepresidencia Corporativa de Proyectos, Codelco Chile
Desde mi punto de vista, la Revista Nueva Minera & Energa ha enriquecido signicativamente el limitado espectro
disponible de revistas mineras de elevado e importante contenido tcnico y estratgico para el pas.
Renato Valdivia, Presidente del Consejo Internacional
de Grandes Redes Elctricas (CIGR), y CEO de la consultora ICS
Vctor Carrin, Presidente APRIMIN
La revista Nueva Minera & Energa es sin duda alguna una importantsima fuente de informacin tanto sobre el sector
minero como el de energa; el contenido informativo es siempre actualizado, conable y completo. Se aprecia el hecho
de que en ella se tratan los temas inherentes a ambos sectores en forma muy completa, es decir desde la descripcin
de proyectos especcos, temas de planicacin , de regulacin, proyecciones futuras, anlisis y columnas de opinin.
En resumen, es excelente, felicitaciones y sigan as.
Para nuestra Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera, APRIMIN, el ingreso de Revista Nueva Minera & Energa
al mercado nacional ha sido un importante aporte periodstico. El que nuestra industria cuente con otro medio especializado en Mi-
nera y Energa, contribuye signicativamente a que todos quienes trabajamos en esta industria podamos mantenernos permanen-
temente informados de lo que acontece en el sector, fortaleciendo con ello nuestra identicacin con la comunidad minera nacional.
Felicitamos a todo el equipo de profesionales y ejecutivos de Revista Nueva Minera & Energa, que hace un ao y en plena crisis
econmica, tuvieron la visin y el coraje de llevar adelante este importante proyecto editorial, el que al cabo de un ao de intenso
trabajo, ya se destaca por su profesionalismo, calidad editorial y que muestra claros frutos de consolidacin y futuro crecimiento.
Fernando Sierpe V., Coordinador del Comit de Energa Nuclear
En este lapso de tiempo, la Revista Nueva Minera & Energa se ha constituido en indispensable para todos los profesionales que
laboramos en el campo de la minera y la energa. En efecto, a travs de ella nos mantenemos al da acerca de las opiniones de los
lderes y autoridades sectoriales; de los nuevos proyectos energticos y mineros del pas; de los nuevos productos que emergen
en el mercado y de los problemas que afectan estos sectores y sus posibles soluciones, posibilitando, as, que podamos disear
y realizar nuestros proyectos de minera y energa en la forma ms adecuada a las necesidades reales de la empresa y del pas.
ANIVERSARIO.indd 15 05-03-10 12:24
que sign
su trasla
El ejecut
explotac
con cost
Los min
tender s
del mto
forma de
las faena
compa
Las ope
ceso de
baja ley,
continuid
El objetiv
derna co
explotac
automat
energti
de segur
CAP Min
Pero no
dicionalm
Es parte
na completa renovacin vivir en los prximos meses la mina
de hierro El Romeral, que iniciar un complejo proceso de
transformacin a mina subterrnea que podra nalizar el ao
2015, segn anunci la compaa CAP Minera.
Se trata de uno de los proyectos ms importantes de la lial minera
del grupo CAP, que tiene previsto comenzar con las obras tempranas
II semestre de 2010
de la iniciativa a partir del segundo semestre de este ao. Luego de
dcadas de extraccin en supercie, la mina El Romeral, situada a 25
kilmetros al norte de La Serena, dar un salto cualitativo que le permi-
tir prolongar su vida til, segn dice Carlos Reinking Villaln, gerente
de Operaciones Valle de Elqui de CAP Minera.
Los recursos de mineral de hierro que dan vida a esta faena ya no son
accesibles por la va actual, ya que su profundidad implica operaciones
cuyo costo es demasiado elevado para la empresa.
La razn principal para convertir al yacimiento El Romeral en una mina
subterrnea es la recuperacin de los recursos de mineral de hierro,
que quedarn bajo el pit nal de la Fase IV de la explotacin del rajo
abierto explica el ejecutivo. Estos recursos llegan hasta la cota 600
m.s.n.m. y no pueden ser explotados por rajo abierto por los costos
El Romeral subterrnea
Se inician obras de mina
U
par posibles
LeTorneau.
Yacimiento de hierro actualmente es
operado en superficie e iniciar este
ao su proceso de conversin a labores
subterrneas y sin dejar de producir
ROMERAL 16-19.indd 16 05-03-10 12:25
que signica remover la cantidad de estril para explotar el mineral y
su traslado a planta para su proceso, explica Reinking.
El ejecutivo asegura que la ventaja principal del proyecto es lograr la
explotacin de recursos minerales en profundidad en forma segura,
con costos competitivos y sin alterar el medio ambiente del entorno.
Los minerales profundos que le permitirn a la mina El Romeral ex-
tender su vida productiva sern explotados por CAP Minera a travs
del mtodo Sub Level Caving, porque es el que mejor se adapta a la
forma del cuerpo mineralizado, dice Reinking. Sin embargo, durante
las faenas de construccin para acceder a este cuerpo mineralizado, la
compaa no detendr su produccin habitual.
Las operaciones de benecio de minerales no se detienen en el pro-
ceso de conversin a mina subterrnea. La explotacin de acopios de
baja ley, Fase IV y proyecto de enlace debieran permitir asegurar la
continuidad operacional asegura Reinking.
El objetivo es claro en la empresa. Disear una mina subterrnea mo-
derna con la bsqueda de la mejor conguracin productiva para la
explotacin de largo plazo. Esto implica contar con estndares de
automatizacin y control centralizado, acompaados con eciencia
energtica y bajos costos operacionales dando prioridad a los aspectos
de seguridad operacional y medioambientales, enfatiza el ejecutivo de
CAP Minera.
Pero no slo es el mtodo de explotacin lo que deber adaptarse. Tra-
dicionalmente, CAP ha explotado todos sus yacimientos a cielo abierto.
Es parte de la cultura de la empresa y de quienes la componen.
uego de
ada a 25
e permi-
gerente
a no son
raciones
na mina
e hierro,
del rajo
cota 600
s costos
ea
4 camiones bajo perl de 50 Ton
6 cargadores bajo perl (LHD) de 12 Ton
3 cargador bajo perl (LHD) de 8 Ton
6 Perforadoras radiales
4 Perforadoras de avance
3 camiones cargadores de explosivos
2 camiones aljibe
Principales equipos
de El Romeral subterrneo
La experiencia subterrnea de El Romeral significar una nueva
forma de producir y de enfrentar el desafo de la explotacin.
Son precisamente las personas quienes se desempean en esta
faena quienes tendrn la importante misin de adoptar este
nuevo modo de trabajar.
Para ello, CAP tiene planicado un intenso proceso de adaptacin pro-
ductiva y operativa, luego de concluir la ingeniera bsica de la obra.
El gran desafo de CAP ser realizar minera subterrnea. No existe
experiencia en minera subterrnea, por lo tanto habr un gran trabajo
de reconversin en todos los mbitos y en especial en su personal
seala el ejecutivo.
El desafo tambin se extiende para quienes trabajarn en las obras
preliminares.
xxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx
Fuente: CAP Minera
ROMERAL 16-19.indd 17 05-03-10 12:25
An cuando no est denida la dotacin que implicar el desarrollo de
la ingeniera bsica. En tanto la etapa de ingeniera conceptual podra
sumar, como promedio, alrededor de 250 personas. Asimismmo, los
contratistas considerados en la etapa de obras tempranas podran
alcanzar a 100 trabajadores.
Primeras obras
De acuerdo al cronograma de la compaa, las primeras obras del pro-
yecto de conversin de El Romeral comenzarn durante el segundo se-
mestre de este ao y contemplan el inicio de la construccin de la ram-
pa de acceso, del pique de extraccin y de la chimenea de ventilacin.
Todas estas labores estn en la lnea crtica del proyecto, destaca
Reinking.
En tanto, el inicio de la explotacin en profundidad de los esquivos
minerales de hierro que hoy resultan inaccesibles est previsto para el
primer semestre del ao 2015.
Para cumplir esta meta, se ejecutarn en los prximos meses obras
de mayor envergadura, como la construccin y habilitacin del
pique de extraccin de materiales, cuyo dimetro alcanzar siete
metros y su profundidad de 540 metros, con tcnicas y equipos de
ltima generacin.
Entre las prximas obras destaca la sala de chancado, que est previs-
ta para ser instalada en el interior de la mina.
La automatizacin de la mayor cantidad de operaciones como
sea posible es otra de las grandes aspiraciones de CAP Minera.
Para ello contarn con maquinarias mineras dotadas con tecno-
loga de punta.
De esta manera, la mina El Romeral subterrnea se convertir en una
mina con una extraccin estimada en 17.500 tpd 6,3 millones de
toneladas de mineral al ao, bajo condiciones normales, adems de
una produccin de 3 millones de toneladas de hierro al ao. El Romeral
subterr
cias a su
promedi
Cifras
La conv
dida po
a la de
y granz
peso m
Reinking
de prod
Sin emb
de pellet
nido de
una mej
historia d
Adems
ao 200
la Fase
S.A., tot
ROMERAL 16-19.indd 18 08-03-10 14:08
del pro-
undo se-
e la ram-
ntilacin.
destaca
esquivos
o para el
es obras
cin del
r siete
uipos de
previs-
s como
Minera.
n tecno-
en una
ones de
ems de
Romeral
subterrneo tendr una vida til que se extender por 13,5 aos, gra-
cias a sus reservas de 68 millones de toneladas de mineral con una ley
promedio de 44,71 % de erro.
Cifras
La conversin de El Romeral a la minera subterrnea es antece-
dida por un ao duro para esta faena. La produccin fue menor
a la del programa 2009, afectada principalmente por los finos
y granzas provenientes del Tofo, derivado de recuperaciones en
peso ms bajas que las estimadas en los planes explica Carlos
Reinking, y agrega que en el primer semestre no hubo despachos
de productos a Huachipato.
Sin embargo, no se trata de resultados negativos. Aunque la produccin
de pellet feed fue menor a lo previsto porque la afect el menor conte-
nido de Fe del mineral de los acopios y la mayor neza para alcanzar
una mejor ley en Fe; result ser la ms alta que se ha alcanzado en la
historia de este yacimiento.
Adems, los trabajos de reapertura de la mina iniciados a fines del
ao 2008, el movimiento de materiales en el rajo correspondiente a
la Fase IV, realizado por la empresa colaboradora Trepsa-Cerro Alto
S.A., totaliz en el ao 2009 un total de 32,5 millones de toneladas,
es decir, un 113,4% ms que lo estipulado en el plan original,
asegura el ejecutivo.
Mina Kiruna
Un exitoso antecedente que sirvi como modelo para desarrollar la inge-
niera bsica del proyecto Romeral Subterrneo es la mina de hierro sueca
Kiruna, perteneciente a la compaa LKAB. La mina Kiruna considerada
la ms grande y moderna del mundo en hierro- se ubica en Suecia, a 145
kilmetros al norte del crculo polar rtico, donde el sol de medianoche se
extiende por 45 das durante el verano y la noche invernal dura poco ms
de dos semanas consecutivas. Se explota desde hace 100 aos y se esti-
ma que slo un tercio del total de reservas del yacimiento ha sido extrado.
El cuerpo mineralizado est debajo de un asentamiento humano de
19.000 habitantes, bajo el monte Kiirunavaara. Por eso, actualmente
se ejecuta un complejo plan para trasladar a la ciudad a 3 kilmetros de
actual emplazamiento. A partir de la mitad de la dcada de los noventa,
su profundidad de 775 metros bajo el nivel del mar fue aumentada al
siguiente nivel, alcanzando una profundidad de 1.045 metros, lo que
permitir extender la produccin hasta el 2018.
Actualmente, la mina de Kiruna emplea a 1.800 personas, de las cua-
les 400 trabajan efectivamente en la mina.
ROMERAL 16-19.indd 19 05-03-10 12:26
n febrero pasado la ex presidenta Michelle Bachelet antes de
terminar su periodo design los nuevos miembros que integran
el Directorio de Codelco cuya primera sesin de trabajo se rea-
liz el 1 de marzo pasado.
De acuerdo a la nueva Ley de Gobiernos Corporativos, el directorio de
la estatal modic el nmero de sus integrantes aumentndolos de 7
a 9 y se elimin la anterior participacin de los ministros de Minera y
Hacienda y del representante de las FF.AA.
De acuerdo a lo anterior, la ex presidenta Bachelet nomin direc-
tamente a sus tres representantes en el directorio. Se trata del
director de Presupuesto de Hacienda Alberto Arenas de Mesa, al
ex presidente de Banco Estado, Andrs Sanfuentes Vergara y el
actual director de Codelco Nicols Majluf Sapag, los que ocuparn
estos cargos hasta el 11 mayo prximo. Asimismo, fue designado
Nicols Majluf como presidente del Directorio de la empresa. En
ausencia de Majluf, el resto de los miembros debe elegir a quien
lo suceda de entre uno de esos 3 directores.
Asimismo, el nuevo directorio est integrado por dos representantes
de los trabajadores y que corresponden a Raimundo Espinoza Concha
propuesto por la Federacin de Trabajadores del Cobre (FTC) y Jaime
Roberto Gutirrez Castillo, propuesto por la Asociacin Nacional de Su-
pervisores del Cobre (Ansco) en conjunto a la Federacin de Supervi-
sores del Cobre (Fesuc). En esta primera designacin, el representante
de la FTC durar hasta el 11 de mayo de 2012 y el de Ansco y Fesuc
hasta el 11 de mayo de 2011.
Nueve directores
Directorio de Codelco
Constituido Nuevo
E
Durante la primera
sesin de trabajo,
el Directorio decidi
designar a Jos
Pablo Arellano como
Presidente Ejecutivo, el
que acept permanecer
en el cargo mientras
se adopta una decisin
sobre su sucesor
Consejo de Alta Direccin
La ex presidenta tambin design en el Directorio a cuatro repre-
sentantes del Consejo de Alta Direccin Pblica. En este primer
nombramiento estos fueron designados a partir de una quina pro-
puesta por el Consejo de Alta Direccin Pblica, aprobada por 4/5
de sus miembros. Este grupo de directores lo integran Marcos Lima
Aravena y a Marcos Buchi Buc, quienes durarn en sus cargos has-
ta el 11 de mayo de 2011.
Asimismo, considera a Gerardo Jofr Miranda y al actual director de la
empresa Jorge Bande Bruck como directores en ejercicio hasta el 11
de mayo de 2013.
Posteriormente, la eleccin ser por pares, a partir de una terna pro-
puesta para cada cargo, tambin aprobada por 4/5 del Consejo.
Primera reunin
En esta primera reunin realizada el 1 de marzo se nombr a Alber-
to Arenas como vicepresidente del Directorio. Asimismo, ste cono-
ci los primeros informes sobre aspectos importantes de la marcha
de la empresa. El presidente ejecutivo de la estatal, Jos Pablo Are-
llano, dio cuenta de los resultados obtenidos durante 2009, adems
de exponer sobre la forma en que la empresa reaccion frente al
terremoto del 27 de febrero pasado. Durante la sesin de trabajo, el
directorio decidi designar a Jos Pablo Arellano como Presidente
Ejecutivo, el que acept permanecer en el cargo mientras se adopta
una decisin sobre su sucesor.
Sentados, Andrs Sanfuentes V., Jorge Bande B, Jos Pablo Arellano, Nicols Majluf S. y Alberto Arenas De M.;
Parados, Marcos Lima A., Gerardo Jofr M., Marcos Bchi B. y Raimundo Espinoza.
Jaime Gutirrez C. no aparece, y se excus de esta reunin por razones de fuerza mayor
CODELCO 20.indd 20 08-03-10 14:09
Avisos.indd 1 05-03-10 14:17
profund
y peque
Qu pro
Nuestro
junto con
tudios pa
desarroll
Initiative)
impartien
necesari
zando nu
estudios
contenid
Con qu
El CIMM
para la c
nio con la
Unidos, q
ciudad d
delos Virt
universid
tabilidad
Mintek d
uestra vocacin institucional es servir a Chile en la promo-
cin del desarrollo tecnolgico y del capital humano del
sector minero-metalrgico nacional seala Sergio Ville-
gas Snchez, ingeniero comercial y master en Economa y
Ciencias Sociales de la Universidad de Helsinki, que lidera desde el ao
2006 el Centro de Investigacin Minera Metalrgica, CIMM.
Sergio Villegas, director ejecutivo del CIMM:
En conversacin con revista Nueva Minera & Energa, el Director Eje-
cutivo de la institucin, habl de las proyecciones que tiene el CIMM
para este ao, y su opinin sobre el tratamiento del litio en nuestro pas,
entre otras temticas.
Cules son las proyecciones del CIMM para el 2010?
Seguir adelante con la formulacin de los ncleos de excelencia
que hemos impulsado conjuntamente con el Instituto de Ingenie-
ros de Minas de Chile, IIMCH. Creemos que deberan ser nuestra
prioridad para los prximos diez aos; y corresponden al rea de
la qumica y disposicin de elementos menores; caracterizacin y
liberacin de materiales; ventilacin de minas; el desaguado; uso
eficiente del agua en la minera; tronadura y fragmentacin, y un
un royalty al litio
No descartara
N
Procesamiento de ctodos,
en la Minera de Mediana Escala
El ejecutivo destaca la necesidad
de que Chile tenga una mirada
estratgica con respecto a este mineral
y su impacto en nuestro desarrollo
VILLEGAS 22-25.indd 22 05-03-10 14:44
profundo nfasis en fomentar los procesos limpios en la mediana
y pequea minera.
Qu proyectos est llevando a cabo el CIMM actualmente?
Nuestro laboratorio de Ecotoxicologa ha aumentado su trabajo en con-
junto con otras asociaciones mineras internacionales, adems de los es-
tudios para la defensa de los mercados del cobre. Se ha trabajado en el
desarrollo de tcnicas de LCA (Life Cycle Assessment) y LCI (Life Cycle
Initiative). En Chile prcticamente no hay ninguna universidad que est
impartiendo mtodos de anlisis de LCI. Esto debe preocuparnos, y es
necesario que esta situacin cambie. Por otra parte, estamos moderni-
zando nuestro laboratorio de geometalurgia, donde hemos ampliado los
estudios para materiales evaporticos (evaporados de soluciones con alto
contenido de sal) y que inauguraremos en unas semanas ms.
Con qu pases trabaja el CIMM y cmo se concreta este trabajo?
El CIMM trabaja con laboratorios virtuales para la Simulacin de Procesos; y
para la caracterizacin avanzada de materiales. Hemos entablado un conve-
nio con la universidad de Montana y el Montana School of Mines de Estados
Unidos, que tiene bajo su administracin el super computer que est en la
ciudad de Bute. A travs de estos canales, estamos desarrollando los Mo-
delos Virtuales de alta complejidad que requiere la industria minera. Con las
universidades de Yale y Harvard estamos trabajando en el tema de la susten-
tabilidad industrial. Tambin estamos en lnea con el Canmets de Canad, el
Mintek de Sudfrica y la Universidad de Freiberg en Alemania. Tenemos una
ctor Eje-
el CIMM
stro pas,
celencia
ngenie-
nuestra
rea de
zacin y
ado; uso
n, y un
Investigador del CIMM,
realiza prueba en la sala
de cultivos del Laboratorio
de Ecotoxicologa
VILLEGAS 22-25.indd 23 05-03-10 12:27
estrecha relacin con el Kigam de Corea, el equivalente del CIMM en ese pas,
que es el segundo importador de cobre despus de China. Con el consorcio
de investigacin K-UTEC de Alemania, estamos adems trabajando en pro-
yectos de desarrollo tecnolgicos en salares de Bolivia y Per.
Mineral estratgico
En relacin a los minerales industriales que posee Chile, como por
ejemplo los salares y el litio, a su juicio, quin tiene que tener el
control de la explotacin de este mineral?
A nuestro entender, el litio debe seguir siendo un mineral estratgico, y su
control debe ser estatal y con procedimientos muy tecnicados, incluso
considerando la subcontratacin de entes privados para regular el control
de la extraccin. Falta una legislacin ms consistente, que regule los
roles acerca de cmo se va a explotar y controlar, y cunto hay que pagar.
Al respecto, no descartara estudiar la posibilidad de aplicar un royalty a
las actividades relacionadas a la explotacin del litio.
En febrero quedar listo un documento elaborado por la Mesa del litio
integrada por representantes de Cochilco, Corfo, Cchen y CIMM, que
pretendi generar una poltica institucional sobre el litio. Qu nos
podras decir acerca de las conclusiones a las que han llegado para
modernizar el desarrollo de la industria del litio?
El litio es un material estratgico igual que el cobre, desde el punto
de vista econmico. Chile es el principal productor de litio del mundo,
Durante el ao 2009, la tendencia al alza que presentaron los metales en los mercados internacionales signic un nuevo impulso al seg-
mento de la Minera de Mediana y Pequea Escala. Cabe destacar que en la actualidad, la libra del metal rojo sobrepasa los tres dlares en
la Bolsa de Metales de Londres.
Con el n de responder a un sector en auge, el ao 2003 la Empresa Nacional de Minera comenz un plan de inversiones por US$ 155 mi-
llones, que tuvo su apogeo el ao pasado, con US$ 59 millones en nuevos proyectos. Se estima que para los prximos tres aos, la compaa
estatal llegara a invertir US$ 30 millones adicionales, con el n de ampliar la capacidad de generacin de ctodos, de las actuales 26 mil
toneladas anuales a unas 36 mil toneladas, a travs del aumento de procesamiento de las plantas Matta (para llegar a 12.000 toneladas al
ao) y El Salado (hasta 14.400 toneladas anuales), principalmente.
Sin embargo, el crecimiento de la Minera de Mediana y Pequea Escala y el posicionar sus productos en la esfera internacional requiere
del cumplimiento de nuevas normativas medio ambientales, como el Reach y la Huella de Carbono entre otros, junto con la integracin de
mayores niveles de gestin de la tecnologa y de desarrollo tecnolgico para los productores nacionales.
Frente a este escenario, el Centro de Investigacin Minera y Metalrgica, CIMM, ha manifestado una especial preocupacin por apoyar a
los pequeos y medianos productores, y por ende, a las entidades que impulsan este segmento, como por ejemplo la Sociedad Nacional de
Minera y Enami.
El CIMM se cre para apoyar a la Enami, comenta Sergio Villegas Snchez, Director Ejecutivo de este Centro, quien agrega la disposicin de
la entidad que dirige de apoyar a la empresa estatal, a travs de la realizacin de proyectos conjuntos de investigacin y desarrollo tecnolgico.
La autoridad destaca adems que Enami ha efectuado una importante labor de modernizacin de sus procesos tecnolgicos, con ingeniera
nacional, y la gran inventiva y creatividad de sus profesionales en sus plantas y fundicin.
Sin embargo, Sergio Villegas seala que la entidad de fomento requiere que nuestro pas le d un mayor apoyo cientco y tecnolgico, con
el n de avanzar ms rpido y adelantarse a los requerimientos de las normativas internacionales, que son cada vez ms exigentes.
En esta misma lnea, el ejecutivo comenta que nos gustara poder apoyar a Enami en este gran esfuerzo, de una manera ms cercana,
aprovechando por ejemplo las oportunidades que presentan los Fondos Concursables para la innovacin, provenientes del Royalty, y que se
permitiera a CORFO focalizar a travs de Enami algunos de sus instrumentos de incentivo a la innovacin, lo que dara un mayor impulso al
desarrollo tecnolgico de los productores de pequea escala de nuestro pas.
Chile pierde muchos recursos, energas y plata al no darle al sector de la Minera de Mediana y Pequea Escala todo el apoyo cientco,
tecnolgico y de ingeniera que requiere, para avanzar en un proceso de modernizacin que le permita competir internacionalmente con
otras empresas de tamao similar que se dedican en Latinoamrica a la explotacin del cobre y el oro, entre otros recursos. En este mbito,
el esfuerzo coordinado del CIMM y de las universidades para apoyar a este segmento de la minera, a travs de Enami, sin duda sera un
proyecto de gran inters para las regiones mineras en el marco de las celebraciones por el Bicentenario de nuestro pas, destaca el Director
Ejecutivo del CIMM.
Sergio Villegas comenta nalmente que esta focalizacin de esfuerzos de investigacin e innovacin tecnolgica requiere que nuestro pas
deje atrs algunos obstculos administrativos y burocrticos que limitan la labor que el CIMM y otras entidades del Estado realizan, con el n
de mejorar la competitividad de los productores y fortalecer el desarrollo de este relevante sector.
El CIMM surgi para apoyar a Enami
porque n
y extraer
y Carbo
respecto
una ec
funcin
de extra
Con res
el secto
cipar en
ra insta
pero se
informac
inters p
Qu op
que tend
lor agreg
En mi o
del litio
o Direc
CIMM. S
generar
burocr

VILLEGAS 22-25.indd 24 05-03-10 12:28
Taller de trabajo, organizado por el CIMM
en torno a la sustentabilidad medio ambiental en minera
egule los
ue pagar.
royalty a
del litio
MM, que
Qu nos
ado para
el punto
mundo,
seg-
es en
5 mi-
paa
6 mil
das al
uiere
n de
yar a
al de
n de
gico.
niera
o, con

cana,
ue se
lso al
tco,
e con
mbito,
a un
ector
o pas
el n
porque nos hemos preocupado de desarrollar los sa-
lares y extraer de ellos componentes tales como Boro,
Potasio y Carbonato de litio. De acuerdo a datos de
SQM con respecto a la eciencia de la explotacin del
recurso, hay una eciencia del 36% cuando podra
ser del 80% en funcin de los niveles de concentra-
cin de los caudales de extraccin.
Con respecto a la conformacin de la mesa del li-
tio, el sector privado, a travs de la Sonami, quiere
participar en ella, lo que sera muy positivo en esta
primera instancia, pues aqu se van a dictaminar
polticas, pero sera despus que el Estado haya
ordenado la informacin y entreguen una propues-
ta en funcin del inters pas.
Qu opina de la eventual creacin del Instituto del
litio, que tendra como objetivo buscar opciones
para dar valor agregado al mineral?
En mi opinin no tiene sentido crear un Instituto
del litio, como tal. Este debera ser una Divisin
o Direccin de la Comisin Chilena de Energa Nuclear o del
CIMM. Si contamos con la institucionalidad, no sera adecuado
generar nuevas instancias administrativas, que slo haran ms
burocrtico el proceso.

Se dispone de la tecnologa adecuada para la extraccin del litio?
Chile ha avanzado en la tecnologa que se ocupa en las salmueras. Esta
es a la medida de cada necesidad, dependiendo de la profundidad de
las ollas en los salares y de otros componentes especcos.
VILLEGAS 22-25.indd 25 05-03-10 12:29
on la misin de producir informacin en materia de geologa,
normar y scalizar las condiciones de seguridad minera y
medioambiente en la minera, entre otras actividades, el Servi-
cio Nacional de Geografa y Minera, Sernageomin, fue creado en 1980,
tras la fusin del Instituto de Investigaciones Geolgicas y el Servicio de
Minas del Estado. La entidad es adems un asesor tcnico especializa-
do del Ministerio de Minera en materias geolgicas y mineras.
Durante el perodo 2006-2009, el organismo scal concluy una pri-
mera etapa de modernizacin, que se caracteriz por un fuerte incen-
tivo a la regionalizacin, que se vi reejado en: la contratacin de 16
nuevos profesionales para regiones, creacin de la Direccin Regional
en Arica-Parinacota, y otra nueva ocina tcnica en Aysn.
Dentro del Sernageomin, existen, entre otras, las siguientes reas de
trabajo: Geologa Bsica, Cartografa Geolgica, Petrografa, Paleonto-
loga y Estratigrafa, Volcanologa, Hidrogeologa, Geofsica, Geotermia,
Medio Ambiente, Recursos Minerales, Seguridad Minera, Concesiones
Mineras, Cierre de Faenas Mineras, y Pasivos Ambientales Mineros.
Director Nacional Alejandro Vio Grossi:
Servicio agiliza trmites
Concesiones de exploracin:
C
Entidad maneja un presupuesto de $15.000
millones de pesos y sus principales metas
pasan por: concluir el mapa geolgico, agilizar
el sistema de concesiones e impulsar la
tramitacin de algunas iniciativas legales
Sobre estos tres ltimos temas, y de los principales logros del Ser-
vicio entre el 2006 y el 2009, se refiri el Director Nacional de
Sernageomin, Alejandro Vio Grossi.
Cul es el principal desafo del Servicio para avanzar en su moder-
nizacin?
El principal desafo tiene relacin con la demora ante los tribunales de
justicia que tenemos actualmente en los informes de las mensuras de
las concesiones de explotacin minera.
Producto del gran boom de la mineria en los ltimos aos, hemos es-
tado acumulando expedientes de mensuras y no hemos podido dar
respuestas expeditas, pues la normativa nos obliga a que antes de
informar a los tribunales sobre la mensura de una concesin de explo-
tacin, debemos ir a terreno y revisar cada una de ellas.
Lo que estamos proponiendo como solucin a este problema, es una modi-
cacin al reglamento del Cdigo de Minera, de manera que se nos permita
usar tecnologa moderna para la revisin de las mensuras, y as agilizar el tra-
bajo del Sernageomin. Me reero especcamente a la utilizacin de sistemas
de posicionamiento global (GPS, por sus siglas en ingls) y fotos satelitales
que hoy en da no estn permitidas en la legislacin. Presentamos el proyecto
de Decreto Supremo respectivo al Ministerio de Minera.
Lo anterior por s solo no resuelve el problema, por ello estamos pre-
sentando un proyecto para obtener los recursos necesarios que nos
permita sacar en un tiempo prudencial el stock acumulado.
Desde el punto de vista de la geologa, nuestro principal desafo es
obtener los recursos y el personal necesario para implementar el Plan
Nacional de Geologa.
Cules han sido los principales hitos del Sernageomin en estos l-
timos cuatro aos?
En el rea de la minera del Servicio, uno de los principales hitos fue la
puesta en marcha de la base de datos de propiedad minera en internet,
lo que s
el aume
la Direcc
yecto de
geolgic
Volcnic
blemtic
US$ 35
fue de fo
satlites
Otro pun
geomin,
Esta cons
El hito m
presupu
Chile en
plazo de
completa
El Serna
es un d
tambin
y mucha
buenas
nolgica
tales com
En qu
para cub
Hoy tene
dan 168
Nuestra m
Cules
El mapa
concentr
bin com
Los map
de riesg
notablem
Ley de
Cul es
mineras
nes de c
El proyec
ra y Ene
vendr a
explorac
termina
de las fa
asegura
nuevos p
VIO 26-28.indd 26 05-03-10 12:29
s
n:
5.000
metas
ilizar
sar la
gales
del Ser-
onal de
moder-
nales de
suras de
mos es-
dido dar
antes de
e explo-
na modi-
s permita
zar el tra-
sistemas
atelitales
proyecto
mos pre-
que nos
safo es
r el Plan
estos l-
os fue la
internet,
Edmundo
presidente
lo que signica un servicio a la comunidad. Tambin hay que destacar
el aumento de la dotacin de inspectores de seguridad, la apertura de
la Direccin Regional en Arica-Parinacota y la presentacin del pro-
yecto de ley de cierre de faenas mineras abandonadas. En el mbito
geolgico, est la implementacin de la Red Nacional de Vigilancia
Volcnica. Este proyecto, que corresponde a uno de los proyectos em-
blemticos del Bicentenario, le demandar al Estado una inversin de
US$ 35 millones. Es una iniciativa a 5 aos, en la que su primer ao
fue de fortalecimiento instrumental, modernizacin de las conexiones a
satlites y capacitacin de profesionales.
Otro punto importante, es la creacin de un rea geotrmica en el Serna-
geomin, a raz de la necesidad del pas de diversicar la matriz energtica.
Esta constituye un apoyo al Estado en materia de conocimientos geotrmicos.
El hito ms importante del 2009 es que logramos que se aprobara el
presupuesto para la elaboracin del proyecto de la Carta Geolgica de
Chile en escala a 1:100.000 para que est terminada de aqu a un
plazo de 10 aos. Nuestros pases vecinos tienen su carta geolgica
completa, mientras que Chile tiene alrededor de un 33% avanzado.
El Sernageomin se ha empeado en difundir que la geologa bsica
es un deber que no slo sirve para la exploracin minera, sino que
tambin es un aporte para la construccin de centrales hidroelctricas
y muchas otras cosas. Con una buena informacin geolgica se toman
buenas decisiones. Otro hito importante ha sido la modernizacin tec-
nolgica de los instrumentos que utilizamos para hacer nuestro trabajo
tales como software, hardware, etc.
En qu etapa est la confeccin del mapa geolgico?, qu falta
para cubrir el pas en su totalidad?
Hoy tenemos cerca de un 33% del territorio nacional cubierto. Nos que-
dan 168 cartas geolgicas por elaborar, la mayora a escala 1:100.000.
Nuestra meta es tener la carta geolgica del pas entero hacia el ao 2020.
Cules son los objetivos que debe cumplir un mapa geolgico?
El mapa de geologa bsica permite conocer la geologa necesaria para
concentrar los estudios geolgicos para la exploracin minera y sirve tam-
bin como base para la hidrogeologa y estudios geolgicos de detalle.
Los mapas de peligros geolgicos son para denir cules son las reas
de riesgos frente a la ocurrencia de ellos, lo que permite disminuir
notablemente sus efectos sobre las personas e instalaciones.
Ley de cierre de faenas
Cul es su opinin acerca del proyecto de ley de cierre de faenas
mineras y su aprobacin? Cmo ha avanzado la presentacin de pla-
nes de cierre por parte de las empresas?
El proyecto de ley ya fue aprobado en general en la Comisin de Mine-
ra y Energa del Senado. Creemos que la aprobacin de esta iniciativa,
vendr a cerrar el ciclo de un proyecto minero que comienza con la
exploracin, sigue con la construccin, continua con la explotacin y
termina con el cierre. Esta ley obligara y garantizara el cierre adecuado
de las faenas mineras. Con la entrada en vigencia de esta ley, el pas se
asegurar que las faenas mineras cierren y evitara que se generaran
nuevos pasivos ambientales mineros.
VIO 26-28.indd 27 05-03-10 12:30
En qu situacin est la iniciativa legal sobre pasivos mineros?
Un borrador de proyecto de ley est en el Ministerio de Minera. An
no ha sido presentado al parlamento a la espera que se resuelva
el tema de la ley de cierre de faenas mineras. El Servicio realiz la
elaboracin de la ley de Pasivos Ambientales Mineros y adems ha
capacitado a sus profesionales para estar preparados para los dos
temas; cierre de faenas mineras y pasivos.
Tareas en 2010
Cules son las principales tareas a las que est abocado el Serna-
geomin actualmente, y qu se espera hacer durante este ao 2010?
Esperamos continuar con el tema de la Red Nacional de Vigilancia
Volcnica. En cuanto a geologa, levantar un proyecto de cartografa
geolgica de Chile que cubra el pas entero y que est listo en un
plazo mximo de 10 aos.
Otro tema fundamental en la minera, es acelerar -como mencion an-
teriormente- nuestra respuesta ante los tribunales de justicia en lo
que a concesiones de exploracin se reere. De no hacerse, se podra
convertir en un freno al desarrollo minero.
Tambin en el rea de la minera, est el incentivo que estamos dan-
do a terminar con la minera informal de la pequea minera. Ocurre
que cuando el precio de los metales es muy alto empieza a aparecer
una minera informal que no est inserta en el sistema. Esta funciona
mientras el precio es conveniente y concluye cuando ste baja. Dicha
minera informal es difcil de scalizar y capacitar, lo que conlleva a que
los accidentes en esta situacin aumenten. Estamos trabajando princi-
palmente con las Asociaciones Mineras para regularizar este tema. En
materia medioambiental, esperamos la aprobacin de la ley de cierre
de faenas mineras y su posterior implementacin.
Qu mensaje le dara al nuevo gobierno?
Tenemos el desafo de concientizar a las nuevas autoridades, a travs
de las municipalidades, intendencias y otros organismos, de contar
con un buen Sernageomin. Aunque nuestro presupuesto aument de
$9.000 millones a $15.000 millones, an nos faltan recursos huma-
nos y econmicos para hacer nuestro trabajo.
Tenemos que convencer al gobierno que el Sernageomin tiene que es-
tar a la altura de lo que la ciudadana y su desarrollo necesita.
Sernageomin,
confa dar solucin a demora en la tramitacin
de concesiones de explotacin minera
VIO 26-28.indd 28 08-03-10 14:11
Avisos.indd 1 05-03-10 14:18
l anlisis de los nuevos desafos y desarrollos tecnolgicos en minera subterrnea a partir de
las importantes inversiones que desarrollar Codelco Chile en los prximos aos es el objetivo
que se ha trazado la organizacin de Expomin 2010 durante la maana del da viernes 16 de
Abril en Espacio Riesco.
Este evento tcnico, que cuenta con el patrocinio de la minera estatal, espera reunir a los principales
ejecutivos y profesionales de la minera subterrnea de Codelco Chile y otras mineras del pas, as
como a empresas de servicios de ingeniera y construccin, planicacin minera y obras civiles,
desarrollo de tneles, adems de proveedores de equipos mineros e insumos necesarios para llevar
adelante las inversiones que requiere la empresa en esta materia. El programa contempla las in-
tervenciones de apertura del vicepresidente Corporativo de Proyectos de la Corporacin, Fernando
Vivanco, y del gerente Corporativo de Minera Subterrnea, Fidel Bez, quienes abordarn los grandes
desafos en sus respectivas reas de negocios.
Durante Expomin 2010
subterrnea
Realizan workshop
de minera
E
Evento tcnico cuenta con
el patrocinio de la minera
estatal y proyecta reunir a
los principales ejecutivos y
profesionales de la minera
subterrnea de sta y
otras mineras del pas
Proye
Codelco
y obras f
son Chu
Nivel Mi
Ambas
3.500 m
sica (fa
Es impo
enfrenta
condicio
cas ms
esfuerzo
seala F
nea Cod
Hernn
organiza
se tend
de soluc
antes s
son la t
porte au
nes, as
obras s
SUBTE 30-31.indd 30 05-03-10 12:31
partir de
objetivo
es 16 de
ncipales
pas, as
s civiles,
ara llevar
a las in-
ernando
grandes
op
Proyectos Subterrneos de Codelco
Codelco adems entregar un visin actualizada del estado de avance
y obras futuras de dos de sus llamados proyectos estructurales, como
son Chuquicamata Subterrnea de la Divisin Codelco Norte y Nuevo
Nivel Mina de la Divisin El Teniente.
Ambas iniciativas consideran una inversin estimada de US$
3.500 millones y se encuentran en la etapa de ingeniera b-
sica (factibilidad).
Es importante sealar que nuestros proyectos estructurales debern
enfrentar desafos operacionales muy importantes dada las nuevas
condiciones, zonas ms profundas, mayores niveles de esfuerzos, ro-
cas ms competentes y de menor ley, razn por la cual, se requiere el
esfuerzo y el ingenio de todos los actores para explotarlos con xito,
seala Fidel Bez, gerente Corporativo de Proyecto Minera Subterr-
nea Codelco.
Hernn Garca, gerente de Desarrollo de FISA S.A., encargado de
organizar esta actividad en Expomin 2010, agrega que tambin
se tendr la oportunidad de escuchar a destacados proveedores
de soluciones tecnolgicas, teniendo en cuenta que los proyectos
antes sealados implican una serie de desafos tcnicos, como
son la transicin de minera cielo abierto a subterrnea, el trans-
porte automatizado de minerales, el control remoto de operacio-
nes, as como nuevas tcnicas de fortificacin y desarrollo de
obras subterrneas. En resumen, un espacio propicio para quedar al
da en el desarrollo tecnolgico de la minera subterrnea y conocer
sus importantes oportunidades de negocios. Mayores detalles del pro-
grama e inscripcin en www.expomin.cl
SUBTE 30-31.indd 31 05-03-10 12:31
a Comisin Minera (Comisin Calicadora de Competencias
en Recursos y Reservas Mineras) ha cumplido dos aos de
existencia. En estos dos aos la Comisin ha calicado a 60
profesionales mineros como Personas Competentes para informar y
reportar pblicamente sobre prospectos, recursos, y reservas mine-
ras y ha contribuido al perfeccionamiento continuo de sus miembros
mediante Seminarios y cursos de corta duracin. Parte importante
de estas labores de capacitacin profesional se han llevado a cabo a
travs de convenios establecidos con Corfo mediante los programas
del Cluster Minero. En el plano de la capacitacin tambin se han
forjado relaciones con la Bolsa de Comercio a efectos de vincular
ms estrechamente las industrias nanciera y minera.
Para ello se efectu un seminario en agosto del 2009 que con-
greg a ms de 100 profesionales de ambos sectores. Ultima-
mente, la Comisin ha colaborado con autoridades del sector en
el anlisis de las medidas que se hacen necesarias para acelerar
la incorporacin del sector minero en un segmento de capital de
riesgo, y ha recientemente auspiciado y contribuido a la organiza-
cin del Taller Impulsando un mercado financiero para el sector
minero realizado por Enami. Las labores anteriormente seala-
das y los documentos emitidos por la Comisin en estos dos aos
han servido para estrechar tambin relaciones con organizacio-
nes profesionales de otros pases. As por ejemplo, la Comisin
ha sido invitada a transmitir la experiencia chilena en trminos de
constituirse como el referente en materias de recursos y reservas
mineras en el pas a Argentina, Ecuador, y Brasil. Y ha sido invi-
tada a participar conjuntamente con el Instituto de Ingenieros de
Minas del Per en la organizacin de un evento a nivel regional a
realizarse a mediados del presente ao en Lima.
Campo internacional
En el campo internacional, la Comisin Minera es parte integrante de
CRIRSCO (Committee for Mineral Reserves International Reporting Stan-
dards), (www.crirsco.com), comit internacional dedicado a establecer la
normativa internacional sobre recursos y reservas mineras. Chile junto a
Australia, Canad, los EE.UU., Sudfrica, y pases Europeos forman este
comit que funciona permanentemente y que ya ha tenido tres reunio-
nes anuales: en Londres (2007), Santiago (2008), y Beijing (2009). En
todas ellas la Comisin Minera ha tenido una muy activa participacin.
Las tareas de CRIRSCO en este momento estn muy centradas en las
Recursos y reservas mineras
cumple
dos aos
Comisin Minera
L
En este su tercer
ao, se realizarn
dos seminarios sobre
reservas mineras y dos
talleres sobre Fondos
de Inversin Minera
relaciones con el comit de las Naciones Unidas respecto a los criterios
que vincularn las normativas de los recursos y reservas metlicas/no-
metlicas con las de los hidrocarburos, y al efecto que tendrn las nuevas
normas nancieras contables (IFRS) en el sector minero.
En esta apretada sntesis se enumeran los focos principales en los que
el Directorio de la Comisin ha centrado su atencin. El Directorio est
formado por Edmundo Tulcanaza (presidente de la Comisin y direc-
tor representante del Consejo Minero); Hernn Soza (vicepresidente,
Colegio de Gelogos), Leopoldo Contreras (Instituto de Ingenieros de
Minas), Fernando Flores (Colegio de Ingenieros); Ivn Cerda (Sonami).
Secretaria Ejecutiva de la Comisin es Gladys Hernndez. Para este
tercer ao, la Comisin tiene un interesante programa de actividades.
Gracias a un Convenio con Corfo, se realizarn dos Seminarios de ca-
pacitacin sobre Competencias en recursos y reservas mineras y dos
Talleres relacionados con los Fondos de Inversin Minera.
Lunes 26 abril: Capital de Riesgo y Fondos de Inversin Minera:
Fundamentos e Implementacin del Programa CORFO
Lunes 21 de junio: Competencias en Recursos y Reservas Mineras
Lunes 30 de agosto: Fondos de Inversin Minera: Requisitos Tcnico-
Econmicos Mnimos
Lunes 25 de octubre: Valorizacin de Propiedades Mineras
Tambin se han programado reuniones con instituciones del sector mi-
nero de otros pases para coordinar actividades conjuntas.
Finalmente se prepara una cena para octubre del presente ao a objeto
de compartir los avances obtenidos por la Comisin.
Mayores detalles de documentos de la Comisin en www.comision-
minera.cl
Edmundo Tulcanaza,
presidente de la
Comisin Minere
COMISION 32.indd 32 08-03-10 14:13
n una de sus ltimas declaraciones en el cargo de ministro de Mi-
nera, Santiago Gonzlez, expresa como muy positiva la evaluacin
a la gestin de esa cartera dado que el sector lider la recupera-
cin y restituy los puestos de trabajo perdidos de manera veloz.
Gonzalez ocup ese cargo durante dos aos y durante este periodo tuvo una
importante participacin en Expomin 2008, encabezando la ceremonia de in-
auguracin y liderando una serie de actividades, en su calidad de residente del
Comit Organizador de Expomin 2010.
El personero indica que la trascendencia de Expomin es gravitante,
constituyendo el principal encuentro de Latinoamrica y el segundo ms
grande en el mundo. Ante este escenario contina su liderazgo en las
ferias de la minera a nivel mundial y sigue siendo una excelente y nica
vitrina donde estn presentes las nuevas tecnologas, bienes, insumos y
servicios del pas al mundo.
El personero destaca que el desarrollo del sector minero en este pe-
rodo ha sido muy positivo para el pas no slo por superar una crisis
econmica de magnitud, sino tambin porque la mediana y pequea
Santiago Gonzlez
minera a nivel mundial
Expomin es lder en ferias de
E
En su recuento durante su
periodo a cargo, el personero
explica que entre las tareas de
la actual administracin est la
exploracin minera; en el tema
legislativo, tener durante este
ao aprobada la Ley de Cierre de
Faenas Mineras e incorporar al
Mercado de Capitales
el sector minero, para apoyar
a la Mediana Minera
SANTIAGO 33-34.indd 33 05-03-10 12:33
minera ha tenido un desarrollo muy dinmico beneficiando a
centenares de trabajadores. Estos aspectos positivos se suman
al hecho de que el precio del cobre vive un perodo de alto valor,
que no se daba en muchos aos.
El actual Ministro de Minera habla de los desafos del sector mine-
ro, de la trascendencia de Expomin para el pas y realiza un balance
del desarrollo del sector minero en su perodo, proyectando que la
inversin en Chile para el prximo quinquenio alcanzar los US$
22.000 millones, ubicando a Chile entre los distritos mineros con
mayor desarrollo a nivel mundial.
- Cules son los desafos que quedan para el corto plazo?
Segui r fomentando l a expl oraci n mi nera con el fi n de ubi car
nuevos yaci mi entos para l os prxi mos aos. En el tema l egi s-
l ati vo, tener durante el ao 2010 aprobada l a Ley de Ci erre
de Faenas Mi neras y por l ti mo, i ncorporar al Mercado de
Capi tal es el sector mi nero, con el fi n de apoyar el desarrol l o
de l a medi ana mi ner a.
- En el contexto de la Expomin 2010, en el marco de la celebracin
del Bicentenario de Chile. Cul es su evaluacin del llamado Chile
Pas Minero?.
La inversin proyectada en Chile para el prximo quinquenio alcanzar
los US$ 22.000 millones ubicando a Chile entre los distritos mineros
con mayor desarrollo a nivel mundial. Esto signica tener un pas ma-
duro en el desarrollo de la minera pero con una gran oportunidad para
seguir creciendo en los prximos aos.
-Para la versin 2010, Expomin ha reunido en su Congreso In-
ternacional a los lderes del sector, para presentar las ltimas
tendencias en management, gestin del riesgo, proyectos de
inversin, recursos humanos y gestin de activos. Cul es la
importancia de estos temas en el contexto presente de la minera
nacional e internacional?
Chile prioriza el desarrollo de su minera como una actividad susten-
table y respetuosa del medio ambiente, implementa una poltica eco-
nmica de largo plazo y motiva la inversin privada. Que exista una
amplia reexin sobre estos temas es muy importante para el futuro de
la gestin minera en Chile y el mundo.
- Cules son las expectativas del Ministerio de Minera de una feria
como Expomin, que representa un espacio donde conuyen los prin-
cipales proveedores, representantes del cluster minero y organismos
pblicos y privados del sector?
Para el gobierno de Chile, Expomin ha constituido una adecuada
tribuna donde exponer los lineamientos que han inspirado su Po-
ltica Minera, construida sobre la base de un conjunto armnico
de instrumentos legales que dan la necesaria certeza jurdica para
atraer inversiones. Las expectativas del Ministerio de Minera estn
centradas en proyectar la imagen de Chile como centro de nego-
cios mundial y entregar las condiciones para una mayor inversin
extranjera en el sector.
SANTIAGO 33-34.indd 34 05-03-10 12:33
Avisos.indd 1 05-03-10 14:19
Avisos.indd 1 05-03-10 14:19
C O L U M N A
DE OPI NI ON
nte la continua necesidad de diversi-
car la matriz energtica de nuestro
pas, y buscar mecanismos alternati-
vos de generacin de energa, el 18 de febre-
ro recin pasado se suscribi entre los Minis-
tros de Energa y de Bienes Nacionales, un
convenio de colaboracin en virtud del cual
se pretende buscar la promocin de oportu-
nidades destinadas al desarrollo de energas
renovables no convencionales (ERNC).
El referido convenio tiene por principal nali-
dad promover el desarrollo e implementacin
de las ERNC en terrenos de propiedad del
Fisco que tengan potencial para llevar a cabo
dichos proyectos, muchos de los cuales en
la actualidad se encuentran sin ser utilizados
para nes que contribuyan al bienestar so-
cial. Como consecuencia de actividades de
investigacin y caracterizacin de terrenos
efectuados por tcnicos especializados del
Ministerio de Energa, se identicaron zonas
ubicadas en el Norte Grande de nuestro pas
en donde el desarrollo de proyectos elicos y
solares podran gozar de una gran viabilidad.
Concordante con lo antes sealado, el Mi-
nisterio de Bienes Nacionales anunci que
reservar tres zonas ubicadas en las locali-
dades de Tal Tal, Sierra Gorda y Mara Elena,
dos de ellas destinadas a ser utilizadas en el
desarrollo de proyectos elicos y la restante
en la implementacin de proyectos solares.
Desde luego que la iniciativa de ambos Minis-
terios contribuye de gran manera al desarro-
llo de las ERNC y denota la preocupacin del
sector pblico en orden a fomentar e incenti-
var el desarrollo de las mismas.
En adicin a lo anterior, cabe tener en consi-
deracin que el otorgamiento de los terrenos
pblico privado
ERNC: desafo y compromiso
A
Por Matas Lewin Urza
Abogado Carceln & Cia.
scales antes mencionados, se har previa
licitacin pblica, lo que contribuir de gran
manera a fomentar e incentivar la competiti-
vidad entre los interesados.
A este respecto, es importante que existan
reglas claras en lo relativo al marco jurdico
aplicable y las reglas que regirn dichos pro-
cesos de licitacin pblica, de manera que
sean realizados de forma transparente y p-
blica, para que en denitiva sean adjudicados
a aquellos interesados que demuestren tener
los mejores conocimientos y experiencia en
materias relativas al desarrollo de las ERNC.
Este convenio, sumado a los incentivos tri-
butarios actualmente en vigor para el desa-
rrollo de energa solar, al explorador elico
- solar creado por el Ministerio de Energa,
a los mecanismos de nanciamiento otorga-
dos por la Corfo, a la gua para la evaluacin
ambiental de las ERNC para proyectos eli-
cos y de biomasa del Ministerio de Energa,
entre otros, es una clara seal que el Estado
est interesado en buscar y proponer herra-
mientas que contribuyan a la diversicacin
de la matriz energtica en nuestro pas, a
travs del desarrollo de las ERNC.
En lo que dice relacin con los particulares,
los mismos podrn contribuir de diversas
maneras al desarrollo de las ERNC, entre
otras formas, mediante la incorporacin de
nuevas tecnologas, en la inversin en pro-
gramas de investigacin, en el debido cum-
plimiento de la normativa ambiental aplica-
ble, etc., para de esa manera contribuir, al
igual que el Estado al desarrollo y posicio-
namiento de las ERNC en Chile, para que en
denitiva sea un desafo y un compromiso
de carcter pblico - privado.
El Ministerio de Bienes
Nacionales anunci
que reservar tres
zonas ubicadas en las
localidades de Tal Tal,
Sierra Gorda y Mara Elena,
dos de ellas destinadas
a ser utilizadas en el
desarrollo de proyectos
elicos y la restante en
la implementacin de
proyectos solares
so
previa
de gran
ompetiti-
e existan
o jurdico
hos pro-
nera que
nte y p-
udicados
en tener
encia en
ERNC.
tivos tri-
el desa-
or elico
Energa,
o otorga-
aluacin
tos eli-
Energa,
el Estado
er herra-
icacin
pas, a
iculares,
diversas
C, entre
acin de
en pro-
do cum-
l aplica-
ribuir, al
posicio-
a que en
promiso
CARCELEN 37.indd 37 05-03-10 12:34
A V A N C E D E
Cruz y
Consu
enfoca
de Pro
Admin
la gran
genier
PUC. C
la com
pead
de Pro
en gra
Lneas
Santia
Cruz
Nom
uego del terremoto ocurrido en Chile la madrugada del sbado 27
de febrero fueron paralizadas las faenas ubicadas en la zona central del
pas, es decir, Divisin Andina y Divisin El Teniente. Ambos yacimientos
fueron evacuados, aunque no se registraron daos a las personas, a
las maquinarias ni a sus instalaciones principales. Durante ese n de
semana posterior al terremoto, los trabajadores, profesionales y eje-
cutivos se concentraron en la inspeccin detallada de las minas y sus
equipos, sin que se detectaran deterioros ni peligros relevantes.
De acuerdo a lo anterior, y reestablecido el suministro de energa, el
28 de febrero en la tarde la Divisin El Teniente reinici sus operacio-
nes productivas. Por su parte, Divisin Andina estuvo en condiciones
de retomar paulatinamente su produccin a partir del 1 de marzo. En
Divisin Ventanas, al momento del terremoto la Fundicin y Renera
se encontraba en su perodo de mantencin general, proceso que se
encuentra en pleno desarrollo.
Codelco tambin inform que no se han reportado daos en los proyec-
tos que actualmente se encuentran en construccin en las Divisiones de
la zona afectadas por el terremoto: Pilar Norte y otras obras en Divisin El
Teniente y Nueva Andina Fase I en la Divisin del mismo nombre.
Codelco evala daos y retoma
operaciones tras terremoto
L
a Suite Don
Quijote, una de
las ms logradas
coreografas del
Ballet Municipal
de Santiago, tuvo
una espectacular
presentacin en la
ciudad de Los Vilos,
gracias a una iniciativa conjunta de Minera Los Pelambres, el Teatro
Municipal de la capital y las municipalidades de Los Vilos, Illapel, Sala-
manca y La Serena.
Presentan La Suite
Don Quijote en Los Vilos
L
os presidentes ejecutivos de Codelco, Jos Pablo Arellano, y BHP
Billiton, Diego Hernndez, rmaron un acuerdo de colaboracin orien-
tado al desarrollo de proveedores chilenos, capaces de entregar a la
minera servicios innovadores, ecientes y de excelencia. La meta es
contar hacia el 2020 con una base de 250 a 500 proveedores de clase
mundial. Ambos ejecutivos coincidieron en la relevancia de este esfuer-
zo conjunto, si se quiere mantener la posicin de liderazgo que Chile
ocupa en el mercado global de produccin de cobre.
Acuerdo de proveedores entre
Codelco y BHP Billiton
L
AVANCE MIN 38.indd 38 05-03-10 12:34
Anna Fischer,
es desde enero
la ejecutiva de
Marketing de Lie-
bherr Chile S.A.
Fischer ha estado
trabajando como responsable
del departamento de marketing
en Liebherr Industrias Metlicas
S.A. en Pamplona, Espaa y
tiene varios aos de experiencia
en el sector industrial. Dentro
de sus nuevas funciones en
Liebherr Chile, ser responsable
del apoyo logstico y organiza-
cin de ferias, encargada de
relaciones pblicas y de prensa,
preparacin de comunicaciones
impresas, traducciones y ges-
tin de relacin con los clientes.
Liebherr
Carolina
Lucaroni,
asumi el cargo
de Gerente de
Asuntos Externos
de BHP Billiton
Metales Base. La ejecutiva es
licenciada en Comunicacin So-
cial de la Universidad de Buenos
Aires y Diplomado en Marketing
de la Escuela de Negocios de la
U. Adolfo Ibez. Inici su carre-
ra en el rea de Asuntos Corpo-
rativos de Shell en Argentina y
en 2002 asumi la Gerencia de
Asuntos Externos para Shell en
Chile. En Nueva York trabaj en
el rea de Relaciones Pblicas
para los negocios internaciona-
les de MetLife
BHP Billiton Grupo ABB
Hugo Herrera
Carreros, inge-
niero civil elctrico
y civil industrial,
asumi como el
nuevo jefe de Ofer-
tas de Ingeniera del rea Power
Generation, de la Divisin Power
System del Grupo ABB en Chile. El
ejecutivo, con amplio conocimien-
to en administracin de recursos y
formacin de equipos de trabajo,
est a cargo de estructurar esta
unidad de negocios, creada a
mediados de 2007, y cumplir
con los objetivos de su plan de
negocios, entre ellos, desarrollar
nuevos productos y potenciarlos,
establecer lazos con clientes
actuales y futuros.
Rodrigo
Mujica Barros,
asumi como
Gerente Regio-
nal Antofagasta
de la empresa
Cruz y Dvila Ingenieros
Consultores. Su trabajo estar
enfocado al Gerenciamiento
de Proyectos, Ingeniera y
Administracin de Contratos a
la gran minera. Mujica es In-
geniero Civil Estructural de la
PUC. Con ms de 6 aos en
la compaa, se ha desem-
peado como Ingeniero Jefe
de Proyectos participando
en grandes obras como las
Lneas 4 y 4A del Metro de
Santiago.
Cruz y Dvila
Nombramientos
bado 27
ntral del
mientos
sonas, a
e n de
s y eje-
as y sus
s.
erga, el
peracio-
diciones
arzo. En
Renera
que se
proyec-
ones de
visin El
.
el Teatro
el, Sala-
o, y BHP
n orien-
egar a la
meta es
de clase
e esfuer-
ue Chile
AVANCE MIN 38.indd 39 05-03-10 12:35
A V A N C E D E
indust
estudio
En 200
Horst P
ser ge
hasta
integr
Minis
Nom
Sergio
Navarrete, asu-
mi en febrero
como Consul-
tor Senior de
Gemcom Amrica
Latina. Ingeniero de minas con
ms de 20 aos de experiencia
en compaas como Meln S.A,
Metlica Consultores y Maptek
S.A, y una larga trayectoria en
planicacin y evaluacin de
proyectos mineros.
Gemcom
Luis Felipe
Aguirre,
asumi como
nuevo gerente
de Cuentas en
Chile de Min-
com. Aguirre es ingeniero Civil
Mecnico de la Universidad
Tcnica Federico Santa Mara
y recientemente se desempe-
como gerente de proyectos
para Amrica Latina para el
producto Mincom LinkOne.
Mincom AIE
Flavio Bergozza,
asumi como Ge-
rente General de
la Asociacin de la
Industria Elctrica-
Electrnica, AIE. El
ejecutivo es Ingeniero Comercial
de la Universidad de Santiago de
Chile y MBA de la Universidad
de Chile. Anteriormente trabaj
en A&E Asesoras, Cmara de
Comercio de Santiago y Ocina
Comercial de Corea.
Felipe Vergara,
fue designado
como nuevo
gerente del rea
de post venta de
Simmarent.
El ejecutivo posee una amplia
trayectoria en este rubro,
destacndose sus labores
en sistemas de gestin y
su desempeo como jefe
de servicios en la industria
automotriz.
Simmarent
Nombramientos
ro, operacin que
stara enfocado en
Monturaqui. A este
ntrolada por Free-
se adjudic cuatro
espus de informar que su proyecto de oro y cobre Pascua Lama, ini-
ciativa por cerca de US$ 3.000 millones, avanza segn lo presupuestado
(se ha completado el 90% de los trabajos de ingeniera detallada), la minera
canadiense Barrick Gold anunci que elevar participacin en el mayor pro-
yecto aurfero a nivel nacional, Cerro Casale, que contempla una inversin
Barrick aumenta participacin en Cerro Casale
D estimada por US$ 4.200 millones. Barrick seal que aumentar su par-
ticipacin en la propiedad del proyecto desde su actual 50% a 75%, tras
acordar la adquisicin de una parte de la propiedad de Kinross Gold, en US$
475 millones. Se estima que cuando Cerro Casale entre en operaciones
produzca en torno a las 750.000 y 825.000 onzas de oro anuales.
a so
Oferta V
de la pa
que fue
Pan
L
AVANCE MIN 38.indd 40 05-03-10 12:37
Ricardo
Raineri B.,
fue designado
ministro de Ener-
ga. Raineri es
ingeniero comer-
cial y magster en economa
de la PUC, es tambin master
y doctor de la Universidad de
Minnesota. Fue coordinador de
las comisiones Energa y Ener-
gas renovables no convencio-
nales de los Grupos Tantauco.
Ministerio de Energa
Luz Granier
Bulnes, fue
designada como
Jefa de Gabinete
del ministro
de Minera,
Laurence Golborne. Granier es
ingeniera comercial de la U. de
Chile y en su momento ocup
un cargo gerencial en el rea
de contabilidad e inversiones en
el exterior de AES Corporation,
actual AES Gener.
Medio Ambiente
Mara Ignacia
Bentez Pereira,
fue designada
para ocupar la
cartera de Medio
Ambiente. Bentez
es Ingeniero Civil Qumico en la
Universidad de Chile. Posee una
vasta experiencia en el mbito
del medio ambiente, tanto desde
el sector pblico como privado.
Naci en Santiago, tiene 51 aos,
es casada y madre de tres hijos.
Ministerio de Minera
Laurence
Golborne R.,
fue designado
como Ministro de
Minera. Golborne
es ingeniero civil
industrial de la PUC y cuenta con
estudios en la U. de Stanford.
En 2003 empez a trabajar con
Horst Paulmann, donde lleg a
ser gerente general de Cencosud
hasta el 2009, tras lo cual se
integr al directorio de Ripley.
Nombramientos
, asu-
ero
ul-
de
mrica
s con
iencia
n S.A,
aptek
a en
de
su par-
5%, tras
d, en US$
eraciones
a sociedad australiana PanAust Limited, present a Codelco una
Oferta Vinculante de US$ 45 millones, con el objeto de adquirir el 66%
de la participacin accionaria de la sociedad Inca de Oro S.A., oferta
que fue aprobada por el directorio de la Corporacin. La concrecin de
PanAust de australia adquiere 66% de proyecto Inca de Oro
L
esta operacin queda sujeta a la aprobacin del presidente de la Rep-
blica, mediante la dictacin de un decreto supremo, de conformidad a
lo establecido en la ley 19.137 que permite a Codelco la asociacin con
terceros para el desarrollo de proyectos mineros.
AVANCE MIN 38.indd 41 05-03-10 12:37
A V A N C E D E
a de
equi-
Chile,
as de
nela-
sible,
ema)
A) de
uipa-
ad de
arias
or de
s del
.000
a Direccin General de Aguas (DGA) dio el permiso a Minera Espe-
ranza para la utilizacin de un innovador sistema de relaves espesados.
As lo consigna la resolucin emitida por el organismo tcnico, que
autoriza tanto la construccin del depsito de relaves, como tambin de
un canal de derivacin de aguas lluvia y otras obras que forman parte
del proyecto minero que hoy se encuentra en plena ejecucin, y que se
ubica a 30 kilmetros de la comuna de Sierra Gorda, en la Regin de
Antofagasta.
La autorizacin era impres-
cindible para la concretar
este nuevo emprendimiento
minero, propiedad del grupo
chileno Antofagasta Minerals
(70%) y de la rma japonesa
Marubeni Corporation (30%),
debido a la sosticada tecnologa que incorpora el sistema de relaves
espesados y por la magnitud de las obras necesarias para su construc-
cin. Los relaves espesados de Esperanza contendrn hasta un 67%
de material slido y el resto es agua, formando una pulpa homognea
de alta densidad, por lo que al ser depositado se comporta como una
pasta de fcil distribucin en el terreno; a diferencia de uno de tipo
convencional que cuentan con cerca de un 56% de slidos.
Esta pasta tiene muchas ventajas, debido a que esta tecnologa, aplica-
da en una zona desrtica y de topografa plana con alta tasa de evapo-
racin como es el caso del distrito de Sierra Gorda, permite un menor
consumo y mayor recuperacin de agua fresca, la que es reingresada
al proceso de concentracin.
Innovador sistema
de relaves en Esperanza
L
iner
presa en
port-McM
(60%) y
inici los
una plan
de mar
de agua
motivado
miento d
en nueve
de Impac
tado en a
Padrone
Las nuev
para uso
como un
construc
A travs
desalado
Can
para
M
l ministro de Minera, San-
tiago Gonzlez, se reuni con el
actual titular de la cartera, Lau-
rence Golborne, quien seal que
Codelco continuar siendo una
empresa estatal.
La relacin con la cuprfera, ser
el de una empresa del Estado de
Chile y de todos los chilenos di-
rectamente con el gobierno.
Por otra parte, la iniciativa que
impulsa el Ministerio de Minera para la creacin en la Bolsa de Co-
mercio de un segmento de capital de riesgo para pequeas mineras y
empresas junior -que se dedican a la exploracin-, enfocado en cobre
y oro, ser un tema clave para el futuro titular de Minera.
Golborne manifest que mantendr la continuidad del trabajo que ha
realizado el Ministerio de Minera.
A su vez, Gonzlez destac la trayectoria profesional de su sucesor.
Es un ejecutivo de excelencia que ha demostrado en su vida una gran
capacidad y nos alegramos que sea l la persona que va a tener la
responsabilidad de conducir los destinos de la minera de nuestro pas
por los prximos cuatro aos.
A su vez, Golborne precis que no est dentro del programa de gobier-
no modicar el impuesto especco a la minera (royalty). La minera
se desarrolla a largo plazo, las inversiones son de muy largo aliento y
requieren estabilidad y las normas claras y eso es lo que hemos que-
rido siempre, dijo.
Nuevo ministro
de Minera
E
a carta
os que
guen a
l buen
de alta
el pas,
os pa-
Piera.
evo di-
equipo
d de la
empe-
minera,
rega el
fuera
ofesio-
os
Jimena
Bronfman
Crenovic,
asumi la
subsecretara
de Energa.
Bronfman es abogada de la
Universidad de Chile y tiene
estudios de posgrado en el
International Law Institute de
la Universidad de Georgetown
(EE.UU.). Bronfman tiene
un amplio conocimiento en
legislacin sobre materias
energticas.
Ministerio de Energa
Pablo
Boteselle, se
incorpor a SDI-
IMA S.A. como
nuevo gerente de
Ingeniera. El
ejecutivo es ingeniero civil
electricista de la Universidad
de Chile y realiz un Magis-
ter en Potencia. Boteselle ha
realizado el gerenciamiento de
Proyectos de Desarrollo, de
Comercializacin Internacional
del Cobre y Proyectos Termo e
Hidroelctricos en Chile y Per.
Gallyas
Alfredo
Garca Lund,
ingeniero elctrico
asumi como
gerente general de
la compaa. Lund
potenciar la gestin corporativa,
orientar la estrategia del grupo
para aumentar la satisfaccin de
sus clientes. El profesional cuenta
con una gran experiencia en ges-
tin en negocios y administracin,
en las reas de marketing y planea-
miento estratgico as como en el
desarrollo de nuevos negocios.
SDI-IMA S.A.
Pablo
Wagner, asumi
la subsecretara
de Minera. Wag-
ner es ingeniero
comercial y po-
see un MBA Dual Degree de la
PUC, adems de tener estudios
de posgrado en la Universidad
de Texas (EE.UU.) Es vicepre-
sidente de la AFP Cuprum, y
profesor de MBA de la UDD.
Es vicepresidente regional
poniente de la UDI y miembro
de la comisin poltica.
Nombramientos
AVANCE MIN 38.indd 42 08-03-10 14:15
paso rme avanza el proyecto de carbn Minera Isla Riesco, liga-
do a Copec y Ultramar, que explotar carbn en la Regin de Magalla-
nes y que implicar una inversin cercana a los US$ 400 millones.
La compaa present a tramitacin ambiental a Invierno, uno de los
cuatro yacimientos reconocidos que posee la zona, mientras ya est
preparando los estudios de las pertenencias Ro Eduardo y Adela, en
forma simultnea.
Si la tramitacin cumple con los plazos, la rma prev que a mediados
de ao podra iniciarse la construccin de las obras, las que partiran
por las instalaciones portuarias.
La compaa prev iniciar sus operaciones comerciales durante el pri-
mer semestre de 2012. El director de Minera Isla Riesco, Marcos Bchi,
y el gerente general de la rma, Jorge Pedrals, coincidieron en que
la demanda de carbn seguir creciendo en los prximos aos, pese
al inminente endurecimiento de las exigencias ambientales para las
rmas generadoras. Por ello estn seguros de los 6 millones de tone-
ladas de carbn bituminoso -equivalentes a 1,6 milln de MWh- que
producir Isla Riesco al ao, le darn a Chile una mayor independencia
para la generacin elctrica, ya que cerca del 95% del mineral que se
consume hoy en Chile es importado.
Avanza proyecto de
carbn Isla Riesco
A
ra Espe-
pesados.
ico, que
mbin de
an parte
y que se
egin de
e relaves
onstruc-
un 67%
mognea
omo una
de tipo
a, aplica-
e evapo-
n menor
gresada
inera Candelaria, una em-
presa en la que participan Free-
port-McMoRan Copper & Gold
(60%) y Sumitomo Corp. (40%),
inici los estudios para construir
una planta desaladora de agua
de mar para el abastecimiento
de agua industrial requerida en su proceso productivo. Esto ha sido
motivado por las reservas adicionales que ha encontrado en su yaci-
miento de la Regin de Atacama, que permitirn extender su vida til
en nueve aos hasta el ao 2026. La compaa estima que el Estudio
de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto de construccin ser presen-
tado en abril. De aprobarse, la planta sera levantada en el puerto Punta
Padrones, de propiedad de la empresa, ubicado en la baha de Caldera.
Las nuevas instalaciones suministraran hasta 300 l/s de agua tratada
para uso industrial. Los trabajos incluyen otras obras asociadas, tales
como un acueducto que unir la planta desaladora con la tubera en
construccin situada entre Chamonate y Candelaria.
A travs de este conducto se transportar agua proveniente tanto desde la
desaladora como del euente de agua tratada por Aguas Chaar.
Candelaria inicia estudios
para planta desaladora
M
se
a SDI-
omo
ente de
El
il
dad
is-
ha
to de
de
cional
mo e
Per.
AVANCE MIN 38.indd 43 05-03-10 12:39
A V A N C E D E
a Em
que afec
febrero p
Bo y Ac
daos e
moment
ambas r
para esta
necesari
Refi
revi
L
l ministro de Energa, Ricardo Raineri, en la reunin que sostuvo
con el ex ministro Marcelo Tokman, dijo respecto de las fuentes de
energa del pas, hay que dejar abiertas todas las opciones.
Adems explic, nosotros como pas no contamos con las capacidades
para tomar una decisin y pensamos que hay que desarrollar dichas ca-
pacidades en la eventualidad que el futuro gobierno tenga que resolver al
respecto, explic. Segn Raineri la construccin de una central nuclear
no forma parte del programa de gobierno, pero pensamos que el pas
tiene que tener abiertas todas las opciones energticas. Respecto al tema
HidroAysn enfatiz que dentro del programa del presidente Piera, hay
un inters muy grande por el desarrollo de la hidroelectricidad, que es el
principal recurso propio que tiene el pas, y en ese sentido los proyectos
hidroelctricos nos interesan, ya que son una gran aporte al desarrollo,
pero tienen que cumplir con la normativa. Otro tema que se abord en el
encuentro fue la nueva estructura organizacional que tendr el reciente-
mente promulgado Ministerio de Energa.
Ministro Raineri
apoya hidroelectricidad
E
ste
General
no estar
ses, que
las crec
La norm
del siste
Tras cas
mucho
que gati
generad
Sistema
Ley
E
a Empresa Nacional del Petrleo obtuvo US$ 242 millones de utilidad
consolidada en 2009, revirtiendo de esta forma las prdidas registradas en
2008, y logrando el mejor resultado en rentabilidad en 15 aos, inform
el gerente general de la
compaa Rodrigo Azcar.
El mximo timonel de Enap
destac que, tras la aplica-
cin de la nueva estrategia
comercial y los planes de
reduccin de costos, la
compaa cuenta con la
capacidad de generar sus propios ujos de caja, por lo que estim que en
2010 la empresa puede mantener los nmeros azules. En cuanto a las
inversiones, el ejecutivo seal que en 2010 se destinarn cerca de US$
435 millones, que sern usados principalmente para ampliar la produccin
de disel de bajo azufre en la renera de Aconcagua y en el equipamiento
necesario para transportar GNL desde Quintero a la VIII Regin.
Balance de Enap 2009
L
l pr
tanero c
licuado (
ta el te
Mejillone
gin. La
realizar
semanas
do est o
ca del n
El ex m
Mejillone
que fue
tracin.
matriz e
el proyec
El barco
162.400
tural) y s
sus sigla
Prim
con
E a italiana Enel y la estatal Enap continan avanzando en sus planes de
generacin elctrica en base a geotermia. Ello porque pese a la contingen-
cia que tuvieron en la zona de El Tatio, en la II Regin, la Empresa Nacional
de Geotermia, pas a una segunda fase en la Regin del Bo Bo, al soli-
citar que la concesin de exploracin Chilln -ubicada en las comunas de
Coihueco y Pinto- pase a explotacin. Esto les permite perforar, construir y
poner en marcha una unidad de generacin, que usar parte de las fuentes
probables de Nevados de Chilln, donde estaban autorizadas labores de
exploracin. Ello tiene asociado inversiones por US$ 190 millones.
Enel y Enap
avanzan en geotermia
L
AVANCE ENER 44-45.indd 44 08-03-10 11:19
a Empresa Nacional del Petrleo (Enap) inform que el terremoto
que afect a la zona centro-sur del pas en la madrugada del 27 de
febrero provoc alteraciones en la operacin de las reneras de Bo
Bo y Aconcagua, debido principalmente al corte de electricidad y a
daos estructurales que por razones de seguridad obligaron en ese
momento a paralizar la produccin. La empresa petrolera indic que
ambas reneras estn siendo sometidas a una rigurosa inspeccin
para establecer la cuanta de los daos y para determinar las medidas
necesarias para reponer en forma segura su funcionamiento.
Refineras de Enap en
revisin tras terremoto
L
sostuvo
entes de
acidades
chas ca-
esolver al
l nuclear
e el pas
o al tema
era, hay
que es el
proyectos
sarrollo,
rd en el
reciente-
ste mes de marzo se espera que las generadoras y la Direccin
General de Aguas (DGA) inicien una compleja coordinacin -que podra
no estar exenta de conictos- para poner en prctica la Ley de Embal-
ses, que obliga a las primeras a disponer de sus tranques para regular
las crecidas de caudales a raz de precipitaciones fuertes.
La norma supone incluir un elemento adicional a la operacin habitual
del sistema elctrico.
Tras casi un ao de elaboracin -en la que participaron los privados- y,
mucho antes de lo previsto, el texto se public en el Diario Ocial, lo
que gatillar una serie de gestiones que involucran a la autoridad, a las
generadoras y al Centro de Despacho Econmico de Carga (CDEC) del
Sistema Interconectado Central (SIC), que coordina su operacin.
Ley de embalses
E
e utilidad
radas en
inform
al de la
o Azcar.
de Enap
a aplica-
strategia
anes de
ostos, la
con la
que en
nto a las
a de US$
oduccin
pamiento
l primer barco me-
tanero con gas natural
licuado (GNL) lleg has-
ta el terminal de GNL
Mejillones, en la II re-
gin. La nave permitir
realizar en las prximas
semanas el proceso de enfriamiento y pruebas del Terminal que, cuan-
do est operando a plena capacidad, aumentar la seguridad energti-
ca del norte de Chile.
El ex ministro de Energa, Marcelo Tokman deni el proyecto GNL
Mejillones, como un hijo legtimo de la administracin Bachelet, ya
que fue concebido, desarrollado y construido bajo la actual adminis-
tracin. Tambin sostuvo que, en el mbito de la diversicacin de la
matriz energtica del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING),
el proyecto de GNL Mejillones es uno de los hitos ms relevantes.
El barco metanero BW GDF SUEZ Brussels tiene una capacidad de
162.400 m
3
de GNL (equivalentes a 97,4 millones de m
3
de gas na-
tural) y ser usado como unidad otante de almacenamiento (FSU por
sus siglas en ingls) de GNL durante los prximos tres aos.
Primer barco Metanero
con GNL para Mejillones
E planes de
ontingen-
Nacional
o, al soli-
munas de
onstruir y
s fuentes
bores de
AVANCE ENER 44-45.indd 45 08-03-10 10:59
Avisos.indd 1 05-03-10 14:20
Avisos.indd 1 05-03-10 14:20
R E P O R T A J E
on pleno xito Antofagasta Minerals S.A., (AMSA) la compaa
minera del Grupo Luksic, complet en febrero pasado la cons-
truccin de la Fase Final del Proyecto Integral de Desarrollo
(PID) de la mina Los Pelambres, una faena en la cual posee un 60%,
mientras que el 40% restante es controlado por un consorcio de em-
presas japonesas integrado por Nippon LP Resources B.V. (25%) y MM
LP Holding B.V. (15%).
El proyecto represent una inversin total de US$ 750 millones y ele-
var la capacidad de la planta concentradora de esa faena a niveles de
175.000 tpd de mineral desde las actuales 145.000 tpd de mineral.
Las nuevas instalaciones estn en periodo de ramp-up, esperndose
que para nes de este mes de marzo alcancen capacidad plena.
Con la construccin del proyecto, la compaa agregar entre
90.000 tpa y 100.000 tpa de cobre en concentrado a las actua-
les operaciones, alcanzando durante los prximos diez aos una
produccin de un promedio de 430.000 tpa de cobre fino en con-
centrados, y convirtiendo de paso a Los Pelambres en una de las
mayores operaciones de cobre del pas.
Tras una dcada de operaciones,
la compaa est incorporando
una visin que integra el desarrollo
social, las necesidades
del pas y la propia viabilidad
de su desarrollo minero.
Hoy est abocada a poner
en marcha exitosamente su
aumento de capacidad de
tratamiento a 175.000 tpd
Jorge Gmez, vicepresidente de Operaciones, Antofagasta Minerals S.A.:
en una etapa futura
Los Pelambres ya piensa
C
Los Pela
periodo,
crecimie
originale
pansione
Los Pela
de 1.500
ley med
y 0,93 g
peraban
ley de 0
Con ese
muy inc
futuras e
prximos
PID a
En qu
Estamos
peramo
de dise
100.000
duccin
aos, lo
niveles
ladas a
prxima
Sin duda
Por otro
mayor q
sear un
E
cambiar en lo
000 tpa
eniente
PELAMBRES 48-56.indd 48 08-03-10 10:37
ompaa
la cons-
esarrollo
un 60%,
de em-
%) y MM
es y ele-
veles de
ineral.
rndose
na.
entre
s actua-
os una
en con-
a de las
Los Pelambres inici sus operaciones hace una dcada y durante este
periodo, sus instalaciones -el rajo abierto y la planta- han tenido un
crecimiento sostenido y explosivo desde las 85.000 tpd de mineral
originales hasta su capacidad actual de 175.000 tpd, pasando por ex-
pansiones intermedias de 100.000 tpd y 145.000 tpd.
Los Pelambres es un yacimiento que actualmente cuenta con reservas
de 1.500 millones de toneladas de sulfuros en su plan minero con una
ley media de 0,64% de cobre, 0,02% de molibdeno, 0,03 gr/t de oro
y 0,93 gr/t de plata. En tanto, sus recursos (incluidas las reservas) su-
peraban en 2009 los 4.900 millones de toneladas de mineral con una
ley de 0,56% de cobre.
Con ese nivel de recursos, el grupo AMSA ya ha comenzado un anlisis
muy incipiente acerca de cmo seguir adelante y cmo congurar las
futuras expansiones que aseguren una vida til a esta mina para los
prximos 40 50 aos.
PID a plena capacidad
En qu etapa est la nalizacin del proyecto PID?
Estamos en su etapa de puesta en marcha y es-
peramos para fines de marzo alcanzar capacidad
de diseo Esto significa adicionar entre 90.000 a
100.000 toneladas anuales de cobre fino a la pro-
duccin total de Los Pelambres en los prximos diez
aos, lo que nos va a situar en una compaa con
niveles de produccin en torno a las 430.000 tone-
ladas anuales de cobre fino en concentrado en la
prxima dcada.
Sin duda esta es una cifra muy signicativa.
Por otro lado, la potencialidad del yacimiento es mucho
mayor que el caso base que tememos. Necesitamos di-
sear una estrategia que debe ser muy analizada sobre
Energa Geotrmica, su legislacin podra
cambiar en lo referente a su explotacin y concesiones
Escondida, rajo pr

F
N
cmo abordar los pasos futuros. Este ser el cambio ms signicativo
de nuestra compaa.
Yo creo que ste va a ser el primer proyecto atpico en Chile, en el
sentido que si bien es cierto que las ingenieras van ser las fuentes de
informacin y de datos duros para las tomas de decisiones, va haber
otro conjunto de consideraciones que probablemente tengan un impac-
to y resulten en una visin distinta.
Nuestro inters es que esta visin sea sustentable en el tiempo. Lo ms
relevante es el hecho de tener la conciencia de que un prximo paso en
Los Pelambres va a involucrar una serie de anlisis, muy distintos y en
otras dimensiones a lo que tradicionalmente ha hecho la industria y ha
realizado hasta ahora la propia compaa.
Cul es esa nueva visin para los prximos aos que tiene Los Pe-
lambres?
Nuestro caso base, a los actuales niveles de proceso de 175.000 tpd
de mineral tiene una vida til que se extiende hasta el ao 2036. Sin
embargo, la potencialidad de nuestro yacimiento en trminos de re-
PELAMBRES 48-56.indd 49 05-03-10 12:41
R E P O R T A J E
cursos nos da como para analizar, sin lugar a dudas, una explotacin
a una escala mayor.
Esto es la que estamos analizando actualmente, pero no lo tenemos
definido.
Queremos tener una mirada y un conocimiento bastante amplio y profundo
de todas las variables que formaran parte de esa decisin y eso es lo que
estamos tratando de estructurar. De alguna forma esto conduce a tener una
mirada ms futurista hacia dnde tiene que moverse la compaa y cules
son las variables que estn tomando parte de esta transformacin.
La visin o evaluacin de las futuras visiones
de inversin hace que uno tenga que acoger
otro tipo de perspectivas las cuales antao no
formaban parte del plan estratgico de las com-
paas mineras.
En Los Pelambres hemos ido paso a paso, he-
mos ido creciendo y tratando de insertarnos en
la comunidad. Ha sido un esfuerzo y lo hemos
realizado con la rme conviccin de ser un buen
vecino y constituirnos en un polo de desarrollo
importante en la zona en que est ubicada la
faena, de tal manera de formar parte tambin
de ese entorno.
Porque, al nal del da, nuestra aspiracin es
dejar un legado que no sea el comn del legado
de la industria en algunas otras zonas del pas.
Y con esto slo quiero decir que la compaa est proyectando esta
modernizacin y esta preocupacin teniendo en cuenta el dao que
se pueda generar y el impacto que se pueda dar en los lugares donde
existen nuestras actividades industriales.
A lo que apuntamos es que cuando la operacin cumpla su vida til, y
lo ms probable es que ninguno de los que tenemos las responsabili-
dades de conducirla est en ese entonces, tengamos al nal una buena
evaluacin de las decisiones que se tomaron con la informacin que
haba disponible en aquella poca.
Esto ha
que lleva
ganizaci
para pod
Cmo s
impacta
Sin duda
Esta ope
entre los
con ciert
Independ
gares, ta
aprendiz
En esta
yacimien
tenido lo
En este
los vnc
las com
En nues
nar esta
debemo
Existe un
pas no e
PELAMBRES 48-56.indd 50 05-03-10 12:41
visiones
e acoger
ntao no
as com-
aso, he-
arnos en
o hemos
un buen
esarrollo
icada la
tambin
acin es
el legado
del pas.
ndo esta
ao que
s donde
da til, y
onsabili-
a buena
cin que
Esto ha signicado, entre otras materias, que durante estos diez aos
que llevamos operando, hemos debido triangular con las diversas or-
ganizaciones en el valle donde se ubica la faena y con las autoridades
para poder ir desarrollando nuestra estrategia de crecimiento.
Cmo se gest y a qu corresponde esta transformacin que est
impactando los planes futuros de la compaa?
Sin duda Los Pelambres es la compaa ms importante del grupo.
Esta operacin ha impulsado a AMSA a tomar una posicin importante
entre los grandes productores de cobre a nivel mundial y a ser un actor
con cierta relevancia al interior del pas.
Independiente de que estemos pensando en expandirnos en otros lu-
gares, tales como el distrito de Sierra Gorda en el norte de Chile, el
aprendizaje que hemos tenido en esta faena es muy signicativo.
En esta compaa hemos tenido un aprendizaje enorme dado que los
yacimientos ubicados en el norte, con particularidades distintas, no han
tenido los mismos desafos.
En este sentido, tenemos una responsabilidad adicional de generar
los vnculos de tal manera de crear un modelo de convivencia con
las comunidades y con las autoridades provinciales y regionales.
En nuestro caso, ha sido una tremenda experiencia poder gestio-
nar esta faena con las condiciones existentes y con las cuales nos
debemos relacionar.
Existe un proceso social en el mundo y en el pas. Es evidente que este
pas no es el mismo de hace 20 30 aos. Ha habido un cambio signi-
cativo por el tema de las comunicaciones y de la globalizacin que ha
permitido que el pas en general sea mucho ms educado.
Esto hace que la sociedad, constituida principalmente por lderes de
opinin y tambin por una prensa especializada, requieran mejor y ma-
yor informacin.
Este cambio ha obligado a la industria a adaptarse y tratar de ir acorde
con esta transformacin que es muy positiva.
Estos procesos son los ms difciles de internalizar en el sentido de
que requieren cambios de conducta, cambios de visiones, no son
rpidos y son difciles de masicar, de internalizar. Requieren de un
anlisis y de convicciones y directrices claras que apunten a los ob-
jetivos que pensamos que son los adecuados.
Trmino de Expansin PID,
entr en periodo de puesta en marcha en enero
y se espera su plena capacidad en marzo
PELAMBRES 48-56.indd 51 05-03-10 12:42
R E P O R T A J E
Este es un cambio al cual nos hemos ido acomodando. No ha sido un
proceso fcil, pero si uno lo mira retrospectivamente, yo creo que ha
sido exitoso.
No ha sido una transformacin slo nuestra sino que ha sido un cambio
que han debido experimentar la mayora de las compaas mineras.
Nueva Minera Integral
Se dira que la compaa est apuntando a una Minera ms integral?
Sin duda se puede hablar de una minera ms integral que albergue
una serie de variables con una alta ponderacin. No solamente vere-
mos la viabilidad econmica sino que tambin el resto de las variables
que forman en un anlisis de un proyecto moderno acorde al desarrollo
que lleva este pas.
Siempre hemos sostenido que la industria ms competitiva que tiene
este pas es la minera. Uno ve las revistas especializadas, y observa
que las compaas mineras tienen desde cualquier punto de vista que
se mire, los mejores niveles de competencia a nivel latinoamericano.
En consecuencia, no podemos perder ese nivel. La industria minera,
en general, cumple un rol importante en el Producto Interno Bruto (PIB)
del pas, por lo tanto, tiene que seguir en esa senda de modernismo y
de eciencia.
Creo que cada vez las condiciones de mercado son cada vez ms es-
trechas, ms competitivas, por lo tanto nuestra obligacin es mejorar
nuestra competencia y nuestra competitividad da a da.
Somos una industria de recursos no renovables la cual a lo largo del
tiempo, en la mayora de los casos, los costos se incrementan y la ma-
yora de los recursos van disminuyendo. Es decir, son dos curvas que
se van abriendo en un abanico que nalmente termina en la inviabilidad
econmica de las operaciones.
Debido a esto, las administraciones tienen las responsabilidades de
volver ecientes los procesos que van acorde a sus planicaciones es-
tratgicas de tal manera de mantener la competitividad en sus centros
de operaciones.
Sin embargo, hay efectos externos que son necesarios para que esta
industria se mantenga en el pie que est ahora.
Me reero especcamente al tema de la energa. Hemos visto que
la energa para cualquier proceso industrial es un costo relevante.
Tambin hemos visto que este problema probablemente sea ms
acentuado en el sistema del norte -SING- dado la cantidad de pro-
yectos que estn en el pipeline en los prximos diez aos. Con estos
en operaciones se requerir de una capacidad energtica mayor a
la actual contemplado en el plan de obras existente. Asimismo, el
tema de las emisiones no es menor. Por lo tanto, este es un pas que
tiene que abrir su abanico de alternativas. Las ERNCs habra que
potenciarlas denitivamente, aunque no pensadas como una solucin
del corto plazo. En aquellos pases que han difundido este tipo de
energas, stas se han vuelto ms ecientes y ms competitivas en
trminos de CAPEX. Es decir ya no son consideradas inversiones tan
gigantes
alternativ
Actualm
dos y fo
que pod
una limit
que se d
La soluc
va por e
en trmi
se vuelv
impulsar
se sita
Estos c
pulsado
Estado y
Los proc
cambios
rio, este
compon
Yo dira q
ra que s
que esta
PELAMBRES 48-56.indd 52 05-03-10 12:43
argo del
y la ma-
rvas que
iabilidad
ades de
ones es-
centros
que esta
isto que
elevante.
sea ms
de pro-
on estos
mayor a
ismo, el
pas que
bra que
solucin
tipo de
tivas en
ones tan
gigantescas dado sus rangos de generacin. Tambin es una buena
alternativa analizar la energa nuclear.
Actualmente este tipo de energa la llevan a cabo pases industrializa-
dos y forman parte importante de su matriz energtica. Es el minuto
que podra ser analizada y darle un impulso. El tema hdrico tambin es
una limitante para nuestra industria sobre todo para proyectos mineros
que se desarrollan en la Segunda, Tercera y Cuarta regiones.
La solucin de abastecimiento de agua para un buen nmero de ellos
va por el lado del uso del agua de mar con todo lo que ello signica
en trminos de inversin y tambin de impulsin del agua. Y con esto
se vuelve al tema energtico ya que se requiere energa para poder
impulsar el agua, ms an cuando la gran mayora de los yacimientos
se sita en cotas por sobre los 1.500 y 1.800 m.s.n.m.
Estos cambios y nuevos enfoques de hacer las cosas deben ser im-
pulsados por las propias compaas mineras o tambin provienen del
Estado y de las autoridades?
Los procesos tienen su propia dinmica y van amarrados, adems, de
cambios que sin duda impactan el marco jurdico porque, de lo contra-
rio, este cambio no podra ser manejable en el tiempo sino tiene una
componente legal que la sustente.
Yo dira que es un desarrollo con simultaneidad. Sin embargo, cualquie-
ra que se quede atrs puede generar un impacto con la velocidad con
que esta transformacin se haga.
No obstante, como es una transformacin pas positiva, los consensos
suelen ser bastante rpidos.
Esto quiere decir que no se puede seguir haciendo minera como se
conoca?
Creo que esto ha sido un cambio paulatino y por eso est asociado a la
dinmica del pas la cual debemos estar acorde. Sin embargo, quienes
no logren adaptarse a este cambio van a sucumbir. Este proceso es lo
que a nosotros nos ha tocado vivir.
Debemos tener una mirada en el sentido de considerar los lugares en
los que estamos. Debemos prever hacia donde va el desarrollo, y hacia
dnde van las necesidades y a la vez que esto forme parte de este
proyecto futuro.
Cules son las variables que deben ser tomadas en cuenta?
Evidentemente el medioambiente y la comunidad, adems de los par-
metros econmicos. Anteriormente slo con algunos parmetros nan-
cieros se poda estar en condiciones de poder tomar una decisin de ir
adelante o no con un proyecto.
Creo que hoy es distinto, existen ese par de variables ms que
forman parte de la evaluacin. Son variables cualitativas, por lo
tanto requieren de un anlisis que no es menor. Finalmente todo
esto es para que la industria y las compaas sean sustentables
en el tiempo.
PELAMBRES 48-56.indd 53 05-03-10 12:43
R E P O R T A J E
Cunto tiempo va a demorar este anlisis?
La verdad estamos recin comenzando y pasamos actualmente por el
periodo de tormenta de ideas. Hay que pensar que estamos actual-
mente en la etapa de puesta en marcha de un proyecto de expansin,
entonces el anlisis de las prximas etapas est todava en una fase
muy preliminar. Solamente estamos tratando de comprender el espec-
tro en el cual debemos desenvolvernos para tomar las decisiones ade-
cuadas en el futuro y por lo mismo estamos acogiendo a muchos ms
actores en estos procesos decisionales.
Fortalezas del grupo
Quin ide este nuevo enfoque en la compaa?
Es parte de la mstica y forma parte de la idea de que a esta compaa
siempre le ha gustado ser distinta. Hace una dcada cremos en los
servicios que da este pas, en la calidad y en los costos, y apostamos
a tener una componente de outsourcing importante que la seguimos
manteniendo y, hasta ahora, ha sido exitosa.
Pero ste ha sido un proceso que lo hemos tenido que ir perfeccio-
nando y mejorando ao a ao. En la actualidad, como grupo, estamos
PELAMBRES 48-56.indd 54 05-03-10 12:45
Avisos.indd 1 05-03-10 14:21
R E P O R T A J E
construyendo Esperanza, otro proyecto de cobre similar a lo que fue
Los Pelambres, en una condicin distinta, y para desarrollarlo no reali-
zamos un copy-book de sta ltima faena.
Esto se debe a que una de las fortalezas de este grupo es tener la
diversidad en el interior y no hemos tenido la necesidad, en algunos
casos, de hacer un benchmarking externo. Lo hacemos, sin duda,
pero contamos con una gama interna de experiencia acumulada.
Cada una de nuestras compaas se maneja en forma autnoma por-
que obedecen a realidades y a ciclos de vida distintos.
Los Pelambres es otra realidad, sin embargo existen cosas que son
transversales y que pueden ser traspasadas y que corresponden a
prcticas que ocurren a cualquier proceso industrial.
Respondiendo la pregunta, no ha habido un solo actor. Hemos
sido observantes y partcipes en este proceso y hemos tenido
la humildad de internalizar este proceso. Creo que esto ha
sido nuestra gran idea. Poder decir, esto ocurre y nosotros
tenemos que insertarnos. Esto est ocurriendo y no puede
pasar de largo. Esto nos impacta, en el buen sentido de la
palabra. Entonces, la pregunta es cmo lo hacemos de tal
manera de formar parte de este proceso.
Hay que recordar por lo dems que la transformacin tecno-
lgica de este yacimiento no se pudo llevar a cabo en 1982
porque nalmente los indicadores nancieros no satiscieron
a sus inversionistas.
La transformacin y los desarrollos tecnolgicos que hicieron
viable a este yacimiento fue prcticamente 20 aos despus.
Lo mismo sucede con este proceso social en que tambin
ha habido una transformacin que nos ha permitido tener un
dilogo con las comunidades ms uido; unas relaciones sin-
dicales de mayor acercamiento y de benecio comn.
No estoy diciendo que las de antao hayan sido peores que
las de ahora, sino que en el contexto del tiempo eran distintas.
Y tal vez, la gran fortaleza que tenemos es que nos ha tocado vivir esta
transicin, esta transformacin.
Esta es una industria en que la demanda por materias primas va a ser
creciente debido a las economas emergentes. Nosotros somos un im-
portante proveedor de aquello, pero tenemos que hacerlo de acuerdo a
los tiempos y para lograr esto, adems de modernizarnos tecnolgica-
mente, debemos transformar nuestra forma de gestionar y administrar
otras variables.
El futuro proyecto de Los Pelambres es importante y debemos ser acuciosos
para reducir los rangos de incertidumbre en todo orden de cosas debido a
que estamos pensando en crecer, sustentable y responsablemente.
PELAMBRES 48-56.indd 56 08-03-10 14:18
C O L U M N A
DE OPI NI ON
esde hace ya unos aos, nuevos en-
foques en la gestin del negocio mi-
nero, consideran el anlisis de ciclo
de vida de metales y materiales, que incluyen
su reciclaje y reutilizacin, lo cual permite dar
una mirada integral a las prcticas operacio-
nales del sector minerometalrgico, permi-
tiendo as que residuos mineros que actual-
mente se disponen o subproductos que se
comercializan sin procesar puedan ser vistos
como recursos mineros.
Conceptos como reduccin en origen,
de la cuna a la tumba o las 3R Reducir,
Reciclar y Reutilizar tienen cada da ma-
yor validez y permiten fomentar una mayor
responsabilidad ambiental y social en las
operaciones mineras.
Si bien Chile no cuenta con una ley espe-
cfica sobre reciclaje, la industria ya tiene
algunas prcticas de inters, por ejem-
plo, la recuperacin de hierro desde rela-
ves de cobre, el renio como subproducto
del procesamiento de concentrados de
molibdeno o el cobre desde el tratamien-
to de polvos de fundicin.
Sin embargo, debemos seguir avanzando
hacia una generacin mnima de residuos,
donde se incentive el reciclaje y queden cla-
ramente establecidas las diferencias entre
producto y residuo, que permita la incorpora-
cin de otros materiales que hoy se disponen
en el medio ambiente.
Un ejemplo de ello son las escorias gene-
radas en el proceso de fundicin de con-
centrados de cobre. Este material inerte,
o residuo, podra ser aprovechado y con-
vertido en producto, generando empleo y
oportunidades de negocios.
todo negocio de metales
Reciclaje: parte esencial en
D
Por Pedro Reyes
Gerente General Divisin Chagres,
Anglo American
Los beneficios son mltiples y de gran
potencial. Por una parte, podramos crear
una industria del reciclaje a nivel local,
entregando mayor valor agregado y diver-
sificando nuestra canasta minera expor-
table. Adicionalmente, se tendran benefi-
cios para la sociedad y el medioambiente
a partir de una disminucin en el consumo
de agua y energa, y por ende menores
emisiones de gases como el CO2. Fi-
nalmente se fomentara el desarrollo de
expertos locales para el desarrollo de
tcnicas de caracterizacin, reciclaje de
materiales y recuperacin de metales de
valor desde residuos mineros.
En este contexto, la organizacin del Pri-
mer Workshop Internacional sobre Reci-
claje y Recuperacin de Metales y Mate-
riales, que se realizar entre los das 15
y 16 de abril de 2010, como parte de las
actividades de Expomin 2010, ser una
gran oportunidad para revisar y analizar
las investigaciones, tecnologas, procesos
y prcticas industriales nacionales e inter-
nacionales en la materia, considerando las
necesidades de la industria as como los
requerimientos de nuevas regulaciones y
normativas ambientales.
Esperamos que las empresas vean con ma-
yor claridad los positivos alcances de darle un
valor agregado a la captura y procesamiento
de materias primas en Chile, desde el m-
bito econmico, ambiental y social, as como
transmitir a las autoridades de gobierno y co-
munidad en general, que la industria minera
est comprometida con mejorar su negocio, a
travs de una gestin integral de las 3R Re-
ducir, Reciclar y Reutilizar.
Las escorias
generadas en el
proceso de fundicin
de concentrados de
cobre. Este material
inerte, o residuo, podra
ser aprovechado y
convertido en producto,
generando empleo
y oportunidades
de negocios
ales
n
ciedad y
minucin
por ende
el CO2.
o de ex-
tcnicas
eriales y
esde re-
el Primer
ciclaje y
les, que
de abril
ades de
rtunidad
aciones,
ustriales
materia,
industria
as regu-
con ma-
darle un
samiento
e el m-
as como
rno y co-
a minera
egocio, a
3R Re-
REYES 57.indd 57 05-03-10 12:47
E S P E C I A L
n grupo electrgeno es una mquina que mueve un generador
de electricidad a travs de un motor de combustin interna.
Son comnmente utilizados cuando hay dcit en la genera-
cin de energa elctrica de algn lugar, o cuando son frecuentes los
cortes en el suministro elctrico. En este sentido, la legislacin interna-
cional puede obligar a instalar un grupo electrgeno en lugares donde
se concentra gran cantidad de personas.
Revista Nueva Minera & Energa convers con Chrystian Sir, gerente
de Negocios Divisin Portable Air & Atlas Copco Specialty Rental, sobre
las innovaciones tecnolgicas que estn hoy presentes en el mercado
de los grupos electrgenos, sus caractersticas y proyecciones de esta
industria para el 2010.
Cules son las innovaciones tecnolgicas que estn hoy presentes
en el mercado de grupos electrgenos?
Las innovaciones tecnolgicas tienen relacin con el hecho de
seguir creciendo de forma sustentable. Es por esta razn que
las mayores innovaciones tecnolgicas que podemos encontrar
en los actuales grupos electrgenos tienen relacin con el uso
La industria minera recurri a esta
tecnologa hacia 1998 en poca de
racionamiento elctrico, permitindole
continuar con sus procesos productivos
Grupos electrgenos
menos
contaminacin
Ms eficiencia y
U
Chrystian Sir,
gerente de Negocios Divisin
Portable Air & Atlas Copco Specialty Rental
Cul es
matriz e
En el sist
aproxima
electrge
energa d
y el 30 d
grupo ele
otra part
industria
disponibl
por lo qu
tema de
Cmo s
trgenos
Este un
trgeno.
operacio
nales qu
variables
a) Consu
hojas de
funciona
eficiente del combustible con un menor grado de contaminacin
hacia el medioambiente. Dentro del mbito de la eficiencia ener-
gtica relacionada al grupo electrgeno, el consumo especfico
de combustible es uno de los factores en los que se debiera fijar
al momento de adquirir uno de estos equipos, el cual es medido
generalmente en kilos de combustible utilizado por cada kilowatt
hora generado (kg/kWh).
Debemos considerar el hecho de que la menor eciencia energtica en
el sistema denominado grupo electrgeno, se encuentra justamente en
el motor diesel, el cual tiene una eciencia aproximada de 45% en los
motores de ltima generacin.
En este sentido, los grupos electrgenos han desarrollado innovaciones
que tienen que ver con la cantidad de material contaminante que emite
el grupo electrgeno producto de la combustin en el motor diesel, las
que con el pasar de los ltimos aos, se ha visto considerablemente
reducida en forma casi obligatoria, como resultado de la entrada en
vigencia de diferentes normas tanto europeas como norteamericanas
tales como las normas Euro o Tier.
Otra innovacin que tambin tiene relacin con el medioam-
biente es el evitar el derrame de contaminantes al suelo, tales
como combustibles, lubricantes y refrigerantes. En este sentido,
un grupo electrgeno que se considere amigo del medioam-
biente debiera considerar alguna forma de evitar este tipo de
contaminacin. Es por esto que en el mercado existen grupos
electrgenos que poseen contenedores de derrames en la base,
lo que permite contener los lquidos que puedan producir con-
taminacin al suelo en el interior del grupo electrgeno, con
el fin de que sean dispuestos de forma segura en algn lugar
destinado al almacenaje seguro de residuos peligrosos.
SIR 58-62.indd 58 05-03-10 12:48
tada al grupo electrgeno, sin embargo esta denicin es muy bsica a la
hora de pensar en el funcionamiento sincronizado de varios grupos electr-
genos. Para el caso en que se conecten varios grupos electrgenos sumi-
nistrando energa a un punto comn es importante denir algunos aspectos
tales como el consumo de energa de la carga y el perl de la carga durante
la jornada de trabajo de los grupos electrgenos, ya que el rendimiento del
motor diesel va a depender del porcentaje de carga al cual ser sometido.
Es por esto que la mejor forma de denir la eciencia energtica es me-
diante el consumo especco de combustible de cada grupo electrgeno,
el cual se dene como la cantidad de combustible que necesita el motor
para suministrar una determinada unidad de potencia por unidad de tiempo
y es medida en kg/kWh. Con el n de administrar de forma eciente el
funcionamiento de una batera de grupos electrgenos, algunos fabricantes
han desarrollado un sistema que permite la entrada y salida de grupos
electrgenos en funcin de la potencia requerida por la carga denominado
Sistema de Gestin de Potencia o PMS (Power Management System). Este
sistema permite por lo tanto reducir de forma considerable el consumo de
combustible debido a que genera la detencin de aquellas unidades que no
necesitan mantenerse en funcionamiento debido a que la carga elctrica es
menor a la que suministra la batera de grupos electrgenos.
b) Mantenciones preventivas: los elementos de recambio utilizados por
los grupos electrgenos son cada vez ms ecientes, por lo que las man-
tenciones preventivas se han visto aplazadas en varios fabricantes de
Cul es el papel que estos equipos desempean actualmente en la
matriz energtica y como respaldo a operaciones mineras?
En el sistema interconectado central, la generacin con diesel corresponde
aproximadamente a un 4% de la matriz energtica. El aporte de los grupos
electrgenos a este 4% es muy bajo. Sin embargo, el alto precio de la
energa durante los perodos de hora punta comprendido entre el 1 de Abril
y el 30 de septiembre de cada ao, hace que la alternativa de adquirir un
grupo electrgeno sea atractiva para su utilizacin en estos perodos. Por
otra parte, los grupos electrgenos son muy tiles sobre todo en plantas
industriales u operaciones mineras donde no existe muchas veces energa
disponible de algunos de los sistemas interconectados que recorren Chile,
por lo que al momento de hablar de costos de operacin, nuevamente el
tema de la eciencia energtica es muy relevante.
Cmo se ha incorporado la eciencia energtica en los grupos elec-
trgenos?
Este un tema muy relevante a la hora de seleccionar un grupo elec-
trgeno. El cliente busca aumentar su productividad al menor costo
operacional posible, por lo tanto si desglosamos los costos operacio-
nales que implican hacer funcionar un grupo electrgeno tenemos dos
variables fundamentales en las que debemos jarnos:
a) Consumo de combustible: variable que generalmente se entrega en las
hojas de datos de los equipos en litros de combustible por cada hora de
funcionamiento (lt/h) en funcin del porcentaje de carga elctrica conec-
minacin
ia ener-
pecfico
era fijar
medido
kilowatt
gtica en
mente en
% en los
vaciones
ue emite
esel, las
lemente
trada en
ericanas
edioam-
o, tales
sentido,
edioam-
tipo de
grupos
a base,
cir con-
no, con
n lugar
Contina en pg. 62
SIR 58-62.indd 59 05-03-10 12:50
Avisos.indd 1 05-03-10 16:32
Avisos.indd 1 05-03-10 16:38
E S P E C I A L
grupos electrgenos. Antiguamente las mantenciones se realizaban cada
200 250 hrs. de funcionamiento del grupo electrgeno, sin embargo
al mejorar la calidad y eciencia de los lubricantes y elementos de re-
cambio, hoy encontramos en el mercado fabricantes que recomiendan
mantenciones preventivas a sus grupos electrgenos cada 500 hrs. de
funcionamiento. Este aplazamiento en la periodicidad de las mantencio-
nes implica un menor coste por este concepto y una mayor disponibilidad
del grupo electrgeno, lo cual se torna crtico en aplicaciones mineras
donde la nica fuente de suministro de energa es el grupo electrgeno.
Qu tipos de grupos electrgenos existen en el mercado y cules son
sus caractersticas?
Los podemos identicar en funcin del combustible que utilizan (diesel,
gasolina, gas, etc.), por la aplicacin para la que ser utilizado (prime,
stand by, continuo), si son porttiles o estacionarios, insonorizados o
abiertos, sistema elctrico trifsico o monofsico. En el caso de las apli-
caciones mineras, generalmente la energa consumida por las plantas
es variable en magnitud y en el tiempo, por lo que para este caso se
recomienda la adquisicin de grupos electrgenos diseados para ope-
rar en modalidad Prime, vale decir, funcionamiento con carga variable
que promedie el 80% de la carga en un perodo de 12 horas, sin lmite
de horas de funcionamiento en el ao y que permite una sobrecarga de
10% del grupo electrgeno de 1 hora por cada 12 horas de funciona-
miento, principalmente para el arranque de motores transientes que
pueda generar la carga (norma ISO 8528). Por otra parte tenemos el
hecho de que los fabricantes de grupos electrgenos denen la aplica-
cin como estacionaria o porttil
Qu requisitos debe tener un grupo electrgeno para que tenga un
funcionamiento eciente?
Buenas condiciones de operacin, realizar las rutinas de mantencin
dentro de los plazos recomendados por el fabricante, utilizar combus-
tible de buena calidad (evitar el trasvasije de combustible entre estan-
ques contaminados).
Cules son las normativas vigentes con respecto a la norma de emi-
sin para grupos electrgenos?. Quin scaliza el cumplimiento de
la normativa?
La ley 19.300 (Ley sobre bases generales del medioambiente), es-
tablece que aquellos proyectos de centrales generadoras de energa
mayores de 3 MW se deben someter a un sistema de evaluacin de
impacto ambiental, por lo que aquellos proyectos que utilicen grupos
electrgenos que excedan esta potencia deben cumplir con esta ley.
Por otra parte, actualmente existe una normativa que restringe el fun-
cionamiento de grupos electrgenos dentro de la regin metropolitana
cuando se decretan episodios de emergencia o pre-emergencia ambien-
tal (D.S. N 20 de Enero del 2001), esto implica que en periodos de pre-
emergencia ambiental no podrn funcionar aquellos grupos electrgenos
que emitan concentraciones de material particulado mayor a 32 mg/m
3
N
y en periodos de emergencia ambiental no podrn funcionar aquellos
grupos electrgenos que emitan concentraciones de material particulado
mayor a 28 mg/m3N. El cumplimiento de esta normativa es scalizado
por el Servicio de Salud Metropolitano del Ambiente, para lo cual se debe
registrar el grupo electrgeno y posteriormente realizar una medicin iso-
cintica de acuerdo a las condiciones explicadas en este decreto.
Cmo ha afectado la normativa de ruido y emisiones de CO2 al mer-
cado de estos equipos?
Las normativas en estos sentidos ha sido ms restrictiva durante los
ltimos aos no slo a nivel nacional, sino que a nivel mundial, lo que
ha forzado a los fabricantes de grupos electrgenos a realizar innova-
ciones y mejoras. En el caso particular de Chile, el decreto supremo N
146 de Diciembre de 2007 es una norma que busca proteger desde el
punto de vista de la salud pblica a la comunidad, de ruidos molestos
provenientes de fuentes jas, para lo que deni los mximos niveles
de presin sonora permitidos en diferentes horas del da dependiendo
de la zona de uso de suelo en que se encuentre instalada la fuente de
ruido. Los grupos electrgenos cumplen con ciertas normativas que
certican el nivel de ruido que emitirn, por lo que en el caso de los
equipos de fabricacin europea, debieran cumplir con la directiva sobre
ruidos en el exterior OND 2000/14/EC de la Comunidad Econmica Eu-
ropea. Eso implica que en el futuro se debiera exigir certicar a aquellos
fabricantes de grupos electrgenos que proveen de cabinas insonoriza-
das nacionales, ya que no existe ninguna restriccin normativa que
regule la fabricacin de estas cabinas.
En el caso de la emisin de CO2, las reglamentaciones internacionales
exigen que los grupos electrgenos vayan cumpliendo con una reduc-
cin paulatina de la emisin de CO2 al medioambiente mediante el
cumplimiento de las normas Euro Tier de los motores. Chile no es la
excepcin, ya que nuestra reglamentacin trata de ir a la par con estas
normativas, siendo el rea con ms restricciones en este sentido la
regin metropolitana por ser una de las reas ms contaminadas del
pas, sin embargo, en el corto plazo estas normas debieran ser extensi-
bles al resto del pas, por lo que los grupos electrgenos debieran estar
preparados y certicados para cumplir con estas normativas.
Cules son las proyecciones de la industria de los grupos electr-
genos para 2010?
Durante los ltimos 10 aos, la venta de grupos electrgenos ha au-
mentado considerablemente, sin embargo en los ltimos tres aos sta
prcticamente se duplic, principalmente por la falta de energa pro-
veniente de sistemas tradicionales y los aumentos en la produccin y
trabajos en obras civiles, contratistas y minera.
Ao Unidades MUSD
2006 2.069 33
2007 2.235 72
2008 3.750 140
2009 1.950 64
Grupos electrgenos vendidos
Chile: 2006-2009
Viene de pg. 59
SIR 58-62.indd 62 05-03-10 12:50
E S P E C I A L
Equipos Generadores
Producto: generadores
Marca: Cummins Power Generation
Modelo: 11 kVA a 3000 kVA
Aplicacin: stand-by, prime, continuo
Caractersticas: no son caractersticas del ge-
nerador
Faenas mineras en donde est pre-
sente: en casi todas las faenas mineras del pas.
Cummins Chile
Producto: grupos electrgenos.
Marca: Pramac Italia.
Modelo: Gpw 1030.
Aplicacin: todo tipo de aplicacio-
nes donde se requiera generador, ya sea de uso
continuo o respaldo de energa.
Caractersticas: equipo insonorizado
de fbrica, incluye sincronismo modelo dst
4601/PX, bomba de trasvasije de combusti-
ble, motor Cummins con gobernador electr-
nico, calefactor de motor, breaker motorizado
marca Merlin Gerin y estanque de combusti-
ble en su base.
Cumple con todas las certicaciones Internacionales.
Faenas mineras en donde est presente: Barrick -Pascua Lama, Anglo Ameri-
can - Los Bronces, entre otras.
SIMMA S.A.
Producto: generador.
Marca: Sdmo.
Modelo: estacionario X 1100.
Aplicacin: Minera.
Caractersticas: grupo electrgeno
estacionario de la lnea Exel de 715 a 3.000
Kva con motorizacin Mtu. Destaca por tener
un muy bajo nivel de emisiones, bajo nivel de
ruido, con un par motor-alternador altamente
compacto. Incorpora circuito de recuperacin
de gases de aceite y mayor rendimiento de
combustible al incorporar tecnologa de punta
con sistema de inyeccin electrnica M-dec
de origen Alemn, para aplicaciones en mo-
tores Euro Tier III. Posee soportes antivibratorios con un 95% de eciencia, alternador Leroy Sommer,
monocoginete, aislacin clase HH, radiador tropicalizado de alta eciencia para temperaturas ambien-
te criticas de hasta 50C.
Lureye
FICHAS GENER 63.indd 63 05-03-10 12:50
E S P E C I A L
l proceso de transporte de pulpas en faenas mineras no es un
tema sencillo, es un campo en el que se requiere bastante labor
de terreno y experiencia.
Las pulpas se debern conducir a hidrociclones, espesadores, celdas
de otacin mediante tuberas, vlvulas, bombas, etc, lo que implica
mltiples variables que conciliar.
Es por eso que los proyectos que han sido exitosos en una planta,
necesitan a veces ciertos ajustes debido a las distintas caractersticas
que posee la pulpa.
Existen en el mercado un sinnmero de vlvulas y bombas, indepen-
diente de sus costos, lo importante es elegir las ms adecuadas segn
las caractersticas que posee el sistema. El tema a tratar en esta publi-
cacin abarcar aplicacin, composicin, componentes, tecnologas de
vlvulas y bombas, tratadas solamente en conminucin.
Por sus caractersticas imperantes en la pulpa, no es conveniente ins-
talar en la lnea de transporte hidrulico de slidos (THS) vlvulas de
lquidos (agua); por ejemplo vlvulas de mariposa, de compuerta, de
cono, etc. colapsando el proceso (atascamiento).
La seleccin de vlvulas para pulpa, se consideran si ellas actan como
elementos reguladores de caudal o de corte (on-off).
Vlvulas
Vlvulas de Regulacin: El tipo de vlvula que ms se emplea en la
minera es del tipo pinch, actan pinchando un elemento exible
(manga), lo hacen en forma de pinzas, reduciendo la seccin de ujo.
Estn cubiertas exteriormente con una carcaza metlica, el espesor de
la carcaza y manga indicar la presin a la cual acta el sistema.
La aplicacin correcta de vlvulas y bombas
es un tema muy complejo, ya que segn su
tipo pueden dar excelentes resultados en
un proceso minero, pero el resultado en otra
planta podra ser totalmente opuesto
Vlvulas y bombas
de pulpas en
faenas mineras
Transporte
E
Los tipos
como tu
cada de
de ujo)
las mang
Los dim
general
gadas,
(proveed
dimetr
lneas p
El xito d
la resiste
Por Mario Enrique Castillo Len,
Docente Part-Time Universidad Tecnolgica de Chile Inacap La Serena
Vlvulas
se encu
gadas. E
vlvula e
zn es m
los espa
se realiz
Poseen
como se
en un pr
sial. En l
hermetic
la mayor
Existen
dimetro
bricante
la opera
sello ec
CASTILLO 64-71.indd 64 08-03-10 11:12
no es un
nte labor
s, celdas
e implica
a planta,
ersticas
ndepen-
as segn
ta publi-
ogas de
ente ins-
vulas de
uerta, de
an como
ea en la
exible
de ujo.
pesor de
ma.
mbas
n su
s en
otra
esto
a travs de la bola. Los fabricantes recomiendan para pulpas una dife-
rencia de presin de aproximadamente 100 lb/pulg
2
.
Los tipos de vlvulas indicadas anteriormente pueden ser acciona-
das en forma manual, hidrulica neumtica o elctrica, condicin que
depender de la automatizacin del piping y por ende de la planta
minera. Es imposible que en una faena minera las lneas de trans-
porte de pulpas no existan las vlvulas de corte y de regulacin, se
encuentran en lneas de alimentacin, a ltros, ciclones, celdas de
otacin, espesadores, molinos, etc.
Se recomienda que en instalaciones de ujo de pulpas con vlvulas, es
necesario evitar y/o solucionar los posibles embanques que se pueden
producir en los puntos crticos, instalar una red de agua de alta presin
en caso que se encuentren atascadas.
Los tipos de mangas existentes en el mercado son: la estndar (actan
como tubera reguladora de ujo), de seccin variable (incrementa la
cada de presin y reduce la posibilidad de cavitacin) y cnica (control
de ujo). Generalmente las carcazas son de erro fundido o aluminio y
las mangas de caucho, neopreno, hypalon, etc.
Los dimetros existentes en el mercado de este tipo de vlvulas
generalmente estn comprendidos entre
1
/
2
pulgada a 24 pul-
gadas, a dimetros mayores es necesario acudir a fabricantes
(proveedores) y verificar la vlvula ms conveniente, ya sea por su
dimetro o longitud, generalmente se encuentran acoplados a las
lneas por medio de flanches.
El xito de la aplicacin y eciencia en este tipo de vlvula depende de
la resistencia de su manga y lo ms importante no entrar en resonancia.
Vlvulas de Corte: Son generalmente de compuerta de tipo cuchillo,
se encuentran el mercado en dimetros de 3 pulgadas, hasta 54 pul-
gadas. En dimetros de 3 pulgadas, la razn dimetro/longitud de la
vlvula es menor a 1 (D/L = 0,45); en dimetros de 54 pulgadas la ra-
zn es mayor a 1 (D/L = 2,3), condicin muy importante en disminuir
los espacios para su acoplamiento, dicha unin en su gran mayora
se realiza con anches.
Poseen un diseo especial y tolerancias tales que impidan las fugas,
como se indic anteriormente trabajan solamente en la posicin on-off,
en un principio la aplicacin de este tipo de vlvulas fue muy controver-
sial. En la actualidad nuevos diseos del sello mejoraron la calidad de la
hermeticidad, siendo prcticamente en la actualidad muy empleada en
la mayora de las mineras del pas.
Existen en el mercado generalmente vlvulas hasta 54 pulgadas de
dimetro, mayores a ellas se pueden consultar con sus respectivos fa-
bricantes. Otra vlvula de corte es una de bolas o vlvula en T, permite
la operacin de dos bombas en paralelo o dejando una en stand-by, un
sello eciente se obtiene como resultado de una diferencia de presin
Bombas
Como existen diferencias de alturas y/o resistencias en las lneas, para
vencerlas, existen mquinas generadoras de presin. Las bombas cen-
trfugas para pulpas en general son muy semejantes a las que impulsan
lquidos, son macizas por las caractersticas abrasivas del uido bif-
sico a transportar y poseer un stock de repuestos de sus partes vitales
a reemplazar. El funcionamiento y montaje prcticamente no dieren
unas de otras, por lo tanto no se requiere personal especializado.
Al seleccionar una bomba de pulpa, no es importante su costo inicial y
eciencia, sino la vida de sus componentes (stock y costo), la reposicin
de sus partes gira en torno al desgaste provocado por las partculas s-
lidas y el riesgo de obstruccin por los canales del rotor (los catlogos
indican el dimetro mximo de partculas para evitar obstruccin).
El criterio de la presin en la impulsin determina si deben emplearse
bombas de desplazamiento positivo o centrfugas, como factor negativo
no son adecuadas para altas concentraciones y distancias largas, en
este caso se recurre a las bombas recprocas si la ocasin lo amerita.
En todo caso generalmente son poco recurribles las bombas recpro-
CASTILLO 64-71.indd 65 08-03-10 11:32
E S P E C I A L
cas o de desplazamiento positivo por su costo; en pulpas altamente
abrasivas (magnetita) se recurre a las de mbolo.
El desgaste en bombas centrfugas se produce por diferencia de ve-
locidad del rotor y la pulpa mineral en el interior de la bomba y las
caractersticas que tiene ella, factor importantsimo en determinar el
desgaste del rotor, se produce por efecto de corte (partculas grandes
que chocan en forma tangencial), efecto de molienda (dos supercies
en contacto atrapan partculas produciendo ralladuras y grietas), efecto
erosin (impacto de partculas en movimiento libre), los puntos ms
efectuados por el desgaste son: el rodete, el extremo de la voluta, la
entrada de succin y el sello del eje.
Generalmente los impulsores de bombas centrfugas para pulpa, son cons-
trudas de aleaciones metlicas duras o elastmeros, por ejemplo poliure-
tano con alma metlica; no es una medida econmica o prctica variar el
dimetro del impulsor estndar para cumplir con su bombeo determinado.
La escala de Mohs de Brinell y Knoop de partculas de slidos y mate-
riales usados en la fabricacin de bombas, es importante para visuali-
zar las caractersticas fsicas que poseen la pulpa mineral y rotor, por
ende determinar el grado de dureza de ambos componentes y visuali-
zar el revestimiento metlico que tendr el rotor, o partes que estn en
contacto directo con la pulpa.
En los rotores, el revestimiento ms empleado por su costo es la goma
natural, pueden rebotar las partculas aproximadamente menores a
1
/
8

pulgadas, sin embargo partculas de aristas uidas pueden daarla. Si
el revestimiento de goma es muy delgado, rpidamente se empiezan
a desprender trozos enteros, colapsando la impulsin; esta debe ser
grueso para asegurar un buen grado de resiliencia (rebote) de la part-
cula. En la actualidad se emplean elastmeros (neopreno), poliuretano,
el hypalon, etc. Todas las supercies crticas de la bomba en contacto
con la pu
ta de los
zada en
y duraci
El compo
cual se p
descens
con un c
en bomb
abierto c
Es funda
partcula
el ujo d
La elecc
tribuidor
el PME;
parcial,
de presi
Si el rg
que deb
ujo cau
ujo de
implica u
La geom
del nm
casi esp
que las d
velocida
robustez
no sobre
caso con
Bomb
125 lb
Bomb
trabaj
Como en
evitar el
es de ca
cin de
tcnicas
el ms a
evitar la
(sumider
(motores
Uno de l
este se e
turas, po
la bomb
travs de
En faena
duce po
CASTILLO 64-71.indd 66 08-03-10 11:12
minar el
grandes
percies
s), efecto
tos ms
voluta, la
on cons-
o poliure-
variar el
rminado.
y mate-
a visuali-
otor, por
y visuali-
estn en
la goma
ores a
1
/
8

arla. Si
mpiezan
debe ser
la part-
uretano,
contacto
con la pulpa deben tener un margen adicional en el recubrimiento (pun-
ta de los labes y la lengeta), condicin que se debe vericar visuali-
zada en catlogos. La prctica indicar cual es el tipo de recubrimiento
y duracin ms adecuada si es metlico o de caucho).
El componente ms importante de la bomba es el rotor o rodete, por lo
cual se preere el cerrado por ambos lados, es ms robusto y aminora el
descenso de la altura de carga que se produce cuando el desgaste est
con un cierto avance, como norma prctica se emplean de 3 a 5 labes;
en bombas pequeas se emplean dos labes El rotor es generalmente
abierto cuando impulsa nos y cerrado cuando impulsa gruesos.
Es fundamental su incidencia en el desgaste el ngulo de impacto de
partculas en los labes del rotor, la trayectoria vara en relacin entre
el ujo de operacin y el ujo en el punto de mxima eciencia (PME).
La eleccin de la bomba ms adecuada en la variada gama de dis-
tribuidoras, es recomendar aquellas que trabajen a un valor menor en
el PME; o sea, bombas de mayor tamao que trabajen a capacidad
parcial, en un rango de
2
/
3
del ujo del PME, las vlvulas reguladoras
de presin incidirn en el caudal y presin de operacin.
Si el rgimen de operacin tiende al punto de caudal nulo, condicin
que debe evitarse en forma absoluta, ya que el estrangulamiento del
ujo causa severos choques y turbulencias en el interior de la bomba,
ujo de retroceso, etc. Por lo cual tasa de desgaste es muy alta, lo que
implica un pronto recambio de los elementos de recubrimiento.
La geometra de la carcaza, indica la incidencia que tiene el aumento
del nmero especco en la eciencia de la bomba, cambian de forma
casi espiral a concntrica de la carcaza; son normalmente ms toscas
que las de lquidos, principalmente para reducir el desgaste y bajar las
velocidades internas, su forma indica la eciencia de la mquina, la
robustez depende de la presin mxima de impulsin para evitar que
no sobrepase el lmite elstico, algunos catlogos entregan la presin,
caso contrario adoptar el siguiente criterio:
Bomba sola: Material de la carcaza: fundicin gris, presin de trabajo
125 lb/pulg
2
Bomba en serie: Material de la carcaza: fundicin nodular, presin de
trabajo 230 lb/pulg
2

Como en el interior de las bombas existen partes jas y mviles, para
evitar el desgaste por la pulpa, los sellos permiten evitar el desgaste,
es de capital importancia la correcta eleccin y en caso crtico la deten-
cin de la operacin. La informacin tcnica indica las caractersticas
tcnicas y fsicas poseen los sellos, la posicin del eje indica cual es
el ms adecuado; en ejes horizontales adems de evitar el desgaste
evitar la deexin del eje, verticales a veces no es necesario los sellos
(sumidero), sumergibles evitar fugas hacia las conexiones elctricas.
(motores secos), solamente se aceptan sellos mecnicos.
Uno de los elementos ms importante en el bombeo de pulpa es el eje,
este se encuentra sometido a desgaste, se evita obstruyendo las aber-
turas, por lo tanto se pueden restringir y/o detener, si la pulpa abandona
la bomba, el eje se desgasta y el lado de succin puede entrar el aire a
travs del eje al interior de la bomba.
En faenas mineras prcticamente se emplea el sello hidrulico, se pro-
duce por lavado o limpieza de pulpa entrampada entre el eje y el sello.
CASTILLO 64-71.indd 67 08-03-10 11:13
E S P E C I A L
El agua de sello debe ser en lo posible con valores menores a 100 ppm
de slidos en suspensin y se recomienda emplear un sistema de con-
trol de agua para asegurar un ujo continuo a la presin adecuada, con
sistemas de bombeo en reserva, para cada sistema incluye una vlvula,
un manmetro, un medidor de ujo y un regulador de caudal (preferible
automtico). La presin del sello de agua est comprendida entre 5 a
10 lb/pulg
2
sobre la presin de impulsin de la pulpa.
La transmisin motor-rotor es aplicable de hasta 250 KW por correas tra-
peciales y motor a velocidad constante, aunque este tipo de transmisiones
estn disponible para potencias mayores, en faenas es necesario una cierta
variacin de velocidad, ejemplo tpico es la alimentacin de ciclones en
circuitos cerrados de molienda, se logra por medio de un variador de ve-
locidad para el motor, si la potencia excede las limitaciones prcticas de
acoplamientos por correas, un acoplamiento directo con reductor de velo-
cidad variable es altamente aconsejable. Los motores elctricos tienen un
sistema que permite refrigerarlos, a nivel del mar no presentan problemas,
con alturas mayores a 1.000 m (sobre el nivel mar) en alturas mayores, se
tiene que reducir la potencia nominal para que la refrigeracin sea eciente,
la informacin tcnica indica mediante grcos cual es la potencia adecua-
da para alturas mayores de 1.000 m.
Determinacin del punto de funcionamiento. Se encuentra en funcin del
caudal (generalmente valor conocido) y la altura manomtrica. La altura
de carga o manomtrica depende de las caractersticas de la pulpa, se
recurre a una correlacin emprica que indique el lmite de suspensin
mediante el nmero de Arqumedes (Ar); si Ar>1 decanta, existen nume-
rosas bibliografas como determinar la altura para pulpas de categora A
(partculas comprendidas entre 0,05 y 0,3 mm y concentracin en peso
hasta 40%); si Ar<1 no decanta, si los slidos son sucientes y modi-
can las condiciones del lquido se denominan No Newtonianas.
Existen varias formas de seleccionar la bomba ms adecuada, se pue-
de resumir en los siguientes pasos, tales como:
a.- Visualizar bombas existentes en el mercado, mediante catlogos
b. Vericar la carga requerida para varios caudales
c. Perl esttico de la pulpa,
c.1.- Visualizar las partculas ms grandes, si son de tamao similar
o aleatorias
c.2.- Slidos, duros, ligeros, densos, esfricos, irregulares, abrasivos
o corrosivos
c.3.- Lquido, es corrosivo, este lubricar los slidos, ph.
d. Perl dinmico, requisitos de carga del sistema y perl dinmico de
la pulpa
e. El choque de partculas en el rodete es el factor ms importante en la
eciencia de la bomba, se permite una velocidad perifrica mxima
de 20 m/s (600 a 1.800 rpm), en casos especiales se acepta hasta
25 m/s, condicin que obliga a un diseo ms robusto del rotor.
Informaciones fundamentales para determinar la seleccin y aplicacin de
la bomba ms adecuada. Es necesario visualizar el plan de trabajo de la
planta, si existe expansin de ella, la adquisicin sea en forma sobredimen-
sionada para satisfacer las necesidades futuras, adems de poseer un stock
de repuestos en lucro cesante. Existen otras variables que el encargado de
la planta tendr que visualizar para un funcionamiento eciente de la planta.
Todas estas recomendaciones tomadas, no tienen ningn efecto positivo si
la determinacin de la altura carga no consideran factores de clculo; tales
como, velocidad lmite, prdidas de carga y tasa de abrasin, las tres poseen
CASTILLO 64-71.indd 68 08-03-10 11:13
Avisos.indd 1 05-03-10 14:23
E S P E C I A L
una variedad de ecuaciones empricas, aplicar la que ms se
aproxime a las necesidades particulares del sistema requerido.
Seleccionada el tipo de bomba, se recurre al material bi-
bliogrco, donde se encuentra una gama de frmulas em-
pricas, teniendo las siguientes limitaciones:
a. No considera las prdidas por efecto de los slidos por
friccin, prdidas locales
b. Los resultados empricos obtenidos de los ensayos son
extrapolados
c. La ecuacin se deduce cercanos al PME en un limitado
nmero de bombas.
Todos los catlogos de bombas centrfugas indican las
caractersticas para agua, por lo tanto es necesario rea-
lizar una conversin de la altura de carga en metros de
columna de pulpa en metros columna de agua. La altura de carga
y eficiencia de la bomba trasegando pulpa generalmente se obtiene
por el mtodo de la correccin de parmetros:

HR = 1 K = [HP/H W] = [P/W]
Donde el subndice W indica agua y P pulpa

El valor de K se obtiene de acuerdo a la ecuacin emprica ms repre-
sentativa encontrada en la literatura tcnica.
Al conectar bombas en serie este no debe sobrepasar como sistema
los 600 lb/pulg
2
, caso contrario, tendrn que realizar subestaciones; se
deben tomar ciertas recomendaciones al conectar bombas conectadas
en serie al sumidero, siendo ellas:
a. El tiempo de residencia debe ser alto
b. La bomba ms prxima al sumidero, se recomienda que la potencia
sea mayor que la estipulada por clculo, debido al exceso de carga
producida por acumulamiento de la pulpa
c. Una tubera de goma conectada antes de la bomba, evitara las vibra-
ciones que provocan una velocidad de decantacin mayor del slido
El ahorro
a. El fun
prcti
culaci
ellos l
dicida
el cas
energ
b. Realiz
tos do
cia, es
de fun
c. Es ne
la mo
ciente
instru
de la
tico, y
d. En lo
un mo
sistem

Concl
Entrar en
un tema
dar exce
similar e
las cara
densidad
Esto indi
y/o bom
los comp
porte hid
CASTILLO 64-71.indd 70 08-03-10 11:15
sistema
ones; se
nectadas
potencia
de carga
as vibra-
el slido
El ahorro energtico en plantas de proceso se puede resumir en lo siguiente:
a. El funcionamiento y composicin de vlvulas y bombas en el tiempo
prcticamente no han variado, nuevas aleaciones y estudios de cir-
culacin (vlvulas) y recirculacin (bombas) han permitido mejorar de
ellos la eciencia y durabilidad; en vlvulas los recambios la perio-
dicidad de piezas de desgaste se han hecho menos frecuentes y en
el caso de las bombas se han permitido disminucin de eciencias
energticas entre un 5 a un 15%
b. Realizar una inversin inicial de variadores de velocidad, en los pun-
tos donde existen motores de aproximadamente los 30 HP de poten-
cia, es una buena medida ya que permite trabajar a potencias reales
de funcionamiento
c. Es necesario controlar el tamao de partcula del producto nal de
la molienda (sobre ujos de ciclones), para tener una operacin e-
ciente del proceso de molienda, esto se puede lograr mediante un
instrumento tipo micrmetro elctrico que permite indicar el tamao
de la partcula, condicin que permite un importante ahorro energ-
tico, ya que evita la recirculacin de los procesos de molienda
d. En lo posible automatizar la planta y vericar su proceso mediante
un monitoreo computacional, de esta forma la retroalimentacin del
sistema es ms eciente.

Conclusin
Entrar en el campo de la aplicacin correcta de vlvulas y bombas, es
un tema muy complejo, ya que un tipo de vlvulas y/o bombas pueden
dar excelentes resultados en un proceso minero, pero en una situacin
similar en otra planta el resultado podra ser totalmente opuesto, ya que
las caractersticas del mineral (dureza, su forma, tamao, rugosidad,
densidad etc.) no son las mismas.
Esto indica que no existen recetas para el uso y aplicacin de vlvulas
y/o bombas. El encargado de planta, segn su experiencia visualizar
los componentes ms ecientes y duraderos en la operacin del trans-
porte hidrulico de slidos (THS).
CASTILLO 64-71.indd 71 08-03-10 11:15
E S P E C I A L
Bombas
Producto: bombas centrfugas para pulpa (verticales y horizontales), servicio
de reparacin de bombas, repuesto de bombas
Marca: Bombatek
Modelo: Cfm, Vms
Aplicacin: plantas con impulsin de uidos abrasivos, plantas concentradoras, relaves, otacin y repulpeo
Bombatek S.A.
Producto: bombas de pistn-membrana
Marca: Abel Pump Technology
Modelo: HMT
Aplicacin: drenaje de minas, desenlodamiento de minas, relleno de minas transporte en tuberas de
minerales, transporte de relaves de mina y lodos, alimentacin de ltros prensa, extraccin de aguas de mina, alimen-
tacin de autoclaves, alimentacin de digestores y movimiento de cenizas
Caractersticas: bomba triplex de membrana hidrulica. No tiene sellos hidrulicos, sus engranajes son de alta resistencia,ptima e-
ciencia hidrulica,funcionamiento suave y seguro,sistema de control de diafragma
simple, alta eciencia, resistencia al desgaste, alta presin. Presin mxima de 25 Mpa y caudal mximo de 650 m
3
/hr
Faenas mineras en donde est presente: Codelco Chile, Divisin El Teniente, Planta de Molibdeno en transporte de pulpas.
HRI S.A.
Producto: bomba centrfuga
Marca: FLSmidth Krebs
Modelo: millMAX
Aplicacin: bombeo de pulpas altamente abrasivas
Caractersticas: tamaos desde 3x2 hasta 32x28 ( entrada x salida)
FLSmidth Krebs
Producto: bomba de diafragma electromecnica
Marca: ABEL
Aplicacin: utilizada en la industria minera para succionar y transportar ujos abrasivos
Caractersticas: las bombas ABEL son de fabricacin alemana y del tipo de diafragma, pero se accionan con un
motor elctrico. Esta diferencia le conere una serie de ventajas frente a otras alternativas disponibles en el mercado.
Capacidad desde 1,5 m
3
/hora hasta 120 m
3
/hora
Barahona y Compaa
Modelo: millMAX HH y HP
Aplicacin: bombeo de pulpas a alta presin (HP) y alta cabeza (HH)
Faenas mineras en donde est presente: en Chile: Andacollo, Esperanza, Los Bronces, El
Toqui. En Per: Cuajone, Orcopampa, Colquisiri, Iscaycruz. En Argentina: Mina Pirquitas.
FLSmidth Krebs
Produ
Marca
Mode
Aplica
Carac
corpora
son: lain
Faena
bres y A
KSB
Produ
Marca
Mode
Aplica
como c
Carac
cionadas
Faena
dor, Cod
SIMM
Cara
ten aum
Faen
Cande
Caractersticas: bombas centrfugas verticales cantilever y horizontales, de alta eciencia de materiales antiabrasivos como fundicin
blanca o elastmeros
Faenas mineras en donde est presente: Collahuasi, Mantos de oro, Cerro dominador, Pucobre, Minera Hierro Atacama,
Minera Los Pelambres, Anglo American El Soldado, Anglo American Los Bronces y Minera Valle Central.
Faenas mineras en donde est presente: en Chile, Los Pelambres, Andacollo, Esperanza, Codelco-Salvador, Enami, Mantos de
Oro, Coemn, Los Bronces. En Per: Cerro Verde, Cuajone, Orcopampa, Colquisiri, Iscaycruz. En Argentina: Mina Pirquitas, Mina Marta. En Bolivia:
Mina San Bartolom.
FICHAS 72-78 2.indd 72 08-03-10 12:47
pulpeo
ma e-
ulpas.
Producto: bomba centrfuga para pulpa
Marca: KSB Gix
Modelo: Mdx
Aplicacin: descarga de molino/alimentacin ciclones
Caractersticas: bomba diseada para condiciones de operacin severa. Este nuevo diseo in-
corpora importantes mejoras que permiten aumentar las duraciones de elementos de desgaste como
son: laina de succin, impulsor y carcasa
Faenas mineras en donde est presente: Minera Escondida, Minera Los Pelam-
bres y Anglo American Sur, Mina Los Bronces.
KSB Chile S.A.
Producto: bombas centrfugas para impulsar uidos
con slidos en suspensin.
Repuestos para bombas
Marca: Metso.
Modelo: horizontales: modelos MR-MM-HR-MR-XR-XM.
Verticales: modelos VS-VT-VF.
Aplicacin: bombas centrifugas con impulsor y carcasa fabricados
en aleaciones de alto cromo o con revestimientos elastomricos resistentes al
desgaste ocasionado por uidos erosivos
Metso
Producto: bombas neumticas de diafragmas.
Marca: Versamatic.
Modelo: E3SJ5T559
Aplicacin: en todo proceso que se requiera el trasvasije de productos qumicos
como cido sulfrico o electrolitos.
Caractersticas: bomba con carcasa de acero inoxidable con diafragmas de ten ac-
cionadas con aire comprimido.
Faenas mineras en donde est presente: Minera El Abra, Codelco Salva-
dor, Codelco Norte y Enami.
SIMMA S.A.
Caractersticas: bomba diseada para condiciones de operacin severa. Este nuevo diseo incorpora importantes mejoras que permi-
ten aumentar las duraciones de elementos de desgaste como son: laina de succin, impulsor y carcasa
Faenas mineras en donde est presente: Minera Escondida, Chuquicamata, El Teniente, Andina, Los Bronces y Mina
Candelaria.
Modelo: slurryMAX
Aplicacin: bombeo de pulpas altamente abrasivas y nas
Faenas mineras en donde est presente: en Chile: Andacollo, Esperanza, CMP-
Huasco, Los Bronces. En Per: Orcopampa, Colquisiri. En Argentina: Mina Pirquitas, Mina Marta.
FLSmidth Krebs
cin
ama,
ntos de
Bolivia:
FICHAS 72-78 2.indd 73 08-03-10 12:49
E S P E C I A L
Producto: bombas centrfugas horizontales y verticales, bombas peristlticas y bombas dosicadoras
Marca: Ensival Moret Wiey-Ragazzini
Aplicacin: mineras y petroqumicas
Caractersticas: para aplicaciones exigentes, con alta corrosin y que requieran aleaciones
especiales
Faenas mineras en donde est presente: Escondida, Cerro Colorado, Codelco Norte,
El Teniente, Anglo American, Xstrata Copper, Los Pelambres, SQM y Enami.
Tetramet S.A.
Producto: bomba para pulpas
Marca: Warman
Modelo: 750 MCR
Aplicacin: bomba para descargas de molinos, procesos, pulpas espumosas, de sumidero,
para bombeo en serie.
Caractersticas: La bomba 750 MCR tiene una capacidad de 10.000 a 12.000 m
3
/h de pulpa con un
peso de 57 toneladas y un impulsor de 2 metros de dimetro. Su carcasa alcanza los 4 metros de dimetro.
Weirs Minerals
Vlvulas
Producto: vlvula
Marca: ITT Fabri
Tipo: cuchillo.
Aplicacin: slurries, relaves y aguas recuperadas.
Caractersticas: vlvulas que reducen el tiempo perdido y los costos de mantencin.
Fastpack
Producto: vlvula
Marca: S&W
Modelo: DHPV150
Tipo: mariposa
Aplicacin: lixiviacin, SX, cido
sulfrico y agua industrial
Caractersticas: asiento de caucho,
ten o metal.
Fastpack
Producto: vlvulas
Marca: Zipson
Tipo: bola
Aplicacin: lixiviacin, SX,
cido sulfrico y agua industrial
Caractersticas: presiones de trabajo ASME150/
ASME300/ PN16/PN40/ JIS10K/ JIS20K
Fastpack
Producto: vlvula de mariposa high perfomance
Marca: KSB AMRI
Modelo: DANAIS 150
Aplicacin: minera, petrleo, gas, qumica, petroqumica, nuclear, azucarera, papelera, geotermia, marina, gas
natural lquido, vapor, vaco, y cualquier aplicacin que necesita una vlvula de mariposa excntrica
Caractersticas: vlvula de mariposa high performance de eje excntrico diseada para altas prestaciones, con
KSB Chile S.A.
Pro
Ma
Mo
Apl
Car
reem
Fae
Mine
KS
Cara
se disp
perfora
macizo
Faen
llahuas
Prod
Mar
Mod
Apli
cione
Cara
una a
sello c
acero
en la
Fae
llahua
Lin
opcin de asientos elastomericos, metlicos y a prueba de fuego.
Faenas mineras en donde est presente: Anglo American Fundicin Chagres, Codelco Chile Ventanas, Codelco Chile Teniente y
GNL Quintero.
FICHAS 72-78 2.indd 74 08-03-10 12:50
es-
e, El
ME150/
na, gas
es, con
Producto: vlvula de mariposa asiento elastomrico
Marca: KSB AMRI
Modelo: ISORIA
Aplicacin: minera, industria, qumica, lixiviacin, azucarera, papelera, geotermia y marina
Caractersticas: vlvula de mariposa de cierre elastomrico, de fcil mantenimiento con partes y piezas completamente
reemplazables, amplio rango de utilizacin. Varios materiales disponibles
Faenas mineras en donde est presente: Anglo American divisin Los Bronces, Chuquicamata, Ventanas,
Minera Vale, Sierra Miranda, Mantos Blancos, Minera Los Pelambres, Codelco Chile Divisin Rodomiro Tomic y El Teniente.
KSB Chile S.A.
Producto: vlvula de retencin
Marca: Linatex
Modelo: CV DNR
Aplicacin: la vlvula de retencin Linatex serie CV DNR est diseada especialmente para evitar la
corriente inversa en las aplicaciones severas, altamente abrasivas en servicios de lechada de lquidos y slidos.
Caractersticas: el caucho de calidad superior Linatex es el material estndar del revestimiento antidesgaste y del disco. Tambin
se dispone de una amplia gama de materiales de disco y de revestimientos de caucho sinttico y natural. El diseo es de puertos dobles,
perforacin completa, baja prdida de friccin y alta capacidad de ujo. Tiene cierre hermtico sobre el lado sin ujo de retencin y conjuntos
macizos con cuerpo de acero.
Faenas mineras en donde est presente: Codelco, Anglo American Chile, Minera Candelaria, Minera Doa Ins de Co-
llahuasi, Mantos de Oro, Maricunga, Cerro Colorado, Minera Zaldvar y Xstrata Copper, entre otras.
Linatex
Producto: vlvula de compuerta
Marca: Linatex
Modelo: KG
Aplicacin: la vlvula de compuerta Linatex de la serie KG est especialmente diseada para las aplica-
ciones severas de control de apertura/ cierre altamente abrasivas en las lechadas de lquidos y slidos
Caractersticas: Linard 60 es el material estndar del revestimiento del asiento y el sello.Tambin disponen de
una amplia gama de materiales de revestimiento de caucho natural y sinttico. Cuenta con revestimientos de asiento y
sello combinados fabricados en caucho moldeado reemplazables y sellado de asiento hermtico. Tiene compuerta de
acero inoxidable 316L. Cuerpo macizo de hierro fundido con mecanismo de operacin fabricado en acero que requiere un espacio mnimo
en la tubera del proceso.
Faenas mineras en donde est presente: Codelco, Anglo American Chile, Minera Candelaria, Minera Doa Ins de Co-
llahuasi, Mantos de Oro, Maricunga, Cerro Colorado, Minera Zaldvar y Xstrata Copper, entre otras.
Linatex
eniente y
FICHAS 72-78.indd 75 05-03-10 12:52
E S P E C I A L
Producto: vlvula neumtica Linatex de manga Pinch
Marca: Linatex
Modelo: PPV 1PS
Aplicacin: est especialmente diseada para las aplicaciones severas altamente abrasivas de
control de cierre/apertura en servicios de transmisin neumtica de materiales gaseosos y slidos y de le-
chadas de lquidos y slidos
Caractersticas: el caucho de calidad premium de Linatex es el material estndar del revestimiento antidesgaste de la manga pinch.
El cuerpo macizo de metal fundido contiene la presin de entrada neumtica/ hidrulica, cierra y protege la manga pinch y proporciona una
contencin secundaria del proceso. La manga pinch de paso completo cuenta con empaques integrales en las bridas para garantizar la insta-
lacin hermtica en la tubera del proceso. La PPV 1PS puede operarse en cualquier posicin de la tubera.
Faenas mineras en donde est presente: Codelco, Anglo American Chile, Minera Candelaria, Minera Doa Ins de Collahua-
si, Mantos de Oro, Maricunga, Cerro Colorado, Minera Zaldvar y Xstrata Copper, entre otras.
Linatex
Producto: vlvulas solenoides
Marca: Danfoss
Modelo: EV210B y EV250B
Aplicacin: la gama de vlvulas solenoides de Danfoss se adapta a una gran variedad de apli-
caciones industriales y es conocida por su alto rendimiento. Son adecuadas para su uso en aplicaciones
con presin diferencial baja o sin presin diferencial, como lo sistemas de circulacin en circuito cerrado
o las aplicaciones de drenaje con salida a depsito.
Caractersticas: especialmente diseadas para trabajar en ambientes agresivos con alta humedad y
uctuaciones de temperatura, condiciones usuales en instalaciones mineras. se montan rpidamente y sin
necesidad de utilizar herramientas y proporcionan una exibilidad y disponibilidad ptimas para el producto.
RHONA
Producto: vlvulas de control
Marca: SAMSOM
Tipo: globo
Modelo: serie 240, 250, 3321
Aplicacin: para manejo de minerales, gases y servicios generales.
Caractersticas: sistema de construccin modular, poseen internos intercambiables que permiten modicar los valores de Cv,
instalar silenciadores o internos anti-cavitacin. Estn equipadas con un sistema de empaques anillo en V, auto-ajustable por resorte, que permite
obtener un coeciente de friccin muy bajo y una vida til por sobre 1 milln de ciclos, mucho mayor que lo entregado por un sistema de prensa
ajustable de grato. Tienen actuadores de diseo compacto, reversibles (falla abierta o cerrada) y con baja histresis.
Faenas mineras en donde est presente: faenas de procesamiento de cobre, de sulfatos y en industria qumica fabricante
de explosivos. Vlvulas auto-operadas en manejo de agua de mar para procesos de cobre.
SAMSON Control
Produ
Marca
Tipo:
Aplica
Carac
16.10 (o
control (
mA, o Fo
mangas
Faena
Solte
Producto: vlvulas
Marca: Clarkson Tyco Flow control
Modelo: KGA: Dimetros 3 a 60, presin mxima 100 psig, actuacin manual, elctrica, neumtica,
hidrulica. KGD: Dametros 2 a 24 presin mxima 150 psig, actuacin manual, elctrica, neumtica, hidrulica.
Soltex Chile S.A.
Produ
Marca
Mode
Aplica
Carac
Faena
Collahuas
Lake Can
FLSm
neam
Faen
Canad
Phelp
KGF: Dimetros 3 a 36, presin mxima 740 psig, actuacin manual, elctrica, neumtica, hidrulica, anges ANSI 150 y ANSI 300.
Tipo: Cuchillos para slurry y tailings.
Aplicacin: servicio On-Off, vlvulas de cuchillo Heavy duty para uidos abrasivos.
Caractersticas: con cierre 100% aguas abajo bi-direccional, mangas elastomricas de soporte encapsulado reemplazables en terreno y
presiones hasta 740 psig segn versin.
Faenas mineras en donde est presente: Minera Escondida, Minera Collahuasi, Minera Los Pelambres, Codelco Chuquicamata,
Codelco Andina, Codelco El Teniente, Minera Candelaria, Minera El Pen, Anglo American El Soldado y planta Las Trtolas y Esperanza. En general
en todas las operaciones donde existan plantas concentradoras y relaveductos.
FICHAS 72-78.indd 76 05-03-10 12:52
nch.
na una
insta-
ahua-
de apli-
caciones
cerrado
medad y
nte y sin
producto.
ermite
prensa
icante
Producto: Vlvulas
Marca: RF Valves
Tipo: Pinch
Aplicacin: minera, uidos abrasivos con contenido de slidos
Caractersticas: vlvula Tipo Pinch, con Fuelles anti-estrs, de 1 a 60, Distancia entre caras normalizado ASME/ANSI
16.10 (o DIN, ISA, ISO) intercambiable con otros tipos de vlvulas (Bola, Globo, Compuerta, etc.), Paso total o Paso reducido para
control (intercambiable), Cierre centerline, Sensor de desgaste, Sello clase VI bubble tight, Admite full vaco, Posicionador 4-20
mA, o Foundation eldbus (o Probus, o Modbus, o 4-20 mA HART, etc.), Cambio de mangas sobre la lnea (sin sacar la vlvula del piping), Cambio de
mangas sin regulacin, Tipos de mangas intercambiables, Pintura epxica electrodepositada, Barras de tiro y pernos de sujecin en acero inoxidable
Faenas mineras en donde est presente: Codelco Chuquicamata, Compaa Minera del Pacco y Minera Los Pelambres.
Soltex Chile S.A.
umtica,
drulica.
Producto: vlvulas
Marca: Cgis Delta Hygrade
Tipo: tipo cuchilla y retencin check.
Aplicacin: para lquidos y pulpas, lixiviacin, concentradoras con centro y relaveductos
Caractersticas: de aleaciones especiales y para altas presiones.
Tetramet S.A.
Producto: vlvula
Modelo: vlvula de Cuchillo Technequip
Aplicacin: minera, qumica, energa, industria en general
Caractersticas: tamaos disponibles desde 2 hasta 36
Faenas mineras en donde est presente: Vale Paragominas Brazil, Vale Carajas Mine Brasil, Vale Sossego Brasil, Collahuasi Ujina Rosario,
Collahuasi Moly Plant, Codelco El Teniente Chile, Tom Price Australia, Anglo Platinum South Africa Waterval, Goldcorp Red Lake Canada, Debeers Victor & Snap
Lake Canada, Teck Cominco Red Dog USA, Teck Pogo Mine USA, Phelps Dodge Sierrita USA, Cinergy Zimmer Station USA, AES Somerset USA, Antamina Per.
FLSmidth Krebs
Producto: vlvula
Modelo: vlvula Tech-Taylor
Aplicacin: pulpas mineras. Lneas de descarga de bombas
Caractersticas: dimetros de entrada y salida desde 3 hasta 30. Posible usar temporalmente 2 bombas simult-
FLSmidth Krebs
neamente. Permite su instalacin en cualquier orientacin
Faenas mineras en donde est presente: Vale, Xstrata, BHP Billiton, Teck Cominco, Samarco, Samitri, Iron Ore Company of
Canada, Rio Tinto, AngloGold Ashanti, Codelco, Barrick, Hindustan Zinc Ltd, Companhia Mineira De Metais, Mineracoes Brasileiras Reunidas,
Phelps Dodge, Anglo American, Ferrominera, Enami- planta Matta.
erreno y
camata,
general
FICHAS 72-78.indd 77 05-03-10 12:53
E S P E C I A L
Producto: vlvulas de cuchillo de servicio pesado
Marca: Isogate
Modelo: serie WS
Aplicacin: vlvula para aplicaciones de alta
abrasividad y corrosin
Weirs Minerals
Producto: vlvula pinch
de cuerpo abierto
Marca: Isogate
Modelo: Omega
Aplicacin: para aplicacione abrasivas
Weirs Minerals
Producto: Vlvula pinch de cuerpo cerrada
Marca: Isogate
Modelo: Sigma y Delta
Aplicacin: para aplicaciones Abrasivas
Caractersticas: de cuerpo abierto con accionamiento manual para aplicaciones altamente abrasivas y de
bajo requerimiento. Su cuerpo cerrado proporciona seguridad en caso de rotura de la manga intercambiable.
Weirs Minerals
Producto: vlvula
Modelo: vlvula Vacuum Breaker
Aplicacin: pulpas mineras. Lneas de relaves
Caractersticas: dimetro disponible 4. Puede ser instalada en lneas de hasta 30.
FLSmidth Krebs
Caractersticas: diseada para un uso diario en transporte de pulpas.
Caractersticas: de cuerpo abierto con accionamiento ma-
nual para aplicaciones altamente abrasivas y de bajo requerimiento.
FICHAS 72-78.indd 78 05-03-10 12:53
mediante el reacondicionamiento
Cmo una cmprcsa distribuidora dc agua sc dio cucnta dc quc podra ahorrar cicntos
dc miIcs dc USD cada ao aI rcaIizar Iimpicza mccnica (Arcnado/GranaIIado
scgn grado sspc 10), rcacondicionamicnto y rcvcstimicnto dc Ias bombas.
Monroe County \uter Authorty (MC\A) empresu
dstrbudoru de uguu en Rochester, N.Y., entregu un
sumnstro promedo de 60 m guones de uguu potube
cudu du. Con unu cupucdud nstuudu de mus de 35.000
hp, correspondente u mus de l00 bombus centrugus.
cuyo rungo de tumuo vu desde os 5 hp u l750 hp con un
consumo promedo de potencu de 5 M\ u du.
L equpo de trubuo de u dstrbudoru MC\A responsube de
u reduccon de consumo de energu y costos de operucon,
u revsur os rendmentos de cudu bombu (lreson, uo,
k\ y RlM). Lncontruron que us curvus reues obtendus en
terreno estubun muy por debuo de us curvus especcudus
por e ubrcunte.
Lu dstrbudoru MC\A usumo que u dsmnucon
generu de rendmento se debu u desguste de os
componentes nterores, por o tunto, seeccono ugunus
de us bombus que urrouron resutudos dscrepuntes puru
reucondconurus, u repurucon conssto en cumbur os
eementos mecuncos necesuros (Rodumentos, seos,
mungutos, etc.). Cuundo us bombus ueron puestus en
servco nuevumente, meoro su rendmento, pero muchus
de eus toduvu estubun operundo muy por debuo de us
especcucones determnudus por e ubrcunte.
Durunte u repurucon se detecto unu excesvu
tubercuucon en us voutus nterores de us bombus.
Lu tubercuucon, es u promnencu producdu por u
corroson ucumuudu en e nteror de puredes y sstemus
de bombus sn revestmento.
fstudio PiIoto
MC\A comenzo su estudo poto puru reucondconur vurus
voutus nterores que hubun sdo repurudus mecuncumente
y determnur s u reducr us rreguurdudes nterores se
producru ugun mpucto en e rendmento y ecencu.
Consderundo que s soo se upcubu mpezu mecuncu
en e nteror de us voutus de us bombus, u corroson y
Fgura N 1:
Inlcror dc bomba con scvcra lubcrculacon.
Ahorro de energa
y revestimiento de bombas
Lscrto por luren Verosky, Henke Corporuton (Loctte) y
luu Muer (y cnco uutores mus), de u empresu dstrbudoru
de uguu Monroe County \uter Authorty (MC\A).
HENKEL.indd 3 05-03-10 14:31
mec
epo
L u
reuc
de
con
mec
Lu
ubc
de
ec
es
bom
e u
mux
ue
uum
uum
uum
con
esp
Com
que
esp
y r
sdo
u tubercuucon voverun rupdumente, MC\A uunque un
poco esceptcu, decdo buscur revestmentos puru upcur
despues de u mpezu mecuncu con e obeto de proteger
u superce nteror de uturu corroson.
Debdo u u dsponbdud, ucdud de upcucon y su costo
reutvumente buo, se decdo trubuur con revestmentos de
tpo epoxco u buse cerumcu, uprobudos por u Nutonu
Scence lounduton (NSl).
Los resutudos obtendos con e revestmento sorprenderon
ncuso u os mus ncreduos, en todos os cusos, u
ecencu de us bombus se ncremento en mus de un 8%
desde eectuur soo u mpezu mecuncu y con vuores
uproxmudos u us especcucones de ubrcunte. Con os
resutudos de estudo poto, MC\A socto unu usgnucon
de Depurtumento de Lnergu e lnvestgucon de Lstudo de
Nuevu York (NYSLRDA) puru reuzur e estudo de como e
uso de os revestmentos epoxcos cerumcos uumentun e
rendmento y ecencu de us bombus.
fstudio NYSfRDA
L estudo se reuzo con l8 bombus centrugus de MC\A.
Ses uegos de 3 bombus dentcus ueron probudos y
compurudos entre s. Ln cudu cuso, cudu bombu ue
prmero reucondconudus mecuncumente o mpudus
mecuncumente/revestdu y posterormente testeudus en
terreno. lor segundu vez se desensumburon us bombus
y ueron mpudus mecuncumente/revestdus us que
hubun sdo soo reucondconudu mecuncumente y
reucondconudu mecuncumente us que soo hubun sdo
mpudus mecuncumente /revestdus. luru medr u meoru
de rendmento u purtr de segundo puso de proceso.
Lsto permto medr en ormu ndependente us meorus en e
rendmento proporconudo tunto por e reucondconumento
como por u mpezu mecuncu/revestmento. Se determno
u contrbucon ndvduu de cudu puso en u meoru de
rendmento y ecencu de u bombu y s u secuencu de
trubuo reuzudo hucu ugunu derencu.
Ademus, se decdo que us bombus serun mpudus
mecuncumente y deudus sn revestmento puru denr unu
neu de tempo que mostruru cuun rupdo u corroson y u
tubercuucon voverun u punto en e que e rendmento de
u bombu descendu.
A guu que en e estudo unteror, MC\A decdo utzur
revestmentos epoxcos u buse de cerumcus brochubes y
uprobudos por u NSl, resstentes u u corroson, cuvtucon
e ncuso productos qumcos.
Fgura N 2:
Inlcror dc la bomba rccubcrla con ccramca brochablc.
RcsuItados
Despues de que e prmer grupo de bombus ue
mecuncumente reucondconudo y puesto nuevumente
en servco, se mdo e rendmento y os resutudos
sorprenderon, yu que, compurudos con u curvu de
bombu orgnu, e reucondconumento mecunco
trudconu por s msmo soo recupero u mtud de u
cupucdud totu perddu, en termnos de rendmento y
ecencu.
MC\A descubro que puru recuperur cus competumente
cudu bombu y en ugunos cusos exceder u curvu orgnu
de ubrcunte, se requeru e puso udconu de mpezu
HENKEL.indd 4 05-03-10 14:32
mecuncu y revestmento de u voutu de us bombus con
epoxcos u buse de cerumcu.
L unuss de energu tumben reveo que soo con e
reucondconumento se podru uncumente obtener u mtud
de uhorro potencu de energu de u bombu compurudo,
con o que podru ogrurse s u bombu eru mpudu
mecuncumente/revestdu. (ver lguru 3).
Lu bombu euhun N 2 es unu undud de 300 hp
ubcudu en unu estucon de bombeo cuve en e sstemu
de dstrbucon de MC\A. lnstuudu en e uo 2000, u
ecencu estubecdu por e ubrcunte puru estu bombu
es de 88% en e punto de muxmu ecencu (Ll),
bombeundo 6000 gpm u l50 t de uturu de preson. Ln
e uo 2006, u ecencu de u bombu en su punto de
muxmu ecencu (Ll) hubu cudo u 77,8%. Lu bombu
ue prmero mpudu mecuncumente y revestdu, o que
uumento su ecencu en e punto (Ll) u 85,2% (un
uumento de 9,5%). L reucondconumento mecunco
uumento u ecencu en e punto Ll un 3,3% udconu,
consguendo vover u os vuores orgnues de us
especcucones de ubrcunte.
Como se muestru en u lguru 3, tumben se cucuo
que u mtud de os uhorros (LSS8.500) podun ser
especcumente utrbudos u u mpezu mecuncu
y revestmentos u buse cerumcu, que no hubrun
sdo consegudos s u bombu soo huberu sdo
www.Ioctitc.cI
hcnkcI_ut.chiIc"cI.hcnkcI.com
reucondconudu mecuncumente. L equpo de trubuo
de MC\A estmu que s sus mus de l00 bombus
uerun reucondconudus, mpudus mecuncumente y
revestdus, se podru uhorrur vuros centos de mes
de doures en su presupuesto unuu de energu de LSS4
mones.
ConcIusin
Aunque MC\A toduvu no hu nuzudo e estudo NYSLRDA,
no espero hustu u cumnucon de este puru ncorporur
os revestmentos cerumcos en su muntencon reguur. L
equpo de trubuo contnuu eectuundo u nspeccon vsuu
de us voutus observundo u ntegrdud de os revestmentos
y uusencu de degruducon.
MC\A estmu que en muchos cusos, dependendo de
numero totu de horus que operu u bombu u uo, se
puede generur un retorno totu de nverson en menos de
un uo u truves de os uhorros de energu producdos por
u mpezu mecuncu y e revestmento epoxco en us
voutus de us bombus.
luu Muer, gerente de proyecto de estudo, urmu que: Lu
mpezu mecuncu y e revestmento deberu ser un puso
obgutoro en todo progrumu de reucondconumento
de bombus. MC\A tumben ncuyo e revestmento
nteror de us bombus como un requermentos en sus
nuevus especcucones tecncus.
mno
de
de
udus
unu
y u
o de
zur
es y
con
blc.
ue
ente
dos
de
nco
e u
to y
ente
nu
ezu
HENKEL.indd 5 05-03-10 14:32
E N F O Q U E E N E R G E T I C O
basteciendo a un rea de aproximadamente 11.496 km2 en
la quinta regin de Chile, Chilquinta Energa S.A. constituye
una red de transmisin y venta de energa elctrica, con un
permanente desarrollo tecnolgico y humano que le ha permitido li-
derar, tanto en el pas como en el extranjero, en calidad de servicio y
atencin al cliente.
Hacia 1986, la empresa, que hasta entonces era propiedad del Estado,
comienza un proceso de privatizacin por medio de la venta de acciones.
A partir de 1987, la Compaa lleva a cabo una serie de transformacio-
nes orgnicas y estructurales que le permitieron diversicar sus inver-
siones, principalmente hacia el rea de servicios bsicos.
Paralelamente, la compaa distribuye energa elctrica para un total
de cerca de 73.996 clientes en las V y VII regiones, a travs de sus
Con un presupuesto de US$ 30 millones, Chilquinta considera
realizar obras de renovacin subterrnea, ampliacin de subestaciones, mejoras
en la lneas de transmisin y potenciamiento de la red de media tensin, entre otras obras
Gerente General Cristin Arnolds:
mejor distribuidora
Chilquinta trabaja para ser la
A
liales: Compaa Elctrica del Litoral S.A., Energa Casablanca S.A.,
Luzlinares S.A. y Luzparral.
En entrevista con Revista Nueva Minera & Energa, el gerente general
de Chilquinta Energa, Cristin Arnolds, evalu el trabajo del 2009 y
analiz los desafos que se presentan en el mediano plazo.
Quines son los actuales accionistas que controlan Chilquinta?
Los actuales accionistas que controlan Chilquinta Energa S.A. es
AEI un reconocido operador de infraestructura en energa en mer-
cados emergentes, que cuenta con 50 compaas en 19 pases y
Sempra Energy una compaa de energa con base en San Diego,
California, dedicada al desarrollo de infraestructura energtica, con
ventas por ms de US$ 10.800 millones y ms de 29 millones de
clientes
propieda
Cul fu
sin, cre
Las ven
ron una
del ao
por el i
consigu
desarro
Asociac
ticular.
energa
clientes
que gen
esto un
asociad
Cules
industria
Los clien
crecimie
agroindu
el de los
y centro
paraso,
Asimism
promete
Pensam
principa
en aum
pas y la
Estamos
acercam
sus nec
mentar
sostenid
Cree us
centiva a
En este
en el ma
del jueg
este sen
interesa
Ejemplo
ao 200
y la subt
nerarse
Del mism
taron a g
CHILQUINTA 82-86.indd 82 05-03-10 12:53
a
ca S.A.,
general
2009 y
ta?
S.A. es
en mer-
pases y
n Diego,
ica, con
ones de
clientes a nivel mundial. Cada accionista posee el 49,9940% de la
propiedad de la Compaa.
Cul fue el balance del ao 2009 para Chilquinta, en cuanto a expan-
sin, crecimiento y venta de servicios?
Las ventas fsicas de energa registradas el 2009 experimenta-
ron una disminucin en torno al 1%, en relacin a las ventas
del ao inmediatamente anterior, lo que se explica principalmente
por el incremento que experiment el costo de la energa y las
consiguientes acciones en favor del uso eficiente de la energa
desarrollada por la autoridad, las que contaron con el apoyo de la
Asociacin de Empresas Elctricas (AEI) y de Chilquinta en par-
ticular. Creemos que tras estas campaas, el uso eficiente de la
energa se ha instalado como concepto en la mente de nuestros
clientes, quienes se muestran dispuestos a utilizar tecnologas
que generen ahorros en su cuenta de energa; pero vemos en
esto una oportunidad para generar nuevos productos y servicios
asociados a soluciones energticas eficientes.
Cules son los sectores que se ven ms dinmicos el residencial,
industrial o comercial?
Los clientes agrcolas han mostrado un alza sostenida en el tiempo. El
crecimiento en este segmento ha sido impulsado por grandes clientes
agroindustriales del Valle de Aconcagua. Otro segmento interesante es
el de los clientes comerciales. La llegada de nuevos supermercados
y centros comerciales a las principales comunas de la Regin de Val-
paraso, ha impulsado el crecimiento del consumo de esta categora.
Asimismo, los nuevos Casinos de Juegos de San Antonio y Rinconada,
prometen ser polos de un desarrollo comercial interesante.
Pensamos que esta tendencia continuar, por cuanto la demanda
principalmente externa de productos agrcolas chilenos seguir
en aumento y la recuperacin en las condiciones econmicas del
pas y la regin impulsar la demanda por servicios comerciales.
Estamos abordando este crecimiento desde una perspectiva de
acercamiento a los clientes de consumo medio-alto, para conocer
sus necesidades y proponer soluciones. Los objetivos son incre-
mentar ingresos por venta de productos y servicios y mantener
sostenidamente un servicio de calidad.
Cree usted que el actual marco regulatorio del sector elctrico in-
centiva a los inversionistas?
En este sector, que es altamente intensivo en capital, la estabilidad
en el marco regulatorio y, consecuentemente, la claridad en las reglas
del juego, son determinantes para incentivar a los inversionistas. En
este sentido, los cambios en el marco regulatorio han dado seales
interesantes para muchos segmentos de la cadena de valor elctrica.
Ejemplo de ello son las modicaciones incluidas en la Ley Corta I del
ao 2004, que regul el modelo de negocio para la transmisin troncal
y la subtransmisin, estableciendo de forma clara como deban remu-
nerarse dichos segmentos.
Del mismo modo, las modicaciones incluidas en la Ley Corta II apun-
taron a garantizar el suministro de las empresas distribuidoras para sus
clientes nales regulados, desarrollando una estructura de subastas o
licitaciones que fue atractiva para los inversionistas en unidades gene-
radoras, pues les permiti establecer contratos competitivos de largo
plazo para asegurar sus retornos.
Si bien las licitaciones se podran haber desarrollado con mayores pla-
zos, de modo de permitir la llegada de nuevos actores, la regulacin
actual nos da un buen marco para movernos con seguridad. En esta
misma direccin, la reciente promulgacin de la ley que crea el Minis-
terio de Energa permitir, en nuestra opinin, un mejor enfoque en el
diseo de polticas pblicas y desarrollo del sector.
Proyectos e inversiones
Cules son los principales proyectos para este ao y cul es el mon-
to de inversin asignado para su desarrollo?
Chilquinta Energa S.A. tiene para este ao 2010 un presupuesto de
inversiones de US$ 30 millones. El proyecto de renovacin de la red
subterrnea en baja tensin de Valparaso, es uno de los principales
trabajos que estamos desarrollando.
Su etapa 2010 considera reemplazar 6 km. de red en el plan de
la cuidad.
Respecto de las inversiones orientadas a satisfacer el crecimiento,
destacan las obras que se estn desarrollando desde 2009, en la
zona de San Antonio y que consideran una ampliacin de la capa-
cidad de la Subestacin del mismo nombre, mejoras en la lnea de
transmisin que la alimenta, adems del potenciamiento de la red
de media tensin.
En tanto, en el mbito de la subtransmisin destaca el proyecto
de potenciamiento de la posicin de salida de la lnea 220 kV San
Luis Agua Santa, en la Subestacin San Luis ubicada en Qui-
llota, proyecto destinado a adaptar las instalaciones al aumento
del nivel de generacin que se inyecta en dicho punto. Adems
de preparar las instalaciones para el desarrollo del 2 circuito de
la misma lnea.
Chilquinta, el mejor lugar
para trabajar a nivel regional
En 2009, Chilquinta Energa, en su primera participacin en el Ranking
de las Mejores Empresas para Trabajar en Chile -GPTW- result clasi-
cada como la mejor empresa de servicios elctricos a nivel nacional
y mejor empresa a nivel regional, considerando todas las industrias.
En trminos nacionales, Chilquinta Energa ocup un destacado 34
contemplando todas las industrias, lo que hace muy meritorio el re-
sultado obtenido por la compaa en su primera incursin en esta im-
portante evaluacin.
Por lo mismo y ya teniendo una buena base, nuestra meta es seguir
mejorando en el ranking GPTW, pero fundamentalmente, creando las
condiciones para atraer y mantener a los mejores talentos, en bene-
cio de nuestros consumidoresdice el Gerente General de Chilquinta
Cristin Arnolds.
CHILQUINTA 82-86.indd 83 05-03-10 12:54
Tambin, estamos efectuando distintas obras en nuestras subestacio-
nes transformadoras. De esta forma, en Panquehue y El Meln se estn
desarrollando aumentos de capacidad; en la subestacin Reaca, la
empresa se encuentra modicando el esquema de alimentacin; en la
subestacin Alto Melipilla, se est instalando un banco de reactivos; en
la subestacin Miraores, se desarrolla la construccin de una nueva
sala de celdas, control y centro de comunicacin SCADA, adems de
la normalizacin de celdas de media. En el mbito de la distribucin,
contemplamos, para el presente ao un plan de reemplazo masivo de
postes y medidores.
En tecnologas de la informacin, destaca la etapa 2010 de imple-
mentacin del software ERP SAP, de diversos sistemas informticos,
equipamiento y renovacin de computadores.
En qu etapa est el proyecto de renovacin de la red subterrnea de
Valparaso? Para cundo se proyecta que est terminado y cunta es
la inversin asociada a este proyecto?
El proyecto se encuentra en plena ejecucin de obras en diversas zonas
del sector del Almendral del Plan de Valparaso.
A la fecha, se tiene un avance de aproximadamente 15 km. de un total
de 38 km. programados para ser ejecutados en un perodo de cuatro
aos, lo que implica que las obras nalizarn el 2012.
Este ao se abordar una parte importante del casco histrico y el
sector cntrico del Plan de Valparaso. La ejecucin de las obras se
est realizando con tres empresas contratistas, con una fuerza laboral
de aproximadamente 300 personas.
La inversin asociada al proyecto asciende a aproximadamente US$
20 millones, con un desembolso cercano a los US$ 5 millones anuales.
Cmo visualiza el creciente desarrollo de proyectos de ERNC?
Estimamos que es muy importante explorar estas tecnologas que
propenden a diversicar nuestra matriz energtica y a buscar fuentes
energticas sustentables.
Sin embargo, no se debe olvidar que las ERNC an siguen siendo ms
caras que las energas tradicionales.
Adicionalmente, en muchos casos, los lugares donde deben instalar-
se este tipo de centrales se encuentran alejados de los centros de
consumos, requiriendo de ampliaciones de los sistemas de transporte,
cuestin que diculta la implementacin de centrales de tamao pe-
queo; pero sin duda, la tendencia es que este tipo de tecnologas
tendrn un fuerte impulso y deberan alcanzar precios competitivos en
los prximos aos.
El futuro aumento en la generacin distribuida, la posibilidad de
entregar a los clientes seales dinmicas de precios que permitan
hacer un uso mas eficiente de la demanda, y nuevos usos de la
energa elctrica, como lo sern por ejemplo la masificacin de
autos elctricos, plantean desafos enormes para los operadores de
la red, que requerirn de cambios tecnolgicos significativos en el
control y
como la
Metas
El ao p
prioridad
energa
SEC en
ms de
La meta
En lo rel
mercado
ltimos m
Esta nue
rpida e
tuales cl
En calid
mente n
empresa
Una pro
Qu me
En efect
Con el o
CHILQUINTA 82-86.indd 84 05-03-10 12:54
a laboral
nte US$
anuales.
C?
gas que
fuentes
ndo ms
instalar-
ntros de
nsporte,
ao pe-
nologas
itivos en
idad de
permitan
os de la
cin de
dores de
os en el
control y operacin de la misma, incorporando tecnologas de punta
como las Smartgrids.
Metas y expectativas
El ao pasado usted seal a un medio de comunicacin que sus
prioridades para el perodo 2009-2010 eran: asegurar el suministro de
energa elctrica para los clientes de precio libre y liderar el Ranking
SEC en los conceptos Encuesta y Reclamos entre las empresas con
ms de 100.000 clientes. Sigue vigente esa meta?
La meta sigue vigente y para eso estamos trabajando arduamente.
En lo relativo al suministro para los clientes libres, las condiciones del
mercado elctrico han mejorado en forma muy signicativa durante los
ltimos meses.
Esta nueva condicin nos ha permitido avanzar en forma mucho ms
rpida en la concrecin de nuevos contratos de suministro con los ac-
tuales clientes libres de Chilquinta Energa.
En calidad de servicio tcnico-comercial, seguimos haciendo diaria-
mente nuestros mejores esfuerzos para posicionarnos como la mejor
empresa distribuidora de energa elctrica del pas.
Una problemtica comn a las distribuidoras, es el hurto de energa
Qu medidas de prevencin se van a adoptar durante el 2010?
En efecto, este es un problema que perjudica a toda la industria.
Con el objeto de minimizar su impacto para el 2010 hemos previsto
implementar un plan de deteccin de hurtos, el cual ser comple-
mentado con diligencias ms intensas en cuanto a presentacin de
querellas contra quienes resulten responsables de estos ilcitos. Adi-
cionalmente, hemos previsto lanzar una campaa de comunicaciones
regional, con la nalidad de dar a conocer los peligros que reviste
este tipo de situaciones, de modo tal, de crear mayor conciencia en
la comunidad e incrementar las denuncias, evitando as accidentes a
las personas y/o propiedad.
Por otra parte, estamos potenciando nuestro plan de acercamiento a
la comunidad, especialmente en los sectores ms carentes, a quienes
ofreceremos atractivas condiciones comerciales para re-integrarse al
consumo normal de energa.
Tenemos previsto visitar aproximadamente 16.000 domicilios que ac-
tualmente no cuentan con servicio regular, para que sobre la base de
un acuerdo comercial suscrito en el mismo terreno, procedamos con la
reconexin del servicio.
Responsabilidad Social
En cuanto a la promocin de la eciencia energtica. Se contempla
volver a realizar campaas en lugares con alto riesgo social?
Efectivamente, desde al ao 2008, Chilquinta Energa ha estado to-
mando contacto con diversos sectores de la comunidad para efectuar
la presentacin de un video educativo en uso eciente de la energa,
a travs de lo que hemos denominado Charlas de Educacin de Con-
CHILQUINTA 82-86.indd 85 05-03-10 12:54
sumo, cuya orientacin considera todas las formas de energa que se
usan en un hogar tradicional. Para el presente ao, tenemos previsto
ejecutar aproximadamente 100 charlas, principalmente en los sectores
ms vulnerables, y con ello esperamos contribuir a mejorar la calidad
de vida de las personas. Lo anterior, ha sido complementado con la
distribucin de ampolletas ecientes y volantes educativos.
De qu manera proyectan el comportamiento de la demanda en la
zona que atienden?
Si bien la coyuntura vivida en el pas en los ltimos aos, especca-
mente el complejo escenario de suministro elctrico que presion al
alza los precios de la energa y posteriormente la llegada de la crisis
econmica, que frenaron el crecimiento del consumo de la energa
elctrica, llegando incluso a registrarse variaciones negativas en va-
rios perodos, la zona de concesin de Chilquinta Energa es bastante
diversicada y los efectos de dichos fenmenos fueron variados en las
distintas zonas, algunas de las cuales mantuvieron sus tendencias de
crecimiento histricas.
La llegada de nuevos clientes industriales y agrcolas, ha impulsado
el crecimiento de sectores especcos y tenemos en la actualidad una
cantidad importante de solicitudes de factibilidad de suministro de
clientes de estas categoras, lo que muestra que la regin tiene un gran
potencial de desarrollo econmico futuro.
Por otro lado, varios proyectos del segmento comercial que se
paralizaron durante la crisis econmica, estn mostrando seales
de reactivacin.
Similar comportamiento presenta el sector inmobiliario, el que vio muy
afectada su actividad, tanto a nivel de construccin como de venta de
los proyectos terminados, tendencia que ha comenzado a normalizarse.
Por todo lo anterior, si bien las expectativas de crecimiento de la deman-
da en el corto plazo se espera que sean moderadas, somos optimistas
respecto al comportamiento en el mediano plazo.
CHILQUINTA 82-86.indd 86 05-03-10 12:55
Avisos.indd 1 05-03-10 14:33
C R O N I C A E N E R G E T I C A
l nuevo Ministro de Energa, Ricardo Rainieri, seal el 19 de
febrero pasado tras concluir un reunin de trabajo, que vamos
a continuar la labor del Ministerio de Energa, en la misma di-
reccin en la que lo ha hecho Marcelo Tokman.
En esa oportunidad Rainieri dialog con el entonces ministro Tokman,
con el n de interiorizarse de las tareas del gabinete y de los principales
hechos que marcaron el desempeo de esa administracin, que se
conform como Ministerio propiamente tal, el 1 de febrero ltimo, a
partir de la entrada en vigencia, de la Ley N20.402.
A continuacin son presentadas las acciones que se desarrollaron
durante la gestin del ministro Tokman y los desafos que quedaron
pendientes que son heredados por Rainieri, adems de los principales
contenidos que marcaron al gobierno saliente en materia energtica,
en estos ltimos cuatro aos.
Crisis energtica
Durante su discurso en la II Cena Anual de la Energa, realizada el 21
de enero, Marcelo Tokman fue enftico en sealar que los objetivos
Marcelo Tokman:
Los objetivos planteados
E
se cumplieron
que nos planteamos se han cumplido con creces, al refererirse que al
asumir la cartera el ao 2006, la principal tarea no era slo resolver la
crisis provocada por los recortes de hidrocarburo hacia Chile, sino que,
tambin, poner los cimientos de una poltica energtica que permitiera
al pas, enfrentar con decisin los temas de fondo que nos haban lle-
vado a la crisis que vivamos en esta materia.
Por ello, se avanz en el desarrollo de cuatro lneas de accin
simultneas: seguridad, diversificacin de la matriz con una pre-
El saliente ministro
de Energa destac el
avance en seguridad
en el suministro,
diversificacin de
la matriz, presencia
creciente de ERNC,
eficiencia energtica
y una nueva
institucionalidad
sencia c
tituciona
La prime
sufrir los
crisis en
en mate
estos tre
ecienci
Asimism
econm
ticas, p
amenaz
adminis
Matriz
En trm
gracias
renovab
para des
laciones
y los bio
F
o
t
o

g
e
n
t
i
l
e
z
a

R
o
d
o
l
f
o

J
a
r
a
El Proyecto de la CNE, Cambia tu Camin,
se realiz con entrega de vehculos nuevos y chatarrizacin de antiguos
Durante
bles No
Tambin
Un hito c
que seg
se desa
Gas Nat
estadio e
El GNL d
nistro de
embarqu
Nueva
Desde h
nmero
TOKMAN 88-90.indd 88 05-03-10 14:56
Entrega simblica de los nuevos camiones a los beneciados de la iniciativa
Cambia tu Camin 2009 en el Parque de los Reyes de la comuna de Santiago
Representantes de, Ecuador, Per,Colombia y Bolivia
se reunieron en La Regin Andina hacia la Integracin Elctrica
se que al
solver la
sino que,
ermitiera
ban lle-
accin
una pre-
sencia creciente de ERNC, eficiencia energtica y una nueva ins-
titucionalidad.
La primera prioridad fue lograr la seguridad en el suministro para no
sufrir los impactos de los cortes de electricidad. Luego, convertir la
crisis en una oportunidad para iniciar un proceso de cambio de hbitos
en materia de consumo energtico, que estaba ausente en el pas. En
estos tres aos se impuls la idea de cimentar una cultura de ahorro y
eciencia energtica.
Asimismo se llam al sector pblico y a los diversos sectores
econmicos a seguir incentivando la adopcin de mejores prc-
ticas, porque no slo es un buen negocio hacerlo, sino que la
amenaza del calentamiento global obliga a cambiar la manera de
administrar la energa.
Matriz diversicada
En trminos de fuentes, Chile diversic su matriz energtica. Esto
gracias a la introduccin del GNL y al impulso dado a las energas
renovables no convencionales. Se destinaron casi US$ 900 millones
para desarrollar instrumentos de fomento, se modicaron leyes, regu-
laciones y se crearon incentivos tributarios para los colectores solares
y los biocombustibles.
Jorge
Joaqu
Leoni
Gerar
Jaime
Luis D
Jos
Franc
Borja
Edua
Julio
Seba
Jos
Claud
Manu
Carlo
Juan
Paolo
O
Energtica. Esto se suma al Centro de Energa Renovables, inaugu-
rado hace unos meses junto a Corfo.
Adems, se reubic la Comisin chilena de Energa Nuclear (CCHEN)
y la Superintendencia de Electricidad y Combustible (SEC) bajo el
nuevo Ministerio.
En su oportunidad, el entonces ministro Tokman, arm que la creacin
de este ministerio viene a concentrar en una sola autoridad la respon-
sabilidad poltica y las distintas atribuciones que actualmente estn re-
partidas en mltiples organismos. La nueva institucionalidad evitar la
duplicacin de funciones, la dilucin de responsabilidades, y la mirada
excesivamente concentrada en la oferta elctrica, que ha primado en
los ltimos 30 aos, dijo.
El ex secretario de Estado sostuvo en la ocasin, que el gobierno
de Sebastin Piera contar con un piso en materia institucional,
que en el papel a lo mejor no se ve como fundamental, pero puedo
asegurarles que ser ms fcil avanzar en los temas de futuro con
mucha mayor solidez, dijo. La nueva cartera defini como reas
funcionales propias de su labor las referidas a la promocin de las
energas renovables no convencionales, la eficiencia energtica, el
desarrollo sustentable, la proteccin del medio ambiente, las polti-
cas de energizacin social y rural, entre otras.
Adems, se establecieron Secretaras Regionales Ministeriales, las que
debern considerar las condiciones y potencialidades de desarrollo
energtico de las regiones.
Incentivo a la EE
En el mes de diciembre, Tokman anunci la presentacin de un an-
teproyecto de ley para introducir incentivos a la eciencia energtica,
Durante el ao 2009 fueron aprobados proyectos de Energas Renova-
bles No Convencionales (ERNC) equivalentes a ms 1.200 MW.
Tambin se aprob el primer proyecto industrial de generacin fotovoltaica.
Un hito central durante el 2009 fue la inauguracin de GNL Quintero,
que segn dijo Tokman, represent un esfuerzo pblico y privado que
se desarroll para poner en marcha el terminal de regasicacin de
Gas Natural Licuado de esa localidad que permiti situarnos en otro
estadio en materia de seguridad energtica.
El GNL de Quintero marc un antes y un despus respecto del sumi-
nistro de gas natural, debido a que dio la posibilidad de contar con
embarques de este recurso desde distintos lugares del mundo.
Nueva institucionalidad
Desde hace poco ms de un mes, Chile cuenta con su ministerio
nmero 19, el Ministerio de Energa. Segn seala la ley, la nueva
cartera tendr que disear y coordinar los planes, polticas y nor-
mas para el buen funcionamiento y desarrollo del sector. Asimismo,
reordena el sector pblico en lo referido al mbito energtico y
agrupa las funciones propias de esta rea, resolviendo la dispersin
que exista hasta ese momento. Se constituy entonces un nuevo
Ministerio, una subsecretara, una Comisin Nacional de Energa
(CNE),especializada en regulacin, y una Agencia de Eficiencia
TOKMAN 88-90.indd 89 05-03-10 14:57
C R O N I C A E N E R G E T I C A
en el marco regulatorio de la distribucin elctrica para permitir la
generacin distribuida.
Balance de Tokman
Al realizar la cuenta pblica del sector, Tokman seal que durante el
2009 dejamos completamente atrs la crisis y afrontamos un perodo
de transicin hacia una nueva etapa, con una matriz ms segura, e-
ciente y sustentable.
Para avalar sus palabras, el entonces ministro sostuvo que durante el
2009 la capacidad instalada de generacin en los sistemas elctricos
aument de manera importante, agregndose 1.428 MW de potencia
adicional al Sistema Interconectado Central (SIC) y el Sistema Interconec-
tado del Norte Grande (SING). Esto se complement con una disminucin
de la demanda mxima del SIC, la que pas de 6.147 MW a 6.139 MW.
En tanto, la demanda elctrica tuvo un crecimiento casi nulo en el SIC,
alcanzando una variacin de slo 0,1%, respecto a 2008. Cuando
miramos las cifras y las comparamos con nuestra realidad en 2007
-previo a la crisis- vemos que la demanda elctrica ha cado en 0,6%
en dos aos, dijo Tokman.
Asimismo, en su ltima cuenta pblica, Marcelo Tokman indic que
pese a que los niveles de energa embalsada se mantuvieron en
niveles de dficit similares a los observados durante 2008 -cerca-
no al 29% a diciembre del 2009-, y a que las restricciones de los
envos de gas natural desde Argentina se mantuvieron con dficit
superiores al 90% durante buena parte del ao, el 2009 lo en-
frentamos mejor preparados, respaldados en los frutos del trabajo
realizado por el Estado y los privados para resolver la coyuntura y
resolver los temas de largo plazo del sector.
Otro aspecto del 2009 fue la cada de las tarifas para los clientes
nales del SIC, las que disminuyeron en 15,6% en comparacin con
sus valores mximos alcanzados en febrero del mismo ao. En el caso
del SING, las tarifas disminuyeron en 20,2% respecto a los mximos
alcanzados en igual mes de 2009.
En cuanto a la geotermia, el personero seal que existen perforacio-
nes en diversas partes del pas y que los concursos para el estable-
cimiento de una planta piloto de 500 kW para San Pedro de Atacama
estn avanzando, as como tambin un proyecto solar termoelctrico
(CSP) de 10 MW.
Tokman tambin indic que el ao pasado ingresaron, en total, al Siste-
ma de Evaluacin de Impacto Ambiental 949 MW en base a proyectos
de ERNC, de los cuales 809 son elicos, 9 solares, 28 de biogs, 25 de
biomasa y 78 pequeos hidroelctricos. Destac, adems que duran-
te el periodo fueron aprobados ms proyectos de energas renovables
que trmicos y dentro de los renovables, ms no convencionales que
hidroelctricos.
Finalmente, en su balance del ao 2009, Tokman asegur que hoy
en da tenemos la matriz con la mayor diversidad de fuentes de
la historia de Chile y se han sentado las bases para seguir pro-
fundizando esta diversificacin. El pas no slo tiene las fuentes
tradicionales de energas, sino tambin existe energa elica, cuya
presencia crece fuertemente. El pas cuenta con la primera gene-
racin en base a biogs y adems con el GNL de Quintero, y dentro
de poco con el de Mejillones.
En enero de este ao, se realiz en Santiago
el Seminario Internacional La Regin Andina hacia la Integracin Elctrica
Ministerios de Bienes
Nacionales y Energa
rmaron convenio
de cooperacin para
promover desarrollo
de proyectos ERNC
TOKMAN 88-90.indd 90 08-03-10 11:23
Avisos.indd 1 05-03-10 14:33
M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O
l drenaje cido es un proceso natural, producido por la me-
teorizacin de los sulfuros que involucra reacciones qumicas y
biolgicas y que puede derivar en un problema ambiental mayor
por acidicacin de las aguas, altas concentraciones de sulfato y de
metales disueltos.
Este proceso se ve acelerado en el caso de botaderos, relaves u otros
tipos de residuos donde los sulfuros se ven directamente expuestos a
la meteorizacin (weathering), dado que la presencia de agua, an en
forma intermitente, permite el desarrollo del proceso.
Es as como uno de los principales desafos de la industria minera para
asegurar su sustentabilidad ambiental tiene relacin con el correcto
manejo de sus residuos.
La enorme cantidad de residuos que genera la actividad minera
representa sin lugar a dudas uno de los mayores potenciales pro-
blemas ambientales que debe ser enfrentado con herramientas
adecuadas orientadas a minimizar los riesgos para la salud humana
y el medio ambiente.
Los principales residuos generados por la actividad minera son el
lastre o estril que debe ser removido para acceder al mineral; los
relaves, que corresponden a material fino depositado en forma de
pulpa que resulta de la separacin de los minerales o metales de
inters de la ganga; los ripios de las operaciones de lixiviacin y
las escorias de fundicin.
El drenaje cido es uno de los problemas
ms serios y ambientalmente perdurables
en el sector minero, debido a que existen
desafos que no han sido solucionados
Programa liderado por Fundacin Chile, Codelco Salvador y BHP Billiton
a gestin de Aguas Acidas
Chile y su minera apuntan
E
Figura 1. Escalamiento
desde laboratorio a campo
Aunque el fenmeno del drenaje cido ha sido estudiado en el mundo
desde los aos ochenta, an es uno de los problemas ms serios y
ambientalmente perdurables en el sector minero, debido a que existen
desafos que no han sido solucionados, tales como: cmo reejar en
el laboratorio, o en el modelo, la complejidad de los fenmenos natu-
rales?, cmo simular en un tiempo corto procesos que en la realidad
toman decenas de aos?, cmo escalar desde la escala del laborato-
rio a la escala real?, (ver Figura 1).
drenaje
racterst
para su
se estim
Durante
de dicho
vencin
2011-20
iniciativa
drenaje
Fundaci
gia del p
etapa o
Model
Con el P
modelo
y que es
predicci
Por med
cativos
de priorid
como la
efectivo
crearon m
Desaf
Actualm
caciones
luacin d
(EIA) o d
permiso
estos de
aprobac
Sin emb
al cual d
Este pun
de cierre
mayor le
vos amb
con herr
rizacin
Programa DAZA
Estos desafos estn siendo abordados a travs del Programa Nacional
para la Gestin Integral del Drenaje Acido en Chile (DAZA), iniciativa li-
derada por Fundacin Chile y que cuenta con el apoyo de Innova Corfo,
Codelco Salvador y BHP Billiton.
El Programa DAZA es un programa nacional de carcter pblico - priva-
do, a travs del cual se evaluarn y adaptarn metodologas y tecnolo-
gas actualmente empleadas para la prediccin, prevencin y control de
MEDIO AMB 92-93.indd 92 05-03-10 12:58
an
ambientales asociados en el contexto especco de disposicin de los
residuos, es decir tomando en cuenta las especicidades de las condi-
ciones ambientales locales, en particular en zonas ridas y semiridas,
zonas donde se concentra gran parte de la minera en Chile.
Un mayor conocimiento y la denicin de nuevas metodologas ayu-
daran a una mejor aplicacin de las normativas ambientales actual-
mente vigentes y generaran la base cientca y tcnica necesaria para
establecer en el futuro una regulacin especca para el manejo y la
disposicin ambientalmente segura de los residuos mineros masivos.
GAP Analysis
Las prcticas actuales de prediccin de drenaje cido, se basan en los
test estndares originarios de Estados Unidos y Canad, sin tomar en
consideracin las condiciones geolgicas, mineralgicas y climticas
propias de Chile.
El Programa DAZA, con la asistencia
de Fundacin Chile y el apoyo de los
principales representantes del sector
pblico- privado, ha realizado un anli-
sis para identicar y evaluar las brechas
existentes entre las necesidades reales
y el conocimiento de tecnologas aplica-
das para la gestin ambiental del dre-
naje cido en la industria minera.
Con los resultados de este anlisis (Gap
Analysis), se est elaborando un plan de
investigacin con los temas priorizados
para los prximos 9 aos del programa.
El plan de investigacin ser presentado
el 14 de abril de 2010 en el marco de
un Workshop abierto para el sector pblico y sector privado, el cual
contar con la presencia de Gilles Tremblay, Director del Programa
MEND de Canad.
Por Carmen Gloria Dueas, Directora Programa DAZA, Fundacin Chile
Esquema 1.
Lnea de tiempo Programa DAZA
Workshop Generacin
de Aguas Acidas en Chile
Segn datos de Fundacin Chile por cada 1 tonelada de mineral a ex-
plotar, se requiere remover 2 toneladas de estriles que son enviados a
botaderos donde pueden generarse aguas cidas. En tanto, en la zona
norte la carencia de lluvias no impide la formacin de las aguas ci-
das, dado que la presencia de agua, an en forma intermitente, permite
el desarrollo de este proceso. Para analizar este tema, la Fundacin
Chile realiz recientemente el Workshop Anlisis Prcticas Actuales
y Requerimientos Prediccin, Prevencin y Control de la Generacin
de Aguas Acidas en Chile, oportunidad en la que expusieron algunos
profesionales que investigan esta problemtica. Segn explic Jaques
Wiertz, gelogo y doctor en Ciencias, el fenmeno del drenaje cido
tiene comportamientos distintos en base a la variabilidad climtica y a
las diversas condiciones geogrcas a lo largo del pas.
l mundo
serios y
e existen
ejar en
os natu-
realidad
aborato-
drenaje cido a las condiciones naturales de las zonas climticas ca-
ractersticas de Chile, generando de esta manera valioso conocimiento
para su reduccin y control. Dada la relevancia que tiene esta temtica,
se estima que el proyecto tendr una duracin de 10 aos.
Durante el 2009 y 2010 se est llevando a cabo la puesta en marcha
de dicho programa o Fase I, etapa centrada en la prediccin y pre-
vencin del fenmeno y nanciada por Innova Corfo. En tanto, entre el
2011-2018, se estima que se realizar la operacin a rgimen de dicha
iniciativa, y que estar centrada en control, tratamiento y monitoreo del
drenaje cido (ver Esquema 1).
Fundacin Chile se encuentra en la actualidad preparando la estrate-
gia del programa y prospectando socios para desarrollar esta segunda
etapa o Fase 2.
Modelo MEND
Con el Programa DAZA, Fundacin Chile est replicando en Chile el
modelo canadiense MEND, que comenz a ser desarrollado en 1989
y que estudi el drenaje cido en sus cuatro aspectos ms relevantes:
prediccin, prevencin, control y tratamiento.
Por medio de este programa, la minera canadiense logr avances signi-
cativos en el conocimiento del drenaje cido a travs de la identicacin
de prioridades de investigacin basadas en las necesidades canadienses,
como la validacin de tecnologas, la gestin del cierre, el tratamiento
efectivo y la prediccin temprana del drenaje cido. Posteriormente se
crearon ms de cien proyectos asociados a cada una de esas prioridades.
Desafo a nivel nacional
Actualmente, todos los proyectos mineros nuevos o todas las modi-
caciones a proyectos existentes deben someterse al Sistema de Eva-
luacin de Impacto Ambiental (SEIA) a travs de un estudio de impacto
(EIA) o de una declaracin de impacto (DIA) segn corresponda. Los
permisos sectoriales, en particular en este caso los permisos para
estos depsitos de residuos otorgados por Sernageomin, requieren la
aprobacin previa del EIA o la DIA correspondiente.
Sin embargo, no est claramente establecido el tipo de caracterizacin
al cual deberan someterse estos residuos.
Este punto es particularmente relevante en el contexto de los planes
de cierre, considerando que estos depsitos de residuos constituyen el
mayor legado de los proyectos mineros y podran generar graves pasi-
vos ambientales. Estos antecedentes muestran la necesidad de contar
con herramientas y metodologas que permitan la correcta caracte-
rizacin de estos residuos y una evaluacin acertada de los riesgos
Nacional
ciativa li-
va Corfo,
o - priva-
tecnolo-
ontrol de
MEDIO AMB 92-93.indd 93 05-03-10 12:58
C O L U M N A
DE OPI NI ON
ctualmente en Australia se analiza
pasar desde un sistema de royalty
a nivel estatal hacia un impuesto
nacional uniforme a la renta de recursos
naturales. La contingencia de este pas de
la OCDE no hace ms que ejemplificar, uno
de los debates ms intensos que registran,
y han protagonizado, gobiernos y comuni-
dades con la minera alrededor del mun-
do. Qu royalty imponer? Cul debe ser
su diseo? Cmo debe ste combinarse
con el sistema tributario para no afectar la
competitividad del pas? Cmo definir un
esquema que impulse el desarrollo regional
y permita a las comunidades locales captu-
rar parte de la riqueza extrada?
Las aristas que han delineado este debate en
Chile son mltiples, pero nos interesa dete-
nernos slo en algunas.
Primero, desde el punto de vista de la formu-
lacin de poltica, a nivel acadmico interna-
cional, se sugiere analizar cul es el nivel de
extraccin ptimo de los recursos mineros de
manera inter-temporal. Es decir, cunto del
recurso no renovable debe ser usado por la
generacin presente y cunto por las prxi-
mas generaciones.
Segundo, se ha argumentado en Chile que
la iniciativa privada y las nuevas tecnolo-
gas han posibilitado extraer recursos don-
de antes ello no era posible. Dicen, enton-
ces, que los minerales no se comportaran
como un recurso no renovable, ya que su
stock parece estar aumentando constan-
temente. No obstante esta posicin, es in-
negable que estos recursos son y seguirn
siendo no renovables. Concretamente, el
mineral que se extrae hoy, invariablemente,
no podr extraerse por nuestros hijos por-
que simplemente no estar all.
un debate inconcluso
Royalty:
A
Por Andrea Bentancor
Economista
En tercer lugar, no ha sido sencillo acordar
que el royalty no es un impuesto, sino el pago
a una renta econmica que debe cancelarse
a su dueo, el Estado. Ms all de lo meri-
torio de haber logrado este consenso, debe
reconocerse que no fue posible establecer un
mecanismo simple para el royalty. Por el con-
trario, el royalty, adems de bajo, es complejo,
y por lo tanto, ineciente.
Algunos de los que estamos a favor de una
re-estructuracin del royalty no estamos
contra las empresas mineras privadas, ni
contra la inversin, ni contra el crecimiento
econmico. Simplemente, destacamos un
hecho reconocido, tanto por la teora eco-
nmica como por la prctica internacional:
los recursos naturales son un factor de pro-
duccin. Del mismo modo que ni empre-
sarios ni trabajadores aceptan contribuir al
sistema productivo sin un pago a cambio, el
Estado Chileno no debera acceder a entre-
gar sus recursos naturales no renovables
sin recibir una retribucin justa.
As entendido, el royalty es un tema pas, y
la reciente campaa electoral as lo demues-
tra. Tres candidatos presidenciales propo-
nan diferentes cambios, que en lo comn
implicaban elevar la recaudacin por con-
cepto royalty. El presidente electo, Sebastin
Piera, en tanto, entre la primera y la segun-
da vuelta, manifest su disposicin a subir
el royalty. En ese contexto, representantes
del sector minero han preferido postergar su
participacin en este debate amparndose
en la invariabilidad tributaria y la proteccin
del derecho de propiedad.
Habr, entonces, que observar y, sobre
todo, participar de este debate, en un es-
cenario de cambios importantes y con una
nueva coalicin en el gobierno.
Algunos de los que
estamos a favor de
una re-estructuracin
del royalty no
estamos contra las
empresas mineras
privadas, ni contra
la inversin
COL ANDREA 94.indd 94 08-03-10 15:54
N U E V A S T E C N O L O G I A S
rximamente quedarn terminadas dos unidades de Mquinas Enlainadoras
de molinos encargadas por Cia. Minera AngloAmerican, para su proyecto
Los Bronces, a la Compaa Metalmecnica San Francisco Ltda. (CMSF).
CMSF (ex CMS Tecnologa S.A.), es una empresa metalmecnica especialista
en Diseo, Ingeniera, Fabricacin y Servicios de Mecanizado de Equipos y
Componentes para la Minera e Industria, ubicada en San Francisco de Mos-
tazal Km 65 de la ruta 5 Sur. El diseo de este equipo en especial, depende
del lay out de la planta y la configuracin especfica determinadas por los
parmetros de diseo de cada molino en si. Son muchos los factores que inci-
den en la geometra y capacidad que debe tener este equipo, transformndolo
Cambio de revestimientos de molinos SAG
de CMSF para
Los Bronces
Mquinas
enlainadoras
P
VAPOR 95-96.indd 95 05-03-10 14:01
N U E V A S T E C N O L O G I A S
en un equipo genrico pero con particularidades de diseo nico.
Sin lugar a dudas, un equipo, con grandes capacidades que permite,
dependiendo de su diseo, disminuir considerablemente los tiempos
de recambio de revestimientos del molino SAG y/o de bolas, aportando
tambin con ello a una considerable disminucin de costos en los pro-
cesos de molienda del mineral. Su operacin, mediante control remoto
inalmbrico, reduce notablemente los riesgos de accidentes para las
personas que la operan dentro del molino.
Brazos robticos
CMSF es una de las empresas pioneras en el mundo de la minera, en
disear y fabricar estos equipos de acuerdo a las necesidades parti-
culares de cada requerimiento, lo que hace necesario la participacin
conjunta tanto del personal de operaciones, como el de mantenedores
y fabricantes de revestimientos para los molinos.
La mquina enlainadora es de doble cabezal y fue diseada para ser
utilizada en el recambio de revestimientos de acero de hasta 3.500
kg. de peso en los molinos SAG de 40`x 25,5`, es autopropulsante y
tiene incorporados mandos remotos almbricos e inalmbricos para la
operacin de cada uno de sus brazos de levante.
CMSF junto con la entrega de estos productos, demuestra un altsimo
nivel de capacidad tcnica y de fabricacin de un equipo manipulador
de revestimientos que utiliza para el recambio brazos robticos al inte-
rior del molino. Esto le permite mantener ventajas competitivas en las
labores de mantenimiento de equipos de apoyo.
Quince aos de experiencia fabricndolos han permitido optimizar el di-
seo y validan plenamente el uso de esta tecnologa, en toda compaa
minera que utilice molinos SAG y/o de bolas.
Equipo es de doble cabezal y fue
diseado para ser utilizado en el recambio
de revestimientos de acero de hasta 3.500 kg
VAPOR 95-96.indd 96 05-03-10 14:01
M I N E R I A H O Y
El prximo 15 de abril, Eecol Electric inaugurar su nueva sucursal
en Rancagua, donde con una inversin cercana a los US$ 500.000
sustentar un servicio de atencin y abastecimiento nico en la zona.
La sucursal alcanza los 1.500m
2
entre bodega y ocinas con un amplio
stock. Atender la sexta y sptima regin, abarcando todos servicios
de lunes a viernes, entre 8:30 y 18:30 horas. Las nuevas instalaciones
estn ubicada en la calle Balmaceda 0139 Barrio Centenario. Telfono
de atencin: 56-72-23070
Eecol Electric abre nueva
sucursal en Rancagua
Sandvik Mining and Construction y Barrick anunciaron el exitoso
acuerdo para la entrega de diferentes tipos de equipos para el proyec-
to Pascua Lama. La positiva experiencia de Barrick con los productos
Sandvik en el pasado y los resultados generados con la proactiva rela-
cin entre ellas, beneciarn a ambas compaias.
Pascua Lama es un pro-
yecto de mina a tajo abierto
para la extraccin de oro y
plata, ubicada en la Cordi-
llera de Los Andes, al sur
de Atacama, en la frontera
entre Chile y Argentina con
una altitud sobre los 5200
metros. Considerando esta
altura, era necesario que
todos los equipos pudieran ser capaces de operar y resisitir las fras
condiciones, requerimientos que Sandvik fue capaz de cumplir a travs
de toda sus categoras de productos.Barrick ha estado planeando el
proyecto por varios aos. Durante casi 10 aos y despus de un com-
pleto y extensivo proceso de consulta comunitaria y una revisin fuerte
con muchas modicaciones entre las comunidades, stakeholders, re-
guladores, etc, Pascua-Lama fue aprobado por la Corema en el 2006.
Los productos entregados comprenden: tres empernadoras DS410C,
dos perforadoras DC302R, tres Jumbos DD420-60C, seis cargadores
LH314, cuatro camiones de descarga EJC533, tres camiones de des-
carga TH540, una perforadora para tronadura DR460, una perforadora
para tronadura D90KS y tres trituradoras de cono CH880. Las m-
quinas subterrneas sern usadas para construir rampas (1,514m),
cavernas de trituracin y tneles de transporte (3,940 m) con la nali-
dad de conectar a Chile con Argentina. Las perforadoras de supercie
comenzarn el desarrollo del tajo en paralelo con el desarrollo del tnel.
Sandvik completar esta orden en el tercer cuarto del 2010 y propor-
cionar todo el adecuado apoyo de manera continua.
Contacto: John Wells, vicepresidente Minera Superficie, Amrica
Latina.Oficina: +562676020, Mvil: +56999493501, John.Wells@
sandvik.com
Sandvik Mining and
Construction en el
proyecto Pascua-Lama
Un crecimiento de 12% proyecta Puerto Angamos para el presente
ao, cifra que le permitir aanzar su liderazgo como el terminal
de carga general con mayor transferencia entre Callao, en Per, y
Valparaso, en la zona central de Chile.
Segn las proyecciones de la empresa, el movimiento de carga de-
bera aumentar desde 2,2 a 2,4 millones de toneladas, con una
variacin porcentual de 12%.
Durante el ao 2009 se veric una disminucin de 2% en la trans-
ferencia total de carga en relacin al 2008, pero un alza de 9% por
concepto de exportaciones. Tambin es muy destacable la cons-
tante recalada de naves con esloras superiores a 275 metros, que
transportan las cargas a los mercados asiticos. Un hito importan-
te del 2009 fue alcanzar la meta de las 10 millones de toneladas
transferidas desde la puesta en marcha del terminal.
Puerto Angamos
proyecta importante
crecimiento para el 2010
MIN HOY 97-106.indd 97 05-03-10 14:02
M I N E R I A H O Y
Sala de Control de ABB
El primer lugar de la categora -Mineral Processing Ancillary and
Analysis- de los premios 2009 de la revista Mining Magazine fue
para el Sistema de Automatizacin Extendida Industrial 800xA
de ABB. La ceremonia tuvo lugar en el marco del Congreso de
la revista, orientado en el mundo industrial, que se desarroll en
Ontario, Canad.
Esta es la segunda vez que este sistema de control distribuido
recibe un premio de estas caractersticas, la primera fue el 2005,
cuando la revista Control Engineering le otorg el premio Editors
Choice Award al mejor producto lanzado en el 2004.
El Sistema 800xA integra el control de proceso, electricacin,
distribucin de energa y reas de gestin de una planta, con ello
la informacin est a disposicin de todas las divisiones. Esta
estrategia es particularmente beneciosa para industrias con un
alto potencial elctrico como es el caso de la minera, petrolferas,
energa y pulpa & papel.
La unidad de negocios Process Automation (PA) de ABB es la encar-
gada de desarrollar los proyectos asociados a sistemas de control
y de gestin en las industrias de procesos cuya base es el Siste-
ma 800xA. Actualmente la base instalada de la compaa en Chile
abarca las mineras ms importantes del pas as como las plantas
de celulosa, qumicas e incluso autopistas. A partir de este ao
estamos desarrollando localmente la ingeniera para implementar la
soluciones de automatizacin que ms se ajusten a las necesidades
de nuestros clientes y utilizando para ello todo el espectro de produc-
tos que ofrece ABB en materia de control y electricacin, explic
Javier Godoy, gerente de Ventas de Minera de ABB en Chile.
Para los clientes mineros, el Sistema 800xA incluye una amplia
gama de aplicaciones mineras que provee de operaciones e in-
formacin avanzada de mantenimiento de todas las reas de la
planta y de otros sistemas, capaz de entregar visibilidad en tiempo
real de los procesos y rpidas acciones para solucionar potenciales
problemas. A partir de esto, es posible mejorar el desempeo de la
planta as como la conabilidad del proceso.
Mining Magazine
premia a Sistema de
Control 800xA de ABB
IMA Tec
Protecc
temas d
61850,
armar u
equipos
represe
la zona
sos en e
nea de r
al merc
Grupo IM
Buscam
lnea de
nologas
zacin d
en nues
probada
de pre y
asesora
clientes
de sus
control e
con lo qu
impleme
guridad
rea in
tales co
con las c
niveles d
seal J
Tecnolog
A n de
todas las
GE Mult
Claudio
noamri
ciones d
de Siste
de la pa
enfoc
los asist
sistemas
a un gru
de pers
equipos
primera
potencia
IMA
cap
Veyance Technologies, exclusivo fabricante de los productos Goodyear
Engineered Products, con motivo de la prxima versin de la Feria
Minera Expomin 2010, exhibir sus nuevos equipos electrnicos de
monitoreo para correas transportadoras cable de Acero CordGuard y
CordGuard Porttil.
CordGuard:
Es un Sistema electrnico que se instala permanentemente en el
transportador y permite un monitoreo continuo de los cables de acero
de las correas transportadoras.
- Detecta, localiza y representa grcamente, los daos de los cables
llegando incluso a detener el transportador.
- Cuenta con 5 niveles de alarma.
- Gracias a su conectividad via ethernet, permite monitorear una co-
rrea transportadora, desde su propio computador en red.
CordGuard Porttil:
Es un servicio de escaneo entregado por Veyance, que permite detectar
daos en los cables de acero al interior de las correas transportadoras.
Una de sus caractersticas principales y que lo diferencia de los scanner
porttiles convencionales, es la entrega del reporte del servicio de forma
inmediata, lo que permite tomar medidas rpidas y oportunas ante algn
dao crtico en las correas transportadoras, mejorando as la respues-
ta ante estos inconvenientes.Goodyear Engineered Products fabric la
primera correa de cable de acero del mundo en 1942 y hoy despus de
67 aos, sigue a la vanguardia en la innovacin de compuestos, dise-
os y sistemas electrnicos de proteccin para correas transportadoras,
entregando as el mejor ser-
vicio Pre y Post venta a sus
clientes de todo el mundo.
Goodyear Engineered Pro-
ducts /Expomin 2010/rea
descubierta Stand D-10.
Goodyear Engineered
Products con nuevas
tecnologas en Expomin
Intereses compartidos respecto de fortalecer el desarrollo indus-
trial, la tecnologa y la innovacin, potenciar el capital humano y
el mejoramiento de la competitividad empresarial, reunieron a la
Asociacin de Industriales de Antofagasta, A.I.A. y a la Asociacin
de Industrias Metalrgicas y Metalmecnicas, ASIMET. Esta enti-
dad posee la administracin del Liceo Industrial Chileno-Alemn
en Santiago, establecimiento que al igual que el CTI Don Bosco,
imparte educacin tcnico profesional, y mantienen una relacin
estratgica entre el liceo y la empresa, tema que ya haba reunido
en ocasiones anteriores a los directores de ambos establecimien-
tos, con el n de intercambiar experiencias de gestin.
A.I.A. y ASIMET evalan
acciones conjuntas
MIN HOY 97-106.indd 98 05-03-10 14:02
IMA Tecnologas realiz en Calama las Jornadas Estado del Arte de las
Protecciones Elctricas, en las que se trataron aspectos tales como Sis-
temas de control y Protecciones elctricas, redes de comunicaciones IEC
61850, ventajas y aplicaciones que ofrecen los rels de GE Multilin, cmo
armar un Sistema de Comunicaciones integral y la posibilidad de probar los
equipos en la prctica, Durante dos das
representantes de compaas mineras de
la zona participaron de este ciclo de cur-
sos en el que, junto con lanzar la nueva l-
nea de rels UR de GE Multilin, se present
al mercado minero la nueva empresa del
Grupo IMA, IMA Tecnologas.
Buscamos que los clientes identiquen la
lnea de productos GE Multilin con IMA Tec-
nologas, empresa focalizada en la maximi-
zacin del uso de las tecnologas disponibles
en nuestros productos, acompaada de una
probada experiencia y servicio de atencin
de pre y post-venta, tanto en terreno como
asesoras remotas. De esta forma, nuestros
clientes podrn obtener el mximo provecho
de sus equipos, mejorando sus niveles de
control e informacin para la gestin diaria,
con lo que podremos sentar las bases para la
implementacin de la Norma Tcnica de Se-
guridad y Calidad de Servicio (NTSyCS). Esta
rea incorpora marcas complementarias,
tales como, Obrien, Aspentech y Beamex,
con las cuales queremos lograr los ms altos
niveles de satisfaccin de nuestros clientes,
seal Jorge Silva, gerente general de IMA
Tecnologas.
A n de que los asistentes pudiesen despejar
todas las dudas relacionadas a los productos
GE Multilin tambin particip del seminario,
Claudio Ogaz, gerente de Ventas para Lati-
noamrica de Sistemas de Control y Protec-
ciones de GE Multilin. Sergio Salas, Ingeniero
de Sistemas de IMA Tecnologa y encargado
de la parte prctica de la capacitacin, se
enfoc en entregar herramientas para que
los asistentes pudiesen programar mejor sus
sistemas de protecciones. Nos enfrentamos
a un grupo heterogneo donde haban des-
de personas que conocan bastante de los
equipos hasta quienes se enfrentaban por
primera vez a ellos y se interesaron en sus
potencialidades.
IMA Tecnologas realiza exitosa
capacitacin a clientes mineros
Goodyear
la Feria
nicos de
Guard y
te en el
de acero
s cables
una co-
detectar
rtadoras.
scanner
de forma
nte algn
respues-
bric la
spus de
os, dise-
rtadoras,
indus-
mano y
on a la
ciacin
a enti-
Alemn
Bosco,
elacin
eunido
imien-
MIN HOY 97-106.indd 99 05-03-10 14:03
M I N E R I A H O Y
Profesionales de la estadounidense WireCo WorldGroup, representada
localmente por SIMMA, lder mundial en cables de acero para las reas
minera, forestal, pesquera y de exploracin de petrleo y gas, vinieron
a Chile con una doble misin: supervisar el montaje de cables para la
pala de 53 y3 de capacidad de Minera Zaldvar y capacitar a 30 perso-
nas, obteniendo ptimos resultados.
El yacimiento de cobre, propiedad de Barrick, est ubicado en la II Re-
gin a 175 kilmetros de Antofagasta. Hasta ese lugar lleg el equipo
de ingenieros de productos de WireCo WorldGroup, Keith Bockelman y
Emilio Estvez.
Bockelman, con ms de 27 aos de experiencia en minas fue el encar-
gado de la supervisin y charlas dictadas en el lugar y cuenta que nos
fue bien, especialmente con los grupos de mantenimiento. El cable
para la pala nmero 3 qued instalado y dejamos otro set de ellos para
recambio.
Por su parte, Emilio Estvez dict las capacitaciones en espaol
para los dos grupos de 15 personas de Zaldvar compuestos por
jefes de planificacin, mantenimiento, supervisores, operadores
y capataces.
El punto principal de nuestra presentacin fue explicar cmo se puede
maximizar la vida til de las palas en general. Se puede hablar slo de
los cables, pero nosotros entendemos que es un sistema complejo. Si
en una mina tienen buenos cables y un balde en malas condiciones o
viceversa, de nada sirve, dice Estvez.
A la presencia de cables WireCo en Zaldvar, tambin se suma la
Divisin Norte de Codelco, en Chuquicamata. La propuesta comer-
cial de SIMMA consiste en asegurar a las empresas mineras que
este cable entrega un 10% ms de rendimiento que productos de
la competencia.
Fabricante de cables WireCo
WorldGroup puso en servicio
pala en Minera Zaldvar
En la foto de izquierda a derecha: los ingenieros de productos
de WireCo WorldWroup Keith Bockelman y Emilio Estvez
junto a Clemens Huhn, Subgerente de productos SIMMA
El Grupo de Cementation en las Amricas, que incluye Cemen-
tation Canad, Cementation USA, Cementation Mxico, Terracem
(Chile) y Cementation Sudamrica, acaba de completar un ao sin
lesiones con tiempo perdido a travs de todas sus operaciones. La
gerencia de Cementation quiere agradecer a todos sus empleados
por trabajar de forma segura y reconociendo que no hay tarea tan
importante si no se puede ejecutar de manera segura.
Nosotros estamos muy orgullosos de estos logros sobresalien-
tes. Nuestros equipos trabajan duro para alcanzar estas metas,
coment el vicepresidente de Cementation Sudamrica y gerente
general de Terracem Pedro Gonzlez.
Muchos de los proyectos de la compaa se han realizado sin con-
tabilizar incidentes. El proyecto Resolution Copper, con desarro-
llo de pique ubicado cerca de Phoenix Arizona, es un ejemplo de
ello. El equipo de este proyecto fue recientemente reconocido por
MSHA y por The Sentinels of Safety por su sobresaliente desempe-
o en seguridad. En sus ocinas de North Bay, Canad; Salt Lake
City, USA y Santiago, Chile, Cementation es un contratista minero
y una empresa que se especializa en el diseo y construccin de
instalaciones subterrneas a travs del Norte y Sur Amrica, in-
cluyendo ingeniera, piques, desarrollo de minas, e raise boring.
El conglomerado Cementation, es parte del grupo de empresas
de Murray & Roberts que representa al contratista ms grande de
minas subterrneas en el mundo.
Mayor informacin: Pedro Gonzlez, vicepresidente de Cementa-
tion Sudamrica, Santiago. Telfono +56 2 7133100. Email: info@
cementation.cl, www.cementation.cl
Cementation y Terracem
logran significativos
objetivos en seguridad
A nales de 2009 se ter-
min la construccin de la
primera etapa del proyecto
ampliacin y remodelacin
de las ocinas de MPG Inge-
niera y Montaje en la ciudad
de Rancagua, que considera
un total aproximado de 500
m
2
construidos destinados a
ocinas. Se estima que para
este mes de marzo, comien-
ce la ejecucin de la segun-
da etapa. En las nuevas dependencias se habilitaron nuevas reas de
trabajo y una sala multiuso para capacitaciones y reuniones.
MPG Ingeniera y Montaje
abre oficinas en Rancagua
MIN HOY 97-106.indd 100 05-03-10 14:03
Avisos.indd 1 08-03-10 15:20
M I N E R I A H O Y
Representantes del mundo poltico y de negocios de la India parti-
ciparon de la inauguracin de las plantas GmbH+Co. KG y Flowtec
AG de Endress+Hauser en Aurangabad, India, ubicada a cerca de 300
kilmetros al este de Mumbai.
Las nuevas instalaciones de 6 millones de euros de Endress+Hauser
GmbH+Co. KG se dividen en tres edicios, con un total de 5.000 me-
tros cuadrados para la produccin de instrumentos de medicin de
nivel y de presin, adems de la logstica y la administracin. Nuestras
nuevas instalaciones nos permiten atender a nuestros clientes de India
y de todo el Este de Asia de modo ms rpido y eciente, declar
Matthias Altendorf, Director General de Endress+Hauser GmbH+Co.
KG en Maulburg, Alemania.
Enfatiz que: De este modo, podemos salvaguardar nuestro crecimien-
to futuro, aprender ms rpido de los mercados a los que proveemos y
al mismo tiempo, fortalecer la posicin de nuestra planta de Maulburg.
A esto se suma la inversin de 13 millones de euros que Endress+Hauser
Flowtec AG realiz para ampliar en 11.400 m
2
sus plantas de produc-
cin dedicadas a la ingeniera de medicin de ujo, las que ahora cu-
bren 14.500 m
2
.
En estos centros de produccin asociados, los instrumentos hechos
a medida se fabrican, prueban y calibran en lnea con los estndares
locales. Los componentes centrales, tales como tecnologa de sensores
y piezas electrnicas, se suministran desde las plantas Europeas de
Endress+Hauser, mientras que los componentes a granel, tales como
tuberas de acero inoxidable, varillas y bridas son suministradas de
modo local.
Adems del Mercado indio, Aurangabad tambin provee directamente
a los mercados de Australia, Sudfrica, Singapur, Malasia, Tailandia y
Japn. A la fecha, el especialista suizo en la automatizacin de proce-
sos ya est planicando la expansin en otros pases en la regin del
Sudeste Asitico y el Medio Oriente.
Endress+Hauser
inaugura nuevas
instalaciones en India
En la foto, Klaus Endress, CEO del Grupo Endress+Hauser; Vinay Chitale,
Director de Marketing de la nueva planta; Sriram Narayanan, Director General,
y Matthias Altendorf, Director General de Endress+Hauser GmbH+Co. KG.
LIEBHERR Chile construir el nuevo
centro de atencin integral de servi-
cios en Antofagasta, mediante el cual
se incrementar su capacidad de
servicio, satisfaciendo an mejor los
requerimientos de sus clientes.
Las obras de construccin en el nuevo
recinto, situado en La Negra (Antofa-
gasta), se iniciaron en diciembre de 2009 y su conclusin est prevista
para el mes de agosto del presente ao, de modo tal que los clientes
puedan hacer uso lo antes posible de las nuevas instalaciones.
El nuevo complejo industrial se levantar en el sector de La Negra, sobre un
terreno recin adquirido de aproximadamente 40.000 m
2
. En este nuevo
centro se instalarn un taller de 1.570 m
2
, una bodega con una super-
cie total de 1.402 m
2
y un edicio de dos pisos, destinado a ocinas con
una supercie de 1.206 m
2
. Este edicio adems albergar un gran centro
de capacitacin. La supercie total construida ser de aproximadamente
4.200 m
2
. Adicionalmente, en el recinto se construirn vas y un estacio-
namiento con una supercie total de 1.972 m
2
. Mayores informaciones:
Anna Fischer Tel: +56-2-584-7064, Fax: +56-2-584-8029, E-Mail: anna.
scher@liebherr.com, Internet: www.liebherr.com
Nueva sucursal
de LIEBHERR Chile S.A.
en Antofagasta
Una de las aspiraciones de Orica es estar entre los mejores des-
empeos internacionales de sustentabilidad, y su manera de lo-
grarlo es a travs de su cultura Cumplir la Promesa, adems
del compromiso en inviertir en investigacin y en programas de
apoyo para el Desarrollo Sostenible, no slo al interioor de la em-
presa, sino tambin para sus clientes y el fututo. La gestin en
seguridad de la empresa se gua por los cuatro principios de su
cultura Cumplir la Promesa que son: Seguridad, Salud y Medio
Ambiente, Responsabilidad Comercial, Soluciones Creativas para
los Clientes y Trabajando Juntos. Esta cultura corporativa permite
a Orica motivar a sus trabajadores con el objetivo de satisfacer las
necesidades de sus clientes y la comunidad de forma sustentable,
para el benecio de la sociedad y sin comprometer la calidad de
vida de las generaciones futuras. Orica es una empresa australiana
que se encuentra en ms de 50 pases en los seis continentes
y cuenta con ms de 15.000 trabajadores. Sus cuatro lneas de
negocios (Orica Mining Services, Minova, Orica Chemicals y Ori-
ca Consumer Products), comparten sus tradiciones en liderazgo,
innovacin y calidad, adems de la importancia que entregan a la
seguridad de las personas y el medio ambiente.
Orica desarrolla programa
Cumplir la Promesa
MIN HOY 97-106.indd 102 05-03-10 14:03
Avisos.indd 1 05-03-10 14:35
M I N E R I A H O Y
Henkel, junto a su lnea de productos Loctite, puso en marcha una fuerte
campaa llamada Programa Proactivo Loctite, que busca ayudar a
sus clientes a bajar los costos operacionales y aumentar la eciencia
en labores de mantenimiento de sus equipos. Este programa se basa
en el uso de tecnologa Loctite, en las distintas partes y piezas vitales
de los equipos, reduciendo las horas de detencin no programadas de
equipos (producidos por fallos imprevistos), minimizando los costos de
hora hombre calicada en reparaciones correctivas, eliminando los re-
emplazos de partes y piezas an-
tes de su vida til, reduciendo el
inventario de elementos con fallo
prematuro, extendiendo la vida
til de los equipos y aumentan-
do la eciencia de los equipos a
la mxima exigencia. Adems, el
programa, tiene estrecha relacin
con las reas de mantencin, ingeniera, seguridad, compras, bodega,
produccin y administracin.
Los costos operacionales de las compaas de transportes son varia-
dos, dentro de los ms importantes estn: repuestos, mano de obra
especializada, detencin de equipos, prdida productiva producida por
desperfectos en equipos, prdidas por garantas, multa por atrasado de
despachos y accidentes producidos por desperfectos de equipos. Los
costos de mantencin de estos equipos pueden representar del 7%
al 15% de los costos totales de una empresa, y al producirse una la
mantencin no programada, esta puede representar fcilmente cuatro
veces los costos de un mantenimiento programado.
Es por ello, que el Programa Proactivo Loctite busca revertir esta situacin y
lograr que sus clientes enfrenten sin problemas la crisis mundial.
Henkel lanza campaa
para bajar costos
en mantenimiento
ASGCO Complete Conveyor Solu-
tions anuncia el nuevo y mejorado
Skalper IV hoja y Sistema de Tensin
EZ Torque. La nueva y aumentada serie de prelimpia-
dores para bandas transportadoras han sido instalados y han
resuelto problemas de paso de material en todo el mundo. El simple y
altamente efectivo limpiador para bandas Skalper con sistema de Ten-
sin EZ Torque remueve efectiva y ecientemente material adherido.
Los nuevos sistemas han mejorado diseo de hoja para trabajo pesa-
do, con ranuras horizontales extraordinarias permite una limpieza en el
borde de todo lo ancho de la hoja, y el arco en la parte trasera de la hoja
aseguran una limpieza en el borde a travs de toda la vida de la hoja.
El tensionador auto ajustable EZ Torque (Garantizado de por vida), el
tensionador para limpiadores ms robusto y preciso en la industria, fue
rediseado en los soportes en el que se provee un escuadre perfecto
con bujes de UHMD en ambos lados para deslizarse, sin esfuerzos,
operacin libre de problemas.
El Skalper IV de ASGCO se mantiene fcilmente desde un lado del
transportador. Un sistema del cambio de hoja rpido con pernos de
acero inoxidable como en un minuto, sin herramientas para realizar el
cambio fcil y rpido de la hoja.
El tubo de montaje standard de zinc plateado grado 160 en combi-
nacin con el Sistema de Tensin EZ Torque (sistema de montaje y
tensionador completamente en acero inoxidable) proporciona a los
clientes un limpiador que puede remover material en las ms extremas
condiciones atmosfricas y corrosivas. Una nueva cubierta para polvo
de hule corrugado asegura que no haya acumulamiento de material en
el rea de tensin. Mayor informacin: Tel 1-610-821-0210 (EE.UU.) o
en www.asgco.com
Nuevo SKALPER IV hoja
mejorada y sistema
de tensin E-Z Torque
Ya est en ejecucin el proyecto de Construccin de Ba- rreras Aluvionales, cuyos elementos
son suministrados por Prefabricados de Hormign GRAU desde el ao 2009 para la Divisin
El Teniente de Codelco Chile. El objetivo del proyecto fue construir una serie de barreras trans-
versales de control aluvional en el ro Coya, en las Quebradas Sapos y Pirgn, sector SEWELL, donde debido a las intensas precipitaciones,
tipo lluvia, ocurridas en Mayo de 2008, se produjeron escurrimientos de agua que arrastraron grandes cantidades de material slido, lo cual
caus graves daos a los caminos e instalaciones que posee Divisin El Teniente en el rea.
Las Barreras Aluvionales fueron construidas con jaulas-cajones entrelazadas lateralmente. Cada Jaula-cajn est estructurada por Viguetas
Prefabricadas de Hormign Armado, distanciadas con cubos de hormign y rellenas con material excavado del lecho, previamente clasicado.
Se fabricaron seis modelos de viguetas diferenciadas por sus dimensiones y geometra: Viguetas Cabezal y Viguetas Larguero, tambin se
incluy un cubo separador. Las Barreras se han convertido hoy en una solucin Innovadora que soportan y frenan la intensidad del caudal de
varios km., protegiendo las instalaciones de la Divisin y facilitando la labor de los mineros: Todo un xito en el rubro de la Minera. Para
ms informacin, visite el sitio www.grau.cl
Muros de
contencin aluvional
Para
de ma
su oc
cuentr
rotond
Sika C
un me
y serv
quiene
tacion
9:30 a
8:30 a
nme
Sik
ofi
MIN HOY 97-106.indd 104 05-03-10 14:04
simple y
a de Ten-
herido.
jo pesa-
eza en el
e la hoja
la hoja.
vida), el
stria, fue
perfecto
sfuerzos,
lado del
ernos de
ealizar el
combi-
ontaje y
na a los
extremas
ara polvo
aterial en
EE.UU.) o
mentos
Divisin
trans-
ciones,
lo cual
guetas
cado.
bin se
udal de
. Para
ABB, grupo tecnolgico lder en tecnologas
de energa y automatizacin, e IBM rmaron
un nuevo acuerdo en diciembre de 2009
que transformar la infraestructura de los Sistemas Informticos (IS
por sus siglas en ingls) de ABB en alrededor de 17 pases en Europa,
Norteamrica y Asia Pacco. IBM proveer servidores y administracin
de redes, as como servicios de asistencia a usuarios nales para la
mayora de las operaciones de infraestructura de los IS de ABB.Bajo
el nuevo acuerdo, las empresas ABB, vern ahorros inmediatos. ABB
se beneciar en el corto plazo de una infraestructura IS altamente
escalable que proporciona exibilidad para la expansin del negocio.
Adems, esta nueva condicin le permitir a la compaa situarse a la
vanguardia en materia computacional para seguir reduciendo costos y
aumentar la velocidad de muchos recursos de aprovisionamiento donde
los Sistemas Informticos son fundamentales.La nueva infraestructura
IS mejorar la eciencia energtica en ABB, reduciendo las emisiones
de carbono en 9.000 toneladas por ao -equivalente a sacar ms de
1.600 automviles de las carreteras- a travs de la consolidacin y la
virtualizacin de servidores y almacenamiento de ABB.
ABB e IBM
extienden acuerdo
de servicios
Para entregar a sus clientes de la Regin del Bo Bo un servicio
de mayor calidad, Sika decidi concentrar en el mismo lugar a
su ocina comercial y bodega. Estas nuevas instalaciones se en-
cuentran Camino a Penco 3036 galpn D-1, a un costado de la
rotonda General Bonilla.
Sika Concepcin, cuyo local comercial se encontraba ubicado
anteriormente en Avenida Roosvelt
1660, lleva ms de 25 aos en
esa ciudad otorgando soluciones
para los rubros emblemticos de la
zona: la industria, pesca, el sector
forestal y la construccin. Las nue-
vas instalaciones permiten brindar
un mejor servicio, ya que renen en un solo lugar a productos
y servicios. Este cambio va en directo benecio de los clientes,
quienes encontrarn cmodas instalaciones, de fcil acceso y es-
tacionamientos propios. El horario de atencin de la bodega es de
9:30 a 13.00 y de 14:00 a 16.30 horas y la ocina comercial de
8:30 a 13:30 y de 14:15 a 17:45 horas. Para contactos, el nuevo
nmero telefnico es 56- 41-2380942.
Sika abre nueva
oficina en Concepcin
MIN HOY 97-106.indd 105 05-03-10 14:04
M I N E R I A H O Y
Primer ctodo obtenido en Planta piloto de
Lumina Copper Chile, proyecto Caserones
operada por SGS Minerals
Bucyrus International, Inc., lder mundial en el diseo y fabricacin de
equipos para minera, anunci que complet la adquisicin del negocio
de equipos de minera de Terex Corporation. La transaccin posicionar
a Bucyrus como el proveedor lder de equipos de minera, atendiendo a
sus clientes de casi 100 ubicaciones en todo el mundo con un equipo
de cerca de 10.000 empleados.
Estamos complacidos en anunciar este gran logro para Bucyrus al
iniciar nuestro ao nmero 130 en el negocio. Esta transaccin es una
oportunidad nica para construir una compaa an ms fuerte para
nuestros clientes, empleados y accionistas, dijo Tim Sullivan, presi-
dente y director ejecutivo de Bucyrus.
En relacin con la adquisicin, Bucyrus le pag a Terex US$1.000
millones de los EE.UU. en efectivo y le emiti 5.809.731 acciones co-
munes de Bucyrus.
Bucyrus International, Inc. ofrece ahora una lnea completa de produc-
tos de equipos para minera impulsados por la tecnologa, la calidad,
y un servicio de primera clase. Bucyrus disea y produce mquinas
de calidad mundial y proporciona un soporte postventa incomparable
durante la vida til del equipo.
Con la nalizacin de esta transaccin, Bucyrus ha ampliado la co-
bertura geogrca de la organizacin, diversicado su portafolio de
productos y posicionado a la compaa como una organizacin ms
competitiva a nivel mundial. Bucyrus ha duplicado su mercado acce-
sible de aproximadamente $15 mil millones de dlares de los EE.UU.
ms de $30 mil millones. El portafolio de Bucyrus ahora incluye dragas
excavadoras mviles, palas de cable elctrico, las excavadoras hidru-
licas ms grandes del mundo, camiones de carga todo terreno, equi-
pos de minera de pared vertical, equipos de minera subterrneos de
frente largo, equipos de minera de cmara y pilares y maquinaria de
transporte y una lnea completa de sistemas de perforacin y poleas
para todas las aplicaciones de minera. El conjunto incomparable de
equipos de minera de supercie y subterrnea de Bucyrus se combina
con sus partes y productos de consumo de calidad superior, y servicio
postventa a nivel mundial.
Bucyrus International
adquiere Terex Corp.
SGS Chile se encuentra enfo-
cada en entregar un mensaje
diferente que los distancie de
otras empresas que entre-
gan outsourcing, optando por
lograr una asociacin estra-
tgica que genere benecios
mutuos. Se trata de soluciones
de Outsourcing + Upgrading, lo
que resulta en el Upsourcing.
En la actualidad las empresas
demandan mejores servicios ms adecuados a sus necesidades, pero
enfrentando a su vez presupuestos ms reducidos. Lo que SGS busca
es que las empresas logren un crecimiento sustentable, apoyados en
el mejoramiento continuo de sus actividades. mediante el Upsourcing
de las actividades de nuestros clientes nos convertimos en parte de sus
procesos de negocios y por lo tanto aceptamos el riesgo y la respon-
sabilidad por la ejecucin de nuestros servicios profesionales, seala
Marcelo Oliva (Supervisor de Outsourcing y Analtica Minerales)
Para el profesional, SGS se ve favorecido por el amplio conocimien-
to de estandarizacin, certicacin y automatizacin que poseen,
generando ahorros en los costos operativos hasta en un 25%, so-
mos Best in Class en la ejecucin de los servicios, conocemos (y si
no, nos esforzamos por entender) las empresas de nuestros clientes
desde dentro hacia fuera porque nos involucramos en el da a da.
Nosotros nos convertimos en co-responsables del resultado de la
empresa, en resumen, somos lderes mundiales en inspeccin, ve-
ricacin, anlisis y certicacin. seala Oliva.
Agrega que no somos nuevos en este servicio, de hecho tenemos
contratos que datan de 1976 y todava estn en pleno funcionamien-
to. Por eso empresas como Codelco, Fundicin Altonorte-Xstrata, Mi-
nera Lumina Copper, BHP Billiton, han conado en nosotros.
SGS apuesta
por el Upsourcing
En el parque elico Monte Redondo, en operaciones desde nes de
2009, cumplir con el plazo de entrega era fundamental y as lo con-
sigui ABB al suministrar el Switchgear principal de la central junto al
sistema de protecciones en 23 kV y a todo el equipo de patio en 220
kV, incluyendo interruptores, desconectadores, transformadores de co-
rriente y pararrayos.Recibimos los equipos desde la fbrica de ABB
en Ludvika, Suecia, en septiembre
y en octubre concretamos nuestra
asesora en montaje y puesta en
marcha, especic Mauricio Ma-
zuela, Account Manager de Power
Technologies de ABB en Chile.
ABB en Chile en parque
elico Monte Redondo
MIN HOY 97-106.indd 106 05-03-10 14:04
E M P R E N D E D O R M I N E R O
oltex fue fundada en nuestro pas en el ao 1986, y desde en-
tonces, provee soluciones tecnolgicas y equipos altamente
conables dentro del campo de manejo de uidos, automatiza-
cin y control. Cuenta con una importante inversin en infraestructura
que contempla departamentos de Servicio y Maestranza en Santiago y
Antofagasta, destinados al montaje de actuadores para vlvulas, cons-
truccin de plataformas con bombas, vlvulas para servicios severos,
paneles de instrumentacin, control y laboratorios de calibracin. La
empresa cuenta con ms de 100 trabajadores.
Es sorprendente la tecnologa y la capacidad de trabajo que hay de-
trs de cada equipo humano de Soltex, dice el gerente general de la
empresa, Pablo Guerra. Agrega, que el crecimiento actual de Soltex se
basa, en parte, en haber mantenido una poltica en la que se capacit
al capital humano con conocimiento especializado.
Segn indica Pablo Guerra, Soltex es una empresa cuyo crecimiento se
basa en una sana poltica de capitalizacin, donde las utilidades se rein-
vierten en la propia empresa, no nos endeudamos para crecer. En el
ao recin pasado la empresa tuvo una venta de US$ 25 millones e invirti
cerca de US$ 2 millones en infraestructura. Con estudios en el extranje-
ro, Pablo Guerra , ingeniero mecnico de profesin, se hizo cargo de esta
En el 2009 la empresa
tuvo una venta de US$ 25
millones e invirti US$ 2
millones en infraestructura,
incluyendo una nueva
oficina en Concepcin
con bodega y servicio,
la que se suma a las de
Antofagasta, Iquique,
Copiap y Santiago
Pablo Guerra, gerente general de Soltex:
Capitalizacin
es crecimiento
S
Miguel Salas
EMPRENDEDOR MIN 2.indd 107 08-03-10 14:22
E M P R E N D E D O R M I N E R O
vulas, instrumentacin y los tableros elctricos de control incluyendo la
caseta. Tambin resalta la expertise de Soltex en vlvulas y actua-
dores para los mineroductos y relaveductos. Estas estn presentes en
las tres grandes plantas concentradoras que envan concentrado a un
puerto mediante ductos: Minera Escondida, Collahuasi y Los Pelam-
bres. El concentrado debe ser transportado a ms de 150 kilmetros,
desde alturas por sobre los 3.000 metros sobre el nivel del mar hasta
un puerto donde son ltrados para extraer el agua y posteriormente
embarcados como concentrado seco. La columna de presin que se
produce es tremenda. El producto que se bombea hacia abajo es alta-
mente abrasivo, por lo que se necesitan vlvulas de alta complejidad
que se ajusten a esta realidad. Finalmente, dice Guerra, entre los de-
safos de la compaa contemplados para este ao, est la realizacin
de importantes inversiones en empresas del sector elctrico y de au-
tomatizacin. Se destaca que a partir de enero, la empresa asumi la
representacin de Emerson Flow que incluye medidores magnticos y
vortex, incluyendo los medidores msicos Micro Motion.
Asimismo, Guerra resalta que Soltex a travs de su empresa de inversio-
nes, inici su participacin en Ceskat Systems S.A., empresa de proyectos
de Automatizacin y Potencia elctrica , y Mi Planta S.A., compaa que se
dedica a monitorear los procesos productivos de las empresas para que las
gerencias de operaciones y produccin, puedan ver las etapas en tiempo
real va una plataforma en lnea por Internet y/o celular.
empresa en Chile, mientras que su padre hizo los mismo con Soltex en
Estados Unidos. En un comienzo, la compaa estuvo enfocada al rea de
instrumentacin y de combustibles. No obstante, en la actualidad tiene una
importante presencia en la minera del cobre, hierro, oro, salitre y entre sus
principales clientes estn Minera Escondida, Collahuasi, Los Pelambres,
Cia. Minera del Pacco, Anglo American, Candelaria, Codelco y SQM.
Hitos
Soltex cuenta con la representacin de la marca norteamericana de
bombas Gorman- Rupp, obteniendo el 2009, el segundo lugar en el
ranking de ventas de exportacin de esa fbrica a nivel mundial.
Otro hito importante para Soltex fue la venta que se hizo a minera
Escondida de una vlvula de cuchillo para pulpa de mineral de 60 pul-
gadas, la ms grande de Chile, la cual an no entra en operaciones.
Tambin han tenido ventas importantes en mineroductos y relaveduc-
tos con vlvulas de bola para minerales y relaves de 30 y 36 pulgadas
de alta presin hasta ANSI clase 900.
Otro producto que destaca, Pablo Guerra, son las plataformas de bom-
bas contra incendio y estaciones de bombeo y medicin de ujo de
combustibles, que proveen agua y combustibles a las faenas mineras
y funcionan en forma automatizada. En vez de que el cliente compre
la bomba y haga el montaje en terreno, nosotros la montamos en una
plataforma (skid), donde se incorpora todo el equipo de bombas, vl-
EMPRENDEDOR MIN 2.indd 108 08-03-10 15:33
E X P O M I N 2 0 1 0
xpomin, como ninguna otra feria en el mundo y desde sus prime-
ras versiones, ha contado con una alta presencia internacional,
exhibiendo tecnologas provenientes de Alemania, Canad, Bl-
gica, Dinamarca, Finlandia, Holanda, Sudfrica, Argentina, Per,
Brasil, y China, entre otras. Es necesario tener en consideracin que Chile
cuenta con un desarrollo tecnolgico incipiente, que requiere tecnologas
aplicadas en el extranjero. Como resultado de lo anterior los proveedores
internacionales presentes en Chile representan ms del 60% del sumi-
Presencia Internacional en Expomin 2010:
exhibicin internacional
15.000 metros cuadrados de
E
Plano General Feria
Edi f i ci o Cent r al 38- EC
nistro de servicios y equipamiento de tecnologas que requiere la minera
local. Asimismo, el porcentaje de marcas internacionales que estarn pre-
sentes en Expomin superan a las nacionales en un 85%. En este sentido
la feria rene a dos categoras de proveedores de tecnologa: pases pro-
veedores que hoy tienen un vasto desarrollo minero -Canad, Australia o
Sudfrica- y tambin pases europeos que en alguna poca contaron con
una minera que les permiti desarrollar tecnologa y que siguen siendo
economas potentes en oferta de tecnologas para la minera.
Pabelln N 3 Areas Descubiertas
MAPAS EXP 109-112.indd 109 05-03-10 14:06
E X P O M I N 2 0 1 0
Plano General Areas Descubiertas
ACH Equipos Ltda. E-06
Aemaq Maquinas - Herramienta E-18
Alo Ventas Ltda. M-02
ASGCO Manufacturing Complete Conveyor Solutions F-22
Atlas Copco Chilena S.A.C. D-02
Bailac E-10
Beiben Truck F-24
Boart Longyear S.A. Products & Equipment C-10
Budget E-12
Chile Soldadura y Corte S.A. D-26
Cofadi S.A. F-32
Comercial Difont G-06
Conveyor Belt Technology J-02
Corporacion de Bienes de Capital D-34
CVC K-08
Distribuidora Dimet Ltda G-26
Ditec Automoviles C-26
Econorent Car Rental K-06b
Emaresa C-20
Endurance F-26A
Ensamble Project S.A. L-06
Esab Chile S.A. E-16
Fastpack S.A. E-24
Fenner Dunlop - Conveyor Services C-18
Finning Chile S.A. C-02
FKC-Lake Shore D-06
FMA Industrial Chile S.A. L-16
General Trade S.A. -Hi-Vac-Aquatech-Tennant E-14
Geobrugg F-30
Globalcom S.A. F-27
Groundprobe PTY Ltda. G-24
Gruas Manitowoc Crane Groupchile Ltda F-02
HRI S.A. G-18
Ibix Chile S.A. G-08
IMT S.A. G-22
Indura/Garmendia E-04
Industrial de Limache Ltda. D-32
Ingetrol Ltda. L-14
Italmacc Maquinas Herramienta E-26
Kaufmann Power Systems H-02
Lanzco Servicios Ltda. G-10
Lureye D-20
Maquinarias Gildemeister J-10
Maquinarias Invercas Ltda. D-18
Michelin Chile Ltda. F-18
Miniveyor Latinoamerica Ltda. C-14
Listado de Empresas
Modulo
MOS L
Motorm
MSA d
MTK Te
Norme
Parker
Proing
Redpat
Reinike
Reliper
Relix L
Salas H
Scania
Siderva
STM L
Swedis
Tatters
Tecmin
Tecno
Tecpip
Tehmc
Thysse
Tong G
Transit
Tubos Y
Veyanc
Volich
Volvo C
Vorwer
Wihelm
Zitron
Lista
Planos preliminares sujetos a conrmacin y actualizacin
MAPAS EXP 109-112.indd 110 05-03-10 14:06
C-18
C-02
D-06
L-16
E-14
F-30
F-27
G-24
F-02
G-18
G-08
G-22
E-04
D-32
L-14
E-26
H-02
G-10
D-20
J-10
D-18
F-18
C-14
Atlas Copco
Ubicacin: D-02
www.atlascopco.cl
ACH
Ubicacin: E-06
www.ach.cl
Modulos S.A. E-20
MOS Ltda. E-28
Motorman S.A. J-08
MSA de Chile F-06
MTK Tecnologias Aplicadas F-28
Normet B-10
Parker Hannn Corp. J-06
Proingas S.A. L-10
Redpath Chilena G-04
Reinike S.A. D-08
Reliper Comercial Ltda. D-14
Relix Ltda. H-06
Salas Hnos. Ltda. E-08
Scania Chile S.A. B-02
Siderval S.A. L-08
STM Ltda. D-30
Swedish Trade Council E-32
Tattersall Maquinaria K-10
Tecmind Chile S.A. B-28
Tecno Fast Atco F-04
Tecpipe F-26B
Tehmco S.A. F-10
Thyssenkrupp Aceros y Servicios S.A. K-14
Tong Guan Chien Inversiones S.A. C-16
Transital S.A. E-30
Tubos Y Plasticos Tigre - Ads Chile Ltda. D-12
Veyance Chile/Goodyear Eng.Products D-10
Volich Hnos/Messer Chile H-08
Volvo Chile Ltda. B-18
Vorwerk y Ca. S.A. G-28
Wihelm Layher Gmbh & Co. Kg D-16 / D-16A
Zitron G-02
Listado de Empresas
ASGCO
Ubicacin: F-22
www.asgco.com
Conveyor Belt Technology
Ubicacin: J-02
www.cbtech.cl
Bailac
Ubicacin: E-10
www.bailac.cl
Boart Longyear
Ubicacin: C-10
www.boartlongyear.com
Emaresa
Ubicacin: C-20
www.emaresa.cl
CVC
Ubicacin: K-08
www.cvc.cl
FMA Ind. Chile S.A.
Ubicacin: L-16
www.fmaindustrial.com
Fastpack S.A.
Ubicacin: E-24
www.fastpack.cl
Finning Chile S.A.
Ubicacin: C-02
www.nning.cl
Indura/Garmendia
Ubicacin: E-04
www.indura.cl
Fenner Dunlop
Ubicacin: C-18
www.fennerdunlop.com
HRI S.A.
Ubicacin: G-18
www.hri.cl
Lureye
Ubicacin: D-20
www.motoreslureye.cl
Ingetrol Ltda.
Ubicacin: L-14
www.ingetrol.com
Lanzco Servicios Ltda.
Ubicacin: G-10
www.lanzco.cl
Normet
Ubicacin: B-10
www.normet.
Maquinarias Gildemeister
Ubicacin: J-10
www.mgildemeister.cl
MSA de Chile
Ubicacin: F-06
www.msa.cl
Reinike S.A.
Ubicacin: D-08
www.reinike.cl
Parker Hannn Corp
Ubicacin: J-06
www.parker.com
Proingas
Ubicacin: L-10
www.proingas.cl
Redpath Chilena
Ubicacin: G-04
www.jsredpath.com
Salas Hnos. Ltda.
Ubicacin: E-08
www.salas.cl
Tattersall Maquinaria
Ubicacin: K-10
www.tattersall-maquinarias.cl
Volvo Chile Ltda.
Ubicacin: B-18
www.volvo.com
Thyssenkrupp
Ubicacin: K-14
www.thyssenkrupp.cl/
Veyance Chile
Ubicacin: D-10
www.goodyearep.com
Zitron
Ubicacin: G-02
www.zitron.com
Vorwerk y Ca. S.A.
Ubicacin: G-28
www.vorwerk.cl
actualizacin
C O N V E Y O R S E R V I C E S
Comercial Difont
Ubicacin: G-06
www.difont.cl
Modulos S.A.
Ubicacin: E-20
www.modulos.cl
MAPAS EXP 109-112.indd 111 05-03-10 14:07
E X P O M I N 2 0 1 0
Plano General Pabelln N 3
Aerotech/Smiths Detection 546-3
ALS Laboratory Group 430-3
Andes for Export, for Minning 410-3
Besalco MD Montajes 437A-3
Bradken 646-3
Brastrak Comercio, Importacao e Exportacao Ltda. 608-3
Comulsa 304-3
Corpracion Europea de Plsticos 530-3
Eagleburgmann do Brasil 502-3
Embajada de Brasil 602-3
Enercom S.A. 542-3
Ferreteria OHiggins 452-3
Glentech Chile Ltda. 640-3
Hanna Instruments Chile 332-3
High Service 444-3
IBQ Industrias Quimicas Ltda. 604-3
Inppamet Ltda. 532-3
Kychenthal Ind. y Comercial S.A. 348-3
MP Conveyor S.A. 434-3
Odis 414-3
Pactorscan Ltda. 150-3
Steelpro Safety 358-3
Tecuento 538-3
Triodetic 437B-3
Visual Virtual Ilustracoes Digitais Ltda. 504-3
VMV Maquinaria y Ca. 356-3
Listado de Empresas
Enercom S.A.
Ubicacin: 542-3
www.enercom.cl
Inppamet Ltda.
Ubicacin: 532-3
www.inppamet.cl
Comulsa
Ubicacin: 304-3
www.comulsa.cl
Besalco MD Montajes
Ubicacin: 437A-3
www.besalco.cl
P
l
a
n
o
s

p
r
e
l
i
m
i
n
a
r
e
s

s
u
j
e
t
o
s

a

c
o
n

r
m
a
c
i
n

y

a
c
t
u
a
l
i
z
a
c
i
n
MAPAS EXP 109-112.indd 112 05-03-10 14:07
P E R S O N A J E M I N E R O
rabajando en cmo aprovechar al mximo la base minera que el grupo An-
tofagasta Minerals S.A.(AMSA) posee en el pas con la puesta en marcha en
septiembre prximo de la mina de cobre y oro Esperanza, y apuntando al
desarrollo de proyectos tales como Antucoya, una posterior ampliacin de la misma
Esperanza, y otros yacimientos de cobre que podran ser explotados en el distrito de
Sierra Gorda, se encuentra el vicepresidente de Proyectos de AMSA, Gerhard von
Borries quien dice trabajar en el Grupo Minero - Antofagasta Minerals es un desafo
que me sorprende por decirlo de alguna forma en la plenitud de mi vida profesional,
de 33 aos, donde uno ya ha aprendido las lecciones duras de los errores cometidos
y habiendo visto una innidad de casos y problemticas de toda ndole: ambiental y
sustentabilidad en general, de gestin de recursos humanos, de evaluacin de pro-
yectos, de gestin de crisis por nombrar solo algunas. Participar en la gestin de una
cartera importante y creciente de proyectos, entre otros a nivel internacional, es un
desafo mayor seala el profesional.
El ejecutivo indica que el maximizar el uso de recursos mineros a nivel nacional es
uno de los focos del grupo e indica que otro de ellos corresponde a crecer ms all
del negocio base en Chile a travs de la incursin de la compaa a nivel internacional
con el desarrollo del proyecto de cobre y oro Reko Diq ubicado en Paquistn, para el
cual acabamos de terminar el estudio de factibilidad y el de impacto ambiental est
a punto de terminarse, seala von Borries. Aade en este sentido que, desde enero
El ejecutivo ha participado en
proyectos emblemticos para la
minera, tales como Los Bronces
8.400 y liderado otros como el
Proyecto Expansin de Andina,
alcanzando a gerenciar el Proyecto
Expansin Andina Fase II desde la
Vicepresidencia Corporativa
de Proyectos de Codelco
antes de emigrar en 2006 al
grupo Antofagasta Minerals
Gerhard von Borries, vicepresidente de Proyectos AMSA
de gestin de proyectos
Disputada fue una gran escuela
T
PERS MIN 113-115.indd 113 05-03-10 14:08
P E R S O N A J E M I N E R O
Los Leon
el II Pan
desarrol
con un c
enfatiza
Agrega
junto a m
indoctri
gestiona
biente, e
entre otr
Hubo un
permiti
Alvarez y
Von Bo
dcada,
posterio
asumi
concept
de la ca
y 2002,
division
corpora
razgo d
llarz, e
entre ot
de capt
de todo
Servicio
bases p
de Proy
von Bor
Ministro
ahora d
de los n
Antofa
En 2006
le ofrece
go est a
el desar
responsa
y sobre
para el G
Gerhard
cual lleg
rando de
hasta la
El ejecu
ranza es
se espe
pacidad
pasado, el grupo tambin alcanz un acuerdo para controlar el proyecto
polimetlico de Nokomis, ubicado al noreste de Minnesota, en la parte
norte de EE.UU.
El profesional tambin destaca que a lo que estn abocados en la ac-
tualidad es cmo el grupo adapta su estructura de proyectos para abor-
dar iniciativas internacionales. El tema pasa dice- por varias materias,
entre ellas, culturales, idiomticas y de redes ms globales. Lo que
necesitamos es una plataforma internacional de proyectos que nos
permita operar globalmente como lo hacen otras compaa y la cual
an no disponemos, seala von Borries.
Haciendo carrera
Acerca de cmo se interes el actual vicepresidente de Proyectos de
AMSA en la actividad minera, explica que habiendo terminado el plan
comn de Ingeniera Civil en la Universidad de Chile en 1973, se de-
cidi por la minera ms que nada por una visin ms bien romntica
de que la minera tiene que ver con el trabajo en terreno y con las
ciencias de la tierra.
Agrega que adems tena buenos amigos que siguen siendo buenos
amigos y que corresponde a un grupo de profesionales que trabaja ac-
tualmente en diferentes operaciones mineras y consultoras tales como
Jaime Solari y Fernando Fuentes.
Tambin participaban en esa generacin de ingenieros civil de mina
Fernando Riveri, Waldo Bustos y Francisco Arriagada.
Von Borries recuerda que al egresar de la especialidad de minas se
fue a trabajar durante un ao y medio en el departamento de ui-
dodinmica del Centro de Investigacin Minero y Metalrgico (CIMM),
compartiendo, entre otros, labores con Juan Rayo. Indica que en ese
departamento adquir mucha experiencia en el tema de manejo de ui-
dos que aos ms tarde apliqu en las operaciones y en los proyectos
dado que me toc operar y proyectar grandes obras de transporte de
pulpa. Aade que fue un perodo interesante en el que Alexander
Sutulov estaba a la cabeza del CIMM, desarrollndose en este centro
investigacin aplicada.
Comenta que en ese momento tenamos muchos proyectos y la planta
piloto estaba siempre ocupada al mximo con pilotajes en curso para la
minera, empezando por Disputada, porque fue la poca en que Exxon
Minerals compr la Ca. Minera Disputada.
Disputada
Gerhard von Borries seala que luego de estar un ao y medio en
ese centro se integr a la mina Los Bronces, en donde realiz la
carrera clsica de un ingeniero de minas de la poca comenzando
desde jefe de turno hasta llegar a ser jefe de operaciones de la
planta Los Bronces.
Ingres a esta faena despus de la avalancha del 78 que destru-
y la concentradora San Francisco. Indica que lle-
gu a la puesta en marcha de la reconstruccin de
la planta concentradora San Francisco, y despus
particip en el primer proyecto de ampliacin de la
planta concentradora, el 8.400, en el cual se instal
el primer molino SAG del pas. El ejecutivo aade
que en esa faena fue jefe de puesta en marcha del
proyecto del mineroducto que uni la mina Los Bron-
ces con la planta concentradora San Francisco. Co-
menta que despus de estar alrededor de seis aos
en Los Bronces se fue a mina El Soldado tambin
para la puesta en marcha primero en la planificacin
y posteriormente como jefe de operaciones del pro-
yecto 11.500 en esas faenas que tambin consider
la instalacin de un molino semiautgeno, SAG.
Von Borries recuerda que este periodo se extendi
entre los aos 77 y 90. Estuve 11 aos en total en
Ca. Minera Disputada en Los Bronces y luego en
El Soldado. Agrega que Disputada, siendo dueo
la Exxon, fue una tremenda escuela en cuanto a la
gestin de proyectos donde aprend muchsimo de
hombres como Mario Solari y Jorge von Loebenstein.
Andina
En el ao 90, Nelson Pizarro, entonces gerente general de la Divi-
sin Andina, llama a von Borries para que hacerse cargo de formar
la gerencia de Expansin de Andina de Codelco. Andina en ese
momento estaba siendo explotada a un nivel de 33.500 tpd de mi-
neral, y con el volumen de los recursos conocidos en ese momento
-2.000 millones de toneladas de mineral y una ley media de 0,8%-,
la tasa de extraccin era muy baja, siendo nuestro objetivo duplicar
esa capacidad dado que como lo seal en esas circunstancias
un analista, -estbamos comindonos una tremenda torta con una
cuchara de t, indica el ejecutivo.
Aade que ms que desarrollar un proyecto nos abocamos a generar
un plan de desarrollo con su respectivo plan de inversiones, que con-
templaba iniciativas de mera subsistencia como optimizar el tranque
Andina 1998, Von Borries alcanz
a trabajar en esta Divisin casi una dcada
PERS MIN 113-115.indd 114 05-03-10 14:08
Los Leones y construir el Ovejera, el desarrollo del III Panel -dado que
el II Panel se estaba agotando- pero que en lo principal contemplaba
desarrollar un proyecto de Expansin, todo este plan de inversiones
con un costo total en moneda de hoy de unos US$ 2.000 millones,
enfatiza von Borries.
Agrega que Andina fue un proyecto muy bonito, porque lo hicimos
junto a muchos profesionales que habamos sido ms que formados,
indoctrinados, en Disputada, en una serie de prcticas y formas de
gestionar un proyecto. Desde el tema de la seguridad, el medio am-
biente, el involucramiento temprano del cliente usuario del proyecto,
entre otros y que aplicamos en plenitud en ese conjunto de proyectos.
Hubo una gran mstica de dotar a Andina de un plan de desarrollo,
permitindome trabajar junto a grandes profesionales como Ricardo
Alvarez y Carlos Rubilar.
Von Borries alcanz a trabajar en la Divisin Andina casi una
dcada, en la que particip en la prefactibilidad, factibilidad y
posteriormente en la ejecucin de estos proyectos. Finalmente
asumi la Gerencia de Desarrollo con la misin de pensar en la
conceptualizacin de los prximos proyectos de Andina ms all
de la capacidad de 65.000 tpd de mineral. Entre los aos 2000
y 2002, y despus de su paso por Chuquicamata como gerente
divisional de proyectos, el profesional particip en un proyecto
corporativo en Codelco que bsicamente consisti, bajo el lide-
razgo del entonces presidente ejecutivo de la estatal, Juan Vi-
llarz, en la reestructuracin integral de la estatal. Esto dio lugar,
entre otras cosas, a la creacin de Codelco Norte como un forma
de capturar las sinergias de una planificacin y gestin integral
de todos los recursos de un gran distrito minero; la creacin de
Servicios Compartidos a nivel corporativo; y la generacin de las
bases para crear posteriormente una Vicepresidencia Corporativa
de Proyectos en Codelco, materializada en 2004. Posteriormente
von Borries lider la prefactibilidad del actual proyecto de Mina
Ministro Hales (MMH), ex Mansa Mina, y en 2005 volvi a Andina,
ahora desde la Vicepresidencia Corporativa de Proyectos, a cargo
de los nuevos proyectos de expansin de la Divisin.
Antofagasta Minerals
En 2006, el profesional es llamado por Antofagasta Minerals, en donde
le ofrecen crear y ocupar la Vicepresidencia de Proyectos. En este car-
go est a la cabeza de los proyectos corporativos en su fase temprana,
el desarrollo de las etapas de prefactibilidad y la factibilidad y tiene la
responsabilidad de ejecucin de los mismos en su fase de construccin
y sobre todo la creacin de una plataforma de gestin de proyectos
para el Grupo.
Gerhard von Borries explica que ese es el caso de Esperanza al
cual llegu cuando estaba en fase temprana de factibilidad, lide-
rando de la finalizacin de sta y la aprobacin a nivel de directorio
hasta la etapa de la formacin de la compaa Minera Esperanza.
El ejecutivo explica finalmente que la ejecucin del proyecto Espe-
ranza est en su ltimo ao de construccin y que su finalizacin
se espera para el ltimo trimestre del ao para alcanzar plena ca-
pacidad a fines del mismo.
lexander
e centro
la planta
o para la
ue Exxon
medio en
ealiz la
enzando
es de la
destru-
que lle-
ccin de
despus
n de la
e instal
o aade
rcha del
os Bron-
sco. Co-
eis aos
tambin
ficacin
del pro-
onsider
AG.
extendi
total en
uego en
o dueo
nto a la
simo de
la Divi-
e formar
en ese
d de mi-
momento
e 0,8%-,
duplicar
stancias
con una
generar
que con-
tranque
PERS MIN 113-115.indd 115 05-03-10 14:08
Avisos.indd 1 05-03-10 14:36
S O C I A L E S
n los salones del Hotel Majestic, de
Santiago, se efecto el 3 de febrero,
una recepcin en homenaje a la delegacin
del Ministerio de Minera de la India. En el
acto se rm un convenio de cooperacin
en el marco del memorndum de enten-
dimiento, rmado en Chile e India el ao
2007. En el evento estuvieron presentes
Vernica Baraona del Pedregal, ministra (s)
de Minera, y Santha Sheela Nair, vicemi-
nistra de Minera de la India, y represen-
tantes de diversas instituciones y empresas
mineras de ambos pases. Entre los puntos
acordados se encuentran la promocin de
inversiones y actividades relacionadas con
la minera en ambas naciones.
E
Homenaje a la delegacin
de Minera de la India
Jon Evans, presidente ejecutivo de Ca. Minera Collahuasi; Renu Mehta; Vernica Baraona del Pedregal, ministra (s) de Minera de Chile; Alberto Olivero y Steve Anderson
Sandy Nayak, director general Ministry of Mines of India; viceministra de Minera. S.E. Santha Sheela; la ministra (s)
de Minera de Chile, Vernica Baraona del Pedregal, y el excelentsimo embajador de la India, Pradeep K. Kapur
Instante de la rma del protocolo por parte de Vernica Baraona del Pedregal, representando a Chile, y Santha Sheela, de India
Seoras vistiendo el tradicional Saree: Sundar Heinachandran, Bhagwati Swaruq,
Anita Chend, Renu Mehta y Surmishtha Singh
SOCIALES 117-118.indd 117 05-03-10 14:08
S O C I A L E S
Cierre Proyecto Residuos
Sernageomin lanza libro
l da 11 de enero, el Servicio Nacional de Geologa y Minera, SERNAGEOMIN, dio
a conocer los resultados de un estudio realizado por la institucin, que estn re-
sumidos en el libro: Evolucin de reservas y recursos de Cobre, Molibdeno, Oro, Plata,
Nitrato y Yodo en Chile: 2001-2007. La ceremonia de lanzamiento fue encabezada por
el Ministro de Minera, Santiago Gonzlez; el Director Nacional de Sernageomin, Alejan-
dro Vio; y el Presidente de la Comisin Calicadora de Recursos y Reservas Mineras,
Edmundo Tulcanaza, quien present el texto. Alejandro Vio seal que la obra fue posi-
ble gracias al aporte que las empresas mineras entregaron. Con buena informacin
disminuye el riesgo de tomar malas decisiones y concluy que los datos conrman
que Chile est en condiciones de mantener su liderazgo a nivel mundial en trminos de
reservas y produccin futura de los elementos considerados en este estudio.
E
l da 20 de enero en el Hotel Director, el
Centro de Investigacin Minera y Meta-
lrgica (CIMM), en conjunto con Conycit y So-
ciedad Contractual Minera Carola, realizaron
la ceremonia de cierre del Proyecto Residuos
mineros: una oportunidad de mercado a tra-
vs de su manejo sustentable. La apertura
de la actividad estuvo a cargo del Director del
CIMM, Sergio Villegas. El encuentro congreg
a autoridades de gobierno, empresarios, y eje-
cutivos ligados al mundo de la minera.
E
Sergio Villegas, director ejecutivo del CIMM
SOCIALES 117-118.indd 118 05-03-10 14:11
E V E N T O S Y F E R I A S
E V E N T OS
24 al 26 Marzo
IV Foro de Relaciones Comunitarias
Lugar: Los Canarios 155 -157, Urb. San Csar,
La Molina, Lima, Per
Organiza: Instituto de Ingenieros de Minas
del Per
Contacto: rcomunitarias@iimp.org, www.iimp.
org.pe/rrcc2010
Marzo 2010
2 al 3 de Septiembre
FLOTAMIN II Workshop en Flotacin
Lugar: Sheraton Miramar, Via del Mar, Chile
Organiza: Edoctum
Contacto: isabel.espinosa@edoctum.cl
Septiembre 2010
27 al 28 de Mayo
REVEMOL Chile - III Congreso de Revestimientos
de Molinos
Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Via del Mar,
Chile
Organiza: Edoctum
Mayo 2010
10 al 11 de Junio
REVEMOL Primer Workshop de Revestimientos
de Molinos
Lugar: Lima, Per
Organiza: Edoctum
Junio 2010
23 al 25 de Junio
IV Conferencia Internacional de Innnovacin
en Minera
Lugar: Sheraton Santiago Hotel & Convention
Center, Santiago, Chile
Organiza: Gecamin
Contacto: minin@minin2010.com,
www.minin2010.com
Junio 2010
5 al 6 de Agosto
MINECRUSH - Primer Congreso en Chancado
de Minerales
Organiza: Edoctum
Agosto 2010
Mantemin 2010 - V Encuentro Internacional
de Mantenedores Equipos Mina
Organiza: Gecamin
Contacto: mantemin@mantemin.cl,
www.mantemin.cl
Septiembre 2010
14 al 17 Marzo
IEEE-ICIT 2010 International Conference
on Industrial Technology
Lugar: Universidad Tcnica Federico Santa Mara
UTFSM
Organiza: UTFSM, IEEE, Municipalidad de Via
del Mar, Universidad de Sevilla
Contacto: ieee.icit2010@usm.cl
Marzo 2010
2, 3 y 4 Junio
San Juan, Factor de Desarrollo de la Minera Argentina
Lugar: Predio Ferial Ciudad de San Juan,
Argentina
Organiza: Grupo Panorama Minero
Contacto: www.sanjuan-minera.com.ar
Junio 2010
18 al 20 Mayo
IX Simposium Internacional del Oro Per 2010
Lugar: Museo de la Nacin, Lima-Per
Organiza: Sociedad Nacional de Minera,
Petrleo y Energa de Lima-Per
Contacto: ramillo@snmpe.org.pe
Mayo 2010
9 al 11 Junio
Wim 2010
Organiza: Gecamin
Contacto: wim@wim2010.com
www.wim2010.com
Junio 2010
1 al 2 Julio
Workshop en Correas Transportadoras BELT
Lugar: Sheraton Miramar, Via del Mar
Organiza: Edoctum
Julio 2010
15 al 16 Abril
I Workshop Internacional sobre Reciclaje
y Recuperacin de Metales y Materiales
Lugar: Espacio Riesco, Santiago, Chile
Organiza: Fisa y Al Prospecta Consultores
Contacto: msanchez@udec.cl
Abril 2010
6 al 8 Abril
9 Conferencia Mundial de Cobre
Lugar: Hotel Gran Hyatt, Santiago, Chile
Organiza: Cru Events
Contacto: copper.conference2010@4gmail.com
Abril 2010
12 al 16 Abril
XI Expomin 2010
Lugar: Espacio Riesco, Santiago, Chile
Organiza: Fisa S.A.
Contacto: Fernanda Nez, Coordinadora
Comercial, Tel.: (56-2) 5307000
coordinadora@expomin.cl
Abril 2010
7 al 10 Marzo
PDAC 2010, Prospectors and Developers of Canada
Convention
Lugar: Metro Toronto Convention Centre - South
Building, Toronto, Canad
Organiza: PDAC
Contacto: www.pdac.ca
Marzo 2010
8 Abril
Cena Anual de la Minera Latinoamericana
Lugar: Club Hpico de Santiago, Santiago, Chile
Organiza: Cesco
Contacto: www.cesco.cl
Abril 2010
19 al 25 Abril
29 Feria Internacional Bauma 2010
Lugar: New Mnich Trade Centre, Mnich,
Alemania
Organiza: Messe Mnchen International (MMI)
Contacto: www.bauma.de
Abril 2010
1 al 3 Septiembre
MAPLA 2010 - VII Encuentro Internacional
de Mantenedores de Plantas Mineras
Organiza: Gecamin
Contacto: mapla@mapla.cl, www.mapla.cl
Septiembre 2010
11 al 13 Agosto
Hydroprocess 2010
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago
Organiza: Gecamin
Contacto: www.hydroprocess.cl
Agosto 2010
EXPOMINA PER 2010- III Seminario Internacional
de Equipos, Suministros y Maquinaria Minera
Lugar: Centro de Convenciones del Jockey
Club de Per, Lima, Per
Organiza: Revista Rumbo Minero- Digamma
Contacto: info@expominaperu.com,
www.expominaperu.com
Septiembre 2010
AGENDA 119-120.indd 119 05-03-10 14:11
E V E N T O S Y F E R I A S
I NDI CE AVI SADORES
1
ER
Workshop Internacional -
Fisa - Al Prospecta 108
ABB 11
ACH 59
Air Liquide 23
Asgco Manufacturing Inc. 99
Atlas Copco 9
Barahona y Ca. Sociedad Comercial Ltda. 78
Bombatek 75
Bucyrus 13
Chilquinta 105
Comisin Minera 38
Control Acustico 40
CRU Events 101
Deloitte T2
Doppelmayr Transport Technology GmnH 46-47
Eecol Electric 1
Emaresa 17
Enaex 96
Eral - Chile S.A. 25
Fesanco 2
Fiefre 70
Fisa - Expomin 2010 103
FLSmidth Krebs 52
FLSmidth 43
Gecamin - Cleanmining 2010 115
Geovita 28
Hatch 18
Henkel - Loctite 79-80-81
IDT 35
Inacap 95
Induelectro 91
Industrial de Limache Ltda. 77
Jurmar 51
KSB Chile S.A. 30
Lorbrand - Pimasa 52
Mas Errzuriz Ingeniera Construccin 31
Metso Minerals (Chile) S.A. 69
Modulos 39
Moly-Cop Chile S.A. 4
MPG Ingeniera y Montaje 59
Panorama Minero 116
Proyersa 70
Quimetal 45
Revemol - Edoctum 63
Revesol 41
Revista Nueva Minera & Energa 60-61
Rhona 84
Samson Controls S.A. 71
Sandvik T4
SGS 34
Shell 55
Simma 53-66
SKF 36
Soltex 27
Tecnasic 44
Tecpromin S.A. 21
Terraservice 68
Tetramet 67
Tyco Flow Control 29
Ventas Tcnicas 50
Weg 87
Weir-Vulco T3
Xstrata Copper 85
E V E N T OS
14 al 15 de Octubre
FLUIMIN - VII Congreso de Concentraductos,
Mineroductos y Relaveductos
Organiza: Edoctum
Octubre 2010
10 al 12 de Noviembre
II Congreso Internacional de Automatizacin
en la Industria Minera
Organiza: Gecamin
Contacto: automining@automining2010.com,
www.automining2010.com
Noviembre 2010
18 al 19 de Noviembre
CORROMIN II Workshop en Proteccin
contra la Corrosin
Organiza: Edoctum
Noviembre 2010
4 al 5 de Noviembre
PUMPTECH- II Congreso en Tecnologas
de Bombas Mineras
Organiza: Edoctum
Noviembre 2010
8 al 9 de Diciembre
Procemin 2010 - VII Seminario Internacional
de Procesamiento de Minerales
Organiza: Gecamin
Contacto: procemin@procemin.cl,
www.procemin.cl
Diciembre 2010
23 al 26 Noviembre
Mineclosure 2010 - V Conferencia Internacional
en Cierre de Minas
Lugar: Sheraton Miramar Hotel & Covention
Center, Via del Mar, Chile
Organiza: Gecamin
Contacto: mc@mineclosure2010
Noviembre 2010
C
La Cmara Chileno Alemana de Comercio, Camchal, en conjunto a la empresa consultora especializada en el rea
de energa y cambio climtico Deuman, realizarn entre el 22 y 23 de marzo el curso Eciencia Energtica - Ahorro
y Uso de la Energa como Elemento de Competitivdad.
Flavio Comunian, con una extensa experiencia en este campo y master en energas renovables de la Universidad
de Zaragoza ser el relator del curso.
A juicio de Camchal, el xito en la eciencia energtica depende de una mayor toma de conciencia, voluntad
para invertir y recambio tecnolgico, siendo el ms relevante, muchas veces el comportamiento de las personas.
La actividad est especialmente dirigida a los profesionales, ingenieros, jefaturas del sector productivo, de la
construccin, minera e industrias en general con inters en reducir sus costos, y de esta manera lograr una mayor
eciencia, ahorro de energa y recursos renovables.
amchal y consultora Deuman
fomentan eciencia energtica
C U R S O
AGENDA 119-120.indd 120 08-03-10 15:14
Avisos.indd 1 05-03-10 14:37
Avisos.indd 1 05-03-10 14:38

Catalogo Minero 1 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Catalogo Minero 1 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Avisos.

indd 1 08-03-10 16:06

Вам также может понравиться