1

UBaldo Cspedes

2
Captulo 1
La Vikinga
Arribaba despus de casi dos aos de andar por los
desiertos del norte de Mxico y sur de los Estados Unidos. Lleg
en un barco mercante de bandera noruega procedente de Nueva
York, apenas acondicionado para el transporte de unos pocos
pasajeros. La madera del vetusto armatoste se vea pintada y a
medio podrir y repintada en varias capas que no haban sido
nunca trabajadas a conciencia. Ella se llamaba Frigg, como la
diosa de la mitologa nrdica.
Tard bastante en saber el origen de su apelativo en el
pueblo y aunque le corroa la curiosidad nunca pregunt. Crea
que era por haber arribado en el Thor. El barbero se lo hubiera
dicho muy fcilmente y hasta ampliado con algo de su propia
cosecha. Lo cierto es que a los pocos das de llegar a Todos los
Santos le decan la Vikinga o simplemente la Vicky, alusin un
tanto burlona que se haca en los Banana Republics a los
originarios de los pases nrdicos. Para los otros, los menos
letrados, tena que ser porque se llamaba Victoria.
En verdad fue su origen un caleidoscopio europeo
consecuencia de las migraciones de la Primera Guerra Mundial.
Su engendro provino de una mezcla bastante heterognea: un
poco de sangre juda no practicante, noruega, francesa e
irlandesa y segn decan haba algunos primos maternos en
segundo grado que se autonombraban gitanos. Se cri con
ambos padres, y un hermano doce aos mayor, con quien nunca
tuvo mucha unin, quiz por la diferencia de edades y tambin
porque ste se march pronto de casa prefiriendo trabajar que
estudiar para tener su propio dinero. Su madre era hija de
irlandesa y noruego; su padre hijo de francs y juda perdida,
segn deca, al referirse a ella, pues en realidad no practicaba
ninguna religin. Vivan en una granjita humilde en la que la falta
de adornos y mobiliario se vea a diario compensada con flores.
La vegetacin aledaa y la granja casi poda decirse que eran una
e indivisible.
Alejada la granja de lo que podra llamarse el poblado
principal, unos cinco kilmetros por un camino sinuoso, Frigg
3
caminaba casi una hora todos los das para ir a la escuela
tomando extravos. Era parte de una pequea villa en las orillas
del ro Marne antes de unirse al Sena, ambos padres fueron hijos
nicos por lo que no conoci tos ni primos. Se senta a veces
casi sin familia; al menos una familia como la de los dems chicos
de la escuela. De esa poca recordaba poco. Se acordaba de su
perro, un perro vegetariano (por necesidad y no por solidaridad
familiar) llamado Nicols quien le serva de caballo, y de toalla ya
que le lama el agua fra de las piernas cuando sala del ro
hacindole cosquillas; y con quien tambin comparta su
merienda. Amigas, ninguna; conocidas pocas. Como viva sola y
alejada, su madre era su mejor y nica amiga. Las dems nias
de la escuela eran solo compaeras de aula. No fue nunca a las
pocas celebraciones infantiles que tuvo oportunidad. Por alguna
razn que tena que ver en parte con lo que se deca en el villorrio
del origen de sus ancestros; muy rara vez la invitaban.
Aunque de apariencia dcil y tierna tena un carcter
fuerte que se vio reforzado por las condiciones de estoicismo con
que su padre los haca vivir. Segn l la preparaba para la vida,
pues solo los que mejor se adaptan sobreviven. Que razn tena.
ste vivir alejado y la admiracin hacia sus padres dio
origen a su deseo de poder algn da curar todas las
enfermedades como ellos lo hacan: con hierbas. Sin embargo
estaba conciente de que muchos de los habitantes de los villorrios
cercanos, cuando estaban sanos confundan su trabajo con
hechicera, pero recurran a ellos llorando y pidiendo auxilios
sobrenaturales cuando enfermaban.
En su mente quedara grabado por siempre como era
posible vivir en una pequea granja, siendo totalmente
autosuficientes. Su madre insista en que todo era cuestin de
saber administrar los recursos disponibles, de la ndole que
fueren. Su padre siempre tuvo devocin por la medicina
homepata, por lo que la botnica le fascinaba y soaba con
poder viajar a las tierras americanas a estudiar las miles de
especies desconocidas en Europa; que se deca haban del otro
lado del mundo. Su madre se esmeraba en que aprendiera el
ingls y el francs. Todos los das de fecha impar, despus de la
cena la obligaba a narrarle lo ocurrido en la escuela pero,
solamente poda hacerlo en ingls.
4
La fascinacin por las plantas fue lo que uni a su padre
con su madre. Compartan la administracin de una pequea
clnica segn su padre o una tienda de hierbas curativas segn los
dems. No era mas que un pequeo cuartito de la granja, que
daba hacia la entrada, en donde haba cientos de pequeos
recipientes de porcelana, con letreritos en los que con letra
inmejorable se escriban los nombres y apellidos de las plantas.
Adems en un libro grande: El Magno, estaba ordenado segn
el alfabeto (y que tena espacios para nuevas apariciones) un
listado de enfermedades, desde las ms comunes hasta la ms
extraas y con indicaciones de cual o cuales plantas podan
usarse en cada caso. Todo estaba de manera ntida, y lleno de
dibujitos. Indicaba adems que resultados se haban obtenido en
casos similares despus de su administracin. En otros libros
escriba los nombres de sus pacientes y que les prescriba, as
como los resultados obtenidos en orden cronolgico. En algunos
casos haba diagramas de erosiones cutneas, rganos
inflamados, forma de preparar las hierbas, aplicaciones, etc.
Desde nia Frigg, fue iniciada en la utilizacin de hojas,
flores, algas, lodo y otras especies naturales para la preparacin
de bebidas, alimentos y emplastos medicinales, cosa que a ella ya
de tanto ver, or, comer, respirar y palpar le sala de lo ms
natural. Al volver del templo con sus padres los domingos, no lo
haca por el camino usual de piedras y tierra compactada a fuerza
de tanto transito, sino que seguan el mismo que ella usaba para ir
a la escuela en un recorrido cruzado por un improvisado puente
sobre un arroyo y el resto era a campo y bosque abierto. En ese
recorrido, en algunas variedades de plantas su padre haba
colocado los nombres de las especies para que la nia se
familiarizara con ellas. All tambin, ambos padres le mostraban
hongos, lquenes, plantas silvestres, musgos, etc. Siempre
acompaada de una pequea explicacin de sus utilidades
curativas. Ella simplemente crea que as era la vida de los dems
nios, no pensaba que la de ella fuese diferente. Era la nica nia
que llamaba a las plantas y animales por sus nombres cientficos,
lo cual crea firmemente que eran sus nombres y apellidos.
Sus padres inventaban juegos en los que la obligaban a
defender sus convicciones a toda costa. Lejos estaba ella de
saber que eso se le convertira en un estilo de vida.
5
Era de cabello ligeramente ondulado con mechones rubios
y fondo castao oscuro an cuando sus padres eran rubios
ambos. Tena los ojos verdes como el mar; de un verde
esmeralda profundo y la piel blanca y muy sensible. Cualquier
golpe o raspn por sencillo que fuese se le converta en un
hematoma terrible.
Se recordaba poco de las pocas de su niez, y de su
pubertad, menos. Se recordaba haber desarrollado a los doce
aos un busto ms grande de lo normal, del cual su madre le
deca que debera de estar orgullosa. Con una sonrisa en el
rostro bromeaba dicindole que era obvio que sus hijos no
pasaran hambre. Aunque se encorvaba, y se pona ropa floja
para que no se le notara no tard en darse cuenta de que eso le
hara vctima de muchas bromas desde temprana edad.
Quiz realmente no quera acordarse de esa poca, su
memoria se limitaba a informarle pequeos hechos. Se acordaba
a ciencia cierta de pocas cosas, como se recordaba de muy pocos
eventos felices y aunque se esmeraba en olvidar lo peor, no lo
lograba.
Se acordaba por ejemplo que el sbado fueron a despedir
a su hermano, quien se alistaba en el ejrcito. Su madre se
despidi de el con un beso y con lgrimas dicindole: No seas
un hroe. Solo vuelve. Al da siguiente al llegar al templo,
lloviznaba y haca fro. Antes de iniciar la ceremonia en el recinto
alguien se subi en una silla y luego de una arenga poltica en la
que les instaba a resistir; avis que haba peligro. En la escuela
no habra clases al da siguiente ni en los sucesivos, algo sobre
rumores de tener cerca la guerra. El plan Schlieffen. El Kaiser
Wilhelm II haba proclamado que tendra "Paris para el almuerzo y
San Petersburgo para la cena. Los alemanes haban invadido
Blgica y ahora haban entrado a Francia por el Norte.
El templo y la escuela no eran una, pero los eventos
importantes no tenan religin. Todos los habitantes, tanto los que
salan del templo, como los que venan del mercado o salan de la
iglesia comenzaron a murmurar algo con cara no de asustados,
sino de pnico. Fue un caos. Dijo el cura de la iglesia que
informara cundo se normalizara todo, con un repique de
6
campanas. Eran para la nia buenas noticias, pero para sus
padres no lo eran tanto, en realidad no lo eran nada.
Un pastor de ovejas que vena corriendo exhausto
interrumpi el discurso para decir que haba avistado humo
proveniente del noreste y que el saldo de un pelotn de tropas
alemanas haba cruzado el ro. Era obvio que si avanzaban en
esa direccin no tendran a nadie quien los defendiera. No haba
tiempo de avisar a los soldados del general Joffre que estaban en
Alsacia. Todo fue aspavientos y terror.
Frigg y sus padres corrieron de prisa a su casa que
precisamente estaba junto al ro, de modo que corran para
encontrarse con el enemigo. Ella como de costumbre no haba
puesto atencin a lo dicho por los adultos e iba contenta y rea de
ver a sus padres correr con ella; levantndola en vilo a veces;
como no lo haban hecho nunca. Nicols quien esperaba siempre
fuera del templo; porque tambin se aburra adentro, ladraba
contento y jugaba con ellos adelantndose y revolcndose a la
vera del camino.
Llegaron exhaustos a la casa. El humo se vea cercano.
Los pocos preparativos que se pudieron permitir fueron: hacerla
subir con una frazada y esconderla en un espacio entre el tejado y
el techo. Antes de que pudieran hacer algo, cualquier cosa; un
grupo de ocho soldados y un sargento estaban cruzando el lmite
de la propiedad en un camin militar y poco tardaron en ingresar a
la casa por la puerta de atrs. Se recordaba bien de su padre con
cara de pnico, urgindola en una jugada desesperada a subir al
improvisado desvn con instrucciones de permanecer callada a
toda costa.
Pase lo que pase; no bajes dijo.
Tambin le venan a la mente los golpes secos que casi
derribaron la puerta del cuarto de sus padres y los sonidos
metlicos de armas desparramadas por el suelo. Siguieron los
gritos de los soldados tratndose con vulgaridades y
obscenidades y luego la risa; sobre todo las carcajadas...
Despus fueron los ruidos de cajones en bsqueda de
dinero y su furia al no encontrar ms que unas pocas monedas.
7
Siguieron palabras demandantes y luego gritos intransigentes, que
ms tarde supo, exigan informacin militar que su padre no tena
pues siempre fue un tipo alejado de todo tipo de partidismo
poltico. Crea en el vive y deja vivir; lo dems, se arrepenta
ahora, siempre lo tuvo sin cuidado.
Del resto de la tarde no se acordaba mucho, supona que
los soldados exhaustos se habran tirado a descansar. Por la
noche vctima de pnico y de hambre la nia se durmi, con un
sueo intranquilo, por ratos oa ruidos y gemidos, pero no saba
que era. Al da siguiente por la madrugada tena mucha hambre y
ganas de orinar y horas ms tarde de defecar tambin. Al no
escuchar ruidos; contrario a lo que le haban encomendado sus
padres; baj del resguardo que la haba ocultado. Descendiendo
las escaleras estaba cuando sinti una mano fra como el hielo y
dura como una roca, era adems enorme y peluda, sta la
termin de bajar de un jaln. Los soldados an no despertaban
pero haban dejado un centinela.
Del resto se acordaba poco gracias a Dios, pero fue llanto,
gritos, manoseos, dentelladas, muchas lenguas, saliva y chupones
que le dolan, todo a la vez, no saba cuantos eran los que la
tocaban, pero eran muchos. Se recordaba de una mano calluda y
con las uas negras que logr varias veces taparle la boca. Ella la
mordi igual nmero de veces, pero inmutable no se mova de su
cometido, era como morder un leo.
Antes de que transcurrieran unos minutos despus de
haber sido bajada ya su ropa haba sido hecha jirones, tena
moretes y la piel abierta, sangrante, especialmente en los pechos,
estos antes lozanos, vrgenes y turgentes mostraban ahora las
marcas de varios grupos de dientes. Haba sido desvestida y
violada en compaa de su madre y en presencia de su padre; su
madre ya haba sido ultrajada varias veces la noche anterior, pero
se haba tragado su impotencia y no grit ni dijo nada para no
preocupar a la nia ni a su esposo. En realidad Frigg lo haba
intuido todo desde su improvisado resguardo, pero no entenda
bien que era lo que pasaba.
No le doli mucho cuando le tiraron del cabello, pero sinti
una terrible vergenza cuando la desvistieron y la acostaron boca
abajo. A su madre y a ella las tendieron paralelas en el piso del
8
comedor. No entenda que era lo que les estaban haciendo, pero
definitivamente algo le metan dentro del cuerpo que a ella le dola
inmensamente, y se lo movan como para que le doliera ms.
Senta el calor de su sangre correrle por las piernas en chorros
pero como la tenan sujeta por el cabello no poda verla. Su madre
no opona resistencia. De cuando en cuando se oa el ruido de los
aviones de combate.
Deb haberme desmayado y quiz me hubiera ido
mejor dira aos despus.
Primero el dolor era brutal y nada pareca detenerlo.
Luego vio como su madre tambin sufra, tena los ojos cerrados y
una cara mezcla de impotencia, dolor y pnico en la que con
palabras mudas imploraba por misericordia, pero los dejaba hacer
sin mucha dificultad. Eso nunca lo olvidara. Y casi de repente ya
no le doli ms, fue justo en el momento en que su padre intent
zafarse de los tipos que lo sujetaban; pero por una patada y un
culatazo que el sargento le dio en la cabeza perdi el
conocimiento. Un hilo de sangre le sali de un odo.
Aunque Frigg intent liberarse y rebelarse en varias
oportunidades cuando haba cambio de violador, solo gan varios
puetazos en la cabeza y en el rostro. Otros que le impactaron en
el vientre le hicieron caer al suelo sin aliento. Luego los recuerdos
se difuminaban, como si una columna de humo se interpusiera
entre ella y su memoria. Lo ltimo de esa noche que crea que
haba ocurrido con certeza era haberse orinado y defecado all
donde qued tirada. Como ya no tena fuerzas para moverse un
soldado tuerto; el primero que la viol; la arrastro hasta el patio en
donde haba una batea con agua; para que despertara; y a tirones
de cabello la regres obligndola a limpiar el piso con su propia
ropa. Al terminar la envi a baarse porque apestaba.
Se recordaba muy claramente de la forma que tena la
baldosa que le qued en los ojos antes de desmayarse. Tambin
se acordaba de cmo lentamente la dej de ver por la sangre que
le brotaba de una ceja. De no ser por la circunstancia pattica,
me hubiera entretenido; pensaba; viendo como la sangre se
mezclaba en remolinos con la sustancia que le haba salido de
entre las piernas.
9
Todos los anteriores eran recuerdos en blanco y negro,
menos el color de la sangre; ese era en rojo y negro. El agua fra
fue el nico blsamo que tuvo para curar sus heridas. No tena
jabn. No poda sentirse limpia por ms agua que se echaba, de
dentro del cuerpo le segua saliendo una mezcla rara de sangre,
agua y un lquido blancuzco y pegajoso.
Los otros recuerdos no eran precisos, pasaron varias
horas, tal vez fueron das o quiz mucho ms. Crea haber visto
llegar a alguien a la casa en un elegante carro militar; quiz un
mensajero, o quiz un superior jerrquico, por lo adornado de su
traje y el respeto que exiga de los soldados. El choque de
tacones tal vez era hipocresa hacia su persona o tal vez el seor
era un cura por la capa como sotana que llevaba. Fuera lo que
fuera de debajo de esta sac un legajo como de mapas o
instrucciones manuscritas.
Recordaba como su madre a instancias del mensajero o
superior fue obligada esa noche a atrapar, matar y cocinar unos
patos para que el grupo se los comiera y llevara algo fortaleciente
en el estmago al da siguiente, antes de abandonar el lugar.
Sera la comida de despedida. Despus de eso el visitante se
march.
Estaba ayudando a su madre en la cocina cuando vctima
del cansancio, la falta de alimentacin y las vejaciones se qued
dormida en un rincn. Su madre; la despert horas ms tarde
para pedirle que fuera en silencio y en secreto a buscar
cuidadosamente a la clnica un pequeo tarro que deca algo que
recordaba como Solanina. Esas palabras si las recordaba
exactamente y haba algo ms que ahora tampoco recordaba pero
que tena unas letras con tinta roja y una pequea calavera. Ella
hizo lo que su madre le pidi, lo encontr y como pudo lo llevo
oculto entre las piernas y su ropa interior.
El contenido del tarro sustituy a otro de un recipiente de
la despensa y fue mezclado con los alimentos como condimentos.
Ms tarde, pasando muchas peripecias; a escondidas y bajo una
mirada cmplice pero tierna, su madre les dio, a ella y a su padre
que estaba semi inconciente un trago de un lquido mbar
aceitoso para que lo tomaran. Solo era una precaucin por si
10
acaso al da siguiente tuvieran la suerte de comer algo, si no; slo
les dara diarrea.
Los hombres del pelotn insistan a gritos en que queran
pasar un rato de la ltima noche con la madre de Frigg. A sta le
daba pnico la idea, pero pens que prefera ser ella que su hija.
La joven no poda ni imaginar todo el sufrimiento que esas seales
y euforia eran para su madre. Por fortuna, con la chica, nadie
quera nada, decan que asustaba su aspecto; ojos
extremadamente hinchados y su cabello; pensaba ella; an ola a
heces fecales. Los moretes en su sensible piel, como las marcas
sanguinolentas por todas partes y los cogulos de sangre no eran
un espectculo muy agradable.
Por ser la noche de despedida, el sargento pidi como
quien dice: preparen, apunten, fuego, ser el primero en acostarse
con su madre. Militarmente grit demandando ayuda de dos
soldados ms y pidi que se la desvistieran. Ella con una
entereza ejemplar se impuso y les dijo que ira por su voluntad,
que estara con todos los que quisieran, pero que no quera que lo
vieran, ni su hija ni su esposo.
Con paso firme fue a la habitacin de al lado; primero
entr el sargento; quien desabrochndose el pantaln mientras
caminaba le daba palmadas en las nalgas y le deca
obscenidades; luego se escucharon rechinidos de la cama. Al
salir el sargento siguieron todos los dems, sortendose los
turnos. Todos menos uno, el de los bigotillos. No tena ms
recuerdos de ese da.
Cuando la luz del sol lleg puntual al da siguiente, el
soldado esculido de bigotillos, el que no haba querido tocar a su
madre la noche anterior porque estaba ya muy sucia, sali a
estirar los msculos mientras vigilaba a Frigg como si pensara
desquitarse con ella y estuviera esperando mejores momentos.
Quiz esperaba hacerlo despus del desayuno o hacia el medio
da, o que no lo vieran o quiz esperaba que el grupo comiera y
durmiera algo previo a la partida; para proceder. Sin embargo,
aparte de sus miradas lujuriosas y colocarse la mano en la
entrepierna no hizo nada.
11
Lleg la hora del almuerzo y la tropa se precipit al
comedor. El de los bigotillos quiz pens en buscar a Frigg, pero
cuando vio la escasez de vino y la comida humeante en la mesa y
al grupo de salvajes avorazados, se abri un espacio a codazos y
se sent con ellos, no fuera a ser que se quedara sin comer.
Entre maldiciones por tener que abandonar el lugar, todos
bebieron de las nicas cuatro botellas de vino que encontraron, y
se comieron todo, los patos, el queso y el pan, se rean a
carcajadas. Terminaron de comer y luego poco a poco, all donde
estaban, todo el grupo se fue quedando dormido; uno a uno; para
no despertar jams. El ltimo en quedarse dormido fue el de los
bigotillos.
Le costaba trabajo bajar de las nubes las imgenes; vea a
su padre como borracho tambalendose, lleno de lodo,
movindose con dificultad, adolorido por los golpes y en trabajo
frentico, cavando un hoyo grande entre la niebla de la noche y
luego se vea a si misma ayudando a su madre a cargar los
pesados bultos en una carretilla para luego volcarlos en el borde
del hoyo y taparlos con tierra. Despus; de una maceta sacaron
una planta y la sembraron en el lugar; por si alguien notaba la
tierra recin removida. Vea tambin a su padre instruyndoles
para que no contaran a nadie nada de lo ocurrido.
Recordaba tambin que alguien con uniforme pas
semanas mas tarde por la granja preguntando si haban visto
pasar por all a un pelotn. Ella tembl ante tal inquisicin, sin
embargo su padre muy amablemente lo atendi. Le dijo que
haban pasado algunos pidiendo alimentos y que luego se haban
marchado.
Sabe Usted a donde se dirigieron? pregunto su
interlocutor.
Si, al infierno creo contest; dejando en el ambiente la
idea de que se refera a la guerra. Luego la puerta se cerr de un
golpe.
Tal era el odio que el hecho dej en su padre, que cuando
se enter que Frigg haba quedado embarazada a tan temprana
edad, sin decrselo a nadie, ni siquiera a su esposa, la sed y le
12
practic un legrado con utensilios que casi eran de cocina. Si bien
el aborto fue consumado, su buena voluntad y conocimientos no
impidieron que le daara los ovarios, cosa que la dej estril para
siempre.
Pasaron el tiempo y la guerra, pero la frustracin, la
desesperacin y la locura crearon conflictos entre sus padres que
comenzaron por no hablarse. Su deseo de alejar a Frigg de la
escena del crimen, y de la ruptura familiar; motiv a su padre para
obligarla a viajar a Pars. Fue registrada como estudiante de
medicina en La Sorbona.
Durante su estada en Pars, tuvo una epoca de
tranquilidad estudiantil, mas luego, conoci a Pascal Beaudin, tipo
simptico, que le pareci al principio ligeramente amanerado por
su excesiva fineza de trato; ms tarde ste le confesara que
quera impresionarla. Era un verdadero cientfico por vocacin,
quien le hablaba entre propuestas de amor de sus estudios de
biologa y de sus planes por irse para Amrica. Hablaba tambin
cuando estaba ofuscado con la escuela de la herencia que
recibira al morir su to, su padre adoptivo.
Los padres de Pascal se haban conocido trabajando para
un diario parisino. Eran una especie de reporteros grficos. Se
casaron antes de partir para la India en la cobertura de una
rebelin contra representantes del Imperio Britnico.
Desplazndose para cubrir las noticias de mayor
trascendencia en el mundo estaban empezando a descubrir los
riesgos de su profesin. Seis aos fueron independientes y dos
aos cubrieron juntos eventos en varias partes del mundo.
Cuando Pascal creci lo suficiente, su padre convenci a
su madre de que fueran a vivir a los Estados Unidos, la tierra de la
oportunidad.
Siendo algunos de sus reportajes reconocidos
internacionalmente; cuando su padre solicit empleo en el New
York Journal; el mismo Sir. William Randolph Hearst por
intermedio de su jefe de reporteros le escribi de vuelta
insinundole que para su diario sera un honor tenerlo entre sus
13
colaboradores y que estara muy satisfecho si pudiera contar con
l de inmediato.
Pensaban marcharse en unos meses ms, al terminar su
hijo el primer ao de la escuela, por lo que vendieron sus
pertenencias.
Le dijo a su esposa que la suerte les sonrea. No haban
pasado ni quince das desde que le fue notificada su aceptacin
cuando recibi una nota del jefe de redaccin del diario. En sta
le deca que el Sr. Hearst le haba dado muy buenas referencias
suyas y le peda que con sus documentos de viaje franceses, en
su ruta hacia Nueva York, hiciera una escala en la Habana, lugar
a donde el presidente McKinley de los Estados Unidos haba
enviado el buque de guerra Maine. Corran rumores amarillistas
de que un ministro espaol en los Estados Unidos, llamado Dupuy
de Lme haba insultado en una carta al presidente de los Estados
Unidos y que la carta haba sido robada y hecho pblica.
Obviamente como ciudadano francs tendra mas libertad de
movilizacin y correra menos riesgos que un norteamericano en
su labor periodstica.
Su esposa insisti en acompaarlo, quera seleccionar ella
misma la casa donde iban a vivir en Amrica y adems tambin
tena su propios planes; quera hacer un reportaje que pudiera
mostrar al seor Joseph Pulitzer del diario New York World a
manera de carta de presentacin; esto podra permitirle optar a la
plantilla de reporteros internacionales, los mejor pagados. Su
padre pens que era una muy buena idea y quiso darle la
oportunidad de una muy notable primera imagen, por lo que no
cuestion la solicitud de movilizacin inmediata.
Dado que la escuela an no terminaba, el nio tuvo que
quedarse en Pars con sus tos, mandaran por el tan pronto
terminara el ciclo escolar y estuvieran establecidos en el nuevo
mundo.
Despus; investigaciones privadas dieron cuenta que
Hearst, haba despachado a un reportero a Cuba para fotografiar
la prxima guerra con Espaa. Cuando el fotgrafo pregunt
ignorante qu cual podra ser esa guerra, se dice que Hearst le
contest: "Usted tome las fotografas, y yo proporcionar la
14
guerra". Hearst era sincero en sus palabras. Cuando su peridico
public los reportajes de las grandes atrocidades que se cometan
contra personas cubanas, la mayora de ellas resultaron ser
fabricaciones completas.
Lo cierto es que ambos padres estaban a bordo del Maine
en compaa de otros doscientos cincuenta marinos
norteamericanos cuando misteriosamente explot en el puerto de
la Habana. Este fue el inicio de la guerra de los cien das entre
Espaa y Estados Unidos y el inicio de una vida desastrosa para
Beaudin. Sus tos que tenan una buena posicin econmica y
mejores intenciones, pero que no haban tenido hijos propios no
dudaron en hacerse cargo de l.
Siendo ya un joven, todava lloraba por las noches la
prdida de sus padres. Se aficion a la bebida. Luego se
incorpor a un grupo de estudiantes que consuman
estupefacientes y seguan una mstica religin importada de la
legin extranjera. Luego se cambi al Islam. Empez a claudicar
fcilmente en los estudios. Pero de repente tuvo una
metamorfosis extraa. Siendo analtico profundo tuvo un
desencanto con la religin oriental y eso le sirvi para dejar la
bebida y acercarse ms a sus tos, sin embargo no se le quit de
la mente el propsito anhelado de viajar lejos de ellos. Beaudin
soaba con ser mdico y marcharse a ganar mucho dinero.
Tambin deseaba poder invertir en investigacin cosa por dems
rara para un joven de su posicin.
Pascal y Frigg tuvieron una especie de romance que no
prosper como ambos hubiesen querido. Frigg guardaba cierta
aversin o temor hacia los hombres y Pascal era del tipo de gente
que pronto se cansaba de insistir. Adems se le olvidaba todo lo
dems cuando se encontraba ensimismado en probar alguna
teora o realizaba algn experimento. Se enemistaban y al cabo
de un par de semanas volva a conquistarla y las reconciliaciones,
estaban llenas de besos y promesas, pero nada ms. Pars
ciudad de las luces y del amor, fue para ambos de muchas luces
pero poco amor y no porque ambos racionalmente no lo quisieran,
sino porque exista tanto en Pascal como en Frigg una fuerza
mayor que los separaba; algo que no entendan a cabalidad.
15
Haba ciertas reacciones en Frigg que sacaban de quicio a
Pascal. A veces sin motivo se enfadaba cuando el queriendo ser
galante le acariciaba el cabello. Tampoco poda estar en
ambientes cerrados. Odiaba los uniformes y las religiones. Ella
poda pasar inmvil horas viendo a una mariposa salir del capullo
o tener la paciencia para ver como se abra una flor. Le gustaba
jugar con grupos de chiquillos y a veces se peleaba con ellos
como otra nia ms. Le encantaban los bebs; a menudo los
apretaba tanto que los haca llorar. Cancelaba sus citas con
todos, especialmente con Pascal, por quedarse cuidando al hijo
de una de sus compaeras de habitacin. Viva en un cuarto
lgubre que le serva de albergue nocturno ms que de casa. Era
una chica muy rara al decir de todos.

Dos aos ms tarde Frigg tuvo que interrumpir sus
estudios cuando el dinero que le enviaba su padre dej de llegar.
ste sufri una especie de epilepsia que le paraliz medio cuerpo.
Su deseo y posibilidades de viajar a Amrica se vieron reforzados
y acelerados cuando sus padres se tuvieron que ir a vivir a un
pequeo cuarto que su hermano mayor, casado y con hijos, les
prepar en su casa; que era ya de por si demasiado chica para su
familia. Viva en la regin alpina de Annecy;.
Frigg se senta incmoda y quera evitarles pesares a sus
padres, por lo que invent una invitacin para viajar a Amrica con
una compaera de la Universidad. Su madre no se opuso al viaje
y su padre; con palabras que no se le entendan por el
remordimiento y por los labios inertes; le haca gestos de por favor
vete y trata de buscar tu vida en otro sitio.
En la primera oportunidad que tuvo su padre y sin que lo
viera su madre le entreg hasta el ltimo centavo que tena y
todas las pequeas cosas de valor que crey se poda llevar. Se
embarc con unas monjas Belgas que viajaban haca el Canad
en misin de difusin de la fe.
Le entreg adems de su Biblia y sus bendiciones, sus
mas preciados tesoros, sus cuadernos de notas personales en
donde haba escrito un Vademcum, un verdadero recetario a
base de hierbas, as como una maletita con muestras
16
debidamente clasificadas de hojas y semillas, con mala letra le
hizo una carta dndole el encargo de que continuara su labor en
Amrica y que le enviara por correo; cuando pudiera; reportes de
sus hallazgos, as como muestras de las nuevas hierbas que
descubriera.
El viaje se torn largo y de esotrico a difcil, pues las
monjas eran raras y tres hablaban una lengua diferentes de las
otras dos, Frigg haca las veces de intrprete y cosa extraa,
aunque las monjas vestan el mismo hbito, sus rutinas y
costumbres eran totalmente diferentes. Al principio del viaje todo
era silencio, meditacin y contemplacin. Tres eran misioneras
jvenes de menos de treinta aos, stas al poco tiempo de
navegar se volvieron groseras en su trato y no rezaban ms el
Rosario, sino que por el contrario, a escondidas cantaban y
bailaban msica rara. Pero lo peor era cuando se rean a
carcajadas. Las otras dos eran monjas de ms de cincuenta aos
y eran rutinarias, practicaban el ayuno y procuraban el
aislamiento. stas, al principio se preocupaban por las dems,
pero despus de pasados unos das, pareca que solo se
preocupaban por Frigg, Y no era para menos, pues aunque Frigg
meda casi un metro noventa solo pesaba entonces unas ciento
veinte libras y era la ms bonita de todas. Pese a su gran altura
se le notaba en el rostro una fragilidad que engendraba deseos de
proteccin.
Poco tard Frigg en darse cuenta que de las cinco monjas,
tres no eran ms que prostitutas disfrazadas que hablaban mucho
y que huan de la persecucin y de las enfermedades de su tierra
en bsqueda de fortuna fcil en Amrica. Las otras dos eran
verdaderas misioneras que deseaban convertir a los indios y se
haban unido unas a las otras apenas al embarcarse en el trayecto
de Blgica a Dinamarca.
Al poco tiempo de viaje los dos motores del buque se
averiaron. El mecnico de abordo luego de das a la deriva pudo
reparar uno deshuesando el otro, lo que les obligo a hacer el
recorrido totalmente lento y a intervalos. La preocupacin de las
monjas por los constantes asedios de los marineros hacia Frigg
desapareci, pues una de las prostitutas, buscando hacerse de un
poco de dinero, emborrach y contagi al capitn Durham, del
barco Thor con una enfermedad venrea que primero le hizo
17
arder en fiebre, luego le dio varios desmayos, y por ltimo lo tuvo
a un paso de la muerte delirando incoherencias.
Solicitaron apoyo por radio, pero desconociendo la
enfermedad, nadie quiso acercarse a ayudar. Ni los marineros
queran acercarse al grupo de monjas, ni las otras monjas queran
acercarse a la infectada, ni al capitn, pues los sntomas eran
asquerosos a la vista; ganglios inflamados y purulentos, iguales a
los causados por la peste bubnica con la cual estaban bastante
familiarizados; incluso hablaban de tirarlos a ambos por la borda
antes de que contagiaran a los dems pasajeros y miembros de la
tripulacin.
En sus ratos de difana y breve lucidez, el capitn
amenazaba con colgar del palo mayor (los buques de motor no
usan palo mayor) a quien se sublevara y fue el contramaestre
quien exigiendo a las monjas que hicieran muestra de sus votos
de piedad les oblig a hacerse cargo de los enfermos. Solo Frigg
se acerc, las otras hasta ofrecieron quedarse a solas en un bote
salvavidas en alta mar antes que acercarse a los infectados. Por
supuesto la tripulacin las escuch, y dudaron en hacerlo, pero no
estaban dispuestos a perder un valioso bote salvavidas, su carga
no obstante, no importaba lo ms mnimo.
Con lo poco que encontr a bordo (sulfa y alcohol) y
algunas de sus hierbas secas, Frigg prepar brebajes y emplastos
utilizando para ello vino, aceite de oliva, hongos secos y agua de
mar; con esto prepar fermentos e hizo pomadas que
anestesiaban a los pacientes. Tena a los enfermos totalmente
desnudos en una bodega debajo del nivel del mar. Con mucho
cuidado colocaba los emplastos alrededor del pene del capitn y
con trapos pequeos haca una especie de vulos alargados que
colocaba dentro de la vagina de la dizque monja. Quiz fueran los
hongos o el vino o la misma afeccin, pero los enfermos mas
parecan lunticos; eran llevados a delirios extremos en los que
predominaba la risa frentica y estados de depresin, mas luego
los haca dormir por das sin fin. Ms de dos semanas despus, la
fiebre cedi y la hinchazn comenz a desaparecer en ambos.
Frigg obligndoles a comer, los arrastraba para sacarlos; nadie
ayudaba por supuesto; y los acostaba con las reas infectadas
expuestas al sol, el por la maana y ella por la tarde.
Humedecindoles ligeramente el rea infectada con agua dulce,
18
les insensibilizaba la piel con vino y luego los haca darse baos
de asiento con agua de mar a la que agregaba mucha mas sal.
Cuando el capitn Durham luego de la larga y misteriosa
convalecencia se recuper casi totalmente; siendo ateo de
nacimiento se autoproclam catlico practicante ese mismo da y
grit milagro; hincndose se arrepinti de su ligereza, crea
firmemente que el haba forzado a una monja y que su
enfermedad fue castigo de Dios. A el por haberse acostado con
una monja y a ella por no haberse lanzado al mar antes que
dejarse violar.
Su agradecimiento no tuvo lmites. Aunque Frigg no
esperaba nada a cambio, el capitn siendo hombre recto, pag a
precio de oro los servicios recibidos y se ofreci a llevarla viajando
en lo ms cercano a primera clase que poda ofrecer; camarote
propio, bao y buena comida; hacia la Amrica ecuatorial, en
donde la vegetacin era exuberante, llova todo el ao, para
comer solo haba que extender la mano y atrapar los frutos y sus
expediciones en bsqueda de especies nativas podran ser mas
seguras, pues los aborgenes eran mucho ms pacficos que en la
Amrica del norte.
Frigg agradeci al Capitn su ofrecimiento,
comprometindose a aceptar el viaje, pero no sera de inmediato
sino que hasta en dos aos exactamente. Se encontraran en el
mismo puerto en donde atracaran. Primero pensaba conocer y
estudiar las hierbas de los desiertos, que para ella eran cosas
ignotas.
No le cost mucho alejarse ni de las reales ni de las
supuestas monjas, ni tampoco convencer al capitn para que en
lugar de dejarla en puerto canadiense, la dejara en Filadelfia,
desde donde pensaba viajar por tierra por todo el sureste de los
Estados Unidos hasta Texas, y de all hacia los desiertos del norte
de Mxico. Aunque haba transporte motorizado, le encantaba la
idea de desplazarse a caballo como en el viejo oeste. Frigg envo
una carta a sus padres, contndoles los pormenores agradables
del viaje, indicndoles adems que cuando tuviese una direccin
fija se los hara saber.
19
Durham hosped a Frigg en Filadelfia en un poblado
cercano al puerto con unos descendientes de colonos irlandeses,
a quienes les encomend la tarea de difundir su buen nombre y el
conocimiento que tena de las propiedades curativas de las
plantas, ponindose el por testigo de su sabidura. Eran tantos los
enfermos en esa regin del nuevo mundo, que poco tard su fama
en expandirse. Principal ternura le daban los nios enfermos, a
quienes curaba gratuitamente, compraba caramelos y daba
pequeos regalos. Era en lo nico que gastaba.
Gan y ahorr algn dinero por algunas semanas, hasta
que el medico del puerto quiso eliminar la competencia divulgando
que Frigg era una hechicera y Durham un alcohlico posedo. Ya
no era la poca de lo inquisicin ni mucho menos, pero el chisme
y la diatriba siempre han sido armas poderosas. Apenas si tuvo
tiempo de preparar su equipaje cuando ya el cura, el mdico y el
comisario queran aprenderla. Algunos de sus pacientes quisieron
ocultarla, pero el hecho solo aceler la toma de otra decisin que
vena postergando involuntariamente; irse al desierto.
Haba ledo en los diarios unos reportes antiqusimos
escritos por un tal Zebulon Pike, que llamaba a las tierras entre el
ro Missouri y las Montaas Rocosas, El gran desierto Americano
Los rumores de peligrosidad que quedaron como rescoldo de la
guerra entre los Estados Unidos y Mxico por la anexin de
Texas, nunca se silenciaron del todo, pero esto no haca sino
acrecentar su curiosidad. Viaj hacia Phoenix Arizona, por
ferrocarril principalmente, en compaa de un grupo de civiles y un
destacamento de soldados y los mayores peligros del viaje lo
constituan estos ltimos. Durante su estada en Phoenix,
comenz a realizar cortos viajes a caballo que poco a poco se
extendan por das completos. Cabalgar le fascinaba, Durante
este tiempo en el desierto colect semillas, y clasific muchas
plantas pensando en los posibles usos que podra drseles como
medicina.
Nunca tuvo problemas con los indios, stos estaban
reducidos ya a rezagos de pequeas reservaciones en donde el
olor a alcohol que los tena idiotizados poda sentirse mucho antes
de ver sus derruidas covachas. Por el contrario, en ms de una
oportunidad fueron los indios y no los blancos quienes la libraron
de los peligros del desierto.
20
Curando secretamente a algunos pobladores blancos y
soldados evit mermar su pequeo tesoro con los gastos de
subsistencia diaria. Al mismo tiempo aprovechaba para pedirles a
los hijos de sus pacientes que le consiguieran muestras o semillas
de plantas raras o que le indicaran en donde poda encontrar tal o
cual planta. La informacin y las muestras fluyeron tanto que
costaba mucho trabajo clasificarlas, pero el esfuerzo pagaba.
Inventaba juegos de semillas con los nios y estos estaban
encantados con la loca que trocaba caramelos por semillas.
Su historia y el curso de su vida cambiaron por completo
cuando, cabalgando sola, descendi para ver mejor un tipo de
cactus y al mover una roca, inadvertidamente puso la mano en un
nido de escorpiones. Fue aguijoneada saba, por ms de uno,
nunca supo cuantos. En lo que le quedaba de conciencia, mat
uno y lo puso en un pauelo que se anud en la mueca. Como
pudo se monto a su caballo y atndose a la silla lo espole.
Pronto perdi el conocimiento y el mustang trot sin rumbo, por
horas, bajo el sol de aquel desierto.
A Big Ox todo le importaba poco. Se enorgulleca de
seguir usando en una poca llamada moderna su nombre de
aborigen. Pero era casi lo nico, pues casi totalmente renegado
de la cultura apache, hablaba el ingls a la perfeccin. Era de
pocas palabras. Viva por algn tiempo del ao con los blancos
quienes le llamaban Ox por la capacidad de carga que poda
soportar en sus espaldas. El trmino Ox que significa buey en
ingls tampoco era muy honroso en cuanto a su condicin viril,
pero ya se haba cansado de romperse la cara con todos los que
as le llamaban en bsqueda de problemas. Tena fama Big Ox de
solitario cosa que a veces tambin le acarreaba la fama de
holgazn.
Las razones eran otras muy distintas. Big Ox en sus
profundas meditaciones sufra viendo como aquel pueblo
guerrero, que haba dominado a los indios Pueblo, y enfrentado
tantas veces a los Navajos, los Zui, los Hopi y hasta los Paiute,
ms que conquistado por las armas, haba sido vencido por el
whisky de los blancos. El nombre de uno de sus bisabuelos se
traduca como Portador del trueno. ste cabalg con Jernimo
en sinnmero de luchas y no muri en batalla contra los blancos
como haba predicho que sera su destino, sino en la ciudad de
21
Santa Fe, Alburquerque; colgado de un rbol, por robar caballos.
El siempre sostuvo que los caballos eran libres y que los indios y
los caballos cooperaban; los tomaban y luego los dejaban sueltos.
Que la idea de propiedad no tena sentido en el corazn de un
apache. Cuando se trata de seres vivos; todos somos transitorios
deca.
Otra tema muy diferente era robarse a las mujeres
blancas, pues esto era un acto de venganza por el trato hacia sus
congeneres. Como el robo de las blancas para hacerlas esposas
o esclavas fue cosa comn en aquellos parajes cuando los
apaches an eran considerados de temer, su bisabuela fue de
origen holands. Lleg a tierra americana en marzo, en
noviembre fue tomada de una caravana por un guerrero y en
agosto del ao siguiente la mujer muri durante el alumbramiento.
Pescaba Big Ox a la orilla del Ro Grande, cuando vio
llegar un caballo ensillado con algo a Cuestas, iba a beber agua
despus de mucho cabalgar. Al ver a una mujer moribunda sobre
el caballo, se acerc y luego se inclin sobre ella, tal era su altura.
Le vio el rostro lvido y los ojos verdes y no pudo olvidarla ni
resistirse a sus caprichos nunca ms.
Fue as como conoci Frigg a Big Ox, hijo adoptivo del
mdico de la tribu; el cual segua siendo visitado; principalmente
por los ancianos; an cuando haba algunos pocos mdicos indios
egresados de las mejores universidades. Era el mdico indio, un
anciano que se vea en los ojos tan joven como el hijo, pero su
cabeza plateada lo delataba.
Desde el principio Big Ox se neg a aceptar haberse
enamorado de ella a primera vista pero temeroso de que se le
muriera, la llev con su padre con la mayor celeridad que el
galope de los corceles lo permiti. El mdico apache, revisando el
pauelo que tena atado al puo dedujo inmediatamente cual
haba sido el incidente y dudando mucho poder salvarla (con
medicina de los blancos de los indis), empez una serie de
incisiones, conjuros, emplastos y sahumerios que finalmente se
crea o no, le salvaron la vida.
El mdico aunque apache, raza ruda, tena debilidad por
su nico hijo (adoptivo) y no dejaba de sentir simpata por sus
22
acostumbradas locuras. Era una versin apache de tiro al aire. En
aos anteriores, que parecan muy remotos, se haba ido solo
hacia el norte para conocer la tierra de los grandes bfalos y solo
encontr un cementerio, tambin, haba ido solo antes en viajes
sin fin hacia donde se pone el sol, buscando el gran mar, y haba
conocido lo que quedaba de las tribus de los Indios ricos y sabios,
los Anasazi, que hicieron palacios subterrneos cubiertos de
adobe y los rescoldos de los indios de las regiones de California
que saban de irrigaciones y de cultivos. Especial inters le
crearon los cdigos legales de los Yuroks que compensaban a sus
miembros por daos, incluido daos al orgullo y que se
encargaban de proteger a los hurfanos.
A peticin de Big Ox, su padre adoptivo lo ayud a
llevarse a la mujer blanca a vivir en una cueva junto al ro, en las
orillas del gran desierto, pretenda evitar que se marchara y
adems ocultarla de los blancos, de los mexicanos y de los
mismos apaches. A instancias suyas tambin, el viejo la visitaba
en calidad de mdico. Big Ox permaneci con ella
contemplndola en una especie de coma durante das y saliendo
a traer provisiones o a cazar por las noches. Al cabo de varios
das, Frigg volvi de entre los muertos y se vea recuperada o por
los remedios y conjuros del mdico o porque an no le tocaba
morir, pero perdur convaleciendo en la cueva casi un mes antes
de recuperar su color.
Nunca se sinti extraa entre los apaches y su curacin y
el ambiente donde viva; si bien incomodo, no le result
insoportable. Al mismo tiempo que convaleca trataba de
aprender palabras en lengua apache, cosa que no lograba que su
interlocutor le enseara. Este hablaba bien el ingls, pero no le
gustaba hablar mucho y aunque ella senta en su corazn que l
estaba perdidamente enamorado de ella, el se mostraba hosco y
sombro. Quiz pensaba que si los dems apaches o los blancos
lo vean hablando suavemente con la mujer blanca; con ese
acento afrancesado que Frigg tena, lo tomaran por afeminado.
El mdico apache; por su parte; internamente estaba
convencido ya de que los blancos tenan la hegemona de la tierra
americana con sus armas y su ciencia y guardaba la esperanza de
que su hijo pudiera integrarse a la sociedad de los blancos, de
quienes admiraba especialmente la medicina y la ciruga. Quera
23
a la blanca para su nuera y vea con simpata como sta se
interesaba por sus conocimientos de medicina.
Al estar restablecida, el medico apache insisti en llevar a
la blanca a visitar su tribu, una maltrecha reservacin apestosa a
whisky barato.
Ella volvi a escribir a sus padres dndoles esa direccin.
Nunca tuvo una carta de respuesta.
Al llegar a la reservacin Frigg trat de no aparecer en
pblico, por lo que desde la parte de arriba del granero que serva
de clnica al padre adoptivo de Big Ox; usando pedazos de espejo,
contemplaba los procesos de curacin y se morda las uas
evitando intervenir.
Al destino no lo manda nadie. Pronto, talvez demasiado
pronto por azares del destino, Big Ox enferm y el mdico otra
vez, no poda encontrar cura ni en las pcimas ni con los espritus;
su salud se degrad demasiado rpido, pero orgulloso no quiso
que llamaran a un mdico blanco.
Frigg temiendo perderlo insisti por das y noches
completas al viejo que le permitiera curarlo, sugiriendo una mezcla
de hierbas secas y verdes. En vano trat de explicar razones
cientficas, adems haba cosas que solo saba decir en francs.
Los dolores de cabeza permanentes, seguidos de depresin,
dolores en el pecho y hombros daban un cuadro clnico aterrador.
El viejo saba de la ciencia de los blancos, pero no crea que ella
pudiera realmente curar con hierbas. Finalmente dndolo todo por
perdido dej a Frigg, a regaadientes, intervenir. Quiz el
incipiente amor por su hijo le pudiera ayudar. Como haba ya
dado el caso por cerrado la dej hacer, pero siempre se mantuvo
vigilante.
Con un poco de fe en alguno de los Dioses de su paciente
y poniendo su mejor empeo, luego de alegrones y tristezas
alternas Frigg salv al paciente con sus medicinas como lo hacen
todos los mdicos, es decir a prueba y error, entre rezos, humo y
danzas recin aprendidas. Antes de recobrar el conocimiento tuvo
que vigilarle por ms de setenta y dos horas continuas, pero as
confirm el viejo que los blancos tambin tenan capacidad de
24
amar y curar con hierbas. Desde entonces el mdico, la quiso
retener, pero mas que para tenerla de nuera; para aprender de
ella.
Durante algn tiempo estuvo Frigg con el mdico indio y
durante ese lapso para evitar la creacin de recelos o
competencia se encarg de curar solo a los nios. La blanca
pronto descubri que con Big Ox, contrario a lo que los blancos
pensaban, estaba segura en los dos mundos, el de los blancos
(americanos) marrones (mexicanos) y el de los apaches. Con el
comparta la pasin de ver las puestas de sol, adoraba los viajes
silenciosos por el desierto y observaba las flores, las serpientes y
las estrellas. Con l prob el peyote, los hongos alucingenos y
una variedad de adormideras, mientras se destornillaban de risa al
tiempo que imitaban los sonidos de los animales del desierto y
bailaban como indios enloquecidos. Luego se sentaban a meditar
y terminaban rindose como las hienas.
Big Ox, aunque tremendamente corpulento, tena una gran
espiritualidad y era inmensamente sensible. No poda ver sufrir a
los animales del desierto. Cuando los vea atrapados en las
trampas, los liberaba y los curaba o los mataba pronto para que
no sufrieran, enterrndolos con todo y trampa, para que esta no
fuera usada de nuevo.
Con todas las evasiones y el continuo alejarse de ella,
Frigg comenz a pensar que el indio realmente no estaba
perdidamente enamorado de ella, que a l solo le encantaba tener
la compaa de alguien que fuera igual de sentimental y de
espritu frgil como el, y que le sirviera de camuflaje sobre su
posible orientacin sexual delante de los dems miembros de su
tribu y de los blancos de los poblados. Alguna vez le confes:
cuando te vi. Tuve el mismo sentimiento de compasin que
experimento cuando libero a los zorros de las trampas de los
cazadores
No haca nada por atraerla sexualmente hacia el.
Pasaron muchas noches solos sin que el se interesara por ella. No
fue sino hasta que Frigg superando heridas internas y medio
drogada logr sobreponerse a sus miedos. Las pocas veces que
se relacionaron sexualmente fue porque ella tom la iniciativa bajo
los efectos de algn alucingeno. El indio solo esperaba. Si el
25
hubiera querido poseerla por la fuerza pensaba, ella seguramente
se habra resistido y probablemente hasta hubiera intentado
matarlo, pero para ella y para los traumas que traa de la poca de
la guerra, el desinters del indio y su soledad fueron su mejor
medicina.
Pronto crey interpretar Frigg; sin conocer el verdadero
sentimiento apache; que aunque a Big Ox no le molestaba
hacerlo, tampoco le apasionaba y hasta crey ver alguna vez en
l, alguna seal de vergenza cuando ambos estaban
nuevamente conscientes y de regreso de sus viajes
intergalcticos. Sus muestras de cario en privado eran bastante
infrecuentes y sus relaciones sexuales aunque satisfactorias para
ella, eran bastante, quiz demasiado espordicas.
Lo que verdaderamente los una era la contemplacin de
la naturaleza, sus relaciones sexuales se originaban por ejemplo
cuando ambos casi totalmente desnudos; por el inmenso calor
existente en el desierto; contemplaban encima de una roca los
atardeceres, y la contemplacin del cuerpo de ambos no era ms
que una extensin de la belleza del desierto, cuando disfrutando
de la templanza del agua en el ro, sus cuerpos se rozaban
continuando las caricias iniciadas por la corriente, mejor an,
cuando para observar mejor las constelaciones recostaban sus
cabezas sobre el hombro desnudo de su pareja y se cobijaban
bajo la cabellera del otro. Quiz por eso no haba sentimientos de
posesin de parte de ninguno, ambos eran libres. As a veces l
la dejaba en el poblado de los blancos cuando se senta obligado
por alguna necesidad de pertenencia a la tribu y consenta en salir
a cazar con el resto de su raza bien ella lo dejaba por semanas
enteras para irse a visitar un pequeo orfanato cerca de Santa Fe
en donde los nios le reclamaban que se quedara cuando
viajaba hacia la costa este en bsqueda de noticias de Europa.
Ninguno poda cortar de tajo con sus races.
26
Captulo 2
Todos los Santos
El villorrio se fund hace mas de un siglo; tantos aos ha
que ningn viviente lo recordaba con exactitud; pero las
divergencias de opinin fueron tan variadas y dismiles que sus
fundadores claudicaron al no poder ponerse de acuerdo en el
nombre del santo patrono del lugar. Desde aquellas remotas
pocas su capacidad de discusin era ya infinita y en aquel
miserable conjunto de casas todos se consideraban los elegidos
por Dios para dejar un sempiterno legado en los anales de la
historia bautizando ese pedazo de tierra con algo de su propia
cosecha.
Cuando la necesidad fue mayor que la paciencia, tratando
de encontrar una solucin democrtica a todas las propuestas le
pusieron Todos los Santos, sin el apellido autctono que
acompaa los nombres de los pueblos en esas latitudes.
Era un pueblo escaso, mnimo, casi una aldea, municipio
de esas tambin pequeas provincias de esos diminutos pases
que los desarrollados llamaran mas tarde con desprecio Tercer
mundistas. Era tambin una de esas raras y aletargadas pocas
de paz, de los primeros meses de gestin de un nuevo gobierno,
despus de uno de los acostumbrados golpes de estado en los
que la gente tena la ilusin, ms que la expectativa, de que
habra cambios profundos que vendran a mejorar su nfimo y
miserable nivel de vida. Poco les tomaba darse cuenta despus
de que lo que segua era ms de lo mismo con banderitas de otro
color.
Veinte aos atrs, el pueblo de Todos los Santos no
tendra ms de mil habitantes, ms como reza el refrn: pueblo
pequeo, infierno grande. Era un pueblo con el nombre de todos,
como de todos eran tambin sus pequeas luchas intestinas por
mnimas diferencias. Haba muchos e insignificantes problemas,
pero cuando no se encontraba en que estar en desacuerdo el
problema que pareca estar siempre presente era el de estar a
favor o en contra de trasladar all la cabecera provincial, esto le
hubiera hecho parecer a un espectador lejano que eran millares
los miembros de cada bando.
27
Se dice que en todos los gobiernos del mundo,
cclicamente se turnan el poder los zorros y los leones. Los zorros
son los de tendencias liberales, que muy astutamente hacen creer
al pueblo que ellos (el pueblo mismo) tienen participacin en su
gobierno. Los gobiernos de los leones son los de mano dura,
aquellos que llegan al poder por la necesidad de sentar orden en
los desmanes de la gestin de los zorros, hasta que la gente no
los tolera mas y decide creer nuevamente en los zorros.
Estas luchas por el traslado de la cabecera provincial
hacia Todos los Santos, aparecan con los gobiernos de los
zorros, y por ende debi haber sido ms o menos cada ocho aos
pero en realidad siempre fue mucho mas seguido que eso.
Como buen pueblo pequeo y sin peridico, sus
habitantes no encontraban mejor manera de pasar el tiempo que
chismorreando sobre sus congneres. As, siendo el principal
pasatiempo de la poblacin el hacer pblicos sus defectos, no es
de extraar que todos creyeran que se conocan muy bien entre s
y que una opinin equivocada se difuminara como cierta con gran
rapidez. Eran del dominio pblico, menos de los involucrados; sus
pecados originales, como sus ancestros, sus enfermedades, sus
penurias econmicas, sus taras hereditarias, sus malos tratos
domsticos, sus infidelidades, y hasta sus almorranas,
hemorroides, caries y lunares.
Se deca que Don Pascual gan las elecciones
municipales con escassimo margen por tercera vez consecutiva y
debido a, ms que con, el apoyo de una conocida dama de
sociedad. Era don Pascual hombre diligente para lo que le
convena, por lo tanto, respecto a la dirigencia municipal, deca a
sus amigos ntimos:
Es cuestin de unificar los intereses de la persona
humana, (l, por supuesto) con los del municipio y as todos
salimos adelante.
Su esposa haba muerto haca algunos, aos y su casita
del lago, la del molino de viento, al morrsele la nostalgia se qued
sin terminar. La ilusin de llevarla a buen trmino y hacer la fiesta
de bendicin, como el deseo de vivir en ella se le fue muriendo a
poco como el mismo senta que mora por ratos.
28
Bueno est por menso se deca al espejo cuando se
afeitaba cada maana y despus quejumbroso se le escapaba un:
Ay si la Deric no hubiera sido lo que era.
Pero caras vemos y corazones no sabemos. Se
preocupaba Don Pascual mucho de su apariencia por lo que se
levantaba a las cinco de la maana para trotar vestido de
maratonista, con su camiseta del partido, bajaba por las calles de
la periferia del municipio y llegaba hasta el fro lago en donde
nadaba unos cincuenta metros hacia el norte y luego de regreso,
en realidad no lo meda por distancia, sino por tiempo; el tiempo
necesario para que los brazos se le pusieran morados de fro. Se
ocupaba adems de finalizar su rutina con cien abdominales en un
arrate especialmente engramillado y cuidado para l, por los
empleados ediles.
Terminaba exactamente a las seis menos cuarto en el
parque central; para confirmar este extremo con precisin inglesa
tena un Patek Philippe de leontina de oro que le haba regalado
la misma Marquesa el da que le dio el traje verde olivo, el de la
bolsita secreta. Terminaba justo entre el palacio municipal y la
iglesia, haciendo sus ejercicios de relajamiento a la hora en que el
barbero lavaba su banqueta con una cubeta de agua y espuma de
afeitar del da anterior y salan los pocos feligreses que
madrugaban; eran casi solo las seoras del Rosario y las monjitas
del colegio de la Natividad.
El tatuaje de un espinado corazn con un nombre mal
tachado, que se poda deducir comenzaba con una muy gtica D y
estaba cruzado por una flecha se luca en el brazo izquierdo de
Don Pascual; del que estaba muy orgulloso; Aparte de exhibir su
cuerpo de salvavidas venido a menos, incluyendo el tatuaje sin
colores del bceps izquierdo, haca Don Pascual, al pasar por los
barrios altos y bajos sin discriminacin, inventario de las piedras
faltantes en las pocas empedradas calles, informacin que luego
trasladaba de memoria al jefe del departamento de obras, para
que siguiendo sus expresas instrucciones preguntara primero a
los vecinos en que horario les incomodaba menos el ruido que
haran los obreros para repararlas. La respuesta lo tena sin
cuidado, era publicidad municipal, dijeran que por la maana o por
lo noche o a la hora del almuerzo, los obreros ponan grandes
29
vallas anunciando los trabajos municipales durante todo el da,
Administracin Don Pascual Santos (ninguna relacin con el
nombre del pueblo, pura coincidencia), y luego rellenaban el
mismo bache por ensima vez, justificando su actuacin por
consenso y actuando por supuesto en funcin social y en
beneficio de las grandes mayoras.
As como haban cosas de su apariencia que le
preocupaban a Don Pascual; como el recorte de sus bigotes a lo
Vercingtorix, tambin haban otras que le tenan sin cuidado. Por
ejemplo, le tena sin cuidado que cuando corra, se le empapara
con sudor la raya de los pantaloncillos dibujndole las nalgas y el
trasero, o que al momento de hacer sus ejercicios abdominales se
le saliera un testculo por un lado del suspensorio y de los
improvisados pantaloncillos de maratonista, muy avanzados para
aquella poca, solo justificables porque los taparrabos de los
autctonos eran an mas cortos. A los pocos chicos que eran
obligados a ir a misa temprano les serva de jocosa entretencin
que los vellos pbicos se le translucieran en los pantaloncillos
blancos. A un par de observaciones que le hicieran en este
sentido los concejales, Don pascual se limit a responder:
El que no exhibe no vende.
Por supuesto esto escandalizaba a todas las vecinas
decentes; casi slo mayores de cincuenta aos, que se
santiguaban al verlo. Volteaban la cara y miraban de reojo; pero
volvan al da siguiente a hacer lo mismo.
Desde que muri su santa esposa su vida disoluta era
motivo de escndalo y comidilla de las seoras del Rosario.
Segn decan, todos los sbados de quincena, por la noche iba a
la cabecera provincial, donde se exhiba en pblico en bares de
mala muerte con mujeres de dudosa reputacin, haba una en
particular a la cual no poda faltar, se llamaba Casa de
Comprensin y Cario de Veinte a treinta.
Era viudo Don Pascual, y por ello se senta con derecho a
lo que el llamaba darle vuelo a la hilacha de cuando en cuando.
Cuando en una ocasin alguien le hizo un comentario
manifestndole el parecer de las vecinas, espet: las de dudosa
reputacin son ellas, las otras, las que andan conmigo, esas son
30
putas confirmadas y por opiniones como esa es que nunca pude
ser totalmente feliz.
Como en todo pueblo que se respete deca Don
Pascual en uno de sus primeros discursos protocolarios como
alcalde;
Tenemos valores y personalidades que es menester,
nuestros visitantes puedan conocer. Por lo tanto hemos decidido
en este honorable y vanguardista concejo municipal, iniciar la
construccin del arco de bienvenida a los viajeros y turistas.
Y mand construir en efecto, el Sr. Alcalde, en la entrada
al pueblo un par de columnas que simulaban el arco del triunfo a
cuyos pies hizo colocar una placa de mrmol enorme; que ms
pareca una lpida; en la que despus de un par de estrofas de un
poema todo santero dedicado a su insigne geografa y alegrico
a su estoica ciudadana, se listaba los nombres de los ms
preclaros y distinguidos ciudadanos. Dos msicos; uno totalmente
desconocido hasta para los lugareos, una profesora que muri a
los ochenta y seis aos en su aula con un globo terrqueo en la
mano, el Dr. Ralph Kestler (a la par de Ralph deca Rafaelito entre
parntesis), y un ministro de la guerra a quien muchos hubiesen
querido que no naciera nunca, o que por lo menos su nombre no
estuviera all. A menudo cuando el alcalde pasaba trotando por
dicho arco, vea el nombre del militar rayado con piedras como
queriendo borrarlo o manchado con excremento o con algunas
alusiones pintadas con carbn, propias del vulgo local, que por
cierto era bastante amplio y prolijo. Alguien, o quiz varios eran
los diarios devotos de esa tarea.
Como el nombre del Dr. Kestler apareca en la placa y an
estaba vivo, el alcalde convenci a la honorable junta municipal
(que era su cuado y el farmacutico, mas otros dos concejales
incondicionales; que solo llegaban a cobrar; para que dejaran
espacio suficiente para un par de nombres ms. Pascual Eulogio
Santos Guamuch por ejemplo, tena veintisiete letras y tres
espacios y caba perfectamente.
Haba en el pueblo varias zonas que eran observadas por
el alcalde casi todos los das (menos los domingos y fiestas de
guardar) y que adems eran dignos de ser visitados. En su orden:
31
El Colegio de Seoritas de las Monjas de la Natividad y El
Convento de las monjas de la misma orden, con su anexo, el
Refugio Temporal para nios abandonados, todos ellos muy
limpiecitos. Le seguan la honorable alcalda con su fuente y la
crcel vaca (ligeramente menos honorable), no por falta de
presos sino que de presupuesto para alimentarlos, el paseo de la
alameda, el rastro (tambin municipal), el lago o la laguna como le
llamaban indistintamente desde que el maestro se enemistara con
el alcalde por haberle corregido en pblico que una laguna
siempre era de origen volcnico y no tena nada que ver con su
tamao; la casa de campo de La Marquesa (que estaba en el
centro de la ciudad) y el hospital provincial que debi ser
construido en la cabecera de la provincia pero que el alcalde
apoyado por un par de diputados vanguardistas y La Marquesa
de Casaconcha; haban logrado se construyera all como el
primer paso para lograr el traslado de la cabecera provincial a ese
municipio. Haba adems un ro con un puente y una barbera
habitada las veinticuatro horas aunque solo atendiera diez y
trabajara una.
Todos estaban convencidos de que algn da aparecera
en la lpida, pese a o debido a sus virtudes el nombre de La
Marquesa de Casaconcha. De tan preclara dama; deca ella
misma; que estuvo casada, con el marqus de Casaconcha. Se
llamaba Consuelo Del Valle, por lo que lo de Marquesa era legado
de su todava no difunto ex esposo y adems como a las
Consuelos en esas latitudes les decan Conchas, ella misma
deca, era concha por los dos lados. Era un secreto a voces que
era propietaria y regente de una gran casa de prostitucin en la
capital, con sucursales en las cabeceras de provincia. En sus
tarjetas de presentacin deca:
CONSUELO DEL VALLE
Marquesa de Casaconcha
Comprensin y Cario
De 20 a 30

32
The headquarters, como llamaba ella a la magnifica casa
de la capital, era visitada desde antes de su poca de auge por
ministros, embajadores, diputados, comerciantes y agregados
militares extranjeros (con los nacionales solo admita de teniente
coronel para arriba). En las de provincia se aceptaba de todo. Se
llamaba De Veinte a treinta, porque esos eran los lmites de
edad que las trabajadoras de los antros podan tener. Tena fama
de haber logrado para el municipio ms ventajas y prebendas que
todos los congresos de los ltimos cinco gobiernos juntos.
Conceda audiencias, cuyo registro era llevado por su secretaria
quien realmente era una ex prostituta que haba rebasado los
lmites de edad para permanecer de alta pero con quien la unan
irrompibles lazos de recuerdos de cuando empezaron, se llamaba
La Magdalena.
Tena la Marquesa adems de su grupo de
administradores provinciales, contadores, tesoreros, amas de
llaves y dos guardaespaldas. Era Vox populi que La Marquesa;
era una mujer muy adinerada e influyente por no decir poderosa;
quien la hubiese visto por la calle no tena duda sobre esto y se
deca tambin que encontrndose desahuciada trataba de
comprar su entrada al cielo haciendo obras de caridad. Ella misma
se describa diciendo:
Yo, soy algo as como una especie de Robin Hood
femenino que exprime a los ricos ms ricos lo que le roban al
pobre pueblo pobre para drselo a los ms, ms pobres.
Quienes crean conocerla a fondo y le defendan
argumentaban por ejemplo que enviaba remesas de ropa a los
orfanatos, incluido entre ellos el Refugio Temporal para nios
abandonados de Todos los Santos, aunque siendo Todos los
Santos un pueblo tan pequeo, nadie saba de donde le salan
tantos hurfanos.
Sus detractores decan que pretenda inculcar en las nias
la prostitucin desde temprana edad vistindolas de putas. Lo
que ocurra era que entre sus labores de filntropo, La marquesa
haca colectas de ropa para los necesitados y algunas de sus
empleadas que queran expiar sus pecados, acumular
indulgencias ganar puntos en el cielo de alguna manera (y que
la marquesa les renovara el guardarropa) colaboraban dando
33
alguna de la ropa que ya no usaban y que a ellas les pareca que
con algunos ligeros arreglos se vera muy propia y decente para
dormir, pero que a ojos de los dems era muy transparente,
escotada y provocativa para las nias en una edad en la que eran
muy fcilmente influenciables.

La rbrica del Dr. Kestler figuraba en las actas municipales
aunque no participase en las reuniones. Un nombre extranjero
daba realce a los documentos oficiales, deca Don Pascual y por
eso deba aparecer all; al final; en donde estaban los nombres de
los concejales de la honorable corporacin Municipal.
En realidad l, nunca asisti a ninguna de las reuniones ni
firm ningn documento oficial, tampoco estaba muy seguro de
que tan Ad honoris era miembro para la corporacin municipal y
nadie se lo pretenda decir, era como una mentirilla blanca; todos
los empleados municipales saban que usaban su nombre porque
les agradaba decir que trabajaban con alguien tan distinguido
como colega. Por el formato que se utilizaba para los documentos
oficiales el nombre y firma del alcalde, siempre quedaba a la par
de la del doctor. El alcalde divida su firma en dos trazos
extendidos uno con su nombre sesgado hacia la izquierda, y otro
con su apellido sesgado hacia la derecha y para aquellos quienes
no se preocuparan de tratar de identificar las rbricas, daba la
apariencia de que eran dos firmas diferentes: la del alcalde y la del
mdico. El Dr. Kestler haba sido premiado por uno de los ltimos
congresos de la repblica con la orden de Mdico Dilecto de la
Repblica en el grado de Gran Cruz, por sus investigaciones en el
campo de la medicina, y por su libr titulado: Aplicaciones de la
herbolaria en la cura de enfermedades eruptivas en pacientes de
historial diabtico con reacciones de base alrgica, causadas por
la constante exposicin a elementos perturbadores del balance
metablico.
Kestler naci en Alemania, pero por el hecho de haber
dedicado su trabajo a su querido terruo (?) y haber tenido que
abandonar la ciudad por un tiempo para radicarse en otras
latitudes, (nadie es profeta en su tierra), Don Pascual lo nombr
Hijo Predilecto del Municipio. Fue con los acordes de la banda
34
municipal en pleno y entregndole un diploma que le dijo en la
forma ms campirana posible:
Agradecemos la honra dada a este pedacito de cielo y
Usted ya sabe doctor, cualquier cosita que se le ofrezca no tiene
mas que pedirla. Para mi y para todos stos sealando al
consejo ser un honor atender su solicitud. Sus deseos son
ordenes para este humilde servidor, nativo de este trozo de tierra
que le est en deuda.
35
Captulo 3
La Chelo
Cuando la cosecha de caf era buena y el precio
internacional estaba alto; como en los ltimos cuatro aos; los
sbados desde noviembre hasta enero, el patrn estaba feliz, se
tomaba un par de whiskys dobles, se senta dadivoso y
contagiado de las fiestas de fin de ao empezaba a repartir
monedas y dulces entre los nios que haban ayudado a sus
padres a recoger el grano. La Chelo a diferencia de los dems
nios, no quera las monedas, quera que a ella le pagaran lo
mismo que a los otros patojos, por canasto; pues incluso deca;
ella haba recogido ms caf que algunos de ellos.
Si sus paps no estaban viendo, el patrn le daba una
nalgada cariosa a la nia y le deca:
mija, no est bueno eso de que te guste tanto el dinero,
el dinero corrompe
Y se rea. Luego le deca que a ella por ser buenita y
bonita y haber trabajado ms, le iba a dar otras monedas, pero
que como ya se le haban terminado las que llevaba en los
bolsillos, que fuera mas tarde a la casa a recogerlas. Al principio
cuando iba a recogerlas, ya no le daba una nalgada sino que le
daba una sobadita en la nalga y no quitaba la mano de all por un
buen rato. A la Chelo que era tan despistada y que le gustaban
tanto los caramelos y las monedas; que de lo contrario nunca
hubiera tenido; al principio no le importaba, crea que lo haca por
cario, y pronto se fij que le daba ms caramelos y mas
monedas cuando el patrn estaba solo y se tardaba mas tiempo
entregndolas una por una. Entonces el patrn tendra unos
cincuenta aos y la Chelo unos nueve o diez
A la hermana mayor de la Chelo; la Lola; no le gustaba
para nada cuando la patrona llegaba a la finca, pues era deca:
una vieja latosa y exigente. Aunque haba dos seoras que eran
las encargadas de la casa patronal, una para la cocina y otra para
la limpieza a ella siempre le asignaban algo para hacer. El pap
de la Chelo; que era un empleado humilde y dcil como todos los
dems; haba sido premiado por su honradez con la confianza del
36
patrn. Pero solamente eso, ninguna mejora econmica. Vivan
en una chocita apartada; de paredes de madera y cartn con
techos de lmina oxidada..
La seora del patrn crea que todas la familias que vivan
dentro de la finca eran sus sirvientes. Y as, cuando los patrones
estaban en la finca la mam de la Chelo tena que limpiar los
baos, porque la otra no lo haca bien deca y adems deba de
cocinar porque no le gustaban los guisos de la cocinera titular. A
la Chelo la pona a lavar los platos y a la Lola a planchar porque le
gustaba como dejaba los cuellos almidonados. Cuando la seora
llegaba a la finca, la casa de la Chelo perda su acostumbrado y
rutinario orden. Lo nico bueno era que cuando los patrones no
se daban cuenta, ella poda jugar con el Alfredito, el Gustavito y
la nia Mildred, como le ensearon a decirles sus paps. El
Alfredito era el mayor de los hijos del patrn. Era tres aos mayor
que la Chelo y siempre se sinti el lder; el encargado de decidir a
que jugar y enunciar las reglas de las travesuras usando un tono
de voz autoritario como el que usaba su pap cuando regaaba a
los peones. El Gustavito, solo dos aos menor que Alfredo era un
tontito a quien dicindole: trueque, trueque cambiaba sus
juguetes y golosinas por insectos, semillas, piedras raras o por
cualquier cosa.
El boleto para jugar es que me consigas uno de stos
le decan los dems y le hacan un dibujo o le sealaban un
juguete. A l no le importaba perder solo quera que le
permitieran jugar.
La nia Mildred era un mes ms grande que la Chelo y
siempre simpatiz con ella, pero un poco menos con la Lola, su
hermana. Al final de la temporada que los patrones iban a pasar a
la finca le regalaba a la Chelo alguna de sus muecas un
jueguito de vajilla de comedor de esos que ella tena tantos y en
los que preparaban sopa de hierbas crudas.
Cuando la Chelo cumpli diez aos, la nia Mildred le
regal uno de sus vestidos y tambin jugando a la peluquera le
cort las trenzas; se acordaba.
Le vena a la mente como al verse en el espejo, primero
se sonri de cmo se vea, igual que en las revistas, pero luego
37
comenz a llorar, no por el corte, sino por lo que su madre le iba a
decir.
Se fue a esconder al gallinero con su hermana, de donde
no quiso salir. Oscureci y la Chelo y su hermana no aparecan.
El pnico cundi. Se organizaron grupos de mozos con antorchas
para irlas a buscar al ro, a la barranca, al camino, a la cueva, etc.
Su madre tambin la sali a buscar y como ya era tarde, casi de
noche, se agit y se preocup tanto que tuvo una crisis
respiratoria. Se le cerr la garganta. Su mam; a quien su abuela
les ense a decirle la Lupe; padeca de asma.
La Chelo y la Lola Estuvieron tranquilas por un par de
horas, pero luego estuvieron llorando en silencio all en el
gallinero, hasta que el Alfredito quien tambin las estaba
buscando y que si caba por la puertecita del gallinero, las
encontr.
En un raro acto de hombra y romanticismo infantil que
perdurara por siempre en la mente de ambos; le confes a la
Chelo frente a su hermana; que no se preocupara de como se
vea sin trenzas, que a l as le gustaba ms, que dejara de llorar.
Hubo regaos y cinchazos que no cambiaron las cosas un
pice. Pero desde entonces comenz la Chelo a pensar que se
casara con el Alfredito algn da, y as se lo dijo a la Lupe.

Cuando cumpli diecisiete aos la Chelo haba
desarrollado ya un cuerpecito que aunque limitado en curvas era
agradable a la vista, adems sin ser preciosa tena una cara
bonita, dientes perfectos; los pobres no se pueden dar el lujo de
tener los dientes torcidos dira mas tarde; ojos grandes y adornada
por una sonrisa muy graciosa. Las caderas, tambin sin ser de
hembra madura, por encima de todo le hacan caminar con una
cadencia que haca volver la cara a cualquiera que se fijara.

A esa edad, un da su mam, sin lgrimas en los ojos,
pero con una voz entrecortada le inform que la patrona se haba
38
quedado sin empleada domstica en la capital y le haba dicho a
su pap que se la iba a llevar. Que all le ensearan a cocinar y
que la mandaran a la escuela nocturna para que se educara y
que le enviaran a su pap lo que le correspondiera de salario, o la
parte que el decidiera recibir. Como la Lupe padeca cada vez
ms y ms del asma, y los remedios eran diarios y caros, pens
su pap que un poco de dinero adicional les era indispensable
para sobrevivir. Adems los patrones eran de plena confianza.
La patrona tena sus propios negocios en la capital que
eran los que estaban manteniendo a toda la familia pues la
cosecha de caf de ese ao casi se ech a perder, y el patrn,
quien adems de coronel era licenciado, haba apostado toda su
fortuna en llevar a la presidencia a un compaero de armas; quien
inicialmente contaba con el beneplcito del gobierno americano,
pero que result saliendo del pas a toda prisa, cargando con todo
lo que pudo antes de las elecciones, debido a una censura de su
proceder que se hizo circular a nivel nacional partiendo por
supuesto de la misma embajada americana.
A las hojas de los cafetos les apareca un polvito amarillo
y luego se caan y se secaban los arbolitos.
Ser el soporte de la familia le daba a la patrona ciertos
privilegios a los cuales el patrn no poda oponerse, pues ella le
estaba comprando hasta los cigarrillos.
La Chelo al principio se neg a marcharse a pesar de
todas las ventajas que sus padres le decan que tendra en la
capital. Pero por aquellos das su madre sufri uno de los peores
ataques de asma que tuvo y la Chelo no pudo negarse ms
cuando le dijeron que con el dinero que ganara all podran
seguir comprando los remedios para su mam. Si algo tuvo
siempre y lo prob hasta la saciedad fue un noble corazn.
Una triste maana de octubre, pareca que hasta el cielo
lloraba, lluviosa como todas; se despidi la Chelo de sus padres
con lgrimas y largos abrazos una y otra vez. Por todo equipaje
llevaba un bultito pequeo hecho con las cuatro puntas de su
sbana doblada, en donde iban sus ms preciados tesoros: su
vestido de los domingos, un par de juegos de ropa interior de
manta; con los cuales su madre le ense a fabricrselos; su
39
mueca de trapo, un elote cocido, una tableta de chocolate hecha
en petate y tres manzanas por si le daba hambre. Tambin
llevaba un crayn de labios que la seora haba extraviado en la
finca haca varios aos y que ella encontr entre la basura.
Al llegar a la casa de los patrones en la capital; que se
vea muy lujosa y muy grande; la seora le mostr su pequea
habitacin, estaba tan llena de trebejos que el espacio que ella
poda utilizar apenas si dejaba lugar para una camita, un pedazo
de espejo y un espacio en un cajn donde podra guardar un poco
de ropa.
Menos mal que no traes mucha le dijo.
Se vea ms pequea an, porque la parte de arriba de la
cama estaba repleta de cosas colgadas que los patrones no
utilizaban sino un par de veces al ao y tambin una pala, una
piocha, el rastrillo, la manguera y dems herramientas para
arreglar el jardn.
Para meterme a la cama me tendr que poner a gatear
como en un tnel pens.
El bao del personal de servicio no tena techo y
constaba de una letrina y un chorro de agua que sala de la pared
como a unos dos metros de altura.
Y cuando llueva? pens la Chelo sin atreverse a
preguntar.
La patrona le entreg adems de una sbana (ya que la
Chelo llevaba la otra) una frazada, una toalla deshilachada y dos
pastillas de jabn, con la instruccin de que todos los das por la
maana se baara y se aseara muy bien, por dentro y por fuera y
si haba sudado tambin debera de baarse antes de acostarse.
Luego agreg algo ms que en ese momento la Chelo no
entendi:
Bien limpiecita por todos lados; por si acaso dijo; y
luego entre murmullos
40
Como mis hijitos ya estn grandecitosno vaya a ser
que tarararn agreg.
Adems dijo mascullando sola y entre dientes; al
mismo tiempo que se retiraba:
Yo misma les he recitado mil veces a esos cabrones
que no quiero que se anden metiendo con mujeres de la calle; que
los pueden contagiar de enfermedades raras y ya dentro de
su habitacin agreg solo para sus adentros y si por ser
hombres, en alguna parte se tienen que desahogar, ms vale que
sea donde yo pueda tener la situacin controlada.
Y en efecto ella mismo contaba en las sesiones del
cuchubal cunto se preocupaba de que las domsticas se
mantuvieran limpias, (el bao no tena techo porque as la seora
poda desde su habitacin ver cuando se baaban) porque si de
escoger se trataba, prefera para que practicaran sus hijos algo
que ella pudiera vigilar.
Desde el primer da tuvo que levantarse la Chelo a las
cuatro y media de la maana para que le diera tiempo de hacer lo
que le haban ordenado. Comenzaba con barrer y lavar los patios,
barrer la calle y regar las flores del jardn. Cuando estas labores
estaban terminadas era cuando empezaba con su trabajo.
Aunque no lo haca todo todos los das, sus labores incluan
preparar el desayuno, lavar los platos, hacer las camas, barrer los
pisos, lavar, planchar, sacudir, quitar las telaraas, preparar y
cocinar el almuerzo, lavar los platos, los sartenes y las ollas, zurcir
calcetines, pegar botones, lustrar el calzado, ir al mercado, y
algunas otras; como deca el patrn: labores propias de su
sexo.
Nunca ms se volvi a hablar de la escuela nocturna, lo
cual la Chelo agradeci en parte, pues no poda ni pensar de
donde iba a sacar ms tiempo. Tambin daba gracias a Dios por
el trabajo extenuante porque le evitaba estar pensando en su casa
y que le entrara la nostalgia.
Era una casa de locos, lo altanero estricto y exigente;
como todo buen militar; que era el patrn con los mozos, no lo era
con sus hijos. Estos todo lo desordenaban, tiraban la basura al
41
suelo, llevaban comida a sus habitaciones, dejaban toallas
mojadas sobre las camas, sacaban ropa de los armarios para
probrsela y luego la dejaban tirada en el piso. El patrn hasta le
pedan a la Chelo que le lustrara el calzado cuando ya lo tena
puesto. Era la de nunca acabar.
El Alfredito se mostraba muy seriecito con ella, mientras
que el Gustavito actuaba juguetn pero solo por ratos. La nia
Mildred era la nica amiga. Estaba verdaderamente enamorada y
no teniendo mas a quien poder contrselo, la buscaba a ella como
confidente. La Chelo goz esas horas de intimidad con ella, en
las que le contaba todo lo que una mujer debe de saber antes de
casarse. Pens que as sera siempre.
El primer sbado en la capital fue da de sucesos. El
patrn se fue al club militar desde temprano y no lo esperaban de
vuelta sino hasta la noche y la seora sali antes del almuerzo a
una reunin en la casa parroquial, en donde estaban preparando
la fiesta del patrono de la ciudad.
La Chelo se sinti un poco relevada de la presin sin los
patrones en la casa, y acostumbrada a que en la finca cuando
estaban solos los nios la consideraban una compaera de
juegos, pens que las cosas no habran cambiado. As, cuando el
Gustavito sali del bao tapado con una bata y una toalla en la
cabeza como turbante le dijo a la Chelo:
Cierra los ojos; te tengo una sorpresa.
Creyendo que la camaradera haba vuelto, la Chelo cerr
los ojos. Ahora dame tu mano. Ella la alargo. Adivina que es
esto que tienes aqu le dijo, poniendo la mano de la Chelo sobre
su pene. La ingenua trato de adivinarlo por un segundo, hasta
que una corazonada le dijo que abriera los ojos. Quit la mano de
inmediato.
Nio Gustavo! dijo ella.
No te hagas la santita pues, no finjas que nunca habas
querido tocar una de estas le dijo rindose.
Pues no dijo ella.
42
Pues hoy en la noche te la presento formalmente dijo
a carcajadas que parecan las de su padre y volvindose a tapar
con la bata se march a su habitacin.
Al medio da, la nia Mildred le cont mientras almorzaba;
los sirvientes comen despus que los patrones, as reza el
mandato de la Seora; agreg que esa tarde iba a ver a su novio.
Que quera que le ayudara a arreglarse y a peinarse. La Chelo,
sin dudarlo dej de comer y fue por un cepillo y un sujetador de
cabello. Le encantaba tocar el pelo de la nia Mildred, tan
sedoso, tan diferente del de ella. Mientras hablaban de cabellos y
peinados, la nia Mildred le ofreci a la Chelo que le cortara las
puntas para emparejrselo y adems la entusiasm dicindole
que ahora que ella iba a ganar dinero, le dira que productos poda
comprar para tener el cabello sedoso y brillante como el de ella.
La Chelo se sinti como en un crculo de amigas; como antes.
Por la tarde, el Alfredito lleg a despedirse de su madre;
su padre no estaba en casa en ese momento; le explic con
muchos ademanes que aprovechando los ltimos das de
vacaciones un amigo le haba invitado a l y a otros compaeros
de colegio para que se fueran de vacaciones a una casa de
campo,
Con caballos, piscina y todo dijo. Sera casi un mes,
e iran a conocer una finca ganadera que los abuelos del chico
tenan en la costa del Pacfico. Su madre le respondi que quien
debera de autorizar ese viaje era su padre.
Mejor te lo digo a ti le dijo, T sabes como
manejarlo y se march.
Antes del anochecer, el nimo de todos en casa se vio
profundamente alterado. El patrn, obviamente con varios
whiskies de ms, entr tirando a la nia Mildred del cabello,
mientras le gritaba;
Puta, eres una puta
Y hablndole a gritos a su esposa, en desordenada
jerigonza, le trataba de decir que al volver de regreso del club
haba podido observar como el novio de su hija la besaba y la
43
tocaba, agregando que ella; su esposa; era la responsable por no
mantenerse en la casa; que ni cuenta se daba, increpndole por
que chingados no lo evitaste.
El cabrn ese deca, no haba tenido los huevos
suficientes para explicar su actuacin, sino que al verlo llegar
haba salido corriendo.
Pero pap deca la nia Mildred, agregando:
Eso no es cierto, el quiso explicrtelo desde el principio,
pero ya tu no estabas dispuesto a orlo; le ped que se fuera
porque tu estabas echo un energme
No pudo terminar la frase, un puetazo le sac un incisivo,
le afloj un canino y la tir al suelo gimiendo de dolor. Cuando
comenz a correr la sangre los esposos comenzaron a discutir, el
la trataba de puta a ella tambin preguntndole si esos eran los
ejemplos que le daba a su hija y ella le contestaba que no, que en
todo caso sera consecuencia de lo que su hija haba visto que el
haca con las sirvientas.
El hijo varn que an permaneca en la casa abandon la
sala. Los esposos no dejaron de discutir ni siquiera cuando mas
tarde tuvieron que llevar a la hija al hospital con la mandbula
zafada.
La patrona enfadada con su esposo le dijo que ira al
hospital a ver como le remendaban la cara a su hija, pero que ni
creyera que ella iba a pagar por eso. Que si haca falta ira a la
casa del gobernador a poner una demanda en su contra y que
despus se ira a la casa de su madre, que no volvera a poner un
pie en la casa hasta que la nia Mildred no estuviera de regreso,
sana y salva. De el Alfredito no mencion nada.
Los sucesos de la tarde dejaron en la Chelo un muy mal
sabor. Ni siquiera pudo hablar a solas con la nia Mildred para
decirle un par de palabras de consuelo antes de que se fuera al
hospital.
Y as, sin decir vocablo, en un rincn, como pollo
comprado, estuvo la Chelo en la cocina hasta que lleg la hora de
44
la cena. Nadie se present. Ella tampoco quiso comer nada. El
Gustavito sali de la casa despus de la trifulca y ya no se supo
nada de l por ese da. Luego el patrn se ech a dormir,
mientras se la pasaba la borrachera. Como era su obligacin,
limpi la sangre del piso, luego lav y guard la vajilla y ms tarde
se march a su cuarto. Aunque estaba triste, y con ganas de
llorar, el cansancio la venci casi de inmediato.
Pasadas unas horas oy que alguien entraba a su
pequeo cuarto y botaba algunas cosas. Recordando lo que haba
dicho el Gustavito pens que este llegaba con la intencin de
continuar con sus bromas y decidi hacerse la dormida. Grande
fue su susto, cuando la voz del patrn; que ya se haba tomado
otros muchos whiskys dobles y que vena en calzoncillos le dijo
casi gritndole en las orejas:
Bueno, ya que todas son putas aqu, vamos a tratar de
divertirnos un poco.
Quitndole la frazada con una mano, con la otra le arranc
su recin cosida ropita interior y forzndola en descomunal lucha
le abri las piernas. La Chelo trat de resistirse y comenz a
gritar; el grito le sali a medias pues la call un bofetn marca
diablo, el golpe mas fuerte que ella hubiera sentido alguna vez en
toda su vida la dej semi-inconciente, la diferencia era algo peor
que David contra Goliat, la desigualdad de pesos era descomunal.
La Chelo entre brumas pensaba que quera gritar pero no le sala
la voz, solo poda medio retorcerse girando un poco sobre sus
costados. El grandulln por su ebriedad no encontr las cosas tan
fciles, no poda penetrarla y despus de dos o tres intentos no
pudo mantener la ereccin, se ech para atrs y como quien no
quiere mas la cosa, se enjug el sudor y se retir sin decir
palabra.
La Chelo pens que quizs de sbito al viejo se le haba
pasado la borrachera y se haba dado cuenta de lo que estaba
haciendo y por ello se haba ido a su habitacin arrepentido. De
todos modos pens no estaba de mas poner el pasador en la
puerta. Con desolacin pudo ver que en algn intento de entrar
por la fuerza, ya alguien lo haba arrancado antes. Mientras
pensaba que ponerle a la puerta para impedir que fuera abierta de
nuevo, sta se abri de golpe y apareci otra vez el patrn con un
45
pomo de vaselina para el cabello en las manos y frente a sus ojos
se unt el pene.
Bueno, ahora si va ser mas fcil le dijo y viendo que
ella pensaba en oponerse le dio otro bofetn que la aturdi de
nuevo. Con las dos manos todava grasientas, pero fuertes como
grilletes le abri las piernas y se mont sobre ella.
La Chelo sinti un dolor que no haba sentido nunca antes
jams y algo duro y resbaloso all adentro. De all en adelante, la
Chelo ya no hizo ni dijo nada por evitarlo. Sus entraas le dolan
mucho, pero no tena aire y sus tmidos gemidos de dolor eran
ahogados por los jadeos de l.
Aunque el dolor fue grande, quiz la Chelo esperaba que
durase mucho tiempo por lo que dio gracias al cielo cuando vio
que rpido el patrn se bajaba y se iba a su habitacin mientras le
deca:
Saba yo que estabas bien apretadita, pero no tanto.
Vamos a hacerlo mas seguidito antes de que otros te aflojen toda.
Y agreg ahora anda y lvate que ests como que comiste
remolacha, vas a manchar las sbanas y el colchn. No te
preocupes. Maana no te va a doler ni vas a sangrar mas y ya
en la puerta agreg rindose: Y si la vieja puta no vuelve lo
haremos maana otra vez Verdad?
Y la vieja puta infeliz en efecto no volvi. La Chelo se
senta prisionera. La puerta de afuera estaba con llave y las
paredes tenan ms de 3 metros de alto y adems con alambre
espigado.
Y bueno, pues talvez poda subir, pero como iba a bajar.
La impotencia se le vino encima pesada como un piano. No saba
como volver a su casa. Saba que eran muchas las leguas a
recorrer pero ni siquiera saba cuantas ni en que direccin.
Tampoco tena dinero ni para comer, mucho menos para pagar
que la llevaran. No haba a quien pedirle ayuda porque no estaba
ni siquiera la nia Mildred quien seguramente la hubiera ayudado,
tampoco estaba la patrona quien se supona que era la
responsable de que ella estuviera en esa casa.
46
En su cuartito oy de madrugada cuando el Gustavito para
evitar encontrarse con su padre sali de casa temprano. Ella no
crea que se hubiera enterado de lo ocurrido la noche anterior,
pero de todos modos se senta mejor ocultndole la cara. Adems
tena un ojo tumefacto que no quera mostrar. Nadie la fue a
buscar.
Todo el da sinti un dolor fuerte debajo del estmago,
entre las piernas, pero ms le dola el corazn o lo que hubiera en
ese lugar cuando se tiene mucha tristeza, y sin desearlo ni
pensarlo siquiera le brotaban las lgrimas, hasta que se las tena
que tragar.
Al llegar la noche esperaba y rezaba porque el patrn no
cumpliera con sus amenazas. Se la pas oyendo como sonaba el
reloj de la plaza. Sin embargo, despus de las doce campanadas,
cuando ella crey que tal vez si iba a poder dormir algo lleg de
nuevo el patrn con el pomo de vaselina en la mano, esta vez
vestido todava.
Lento, torpe y con aliento alcohlico comenz a quitarse la
ropa mientras le deca en tono considerado como si fuese su gua
espiritual:
Bueno Chelo, esto no es malo, ponte suave, reljate y
as te doler menos esta vez.
Pens de todo y en todo pero no pudo hacer nada. Era
una estatua. Al final cerr los ojos y no opuso resistencia, no
pudo hacer nada, los msculos no le respondieron y hasta un grito
que le naci en el alma se neg a asomarse a la intemperie.
Cerr fuerte sus labios y los fantasmas de los chillidos que hubiera
dado se le atravesaron en la garganta. No salieron; como si
estuvieran anclados en su bajo vientre. Tambin sus ahora
pequeos ojos se negaban a abrirse, como el avestruz que
esconde la cara para no ver la realidad. As muda y ciega y
tratando de minimizar sus desgracias, para que no le rasgara su
ropita, ante lo inevitable, lentamente se dej quitar el camisn casi
ayudando y esper. Otra vez el viejo le abri las piernas de
sendos manotazos y se monto sobre ella. En efecto sinti menos
dolor que la noche anterior y como tratando de medir cuanto dolor
poda tolerar esper que se pusiera peor. Saba que no sera
47
eterno y quera pensar en algo menos malo pero hasta su
imaginacin estaba en huelga. No le doli ms que la vez
anterior, ahora lo que ms le molestaba era el aliento de la bestia.
Apestaba a los zopilotes que se quedan muertos bajo el sol;
pens. Y mientras trataba de girar su cara hacia otro lado para no
sentir ese ftido y nauseabundo olor, el viejo termino sus
movimientos; iguales a los de los perros, not la chica mas tarde
cuando hizo recuento de sus tristezas.
El patrn se quito de encima de la joven y se baj de la
cama; antes de salir se le qued viendo. Aunque no en tamao,
daba la impresin de que era una niita casi un beb la que
lloraba en una esquina de la cama. Mientras se vesta el viejo
algn sentimiento de culpa que quiso expiar le naci, quiz fue por
haberle visto los prpados hinchados de tanto llorar en silencio, o
porque se record de la ropa que le rasg; fuera por lo que fuera,
revolviendo en su ropa sac un billete, no era el que buscaba pero
no tena de menos y restndole importancia se lo arroj y se
march.
La nia ni siquiera lo recogi, tampoco le dio importancia
como insulto, no saba que era una ofensa, pero mas tarde
cuando hizo inventario de sus miserias vio que adems de todo su
pesar tena un billete de esos que a su padre le tomaba una
semana de arduo trabajo ganar. Al final el cansancio y la tristeza
la vencieron y se qued dormida con un llanto tranquilo. Antes del
amanecer, an antes de volver los ojos al cielo recogi el billete y
pens en guardarlo en un lugar seguro para cuando se decidiera a
volverse a su casa. Era su nico capital.
La idea de volverse a su casa al nada mas aclarar le
estuvo dando vueltas en la cabeza, hasta prepar su pequea
maletita de sbana otra vez. Casi haba resuelto el problema del
transporte para volverse (preguntando por supuesto), pero, haba
un pero, como explicara la obtencin del dinero. Y otra cosa, que
le dira a la Lupe. La violacin era una cosa, pero que le hubieran
pagado por ello era otra muy diferente. Adems su hermana, su
padre y su madre contaban con que ella les enviara el dinero
puntual y exacto para las medicinas. No era cuestin de volverles
la espalda as de fcil. Se convenci de que sin duda alguna se
regresara y pronto, pero todava poda aguantarse un poquito
ms. Al fin y al cabo le pagaran por cada da que estuviera. Si
48
se volva ahora no le pagaran los das trabajados. As que era
cuestin de aguantarse unas horas ms, hasta que volviera la
patrona. Pensaba y pensaba en como defenderse y no se le
ocurra nada. Revis por todos lados y nada. Al fin vio algo. Por
si el patrn se volva a poner bruto guard debajo de su cama,
pero al alcance de su mano, una lima para afilar. Fue todo lo que
encontr como arma para defenderse.
Esa noche no durmi esperando la hora en que llegara a
buscarla de nuevo el patrn. Practic como defenderse
esgrimiendo la lima y hasta las palabras que le dira que por mas
que las deca no salan nada temerarias proviniendo de esa cara
infantil. Esa noche sin embargo, l no lleg.
Despus algo inslito ocurri. Por la maana llego el
patrn a verla con los ojos llorosos. La Chelo no poda creerlo. El
omnipotente patrn, el que quebraba quijadas, el perdonavidas, el
que compraba voluntades, el que haca lo que quera cuando y
donde quera lleg a verla y le dijo:
Perdname Chelo, es que cuando me emborracho me
pongo bruto.
Luego dio media vuelta y se fue. La Chelo no saba que
pensar, pero al final pens en la Lupe y se convenci a si misma
dicindose Talvez me quede otros das, solo unos poquitos.
Por la noche del da siguiente cuando el patrn lleg a la
casa, la Chelo agudiz sus odos y escuch cuando el Gustavito le
contaba a su padre adonde haba ido el Alfredito esos das, pero
ni un sonido ms. Ni esa noche, ni la del da siguiente, ni la otra.
Mas dinero para las medicinas de la Lupe pensaba; que bueno
que no me he ido todava.
Los dos hijos del patrn durante ese tiempo, sencillamente
desaparecieron. Y la Chelo no poda evitar sentir muy dentro un
incipiente sentimiento de traicin y necesidad de venganza, aun
cuando toda la venganza que se le poda ocurrir contra ellos era
dejar de hablarles. La frustracin que tena era como la que se
siente cuando esperas que alguien te saque de un hoyo y ste
pasa de largo.
49
En el mismo mes, la noche del da que se cumplieron
cuatro semanas de que la nia Mildred perdiera su diente con la
ayuda del anillo de su padre, estaba la Chelo tratando de conciliar
el sueo, cuando vio que alguien habra la puerta de su cuarto,
pero con mas cautela menos brutalidad que el patrn. Este la
hubiera abierto de un empelln. Era el Gustavito quien en bata de
noche la iba a buscar tmidamente para jugar un rato dijo.
Esta mnima observacin le dara armas para enfrentar la
situacin. Cuando la Chelo vio que sus intenciones finales eran
las mismas que las de su padre, pens que a este lo poda
mandar al otro mundo con la lima y lo peor, que an cuando lo
permitiese este ni siquiera le iba a dar un billete como el que le
haba dejado el pap. Al intentar Gustavo meterse dentro de la
cama y comenzar a pasarle las manos por algunas partes solo se
le ocurri decirle: trueque, trueque y ste pensando que la
Chelo quera jugar como cuando eran nios contest: si, que
quieres? Tratando de retrasar lo inevitable contest: El boleto
para jugar es que me consigas uno de estos y le mostr el billete.
Para su sorpresa, Bueno dijo el otro y sali corriendo
de la habitacin. Pas un buen rato y no volva. Ya casi cantaba
victoria la Chelo, cuando regreso jadeante con el billete en la
mano. No los encontraba dijo.
De donde lo sacaste? Cuestion.
De la billetera de mi pap, por supuesto dijo,
mientras dejaba escapar una sonrisita burlona; como lo haca
antes en la finca; cuando con su complicidad robaban dinero al
patrn para ir a comprar cohetillos.
Yo no trabajo todava agreg, lo cual era ms que
obvio, pero reiteraba el sentimiento de camaradera en la
celebracin de una travesura.
A la Chelo se le acababan las alternativas amistosas. Si
gritaba talvez llegara el patrn y poda salirle peor, todava no le
crea del todo su arrepentimiento, por lo que era mejor no
involucrarlo ya que ni se haba enterado.
50
Viendo de reojo el billete y no pudiendo desasociarlo de
las medicinas de la Lupe pens en probar, talvez el muchacho
solo quera tocar y en el peor caso, de seguro la tena ms
pequea y le dolera menos, y adems como era entre amigos tal
vez no sera tan bruto y poda engaarlo o burlarlo como en un
juego. Al fin y al cabo si le dola y no poda aguantarlo lo
golpeara con la lima.
Se identific brevemente con sus juegos de nios, en los
cuales el que se rajaba era un mariquita, y ella en sus retozos con
el nunca se haba rajado.
Bueno est bien le dijo pero solo vas a tocar o hay
algo ms? Porque si es as tienes que ir por vaselina para que no
me duela, para mientras yo me quito la ropa agreg.
Antes de que saliera le quit el billete de las manos y al
quedarse sola lo puso junto con el otro en una botella oscura.
Conseguir vaselina, no era tan difcil como lo del billete, as que en
un santiamn el Gustavito estuvo de regreso.
Bueno y ahora? Pregunt el muchacho.
Tienes que ponerle crema a tu platanito dijo ella.
El muchacho rindose de la ocurrencia de la Chelo se
quit la bata, luego con un poco de vergenza se sac los
calzoncillos y se puso un poquito de vaselina en la puntita.
As no bobo dijo ella y descuidando su desnudez, le
arrebat el pomo y comenz a untarle vaselina en el pene por
todos lados,
As, ves le dijo.
La sensacin resbalosa de la vaselina era graciosa para
ella y hasta se sonri por un momento. Gustavo la dejaba hacer,
la vea desnuda y estaba excitadsimo.
Para, para, para ya le dijo
Si no ya no va a haber nada que meter y tendrs que
devolverme el dinero.
51
Duea absoluta de la situacin y como si tuviera aos de
prctica; la Chelo se acomod y fue guindolo en su aproximacin
y penetracin para que no le doliera.
Bueno ya puedes comenzar a moverte le dijo cuando
estuvo adentro.
Como no fue exactamente a la fuerza no result
insostenible y de cuando en cuando al sentir la Chelo un dolorcito
le deca:
As no, con cuidado, bruto y el muchacho trataba de
evitar repetirlo. La Chelo no saba como lo hacan las personas
mayores pero le daba temor demostrar su ignorancia, quera
seguir siendo duea de la situacin, por lo que se dej tocar por
todas partes y el muchacho que no tena ninguna experiencia en
esas labores no tard en la faena ni un minuto. Cuando este dej
de moverse ella supo inmediatamente que haba terminado y se lo
quit de encima de un empujn. Este cay de una manera por
dems graciosa con los pies para arriba y estuvieron rindose sin
tratar de hacer escndalo mucho ms tiempo del que l estuvo
arriba de ella.
Eran dos camaradas. Dos nios jugando a mayores. El
se qued all un buen rato y luego de unas horas trat de repetir
su hazaa otra vez, pero ella como para evitarlo pero sin que se
fuese de enemigo le pregunt y t boleto? El entendi a
que se refera y le dijo:
No tengo ms y el ogro ya se durmi. Se buenita y
dame fiado suplicaba, te lo pago maana.
Ella no se dej ms. Luego estuvieron un buen rato
desnudos haciendo juegos de manos, tratando de tocarse y
haciendo gracias ponindoles nombres de verduras a sus partes
ntimas. Pero solo bromearon y se rieron por un buen rato, como
cuando eran chicos. Al fin el Gustavito crey or ruidos dentro de
la casa y decidi que era mejor marcharse. Tena que ir a la
escuela al da siguiente y estara desvelado.
El lunes desde muy temprano se levant el patrn (cosa
que no haca a menos que tuviera que salir para la finca y esta
52
vez haba dicho que no ira). Le orden a la Chelo que tuviera la
casa impecable porque regresara la nia Mildred del hospital y
por ende la patrona volvera a la casa. A pesar de la molestia que
era tener a la patrona todo el da en casa, era preferible a que el
patrn estuviera solo, arrepentido o no, siempre poda volver a
emborracharse y entonces solo Dios sabe que pasara. Crey
que con eso dejara atrs sus visitas nocturnas y que la pesadilla
haba pasado.
Llevaron muchos arreglos de flores, todos enviados por l
y cuyas facturas eran re enviadas tambin por l para su cobro al
negocio de la patrona. Solo lleg uno que no era de l, era del
novio de la nia Mildred.
De paso, con el mensajero que llev las flores se enter la
Chelo de que todo lo que ella haca ahora, antes lo hacan dos
muchachas y un jardinero, pero como la situacin econmica del
patrn no estaba muy buena decidieron recortar el personal.
Al arreglo floral del novio, el patrn se limit a quitarle la
tarjeta y a decirle a la Chelo que si preguntaban quien lo haba
mandado dijera que no saba. Total as pensaran que tambin
era de l y como no iba a permitir que su hija le volviera a hablar a
ese desgraciado irrespetuoso no haba nada que perder.
Realmente el patrn necesitaba dinero y por eso
celebraba la vuelta de su esposa. Lo de su hija deca al aire, pues
nadie le preguntaba ni le escuchaba; me es absoluta e
irreflexiblemente indiferente, despus de cmo me falt al respeto;
no faltaba ms y comprobando que todo estaba limpio se
march instruyndole:
Van a traer unas lentejas con costilla que ped al gallego
ese, ese no se como se llama, que las cobren tambin en la
tienda de la seora el lunes.
Cuando llegaron la esposa y la hija todo fue palabras
dulces y melosas que nadie crey. La nia Mildred no habl ni una
sola palabra con el patrn. Se fue directamente a su habitacin
llamando a la Chelo para que le llevara una tasa de leche.
Todava tena la mandbula de un color verde y prpura. Lo
primero que pregunt era si saba algo de su novio. Tuvo que
53
decirle que no, que todo lo que saba de l era que haba
mandado un arreglo floral y luego al odo le dijo que su padre le
haba quitado la tarjetita y que le haba prohibido decir quien lo
mand.
Entiendo dijo la nia Mildred sin poder contener el
llanto,
No te preocupes no sabr que me lo dijiste.
La Chelo haba pensado contarle a la nia Mildred lo que
haba hecho su pap con ella, pero la vio tan desconsolada que
pens para sus adentros que sera mejor mas tarde.
Mas tarde nunca lleg, su padre convenci a su mama
para que enviaran a la nia Mildred a Espaa aprovechando que
un barco que sala en solo diez das. Era para que olvidara al
novio y tambin el agravio cometido por l, su padre, del cual
deca estar muy arrepentido, pero que no se lo hizo saber jams.
Se ira a casa de una de sus tas que vivan en Barcelona y como
el ciclo escolar estaba por empezar, la matricularan en una
escuela all, donde permanecera hasta que terminara la
secundaria. El tiempo que quedaba era el mnimo para los ms
elementales arreglos.
Mientras la nia Mildred estuvo en la casa, el patrn no
sali ms que para lo absolutamente indispensable,
principalmente para no toparse con sus acreedores, pero con la
excusa de que era para que ella no se encontrara con el novio.
Tambin aprovech el tiempo para ser un abnegado esposo que
se plegaba a todos los caprichos de la patrona. De sbito el da
que la nia Mildred sali para Espaa, tambin se fue l en el
mismo barco acompandola hasta Veracruz, Mxico, en donde
tena unos asuntos de negocios que arreglar. El viaje huelga
decirlo, tambin fue financiado por la patrona.
Cuando el patrn y la nia Mildred se fueron, la Chelo la
llor. Realmente perda la nica amiga que tena. Apenas si se
alegr de la partida del patrn,
No era significante su desgracia comparada con la de
su amiga, pensaba.
54
El sbado siguiente, la patrona tuvo invitadas en casa, era
una de sus reuniones mensuales del cuchubal con las seoras de
la cofrada de San Judas Tadeo. Las seoras bebieron unas
copitas de vino de ms y se fueron tarde. Todos los de la casa se
durmieron tarde, especialmente la Chelo que tuvo que dejarlo todo
limpio antes de irse a acostar. Cay como saco de patatas y
extenuada se durmi inmediatamente.
Crea no haber dormido nada an, cuando algo la
despert intranquila. No oy ningn ruido pero se incorpor
cuando sinti que alguien estaba en su cama y que estaba
tocndola. Molesta se despert, encendi la luz y viendo que era
el Gustavito trat de echarlo amenazndolo con gritar. Este puso
cara de nio bueno, que rogaba que por favor no le fuera a avisar
a su madre
Por favor, por favor insista.
Tengo miedo de dormirme solo le dijo y entonces ella
se ri. Roto el hielo, el muchacho sigui insistiendo cada vez de
manera ms graciosa:
No, nada de eso.
Por favor, por favorcito.
T tienes tu cuarto y yo estoy muy cansada.
Por favor, please.
No me ba, huelo a cebolla.
Me encanta todo encebollado.
Dndose cuenta que era por dems insistir, pues no poda
contra las gracias del muchacho por fin dijo:
Bueno puedes quedarte, pero durmete.
Si mamacita dijo el y abrazndola por detrs se le
prendi de los dos pechos con ambas manos. La Chelo para
entonces ya totalmente despierta rindose le pregunt y que,
55
trajiste tu boleto? Y l con cara de nio prodigio le entreg un
billete de los dos que llevaba en la bolsa de la bata.
y tambin la vaselina agreg sacndose un tarro de la
otra bolsa.
Bueno, necesito el dinero y si no lo echo pronto no podr
dormir ni una hora; pens.
Pues trueque, trueque, pero date prisa que tengo
sueo dijo como resignada a tolerarlo un rato para quitrselo de
encima.
Nuevamente cada uno se quit su ropa interior y el no le
quitaba la vista a ella. Se par frente a ella para que le echara la
vaselina y ella le espet
Ahora ntatela tu que ya sabes como se hace y el
insisti
No hazlo t que es a ti a quien le arde.
Pensando en que as sera ms rpido, otra vez acept
hacerlo ella. Se lo hizo tanto y tan de prisa que de nuevo el
muchacho ya no poda ms con la excitacin y ella de suerte se
fij justo a tiempo. Date prisa le dijo, se acost y abri las piernas.
El apenas si se introdujo casi en el lmite de su desesperacin y
podra decirse con justicia que termino la mitad fuera y la otra
dentro de ella. Tres segundos a lo sumo y ya. El no dijo nada
pensando que era el quien lo haba echado todo a perder por no
quererse untar la vaselina y por no aguantarse. Ella tambin se
sinti un poquito culpable y dndole la espalda le permiti que la
abrazara. No se dijeron nada ms. Apagaron las luces y solo
oyeron sus respiraciones antes de quedarse dormidos.
En esa posicin se quedaron recogidos, sin embargo la
fortaleza de la juventud se vesta de gala y se impuso. De
madrugada antes de que la Chelo se despertara se despert l
con una ereccin. No se unt vaselina porque todava tena la
que se pusiera la noche anterior y entonces as abrazada por
detrs como la tena se acomod mejor y trat de penetrarla sin
que ella se diera cuenta. Obviamente no lo logr. Ella se
56
despert, y tomando conciencia de con quien estaba durmiendo,
se acord de la noche anterior y como tratando de desquitar lo
que le haba pagado, calladamente se dej. Para su sorpresa, no
le doli absolutamente nada y en cierta forma hasta le gust por
primera vez. No fue el placer de una mujer madura, pero no le
doli, solo fueron como cosquillitas y para ella eso ya era mucho
ms que suficiente. Que no le doliera era ganancia y punto. Esta
vez el Gustadito tard un poquito ms en alcanzar el clmax (quiz
hasta dos minutos). Cuando senta que ya estaba por terminar se
detena como para enfriarse y al poco tiempo se volva a mover.
Ella no lo precipit, sencillamente lo dej hacerlo a su modo. El
termin y sinti que por primera vez haba tenido un orgasmo de
hombre. Se volvieron a dormir.
Cuando la luz de la madrugada inund la habitacin,
Gustavo vio por la ventana y empezaba a amanecer en los cerros
vecinos. Se puso los calzoncillos y la bata. Sac el otro billete
que llevaba y entregndoselo le dijo:
Gracias Chelo, estuviste fantstica, fabulosa, grandiosa,
tu si que sabes hacerlo, Hasta la prxima
La Chelo sali a baarse y mientras eso haca se percat
que tena ya cuatro de esos billetes. Cuatro. Eran cuatro. Y al
volver a su cuarto los examino, los orden y los cont varias
veces. Le vea la cara al viejo barbudo que en ellos estaba
retratado y se preguntaba quien sera, Entonces volvi a sus
recuerdos personales. Si su padre la viniera a visitar ya, podra
ella entregarle algn dinero para los remedios de la Lupe. Tendra
que mentir diciendo que le dieron un anticipo o algo as, pero su
padre no iba a interrogar a la patrona para saber si era cierto o no.
Solo faltaban cuatro semanas para que llegara su pap.
El sbado siguiente, inmediatamente despus de que la
Chelo se fue a acostar, el Gustavito dijo que se senta agripado,
que le dola la cabeza y que se ira a dormir.
De regreso de asearse iba la chica a su cuarto, cuando,
cual no sera su sorpresa al ver que el Gustavito, totalmente
desnudo y restablecido de la gripe estaba metido ya en su cama.
Se senta cansada pero pens; no tanto; como para obviar un par
57
de billetes mas para los remedios de la Lupe. Esta vez fue ella
quien le dijo
Trueque, trueque? y el con un gesto de nariz le
seal el billete que estaba junto al tarro de vaselina. La Chelo en
un santiamn se quit toda la ropa y se meti en la cama. Esta
vez el Gustavito ya se haba untado la vaselina solito.
brete Ssamo le dijo l acordndose de un juego
que hacan cuando chicos cuando deban abrir la boca grande.
Ella abriendo las piernas no pudo evitar dejar de sonrer por su
ocurrencia. El Gustavito se mont prontito. Inconscientemente
esperaba ella algo de dolor. Pero no, ya no le dola nada.
Gustavo comenz con sus movimientos y cuando sinti que
estaba a punto de terminar se detuvo. Esta vez, como bromeando
con l, la Chelo comenz a moverse y a contraer sus msculos, y
el pobre muchacho termin antes de los dos minutos. Ese segua
siendo su record.
As no se vale, fue todo lo que se atrevi a decir.
Ahora tendr que intentarlo otra vez.
Como si eso fuera lo que se deba de hacer, ella le dio la
espalda y el la abraz. Le gustaba que la abrazara. Se senta
con algn apoyo, Aunque fuese pagado.
Ella comenzaba a dormitarse, pero esta vez Gustavo tuvo
la segunda ereccin antes de que ella se durmiera. Ahora fue la
Chelo quien, mientras trataba de guiarlo, le pidi por favor que lo
intentara desde atrs mientras la segua abrazando, se senta con
sueo y pens que tal vez lo poda hacer dormida. Pero el no
quiso le dijo que estaba pagando y que quera algo diferente, algo
que los muchachos de la escuela le haban dicho que se llamaba
pollito asado. Ella no tena ni idea, as que fue el quien tuvo que
explicarle en que consista. Estando ella de espaldas en la cama,
tena que subir las piernas flexionando las rodillas.
Bueno dijo ella accediendo de mala gana Como
quieras, al fin y al cabo tu pagas.
58
Ella se puso en esa posicin y cuando el ya estaba
encima de ella; quedamente al principio y alto al final; comenz a
rerse haciendo sonidos onomatopyicos de gallina y de pollito y
de gallo. Y no podan dejar de rerse. El se mova un poco y
luego se detena y se rea con ella, y as estuvieron rindose por
un gran rato. Era el tiempo ms largo que haban estado juntos.
Cuando el termin, no podan dejar de rerse. Eran dos
camaradas, no eran dos amantes. Finalmente cuando el
muchacho se visti y estaba por irse del cuarto dijo:
Se le olvid pedirme el boleto seora gallinacomo
cuando eran chicos y jugaban a la feria.
Perdone Usted Seor don Gallo replic ella, tomando
el billete que le alcanzaba
con lo loco que estn las muchachas hoy da, no se
recuerdan de nada. Le prometo a Usted que no volver a ocurrir
cocorococococo Y se seguan riendo.
Finalmente el se march a su cuarto y ambos pudieron
dormir.
Cuando volvi el Alfredito de la finca estaba muy serio con
ella. Poco tiempo pas antes de que la Chelo se enterara de que
ya tena novia oficial y que sta le haba prohibido que hablara con
las mucamas. Especialmente ahora que su madre (la de la novia)
se haba enterado de cmo se expresaba la madre de el Alfredito
de sus empleadas domsticas.
Pasaron dos semanas y el Gustavito no volvi a intentar
acostarse con ella. Un da que se quedaron solos, ella sin tratar
de provocar nada, sino que solo por entablar conversacin
bromeando le pregunto que si se le haba cado el pepino con las
ltimas heladas. El le dijo que no, que lo que pasaba era que no
tena dinero y que estaba trabajando para juntarlo.
Bueno le contest ella,
cuando lo juntes me avisas.
Chelo le pregunt l Oye, cuntas veces puedes
hacerlo en un da?
59
Te llevo mucha ventaja le dijo ella,
yo puedo hacerlo todas las veces que se me antoje, no
como t.
Si, eso ya lo se dijo l,
pero cuantas veces mas o menos?, Dime un
nmero, diez, veinte, treinta?
las que quiera dijo ella.
De verdad, no bromeas? insisti el Gustavito
Claro que no tonto, las mujeres somos mas fuertes que
los hombres contest la Chelo y se larg.
Pasaron otras dos semanas y el Gustavito sigui sin
aparecerse por las noches. A la Chelo tampoco le haca falta,
pero comenz a pensar que ya iba a llegar su pap y bueno, pues,
si el Gustavito se diera otra vueltecita, pues, podran comprar ms
medicinas y en su casa diran;
Estas medicinas las compramos con el dinero que gan
la Chelo.
Y seran muchas, muchas como para varios meses.
El sbado, otra vez la patrona sali, tena reunin y como
su esposo ya iba a volver del viaje quera aprovechar sus ltimos
sbados de libertad absoluta, los otros sbados tendra juego de
canasta o reunin de cofrada o algo, pero tendra que volver mas
temprano, no fuera a ser que el patrn le fuera a sacar los dientes
como a la pobre nia Mildred. As se lo dijo a todo aquel que la
quisiera or.
Antes de salir y como a quien se le ha estado olvidando
que tiene que hacer algo por algn tiempo, pas preguntndole a
la Chelo si estaba menstruando. Ella respondi que le haba
salido un poquito de sangre, que a saber si era menstruacin no.
Ella no le dio importancia y no se volvi a hablar del asunto.
60
El Alfredito sali desde la maana a la casa de su novia
para acompaarla a un almuerzo campestre. El Gustavito sali
por la maana a casa de sus amigos y no dijo a que hora volvera.
La Chelo nunca dorma por las tardes, pero ese da, al
nada ms salir la patrona se fue a su cuarto y ms de aburrimiento
que de cansancio se recost un rato. No haba pasado ni un
cuarto de hora, cuando apareci El Gustavito.
Mira que traigo ac, tarar le dijo mostrndole un
billete y el pomo de vaselina.
Pues servir para quitarme un poco el aburrimiento
dijo ella como a quien no le interesa la cosa. Como no haba
nadie en casa no se preocup de cerrar la puerta. Si alguien
llegaba, quienquiera que fuese, aunque tuviera llave tendra que
tocar, pues cuando se quedaba alguno en la casa ponan un
pasador desde adentro.
Como disponan de bastante tiempo, ella comenz por
quitarle el billete, luego a correr, medio bailar y a jugar de no
dejarse atrapar. Cuando por fin el muchacho lo logr, ella empez
a desvestirlo y el complacido por lo que entenda era una atencin
de su parte, empez a hacer lo mismo, solo que ms de prisa. Al
cabo de un rato, se puso serio, se unt la vaselina como de
costumbre y se subi sobre ella. Inici su rutina y termin en
menos de cinco minutos. Sin decirle nada, se puso el pantaln de
prisa, la dej desnuda en su cuarto e inmediatamente sali y
volvi hablando con alguien. Eran voces raras y entremezcladas.
Pronto la Chelo se dio cuenta de que en el dintel de la puerta el
Gustavito estaba charlando con un muchacho rubio, casi albino
que tendra su misma edad y que vena con un billete en la mano.
La Chelo no tuvo tiempo de tener vergenza, se puso roja, jal
una frazada y enrollndose en ella le hizo una cara de reproche al
Gustavito.
El muchacho se vea como cualquiera de los amigos de
los hijos del patrn, y este dirigindose al Gustavito le dijo:
De verdad que est muy bonita. Gracias, realmente
eres un gran amigo. Gracias.
61
La Chelo, no supo que sinti. Tuvo un presentimiento.
Dentro de su cabeza comprendi que ese da realmente se
decida su destino. Ya no le forzaban y ya no era camaradera.
Era por dinero. Rez brevemente a Santa Mara Magdalena y
puso una cara que era una armadura. Respir muy hondo y le
dijo al muchacho:
primero el billete.
ste se lo entreg,
Ahora qutate la ropa. Era ms que obvio que era su
primera vez. Torpemente se cay al suelo enredado en sus
pantalones mientras se quitaba la ropa.
Y tu? Vete a ver si ya le salieron las muelas al gallo
le dijo al Gustavito.
Como ya era una relacin cliente servidora. Ella decidi
untarle la vaselina ella misma, con lo cual el pobre muchacho
primero no lograba una ereccin y luego casi termina en sus
manos. Despus se dio cuenta de que al novato se le caa la
baba al verla desnuda. Por primera vez se exhibi conciente de
que estaba siendo admirada. Y cuando ella abriendo las piernas le
dijo ven, vamos el muchacho no poda ni pronunciar palabra.
Finalmente el muchacho se subi, hizo unos cuantos
movimientos toscos y termin. Se baj rindose como un
estpido y grit algo que ella no entendi.
Todava se oa la risa de estpido cuando entr otro.
Este muy educado, con cabellos rubios muy bien peinados
le dijo:
Buenas tardes seorita Disculpe Usted si la molesto
pero me dijo Gustavo que Ud. ha sido muy buena con l, y yo,
bueno, pues que le ha enseado muchas cosas que un hombre
debe de saber y como comprender en esta ciudad realmente
no hay muchas personas amables que estn dispuestas a
ensearle a uno Dice Gustavo adems que Usted es una
persona limpia que no me contagiar ninguna enfermedad que
es lo que mas me preocupaNo se imagina Usted como pienso
62
en qu pasara si yo tuviera que llegar con mis padres para
decirles que tengo una enfermedad venrea.. Mi padre,
probablemente lo entendera, pero mi madre que es muy religiosa
no Gustavo tambin me dijo que Usted es bonita y veo que
tiene mucha razn... Espero est dispuesta a ayudarme Si lo
hace le estar muy profundamente agradecido, y yo por supuesto
le retribuir justamente segn lo que Usted demande... Si
Usted
La Chelo ya no lo estaba escuchando, estaba confundida
y en cierta forma halagada. Pero ya haba tomado la decisin de
su vida y ahora era cuestin de apegarse a las exigencias del
trabajo.
Desvstete y esprame ac le dijo mientras se iba a
lavar. Nunca se haba ido a lavar antes de acostarse con alguien,
pero ahora, un tanto obligada por la preocupacin del muchacho
respecto de las enfermedades quiso evitarle preocupaciones. De
hecho en ella nunca haba pensado como posible vctima de
enfermedades. Le preocupaba l y slo el. Cuando volvi, el
muchacho estaba sentado en la orilla de la cama, en calzoncillos y
con los calcetines puestos.
Es que el piso est muy fro se disculp
Y acabo de padecer una pulmona, Usted
comprender
Disculpa le pregunto la Chelo al muchacho, Hay
alguien ms con Ustedes?
No, yo soy el ltimo respondi.
El otro no pudo conseguir el dinero; quiz venga otro
da.
Como obligada a ensearle al muchacho, despus de lo
que ste le haba dicho, con voz de experta (un mes en esas
labores mas los comentarios de la nia Mildred) continu.
Esta bien, conmigo no tienes que quitarte los calcetines
si te hace dao, pero cuando lo hagas con otra chica nunca te los
dejes puestos, te ves demasiado chistoso, perdn, gracioso.
63
El muchacho tomaba nota mentalmente de todos los
consejos.
Ahora ponte un poco de vaselina. Eso es para que no
te irrites ni me irrites. Cuando lo hagas con tu novia, si ella
realmente quiere hacerlo contigo, esto no ser necesario. Ella
tendr suficiente de su propia cosecha. Conmigo tienes que
hacerlo porque es solo un trabajo.
Viendo que el muchacho tardaba le dijo:
No te entretengas mucho ponindote la vaselina. Eso
solo har que no aguantes lo suficiente. Con las chicas, o con tu
novia, sobre todo si es su primera vez, debes de ser muy
considerado. Recuerda que la primera vez duele. No te dejes ir
como un animal, se corts, ponle atencin a sus gestos. Eso te
dir cuando le gusta y cuando le duela dijo poniendo cara de
directora del juego.
Ahora ven, apunta, mtela, debes hacerlo despacio,
muy despacio. As est bien. Ahora puedes comenzar a moverte.
Mas lento, mas lento le dijo,
Recuerda que no es un caballo, es una chica y tambin
querr disfrutarlo entonces se dio cuenta que ella no lo
disfrutaba. Que si, que realmente era solo un trabajo..
A las chicas no les gusta que te precipites, trata de
hacer que ellas tambin quieran hacerlo de nuevo contigo.
Sorprendida por todo lo que haba dicho sin proponrselo
agreg:
Bien ahora, que ya te he explicado lo que queras saber,
conmigo puedes hacerlo como gustes el muchacho trat de
hacerlo lentamente al principio, pero pronto estuvo en las carreras
y termin pronto.
Al terminar el muchacho le ofreci a la Chelo su pauelo
para que se limpiara el sudor que l le haba dejado en el cuerpo.
Se visti de prisa y entregndole el billete le dijo.
64
Gustavo me dijo que esta es la tarifa, sin embargo si
Usted considera que sus servicios no son justipreciados por mi
persona, por favor dgamelo y si est dentro de mis posibilidades
tratar de enmendarlo
Nunca antes alguien se haba dirigido a ella con tanta
educacin, casi no le entenda. Se sinti obligada a
agradecrselo. Se despidi de el dicindole que para ella haba
sido un gusto atenderlo. El aadi:
Tendra Usted inconveniente en que yo buscara
nuevamente la posibilidad de estar con Usted a solas?
No, de ninguna manera. Habla con tu amigo y veremos
que puede hacerse dijo la Chelo satisfecha.
Fueron tres billetes ms y de la forma mas fcil. La Chelo
se senta duea de una mquina de hacer millones.

Cuando al da siguiente lleg su pap, le dieron permiso a
la Chelo para que saliera con l todo el da. La patrona antes de
salir le dio su pago del mes. Otro billete igual a los que le daba el
Gustavito.
Tanto matarse por uno de esos que el menso este me da
por un minuto desnuda con l; pens. Sin embargo si no fuera
por el trabajo con los patrones como justificaba el dinero.
Su padre haba llegado a la capital la noche anterior pero
no haba querido molestar a los patrones, por lo que se haba
quedado a dormir en la Terminal. Como casi todas las distancias
se podan recorrer caminando, desde muy temprano, antes del
desayuno, estaba con l en el parque central. Ella se dio el lujo
de su vida, cuando el pobre quiso llevarla a tomar un vaso de
atole para matar el hambre y ella lo llev a un comedor, en donde
haba quien les sirviera en la mesa y pidi que les llevaran dos
desayunos completos, como los que tomaba el patrn en la
finca. Jugo de frutas, avena, huevos revueltos, frijoles, crema,
salsa de tomate, queso, tortillas, pltanos fritos, caf y pan dulce.
Mejor que los reyes pens.
65
Hablaron de la enfermedad de la Lupe, segn deca su
pap haba salido de la crisis pero el doctor haba dicho que tena
que tomar la medicina todos los das. Cuando no podan darle la
medicina, trataban de que estuviera sentada en una silla todo el
da, no se poda acostar porque eso favoreca la formacin de
flemas.
Al terminar de comer, con el estmago que reventaba y el
orgullo mas henchido que la barriga (y con los panes dulces en
una bolsa para que su pap se los llevara) le meti el brazo y
juntos se fueron a comprar la medicina. Su pap llevaba para un
frasco que durara cinco das (producto de la venta de varios
quesos que hizo cuajar el da anterior por la madrugada antes de
salir para la Terminal y mucho antes de que saliera el sol. Cuando
pregunt cuanto costaba la medicina, el boticario le respondi con
decimales, pero viendo que ni ella ni su pap entendan, les dijo
Con uno de esos billetes que tienes all, puedes
comprar medicina para dos semanasluego entonces haciendo
una aritmtica fcil, con dos de los billetes podra comprar
medicina para el mes completo
Salieron de la farmacia contentsimos ambos. Directo a la
tienda de enfrente. Le dijo a su pap que quera comprar algo
para su mam y su hermana, pero como era ropa interior le daba
vergenza entrar con el, que mejor la esperara un rato afuera.
Entr y se tard mucho. Luego sali con una bolsa grande, a
reventar, casi como su estmago, pens. Se la entreg a su pap
y le dijo
la de cuadritos azules es la suya, Lo otro ya ver la
Lupe a quien le queda.
Caminaron y caminaron viendo tiendas. Iba feliz del brazo
de su padre. Ninguna palabra podra jams expresar ese
sentimiento. Radiante como no se haba sentido nunca. Se
sentaron junto a la fuente a descansar y todava comieron de la
fruta que all vendan. Luego se recostaron cansados en el
csped a escuchar una banda que tocaba en la plaza, despus
para entretenerse fueron a escuchar a alguien que los instaba a
arrepentirse por que el fin del mundo ya estaba cerca, luego a otro
66
que encantaba serpientes y despus todava a otro que venda
unos frasquitos con agua milagrosa del ro Jordn.
Donde queda el ro Jordn? pregunt la Chelo.
Ha de ser en los Estados Unidos dijo su pap,
agregando all lo tienen todo.
Eran casi las tres de la tarde cuando la Chelo decidi que
era hora de almorzar. Su pap se neg a probar bocado, diciendo
que haba comido todo el da. Como ella tampoco tena hambre,
acompa a su pap a la Terminal. All tendra l que esperar a
que saliera una caravana para su terruo. Cuando se march
iba con bolsas de ropa, frutas y golosinas para toda la familia. No
guard nada de dinero para ella.
El Gustavito no tardara en darle ms se dijo.
El mes siguiente no fue tan lento como el anterior, en
realidad pas bastante de prisa. Pronto se dio cuenta la Chelo
que barriera como barriera los resultados eran los mismos. No
pasaba media hora antes de que el piso estuviera sucio de nuevo.
Poda regar el jardn una hora o todo el da que solo importaba
que el csped se viera mojado un rato, y as sucesivamente con
las dems tareas rutinarias de la casa. Se fue adaptando para
sobrevivir. Las noches tambin fueron ya menos agitadas y
sorpresivas.
En un par de oportunidades la Chelo se preocup
pensando que pasara si no llegaba nadie a visitarla ese mes y su
pap llegaba por las medicinas de la Lupe. No tendra con que
comprarlas.
Por tres semanas no lleg nadie a su cama. Mas para el
sbado tena una esperanza. Por fin oy voces y se puso
contenta cuando vio que el Gustavito, el muchacho educado y el
otro que antes no pudo llegar se presentaron.
Si Gustavo por lo menos me lo hubiera dicho pens
me habra peinado, preparado y preocupado menos.
67
El educadito quiso pasar primero esta vez y luego repetir
al final despus de los otros dos, agregando que sus mentores
decan que La prctica hace al maestro.
Esa noche volvi el patrn de su viaje a Veracruz y nadie
en la casa le demostr mayor atencin. Fue como un da
cualquiera al regreso de la finca.
El sbado de la semana siguiente el Gustavito lleg
pidiendo una sesin al crdito que pagara el jueves. La Chelo no
se la pudo negar aunque quiso al principio, pues el muchacho
adems de depender de la cartera de su madre estaba trayndole
clientela y siempre era mejor que le debiera algo, por si no volva
a llegar, aunque por supuesto nunca dijo sus razones para aceptar
el crdito. Le hizo creer que era porque le gustaba jugar con l. Y
de hecho as lo vea ella todava, como un juego de amigos.
Nunca hubo un beso.
El sbado siguiente no lleg nadie por la tarde, El
Gustavito no se present con sus amigos. De alguna manera era
una esperanza que la Chelo tena y que se esfum.
Pero por la noche lleg a la casa contento el patrn, esta
vez se haba tomado un par de whiskies nada mas, a los pocos
minutos lleg la patrona de regreso de su reunin sabatina, y los
dos estuvieron un rato en la sala y se sirvieron unos tragos y otros
y hubo risas y carcajadas. A las diez la Chelo se fue a acostar y
no haba nada raro en el aire.
Como a las doce de pronto se abri ruidosamente la
puerta de su pequea habitacin. Un bulto que no se poda parar
muy bien estaba en la puerta. Encendiendo la luz, y bajndose el
pantaln el patrn le dijo:
La vieja tiene la regla, no me digas que tu tambin.
La Chelo no se atrevi a decir nada, el rencor que senta
por el dolor de la primera vez era mucho, muchsimo. Sin
embargo, analizando mentalmente la situacin lleg a la
conclusin de que no tena ninguna opcin si el bruto ese deseaba
hacerla consentir por la fuerza. De pronto sacando fortaleza de
sus flaquezas, quiz pensando que su pap llegara al da
68
siguiente y esperaba que ella le diera dinero para las medicinas de
la Lupe como la otra vez, adoptando una actitud felina le dijo:
No, no la tengo, pero ahora ya no es gratis, si lo intenta
por la fuerza pelear con esto dijo mostrndole la lima que sac
de debajo de la cama y gritar.
Al patrn solo le dio risa. No se le ocurra como aquella
insignificante muchachita podra hacerle algo. Pero como estaba
de buenas le sigui el juego.
Bueno dijo l, y cuanto me costar?
Un billete igual a los de la otra noche por cada vez
dijo ella.
Me parece una tarifa razonable, pero solo si lo haces
como yo quiera.
A la Chelo, no se le poda ocurrir de que otra forma lo
podra querer hacer, pero para sentirse duea de la situacin dijo:
El billete primero.
El patrn medio ebrio como estaba no encontraba la
cartera, pero luego de palparse las bolsas por encima sac uno de
los muchos de ese color que tena en la cartera ese da y se lo
alarg. Ella lo tom y lo puso en un lugar que crea seguro entre
dos tablas sobre las cuales estaba su ropa.
Mientras ambos se quitaban la ropa mecnicamente, ella
le alcanz el pomo de vaselina que ya el Gustavito haba dejado
permanentemente all.
Por esta ltima vez me untar esta porquera le dijo
pero la prxima vez me echas saliva.
La Chelo no dejaba de preguntarse Que ser lo que
quiere hacer?
Vente pues mija, agchate le dijo ponindola de pie
en el piso y de espaldas a l. Luego hizo que doblara la cintura de
modo que su pecho y su cabeza quedaban sobre la cama. Sin
69
mas prembulos y haciendo que la Chelo abriera ligeramente las
piernas la penetr de un solo tirn. Ella sinti que esa cosa del
patrn, todava le quedaba grande, pero no grit ni dijo nada.
Solo se mordi los labios y dej que el hiciera. Pasados unos
instantes ya no lo senta tan grande. Estaba contando los
segundos para que terminara, cuando el la sac, se unt otro
poco de vaselina y tomndola fuertemente por la cintura se la
meti por el ano. Esta vez, la Chelo no pudo evitar dar un grito de
dolor. Quera que le sacaran lo que fuera que le estaba doliendo
mucho, pero el solo se qued quieto detenindola con dos manos
fuertes como garfios y le dijo,
vamos a hacerlo despacito y no te va a doler; a la vieja
de tu patrona tampoco le gusta, pero como ac yo soy el que
paga, que jodidos
Pero al comenzar a moverse; aunque fuera lentamente; le
dola horriblemente y no pudiendo mas comenz a llorar.
Quiz se compadeci de ella, pensando que realmente le
estaba haciendo dao quiz le comenz a doler a tambin, o
quin sabe, pero lo cierto es que el la sac y se la volvi a meter
donde estaba antes. La Chelo dej de llorar, los movimientos
fueron ms rpidos y apenas unos minutos despus lo sac todo
flcido.
Estas aprendiendo rpido de verdad le dijo l con una
voz burlona. Ahora ya eres ambidiestra, puedes por adelante y
por detrs y dej salir un ruidito que pareca una risa
homenajeando su propia gracia. Luego, como tratando de
disculparse agreg;
yo te dije que pagaba pero que tena que ser como yo
quera
Se limpi con la sbana de la cama y se march diciendo:
bien que vales el billete mija.
Al da siguiente volvi a salir en su da libre, pero ahora se
junt con su papa en la plaza. Estaba de suerte, la patrona le
pag antes de salir.
70
Estaba un tanto preocupada, porque al despertarse vio
que haba sangrado del ano. Pero se puso una toallita como
cuando le vena la regla y al rato de salir a desayunar y comprar
medicinas y cosas ya no se acord ms. Su padre le dijo que la
Lupe ya estaba bastante mejor, pero que la volvieron a llevar con
el doctor y este les dijo que para poder controlarla mas
rpidamente debera de tomar otra medicina. sta por supuesto
era ms cara. De todas maneras la compraron. Otra vez mand
frutas y quesos para la casa, pero ya no mand ropa ni dinero. El
dinero ya no alcanzaba. Tendra que trabajar ms.
El sbado siguiente el Gustavito llev a dos de sus amigos
otra vez, aunque el no particip porque no tuvo con que. El jueves
lleg y le pidi un crdito. El sbado siguiente llegaron dos
amigos ms. El mismo sbado lleg el patrn ebrio otra vez y no
obstante le pag por anticipado ella le pidi que le explicara
exactamente que era lo que quera antes de tomar el dinero. ste
le dijo que solo quera acostarse sobre la cama y que ella se
montara sobre l como cuando montaba a caballo. Por primera
vez y aunque termin cansada, ella hizo lo que el quera y no le
doli nada, pues estando ella encima poda controlar la
profundidad de la penetracin. No se despidieron como amigos,
pero tampoco como enemigos y cuando el dijo que volvera, a ella
no le preocup. El mircoles siguiente el Gustavito lleg a pagar
el crdito y a pedir otro de fiado. Lo obtuvo sin mayor problema.
Cuando el pap de la Chelo volvi a llegar tena bastante dinero
para la medicinas, pero haba otro problema, no le vena su
menstruacin.
Desde que lleg a esa casa, cada vez que le pagaba la
patrona le preguntaba si haba menstruado. Sin embargo esta vez
cuando la patrona le volvi a preguntar a quemarropa y
descuidadamente a la hora del almuerzo y enfrente de todos si
haba menstruado, ella tuvo que decirle que no.
La respuesta le tom por sorpresa.
Qu?, con quin te acostaste? Le pregunt la
patrona a grito pelado enfrente de todos. La Chelo no abri la
boca. Tampoco lo hizo Gustavo, ni el patr. ste ltimo solo se
par para servirse otro whisky.
71
Mira putita de mierda, le deca, Si no quers
volverte a tu pueblo sin un centavo y con una panza como pelota
mejor me decs ahora y aqu con quien te acostaste.
La Chelo callaba. Desesperada la patrona de no obtener
ninguna respuesta comenz a darle bofetadas y a tirarle de los
cabellos, acciones que la otra solo reciba y que ni siquiera haca
el intento de evitar. No pudiendo tolerar ms la situacin el
Alfredito apart a la Chelo de su mam, la mand a su cuarto y le
dijo.
Fui yo, soy yo quien se acost con ella.
Desgraciado, le dijo, teniendo una novia decente y con
futuro, como te metes a embarazar a esta cualquiera segua
gritando la patrona.
La Chelo callaba mientras se diriga a su cuarto, pero
ahora tena los ojos grandes como platos. Todava escuch
cuando el Alfredito le dijo a su madre
Y que te sorprende acaso no tu nos dijiste que antes de
embarazar a una muchacha decente nos quitramos la calentura
que nos diera la novia con la sirvienta. Pues eso fue lo que
pas.
Se hizo de noche y la Chelo no sali ni siquiera a servir la
cena, ni nadie la mand llamar. No comi nada ni poda dejar de
pensar en la actitud de el Alfredito. Casi a la media noche lleg el
patrn a buscarla. La Chelo no quera ni verlo, lo insult, le dijo
poco hombre, hipcrita, cobarde, falso y todo lo que se le ocurri.
Este sacando un billete que le puso en la cara le dijo: mejor si
comienzas a pensar que vas a hacer cuando ests en la calle,
porque aqu despus del aborto no te vas a quedar. La vieja no te
va a dejar.
Y aunque le mostraba y mostraba el billete la Chelo no
quiso acostarse con el.
Bueno dijo el
72
Ya te arrepentirs, el dinero no crece en los rboles y
aqu por lo menos sabes con quien ests, cuando ests en la calle
no sabrs ni con quien te metes.
Al da siguiente la patrona le dijo que esperara a que
tuviera un mes y que luego la llevara con una comadrona que
saba evitar embarazos indeseables. Pero que como tendra que
estar un par de das en cama, esos no se los iba a pagar.
Tambin le iba a descontar del pago los servicios de la
comadrona.
Ese mes no lleg Gustavo ni ninguno de sus amigos. El
patrn tampoco volvi a llegar. De no ser por un billete que
guard de todos los del mes anterior se hubiera quedado sin un
centavo. Le apareci una muy incipiente barriga y le comenzaron
a doler y crecer un poco los pechos. La patrona no le pag ese
mes porque no saba en cuanto le iba a salir la broma, segn dijo.
Cuando lleg su pap la Chelo tuvo que mentir dicindole
que la haban robado. El pap hasta se compadeci de ella y le
dio consejos de cmo ser precavida para que no le volviera a
ocurrir. Por suerte con las nuevas medicinas ya la Lupe estaba
casi totalmente restablecida.
El da de la cita con la comadrona se levant muy
temprano y se ba como le haban indicado. La comadrona era
una bruta. Le dijo que se desvistiera para examinarla. Le meta el
dedo en la vagina una y otra vez y cuando la Chelo le dijo que le
dola le contest:
Cllate, ya conozco yo muy bien a las putas como vos,
no eres la primera ni sers la ltima, seguro que cuando te la
estaban metiendo hasta donde dice Collins no decas nada o
quiz hasta pedas ms verdad? Y la patrona que estaba
escuchando en la otra habitacin no disimulaba la risa.
Le obligaron a beber un vaso grande con una mezcla de
alcohol y sabe Dios que mas cosas. Pasados unos minutos
perdi el conocimiento. Cuando despert tena una toalla a modo
de paal entre las piernas y estaba toda manchada de sangre. La
comadrona estaba lavando unas varillas de metal y una como
cuchara con un borde afilado.
73
Vas a tener que quedarte ac unos das, porque saliste
difcil, te sali mucha sangre y si te vas a lo mejor es derecho para
el cementerio dijo la comadrona hacindose la graciosa con la
patrona. Nunca ms la volvi a ver.
Se hizo cargo de cuidarla mientras convaleca una
muchacha mulata que la trataba bien y que trataba de consolarla
por la prdida de su beb. Sonaba curioso. Ni siquiera haba
pensado en eso como un beb. Pens que era mejor as, pero
aunque trataba de no hacerlo se sorprenda a si misma pensando
de quien hubiera sido el beb. Del patrn? Tal vez se hubiera
parecido al Gustavito entonces, o talvez al Alfredito. Y si fuera del
Gustavito, entonces se hubiera parecido ms al Gustavito todava.
En los ratos en los que no tena la mente embotada
pensaba que no haba tenido oportunidad de agradecerle al
Alfredito lo que haba hecho. Pero tambin quiz si el no hubiera
dicho que era de l, la patrona no la hubiera obligado a abortar. Y
si hubiera sido de alguno de los amigos de Gustavo, ojal hubiera
sido del educadito. Ese era simptico. No, del de la risa de idiota
no, de ese no. O tal vez del otro.
Fueron cinco das de convalecencia y de hambre. Al
volver a casa de los patrones. Nadie mencion nada. Por la
noche, cuando quiso dormirse. Otra vez lleg alguien a su cuarto.
Ah no, pens, ahora tendr que matar a este, pero hoy no me
meten nada all adentro. No hubo necesidad, era solo el Alfredito
que llegaba a preguntarle como se senta y a decirle que aunque
su mam la iba a echar, el quera ayudarla. Le dio dos billetes
iguales a los que todos le daban, le dio un beso en la mejilla y se
retir.
Al da siguiente se levant muy temprano
Buenos das seora dijo la Chelo. Como deca su
pap; la educacin no pelea con nadie y abre puertas. Y casi le
abri una.
Ahora mismo te largas de aqu le contest ella, que
yo no quiero putas en esta casa solo porque soy considerada
dej que te quedaras a dormir anoche y porque me da pena que
74
te vayas sin un centavo te voy a dar la mitad de lo que te tena
que dar, que ya te tuve que pagar hasta el sanatorio de la reina.
Y a donde me voy a ir? pregunt inocentemente la
Chelo
Ese es tu problema. Cuando venga tu pap le dir por
que te ech y tambin que ya le evit el problema de un nieto
bastado.
Por favor seora, no me eche cay de rodillas
llorando la chica sintiendo que el mundo se le vena encima.
Por favor seora, se lo suplico, hgalo por Diosito
santo y la pobre nia lloraba desconsolada como nunca en su
vida haba llorado. Mire que con eso le compraba las medicinas
a la Lupe se justificaba. Usted sabe que la Lupe se pone muy
enferma. Yo le compro sus medicinas, si me echa Quin se las
va a comprar?
Dej que la nia llorara por un buen rato y despus de
escuchar miles de splicas y gimoteos, como cansada de
escucharla al fin le dijo:
Bueno, por esta vez te quedas, pero en esta casa no
mas puteras que me salgan caras.
Y luego como volviendo a pensar lo que haba dicho
agreg:
No ms, no si yo no las autorizo primero.
Luego levant a la Chelo del piso donde lloraba como
Magdalena y tomndola de un brazo y con un tono casi maternal,
como llevndola a su cuarto para hablar en privado le dijo:
Mira mija, si me hubieras dicho que te estabas
acostando con el Alfredito, yo te hubiera dicho como hacerlo y que
das podas hacerlo y cuando no. Te hubieras evitado problemas
y me los hubieras evitado a m. Cuando una no quiere quedar
embarazada solo debe acostarse con los hombres una semana
antes y una semana despus de que le viene la regla. Los otros
das no. Lleva tus cuentas. Adems, despus hay que lavarse
75
bien. Luego que ya ests repuestita, si el Alfredito te vuelve a
buscar, avsame, yo te voy a dar una solucin hecha con vinagre y
mostaza, que sirve para lavarse. Y tambin te voy a dar un
irrigador que me serva a m antes cuando no me haba venido la
menopausia y que es ms higinico.
La Chelo lo entendi y lo tom como un consejo. Alfredo
no la volvera a buscar, sencillamente porque nunca la haba
buscado. No haba amenaza, verdaderamente le estaba
agradecida. Sobre todo por la vergenza que le evitaba con su
familia.
Pas el mes y su pap la lleg a buscar. La Chelo no
tena ni un centavo, pues lo que le qued de su salario lo tuvo que
gastar en medicinas para ella, pues durante un tiempo sigui
sangrando y le daba vergenza andar como perrita manchndolo
todo y siempre tuvo la esperanza de que cuando se pusiera bien
lo repondra luego. Su pap no le reclam nada, pero fsicamente
la vio diferente y aunque no se atrevi a preguntarle, (de cosas de
mujeres el no hablaba con ella, para eso estaba su mam), no
estaba seguro que todo estuviera bien con ella. Para su mala
suerte, la Lupe estuvo un tiempo bien, pero ahora haba recado.
Su pap no le dijo nada de tener que comprar mas medicinas,
pero ella lo intuy perfectamente.
76
Captulo 4
Sor Milagros
Cuantas mas veces intentaba Sor Milagros olvidarse de su
sueo buscando refugio en la oracin, mas evidente le era la
conviccin de que el sueo era mas poderoso que ella misma y
peor an, que su capacidad de concentracin y de oracin. Todo
esfuerzo era insuficiente. Veintitantos aos haba pasado
tranquila, y de nuevo ahora, a estas alturas de la vida, senta que
todas sus acciones y pensamientos, la etiquetaban como
pecadora, senta que en su frente se poda leer: aqu va una
calenturienta frustrada, pensaba que cuando alguien la vea
poda leer en sus ojos las partes ms ntimas de su sueo.
Cuando crea que estaba meditando a solas y alguien le
hablaba por la espalda no quera voltearse de sbito y si lo haca,
se volva sonrojada, sus mejillas eran de un vino tinto. Casi se
haba vuelto un sonrojamiento permanente crnico y ella as lo
senta.
Era una monja madura a sus cuarenta y pico aos recin
cumplidos. A la vejez viruela, se censuraba, no deberan estarle
permitidas ya las locuras de la adolescente suspicaz que nunca
fue. Pero de un tiempo para ac, la imaginacin le volaba ms
prolija que nunca y siempre terminaba de rodillas en el reclinatorio
de su celda o de la capilla.
Se atrevi e intent confesarlo dos veces, pero de nada le
sirvi. Bueno, le sirvi para anular ese camino alternativo de
expiacin.
En cierta forma pensaba que estaba perdiendo la fe. Ya
no tena tanto temor de Dios como antes, ahora ya se atreva a
cuestionarlo, e incluso a desafiarlo. Y por supuesto no era propio
de una monja.
Pero y si Dios realmente nos conoce por dentro y por
fuera, y conoce nuestros mviles como no va a perdonar
nuestros actos?, Y si el adems sabe que son involuntarios
como los sueos como no me va a perdonar por soar lo que yo
no quisiera soar?, ser que si lo quiero soar? Y si encima
77
de todo no le hago dao a nadie con soar, bueno quiz solo a mi
misma; pensaba.
Pensndolo bien, si pecar de pensamiento cuenta, talvez
se aumente mi rubro de existencias inmorales en el haber;
conclua.
El territorio de los sueos no estaba nada claro para ella.
Quien era responsable de los sueos?, sera Dios quien se los
mandaba o sera ella quien los buscaba?, O seran mensajes
subliminales enviados por otros y que solamente eran perceptibles
por ella?
Por que el sueo era tan reincidente? se preguntaba;
sera que ella realmente lo buscaba con obsesin a l y no a la
inversa o sera algo cclico como el agua?, Sera acaso una
proyeccin de su subconsciente donde sus frustrados deseos se
encendan desde la vigilia que da inicio al sueo profundo?
Su pasin por los escasos tratados de psicologa, que
antes despreciaba se torn ms encendida que nunca y mientras
ms estudiaba ms pecadora se senta por creer encontrar en tan
mnimos e insignificantes pensamientos, la culpa o el origen del
morbo que ahora senta, la invada.
Las monjas no deberan de tener los incendios de la
menopausia pensaba ser que es eso? y mientras lo haca
ms se convenca que eso que ella estaba sintiendo no eran
incendios, era el infierno mismo con temperaturas quiz
nicamente posibles en las explosiones solares y quiz an ni all.
As se iniciaban sus meditaciones, quiz era el sentimiento de que
estaba casi en el lmite de su tiempo en el que todava era una
mujer, pronto sera como una carreta, o una cebolla, o un rbol, o
un vegetal, o un paciente en coma, su cuerpo sera ya solo objeto
mecnico para transportarse de un lugar a otro. Caminara, se
llenara de arrugas, se hincara, seguira enseando como hasta
ahora lo haba hecho, bueno quiz, y luego morira y luego la
lucha por no irse al infierno, en resumen, casi nada.
Pero ahora, hoy todava no. Hoy todava era capaz de
sentir, de vivir, hoy por hoy todava era una mujer. Sin las
prerrogativas de las mujeres comunes, pero mujer al fin. No le
78
faltaba nada que las otras mujeres tuvieran. Era una mujer hecha,
derecha y completa. Y modestia aparte, mas guapa que muchas.
Claro todos creeran que cuando ella muriera ira al cielo,
pero ella saba que sus pecados de pensamiento, que
ltimamente tomaban el noventa y cinco por ciento de su tiempo
libre, le vedaran la entrada. Bueno quiz al purgatorio si podra
entrar, que bueno que exista esa alternativa, pero cuanto tiempo
estara all. Y an as, todos los humanos creyentes se esfuerzan
en ser buenos porque quieren ir al cielo o porque no quieren ir al
infierno, pero ella, solo poda, como mxima aspiracin,
ambicionar el purgatorio por un largo tiempo, y eso, si bien le iba.
Por ratos dudaba de la existencia del purgatorio, para ella
era algo extrao, algo as como que Dios permitiera la apelacin
en segunda instancia y bueno, pues todo dependa de la hora en
la que muriera. Ojal fuese temprano, cerca de la misa de la
madrugada, porque as todava los pensamientos pecaminosos no
seran tantos, mejor si justo despus de la confesin y del
arrepentimiento, aunque ella ya haba aprendido a disfrazar sus
respuestas en juegos de palabras que el sacerdote an no lograba
descifrar. Borrn y cuenta nueva. Incluso podra argumentar un
balance ligeramente a su favor. Pero si la muerte la sorprenda
por la noche, o en la madrugada despus del sueo recurrente
ese, el del perro. Ninguna duda, al infierno y en cada libre sin
viento en contra.
Sus libertades eran sus verdugos pensaba, porque a ella
por lo menos, la verdad absoluta no la haca libre, por el contrario.
Dentro de su convento Sor Milagros tena lo que ella llamaba sus
garantas individuales; libertad de locomocin y libertad de
pensamiento es decir que tena que rendir pocas cuentas a su
superiora de los lugares que visitaba y no tena que decir que era
lo que pensaba. De todas formas su superiora era ya tan grande
que olvidaba lo que le decan las monjas an antes de haber
terminado su exposicin y era ya tan solo un formulismo. Al
principio las clases de educacin para el hogar eran su orgullo,
aunque ahora no dejaba de causarle cierto escozor los
cuestionamientos de algunos padres de familia respecto a la
idoneidad de una monja en esos temas. Como poda dar clases
de educacin para el hogar una monja que no saba nada de
cuidados del beb u opinar sobre temas que nadie hablaba
79
abiertamente pero que llevaban implcitos aspectos al respecto de
las relaciones ntimas con el esposo? Sor Milagros deca que
dominaba toda la teora, que haba estudiado en Espaa y que se
haba graduado con honores. Mentiras piadosas, pensaba luego.
Para matar todo su tiempo libre, Ayudaba a los monjes de
la orden de San Juan de Dios en el cuidado de los enfermos del
hospital, cosa que ella misma se haba ella auto asignado.
Buscaba con esfuerzo; acatando las instrucciones de la superiora
de la orden; tener ocupado todo el tiempo, las veinticuatro horas
del da de ser posible, para no pensar en nada personal, por eso,
tambin solicit a sus superioras le permitieran estar a cargo de la
construccin de los talleres femeninos, que seran donados por la
fundacin MAGDALA. Esto le fue asignado sin ninguna
dificultad, mano de obra calificada haca falta y voluntarias, ms.
Insista y se empeaba en agotar sus fuerzas de forma que las
diarias tareas la dejaran exhausta. ltimamente, tambin la
entretena ayudar a la vikinga, la juda, la francesa esa, la enorme,
la casi-doctora homepata, la pechugona, a traducir al o del
francs, en sus diagnsticos para sugerir remedios naturales para
los enfermos.

Por esos das, para su suerte o infortunio, lleg a Todos
los Santos, la persona ms importante de la fundacin MAGDALA.
Cuando se lo informaron las novicias, le vino a la mente que la
Magdalena, la pecadora dichosa, esa que mencionan en la Biblia
(la que se arrepinti despus de haber pecado por un buen rato y
que se convirti en la Santa patrona de las prostitutas) era de un
pueblo llamado Magdala. Sera pura coincidencia?
De un tiempo ac, el tema del cuidado del esposo, los
bebs, y del hogar, senta Sor Milagros tena connotaciones
sexuales en todos los aspectos y crea que sus alumnas, en una
edad en la que ya todas haban pasado la pubertad, vean en ella
rezagos de envidia de lo que ella nunca podra tener, hijos. Bueno,
pensaba, si no envidia de ellas, y de la posibilidad de tener bebs,
de la forma en la que alguien admiraba sus cuerpos si. De la
forma que exhiba su pechuga la vikinga por ejemplo, seguro que
s. Las bromas de las estudiantes se circunscriban a hacerla
sonrojar, pues era evidente que hacerlo era lo ms fcil del
80
mundo. Mas bien era ella quien lo vea todo con suspicacia y
quiz an muy en contra de su voluntad con un morbo
indescriptible.
Acaso exista la reencarnacin? Pensaba por un
instante. No, ella era una monja y no poda aceptar esas razones.
Y si ella fuera la reencarnacin de la Magdalena pero al
revs, o sea devota primero y pecadora despus?
Un Rosario completo y como a los soldados, una larga
ducha de agua fra la tranquilizaba, pero el fuego interno no se
apagaba, por el contrario en los peores momentos hasta la
espuma del jabn se tornaba sensual y excitante. Su cuerpo
antes regordete se haba tornado desde la amebiasis del ao
pasado y el mucho trabajo y escaso tiempo para dormir en el de
una mujer muy atractiva e interesante.
Ahora le quitaba el sueo, que la dirigente de MAGDALA
fuera una ex prostituta que decan trataba de compensar todos
sus pecados anteriores con obras de caridad.
Que fcil, gozar y despus pedir perdn. As quien no;
pensaba.
Se deca que dicha seora, segn clculos
conservadores; haba tenido ms de mil hombres diferentes entre
las piernas. Al meditar en esto, Sor Milagros no poda evita
pensar cuantas cuadras ocuparan esos mil hombres agarrados
todos de la mano. Y de all pasaba a pensar en los mil hombres
todos desnudos. Y luego un Ave Mara.
En cualquier situacin, de pronto Sor Milagros se quedaba
como ausente, y en sus labios se poda percibir una sonrisa como
la de la Gioconda. Totalmente ajena a su condicin de monja se
auto sorprenda en sueos despiertos pensando y sufriendo
porque que nadie jams la vera con deseo; como alguien hubiera
visto a la ex prostituta de MAGDALA tantas veces antes. Al volver
al estado de conciencia total giraba el rostro para todos lados,
como asegurndose de que no la haba visto nadie e iniciaba un
Rosario. Pero algo ms fuerte que su voluntad le incitaba en la
mente ms pistas que la conducan a sueos despiertos en los
81
que se pona a calcular que probabilidades tena de llegar a ser
vista en pblico como mujer, solo como mujer. Se imaginaba
estar en otro pas y concursar en belleza para ser la favorita de un
emir un Zar desfilar ante un pblico con un antifaz, como se
deca que hacan en los clubes secretos de Pars. Mejor an, lo
hara con una mscara que le cubriese toda la cara, para que no
se notara si se llegara a sonrojar.
Volva a la realidad de la visita de la de MAGDALA,
reprochndose por juzgar y peor an prejuzgar a los humanos.
Saba que tena sus razones para creer que esa es solo una
condicin divina, no es propia de una monja y menos cuando esta
persona est por hacer un donativo de caridad para construir
talleres de beneficio comunitario.
Antes tena sueos un tanto surrealistas en los que
soaba que aquel cuyo nombre jur no mencionar jams; an con
la cara joven sin tiempo y el cuerpo gil eterno vena a rescatarla
de caer en un abismo vertical, un precipicio sin fondo. Pero ahora
haca mucho que ya solo tena un sueo, el del perro. Como que
su alma iba en bsqueda de lo asqueroso para revolcarse en una
bulimia de placer. Despierta, ausente totalmente de conciencia
volutiva le naca el deseo de verse admirada, no tena claro como,
por supuesto no desnuda, ni en trajes atrevidos, tan solo quera
algo que pudiera lucir su figura, siquiera una vez. La verdadera
vida se le escapaba como el agua entre los dedos. Se arrepenta
de sus pensamientos y recitaba un Ave Mara. Al menos una vez,
se deca olvidando como segua el Ave Mara. Era una figura
femenina perfecta que sera una lstima perder por siempre sin
lucirla como las dems mujeres; siquiera una sola vez. Otra Ave
Mara. Que envidia le daba la vikinga, siempre desfilando y
retozando desnuda por su casa con los senos y las nalgas al aire,
enfrente de dos garaones como el tal Mr. no se que y el otro, el
francs, o por lo menos eso deca la gente. Otra Ave Mara y un
Yo Pecador.
Y si yo pudiera hacerlo; pensaba. Sera competencia?
Inmediatamente deca perdona padre otra vez mis
pecados de pensamiento actan antes que mi mente. Otro Yo
Pecador. Y luego segua con un ser cierto lo que dicen las
lavanderas, que la vikinga tiene a los dos por amantes y que los
82
turna segn el da es par o impar en el calendario y que siendo el
indio su preferido le dio los das impares pues de esa manera
cuando el mes tiene treinta y un das le toca dos veces seguidas
con el. Diez Padres Nuestros, cincuenta Aves Maras y quince
azotes.
Volva a lo de MAGDALA. Que postura debera de tomar
un convento, aceptar la donacin o rechazarla? Poda una
monja privar a otros necesitados de una profesin o una fuente de
ingresos adicionales, solo porque el origen de los fondos era
oscuro? No poda? Si poda?, el fin no justifica los medios?
Pero Cristo mismo muri para redimirnos de nuestros pecados y
aceptando la muerte de cruz. El fin era bueno, pero y los
medios? Pero el era Dios. Si, pero tambin era hombre.
Y as seguan los sueos en vigilia; despus de ste tipo
de prlogos era fcil entender como se perda con ideas sucesivas
alimentadas por las cosas ms cotidianas. Tomaba por ejemplo,
el matamoscas para darle a una mosca que le andaba rondando y
zaz, no era una sino que dos moscas volando pegadas, le volva
la sonrisa de Monalisa, se quedaba muda unos instantes y
luego Dios te salve mara Si no; era el olor de los jazmines.
Olan a ro, a aquel ro y otra vez la misma sonrisa, la subsiguiente
rutina y ahora agregaba una sonrisa ms sincera y notoria y se
propinaba una cachetada. Pero antes de quince minutos ms
tarde echaba la mente de nuevo a andar. Lo peor era que cada
vez se volva mas obvia, como con las confesiones de las
muchachas que la vean como consejera. Nunca las reprima por
las mismas oscuras y morbosas razones que lo hacan las dems
monjas; era entonces cuando mas se propona ser concreta y no
divagar, pero ahora ya ni quera orlas, pues senta que las chicas
ya hasta inventaban historias por verla en ese estado de lujuria
mental.
La de MAGDALA result ser una dama muy interesante.
En algunos rasgos del trato diario se le vea lo campirana, pero
esto no haca sino aadir reflejos de extraas mezcolanzas de
cultura en su inventario de cualidades, Siempre era radical en
cuanto al trato hacia los hombres. Aunque aprendi a leer de
adulta, haba ledo bastante, mucho ms que cualquier ciudadano
comn. Hasta hablaba francs aunque no lo escriba. Para los
83
parmetros locales esto la enalteca a un estatus que menos del
uno por ciento de los citadinos poda aspirar.
Quiz, pensaba sor Milagros, no desperdici la etapa de
curiosidad que todos tenemos, con lecturas infantiles que dejan
poco, sino que fue directamente al grano, a la esencia de la
filosofa de la vida a lo inmoral segn Freud.
En contra de sus mejores intenciones, Sor Milagros se
haba formado una opinin a priori sobre dicha dama. Dama?
Bueno si, dicha dama. Se vea cerca de la tercera edad y se
vesta muy bien y con muy buen gusto y siempre ola muy bien.
La ex prostituta que habla francs y la monja caminando
juntas por la calle. Que Cuadro Bueno y? Acaso no a
nuestro seor lo juzgaron mal por eso, por andar con una
prostituta. Bueno si, pero era una prostituta del ao treinta o
treinta y tres despus de Cristo, de las que se ocultaban, sta era
una puta de las de ahora, de las que se haba exhibido por todo lo
grande. Quiz no era tan mala? Quiz hasta podra ser
interesante saber como lleg a convertirse en filntropo. Algunos
buenos sentimientos tendra que haber dentro.
Y cunteme Seora, si es que no le importa
responderme, si no lo entender perfectamente como fue que
Usted pas a filntropo? dijo
Me prejuzga Usted Sor Milagros.
No por favor seora, no es que yo haya puesto atencin
a los chismes del pueblo, es que
Perdone que le interrumpa, digo que me prejuzga
llamndome filntropo. Otra vez se sonroj.
Pero veo que tambin algo ha escuchado de mi vida y al
parecer le interesa. Usted me cae bien Sor, creo que si se dan las
condiciones en algn momento podramos intercambiar
confidencias. Estoy segura que sera interesantsimo.
Que querra decir con eso? Habra notado algo
diferente en ella? Intercambiar confidencias? Sugestivo, cuales,
las suyas o las mas? A que se queda boquiabierta si le cuento
84
mis sueos? Se supone que una monja no hace confidencias.
por lo menos que no tiene nada de que arrepentirse. Si no hay
nada de que arrepentirse en las confidencias stas no son
interesantes. Bueno, aunque hubiera tenido algo que lamentar ya
las confes y me liber de esa carga. Se me notar algo? O
ser que ella me quiere contar algo?
Se despidieron con un hasta pronto. La de MAGDALA
tena mucho inters en que las obras se construyeran pronto, en
unos pocos meses o un ao a lo sumo, como que no le quedaba
mucho de vida, pens la monja. El dinero, asegur fluira
conforme se vieran los avances de las obras, pero pona una
condicin, ms bien quera que no hubiera condiciones. Quera
que no fuera un condicionante que las interesadas en hacer los
talleres recibieran clases de religin o se les investigara para
saber su pasado o si lo necesitaban o no. Su inters era que se
permitiera el libre acceso a todas las mujeres, fuese cual fuese su
pasado.
Como la capacidad de los talleres eran finitos y por ende
con un espacio limitado, era costumbre del convento hacer una
investigacin, a veces superficial, a veces no, del estado
socioeconmico de las aspirantes. Qu habra detrs de eso?
A quienes querra proteger?
Volvieron a reunirse con el jefe de obras de la
municipalidad. El de los rollos de planos bajo el brazo. Este les
mostr los sitios, algunos eran usados como basureros y
apestaban a orines porque los ebrios los utilizaban como
mingitorios por las noches, pero a su juicio podan cumplir con los
requisitos mnimos para que los talleres funcionaran a corto plazo.
El alcalde daba seales inconfundibles de no querer estar
presente donde estuviera la de MAGDALA, aunque las malas
lenguas decan que le estaba muy agradecido.
Despus de la visita fueron al convento. Las novicias las
volteaban a ver y ella pensaba que esto no era ms que material
inflamable para que prendiera fuerte la hoguera.
En una pequea salita se sentaron con una taza de caf
sin aroma y casi fro en la mano. Haba que planificar.
85
Y ahora las alumnas hasta le preguntaran si La Marquesa
le haba hecho algunas confidencias. Que preguntas son esas,
seoritas? Se anticipaba. Yo no me meto en la vida de los dems.
Cuantas confidencias y de que orden tendra la Marquesa?
Nada menos que ms de mil hombres entre las piernas, record
difcilmente igualable por las mortales comunes, talvez Jezabel
Y para sus adentros se deca; bueno an no me las hace,
pero creo que pronto lo har. Tal vez tenga un pasado casi como
el mo. Es decir, interesante, golpeadito

El da que Luca le cont el suceso del hospital, Sor
Milagros tuvo que incrementarse a la diaria penitencia la del
castigo corporal. Empez a auto flagelarse. Y es que en el
hospital municipal - estatal donde el padre de Luca trabajaba,
haba un nico bao de mujeres. El hoyito quiz siempre estuvo
all, cerca del techo, pero no fue sino hasta haca poco que
notaron que la polilla o los conserjes le haban hecho un agujero
ms grande. Agazapados all, los pocos estudiantes de medicina,
que hacan su prctica en aquella remota esquina del pas,
carentes de toda diversin, en complicidad con los de la limpieza y
algunos empleados administrativos vean baarse desde una
bodega contigua, a pacientes y enfermeras por igual, pues era
una institucin nacional sin mucho dinero para lujos de baos
separados. El tema pronto se volvi vox populi entre los
empleados de sexo masculino, y desde all vieron ducharse desde
la mas vieja y achacosa de las pacientes hasta la enfermera mas
velluda y musculosa, una mulata que tena mas bceps que el
campen nacional de halterofilia, por algo era la mas diestra a la
hora de cambiar pacientes de una camilla a otra.
A Luca, la hija del doctor, la gentica materna le dot de
una figura muy envidiable. tena solo diecisiete aos, pero adems
contaba con un corazn desproporcionado para su tamao lo que
le haca totalmente vulnerable a la desgracia humana. Aquel da
fue con su hermana al hospital para esperar a que su padre, el
mdico residente del hospital, las acompaara a casa luego de las
clases de piano que daba el sacristn. Entraban siempre a la
clnica y all lo esperaban a que terminara su turno.
86
Ocurri que estando ellas all, lleg una madre con un nio
de unos siete u ocho aos que acababa de ingerir un vaso de una
sustancia que usaban como insecticida, por insuficiencia de
personal en ese momento, Luca quiso ayudar a su padre
mientras le realizaban al paciente un lavado del sistema digestivo,
el medico le meti una pluma de gallo por la garganta y el nio
tuvo dos arcadas y aunque quiso evitarlo, vomito sobre Luca. Los
brazos, la ropa, el cabello y el cuello le quedaron hechos un asco.
La chica le dijo a su hermana que le consiguiera una toalla y una
bata de enfermera o de paciente y conociendo su camino por el
hospital sin pensarlo dos veces fue hacia las duchas. Cuando el
mdico termin con el paciente pregunto a su hija por el paradero
de su hermana. Cuando sta le dijo que se estaba baando, en
lugar de correr hacia las duchas fue hacia la bodega contigua para
ver si alguien estaba espindola.
La pelea fue un gran escndalo, termin con blasfemias y
caus que parara por los suelos toda clase de menaje quirrgico,
inservible de antemano por supuesto, pero sumamente ruidoso.
Tuvo que intervenir la guardia civil, pues la seguridad del hospital
y la seguridad del alcalde (as le llamaba el a su compaero de
farras, se enfrentaron a golpes.
La versin oficial fue que el alcalde lleg al hospital para
solicitar atencin mdica exigiendo una habitacin privada. Al no
haber espacios privados en un hospital estatal, cuyas finanzas
eran adems subvencionadas por el municipio, pidi que
atendiendo a su digno rango, lo atendieran en una camilla en la
bodega, nica rea privada, y cuando se preparaba para ser
atendido de una afeccin prosttica por un enfermero, el mdico
que profesaba una doctrina poltica adversaria (era liberal) se le
fue encima con la intencin de ejecutar una vendetta poltica.
Lo que Luca le cont a Sor Milagros fue lo que el
conductor de la carreta de la basura del hospital le dijo a su padre.
Que el alcalde del municipio, enterado de la existencia del palco
privilegiado le haba pagado a un enfermero para que le permitiera
entrar a ver mientras la vikinga se entraba a duchar.
Si fue por Luca o por la vikinga o por las dos, nadie lo
supo ni lo sabr a ciencia cierta jams, pero el alcalde fue
sorprendido cuando se estaba masturbando en la camilla mientras
87
observaba las duchas. El mdico residente rompi de un
empelln el mnimo pasador que mantena cerrada la bodega
desde donde morbosamente el alcalde con el pantaln en las
pantorrillas espiaba las duchas femeninas. El intercambio de
golpes; en los que el alcalde sali ms perjudicado; no le dolan
tanto al alto dignatario municipal, como la vergenza de haber
sido sorprendido con los pantalones bajos.
Sor Milagros no poda alejarse de la mente la torcida idea
de que exista una remota posibilidad, de que por alguna razn de
salud o de higiene pudo haber sido ella quien se estuviera
duchando, idea por dems loca, pues ninguna monja se baara
jams en otro sitio que no fuera el convento, pero y si hubiera sido
por una verdadera emergencia y si realmente no hubiera tenido
otra alternativa. En contra de su voluntad, casi manejada por
espritus perversos su mente segua en esas diablicas
divagaciones, y no poda evitarlo. La excitaba la sola idea de
pensar que parte de su cuerpo sera la que mas hubiera atrado la
atencin de los mirones y la del alcalde; y si no hubiera sido el
alcalde sino el encargado del la botica, ese estaba mas guapo; un
Ave Mara; y que hubiera hecho ella de saberlo? Se vea en las
duchas desfilando con las otras para obtener la mejor calificacin
que punteo hubiera sacado comparativamente? aunque fuese
pecado. Un Rosario completo y una larga ducha de agua fra la
tranquilizaron; y as, saliendo de las duchas fras con la sangre
rejuvenecida, y los pezones endurecidos se senta an mas digna
de ser contemplada.
Pecado de soberbia si era; pero que poda hacer si ella
saba a ciencia cierta que estaba mejor que la doctora Cuevas y la
otra enfermera, la chinita esa a quien por amamantar a sus dos
cros se le haba desmerecido su antao erguido busto aunque
tuviese mas anchas las caderas; ambas tambin se baaba en
ese momento; pero y Luca? con sus curvas jvenes era una
gran contendiente. Y con la vikinga que? Decan sus
admiradores que el agua de las duchas nunca le mojaba el
estomago. Dos Aves Maras. Era un trabajo para jueces de
concursos de de lujuria talvez y nuevamente le vena el
remordimiento de tener pensamientos tan pecaminosos, tan
lejanos de los votos de castidad de mente y cuerpo que haca
tanto prometiera. Cinco Aves Maras.
88

Por que ahora?, Por que veinte aos despus? Ahora
que ya no debera serle posible recordarse siquiera de cmo son
los hombres desnudos, menos an en otras condiciones. Pero
luego sin quererlo, cuando comenzaba a oscurecer, despierta
pero totalmente ausente de este mundo, vea en las sombras, en
las manchas de humedad, en las claroscuros de las lozas, a un
personaje con un atltico cuerpo como el de bueno no importa,
pero mas alto y con cara de de perro, como ese, como el del
sueo.
Volva a rezar y a auto flagelarse, para que doliera mas se
desvesta, pero poco le duraba la completa conciencia, ahora peor
an, ahora los latigazos la adormecan y ya solo dolan al
principio, luego su mente imaginaba que alguien, quiz la madre
superiora, quiz el capelln, quiz un humano, la castigaban.
Quiz era el perro el que se paraba sobre las patas traseras y
tomando una correa de mltiples puntas la azotaba por perversa,
pero como era castigo merecido, no le dola tanto. Comenzaba a
golpearse la espalda y luego conforme el verdugo, que era ella
misma, se cansaba, los azotes iban hacia las nalgas y las piernas,
pero conforme descendan las correas, casi resultaba
extraamente agradable. Y luego, ya no saba si realmente
ocurra, o si solo lo imaginaba, pero se vea a si misma como en
un espejo y a la que le dola era a la imagen, ella solo lo
disfrutaba. Cuando los azotes principiaban, comenzaba
colocndose una toalla entre los dientes para ahogar los gritos
para no llorar, pero pronto la botaba y con cada flagelo gema, y
luego los gemidos eran ms profundos y luego gema pero ya no
era solo de dolor. Dolor si, pero casi excitante. Casi como una
caricia fuerte, casi como mordidas. Nunca hubiera pensado que
una mordida en las nalgas o en el interior de las piernas pudiera
ser tan ertica. Y tomaba conciencia otra vez y comenzaba a
rezar en voz alta.
Dios mo ahora tambin soy masoquista se
lamentaba.
La situacin se tornaba ya insostenible, de no encontrar
una salida se estara volviendo loca muy pronto. Por cualquier
cosa se quedaba pensando, no en las muelas del gallo, sino que
89
en otras partes ms ntimas. En las reuniones de padres de familia
inconscientemente se sorprenda a si misma viendo a los varones
de la cintura para abajo. Volva a tomar conciencia de su
obligacin como religiosa y como docente y se censuraba, pero
solo para encontrarse minutos ms tarde comparando los
tamaos de los abultamientos en las braguetas de los pantalones
de los caballeros. Otras veces era caminando por las calles
cuando se sorprenda a si misma imaginando escenas de parejas
que no estaban ocurriendo o leyendo letreros que decan otra
cosa de lo que ella haba entendido al leerlos. Los temas apenas
erticos que hablaban las muchachas en escondidas y que antes
le parecan en extremo repugnantes ya no lo eran tanto. Y quiz
de no haber sido porque las muchachas mismas la marginaban de
participar en la conversacin, ella hubiera intervenido con una que
otra alusin picante o delatora. Le asustaba pensar que pronto,
dado el giro de las circunstancias estara deseando imaginar
mucho ms all de lo que hasta ahora poda descalificar como un
desnudo artstico y que tendran que meterla en el manicomio
por ni siquiera saba la palabra adecuada para describirse. Y
verdaderamente se preocupaba, pero luego inconscientemente
volva a hacerlo.

Odiaba el anochecer porque con la noche llegaban los
sueos, cuando estos llegaban sin el perro, a veces incluso eran
mucho peor. Siempre haba encontrado remedio contra el
insomnio en la lectura de los clsicos, pero ahora si dorma, el
sueo nunca era reparador, era solo otra realidad, la mitologa la
viva y ya no saba que hacer con aquel relajo de dioses olmpicos
andando desnudos mostrando sus falos enormes por doquier, por
la fuentecita del convento, por los corredores, ocultos tras los
macetones, por el gallinero, en la cocina, disfrazndose de
cualquier cosa y violando a las humanas, a las vacas o a las
musas, por suerte las monjas todava no aparecan en escena.
Bueno al principio pareca violacin, luego ellas ya no los dejaban
marcharse y luchaban por retenerlos, pero si ella los entenda
bien, ninguno de los dos quedaba satisfecho.
Las diosas con senos enormes y duros como piedras,
como los de la vikinga, se acostaban con los humanos
obligndoles a montarlas, all, justo en la oficina de la madre
90
superiora, geman como leonas, los mordan con cualquier excusa
y luego los echaban de su lado golpendoles porque con ellos no
podan tener tantos orgasmos como con los dioses, pero luego no
los olvidaban porque los humanos si estaban realmente
enamorados de ellas, y luego los atraan y luego los rechazaban.
La esfinge, en la puerta de la capilla, era como una leona en celo,
como la vikinga; y todos los dioses se peleaban por montarla, pero
luego al montarla tenan un clmax doloroso de segundos e
inmediatamente cedan su turno al siguiente y se dirigan al final
de la cola a esperar pacientemente su turno otra vez, ella quera y
sufra por alcanzar placeres mas altos sin lograrlo. Como en su
sueo del perro, los animales adquiran formas medio humanas;
como el cura con la cabeza del len de Nemea, o el mdico
residente, padre de Luca con el cuerpo del cancerbero, o el
alcalde con cuerpo de centauro, o el barbero como minotauro.
Eso si, todas la concepciones de los semidioses tenan
ahora una ertica explicacin y ella estaba en todos los dioses y
diosas y humanos y humanas y musas y animales y quera gozar
erticamente siendo todos y con todos se identificaba y todos
tenan grandes apetitos y nobles ideales, aunque luego fuesen
antagnicos, pero nadie estaba en paz. Haba una razn
justificada del por que los dioses no solo se acostaban con las
diosas. La candidez humana era una cualidad que los dioses o
diosas no tenan y que volvan locos a los dioses.
Al despertar, sudando y temblando y tratando de analizar
sus sueos a la luz del da, crea poder concluir en que esa
imagen de vulnerabilidad de los humanos era lo que los haca ms
deseables, quiz las monjas tienen esa imagen de vulnerabilidad
tambin, pensaba, pero la insatisfaccin era el denominador
comn. Y se secaba la frente, despertaba una vez ms sudando
perlas fras y temblando de miedo de saberse impotente de poder
controlar sus sueos, pero con aquel sabor amargo que es
causado por una prolongada exposicin de las papilas gustativas
al empalagoso sabor de la miel.
91
Captulo 5
Frigg
Cuando estaban por cumplirse los dos aos de andar por
el desierto, Frigg volvi a tratar con Big Ox, el tema de las otras
tierras ms hacia el sur las cuales tenan plantas que quera
clasificar cumpliendo la voluntad de su padre. Saba que era una
regin donde llova mucho, que nunca haba mucho fro ni mucho
calor, que los rboles daban mas frutos de los que alguien se
poda comer y que ella se sentira mas segura si l la
acompaaba.
Fue clara al decirle que no haba ningn compromiso, sino
plena libertad, quera que el la acompaara, pero saba que el
idioma sera una barrera fuerte al principio para ambos, por lo que
si lo haca y luego cambiaba de opinin era libre de volver cuando
quisiera, ella siempre estara dispuesta a ayudarle, incluso a
pagarle los gastos del camino de regreso. Como Big Ox siempre
fue un aventurero apasionado por los viajes, la idea de conocer
tierras lejanas, mas all de donde ningn apache haba estado
nunca y mejor an en compaa de Friggs le encant, esa noche
lo consult con las estrellas, mas como ceremonia que como gua
espiritual y al da siguiente fue a contrselo a su padre adoptivo
(aunque nunca antes realmente haba considerado sus consejos).
Volvi por la noche con un collar al cuello que ella no
haba visto antes. Era un amuleto hecho de un pedazo de piedra
negra con una correa de cuero. En realidad era un pedazo de
estrella, una pequea fraccin de un meteorito que cayo sobre la
tienda que albergaba a su madre la noche que el naci. Segn la
costumbre india le protegera de los malos espritus y le
propiciara la buena suerte. El verdadero nombre de Big Ox,
impronunciable para Frigg se traduca como nacido con una
estrella. Su padre le advirti que luego de que le fuera entregado
el amuleto no debera de quitrselo nunca, so pena de perder su
espritu.
El destino le juega bromas a todos, pensaba Big Ox, de
saberse amarrado por el cuello a una piedra.
92
Mientras esperaba Frigg en puerto la llegada de Thor tuvo
una tremenda sorpresa. En compaa de un antiguo paciente
suyo que se present una noche para prevenirla de una orden de
aprehensin; gestada por el mdico que antes la tachara de
hechicera (la haba reconocido y estaba tratando de convencer a
las nuevas autoridades del puerto sobre la necesidad de su
aprensin); iba Pascal; su ex novio; vestido de granjero. Su
paciente era un tipo tmido que se identific como Amish. Le dijo
que aunque ella probablemente no se recordaba de l (Frigg si se
recordaba) el tena una deuda con ella y quera ayudarla (haba
salvado a su esposa de una muerte segura por piedras
(formaciones clcicas) en el pncreas). Pascal haba estado
viviendo como granjero con los Amish, de quienes aprendi
variedad de tcnicas naturales de cultivo. Que chico es el mundo,
pens.
El da siguiente sera el ltimo en puerto. Mientras Big Ox
se dedicaba a comprar algunos utensilios de viaje que crea no
poder encontrar en otro lugar, Pascal buscando un lugar privado
para hablar y comer; despus de muchos rodeos y que Frigg le
contara lo que haba sido hasta entonces la parte de su vida que
el no conoca; le confes que crea que era la nica mujer a quien
realmente haba amado en su vida, que senta que an la amaba
y que adems quera marcharse ya de ese lugar. Confesaba que
hasta entonces haba sido un inestable, pero se justificaba
diciendo que era porque nunca tuvo lazos fijos que lo ataran a un
sitio y que ahora aunque ella no hubiera aparecido en escena, de
todos modos se pensaba marchar, pero que despus de haberla
reencontrado no la quera perder y estaba dispuesto a seguirla
hasta el fin del mundo.
Le cont que l tampoco se haba graduado en la
Sorbona, que segua apasionado por la vida simple y natural que
fue lo que lo llev a los Amish en primer lugar, ahora quera
aprender de ella todo lo que ella supiera de herbolaria.
Frigg crey al principio que solo eran palabras para
embaucarla, pero conforme Pascal fue abriendo su corazn vio a
travs de sus ojos el gran cambio operado en l y su grandeza de
espritu y entrega. Sintindose adulada como profesional y
atrada como mujer en menos de un parpadeo y sin el menor
recelo lo acept de inmediato como miembro del grupo. Al fin y al
93
cabo era ella quien haba tomado la determinacin de conocer
otras tierras.
Lo present a Big Ox dicindole que era un antiguo
estudiante de medicina que quera acompaarlos y que ella crea
que ambos podan aprender mucho de el profesionalmente, el
indio se mostr receloso, pero sabiendo que en discusiones con
Frigg cuando ella ya haba tomado una determinacin llevaba las
de perder, no dijo palabra.
Al apache no le gust la idea de compartir a Frigg con el
Francs, pero como apache estaba convencido de que las
primeras impresiones no siempre eran correctas y que en la
paciencia y la perseverancia est el xito del trato con terceros.
Frigg pidiendo al capitn un mapa; bastante viejo e inexacto por
cierto; les dijo hacia donde se dirigan. Fue en ese momento y en
presencia del indio cuando Pascal le confes no tener ni un
cntimo para el pasaje, pero se ofreci a pagar el mil por ciento y
a trabajar de sol a sol a cambio de seguir a su lado, y con tal de
no perder la oportunidad de acompaarlos.
Big Ox, no saba que senta. Al principio le cost no fingir
celos, luego mostr cierta indiferencia, pero luego viendo que no
haba tratos personales especiales para con el comprendi que el
tal Pascal era otro tiro al aire como l, emotivo e idealista y de
quien mucho se poda aprender. El tiempo se encargara de pulir
las asperezas. Frigg antes de partir volvi a escribir a sus padres
una larga carta con pormenores de muchos meses y ofrecindoles
enviar una direccin del lugar en el que se estableciera.
As como el tiempo ajeno a nuestras penas llega puntual a
todos los muelles, el barco del capitn Durham estuvo puntual en
el puerto el da ofrecido. Cuando ella quiso pagar el viaje de sus
acompaantes, el capitn no lo permiti, y como no era bien visto
transportar apaches en los barcos, el mismo capitn le dio algunas
de sus ropas para que se confundiera ms fcilmente con la
tripulacin, le pidi al cocinero que le cortara el cabello y lo
registr en la bitcora del barco como el Sr. Wolf I. Biggocs, (Ese
da sin mayor alarde fue bautizado. Le pusieron la inicial I de
algn nombre cristiano que nunca supo cual fue, ni nunca mas
volvi a usar), los otros se registraron como el Sr. Pascal Beaudin
y la Sra. Frigg Goldstein. El barco iba hacia el caribe tocando
94
tierra firme en Amrica Continental. En el trayecto, el grupo
conoci a un francs que estaba maravillado de encontrar a
alguien, sobre todo jvenes y de apariencia atractiva, con quienes
poda hablar su idioma. Todos los dems deca eran tripulantes de
la peor chusma y de una ensalada de nacionalidades.
En la cena de bienvenida a bordo que dio el capitn a los
pasajeros; (un francs que viajaba solo, ellos tres y dos parejas
ms) Beaudin fue el acompaante titular de Frigg. La primera
pareja eran dos ingleses sesentones que chapoteaban el francs
e iban a visitar a su hija que se estaba casada con un jamaiquino;
dueo de una plantacin de banano y un hotel en esa isla tropical;
era su segundo viaje a esas tierras. La otra, era una pareja de
espaoles que iban de regreso a Colombia donde ya estaban
establecidos, luego de un viaje de negocios y de reencuentro
familiar y el otro un supuesto arquelogo financiado por un museo
y una asociacin europea en bsqueda de huesos prehistricos, y
quien aparentemente haba viajado mucho. La seleccin de
Beaudin como pareja fue una seleccin natural casustica. Big
Ox, un tanto indispuesto por el movimiento del barco y pensando
que el idioma de conversacin sera el francs, haba dicho
buenas noches y se march a intentar vomitar dormir. Al
terminar la cena, el capitn orden un poco mas de vino y hubo
msica y baile tambin. Pascal estaba encantado con Frigg. La
encontraba preciosa, y se lo deca con una expresin de toda la
cara. Bailaron muy juntos hasta entrada la madrugada. Con
frecuencia le deca Pascal que ahora que la haba vuelto a
encontrar nunca la dejara ir de nuevo, y lo deca de corazn.
Frigg estaba halagada.
Bajaron a caminar un poco a cubierta y recordaron el
noviazgo de la juventud, sus caminatas juntos y sus primeros
furtivos besos. All Pascal la bes de nuevo y ella no lo rechaz.
Frigg solo sinti un escalofro en su espina dorsal y algo hmedo
entre las piernas. Estaba totalmente curada. Lo beso de nuevo y
la sensacin se repiti. Antes de que se diera por concluido el
baile, sin ms palabras Frigg le tom de la mano y lo llev a su
camarote. Durante la poca de su noviazgo en Pars, Pascal
intent varias veces, con Frigg; ir un poco ms all de un simple
beso; pero obviamente en ella estaba muy fresca la tragedia de la
violacin o no haba qumica entre ambos. Lo cierto es que ella
no quera saber nada que se relacionara con el sexo masculino
95
ms all del necesario intercambio de informacin. Ella misma
estaba consciente de que Pascal la quera y que la deseaba y que
sus constantes negativas a intimar con el seran parte de su
subsiguiente separacin, pero nada poda hacer al respecto.
Esta vez sera diferente, gracias a Big Ox y a su
desinters en tener sexo con ella, la situacin haba cambiado.
Cuando estuvieron a solas en el camarote, ella lo bes
apasionadamente como nunca lo haba hecho y ante un Pascal
sorprendido y hasta avergonzado, comenz a desvestirlo. En su
interior se comenzaban a despertar incipientes marejadas de
pasin que apenas poda contener. Tena suma urgencia de
fundirse con el, pero templando un poco el crisol vivo hizo una
pausa para decirle:
Escchame y por favor trata de entenderme. Am al
indio que viene conmigo de una manera especial, no es el tipo de
sentimiento que has visto en Europa, pero lo amode eso estoy
segura. Pero creo que tambin te puedo amar a ti y no quiero
perder a ninguno de los dos. Hoy estar contigo, pero luego
querr estar con l otra vez, sin que por eso deje de amarte. No
pongas esa cara, trata de entender, tu siempre has sido bueno
para encontrar soluciones. En otras religiones, que creo tu
conoces porque has estado inmerso en ellas, el hombre tiene dos
o mas mujeres y a las dos las ama. Yo ahora te digo que te amo,
pero tambin lo amo a l. Si puedes entender esto, estoy ac y
quiero amarte. Si no quieres o no puedes entenderlo, tambin
estoy ac y podemos estar juntos esta noche, pero no me sigas
luego maana.
El no dijo nada por respuesta, no quiso precipitarse, eso
nunca nada bueno le haba dejado antes. Ella entonces
besndolo comenz a desvestirlo, le quit el cinturn primero y
luego todo lo dems.
Su cara de mueco, tan expresiva como siempre, asinti
sin decir nada y la dej continuar. La miraba con amor, con
ternura, agradecimiento y con algo de vergenza. Eran muchos
los aos desde que haba estado desnudo a la vista de alguien.
Ella segua vestida. Cuando lo tuvo completamente desnudo se le
echo encima y le dijo:
96
Ahora pgame todos los momentos de pasin que me
ofreciste en Pars.
Entre besos y caricias su torpeza por quitarle la ropa se
haca tan grande que ella tuvo que hacer una pausa para hacerlo
por si misma y luego se fundieron en un cuerpo y lo hicieron una y
otra vez hasta que la noche les qued corta.
Y luego la noche siguiente y la subsiguiente tambin. Era
una luna de miel que Pascal no quera que acabase.
Sencillamente aquella mujer lo haca enloquecer.
En cubierta, a veces Frigg se convenca de que realmente
estaba loco; lo sorprenda rindose solo. El entonces tena que
explicarle que siendo cientfico nato, se sorprenda a si mismo; en
medio de la intimidad, sin poder evitar pensar en las leyes de la
fsica en el momento mas inoportuno. Dedujo una teora que se le
antojaba perfecta, Simplemente incompartible ms que con ella.
Su premisa se basaba en que sus relaciones eran mas
satisfactorias cuando tenan una sincronizacin perfecta con el
movimiento del barco, diecinueve ondulaciones suyas por cada
una que tena el barco. Teora de la oscilacin perfecta le llam.
Mientras esto pasaba en el camarote, en otra parte del
barco los resultados de la teora de la oscilacin perfecta tenan
efectos colaterales. En la popa, el indio oculto tras unos barriles
de agua ya solo vomitaba ligas amarillentas, no tena ms nada
que vomitar, llevaba varios das bebiendo y devolviendo solo agua
y an no se le quitaba lo mareado.
Big Ox se senta impresentable, famlico, enfermo, y
hasta excluido cuando hablaban francs por lo que comenz a
alejarse un poco del resto de los pasajeros, opt por sentarse a
beber agua en pequeos sorbitos sentado en cuclillas; esto se
haca mejor con el silencio, pero el silencio del mar no se callaba.
Al final del cuarto da se juntaron los tres supuestamente
para comer, aunque Big Ox no quera ingerir nada por lo mareado
que estaba tambin era parte de la expedicin. A instancias de
los dems y para mantenerse vivo segua bebiendo solo agua y a
veces un poco de avena cruda. De no haber estado en un barco
97
muy probablemente se hubiera marchado de vuelta a su tribu para
siempre.
El pasajero francs; el arquelogo ese; cuando se
encontraba con ellos no perda la oportunidad de contarles sobre
las regiones que haba visitado y la sorpresa de Frigg no tuvo
lmites cuando entre las muchas cosas le mencion que en la
regin de La Trinidad, haba conocido una colonia de europeos,
entre quienes haba un mdico herbolario como ellos.
All es a donde vamos entonces dijo Frigg a sus
acompaantes, a quienes poco les importaba a donde se
dirigieran, uno con tal de estar con ella y el otro con tal de poder
descender de una vez por todas de ese maldito barco que lo tena
al borde de la muerte, vomitando y sin probar alimento desde
haca mas de una semana.
Al noms tocar puerto se dirigieron a indagar donde
quedaba La Trinidad. Mientras Fig. eso haca, el indio se comi
cuatro bananos, se bebi el agua de tres cocos y como por obra
de magia volvi a la vida lleno de emocin por lo que esperaba
descubrir en tierra firme mucho mas all del sur de los desiertos.
Sin embargo la presencia del francs todava lo turbaba.
Por sufrido que le hubiera parecido el viaje a Big Ox; era
un indio orgulloso que se haba enfrentado a la muerte cara a cara
muchas veces y por mal que le hubiese ido en el barco, jams
pensaba anteponer el bienestar de su persona a los planes y lo
que consideraba la felicidad de Frigg. An muerto de celos como
estaba le dijo que ahora que ella haba encontrado a alguien de su
misma tribu y con sus mismas costumbres, el poda volverse
tranquilo a su tierra, si ya no lo necesitaba mas, que
indudablemente estara segura con Pascal y que tan pronto se le
pasaran los mareos (luego de que el barco tomara provisiones)
poda marcharse de regreso si ella as lo consideraba pertinente,
Frigg que ya le conoca bien, le tom de la mano, cosa
rara entre ellos, (el apache siempre va por delante de la mujer), le
llevo a caminar en silencio por unas veredas que no llevaban a
ninguna parte y terminaron descendiendo una montaa. Cuando
estuvieron en la meseta, a la vista de un lago encantador; por no
decir espectacular; le orden:
98
Desvstete al tiempo que se desnudaba ella tambin.
Luego en tono solemne le dijo:
Lo que vas a escuchar es ms que una promesa o un
juramento como el que t hiciste ante el gran espritu; Todo lo que
vez es todo lo que soy y todo lo que tengo. Es tuyo si lo quieres
cuando lo quieras, ni siquiera tienes que pedirlo, pero cuando no
lo quieras no exijas que se marchite con el tiempo impidiendo que
viva lo que contigo no puede vivir.
El no dijo nada, saba muy bien de que se trataba todo.
Entre ellos nunca hubo antes ni promesas, ni lazos, ni juramentos
de fidelidad. No hacan falta. El gran orden del universo as lo
demandaba. Libertad por encima de todo.
Se vieron por largo tiempo, luego se abrazaron y l la
carg, la llev al lago y en sus riveras y dentro de sus aguas
hicieron el amor, como nunca antes lo haban hecho. De lejos, en
total armona con la naturaleza los tucanes y los loros verdes
vean como volaban las garzas alejndose de dos seres que
aunque ajenos no contrastaban con lo silvestre del lugar, sino que
por el contrario se haban convertido en dos manates ms que
disfrutaban retozando entre el verdee turquesa del agua.
Al atardecer volvieron con los dems para prepararse con
miras al largo viaje que de all a donde se pone el sol les
esperaba. Pascal los haba extraado, pero no pregunt ni dijo
nada.
Con alguna dificultad el grupo (tres mas el gua) se
dirigieron al lugar llamado La Trinidad.
Pronto notaron como los llamaban la atencin entre los
nativos por su estatura y su color. Pascal siendo el mas bajo de
los tres, pasaba del metro ochenta. El indio intrigaba adems por
el color de su piel; una mezcla de rojo ocre y verde aceituna.
Luego de dos das de camino a caballo escalando por los
mrgenes de un ro caudaloso, se encontraron delante de un
amable caballero; al parecer bastante entrado en aos, que los
recibi con gran efusin e inters. Frigg le cont la parte de sus
historias que se podan contar y presento a Biggocs y a Pascal
99
como asociados (B & B; Bigos y Beaudin, asociados); colegas
homepatas de otras latitudes que estaban en viaje de
investigacin cientfica por la Amrica meridional. El caballero que
les escuchaba; aunque nacido en Alemania; mostraba un dominio
de la lengua nativa y el castellano mas un ingls digno de la ms
alta alcurnia londinense; as como una apertura y conocimiento
cientfico sobre el tema de la botnica que daba gusto escucharlo.
Hasta Bigos, normalmente aislado y serio comenz a participar en
las discusiones e intercambios de informacin.
Frigg mostraba sus hallazgos del desierto y cmo los
haba documentado, mientras que el Dr. Ralph Wolfang Kestler
que as se llamaba su interlocutor le mostraba los informes que
haba publicado en Frankfurt (en alemn por supuesto) sobre sus
estudios.
El Dr. Kestler los invit a pernoctar en su finca esa noche.
Ellos aceptaron porque no tenan alternativa y adems porque era
cosa comn y de obligada educacin en aquellos lugares.
Durante la cena, Frigg viendo que la esposa del Doctor
caminaba con dificultad, y con el dedo gordo del pie inflamado y
expuesto a la vista, inmediatamente dedujo que padeca de gota
reumtica.
Veo le dijo que padece usted de la enfermedad de
los reyes. Normalmente no se da ms que en los varones.
Viendo que ella pona cara de inters continu: En
Europa se le llama as, debido a que los reyes de Inglaterra eran
propensos a sufrir de esta enfermedad. Si usted tiene la
oportunidad de ver una de las pinturas de Enrique VIII por
ejemplo, podr verle el dedo gordo del pie hinchado y enrojecido
como el suyo. En realidad la propensin es de carcter
hereditaria principalmente del lado paterno, pero como ya le habr
explicado su esposo se agrava por los hbitos de alimentacin.
Es cierto dijo el doctor, pero en casa de herrero
cuchillo de palo. No me hace caso y como ella es la que hace la
comida, no puedo quitarle la carne roja ni los mariscos. Solo
cuando ya no aguanta recurre a m y entonces se queja de que las
medicinas no le hacen nada. Ms de una vez le he dicho que esa
100
enfermedad la padecer hasta que se muera, pero que de eso no
se va a morir.
Si Usted me lo permite dijo dirigindose a ella pero
viendo al Doctor, podra yo ensearle unas recetas de mi madre
que sirven para preparar la carne de modo que resulte menos
perjudicial agregndole un poco de jugo de toronja y otros
diurticos.
Aunque el no lo permita, podemos prepararla para
maanadijo ella con un tono mas animado y demostrando la
simpata que Frigg le causaba.
Ve Usted como le gusta la carne dijo el doctor. Yo
he tratado de convencerla para que se vuelva vegetariana, pero
no lo he logrado.
Lo que ocurre es que todo ya me sabe a cobre viejo
dijo no conozco muchas recetas nuevas para preparar los
vegetales, y despus de tres o cuatro das ya se me acab el
repertorio. Cuando vivimos en Londres, bamos a un restaurante
de un pakistan y poda pasar meses sin probar la carne. Pero
todas esas recetas nunca las aprend. El siempre me deca como
prepararlas, pero ni yo tena inters ni crea poder encontrar en
Amrica los hierbas y condimentos que el utilizaba.
Dijo Frigss entonces: Mis padres eran los dos
estudiosos de las hierbas y sus usos tanto en medicina como en
alimentacin y otros propsitos. Si tenemos tiempo, le puedo
explicar como sustituir unas hierbas por otras que puedan
conseguirse localmente. Yo al menos as lo he hecho siempre y
casi siempre se pueden comer dijo riendo. Adems traigo un
buen cargamento de hojas secas y semillas, bueno no yo, dijo
riendo.
Son mis compaeros quienes cargan los bultos, de su
contenido puedo dejarle algunas si le son de utilidad. Tambin
tengo unas cuantas recetas vegetarianas de Nepal y las Filipinas
que con gusto compartir con Usted.
. Frigg desde el desayuno le prepar unas infusiones a
Geraldina que as se llamaba la esposa del Doctor, las cuales
101
segn deca le prepararan el organismo para reducir la cantidad
de cido rico que su cuerpo absorbera, le dio adems
indicaciones para que lo hiciera varias veces por la maana los
das que fuera a consumir carne roja o mariscos. La carne del da
estuvo exquisita.
Me sabe a comida de Nepal dejo el doctor
Esos son los mdicos que me gustan increpaba
Geraldina al doctor refirindose a Frigg, los que dicen que hay
que hacer para que uno pueda seguir comiendo lo que le gusta,
no esos que solo prohben, como uno que estoy viendo pero no
quiero decir quien es.
La oppara luna de miel del grupo se vio truncada por
compromisos de viaje que el Dr. Kestler haba realizado con
anterioridad para acompaar y luego inscribir a su hija; que estaba
en la capita; en la Universidad de Viena. No obstante lo anterior,
previo a su partida les inform de numerosas especies que
existan en las subregines del occidente del pas y que tan solo
estaban a la espera de un docto en la materia; con tiempo
suficiente; para ser clasificadas. El mismo estaba muy interesado
en visitar esa regin otra vez, cosa que haba pospuesto varias
veces, por un lado por la enfermedad de su esposa quien se
negaba a acompaarlo y por otro por las molestias que la
humedad y el fro le causaban en los huesos a el mismo. Insista
el Dr. Kestler en que los herbolarios indgenas de esas regiones
del occidente, su segunda tierra natal como le llamaba; tenan
incluso curas asombrosas para la viruela y la gangrena. Sugiri
tambin que sus estudios los empezaran desde cero, ya que los
indgenas nada les diran a menos que se ganaran su confianza.
Cosa bastante difcil y que adems tomara algn tiempo. Habl
tambin, sobre la existencia de una laguna volcnica, con
fumarolas azufradas que eran curas milagrosas para otros males.
En las orillas de dicha laguna, se haban instalado ya un par de
extranjeros, principalmente polacos enamorados de su belleza
quienes pensaban quedarse a radicar all permanentemente.
Dirigindose a Bigos dijo casi murmurando:
por si le interesa para mas tarde insinu una sonrisa
picaresca y continu en esa regin, la longevidad de los
102
habitantes es increble y su vigor sexual individual es a los
sesenta o setenta aos; despus de ingerir una mezcla de
hierbas del lugar, mejor que el de una docena de jvenes de
veinticinco aos,
Yo tuve la oportunidad de comprobarlo personalmente
en una de sus fiestas, pero nadie me quiso dar la receta.

Durante el trayecto sus espritus estaban maravillados de
tanta vegetacin, el mismo Bigos normalmente tan callado; quiz
por el largo tiempo que haba vivido en el desierto; a veces
estallaba en gritos de jbilo, asustando al gua y a los pjaros,
cuando vea una nueva especie animal (monos por lo general) o
un paraje con fusiones de cascadas, lagos, sol y cada vez mas
exuberante vegetacin.
Estaban conociendo el polo opuesto despus de aquel
desierto deca Frigg.
Desde antes de despedirse de Kestler, Frigg; quien era
quien tomaba las decisiones; haba decidido ya sobre sus
prximos pasos. Kestler; a instancias de su esposa que se senta
inclinada hacia el heterogneo grupo de visitantes por la mejora
que haba experimentado desde que comenz a cocinar y a beber
las infusiones recomendadas por Frigg; les dej antes de
marcharse una nota dirigida al director del Hospital de Occidente,
su sucesor, pidiendo que les apoyar en sus investigaciones
sobre herbolaria y recomendando a Frigg como mdico
homepata emprico y enfermera capacitada en el extranjero. De
esa manera podra establecerse en el lugar y tener tiempo
suficiente para estudiar la flora local sin padecer limitaciones de
ndole econmica. Por previsin; conozco a mi gente sola
decir el Dr. Kestler; mas que por suerte dicha nota iba copiada al
Ilustre Don Pascual Santos Guamuch, alcalde municipal de
aquella localidad.
Llegaron al lugar luego de doce das de un accidentado
viaje debido principalmente a la lluvia causada por los temporales
(as llamaban a los efectos de los huracanes del Caribe tierra
103
adentro en la regin). Para Beaudin el trayecto fue principalmente
amargo por los zancudos que no daban tregua,
No te quejes le deca Frigg, hay cosas mucho peores,
imagnate estar en el barco ahora en estas condiciones.
Para la pareja indio-vikingo, acostumbrados a climas
extremos, esto no era ni la ms mnima molestia. Su admiracin
por la naturaleza les animaba a continuar.

Al llegar a la periferia del pueblo de Todos Los Santos
desde una pequea colina divisaron la mnima poblacin que se
antojaba de pintura, lejos estaban de saber las intrigas que en los
poblados de cuentos suelen existir. Solo Pascal pens: pueblo
pequeo, infierno grande.
El grupo se dirigi al hospital y all se encontraron con que
el director del mismo estaba de vacaciones y no volvera sino
hasta despus de un par de semanas. Dejando a sus
compaeros a cargo del cuidado de su equipaje en la misma sala
donde se aglutinaban los enfermos Frigg decidi buscar la ayuda
de alguien ms. Puesto que el otro nombre que estaba en la nota
era el de don Pascual; sealando el nombre escrito en la nota al
empleado que vigilaba la entrada del hospital y luego al Barbero
que ya cerraba; pidi con seas que le indicaran donde
encontrarlo. El Barbero sali a la calle y le mostr con gestos una
casa a unas seis o siete cuadras que tena en la parte de arriba
una bandera.
Frigg decidi ir sola y presentarse a si misma. Quiz lo
hizo sabiendo la impresin que causaba por esas latitudes, o
quiz por no hacer que sus compaeros fueran con ella cargando
el pesado equipaje o por presentimiento quiz. Lo cierto es que
fue sola hasta la municipalidad dejando a Bigos y asociado al
cuidado de todo lo que traan. Entre bales con hojas de plantas,
de cuadernos y sus pocas pertenencias sumaban diez bultos en
total.

104
La mandbula de don Pascual; despus del ltimo trago de
la botella que tena en la mano; no poda cerrarse de tanto
asombro. Frente a el, Don Pascual, el Honorable Seor Alcalde
de Todos los Santos, estaba una verdadera deidad, una diosa
vikinga de carne y hueso. Casi rubia, ojos verdes como el mar,
nariz respingada, dientes perfectos, cutis blanco bronceado con
las mejillas rojas, ni gota de grasa de mas, ni pistoleras ni pesadas
caderas. Una escultura griega en mrmol no le hubiese hecho
justicia. Un metro noventa de estatura (Don Pascual no llegaba al
uno sesenta; aunque con botas y sombrero se vea mas alto) un
bustazo que era casi una cornisa, y unas piernas largas pegadas
a un cuerpazo que se adivinaba exquisito a todos los sentidos y
por todos los ngulos. Su espaol, (el de ella), casi francs, pero
ms cercano al ingls no ayudaba nada. De no ser por la nota del
Dr. Kestler no hubiera logrado que don Pascual le entendiera una
sola palabra. Lo nico que si entendi perfectamente de las
respuestas de don Pascual, fue la intencin de ste, cuando
fingiendo descuido al arreglarse el sombrero y con muy poco
disimulo le roz una nalga. El pobre hombre, aun no crea a
ciencia cierta que las pudieran hacer de ese tamao.
Don Pascual no queriendo que se terminara aquella visin
divina, le ofreci una copa que ella sin saber que era acept aun
cuando no estaba acostumbrada a beber. Ms lo haca por temor
a no ofender a quien crea cercano a su nuevo Mecenas o patrn,
siempre dudando de si era una galantera o pensando quiz que
su negativa podra ser tomada como falta de educacin.
Cuando en Roma haz como los romanos pens.
Era tan solo un lquido dulzn que don Pascual llamaba
Esencia de todas las Frutas, que de seguro tena algn tipo de
fermento, se antojaba avinagrado a lo lejos pero pareca
absolutamente inerte e inocuo, luego sigui otra, y luego otra y
luego en monlogos separados y totalmente desconectados, cada
uno contestaba lo que crea que el otro preguntaba sin
preocuparse de la respuesta.
Era un duelo de sordos. El lquido daba ganas de
conversar, as que luego de otra copa, y otra y otra se acab la
botella.
105
Don pascual pensaba para sus adentros, una ms y a
esta la crucifico hoy, aqu mismo en el escritorio de sesiones del
honorable consejo municipal.
As sucesivamente, apareci otra botella y sigui copa tras
copa hasta que finalmente cay (l). Frigg, segua mucho ms
conciente, pero no del todo en sus cabales. Entonces sin saber
que hacer ni a quien pedir ayuda arrastr al caballero hacia fuera,
y ya all en la ltima grada viendo que no era tan grande el sujeto
se lo ech al hombro, lo subi a su caballo (el de l) y
espantndolo lo mand para su casa. Solo el barbero lo vio.
Luego de tan obtusa despedida, habra de contar el
barbero posteriormente, que La Vikinga camin zigzagueando por
la calle hasta el hospital, all habl con sus asociados y luego se
fueron a pasar la noche entera en la municipalidad, los tres
hablando en una lengua rara y durmiendo en el suelo.
Al da siguiente a media maana se present Don Pascual
a la municipalidad en donde encontr al grupo recogiendo sus
cosas. No entendi nada de lo que le explicaron por lo que opt
por el gesto autoritario sealando a Frigg el camino hacia fuera y
pidindole que le acompaara.
Creo que empec mal dijo ella en francs, pero una
vez fuera el desconcierto se redujo cuando al cabo de varias
cuadras de caminar le seal el hospital en donde haban estado
el da anterior. Haciendo gala de los poderes que su honorable
puesto le confera, el alcalde entr hasta la oficina del director en
su bsqueda. Al darse cuenta que este no estaba le entreg al
administrador la nota que el Dr. Kestler le haba preparado y le dio
instrucciones precisas de no dejar que Frigg se marchara, (pues
an tena asuntos pendientes con ella). A la pregunta del
administrador sobre la forma de comunicarse con ellos le sugiri
antes de marcharse que la presentaran a la monja esa que
hablaba raro a ver si entre ellas se entendan. Luego mientras se
felicitaba a si mismo por tan acertado comentario agreg:
Por el pago de la nueva enfermera no hay que
preocuparse, ser por cuenta del municipio.
106
De todos modos y aunque nunca haban contratado a
nadie Don Pascual siempre tuvo todos los aos presupuestado el
pago de mas personal. Era de esas jugadas que el municipio
sola manejar como comodn.

Frigg comenz a trabajar en el hospital desde el primer
momento, y su buena estrella nunca la dej sola. Casi recet a
su primer paciente entendindose por seas, un nio que lloraba
con clicos. Tratando de hacerse entender estaba cuando;
cumpliendo las instrucciones del Seor Alcalde le llevaron a Sor
Milagros, la monja de ascendencia vasca que haba estudiado en
Suiza de pequea y que por lo tanto hablaba buen francs.
Fueron puestas una frente a la otra oficialmente y al
mismo tiempo que desempolvaban su francs intercalando
saludos comenzaron a desvestir y recetar pacientes trabajando
como mdicos, enfermeras, curanderas, herbolarias y hasta
hechiceras; mostrando cada una sus dotes curativos a su manera.
A las pocas horas Sor Milagros; en su papel de traductora
oficial; pareca estar encantada con ella, sobre todo en la cura de
los enfermos mas pequeos pues a la vez que ayudaba a los
nios que eran sus consentidos, aprenda medicina homeoptica
bsica y practicaba su francs, cosa que haca tanto ni siquiera
escuchaba.
Al medio da con la excusas de salir a almorzar e informar
a sus asociados de su colocacin, Frigg inform a Bigos y a
Pascal de su plan para quedarse.
Indag con Sor Milagros sobre la ubicacin y distancia
exacta hacia el lago que se encontraba al pie de los tres
magnficos volcanes, incluso consigui un mapa manuscrito, dio
algn dinero a sus asociados y les dijo que fueran a investigar la
botnica de esa rea como turistas y que al cabo de cuatro
semanas volvieran; si ella no poda regresar con ellos por lo
menos tendran mas claras sus ideas y echaran a andar un plan
alterno. No escuch quejas, ni contrapropuestas; tampoco las
esperaba. En realidad nunca se oponan a sus planes. Se haban
107
acostumbrado a que ella diese las rdenes. Confiaban
ciegamente en ella.
A ninguno obligo dijo Frigg; estaba en el ambiente
que tales planes involucraban un trato cooperativo entre ambos;
que luego les sera muy importante. Se despidi besndolos a
ambos en la boca, sin percatarse de la mirada telescpica del
barbero. Ese mismo da escribi a sus padres, envindoles su
nueva direccin y pidindoles que le escribieran. Nunca recibi
respuesta.
Durante los primeros das, vivi Frigg; tambin conocida
como La Vikinga; con las monjitas del convento de la Natividad. A
las dos semanas, luego de que los comentarios del barbero se
difundieran a los cuatro puntos cardinales, y Sor Milagros
comenzara a dirigirle miradas raras, comenz Frigg a travs de su
misma interprete a buscar una granja donde vivir, quera algo lo
suficientemente lejos de las miradas de los vecinos, pero a la vez
cerca del hospital en donde trabajaba. Despus de buscar por
otras dos semanas y cuando estaba por perder la esperanza de
cumplir con encontrar un sitio antes de que terminara el primer
mes, se presento una oportunidad nica.
Con Sor Milagros como traductora se enter de que a los
sobrinos de una anciana que haba muerto en el hospital y que
haban llegado para enterrarla les urga una solucin para un
problema de herencia. Un testamento notarial de una mujer sin
hijos, solo catorce sobrinos. Tratando de evitar problemas de
herencia, los catorce sobrinos legtimos de la anciana, haban
decidido entre todos vender el terreno y la casita que su ta les
haba legado.
Improvisaron una pequea sala de reuniones en el
comedor del hospital. El precio comenz alto a las siete de la
maana al abrir las puertas y sentarse a negociar. El lder del
grupo de sobrinos; todos estaban all sentados; deca a sus
primos y hermanos en desvergonzada jerigonza que La Vikinga
seguramente estaba forrada de dinero, que se le notaba el brillo
de la plata por encima.
Ellos no ponan un precio sino que queran que ella les
hiciera una oferta. Frigg, los escucho aunque no entendi nada y
108
a pesar de que tena un inmenso inters en el lugar tuvo que
pedirles por intermedio de Sor Milagros que le escribieran el
precio en un papel y que la excusaran porque se haba
presentado una emergencia en el hospital, todo esto an antes de
saber exactamente cuanto era en gramos de plata, lo que pedan.
Volvi para encontrarse con ellos antes del medio da.
Todava la estaban esperando. Pero para las doce el precio ya
era menos de la mitad de lo escrito en el papel y para las cinco de
la tarde, hora del cierre de las actividades administrativas del
hospital ya era una verdadera ganga.
Frigg haba escondido sus recursos (pepitas de oro puro
conseguido en territorio americano) en el bao del convento entre
el tejado y el depsito de agua, por lo tanto no poda entregarlo de
inmediato y les ofreci reunirse con los catorce sobrinos al da
siguiente.
Estos pensaron que La Vicky se estaba arrepintiendo, y
que lo que quera era ganar tiempo para ver otras opciones.
Adems saban que reunir a los catorce sobrinos de nuevo sera
muy difcil, por lo que bajaron aun ms el precio con la condicin
de que el negocio se cerrara el mismo da. En realidad ms de la
mitad de los sobrinos nunca conoci la granja y cuatro de ellos ni
siquiera a la ta viva; de modo que cualquier cosa sonaba a
ganancia.
A las seis y media de la tarde cuando fueron con el
abogado a registrar la compra venta el precio era menos de la
dcima parte de lo pedido ese mismo da por la maana. E inclua
todo cuanto en ella se encontraba en el estado que fuere. Sor
Milagros sirvi como traductora en toda la negociacin. La compra
se realiz sin mucho protocolo, aunque el abogado tuvo que hacer
uso de grandilocuencia para convencer a los sobrinos que el pago
en oro y plata pura aunque tuviera la marca de otro pas era un
recurso vlido y que no tendran problemas para hacer que el
metlico fuera cambiado al del curso legal que ellos conocan.
Finalmente se fueron, poco conformes y amenazando con volver a
reclamar su tierra si el metal no era puro. Nunca volvieron.
La granja que Frigg compr sin haber visto, sino que
basada solo en la ubicacin de un mapa y en las dimensiones de
109
un testamento, fue una verdadera caja de sorpresas. Tena una
casa principal, de paredes de adobe y techo de teja ligeramente
ms grande que la dems, pintada con cal y cinco casitas de
iguales materiales aisladas y equidistantes en las cuales viva la
servidumbre de la antigua duea. Estaban bastante descuidadas,
pero con muy pocas excepciones nada que no tuviera reparacin.
El terreno en donde se ubicaba la granja era mayoritariamente
plano y tena cincuenta y dos hectreas y dos manantiales. La
compra, convincente solo por las referencias que le dio el
abogado quien la conoca parcialmente, no as por las
explicaciones magnificadas de los sobrinos traducidas por Sor
Milagros result ser mucho ms de lo que esperaba.
Frigg la ocup justo un da antes de que volvieran sus
asociados. Cuando estos llegaron tenan ya techo, una cama,
mesas y sillas adems de una bodega de utensilios y cosas
desconocidas que los sobrinos jams inventariaron, pero que
resultaron ser de lo ms til. Incluso cosas tales como dos
candeleros de plata y una vajilla de porcelana para veinte
personas estaban ocultos todava en su caja de envo desde Paris
cuando hicieron la limpieza de las habitaciones de la casita que
serva de bodega. Que bello le pareci por primera vez el
sentimiento de tener techo propio y tierra para trabajar.
En poco tiempo pudo Bigos notar que el tal Pascal result
ser un magnfico granjero, sus conocimientos de preparacin de
insecticidas y fertilizantes naturales que hacan que todo lo que se
sembrara en esa granja creciera enorme.
En cosas desconocidas en esas regiones, como la crianza
de pescado en estanques resulto ser un verdadero experto. Igual
cosa ocurra con la crianza de aves de corral y tcnicas propias de
labranza de la tierra. En pocos meses, todo el dinero que le
qued a Frigg despus de la compra y que no era mucho estaba
invertido en la granja; pero en menos tiempo an sta fue ms
que autosuficiente.
Los rumores de que Frigg viva con dos hombrazos eran
peridicos como la luna llena en el pueblo. Venan y se iban, cada
vez mas exagerados. Nadie comentaba que cada uno tena su
dormitorio en casitas separadas. Si decan sin embargo que en
noches de luna llena se oan los gemidos de Frigg como gata en
110
celo y que luego se les vea correr desnudos como jugando al
escondite. Decan tambin que a los dos los tena hechizados,
que era una ninfmana insaciable y que a los dos los usaba todas
las noches y que al no quedar satisfecha los azotaba. Otros
decan que conociendo los secretos de las hierbas afrodisacas
los dos machos eran garaones imparables y que todas las
noches hacan orgas desde la ocho hasta las doce de la noche.
Mas exagerados an otros decan que los habitantes de la granja
tenan ms de cien aos cada uno pero que las hierbas eran
mgicas y que por eso no se les notaba la edad. Algunas mujeres
juraban que los pechos de Frigg en lugar de ponerse flcidos con
el tiempo se ponan ms duros y que igual cosa suceda con los
falos de sus dos acompaantes. No falt quien aseverara que
tenan pacto con el diablo.
Frigg pudo haber sido la inventora del sostn con soporte,
pues como ella misma se los haca, les pona pequeas lminas
de metal para evitar que el roce de sus grandes pechos le causara
escozor debido a la humedad. Sin embargo cuando estaba sola
no usaba sostn, solo se pona polvo de harina de arroz y de
maz. Cuando iba caminando por la calle y se le encontraba de
frente daba la impresin de que dos grandes y duros cuernos se
venan al encuentro de lo que se le pusiera por delante,
generalmente nada, pues a esa altura apenas llegaban los
sombreros de los mas altos del pueblo.
A Sor Milagros a veces la escuchaba rara, como decan
los pueblerinos, metiendo pita para sacar listn, es decir tratando
de inducir la conversacin por caminos que luego habra de
cuestionar sobre su relacin con sus asociados. Mas Frigg era
muy diestra en el arte de responder haciendo preguntas y nada
poda sacarle. Haba dos cosas que estaban claros para la monja.
Primero que a Frigg le encantaban los nios y segundo que no
necesitaba de ms hombres en su vida. Los asedios y propuestas
del alcalde para invitarla a comer o a salir, los contaba de manera
jocosa y los tomaba como motivo de broma.
Mientras que ella, Sor Milagros, ella no saba si necesitaba
de alguien.
111
Capitulo 6
La Marquesa de Casaconcha
Acababa la Chelo de cumplir dos meses, desde que la
operaron, cuando el sbado por la noche lleg el Gustavito a
pedirle un crdito. Ella muy seria le dijo que no, que la operacin
todava estaba fresca y que su mam la tena amenazada de que
si se volva a acostar con alguien la iba a echar. Que ella no
quera que la echaran, que no tena adonde ir, que le daba miedo
sangrar, etc. etc.
Le sobraban argumentos para decirle que no, pero el otro
estaba necio y no se marchaba por nada. Al fin ella totalmente
decidida pens en que si era necesario tendra que medir fuerzas
con el. Y pasando a empujones junto a el le dijo en tono
amenazante:
Voy a decrselo a tu mam.
Se fue a la habitacin de la patrona, quien todava deba
de estar despierta, para darle la queja. Cuando vio por la rendija
de abajo que la luz estaba todava encendida se decidi a
hablarle. Toc la puerta suavemente. Adormitada o alcoholizada
una voz contest
Quin?
Soy yo seora, La Chelo.
y que quieres a esta hora pregunt desde el otro lado
la voz con un bostezo.
Vengo a decirle que el Gustavito se fue a meter a mi
cuarto y no se quiere ir. Se quiere acostar conmigo y como Usted
me dijo que no quera ms puteras, y que le avisara cuando esto
pasara.
Bueno contest la voz.
Ya te vino la regla?
Dej de sangrar anteayer.
112
Entonces no te preocupes mija djalo. Maana te doy tu
irrigador. Pasa buena noche dijo maternalmente la voz y se vio
que se apag la luz.
Un grillo se puso a tocar burlonamente una cancin en su
violn.
Regres a su cuarto decepcionada. Ah la estaba
esperando el Gustavito.
Y bueno, que te dijo mam? pregunt este
sonriente, como quien ya sabe la respuesta.
Dijo que si no hay billete no hay nada contest ella
con mucho aplomo. Y el otro sin valor para ir a preguntar si era
cierto sali del cuarto diciendo improperios.
Al da siguiente la patrona ni se acord del irrigador. Era
domingo y la cofrada de San Judas Tadeo saldra con la imagen
en procesin por las calles principales aledaas a la parroquia. Le
dijo a la Chelo que se pusiera su traje del domingo, que la iba a
acompaar para cargar unas flores. Luego decoraron el anda y
cuando ella crey que ya se poda regresar, la llamaron de nuevo,
le dio una mantilla y la pusieron en la procesin para que hiciera
bulto y hasta le dieron un incensario para que se fuera detrs del
anda echando humo. Todo lo que pudo pensar fue que si para
ello hubieran puesto a la Lupe, esta ya se hubiera muerto de tanto
toser por el humo.
El mircoles de la otra semana lleg a buscarla otra vez el
Gustavito. Esta vez iba muy serio pero con un billete en la mano.
Ella hizo un gesto de disgusto, pero no dijo nada. Hizo sus
cuentas, todava no pasaba la semana desde que dej de sangrar,
de hecho todava tenia un hilito de sangre, pero bueno, sera muy
til y adems era imprescindible ponerse al da con los pagos de
las medicinas y ya. Adems ahora tena el visto bueno de la
patrona y ya saba cuando se poda y cuando no. As que sin un
gesto en el rostro, ni de disgusto ni de resignacin, ni de alegra ni
de tristeza, tan solo una mascara de hierro, tom el billete, lo
guard, se sac la ropa interior de abajo, se acost, abri las
piernas y con un gesto le dijo que ya estaba lista.
113
Por primera vez se fijaba que mecnico poda ser ese
acto. Ella no senta ninguna vergenza. El que se vea
avergonzado era l. Se pona de lado para echarse la vaselina.
El le pidi que se quitara tambin la ropa de arriba para verla. Ella
solo movi la cabeza en seal de negacin dicindole:
Si quiere as bueno y si no ni modo; aqu quien decide
cmo soy yo y continu observndolo mientras se suba sobre
ella.
Que vulgar, era todo eso. Como ver a los cerdos
aparearse en la finca. Era solo instinto animal. Si alguna vez
sinti dolor o cosquillitas adentr ya no lo senta ms. El comenz
sus movimientos y cuando sinti que estaba por terminar se
detuvo, entonces ella comenz a contraer los msculos de la
vagina y lo oblig a terminar.
Bueno, ya fue todo lo que dijo y se lo quit de encima
con un empujn. Muy segura de si misma, se quit la ropa de
arriba y paso junto a el desfilando como una reina. Sali altiva.
Caminaba desnuda para el bao arrastrando una toalla. No supo
cuanto tiempo estuvo debajo del agua fra, pero sinti que lo que
estaba haciendo era templando un hierro candente, no de pasin
sino de rabia.
El viernes por la tarde la Chelo estuvo ayudando a la
patrona a preparar un pavo. Ocurri dos semanas ms tarde. La
seora iba a tener visitas. Esa noche la Chelo se enter que la
esposa del embajador de los Estados Unidos era la seora que
lleg con el muchacho rubio que Gustavo haba llevado antes a la
casa. La patrona obviamente estaba muy interesada en causarle
una buena impresin. Su negocio se beneficiara con su
intercesin le haba dicho a su esposo la noche anterior mientras
cenaban.
Los adultos se reunieron en la sala a degustar un whisky y
unos jamones ahumados mientras los muchachos, el rubio y el
Gustavito estuvieron en su habitacin rindose por un rato,
mientras observaban a escondidas unas estampillas de mujeres
desnudas. Al terminar la cena, la Chelo lav la vajilla y se marcho
para su cuartito. Pasadas un par de horas, lleg la seora
visiblemente con un par de whiskies de ms y jalando al
114
muchacho rubio de la mano. Entr, encendiendo la luz y le dijo a
una Chelo que dorma con un humilde camisn de manta u
chupndose el dedo:
Chelo, mira que guapura la que te traigo hip a esta
hermosura quisiera atenderlo yo, pero el te prefiere a ti.
Y con un tono y un gesto en la mitad del rostro
visiblemente alcohlico agreg:
Atindelo bien, a mi no me costara mucho hacerl Ah
hip digo hacerlo y no le vayas a pedir dinero y cerr la puerta.
La volvi a abrir para decir con un acento que se tornaba cada vez
mas alcohlico mientras guiaba un ojo
Si las cuentas no me fallan, es decir tus cuentas son
buenas, hoy no hay problema, si no ya veremos que hacemos.
Y luego en tono mas quedo, como quien dice un secreto,
pero que el muchacho seguramente oy:
No pongas esa cara, no seas tonta, disfrtatelo.
y luego una risita de picarda que al cerrar la puerta se
torn en carcajada.
El muchacho rubio le dijo:
Hola, buenas noches, dijo el muchacho sonrojado
como est Usted? Disculpe que la importune a sta hora, la
seora en cierta forma me oblig. Yo solo trataba de mantener
una conversacin. Pero ella todo lo deca en doble sentido.
Cuando ella me pregunt que si yo era ya todo un hombrecito, yo
le respond casi y a tirones de brazo me hizo llegar hasta ac. Yo
no le he dicho que ya hemos estado juntos, aunque si Gustavo
habl, no lo se. Bueno, en verdad no es que no quisiera estar
con Usted otra vez, es Usted tan linda, pero pensando que ya se
habra dormido y que adems le sera vergonzoso en frente de
los dems, bueno no quera molestarla pero si Usted no tiene
mucho sueo me gustara, es decir si Usted me lo permite
estar de nuevo con Usted. Bueno quiero decir acostados bueno
no solo acostados bueno, Usted me entiende. Yo le dar el
billete. No se preocupe. Y no dir que se lo he dado.
115
El muchacho era educado, de modales muy refinados,
tena acento extranjero, ola bien, pagaba por adelantado, era
cuidadoso en sus acciones y movimientos, si ella deca que algo
le lastimaba o molestaba no lo volva a hacer y adems era con
autorizacin (a peticin) de la patrona. As que decidi.
Te dir algo dijo la Chelo, lo har pero no solo por
el dinero, lo har porque me caes bien. Y dejando la cara de
armadura puso en sus labios una sonrisita picaresca como de
compadrazgo en una travesura, se desvisti completamente esta
vez, se meti a la cama y le pidi que apagara la luz. Indujo a que
el muchacho experimentara nuevas posturas y solo dej que se
marchara hasta que estuvo doblemente satisfecho.
Luego de la faena, ambos se quedaron dormidos y solo se
despertaron cuando lleg la patrona a tocarles la puerta. Ahora si
totalmente ebria y casi ininteligible dijo:
Henry, date prisa que tu mami ya se va.
Bueno, Buenas noches, muchas gracias, que
descanse dijo el muchacho al despedirse. Lleg a la puerta y
regreso para dejarle otro billete, mientras le daba un beso en la
mejilla y le deca
Es Usted increble.
Segn sus cuentas y el calendario que tena pegado en la
pared del cuarto a los veintiocho das exactos, la luz verde para
continuar, que realmente era roja, lleg pero muy poquita y ella dio
gracias a Dios. De hecho nunca se suspendi del todo durante el
mes, le vena como por gotitas y e intermitentemente. Pensaba
en Dios y no se senta pecadora, tampoco libre de culpa, pero sin
derecho ni a pedir ni a agradecer, porque no saba como
explicarlo, pero El (Dios) seguro que entiende tambin de estas
cosas, pensaba. Si no para que las invent.
Quince das pasaron. La seora preparaba de nuevo una
cena. El futuro econmico de la familia se decidira esa noche, o
por lo menos eso deca ella. La Chelo lav la calle, los patios,
barri, sacudi, desodoriz los baos, ayud a preparar la comida
116
y cuando faltaba una hora para que llegaran los invitados la
patrona la mand que se baara y que llegara con ella despus.
As lo hizo. Al llegar, la patrona le dio un vestido de
Mildred que hizo se probara frente a ella. A la Chelo, le encant el
material sedoso, pero le pareci que estaba demasiado ajustado
para ella (haba engordado unas libras desde la operacin)
adems era escotado y bastante corto. Ella no estaba
acostumbrada a vestir as. Si su pap la viera, la mandara a
cambiarse dicindole que pareca puta de la ciudad.
Te ves preciosa le dijo, mientras le pona un poco de
perfume y algo de colorete en las mejillas y los labios.
Mira le dijo, hoy estarn ac cuatro caballeros y dos
seoras muy importantes. Si ellos estn contentos, todos
viviremos contentos muchos aos ms. Si ellos no estn
contentos, perderemos esta casa, la finca donde vive tu pap, el
caf y el negocio y ninguno podr ser feliz nunca ms. Si yo
pudiera hacerlos felices a todos, quiz hasta me acostara con
ellos para tenerlos contentos, es ms me acostaba con los cuatro
juntos si pudiera. Son todos unos caballeros, guapos y
respetables adems. Limpios y sanos. Sin embargo mis pechos
ya estn cados, mis caderas son muy anchas y la piel que tengo
en las piernas parece naranja. Ya no soy atractiva para nadie. No
como t que eres joven, bonita y con un cuerpo que se sabe
mover. Quiero que seas condescendiente con los caballeros. Si
te dan un besito no te enojes, y si se pasan y te tocan las nalgas,
djalos, no les digas nada. Mejor an, sonreles. Y si alguno te
quiere llevar a tu cuarto, no lo dejes, mejor llvalo all arriba a la
habitacin de Mildred y djalo que haga lo que quiera. Recuerda
que me debes que te haya librado del embarazo. No me falles.
Ah y no te asustes si quieren estar dos o mas contigo al mismo
tiempo, es lo mismo, solo tienes que entretener a uno o dos con
las manos o con la boca o con lo que no tengas ocupado. Vers
como sabiendo jugar tus cartas, rpido se quedan sin municiones.
La Chelo no poda dar crdito a todo lo que acaba de or.
La patrona todava no haba bebido ni una sola copa. Pero por
decir algo dijo:
117
Seora, estoy en los das en los que puedo quedar
embarazada.
La patrona voltendose las pestaas en el espejo
contest: No te preocupes, si la comadrona hizo bien su
trabajo como se le orden y se le pag, no pasar nada. Y si
llegara a pasar, sta vez los gastos corren por mi cuenta y se
sigui pintando.
La Chelo estaba en la calle; pintada, olorosa y arreglada
con el vestido que le dio la patrona. No tuvo tiempo de cambiarse.
Volvi a su cuarto hizo su maletita atando las cuatro puntas de la
sbana, su sbana. Tom los billetes que haba guardado y sali
huyendo por la puerta de atrs. En eso pens mejor y regreso a
coger una pistola que el patrn tena guardada en una cajita en la
biblioteca. Nunca supo que era una rplica de juguete. Los
ladridos delatores de los perros se ahogaron entre los
preparativos de la cena. Estaba preocupada por el incierto futuro
pero internamente tena algo de paz, era como si hubiera pagado
una deuda que tena consigo misma. Finalmente haca algo que
tena que hacer haca algn tiempo. Auto liberarse.
Camin y camin, corri, descans y sigui caminando,
quiz en crculos pens. Cuando no pudo ms entr en la primera
pensin que encontr. Era igual por dentro como por fuera.
Despintada, corroda y carcomida por la polilla.
Disculpe, Necesito un cuarto dijo.
Por cuantas horas? pregunt el dependiente.
Para toda la noche.
Sola?
Si.
Que desperdicio dijo el que estaba detrs del
mostrador mientras haca gestos de relamerse los bigotes como
un gato.
118
La llave? y no se meta en lo que no le importa dijo
la Chelo que estaba como agua para chocolate. Luego al ver que
el otro haca gestos de resignacin pens:
Infeliz, si hubiera querido yo hoy pude haber tenido
varios embajadores.
Ya en la habitacin, deshizo su maletita y coloc su
sbana encima de la asquerosa ropa que haba en la cama.
Por si las chinchesdijo.
Trat de conciliar el sueo. Pero no poda dejar de pensar
que no le haba asustado la idea de estar con tres o con cuatro
hombres a la vez. A lo mejor hasta hubiera ayudado a la vieja si
solo se lo hubiera pedido de otra manera. Lo que la tena con
tanta rabia era saber que poco valoraba su salud, su vida.
Todava escuchaba en sus odos las palabras de la patrona Y si
llegara a pasar, sta vez los gastos corren por mi cuenta como si
de invitar a las cervezas se tratara.
De repente se dio cuenta que en la habitacin contigua
una mujer finga y exageraba un orgasmo con tales espavientos
que toda la pensin tuvo que haberse enterado. Pasada la
tormenta se durmi. A las tres horas otra vez los mismos gritos y
bramidos. Era con otro no haba duda. Tambin pas y se volvi
a dormir.
Cuando se despert, apenas si sala el sol, la pensin
estaba desierta. Sali a ver si encontraba algo para comer. Cerca
del mercado un vaso de atol de haba y un banano le calmaron el
hambre. Solo entonces se dio cuenta que desde ayer con las
prisas de preparar la gran cena no haba ni almorzado. Regres a
la pensin pensando cmo le hara saber a su familia que ya no
estara mas en esa casa.
Camin por las banquetas del parque, y solo se detuvo
cuando vi a un muchacho con unos cuadernos y una piedra
plana de color negro en la mano. L
Sabes escribir le dijo al mocoso de unos nueve
aos que tirado en el piso garabateaba en una pizarra?
119
Si dijo pero mi mam dice que tengo muy mala
letra.
Quieres ganarte un alboroto de pepitoria?
Mejor un chilacayote dijo este, son ms grandes.
Despus imitando a los valentones de las cantinas dijo:
a quien tengo que matar?
Solo tienes que escribir una carta muy corta.
Ah eso est re-fcil dijo
Bueno, para quien es? Pregunt
Para mi pap.
Como se llama?
Jacinto del Valle.
En donde vive?
En Santa rsula.
rsula lleva tilde en la u verdad?
No se.
parece que si, si no dira Ursul.
Como quieras.
No es como yo quiera, si no el cartero la puede llevar a
otro lado, Bueno esprame voy a traer una hoja del cuaderno
donde hace las cuentas mi pap y un sobre. Si le arranco una del
centro no se dar cuenta.
En pocas palabras la Chelo les pidi que la perdonaran
por no aguantar nada. Les cont que ya no trabajara ms con los
patrones. No dijo por qu, primero porque le daba vergenza que
el chico que escriba lo escuchara y segundo porque quiz no le
120
creeran. Que los patrones vieran como lo explicaban. Dijo que
estaba buscando otro trabajo y que cuando lo encontrara les
contara. Pero que no se preocuparan que iba a estar bien.
Abrazos para la Lupe.
El chico le mostr donde poda preguntar como enviar la
carta y pidi su chilacayote.
Ahora para que lo que deca en la carta fuera cierto, tena
que empezar a buscar trabajo. No saba por donde empezar.
Regres a la pensin y cuando entraba al cuarto, vio que del
cuarto de a la par sala una mujercita delgada, que se vea seria y
algo arrugada, pero que no le llevara ms de dos aos. Cuando
sta la vio le dijo.
Levantada tan temprano, Tampoco a ti te dej dormir
anoche?
Bueno, por ratos contest la Chelo.
Si dijo la otra, anoche fue mala noche, solo dos
soldados Y tu, cmo te fue?
Yo ninguno dijo.
Pues hija, ser que estas pidiendo mucho, porque para
vos si seguro que hay mercado dijo examinndola
descaradamente de pies a cabeza y luego agreg:
Un poquito despeinada talvez, pero hoy va a ser tu buen
da, a la noche yo te peino
Y como si fueran dos viejas camaradas sac un billete y le
dijo
Ven, te invito, que no me gusta comer sola, te apetece
un tamal dos?, son chiquitos. A mi me gusta premiarme con un
tamal por cada cliente atendido la noche anterior, as que hoy
tocan dos.
La Chelo en ese justo momento no tena hambre, pero
como no saba cuando volvera a comer y se le estaba
121
presentando la oportunidad de tener a alguien con quien hablar,
acept.
Se llamaba Magdalena, y le llevaba un ao con once
meses exactos. Cumpla aos el veintiuno de diciembre y ella el
veinte de enero. En pocos minutos entablaron amistad. La
Magdalena le cont que ella se haba iniciado en la prostitucin
hacia cinco aos. Su madre muri cuando ella naci, su padre no
supo nunca quien haba sido y su abuelo la ech de la casa
porque era muy huevona.
Lo que pas dijo rindose, es que el viejo quera
que yo le desabrochara el pantaln, le bajara los calzoncillos, le
alcanzara la bacinilla y hasta le limpiara el culo porque el de tan
gordo no se poda mover. Un da por divertirme cuando se iba a
sentar en la bacinilla se la quite. Ja, ja ja, se recordaba, el viejo
con el calzoncillo en los pies no se pudo volver a sentar y se cag
todo Ja, ja, ja. Se retorca de la risa. Y desde entonces estoy
aqu y he sobrevivido. Y t?
La Chelo tmidamente al principio y como leyendo de
corrido despus le cont la historia rpidamente y vio que la otra
no se escandalizaba, sino que le deca que se debera de haber
robado algo antes de salir, por lo menos para quedar tablas. Que
todava poda hacerlo. Pero como la Chelo no quera volver a esa
casa por nada del mundo, la otra tampoco sigui insistiendo.
De cualquier manera haba una cierta hermandad. La
Magdalena le dijo que esa noche ella la arreglara y que seguro
poda pescar unos tres o cuatro. Que ya no se preocupara. La
Chelo le dijo que quera buscar otro tipo de trabajo, que le daba
miedo quedar embarazada otra vez.
As empezamos todas le dijo pero al rato se le quita
a una el miedo aadi. Si de verdad no te interesa, all cerca
del parque hay un chino que tiene un comedor y siempre tiene un
letrero de se necesita muchacha. Si quieres yo te muestro
dnde, despus de comer.
Bonito culito dijo el chino a su hijastra que manejaba
el comedor.
122
Que comience plonto. La hijastra pens, otra que
muerde el anzuelo y como siempre haca no puso oposicin a la
contratacin, necesitaba ayuda y aunque fuera por corto tiempo.
Por si acaso tampoco quit el letrero.
Al da siguiente ya estaba trabajando de mesera. Siempre
coma lo mismo y cada vez que pasaba junto al chino, este le
intentaba tocar el trasero y le deca Bonito culito.
Una semana ms tarde, despus que las cocineras y los
otros empleados se marcharon el chino trato de forzarla a
acostarse con l sobre la mesa de picar la verdura. El chino le
haba dicho que se quedara para pagarle su primera semana,
pero sus verdaderas intenciones incluan algo ms. La Chelo
agarr el cuchillo de picar mas grande que encontr y
amenazando al chino con hacerlo picadillo le exigi que le pagara
lo que le deba y se march.
Esta semana ya no te embarazas le dijo la
Magdalena. Te vienes conmigo hoy por la noche.
Sin conviccin, sino que mas por curiosidad de ver la
ciudad de noche y como trabajaba la Magdalena, la acompa.
La Magdalena se puso filosfica: No se por que, le
dijo, pero mientras mas al sur nos vamos nos hacemos mas
pobres. Yo trabajo aqu en medio, cerca del parque y no pasan
los mas ricos, pero tampoco los mas pelados. Si te vas por el lado
de la Terminal, solo miseria vas a encontrar. A instancias de la
Magdalena se puso el vestido de Mildred que le dio la patrona
para lo que desde entonces llamaron la ltima cena. La
Magdalena la pint y la pein. Cuando la chelo se vio en el espejo
corri a lavarse la cara mientras murmuraba
Pero ni los payasos del circo de gitanos se pintan tanto.
Huy que lamida le dijo. Pero no se enfad. Pareca
que a ella nada la haca enfadar. Tena el mejor carcter del
mundo. Se rea de todo lo que le pasaba. Te voy a mostrar
primero donde se caza a los ricos le dijo y enfilaron hacia el norte.
Llegaron a un parquecito con una fuente y una estatua en donde
haba otras dos mujeres, obviamente mejor vestidas que la
123
Magdalena y con zapatos de tacn alto y sombrero que les dijeron
con palabrotas que se alejarn ms, que les estaban haciendo
sombra.
Caminaron mas, mientras lo hacan, la Magdalena le deca
que all se cobraba de treinta a cincuenta, que donde ella
trabajaba se cobraba de veinte a treinta y que en la Terminal se
cobraba diez o cinco o uno, que hasta haba algunas que lo
hacan en la calle, o en algn portal por una copita de aguardiente.
Este billete de cuanto es? Pregunt la Chelo
mostrando uno de los que a ella le daban en casa de los patrones.
Pues de a diez que no sabes contar? Y sentndose
en una banquita del parque y sacando algunos billetes le mostr,
En este negocio hay que saber contar. Dos de estos
hacen uno de estos. Tres de estos y uno de estos hacen uno de
estos.
Hay otros le dijo mas grandes pero esos nosotras ni
los vemos, as que no importan. Esa noche la Chelo aprendi a
contar lo indispensable. En eso estaban, cuando se acerc un
carruaje negro con molduras doradas, tan lujoso que era casi una
carroza, con dos jvenes que andaban en busca de juerga.
Quieren divertirse seoritas? Pregunt uno descubrindose la
cabeza. Llevaban botines, pantalones negros muy bien
planchados, camisa de seda, anillos, reloj de cadena en el chaleco
y hasta bufanda.
Cincuenta cada una contest la Magdalena.
Treinta para Usted y cuarenta por ella contest el otro
joven.
No hubo ms regateos. Subieron al carruaje y
comenzaron a enfilar hacia las afueras de la ciudad. Por tener
conversacin y mientras intentaban subirles las faldas los jvenes
les explicaron que celebraban la despedida de soltero de un
amigo de la universidad y que ellas seran la sorpresa de la fiesta.
Pero que tendran que esperar, puesto que el grupo se reunira
hasta la media noche. Las hicieron entrar a una salita y el
124
sirviente con acento ingles las trataba como damas de sociedad.
Pronto destaparon una botella de jerez y en copas muy finas las
invitaron a beber. La Magdalena dijo que ella no beba que su
religin se lo prohiba, pero que tal vez su amiga si. La Chelo
acept la copa y le supo suave y dulce. Inmediatamente que
qued vaca se la volvieron a llenar y los jvenes pusieron un
aparato raro de donde sala msica y comenzaron a bailar. Y
bebieron otra copa y otra y ms baile y otra y as sucesivamente.
La Chelo no se acordaba de nada ms. Tena un dolor de
cabeza tremendo. Era la Magdalena la que le explicaba lo que
haba ocurrido.
Te subiste a la mesa y comenzaste a cantar en saber que
lengua porque ingls no pareca y despus te pusiste a bailar y te
caste. Ese golpe en la cabeza te lo hiciste con la pata de la silla.
Cuando llegaron los dems amigos ya estabas totalmente
borracha. El que dijo que pagaba cuarenta por ti quiso ser el
primero y se acerc a la cama donde estabas tendida dispuesto a
quitarte la ropa. Yo le dije que si no me daba a mi lo que te
tocaba que entonces nada y me plant entre los dos. El no quera
discutir y como que el dinero no era problema. Me dio el pago
completito, te desvisti, dijo
Que preciosas nalgas y te acost en la cama boca
abajo. Despus me sacaron del cuarto as que no vi que pas.
Pero al rato cuando yo entr a ver si ya te habas
despertado, haba uno debajo de la cama que la mova y gritaba:
quien quiere domar al potro, jaripeo, jaripeo el otro estaba
montado sobre ti tomndote del cabello con una mano y con la
otra suelta simulando la doma de un potro salvaje. Eran enormes
carcajadas. Fueron como seis los que yo cont que te pasaron
encima, pero no te preocupes a todos les cobr, solo que a los
ltimos les hice un precio especial. A saber si fueron ms.
Definitivamente fuiste el centro de atraccin. Ja, ja, ja, se rea. Al
final creo que saliste de a menos de a diez.
A mi me tocaron solo tres, pero yo los escog. Al final
cerr las piernas y fing que tena ganas de vomitar y cuando
alguien se acercaba comenzaba con arcadas. Ja, ja, ja. Pero el
que re de ltimo re mejor. Ja, ja, ja. Cuando todos cayeron
125
ebrios, le saque a cada uno la mitad de lo que tena en la cartera.
Toma la mitad es tuya. T me trajiste buena suerte. No se lo
saqu todo, para que no sospechen. Una no sabe cuando se los
va a volver a encontrar. Y al fin y al cabo una es puta, pero
honrada. Ja, ja, ja. Despus te tuve que vestir, y traerte, vaya que
haba un cochero dispuesto a traernos. Por cierto le debo una
chupada, un da de estos.
Desde entonces la Chelo nunca volvi a beber mas de dos
copas por noche. Tengo ganas de vomitar deca y ya nadie le
insista.
La primera vez que esperaba su menstruacin y no lleg
se preocup mucho.
Pero si solo lo hice cuando se poda deca llorando. Y
no saba que hacer. Se lo volvi a contar a la Magdalena y esta
ya desesperada le dijo que si no haba mas remedio que ella
conoca de un lugar donde las arreglaban de una vez por todas.
La Chelo no se decida. Al fin el instinto materno pudo ms y
decidi que no importaba lo que pasara que ella iba a tener a su
hijo. hija?
Ms tarde lo recordara como la poca mas linda de su
vida. Voy a tener un hijo les deca a las compaeras de la
Magdalena, gritando de felicidad mientras que las otras solo
pensaban
Y esta loca que bebi?
Bueno le dijo la Magdalena all tu si quieres un
muchachito, pero lo que si te digo es que te quedan unos tres
meses para ganar algo que te sirva por nueve, porque cuando te
crezca la panza solo unos cuantos raros se van a querer acostar
con vos.
De todos modos sigui trabajando en lo mismo de
siempre. Pero ahora tena un motivo muy importante para ganar
dinero. Su hijo. Y ya no se conform con los mismos de siempre.
La primera noche que quiso volver al parque del norte las
dos fulanas que vieron la otra vez, quisieron echarlas, las
126
enfrentaron y una de ellas sac una navaja. La Chelo sin saber
que hacer sac la pistola que siempre le acompaaba; por si se
encontraba al patrn y les apunt. Una de ellas dijo comenz a
temblar diciendo:
No me mates, all te dejo el lugar, y el dinero que tengo,
pero no me mates y le tir su cartera. La Magdalena la recogi
luego pensando en quedrsela, pero la Chelo la oblig a
devolvrsela dicindole:
No somos ladronas, solo queremos igual oportunidad.
En el submundo citadino de la prostitucin la noticia corri como
reguero de plvora.
Primero comenzaron yendo al norte solo ella y la
Magdalena, pero luego se les fueron uniendo otras chicas que
comenzaron a ver que sus ingresos mejoraban y dispuestas a
desafiar a las dueas de la zona. Lejos estaba la Chelo de
saber que la Magdalena les cobraba por proteccin.
La necesidad de tener ms dinero en un plazo muy corto
comenz a hacer de la Chelo una empresaria. Cuando el
mercado de la ciudad ya no dio ms decidi que comenzaran a
viajar al interior. A las provincias y municipios importantes en la
semana de la feria patronal. Despus a los caaverales cuando
terminaba la zafra. A las desembocaduras de los ros cuando
comenzaba a llover y bajaban las corrientes con el camarn. A
las bases militares los das de franco. Y as, a casi cualquier
evento en donde se poda predecir que habra dinero circulando.
Fue cuando le surgi la idea de tener sucursales. Y trabaj y
gan bastante dinero esperando que le creciera la panza. Se
senta afortunada porque casi no se le notaba y as segua
teniendo demanda.
Se haca muchas ilusiones y se quedaba como ida y se
vea a si misma arrastrando un niito por la calle dndole de
mamar y ms tarde llevndolo a la escuela.
Ser Ingeniero de esos que hacen puentes y miran los
caminos con telescopio les deca a sus amigas. Pero si es nia
no la voy a dejar ir sola a ninguna parte hasta que cumpla los
dieciocho aos.
127
Aun mientras estaba trabajando se quedaba
meditabunda pensando en quien sera el padre natural de su
beb. Haciendo recuento de quienes se acordaba que haban
estado con ella aquel mes pensaba:
Ojal fuera del turco Altalef deca, tiene unos dientes
preciosos. O si no del canche Mendoza ese tiene los ojos como
de gato. O Don Cupertino que es alto y fornido y tiene una
cabellera rizada perfecta. Como yo no les voy a estar pidiendo
nada, no me importa que se parezca a ellos.
Le pondr Jacinto Javier deca. Y si es mujer se llamar
Juana Jimena. Inclusive los lunes le peda a la hermana de la
Magdalena que tena cinco hijos, que le dejara a uno mientras iba
a trabajar y que le enseara a baarlos y cambiarles paales y
comenz a comprarle ropita; baberos, ombligueros, frazaditas,
camisitas, hasta el moiss con mosquitero tena ya.
Cuando lleg el cuarto mes y no se le notaba nada la
Magdalena le dijo que mejor fuera con un doctor; que ella conoca
a uno realmente bueno y que la llevara. Que tal vez no estaba
bien alimentada.
Fueron ese mismo da, porque por el bienestar del nio no
escatimaba ningn gasto.
Luego de que el doctor le hiciera las embarazosas
preguntas de ley.
Quin es el padre?, Hace cuanto que no le viene su
menstruacin? Etc. Ella tuvo finalmente que contarle la historia
del aborto anterior. Despus de hacerle un examen de lo mas
molesto le dijo:
Que diera yo por decirle que s, porque la veo
ilusionada, pero no veo con que. A Usted ya no le queda nada til
all adentro.
Dice Usted que menstru, lo cual tampoco es posible.
Seguramente fueron hemorragias que Usted confundi. Lamento
decrselo pero Usted no est embarazada y no podr tener hijos.
No naturales por lo menos.
128
Fue peor que un mazazo o un balde de agua helada.
Todas sus ilusiones y sus sueos se vinieron al suelo. Se fue
derecho a la cantina de la esquina y de all a su habitacin. Se
puso a beber. De lo poco que se le entenda, porque todo era una
jerigonza de ebria, lloriqueos, furia y lstima haba una frase que
no dejaba lugar a dudas.
A esos malditos yo los mato.
Cost mucho que la Chelo aceptara las ventajas que sus
amigas le decan que su condicin tena para ese trabajo. Cada
vez menos, pero de cuando en cuando se le poda encontrar
doblando la ropita de beb. Finalmente otra de las muchachas
qued embarazada y ella le regal todo lo que haba comprado.
En lo sucesivo por un ao solo trabaj veintin das al
mes. Aunque ya no menstruaba, siempre le quedaron las dudas, y
mejor no, por si acaso. Despus del ao, ya lo haca todos los
das por veinticuatro horas diarias si era necesario, das hbiles,
de asueto y fiestas de guardar. Fue tiempo suficiente para
conocer las ms ntimas aberraciones de los hombres y sus ms
comunes sueos y placeres. Era ese un trabajo, en el que en un
ao se saca doctorado en placeres vulgares y psicologa a la vez.
En alguna poca en la que pens conseguir marido, durante el da
intent trabajar de lavandera, panadera, costurera y hasta
planchando. Pero ya no poda hacer otra cosa. Le pagaban una
verdadera miseria. En una buena noche de mujer alegre (alegre
la gran puta deca) ganaba mas de lo que ganaba en un mes
como mujer decente que se gana el pan con el sudor de la
frente. Es mejor ganrselo con el sudor de la entrepierna deca la
Magdalena, Ja, ja, ja.
Mandaba cartas a su casa, con algn dinerillo diciendo
que se encontraba bien, que an no tena trabajo fijo, pero nunca
deca en donde viva. Junto con la Magdalena alquil un cuarto,
en una casita de familia. Hicieron el pacto de que nunca llevaran
hombres all, ni les diran en donde vivan. De seguro que la
patrona ya se habra encargado de decirle a su familia su versin
de lo que haba pasado. Cundo pensaba en ella se preguntaba,
como le habra ido despus de la ltima cena, si de verdad se
habra acostado con todos los caballeros y se la imaginaba como
un pulpo agarrndolos a todos de sus partes nobles, y se rea.
129
Ajena como viva a las noticias locales, no se enter de
que los militares de la base de oriente haban intentado la noche
anterior dar un golpe de estado, y por lo tanto el presidente haba
suspendido algunas garantas individuales, como la de
locomocin y expresin, no as la de asociacin, con un toque de
queda que duraba desde las nueve de la noche hasta las cinco de
la maana. Fueron muchas las noches de aburrimiento que
tuvieron la Magdalena y ella para contarse su vida.
Al fin una noche armndose de valor intentaron salir a
buscar, a ver si les caa algo, y s les cay. Las agarr una
patrulla del ejercito y de suerte solo eran cinco soldados. Tuvieron
que dejarse usar por los cinco para que las dejaran libres y no les
dieron ni un quinto.
Se les acab el trabajo y se les acab el dinero. El da que
se comieron el ltimo centavo, fue cuando surgi la nueva Chelo.
La que dara a todo el pas de que hablar.
Supo que las otras chicas seguan saliendo, pero que
ahora solo se exhiban de siete y media a ocho y media, horas en
las que las seoras todava volvan de misa, por lo que adems el
clero haba comenzado a perseguirlas con sus sermones
moralizadores. Busc a cuatro chicas mas, las dos elegantes de la
zona norte que se haba encontrado la noche de la despedida de
soltero y a otras dos jovencitas que las haban acompaado en
sus ltimos viajes al interior, amigas de la Magdalena que recin
se haban incorporado oficialmente a las filas; apenas unos meses
antes de que fuera decretado el golpe de estado.
Las reuni a todas y les coment su plan.
Si la vida te da limones les dijo haz limonada.
O si te da la espalda dale por el culo dijo otra.
Fingindose extranjeras, (las dos ms nuevas, en realidad
lo eran) alquilaron una casita del callejn, en la colonia eran ocho
casitas nuevas que estaban deshabitadas todava. Eran todas
iguales, el ingreso era por un portn con llave, luego haba una
plazoleta con macetones y con una fuente en el centro. Para
darle un ambiente acogedor el constructor les haba puesto
130
adems dos banquitos con un farol cada uno. La plazoleta tena
tres casas a cada lado y dos al fondo. Muy pequeas como de
cuento, con cuatro pequeas habitaciones en donde solo caba
una camita y una silla. Casi se turnaban para dormir. En aquella
poca en que todas las casas eran muy amplias, stas constituan
una verdadera rareza, por eso nadie las quera alquilar. Pero para
empezar era todo lo que necesitaban.
Los vales por una sesin gratis fueron de mucha utilidad,
al principio el documento era manuscrito pero luego cambi a uno
hecho en imprenta con sello y firma de las propietarias, (firmaban
dos, firma ilegible). Por ejemplo, a cambio de un par de vales por
una sesin gratis lograron que la imprenta en donde se editaba el
diario nacional les hiciera con sobrantes de papel, unos volantes
en donde se anunciaba la Casa de Comprensin y Cario
ofreciendo mujeres y bebidas, nacionales y extranjeras. Higiene,
limpieza, y seguridad. Sus puertas se abran a las siete y media, y
se cerraban a las nueve de la noche, para luego dejar salir a las
cinco de la maana nuevamente con acompaante de
permanencia voluntaria A cambio de otro vale por una sesin
gratis lograron que el repartidor de diarios de la zona norte les
permitiera insertar los volantes entre la primera y segunda hoja del
diario. Al final del volante realzado con letra negrilla se lea: Con
la presentacin de este volante se har un veinticinco por ciento
de descuento en el primer consumo o servicio
En la zona norte estaban las viviendas de la gente ms
pudiente del pas. Vivan all tambin los anarquistas y
desestabilizadores, enemigos de la religin y las buenas
costumbres como decan los discursos presidenciales del diario
oficial. Si algo es seguro es que los volantes fueron todos ledos
de la primera a la ltima letra. Algunos memorizaron la direccin y
luego lo destruyeron, otros guardaron el volante en lugar seguro
por el descuento.
En aquella sociedad machista, pocos compartieron la
noticia con sus esposas, y aquellas que lo leyeron no se atrevan
a hacer comentarios. En verdad, nadie haca comentarios de
nada, pues nunca se saba quien estaba escuchando y se
rumoraba incluso que poda ser el mismo gobierno el que estaba
poniendo trampas a los desestabilizadores.
131
Al principio fueron a la casa de comprensin y cario, solo
jvenes curiosos en busca de juerga o que no tenan en que
gastarse el dinero que les enviaban sus padres. Pero pronto
comenzaron a correr los rumores jactanciosos de algunos que se
haban quedado atrapados all durante el toque de queda,
resaltando que haban podido acostarse con todas las chicas
juntas, y que estas les suplicaban que les hicieran el amor y que
ellos se haban quedado exhaustos tratando de satisfacer a
aquellas ninfmanas en bsqueda de los pecaminosos placeres
de la carne.
En efecto haba una estrategia en todo eso, cuando la
Chelo que pronto estuvo como lder de aquel grupo, notaba que
algn cliente ya no poda ms, les peda a las chicas, aunque
estuvieran ocupadas, que dejaran por un momento sus
ocupaciones y que fingiendo estar necesitadas de pasin se
desvistieran suplicantes frente al infeliz que ya no poda ni
sostener una carta.
Pronto, cuando se disiparon las dudas sobre si este sitio
era o no una trampa del gobierno, otro grupo, comenz a ver las
ventajas de tener un sitio en donde reunirse con la excusa de la
bsqueda de placer. Eran los llamados anarquistas. Comenzaron
como visitantes regulares que pagaban su consumo, casi siempre
solo bebidas y que despus reunidos en una habitacin (el cuartito
de servicio en la parte posterior, equipado con una mesa y sillitas
era el ideal) se quedaban discutiendo en voz baja, los pasos a
seguir para derrocar al gobierno.
Haba uno en particular, muy buen bailarn, que tendra
unos sesenta aos y que pagaba por bailar y abrazar a las chicas.
Se llamaba Napolen Irizarri. Como el encierro era de toda la
noche sobraba tiempo para subvertir el orden institucional, por lo
que tambin haba espacio para divertirse. Bailaba con todas,
pero con una sola toda la noche cada vez, las invitaba a un par de
copitas de vino, les escuchaba sus sueos y las trataba como
infantas de la realeza europea. Ellas estaban encantadas con l.
Como en todo golpe de estado siempre hay involucrada
gente influyente del mismo gobierno; civiles y militares; por algn
tiempo nadie intent hacer una redada en aquel lugar, pues El
general Don Fulano y el no menos apreciable Don Zutano,
132
personas respetabilsimas estaban dentro y no poda
exponrseles a la difamacin. Luego comenzaron a llegar
personas de todas las edades, y todos los estratos sociales,
abogados, mdicos, obreros, campesinos y hasta disfrazadas de
sexo servidoras algunas damas de la ms excelsa sociedad. La
casa pronto qued chica y alquilaron la contigua. Compraron ms
camas y ahora hasta podan dormir todas a la vez por toda la
maana.
Todos trataban a don Napolen con la mayor deferencia y
respeto. En una oportunidad minutos antes del toque de queda le
dijo a la Chelo que se senta muy mal, que por favor lo llevara a su
casa. Ella quiso que alguien ms los acompaara, pero el seor
se neg. Quera que fuera ella. La Chelo crey que alguna
propuesta de tipo aberracin sexual le quera solicitar. Como ella
estaba curtida y ya nada en ese campo le poda extraar, mas
movida por la curiosidad que por la intelectualidad de su
interlocutor acept.
Salieron tomados del brazo. Se subieron al carruaje, y
como el seor se quejaba de dolor, la Chelo lo abraz. Despus
de recorrer dos cuadras, como por arte de magia el dolor se le
quit. Pronto ech a correr los caballos que tiraban del carruaje y
le confes que esa noche haba notado que alguien lo persegua y
vigilaba por lo que haba pensado que si lo vean saliendo con una
de las chicas de la casa de Comprensin y Cario, sera mas fcil
despistarlos o no lo seguiran; como en efecto sucedi.
La llev a una casita mnima en las afueras. Con vista a
las luces de los pocos faroles nocturnos. Muy sencilla, pero con
las paredes tapizadas de libros.
Bienvenida a mi cueva de estudiante le dijo l. Este
es mi lugar secreto y favorito. Cuando quiero que no me molesten
vengo ac. Para asegurarme de ello, no le digo a nadie donde
est. Ni mi esposa sabe donde. Ella sabe que hay un lugar, pero
no sabe donde. Me he cambiado de cueva cuatro veces dijo
rindose. Al principio ella insista en saber donde estaba; pero
conforme fue entendiendo los riesgos en los que yo siempre he
andado, comprendi que era mejor, por el bien de todos, no
saberlo y desisti de preguntar.
133
Y Usted ha ledo todo eso? Le pregunt ella
sealando las paredes.
Eso y mas respondi el. Pero algunos, mi madre
que en paz descanse, me los quem por temor a que los esbirros
del gobierno de hace cuarenta aos los encontraran en casa y nos
ajusticiaran. Hay cosas en la historia del hombre que no cambian
Chelo. Se estudia el pasado para predecir el futuro, pero somos
tan necios en nuestro presente que no queremos aceptar que eso
ya pas antes. Vea Usted lo que ocurre en todos los gobiernos de
Latinoamrica con raras excepciones. Los gobiernos se vuelven
tteres de potencias extranjeras que se ufanan de demcratas,
cuando en verdad lo que estn haciendo es que los corruptos de
turno se hinchen de dinero a expensas del pueblo. Los otros se
conforman con que sus inversiones en esos pases no sean
molestadas.
Y piense Usted, por ejemplo que pasaba en Israel en la
poca de Jess. Lo mismo. Los corruptos de turno, que eran los
fariseos, explotaban al pueblo con impuestos exagerados y eran
vistos por los romanos, con un senado republicano, con plena
complacencia. Mientras no les afectaran sus intereses, no
importaba que crucificaran al que quisieran.
Orlo hablar as le fascin a la Chelo nunca haba visto
ni siquiera mediana erudicin en alguno.
Usted cree que yo entiendo lo que Usted me est
diciendo? Pregunt ella.
Por supuesto que si dijo el sirvindole una copa y
sentndose en un silloncito de una salita sencilla,
el hecho de que Usted no haya ido a la escuela no la
excluye de la cultura popular. Usted es una persona inteligente
que ha logrado montar una empresa novedosa. No se lo digo
porque sirva a los intereses de liberales como yo; que si lo hace;
sino porque ha tenido el coraje de desafiar a las estructuras
establecidas. No se imagina Usted la avalancha que ha desatado
en el seo del clero y dentro de los grupos ultra conservadores
134
En otros pases, su empresa sera tomada como modelo
de estudio. Satisface una demanda de servicios que aunque la
candidez de los conservadores pretende disminuir es necesaria en
una sociedad de consumo. En esta sociedad el morbo del clero
juega un papel de destruccin de valores, pero tambin de
incentivo del mercado. Esto conduce a la juventud a aberraciones
como la convivencia marital de seres del mismo sexo. O cree
Usted que si en las crceles, monasterios y cuarteles hubiera
hombres y mujeres por igual, con posibilidad de relacionarse
sexualmente, existiran tantos casos ocultos de actividades
hermafroditas
La Chelo qued tan complacida con la definicin de su
Casa de Comprensin y Cario, como que si fuera la rectora de la
universidad. Se sentaron a tomar caf. El la trataba como a una
igual, aunque la diferencia de edades era inmensa, de hecho
pens: hasta podra ser mi abuelo.
Charlaron por horas sin fin. De todo. El tipo era una
verdadera enciclopedia, saba de fsica, de botnica, de geografa,
de historia, de medicina, de leyes, etc. Pero lo que mas le gustaba
era la poltica y volva al tema con frecuencia. Le habl de la
retrgrada actuacin del gobierno que se negaba a impulsar una
economa basada en la transformacin industrial de los pueblos,
sustituyndola por una obsoleta cultura agrcola y desde ese
momento, la Chelo fue liberal.
La Magdalena me est enseando a contar y a leer,
le dijo, cuando aprenda bien me prestar alguno de todos esos
libros.
El se ri, y agreg: todos si quiere.
Y su familia? Pregunt ella.
Esta es mi cuevita de estudio dijo el.
Mi casa, en la que vivo solo con mi esposa, porque mis
hijos se fueron a estudiar al extranjero y all se enamoraron, se
casaron y se quedaron, est frente al parque de la Democracia.
Usted la habr visto, es una casa antigua que tiene un pozo
enfrente.
135
Ah si dijo ella. Pero no saba que era suya.
y suya tambin agreg el siempre corts.
No le dara vergenza que lo vieran platicando
conmigo?
Por supuesto que no le dijo l. Por el contrario,
creo que Usted tiene mucho que contar. Cuando termine esto, la
invitar a cenar a mi casa. Vendr?
Me llenara de orgullo y de vergenzadijo ella. No
se comportarme en una mesa con muchas copas y tenedores.
Ese da comeremos tamales en el jardn le dijo el, y
ambos se rieron. Bueno le agradezco que me haya servido de
coartada. Ahora vmonos, ya se puede salir, me pasa dejando a
la casa y luego al final de la maana o por la tarde lleg por el
carruaje.
Durante el tiempo que dur el toque de queda, La casa
de Comprensin y Cario tuvo muy buenos ingresos, comenz
rentando una de las casitas y al final ocupaba tres, tambin
comenz con seis chicas y al cabo de tres meses tena doce
aunque luego se qued con once pues una de ellas pidi su baja
para casarse. Al menos as lo solicit ella hablando en la jerga
militar que hablaba su novio. Se llamaba Tina y su novio el
teniente Belarmino. Era de las ms nuevas de la casa y como si
la Chelo fuera su mam; el Mino; que as le deca al novio, fue a
pedirle su mano. Esa noche, que por cierto era lunes y no
afectaba a la clientela, hubo fiesta.
Mino, promteme que querrs y respetars a la Tina
desde hoy y para siempre le dijo.
Afirmativo respondi l
Todo marchaba mas o menos bien, hasta que una noche
a las nueve los sbditos leales al gobierno, la nacin y la
democracia hicieron una redada en la Casa de Comprensin y
Cario, en bsqueda de don Napolen de Irisarri. Por suerte o
enterado de que ya se le buscaba, desde haca una semana que
no llegaba. De hecho las chicas ya lo extraaban para bailar.
136
Tenemos rdenes de aprenderlo y fusilarlo dijo un
militar que llevaba un fuete y tantas medallas y estrellitas de todos
colores que pareca rbol de navidad.
Si, agarrado in fraganti muerto in calienti dijo otro,
mientras se rea.
As de bien informado est el gobierno murmuraban
las chicas considerando risible que le buscaran dentro de la casa
ese da.
Solo que lo tenga dentro del calzn, si quieren
bsquenlo dijo otra que estaba molesta porque le haban
interrumpido una buena propuesta.
Los militares del gobierno pusieron la casa bajo vigilancia
con rdenes de no dejar salir ni entrar a nadie; pero como ocurre
siempre, a las diez de la noche los coroneles y generales se
marcharon a dormir dejando el cerco a cargo de un teniente.
Producto de la coincidencia, o porque el destino ya lo
tena escrito en sus pginas as, el teniente Belarmino Pelez era
la mxima autoridad all. Enterada por los militares de que los
cargos contra Don napolen eran los de sedicin y traicin a la
patria y que se pagaban con el fusilamiento, y por las chicas de
quin era su carcelero, La Chelo le pidi al Mino que le permitiera
salir por diez minutos. Este se neg al principio diciendo que la
pena que el enfrentara si el tribunal militar lo hallaba culpable era
tambin la pena de muerte. Finalmente encontraron entre los dos
una solucin salomnica y armaron un plan. El Mino hara que el
mas calenturiento de sus sargentos entrara a vigilar a las chicas
en una habitacin. Luego ellas que hacan incondicionalmente
todo lo que les deca la Chelo, se encargaran de desvestirlo y
tenerlo as por unos minutos. La Chelo se pondra su ropa y hasta
podra utilizar su caballo para ir a donde quisiera. Por supuesto,
cualquier cosa que ocurriera sera bajo su riesgo y si la
sorprendan el lo negara todo.
La Chelo que aprendi a montar muy bien desde nia la
yegua de su to Baltasar no se amedrent por la altura del caballo
y se fue directamente a la casa de don Napolen. El uniforme de
soldado asust a la mucama, sobre todo porque la Chelo no pidi
137
permiso para entrar, sino que pas directamente a la sala.
Cuando la esposa de don Napo baj las escaleras, sta hablo con
mucha entereza y le dijo:
En que puedo servirle caballero.
Traigo un mensaje de vida o muerte dijo ella.
El timbre de su voz, la confundi pero luego le hizo reducir
la desconfianza. La esposa del Sr. De Irisarri, enterada de los
pasos en los que andaba su esposo, la condujo adentro. All la
Chelo se identific. La seora que era toda una dama y que
estaba enterada por su esposo de cmo la Chelo le haba servido
de camuflaje la vez anterior le pidi que le explicara lo que
suceda.
Ella le describi lo que saba. La seora le dijo que
tambin ellos ya se lo imaginaban, pues unos hombres extraos
vestidos de civil y que evidentemente iban armados haban ido a
preguntar por l en la tarde. Les haban contestado que no se
encontraba all, pero desde entonces estuvieron rondando la casa
por horas, hasta que quiz se convencieron de que no estaba
realmente, o talvez todava estaban y las estaban vigilando. Ahora
a las dos.
Pues ya ve le dijo, Me da pena ver que Usted se
haya tomado la molestia y el riesgo por gusto, l sali desde
temprano ayer y aunque Usted no lo crea, no se donde est
Bueno dijo la Chelo despidindose yo ya cumpl y si
le creo.
Le avisar que vino si puedo dijo la seora muy
educada. Gracias por venir, y vyase usted con cuidado.
La Chelo enfil al galope haca la casita con muchos
libros, sigui la ruta mas abrupta y larga por si la seguan. sta
descenda al fondo de un barranco pasando por una serie de
callecitas sumamente estrechas y luego cruzaba por un arroyo;
para despus salir al otro lado de la ciudad. Nadie se aventuraba
por esos lugares a menos que fuera huyendo de la guardia; tal era
138
el caso esa noche, pues mucho se deca que era la zona de
sangre de la ciudad.
En la noche callada, las herraduras de los cascos del
caballo del sargento que chispeaban al contacto con las piedras
parecan brasas avivadas por el viento. Corra a todo galope y
aunque fueron escuchados por muchos; maleantes y gente
honesta por igual; nadie se atrevi a asomarse a la ventana para
ver.
En la casita de los libros estaba don Napolen. Cuando
oy el galope que se detena frente a su casa, apag la luz y se
asom a la ventana. A la luz de la luna vio que el cabello se le
sala al soldado por debajo de la gorra y examinndolo ms
detenidamente supo aunque dudoso que ese cuerpo era de mujer.
Entreabri la puerta sin encender la luz. La Chelo tambin dud
por un momento en entrar, pero como l le haba confiado que era
un lugar secreto entr con mucha cautela. Al noms entrar dijo:
Soy la Chelo, est Usted aqu don Napo?
Si contest el desde detrs de un sof. Que la
trae por ac a esta hora desafiando peligros?
El gobierno lo anda buscando, para fusilarlo.
Entonces los de la base del pacfico ya se levantaron en
armas dijo l.
Mire yo no se de sus relajos dijo ella, pero habiendo
cumplido con mi obligacin de prevenirle ahora me tengo que ir,
y dirigindose al caballo dijo:
solo vine a avisarle, porque ya me siento liberal
tambin. Y no tolerara que alguien como usted fuera fusilado
solo por pensar diferente.
El iba a decir algo, pero se lo trag. La Chelo se subi al
caballo, lo espole y se fue hacia la oscuridad. Destino: la Casa
de Comprensin y Cario.
139
El sargento dueo del uniforme se la pas de lo lindo,
ebrio a ms no poder y con dos chicas que lo acariciaban a cada
lado para que se durmiera pronto.
Cuando al da siguiente sinti el olor a perfume en su
uniforme y vio que estaba manchado de lodo dijo:
Que bruto soy, me las cog o me las quise coger en el
lodo.
Don Napolen de Irisarri, era el idelogo, la mano
derecha, el verdadero poder detrs del trono del triunvirato que
derrot al gobierno con el levantamiento de las bases militares de
las provincias; por lo que a sugerencia de l; la Chelo estuvo
invitada a la toma de posesin y acto de investidura del nuevo
gobierno.
El siguiente ao el poder econmico de la Chelo creci
tremendamente. Termin comprando las ocho casitas y a la
plazoleta que tena la fuente le puso un techo de cristal, hizo
colocar una chimenea en el centro y forrar de alfombras los
pasillos. Tambin lleno de cojines las bancas y puso otros sillones.
Hasta contrat a un pianista permanente y a un cantinero. Esto
permita celebrar reuniones en el jardn, aunque estuviera
lloviendo y si no contemplar con el fondo de una sinfona la luna
que a todos pona romnticos. El nmero de chicas lo elev a
veintids porque pronto tendra que indemnizar a algunas. Ya
haba decidido que no tendra a nadie que pasara de los treinta,
esa era la edad deca de retirarse y continuar con una buena vida;
justo cuando tenan que empezar a pensar en su vejez. Fue
entonces que comenz a pensar en los talleres.
Cuando venan embajadores o cancilleres extranjeros, as
como agregados militares o comerciales importantes, siempre
haba alguien en las altas esferas de gobierno que les sugera, o
los invitaba a la Casa de Comprensin y Cario. Las chicas
saban su trabajo a la perfeccin, y les sacaban el dinero por
montones. Los congresistas no iban a misa los domingos, pero
visitaban el lugar por lo menos una vez por semana, y cuando
haba una propuesta de ley que la Chelo quisiera conocer se
reunan mas de una vez. Ella invitaba a las bebidas por supuesto.
140
Eran muchas las chicas que desconsoladas de no poder
encontrar trabajo en otra parte, la buscaban para pedirle formar
parte de su grupo. La Chelo elabor un reglamento para poder
trabajar con ella con tres mandamientos y mltiples
recomendaciones. La primera regla era que no deberan de ser
vrgenes an. No quera problemas de conciencia deca. La
segunda era la lealtad, y la tercera la honradez en cuanto a la
entrega del dinero. Lo dems se refera al trato para con los
clientes. Siempre deberan de sonrer, aunque estos les
estuvieran diciendo obscenidades. A todos los deberan de
saludar como que fueran unos Adonis sin importar cuan feos
fuesen; con frases como Hola guapo! o Bienvenido Galn!,
cuando alguien llegaba varias veces era imperdonable no
acordarse de su nombre y a veces hasta fingan pelerselo entre
las chicas. Ninguna de las muchachas poda estar haciendo otra
cosa, como hojear revistas o tararear canciones mientras
estuviera con un cliente. Todas absolutamente todas deberan de
gemir y fingir orgasmos cada vez que estuvieran con un cliente y
despedirlo con frases de agradecimiento, que le hicieran sentir
como era un espcimen nico y superdotado para el sexo.
Era una gran amiga, casi actuaba como madre, pero no
toleraba una sola falta contra estos principios. Despus venan
otros que aprendi con sus amigos militares. Tales como las
rutinas de ejercicios y dietas de vegetales para que las chicas se
mantuvieran esbeltas. Los baos con agua fra. Las chicas
incitaban a todos sus clientes a tomar licor, pero ninguna de ellas
poda beber ms de dos copas.
A las que se apegaban a sus reglas las consenta, les
compraba ropa fina, perfumes, zapatos, ropa interior provocativa y
medias. El lunes era da de descanso. Ese da las cocineras les
servan el desayuno en su cama y podan salir a pasear con sus
novios. Solo el lunes podan acostarse gratis con sus novios. Si
queran hacerlo otro da, entonces tenan que pagar.
Haba otros asuntos que tambin vigilaba, como los
embarazos, el control sanitario, y los hijos de las chicas cuando
los haba. Cuando alguna quedaba embarazada, la indemnizaba
y le daba o le compraba un terrenito en algn pueblo y le pona un
negocito pequeo como una tienda, una carnicera o panadera o
algo as. Algunas chicas que ya tenan hijos cuando empezaron a
141
trabajar con ella, las obligaba a mandar dinero para la educacin
de sus hijos. Pero en lo sucesivo solo acept solteras. Se deca
de algunas que murieron mucho tiempo despus de trabajar con
ella, y la Chelo todava velaba por la tutora de los nios y los
gastos para sus estudios. Era Magdalena la responsable de todos
estos asuntos y quien llevaba los historiales y pagaba las cuentas.
Don Napolen tuvo que salir al exilio en el tercer ao de
su gobierno. Se fue para Pars. Desavenencias con mus mismos
correligionarios le hicieron renunciar del puesto de primer
consejero que hasta entonces desempe ad-honorem. Antes de
marcharse hizo una cena en el jardn de su casa, a la cual solo
invit a sus ms cercanos amigos. Era una fiesta ntima dijo y
estaba dedicada a la Chelo.
La Chelo fue con todo su equipo. A la media noche
mand traer una orquesta y don Napolen bail con todas las
chicas, como en los buenos tiempos. Las chicas tenan su propio
coro, con letras graciosas preparadas por ellas mismas de las
canciones populares (incluyendo el himno del partido
conservador), la esposa de don Napolen se incorpor al coro sin
ninguna dificultad. La seora de Irizarri, haba hecho preparar
tamales y tacos y dobladas y flautas y toda clase de comida
informal. Fue la fiesta mas alegre a la que la Chelo haba asistido
alguna vez. La esposa de Don Napolen tambin comparta esa
opinin. Tres aos mas tarde, cuando la Chelo tuvo que salir del
pas tambin, se dirigi a Pars, all lo encontrara en una silla de
ruedas pero siempre con la ilusin de volver a su tierra natal.
Como su familia ya estaba radicada all, jams volvi.
Se fue justo antes del siguiente golpe de estado. Que
razn tena don Napo con lo de que eran los mismos los que
pasaban por los puestos y que solo pensaban en enriquecerse.
La Chelo supo aprovechar su conocimiento de la naturaleza
humana y sus planes para su vejez. Conforme la poblacin
econmicamente capaz se fue incrementando, la Chelo pens en
descentralizarse. Primero descentraliz su negocio, comenz con
dos Casas de Comprensin y Cario, en la ciudad capital y luego
en las provincias cercanas. Poco a poco se fue extendiendo,
hasta cubrir todas las poblaciones que contaran como mnimo con
una base militar. Primero lo hizo sencillamente para expandir el
negocio Si Mahoma no va a la montaa, la montaa va a
142
mahoma deca. Pero despus se fue convirtiendo en una red
de informacin y posteriormente de espionaje. Con el tiempo,
cuando alguien quera alguna informacin confidencial de
actividades a nivel nacional la buscaba con ella. Por supuesto, la
informacin costaba dinero. Ella saba de proyectos de nuevas
leyes, nuevos impuestos, programa de viajes del presidente,
remocin de ministros, devaluaciones, ascensos a generales,
llegada de misiones diplomticas, etc. Ella nombraba alcaldes y
sndicos, as como jueces y jefes de polica.
Fue en esta poca en la que decidi casarse. No tuvo una
propuesta romntica para ello, ni tampoco anillo de compromiso.
Un conocido magnate que financi la campaa del partido opositor
al gobierno estaba siendo investigado y en sus cuentas se
encontr muchos ingresos de dudosa procedencia. Enterado de
la gravedad de la situacin por la misma Chelo llegaron a un
acuerdo honroso y de pacto de caballeros (o de dama y
caballero). Ella Consuelo, movera todas las cuerdas que hubiera
que mover, para que los bienes de este caballero, El Marques de
Casaconcha, pasaran a su nombre con fecha anterior. La forma
ms eficiente y menos problemtica eran a travs de matrimonio.
Este aparecera en el registro civil como ocurrido haca tres aos.
Como nadie se atrevera a levantar un dedo contra ella, los bienes
estaran seguros y no seran embargados por el estado. El
debera de abandonar el pas hasta que un nuevo gobierno
tomara posesin de la presidencia. Ella por su parte le devolvera
a su regreso el ochenta por ciento de la totalidad de los bienes.
Ella era persona honorable y de palabra y el no tena otra
alternativa. Ambos acordaron que de no cumplirse la devolucin
de los bienes segn lo estipulado el la mandara a matar aunque
fuera lo ltimo que hiciera. Era la nica garanta.
Segn se dice mucha gente del partido de gobierno vio
con mucho disgusto la jugarreta por lo que fue en esa poca que
comenz a andar con guardaespaldas. Sus dos protectores eran
grandotones fsicamente, uno que poda ser su padre por la edad
y que no le deca Chelo, ni Marquesa (Crea que marquesa era su
nombre, as como algunas se llaman Reina) ni Consuelo, ni
Seora. Trataba de no decirle nada, pero cuando no tena otra
alternativa le deca Mija. Le deca que si el hubiera tenido una hija
hubiera querido que fuera como ella. La Chelo le contestaba:
Cruz, Cruz, Vade Retro, Aljate Satans. El otro era un ingenuo
143
beb prisionero en el cuerpo de un hombrn, pero obedeca todo
lo que se le deca. Contestaba Si marqueisa, No marqueisa, lo
que Usted mande marqueisa.
Algo de autista tendra, porque era rutinario a morir y
cuando le cambiaban el orden de las cosas no poda hacerlas.
De todos modos su sola presencia en la casa infunda mucho
orden y respeto a los parroquianos. Ella les ense a no dirigirse
jams a ella en pblico, cuando haba mas gente alrededor
siempre le hablaban al odo aunque fueran las cosas mas banales
y simples.
Le gustaba comprarles ella misma los trajes, las camisas,
los zapatos y las corbatas. Los tena de lo ms elegantes y para
las ocasiones especiales los haca vestirse segn su gusto. As
pasaban de oficiales de infantera a marineros y de gondoleros a
vaqueros. Tenan las armas de juguete ms reales que alguno
hubiera visto jams. Despus los sigui utilizando porque deca
que la haca verse como una persona importante y porque le daba
lstima despedirlos. A los dos tipos que andaban con ella, aunque
fueran mayores, en cierta forma ya les haba agarrado cario
como si fueran sus hijos.
Gracias a la inestabilidad de los gobiernos, el pacto se
cumpli muy poco despus segn lo acordado (tres meses y
medio ms tarde). Ella le transfiri nuevamente sus bienes y el
pag la comisin respectiva. Hicieron la fiesta de divorcio mas
grande que se ha conocido en el pas. Circularon invitaciones.
Ambos bailaron y gozaron a ms no poder y se abrazaban y se
besaban cada vez que terminaban de bailar una pieza musical.
Las muchachas de la casa tuvieron permiso ese da para salir
despus de la fiesta con quien quisieran sin tener que rendir
cuentas de sus ingresos por esa noche.
A la Chelo sin embargo le qued el ttulo de Marquesa de
Casaconcha. El insisti en que siguiera utilizndolo. Quien sabe
cuando podra ser de nuevo de utilidad.
Para la cena del da siguiente, todas las muchachas
haban vuelto menos dos. Las ausentes se llamaban La Derick y
la Fransuas. En realidad se llamaban Roderica y Francisca pero
tales nombres no sonaban nada elegantes. A la Roderica los
144
muchachos de la Universidad que eran clientes frecuentes le
decan la Rode, Rode-rrrrrica.
La Fransuas volvi a los dos das ya casada con un
teniente. La Derick volvi a la semana por sus cosas y para pedir
permiso para casarse. La Chelo les hizo fiesta de despedida de
solteras. En realidad se alegraba mucho cuando una de las
muchachas trataba de iniciar una vida normal. Siempre adems
de su indemnizacin y su regalito especial (el terrenito) les
regalaba su cama matrimonial. Ella siempre deca que en una
casa que se respete poda no haber mesa donde comer pero tena
que haber cama donde coger. Que cuando la esposa era buena
en la cama, todos los problemas del matrimonio los solucionaba
all. Y que si era mejor, el esposo no andaba buscando otras
mujeres en la calle.
La mujer deca debe ser en la calle una dama y una
puta en la cama.
La Fransuas al ao estaba de regreso. Lleg con un ojo
morado y la nariz rota diciendo.
Creo que necesito practicar un poco mas, aun no soy
muy buena en la cama, no logr retener a mi marido. La pobre
sorprendi al esposo con otra en su cama y al tratar de golpearlo
sali con los resultados mencionados.
La Chelo la admiti de regreso. De hecho le parti el alma
verla. Al da siguiente se presento al despacho del Ministro de
Guerra solicitando un favorcito. Mand al infeliz teniente a la que
ha de ser la zona ms dspota del planeta, un lugar que evitan
hasta los escorpiones. Y adems su jaura de abogados se
encarg de exigir una pensin para la legtima esposa y de
recuperar hasta la cama.
Cuando la fama de influyente de la Chelo se volvi vox
populi la buscaban como intermediaria en negocios importantes.
Como cuando haba alguien interesado en un negocio ilcito
(principalmente de gobierno) y necesitaba que alguien se hiciera
de la vista gorda, o que aprobara alguna propuesta sin hacer
preguntas, o que agilizara algn trmite, o que concediera
audiencia o que vendiera alguna plaza, o que rebajara una
145
sentencia, incluso consegua amnistas para los condenados a
muerte. Ella saba que cuerdas tocar para que la maquinaria del
gobierno se moviera en la direccin que a ella le interesaba. Todo
pagado, por supuesto. El negocio de las casas de Comprensin y
Cario, aunque rentable dej de ser lo ms productivo, pero era
parte de la red de informacin. Lleg a decirse incluso, que
cuando haba rumores de golpe de estado, los generales iban a
preguntarle si era cierto. Si ella deca que si, sacaban las tropas a
patrullar las calles y decretaban toque de queda. Si ella deca que
no, todos se iban tranquilos a dormir.
Uno de los mas productivos negocios que tena la Chelo
era con el responsable del registro de la propiedad inmueble. A
travs de esa red ella saba cuando alguien con propiedades
mora sin heredrselas a nadie. Entonces en contubernio con el
director general del registro de la propiedad apareca una escritura
en la que ella haba comprado las propiedades antes de que el
difunto muriera y todo aparentaba legalidad irrefutable. Estos eran
los terrenos que despus fraccionaba y entregaba a sus
muchachas como parte de su indemnizacin.
Con el dinero que tena en gran cantidad, ayudaba
secretamente a los hurfanos, a las viudas, a los asilos, a los
manicomios, y a cuanta entidad de beneficencia le provocara
lstima. De esa suerte algunos interesados en que ella auspiciara
algn programa, la invitaban a visitar sus instalaciones.
Su problema deca ella era tener una doble moral. Si bien
ella nunca incit a nadie a ejercer la prostitucin sino que por el
contrario trataba de disuadir a las nuevas, si alguien estaba ya en
ello, trataba de hacerle la vida llevadera, pensando que era duro,
pero sostena que era un trabajo necesario y que como la
recoleccin de basura, nadie quera hacerlo, solo los mas
desposedos que ya no tenan nada que perder. La mayora de
las chicas, al igual que ella tenan un pasado de lstima y haban
sido arrojadas a ese mundo desde nias.
El gobierno siguiente estaba comandado por un
conservador que se haba casado en segundas nupcias con una
mujer que se haba divorciado ya dos veces. La primera vez
estuvo casada con un capitn de navo, sin embargo cuando por
mala suerte este perdi su barco, lo abandono. Despus se cas
146
con un finquero y cuando la baja de los precios internacionales del
caf se divorci de l para casarse con el nuevo lder del partido
conservador.
El imperio de la Chelo, era ya algo que se deba de tener
de aliado si se quera mantener en el poder. En cierta oportunidad
la primera dama sali en pblico censurando las actividades de
caridad de la Chelo, diciendo que eran solo fachada para
actividades ilegales y que en el fondo perseguan promover la
prostitucin en la juventud. Al da siguiente, valindose de sus
contactos, la Chelo hizo que un reportero fuera a entrevistarla y a
preguntarle que opinin le merecan los comentarios de la esposa
del presidente, a lo que sta, parafraseando errneamente a Sor
Juana Ins de la Cruz, respondi la frase con la que ms se
identificara en lo sucesivo. Quien es mas de culpar aunque las
dos mal hagan, la que peca por la paga, o la que paga por pecar.
Esta frase le vali la condena del gobierno y del clero.
Enterada como estaba ella de todo supo desde el principio lo que
pensaban hacerle. El gobierno de turno quera expropiarle todos
sus bienes. Una noche en que se senta sola, escribi su primera
carta. Con la peor letra y ortografa del mundo le cont a Don
Napolen, lo que queran hacerle. Este a vuelta de correo le
contest. Haga lo que hizo con Casaconcha, pngalo todo a
nombre de Magdalena y vengase a Europa. En seis meses ese
gobierno ya no estar y podr ponerlo todo de nuevo a su nombre.
As lo hizo, el dinero le permiti ver otra parte del mundo que le
dio una visin diferente de su pas.
Por eso es importante salir, para expandir los
horizontes le deca l.
La experiencia le resulto tan fascinante que se qued por
un ao viviendo en Ginebra. Deca que la nica razn por la que
no se compraba una casa en la ribera del lago, era porque si no
nunca volvera a su tierra natal. En ese ao se inscribi en una
academia con profesores especiales y aprendi francs hablado,
escrito nada. Enterada de la cada del gobierno y de que estaban
de nuevo los liberales en el poder volvi a su pas. Su arribo fue
celebrado como la venida de una reina. Los peridicos tuvieron
material por semanas. Su vestido, su sonrisa, su acento, su
donaire, su todo.
147
Pasaron varios gobiernos, y al cumplir los treinta y cinco
no se volvi a acostar con nadie. Dijo que se dedicara solo a
administrar su negocio. Adquiri casas con grandes jardines en
las cabeceras de provincia. En aquellas donde haba calor
construy piscinas. Era comn ver a los parroquianos con
catalejos espiando a las chicas de la Chelo, mientras hacan
gimnasia o se ponan a nadar.
Cuando llegaba a un pueblo por primera vez, se
preocupaba de no alterar el orden de la iglesia. No msica
estridente. No chicas caminando en la calle con ropas
provocativas. Por el contrario, todas parecan viudas con ropa
oscura y larga. Era por las noches cuando cambiaban de negro a
rojo fuego y usaban ropa corta, casi transparente; tenan ropa fina,
zapatos de tacones altos, pelucas, etc.
Atenda todos los niveles socioeconmicos del pas. En
otras palabras haba para todos los gustos y todos los bolsillos.
Hasta los horarios de franco de los soldados poda cambiarlos a
voluntad. Como los soldados eran muchos y eran pocas las
chicas que les atendan, dise un sistema barato pero eficiente.
Rentaba una casa cerca de la base militar (para que no se
perdiera tiempo en el transporte).
Al entrar se asignaba un nmero que corresponda
secuencialmente a la chica que se iba desocupando. Se obligaba
a los varones a lavarse los genitales. No se atenda a los que no
olieran a jabn. Se cobraba al entrar.
Las chicas tenan una falda larga pero sin ropa interior,
cuando llegaba el cliente solo se la suban a la espalda. Las
chicas no se acostaban sino que atendan hincadas en un silln y
los soldados por lo consiguiente eran servidos de pie. (As no se
perda tiempo en que se desvistieran).
Justo detrs de los sillones haba una especie de ducha
con mangueras, jabn y agua tibia para una limpieza rpida de las
chicas, haba tambin otro sistema de plomera por el que bajaba
una solucin de vinagre y substancias aspticas.
Para los varones haba varios lavabos bajos y mingitorios
en las puertas de entrada y de salida.
148
En la sala de espera cuando era larga la cola haba
msica, revistas y se serva caf y pan dulce. Cuando estaban a
punto de entrar pasaban por una salita que tena una ventana y
desde donde se poda contemplar la cara y las piernas de una de
las chicas que finga orgasmos cada minuto. Eso haca que la
tropa ya llegara con las armas listas. Para los das domingos se
hacan reservaciones en periodos consecutivos de quince minutos
ms cinco para asearse.
149
Captulo 7
Mara Montserrat Casals y Casariego
Mara Montserrat Casals y Casariego naci en Sevilla, un
domingo soleado en que se esperaba un eclipse de luna. Naci
con una cucharita de plata en la boca. Su padre, uno de los
mdicos de cabecera de la realeza espaola, haba alcanzado
una posicin bastante solvente en pocas en las que la mayora
de las habitantes de la Espaa todava agrcola se quebraban el
lomo por un mendrugo de pan.
Aunque acertado en sus diagnsticos; modesto no era; le
gustaba alargar los tratamientos para agenciarse algo ms del
dinerillo que a la realeza le sobraba. Se auto justificaba
perfectamente dicindose que el se haba quemado las pestaas
estudiando mientras que a esos todo les haba llegado por
herencia. Su esposa tena los ojos moros ms profundos que el
mdico hubiera visto jams; y haba visto muchos. Era realmente
bella. Venida de una familia ultra catlica en la que abundaban
las monjas y los sacerdotes, se esmer en que su hija fuera
creada dentro del temor de Dios, segn lo conoca.
Trajecitos de terciopelo, muecas al por mayor, un haya
para que le baara y vistiera, guardarropa importado, juguetes
hervidos, eran entre otros los lujos con los que la nia pas su
infancia. La primaria en Suiza con una institutriz como el posterior
colegio catlico era por supuesto algo natural, como lo fueron
tambin el bautizo, la misa los domingos y primeros viernes, el
ayuno en la cuaresma, la primera comunin y la confirmacin.
Seguiran por supuesto el matrimonio de blanco y la
extremauncin.
A los quince aos tena ya una figura de mujer. Alta pero
con pronunciado talle, pecho esbelto y cadera proporcionadas.
Con el uniforme del colegio era una muchacha mas, pero los
domingos vestida de mujer era la mas elegante de todas sus
amigas, toda una seorita de sociedad, bellsima, su madre se
esmeraba en conseguirle ropa fina. Para sus adentros pensaba
ocultamente que ya estaba en edad de merecer y que era poca
de comenzar a buscar al galn que sera el esposo de toda su
vida. Ella (su madre) se haba casado a los diecisis aos.
150
Mara Conoci a aquel muchacho cuyo nombre jur no
mencionar nunca ms, no por casualidad, sino porque el la fue a
buscar. Muchacho guapo, del tipo mediterrneo aunque de
apariencia un tanto vulgar, apareca y despareca como por arte
de magia. Le gusto por osado desde el primer momento.
Ella lo recordara as por los siglos de los siglos. Siempre
y por siempre aunque no pudiera decir su nombre. Fue un da
soleado y hmedo despus de una lluviecita matutina, de esas
que creaban pequeos espejos de agua sobre las baldosas y que
las muchachas salpicaban en su alegre caminar. Fue cuando
sala del colegio el bullanguero grupo de muchachas adolescentes
hacia la misa del primer viernes.
Aquel cuyo nombre jur no mencionar hizo algo que
ningn muchacho cuerdo hara. Era como cruzarse delante del
Santsimo sin persignarse. Se puso frente a la monja que las
acompaaba y en medio de todas sus compaeras de clase se
dirigi hacia ella y ponindole sin que pudiera evitarlo una flor en
la boca; con su voz de joven tenor dijo:
Mara por favor no cierres tus odos a mi splica.
Escchame. Muero de amor; sueo contigo. La rosa mas linda
de los jardines reales ha osado compararse contigo y yo le he
dicho necia, no te atrevas a ello que pagars tu atrevimiento con
la muerte. Pero insisti y por eso la he robado en un acto de
justicia. Es tanta tu belleza que esta rosa merece palidecer y
morir de envidia lentamente, pero yo te pido piedad por ella y por
m por aadidura. Permteme que le de una muerte pronta.
Bsala y devulvemela para que juntos podamos esta noche
compartir la gloria de tener el sueo de morir por ti
Las dems muchachas hicieron un escndalo que llam la
atencin de la monja, pero para entonces ya el muchacho haba
desaparecido tal y como lleg. Efectivamente la rosa palideci de
inmediato porque Mara se puso de un tono corinto de tanto que
se sonroj. Solo entonces y de memoria se percat de la imagen
del muchacho. Su ropa aunque no era fina estaba limpia. En una
mano tena la rosa y en la otra tena una chaqueta de cuero.
Estaba bien peinado aunque tena el cabello demasiado largo y
tena una sonrisa encantadora enmarcada por unos dientes
perfectos. No tena ni idea de como era de la cintura para abajo.
151
Tan fuerte era la mirada del muchacho que no le dio la
oportunidad de observarlo donde el no quera ser visto.
Mara Montserrat sobreponindose escondi la sensacin
que la rosa le dej en los labios y guard un ptalo de la rosa bajo
el saco preocupndose de no quebrarlo.
La misa se la pas en blanco; en cualquier lugar pudo ser
en limbo o en Jpiter, pero en la parroquia no estaba. Los cantos
gregorianos por primera vez le sonaron celestiales. Volvi a
clases por la tarde caminando sobre nubes. Al llegar a casa todos
la notaron diferente, nadie poda adivinar que era lo que le pasaba
y ella por supuesto, no lo contara.
Ese fue el inicio de un romance por cartas que fue
facilitado por su amiga ntima Vernica Hidalgo, la pelirroja amiga
de Mara. Al principio Vernica se conformaba con que Mara le
leyera parte de las notitas, pero poco a poco demandaba saber
ms sobre lo que las cartas decan y lo que Mara senta y
pensaba. Las notitas de aquel cuyo nombre jur no mencionar
iban en papel perfumado, decorado con flores en tinta china pero
con una psima ortografa y peor an caligrafa. Nada mas se
poda esperar de un muchacho que haba asistido a la escuela
solo hasta el cuarto grado.
Aquel cuyo nombre jur no mencionar era gitano por parte
de su madre y por parte de su padre nunca se enter. Viva con
su mam, su media hermana y su abuelo en un ambiente de
arrabal en el que solo los rpidos y astutos sobrevivan.
A los siete aos, preparado por y a instancias de su
abuelo rob exitosamente su primera cartera, luciendo adems
una iniciativa nica, pues encima de habrsela robado sin que lo
notara la duea, con ojos de inocente fue a avisarle a la vctima
que un hombre vestido de gris haba pasado llevndose el bolso
de forma inadvertida. Imit tan bien como haba sido que cuando
lleg el esposo de la seora, que era a quien esperaba, premi al
muchacho por haber dado aviso de lo ocurrido, con un caramelo.
Interrogado por el abuelo de por que lo haba hecho,
alzando los hombros le dijo que as era mas emocionante y alarg
su manita para esperar su parte.
152
Su madre aunque no era prostituta declarada, llevaba a
menudo hombres a su alcoba para agenciarse algn dinero y
mientras ella gema la clave de manera escandalosa el muchacho
vaciaba las bolsas de los pantalones de los galanes de turno. No
era una madre perfecta, pero siempre que el muchacho haca esto
y le entregaba el producto de la faena, ella le compraba algo til
adems de caramelos. Por lo general pinturas, pinceles, una
armnica y en una ocasin hasta tiles escolares, zapatos y libros.
Cuando tena ataques de conciencia se preocupaba de que este
fuera alguien en la vida, pero el entorno y la familia hacan de la
exigencia a que fuera disciplinado algo que se relajaba demasiado
pronto.
Tuvo su primera navaja de hoja larga a los diez aos, con
la cual amedrentaba a los pequeos que iban solos a la escuela
para que le entregaran su merienda. El ltimo ao que fue a la
escuela cobraba a sus amigos por llevarlos a casa y ver por una
rendija mientras su hermana se baaba.
El pequeo gandul desde nio escuchaba con mucha
atencin los consejos de su abuelo, quien deca saberlo todo en el
mundo pero que ahora ya era demasiado tarde para ponerlo en
prctica. Con un tabaco negro en la boca, le contaba al
muchacho ancdotas de robos de ganado, piratera a los barcos
comerciales y pesqueros, trampas en juegos de azar, robos a las
alcancas en las iglesias, etc. Mientras los muchachos de su
edad, probablemente reciban clases de ciencias, el practicaba
como sacar carteras y subirse a los techos sin hacer ruido. Mas
tarde lo hara para ayudar a su madre a pagar la renta y mantener
a su abuelo, su perro y a su hermana. El aprendizaje tampoco fue
gratuito. Lo pag a su manera, por ejemplo cuando se quebr la
pierna y se la inmovilizaron hasta la cintura.
Era del tipo ms bien delgado, aunque no enclenque, lo
cual le resultaba extremadamente ventajoso, pues, pasaba con
facilidad entre los barrotes de las ventanas. De igual manera
pasaba tambin con gran facilidad de la contemplacin de una
mariposa a darle palos al perro sin motivo.
Viva en un barrio de tercera o cuarta categora donde
haba que abusar para no ser abusado, territorios que tenan las
153
calles como mercados durante el da, pero en las que ningun ser
conciente entraban por la noche.
El da que cumpli diecisiete aos en su casa era poca
de vacas flacas, como lo era la mayor parte del tiempo. Su madre
con lgrimas en los ojos, pues el muchacho le daba inmensa
ternura, se disculp por no tenerle ningn regalo. Este abraz
fuerte a su madre, le dio un beso y sali de casa dicindole que
no se preocupara, que ya tena lo que quera, que ese da se
regalara una muchacha.
Ese fue el da que le dio la rosa a Mara. A los diecisiete
aos era un experto en mujeres. Una amiga de su madre se
encargo de iniciarlo al crdito y contarle todo lo que tena que
saber. La teora pronto la domin y en el rea prctica superaba a
la maestra. Desde entonces la visitaba de cuando en cuando para
pagarle y para practicar en vivo. De su abuelo, aprendiz de
literato, aprendi como hacer cartas de amor. Las primeras que
escribi a Mara l se las dict. Tena una frmula que deca
nunca fallaba. Era obligatorio repetir frente a la muchacha,
vindole a los ojos, una frase que luego se insistira por escrito.
Con las mujeres, deca el abuelo, es menester no precipitarse
jams. Si vas a besar a una muchacha de prisa, mejor no lo
hagas. Si te vas a acostar con alguien de prisa, tampoco lo
hagas, siempre date tu tiempo. Y si quieres que alguien no te
olvide jams, oblgale a que te suplique por un beso o porque le
hagas el amor. El mejor cazador es aquel que sabe esperar por
horas o das, no hasta que la presa aparece, sino hasta que esta
seguro que vencer.
Con los hombres aquel cuyo nombre jur no mencionar
era del tipo bravucn, valiente y sin miedo a nada ni a nadie. Se
haba liado con tipos ms corpulentos que l docenas de veces
por verdaderas trivialidades y de lo cual le quedaban bastantes
cicatrices. Pero con su madre era afectuoso y tierno. Nunca
rezongaba. El da de su cumpleaos llegaba con flores y torta.
Su madre jams le pregunt donde consegua el dinero para eso.
Echaba a perder todos los noviazgos de su hermana, todos tenan
muchos defectos, se agarraba a golpes con todos los aspirantes a
cuados. Se preocupaba por su futuro (el de ella) y es que
realmente en el arrabal donde vivan ninguno era bueno ni para
ella ni para nadie.
154
A veces tena mucho dinero, luego de sbito no tena
nada. Se aficion a las apuestas y juegos de azar. Cuando tena
dinero, le entregaba a su madre un rollito de billetes con una moa
o una joya valiosa de verdad, a veces anillos demasiado grandes
o broches de perlas, o pendientes de oro, siempre envueltas en un
pauelo, con un papel arrugado que deca: No es para usarlo, es
para cuando seas vieja y ya no tan linda como ahora. Y la madre
sonrea con el corazn henchido y un nudo en la garganta.
Realmente saba como tratar a las mujeres se deca.
Convencer a Vernica que sirviera de mensajera fue lo
ms fcil del mundo. Ella casi suplico por hacerlo, se mora de
ganas por abrir las cartas y enterarse del romance. No puede
decirse que Mara no hubiera quedado impresionada desde el
primer momento, porque literalmente flotaba, pasaba los das en
otro mundo releyendo la nota del da anterior. Era del tipo
romntico que tiene las hojas de los libros llenas de flores secas.
Cuando aquel cuyo nombre jur no mencionar le propuso
un da que se escapara de los ensayos del coro de la iglesia el
prximo martes, Mara no durmi desde el sbado y la noche
anterior al da de la cita tena ojeras y diarrea y no pudo dejar en
casa el pnico tremendo que senta porque la descubrieran que la
invada. Pero el corazn no conoce barricadas y cubierta por
Vernica se escap con aquel cuyo nombre jur no mencionar
que la esperaba en la puerta, fueron hacia un parquecito con
banquitas junto al ro.
Apenas se asom la muchacha a la puerta el la tom de la
mano y juntos corrieron hacia el ro. aquel cuyo nombre jur no
mencionar no saba que decirle, se mora de ganas por besarla y
acariciarla, pero recordando los consejos de su abuelo, solo la
vea a los ojos dicindole:
Estoy loco por ti, necesito verte cada da para saber
que existo.
Y despus de ese da esa frase la repiti como pie de
pgina en todas las cartas que le enviaba. Treinta aos mas tarde
todava resonaran esas palabras en sus odos. Ese da
estuvieron juntos menos de cinco minutos, solo le acarici las
puntas del cabello, le dijo que quera verla de nuevo el jueves, le
155
dio un libro de poemas, una flor, y un anillo que pareca caro y que
le quedaba muy grande. La muchacha volvi al ensayo y not
que nadie se haba percatado de su ausencia. Solo Vernica;
quien le recrimin el poco tiempo dedicado al muchacho y quien
se mora por saber si la haba besado, si la haba tocado o si le
haba propuesto acostarse con ella; se mora por que volviera del
parquecito y le contara. Grande fue su desilusin cuando le cont
lo que verdaderamente haba pasado, a lo que sta respondi,
que a ella le sonaba raro, quiz el muchacho era un marica.
Mara se hubiera molestado con ella por el comentario, pero
realmente no la estaba escuchando, comenz a flotar desde ese
da hasta el jueves.
El jueves Vernica se mora de nervios, y vigilaba la
puntualidad de Mara a la cita. Llegada la hora, Mara se puso un
poco de perfume, el anillo que aquel cuyo nombre jur no
mencionar le dio ajustado con varias vueltas de lana, y estudi
uno de los versos del libro por si el quera saber si lo haba ledo
como cuando se preparaba para los exmenes orales del colegio.
Ocurri lo mismo que el martes anterior. La tom de la
mano de inmediato y no dijo nada, solo caminaron, bueno casi
corrieron en la misma direccin, solo que esta vez fueron unos
cincuenta metros ms abajo donde se sentaron debajo de un
rbol. El ambiente ola a pino. Ella no poda decir nada, nada se
le ocurra. Al cabo de unos segundos de silencio. El la interrog.
Que pensaba de l? Ella no saba que contestar. Alguien ms
saba de lo suyo? Bueno, pues Vernica por supuesto. Y por
ltimo, la pregunta ltima si quera ser su novia?
Ella lo acept all mismo aunque ya haba practicado con
Vernica como se comportara en ese momento diciendo que lo
pensara. El contacto fsico tuvo que esperar, porque el no la
bes. Por el contrario, se recost en el csped y cerr los ojos
como esperando a que ella lo besara, lo cual ella tampoco hizo.
Se mora de ganas, pero una seorita decente de un colegio de
monjas no hace eso. Tampoco escaparse del coro, pero esos
eran pecados veniales.
Las citas se volvieron peridicas. Poco a poco fueron
pasando los das y ambos se volvan cada vez mas atrevidos.
Aunque Vernica le insista en que lo besara pronto para saber si
156
era marica o no, sin tocarse los dos se sentan ms cmodos el
uno con el otro. De los cantos del coro, la muchacha solo se
saba el principio del primero y el final del ltimo. Por suerte a la
seorita Marieta con sus ms de sesenta aos, cuando vea la
partitura y principiaba a cantar el resto del mundo se le borraba.
Al fin un da, luego de fugarse como de costumbre, la
muchacha se sent debajo del pino recostada contra el tronco y el
se recost sobre sus rodillas. Una astilla en su espalda hizo que
la muchacha adelantara el rostro, el la tom de los cabellos para
acercarla y esper. Ella se inclin ms y lo bes. El beso fue
breve, pero el sabor de su lengua hizo que Mara sintiera una
contraccin en las entraas y por primera vez sinti un fuego
extrao como cosquilleo en todo el cuerpo y luego algo raro entre
las piernas. Despus de este primer beso no hubo ms sino hasta
antes de la despedida cuando le dio otro mas largo y ahora su
conciencia estaba clara, algo conectaba los labios con el pubis,
algo se jalaba all dentro, algo se corra, algo se mojaba.
Sus notas escolares comenzaron a bajar, tambin baj de
peso, tena ojeras, divagaba a toda hora, se la pasaba soando
despierta. Su padre comenz a preocuparse de su salud y su
madre sugiri unas vacaciones en la montaa. Sus maestras
enviaron notas diciendo que de continuar as Mara poda perder
el grado recomendndole refuerzos privados en algunas
asignaturas. Cuando Mara le cont a aquel cuyo nombre jur no
mencionar tal situacin, este se preocup ms por ella que todos
los dems juntos. Comenz a insistirle en que estudiara o la
castigara vindola solo una vez por semana o cada quince das.
Quera una novia inteligente y culta que para brutos el era ya ms
que suficiente. Que comiera bien, que pusiera ms inters en lo
que decan sus padres. Y por difcil de creer que parezca, la
formula funcion.
El da del cumpleaos de Vernica sus padres se lo
celebraron en su casita de campo en la sierra. Con susurros y
guindole un ojo Vernica dijo a Mara que le tena una sorpresa
preparada. Luego de la comida, los abrazos, los parabienes y los
regalos, mientras las dems muchachas se comenzaban a
marchar y otras tarareaban y cantaban canciones que ellas
mismas haban inventado y que acompaaban con una
mandolina, Vernica dijo a Mara frente a sus padres que quera
157
que le acompaara a una habitacin de arriba, para ensearle sus
regalos y probarse algunos vestidos que se haba comprado.
Probarse una los vestidos de la otra eran sus pasatiempos
favoritos. Subieron al segundo nivel, entraron a una habitacin y
Vernica poniendo el pasador dijo:
Sorpresa querida amiga mientras sacaba de un
armario a un aquel cuyo nombre jur no mencionar, sonriente,
luego los condujo a una segunda habitacin mas pequea en
donde los dej solos volvindose ella a la primera. Mara y aquel
cuyo nombre jur no mencionar nunca haban estado
completamente solos y menos en un lugar donde el nico sitio
para estar era una cama y con anfitriones en la parte baja.
Pasado el rubor y la molestia de los primeros momentos, se
tomaron de la mano, se dijeron palabras dulces al odo, y al poco
rato, comenzaron a besarse. Hasta ahora los besos haban sido
escasos, por lo general en las mejillas y unos pocos muy pocos
robados, en la boca. Pero ahora era muy diferente, los besos casi
la dejaban sin aire, el la besaba en el cuello y en la boca casi
hasta la garganta, tambin en el pelo, los prpados, las orejas.
Meta su lengua en cada orificio y las corrientes elctricas le
recorran desde la punta del pie hasta la punta del alma,
alcanzando las muecas, los codos, los brazos y de cuando en
cuando bajaban un poquito ms abajo del cuello en direccin al
pecho. Mara enloqueca, eran tantas las sensaciones que no
saba que hacer. Adems del pavor de ser sorprendidos, le nacan
sin querer ruidos en la garganta que tena que ahogar. Le
temblaban las piernas. Quera a veces oponerse pero su cuerpo
no obedeca. Sin que Mara lo notara o supiera cmo haba
ocurrido, estaba con la blusa abierta y aquel cuyo nombre jur no
mencionar le besaba los pechos y le acariciaba las piernas. Ella
senta un ro dentro de ella, y quera mas, aunque no saba que
era aquello. Por lo pronto era cosa de no detenerse. Cuando el
puso su mano sobre la falda, en el sitio del pubis, Mara era ya
una Mara epilptica. Ese sentimiento de esa vez y los que
estaban por venir, seran los que se le grabaran por siempre en la
memoria. Aquel cuyo nombre jur no mencionar meti luego la
mano bajo la falda y con una prctica increble puso su mano bajo
la ropa interior. Mara ya era una Marioneta, haca lo que el
quera, estaba all solo para l. El comenz a acariciarle los vellos
del pubis y la locura de Mara, ya no tuvo lmite, crea escuchar
158
dedos salpicando agua, los dedos de aquel cuyo nombre jur no
mencionar eran mgicos, la recorran toda y por donde pasaban
quedaba una sensacin de gloria. Se entretuvo un rato en un
mismo lugar haciendo un suave movimiento circular y Mara
despus de un par de contracciones hizo un sonido gutural que le
sali desde lo ms profundo de su alma alcanzando una
sensacin que no imaginaba siquiera que fuera posible en el
gnero humano. Despus de la erupcin del volcn, poco a poco
baj aquel cuyo nombre jur no mencionar la cadencia de los
movimientos, volviendo de nuevo a los besos. Mara no quera
bajar del sptimo cielo, su mente le recordaba la cordura, pero el
cuerpo no obedeca.
Poco a poco los besos fueron ya solo besos y recobr la
compostura. De sbito pregunto que hora era, y se tranquiliz
cuando pudo comprobar que solo haba pasado media hora desde
que subieron; pues estos juegos de probarse la ropa que tenan a
menudo con Vernica, usualmente les tomaban horas. Pregunt
a aquel cuyo nombre jur no mencionar como haba llegado all y
por alguna razn no se sorprendi cuando despus de un poco de
conversacin el le dijo que todo, incluso la celebracin del
cumpleaos de Vernica en la casita de campo haba sido idea
suya.
Cuando estuvo vestida y peinada de nuevo, se dirigi a la
habitacin contigua en donde se haba quedado Vernica, y esta
con un libro en la mano como quien no sabe ni ha visto nada le
dijo que no se preocupara, que le prestara ropa interior limpia y
que le aseguraba que abajo no se haba escuchado nada.
Despus de esa fiesta, aquel cuyo nombre jur no
mencionar se vio con Mara varias veces a la hora del coro, y se
dieron un par de besos en cada oportunidad, y aunque Mara
buscaba un poquito mas, el la reprima dicindole, ahora no,
espera un poco mas. Y as pasaron casi tres meses, la muchacha
se comenzaba a desesperar realmente por volver a vivir aquella
experiencia.
Vernica tambin se mora de ganas por practicar en
carne propia, lo que haba visto la otra tarde, el da de su
cumpleaos, y de ser posible un poco ms. Comenz a
condicionar la llevada y trada de los mensajes de Mara, con un
159
poco mas de participacin e insinuaciones, que comenzaban a
rayar en lo maquiavlico.
Vernica tena mucha mas libertad que Mara. Su madre
aunque no era viuda, no viva con su padre a quien haba visto
pocas veces, este era un acaudalado hombre de negocios y ella
solo una amante que se daba por satisfecha con que su hija no
sacara malas notas en el colegio. Dinero no les faltaba. Su padre
mandaba fondos, para ambas por separado. Cuando en una de
tantas oportunidades aquel cuyo nombre jur no mencionar le
entreg una nota a Vernica para que esta a su vez la entregara a
Mara, dicindole que la vera el martes a la hora del coro,
Vernica la cambi por un mensaje verbal de su parte dicindole
que ese da el no podra verla, con lo cual Mara se sorprendi,
pero no le dio mucha importancia.
La prxima vez que vio a aquel cuyo nombre jur no
mencionar, Vernica fue un poco ms lejos, le dijo que haba
dicho Maria que el sbado por la tarde sus padres no estaran en
casa por lo que quera que la acompaara a una exhibicin de
equitacin, que la esperara a las cinco detrs de los establos.
A aquel cuyo nombre jur no mencionar, le sorprendi la
iniciativa de Mara, una exhibicin de equitacin, juntos, en
pblico Siempre era l quien tena que proponer las visitas a
escondidas, sin embargo el no se amedrentaba fcilmente y
pens en asistir. Quiz las profecas de su abuelo estaban ya en
plena vigencia. Llegado el sbado, aquel cuyo nombre jur no
mencionar fue al lugar de la cita y encontr una notita clavada en
la pared, con una letra diferente a la que el le conoca de Mara
instruyndole para que fuese hacia la parte alta de los establos en
donde se almacenaba el heno. Pens que era algo anormal o
extrao, pero reiterndose que el no era hombre que tuviera
miedo de nada ni de nadie subi las escaleras y se dirigi al sitio
indicado. All pudo notar de inmediato una silueta con el vestido y
el sombrero de Mara viendo hacia la alameda, es decir dndole la
espalda. Se dirigi hacia ella por detrs y tomndola de la cintura
la volteo para besarla. Al girarla se dio cuenta que era Vernica
quien tena la ropa de Mara y vio y sinti como sta lo jalaba con
fuerza para besarlo. Todo estaba framente calculado. Al
principio aquel cuyo nombre jur no mencionar dud
momentneamente sobre que hacer, pero como el no era hombre
160
que le temiera a nada, se dej hacer. Fue un encuentro en el que
ella llevaba totalmente la iniciativa y siendo mucho ms
demandante que Mara, fueron tambin mucho ms lejos. Fue as
como Vernica perdi ese da su virginidad con el novio de su
mejor amiga.
La experiencia le result un poco dolorosa, pero no tanto
como para no desear volver a repetirlo, por lo que desde ese
mismo momento defini la fecha de su prximo encuentro.
Tampoco fue tan tonta como para intentar prohibirle que
continuara viendo a Mara. Por el contrario, le insisti en que
continuara vindola para que no sospechara nada con un guio de
complicidad. Sin embargo para con Mara cambi su actitud,
comenz a contarle que haba visto a aquel cuyo nombre jur no
mencionar caminando con otra muchacha. Que se haba
enterado que aquel cuyo nombre jur no mencionar participaba en
robos. Que ella los haba espiado en la casita de campo y que su
arrepentimiento por haber propiciado tal encuentro no la dejaba
dormir, etc.
Mara nunca consider la posibilidad de una traicin y por
eso se sinti muy herida y a partir de ese da comenz a evitar los
encuentros con el muchacho. Ya no se escapaba del coro y
complementario a esto Vernica tampoco le entregaba las notas.
Pero aquel cuyo nombre jur no mencionar tampoco era tipo que
aceptara un no as de simple. Dndole un dinerillo a una nia que
jugaba dentro de la casa de Mara, le pidi que le llevara una carta
a sta y por supuesto una pequea flor con la condicin de que se
las entregara solo a ella. La nota deca Estoy loco por ti, necesito
verte cada da para saber que existo; el sbado en la noche en tu
casa. Mara perdi la paz. Era cuestin de vida o muerte, pues
en su casa haba dos mastines enormes, caro y Ddalo, debido a
ellos, nadie se acercaba a esa casa despus de que cerraran la
puerta de la verja. Haban sido entrenados para matar. Su
habitacin estaba en la planta alta. Adems el sbado celebraran
sus padres su aniversario de bodas y aunque ella no estaba
obligada a permanecer en la reunin hasta tarde, habra invitados.
Sus dos padres, tos y familiares estaran en casa y no se
acostaran sino hasta la madrugada. Internamente deseaba que
lo intentara y que viera que no era fcil.
161
Esa noche Mara acompa a sus padres durante toda la
reunin, que fue con cena y banda musical y todo hasta las una
de la maana, sala a menudo al jardn para ver si haba algo
inusual. Pero no vio nada. Tratando de convencerse de que aquel
cuyo nombre jur no mencionar no llegara dio las buenas noches
a todos y se fue a su alcoba. Entr y cerr la puerta. Al hacerlo y
voltearse escuch alguien a su espalda que le dijo:
Por favor asegrate de cerrarla bien No hubo ms
palabras. Desaparecieron las preguntas, las dudas, los rencores,
los temores y se envolvieron en un abrazo y un beso eterno,
durante el cual el la carg y la condujo hacia la cama. Las caricias
fueron abundantes, los besos en el cuello, en los prpados, en los
odos, en el pecho, etc. Esta vez, ella temblando le ayudo a
sacarse el vestido, el con manos expertas le quit la ropa interior
dejndola completamente desnuda y ella por primera vez tuvo
conciencia de su participacin realmente activa cuando comenz
por aflojarle el cinturn. Los besos continuaron, las manos se
encontraban y se separaban en una interminable exploracin de
sus cuerpos, los pechos de Mara reciban pequeos mordiscos
que dolan de una manera rara, dolan pidiendo ms. Al cabo de
minutos que a Mara le parecan sin tiempo, l volvi a
entretenerse en aquella zona de la vez anterior, pero al final sus
dedos fueron sustituidos por su lengua. Mara no tena ni la
menor idea de lo que le estaba ocurriendo ni quera saberlo.
Simplemente se dejaba llevar. Se sorprenda de los sonidos
guturales que le salan desde el alma, pero no por eso disminua
la intensidad. Senta que los msculos de sus piernas apretaban
contra la cabeza de aquel cuyo nombre jur no mencionar, y
trataba de aflojarlos, pero esa fuerza era un huracn, no se
contena con nada. La lengua de aquel cuyo nombre jur no
mencionar se mova con un vaivn, danzando arriba y abajo como
guiado por el metrnomo de la orquesta que sonaba en la sala
con un crescendo vivacce, la sangre se le aglutinaba en la
cabeza y le bajaba al vientre y senta que iba a explotar, y de
nuevo ms fuerte y ms y ms, hasta que al fin, Oh Dios algo
explot dentro de ella, all abajo dentro de ella, un ri de lava o de
vida o de muerte, de este mundo o de otro, no importaba,
realmente no lo saba pero as estaba muy bien. An no bajaba a
la tierra, las olas apenas comenzaban a retirarse, cuando aquel
cuyo nombre jur no mencionar con delicadeza se hizo para atrs.
162
Ella lo jal hacia si, invitndolo, suplicndole que no se apartara.
El entonces con mano suave pero firme le apart las piernas y
comenzaron ambos a ser uno. Lento, muy lentamente, vigilando
sus expresiones. El contacto era delicioso. Tambin dola un
poco, pero el dolor era exquisito. Era como si la partieran en dos,
pero el partirla le causara placer, inmenso placer, indescriptible
placer. Tres movimientos a fondo, y ya no dola ms, o si dola,
estaba anestesiada. Aquel cuyo nombre jur no mencionar se
retir con mucha calma, se puso de espaldas en la cama y la
dirigi para que ella se montara a horcajadas sobre el.
Nuevamente doli, pero menos. Esta vez ella not que no
siempre dola. Lastimaba en la mitad del trayecto, no dola nada
cuando estaba casi fuera de ella, ni dola tampoco cuando estaba
totalmente dentro. Opt por tratar de conservarlo dentro lo mas
que poda y el placer de saber cundo dola y cundo no, era
realmente exquisito. Sus movimientos comenzaron a bailar al
mismo ritmo que los de el, y sinti como si una pequea ola se
comenzaba a formar dentro de ella. A la luz de la luna que se
colaba por la ventana y la msica de la orquesta que tocaba
abajo, una mueca de trapo observaba sorprendida como Mara
ya no era mas una nia sino que ahora cabalgaba y se mova
gimiendo extasiada como una amazona. No tard en alcanzar un
clmax que fue aun ms profundo y poderoso que el anterior. Le
arranco sonidos a su alma y mordiscos al infinito. Aun crea que
eso solo a ella le poda pasar. No era factible que otro ser en el
universo pudiera sentir tanto, tanto. No quera bajarse,
permaneci as sentada sobre l unos minutos, mientras se
dejaba acariciar el cuerpo. aquel cuyo nombre jur no mencionar
an no haba terminado con su fortaleza y haciendo gala de
autocontrol decidi empezar de nuevo el ritmo de la gloria,
Comenz a moverse lentamente y poco a poco, ella nuevamente
comenz a responder, olas iban, olas venan, corrientes de lava,
ros de agua hirviendo, dolor exquisito, pellizcos, mordiscos,
besos, murmullos, te quieros, te amos, te necesitos, etc. hasta que
ambos no pudieron resistir mas y se fundieron en un beso nacido
en los inconmensurables vacos de la mente y enormes olas en
otra parte.
Mara se bajo, literalmente cay exhausta, cay de
espaldas junto a el, apenas poda controlar su respiracin, el la
abraz por detrs, y aunque la exaltacin era tan grande, al
163
sentirse protegida por sus brazos y tibia entre la curvatura de su
cuerpo, callo para escuchar su respiracin. Estaba tan a gusto y
tan exhausta que no tard en quedarse dormida. Era un sueo de
paz, como nunca haba tenido, nadaba o volaba con aquel cuyo
nombre jur no mencionar de la mano en otras dimensiones. Era
otro mundo, con soles azules y pjaros que cantaban en lenguas
extraas. Durmi varias horas un sueo de paz que mas tarde
aorara hasta que una nueva sensacin la despert. Pero era
tambin deliciosa. El cuerpo de aquel cuyo nombre jur no
mencionar se funda nuevamente con el suyo, lento muy lento, al
tiempo que la abrazaba desde atrs. Ella encantada, otra vez se
dej hacer y sus sentidos estaban tan propensos al placer que
tuvo una hecatombe con tan solo sentirlo llegar. Cuando los
movimientos continuaron, el placer creci y despertndose del
letargo Mara particip mas activamente tocando el cielo y la gloria
con las manos varias veces, eran oleadas y oleadas las que la
invadieron antes de que aquel cuyo nombre jur no mencionar lo
hiciera de nuevo, tal era su autocontrol o su merma en su
capacidad por el esfuerzo que el espritu le exiga al cuerpo.
Jams, nunca jams, ni en locura ni en cordura olvidara Mara
Montserrat aquella noche.
Cuando despert, aquel cuyo nombre jur no mencionar
ya no estaba all. Haba tanto que quera contarle y tanto que
deseaba que le explicara. Pero como lleg as desapareci.
Mara revis su lecho y tuvo que ingenirselas para lavar la ropa
de cama y cambiarla. Manchas de todos colores, consistencias,
dimensiones y quien sabe que ms.
Pasaron semanas y Mara no volvi a saber de aquel cuyo
nombre jur no mencionar. Las dudas le asaltaban, pues desde
haca un tiempo para ac Vernica solo hablaba de sus fechoras
y le pona por los suelos. Ms a Mara el recuerdo de aquella
noche le borraba cualquier duda. No se poda amar as y ser
perverso. Cuando fueron cinco las semanas sin saber de el,
Mara ya temblaba de angustia, otra vez no coma, no estudiaba,
no dorma, y principio a padecer fiebres altas. En una de las
visitas de Vernica, Mara no pudiendo contenerse ms, le cont
sobre la visita de aquel cuyo nombre jur no mencionar la otra
noche a su dormitorio. Por supuesto Vernica mont en clera
aunque tuvo el cuidado de hacerlo fingiendo ser una amiga que se
preocupaba solo por su salud y su reputacin. Al cabo de un rato
164
en el que le pidi resignacin, como si aquel cuyo nombre jur no
mencionar estuviera muerto y dicindole que buscara consuelo en
la religin, se despidi, solicitndole a la mucama que le llevara un
t de tilo. Ya antes Mara haba tenido alejamientos prolongados y
aislados de aquel cuyo nombre jur no mencionar, pero nunca as
de largos. Ella sospechaba que haba algo en los trabajos de
aquel cuyo nombre jur no mencionar que no estaban bien, pero
realmente tambin, no quera saberlo. El volva con chocolates o
pequeas joyas que ella guardaba como tesoros. A sus
interrogantes el solo contestaba que estaba haciendo unos
trabajos en Barcelona para ayudar en la economa domstica y
ahorrando para cuando pudieran casarse. Ella no lo mencion
nunca, pero con esta respuesta le compraba su silencio y se
soaba vestida de blanco camino al altar.
Cuando el padre de Mara termin de leer el annimo,
estaba plido de rabia y de impotencia. Le era difcil creerlo, pero
la nota daba fechas, hechos, y citas que no dejaban mucho
margen para dudas. Adems le deca cual era el lugar secreto
donde Mara guardaba las cartas y los obsequios caros del
muchacho, para que pudiera comprobar la veracidad de su
contenido. La carta, luego de una larga descripcin de la familia
de aquel cuyo nombre jur no mencionar y sus quehaceres
explicaba entre otras cosas, porque los mastines haban
amanecido el da siguiente a la celebracin del aniversario de
bodas con sendos huesos de res en el hocico. Porque las marcas
en la ventana de Mara. Explicaba tambin las imborrables
manchas en las sabanas de Mara que nadie haba notado hasta
ese da, etc. etc. El mdico guard la carta, cerr su oficina,
apag la luz y se dirigi a su casa para informar a su esposa quien
mas tarde confirmara que ya sospechaba algo, pero no de tal
envergadura.
El juicio sumario In absentia de aquel cuyo nombre jur
no mencionar termin con el siguiente lapidante veredicto:
Al Convento.
Ayudados por la hermana monja, y los otros religiosos de
la familia, entre los cuales haba un obispo; los trmites no fueron
sino un puro formalismo. Antes de veinticuatro horas Mara estaba
prisionera en el Convento de la Santa Sangre de la Redencin.
165
Su padre no la enfrent jams y su madre se limit a decirle que
era por su bien.
Al cabo de dos meses Mara haba comprado algunas
voluntades con los valiosos regalos de aquel cuyo nombre jur no
mencionar y ya tena preparado el plan para escaparse del
convento. Pensaba efectuarlo en un mes ms, exactamente el
veinticuatro de junio con la celebracin de las hogueras de San
Juan. Soaba con que al reencontrarse y dadas las
circunstancias, se escaparan para siempre de esas tierras. Con
el dinero que haba dicho aquel cuyo nombre jur no mencionar
que estaba ahorrando se iran a vivir a Amrica, cosa que le
llamaba grandemente la atencin. All no tendran que ocultarse
de nadie. A Mxico a la Argentina. Sonaba tan romntico.
Viviran all, pondran una tienda en la que venderan productos
espaoles y vinos franceses y chocolates suizos y quesos
holandeses y tendran hijos y al cabo de un tiempo sus padres la
habran perdonado y mandara por ellos para que vieran como
vivan y se olvidaran los rencores y viviran por siempre felices
como en los cuentos de hadas.
Faltaba una semana para el gran escape, cuando lleg a
visitarla Vernica. Mara la recibi, pero no le dijo ni una sola
palabra. Vernica iba aparentemente adolorida, triste, quiz
arrepentida. Con murmullos dijo que crea ser su obligacin el
informarle en persona, porque nadie mas lo iba a hacer, que aquel
cuyo nombre jur no mencionar haba muerto en Pars. El y otro
compaero fueron sorprendidos por los vigilantes de una joyera,
una noche en que estaban robndola. Aquel cuyo nombre jur no
mencionar se enfrent a tiros con los guardias, cuando se sinti
acorralado.
Con una bala en el estmago sac un pedazo de papel
que llevaba escrito de antemano y dndoselo a su compaero le
dijo, veinte aos de crcel en un pas extranjero sin mi Mara, no
podr resistirlo, entrgale esto que no le pude dar en persona y
dile que verdaderamente la amo.
Abriendo fuego nuevamente march hacia los guardias en
actitud suicida. En la morgue le contaron treinta y nueve impactos
de bala. Vernica alarg el pedazo de papel a Mara. Con los
mismos garabatos casi ininteligibles con los que le escriba y con
166
las acostumbradas faltas de ortografa, se lea. Mi Mara,
Perdname. Pero sin dinero nunca podrs ser ma. Te bisto de
lujo te bisto de luto. Sigo loco por ti, necesito verte cada da para
saber que existo; firmaba aquel cuyo nombre jur no mencionar.
Maria se puso seria, se puso la mascara de indiferencia,
guard la nota, no dijo nada, dio la espalda y se march. Vernica
solo la volvi a ver una vez ms y ya no estaba precisamente
cuerda. No llor, pero le cambi la expresin para siempre.
Al enterarse de la muerte de aquel cuyo nombre jur no
mencionar, sus padres llegaron para sacarla del convento. Esta
vez fue ella quien a travs de la madre preceptora les mand un
pedazo de papel con la siguiente frase: Demasiado tarde.
Ellos no dijeron nada. Se retiraron y enfadados como si
fuesen los ofendidos solo volvieron a verla de lejos el da que hizo
sus votos, los cuales recibi con el nombre de Sor Milagros de la
Encarnacin. Mientras haca sus votos jur tambin no mencionar
su nombre nunca ms. Lo cumpli al pie de la letra. Meses
despus fue trasladada por la Orden a Amrica.
167
Captulo 8
Don Pascual
La Seora Marquesa de Casaconcha, requiere la honrosa
presencia del Honorable Alcalde de la Villa de Todos los Santos,
Seor Don Pascual Santos Guamuch, el da viernes once de
octubre del presente ao a las diecisiete horas en punto, en la
benemrita sala de reuniones del Refugio temporal para nios
abandonados, anexo al Convento de monjas de la Natividad, para
tratar un asunto de mutua incumbencia.
Termin de leer Don Pascual la misiva caligrficamente
escrita y su mente no dejaba de divagar sobre cual podra ser el
motivo de aquella reunin. Requiere le presencia del Honorable
Alcalde, no deca Santos a secas. El ya saba que en su
presencia (la de ella por supuesto) el asunto de mutua
incumbencia quera decir que ella le instrua para que estuviera
presente y que adems le recordaba que el no era indispensable.
El era alcalde gracias a ella y punto. Estaba claro que no era una
invitacin, pero ella siempre lo haba tratado correcta y
deferentemente, nunca lo haba amenazado directamente hasta
ahora; era el quien siempre haba adelantado sus conclusiones.
El caso era se que otras veces el ya imaginaba en que consistira
la peticin, pero esta vez, ni pista de ello.
Era imposible no volver a acordarse de los orgenes de
aquella relacin de antao. Se record por ejemplo de la poca
en que Conoci a La Seora Marquesa y hablaron por primera
vez. Bueno realmente ella habl y el solo daba disculpas y
asenta y luego se excus. Que diferente habra sido su vida si la
hubiera escuchado de verdad. Talvez el todava estaba
enamorado de la Deric, porque a veces la soaba entre dormido y
despierto. Pero ahora ella ya estaba casada. Ah, aquel
cuerpecito todava se le haca agua la boca de acordarse.
Aquel color de piel aquella piernas largas y tersas, delgadas y
perfectas aquellos ojos verdes, aquella cara de picarda y aquel
lunar junto a la boca que ambos bautizaron con el nombre que no
repetiran nunca. Ah, sus das libres, en los que ella le sorprenda
cocinndole. Que buena sazn tena. Cuantos platos diferentes
saba hacer y los postres, ah una delicia. Saba remendar
calcetines, pegar botones y coser camisas descocidas. Era la
168
mujer perfecta. Hasta cantaba completas las canciones que a el
le gustaban mientras el la acompaaba con la guitarra. Solo tena
un defecto, su profesin. Era puta.
Aquella vez, fue la primera vez que La Seora Marquesa
le habl. Le dijo:
Santos, la Deric est enamorada de Usted. El saba
que ella la quera como a una hija y que no hablaba a peticin
suya.
Csese con ella y llvesela a vivir a otro lado. No se va
a arrepentir
Pero es que fjese que
Antes de hablar piense bien lo que va a decir.
Acurdese que yo tambin trabajo con ella y juntas hemos
trabajado duro de verdad, no como usted
Lo que quiero decirle es que yo a la Deric si la quiero,
pero es que no podra casarme con ella, mi familia no la
aceptara y
Que le pasa, No tiene huevos?
Si. Si tengo, pero mi familia, creo que creo que no la
aceptaran nunca y yo casi soy muy unido a ellos, ellos,
bueno sobre todo mi madre querra que me casara con una
virgen, siempre me lo ha dicho y
Y para que putas quiere una virgen, solo sera virgen
un ratito, quiz ni hasta la primera noche y a lo mejor no le sale
buena, se han dado casos que no funcionan, salen frgidas
Si, si ya se que solo es un poquito de sangre y pellejo
Esta es una buena mujer, eso usted ya lo sabe. Tiene
buenos sentimientos. Adems la Deric sabe su trabajo, con ella
no va a pasar penurias ni aflicciones en eso. Lo reto a que vaya a
buscar a otra despus de estar con ella, a ver si le queda gota de
ganas. En la cama no va a encontrar jams otra como ella y si
adems le pone cario como ella sabe, est hecho de por vida
169
Ese fue el momento. All debi de haber dicho que si.
Hoy sera casi yerno de La Seora Marquesa, y que buenos
negocios habra hecho.
Bueno, entonces est claro. No la quiere pa largo sino
que pa rato. Yo as ya no se la doy porque la muchacha se hace
ilusiones. Si quiere seguir viniendo, puede hacerlo pero le tocar
con la que est libre, ya no solo con la Deric. Y no se diga ms de
eso.
Luego siguieron hablando de otras cosas y de cmo
podra ella ayudarle en otras reas de la poltica en las que el
quera participar y tampoco le dio la impresin de que se hubiera
retirado enojada. Antes de salir agreg, bueno ms bien orden:
Ni una palabra de esto que hablamos a la Deric El no
se atrevera a desafiarla.
Dicen que el tiempo todo lo borra. Mentira. El otro da
que volvi a ver a la Deric, ahora casada con un Coronel, que
linda se vea. Tres hijos y el mismo cuerpecito de antes, sin nada
de panza, talvez un poquito mas ancha de las caderas, pero eso
era un plus.
Solo que ahora estaba algo diferente, vestida mas
elegante y mas llena de joyas, sin canas como el, hasta sacaba se
daba el lujo de sacar a pasear a un perrito. Y al mundo ya hasta
se le olvid quien era ella antes. Quien se iba a imaginar que el
esposo ese que le consigui la Marquesa, avanzara tan rpido en
el Estado Mayor. Ese cabroncito que era un chafarotito de
mierda La Seora Marquesa movi sus cuerdas y hasta lo
mandaron a especializarse al extranjero por varios aos y hasta
se la llev con l a Chile y cuando regres era la respetable
esposa del Coronel Don Sutano, dizque diplomado de Estado
Mayor.
Y el en cambio segua donde mismo y si estaba donde
estaba era porque quera, no es que no hubiera querido humillarse
con La Seora Marquesa cada poco como hacan los dems, que
al fin y al cabo de bien poco les serva. Pero es que antes casi se
lo hubiera ella (la Deric) debido a l.
170
Aos mas tarde se cas con una muchacha de bien, pero
su salud no estaba igual, ya que a los meses de casada result
con leucemia. Era una santa y nada ms, pero solo eso, solo una
santa. El problema era que el no quera mucha santidad, un poco
de diabluras de vez en cuando hubieran sido mejores.
Haca rato que haba vendido su alma al diablo. Cuando
se lanz de alcalde la primera vez, el mismo da de las elecciones
entre el nerviosismo y el furor de la competencia, uno de sus
amigos que sera concejal si el ganaba las elecciones le dijo:
Don Pascual, la cosa esta peluda, yo veo realmente
difcil que ganemos las elecciones y si no lo hacemos, habremos
mal gastado nuestro tiempo y lo que es peor, nuestro dinero y an
peor, el dinero que todava no es nuestro
Se refera a las hipotecas que haban hecho para financiar
la campaa. No haca falta mucha inteligencia para saber a quien
realmente deban el dinero.
Usted dijo el otro da que conoce a La Seora Marquesa
de Casaconcha, me acabo de enterar que ella est de visita aqu
hoy, all noms en la cabecera y aprovechando que usted la
conoce, digo yo, por que no ir y pedirle un empujoncito. Al fin y al
cabo as ella se garantiza que le paguemos no?
Como su desesperacin era mucha, no lo pens dos
veces. No saba ni como dirigirse a ella, as que le envi una
larga nota con un mensajero, en la que le peda una cita. Este
regres con las manos vacas y as como era nada reservado se
lo cont a unos pocos en el pueblo incluido el barbero. Suficiente
para que todos se enteraran.
Horas mas tarde un joven al que todos en el pueblo
conocan como lelo y que era retrasado mental fue hasta el y le
entreg un pedazo de papel. Deca: Dieciocho horas. El
Sagrado Corazn. M d C. El supo de qu se trataba. El Sagrado
Corazn solo haba uno y quedaba justo detrs de la casa de La
Seora Marquesa. Don Pascual no era muy listo, pero tonto
tampoco y como lo que le sobraba era tiempo, comenz a divagar
descifrando el mensaje. Imagin que El Sagrado Corazn tendra
en el patio trasero una puerta que conectaba con la casa de La
171
Seora Marquesa. Sera una entrada y salida secreta. Don
Pascual pens que seguramente la duea del Sagrado Corazn
habra sido alguna de las prostitutas de la casa de comprensin y
cario y que definitivamente La Seora Marquesa le haba puesto
el negocito de la tienda con una salida alterna para que nadie
vigilara sus pasos y pensndolo bien en sus buenas pocas
talvez no estara tan mal la duea de la tienda, de seguro que
jalaba clientela.
Volvi a sus pensamientos de las elecciones y sus piernas
temblaban, ira a buscar a La Seora Marquesa por primera vez
especficamente para pedirle ayuda, ni siquiera era solo un
consejo. Todos decan que ella ya saba quien iba a quedar en
cada provincia. El se repeta:
Bueno, no nos alejamos peleando la ltima vez, como
tratando de convencerse de cual sera su respuesta.
Era una tienda muy bien surtida, se notaba el movimiento
de gente entrando y saliendo. Don Pascual, comenz a
recordarse que se especulaba mucho tambin sobre esa tienda.
Y su mente vol de nuevo. Y si los proveedores estuvieran
tambin siendo manejados por la telaraa de La Seora
Marquesa. El ya haba notado que algunos llegaban
exclusivamente a visitar las tiendas que se decan estaban dentro
del grupo de amigas de La Seora Marquesa y aunque los
propietarios de otros negocios les suplicaban que les vendieran,
stos no lo hacan en directo sino que tenan que pasar por las
primeras por lo que no podan competir en precios. Sabra
alguien hasta donde llegaba el poder de La Seora Marquesa? De
seguro que ni la Magdalena.
Ella le concedi la audiencia, pero le hizo hacer antesala
por casi media hora, mientras se terminaba de peinar. Igual, el de
todos modos le estara muy agradecido. El saln de antesala, era
muy acogedor, nadie se hubiera imaginado que detrs de los
mostradores viejos de la tienda estuvieran esos lujos. Muebles
tapizados en cuero. Candeleros de plata, alfombras persas, etc.
Luego de dos cafs servidos por una dama sin rostro y sin
edad, llego una seora muy elegante con el cabello teido,
vigilada por un guardaespaldas del tamao de un ropero y con un
172
rostro azul, perfectamente rasurado, que le dijo; Seor Santos, La
Seora Marquesa le espera, srvase acompaarme. O sea que
sta no es la sala de reuniones pens Don Pascual. Fue
conducido a un jardincito interior con unas sillas y una mesa de
metal de color blanco. Tena cojines como los de las revistas
francesas. Ella estaba vestida tambin de blanco, con sombrero y
con los labios pintados de rojo fuego. Tena muchas flores el
jardn y haba otras en un jarrn sobre la mesita. Not Don
Pascual que la silla de La Seora Marquesa tena donde reclinar
los brazos y adoptar una posicin de ligereza y comodidad que la
silla de el no permita. Tambin se percat que la silla de ella
tena adems de patas mas largas, el asiento mas alto y por lo
tanto cuando el la vea tena que alzar los ojos.
Casi con tristeza vio Don Pascual adems como una
muchacha delgadita y casi transparente retiraba el caf y las
galletas de la mesita. O sea que el no estaba invitado a tomar
caf. Era solo visita de negocios. Pens lo que iba a decir, tom
aire y envalentonndose dijo:
Seora, no sabe Usted cuan agradecido le estoy porque
se haya dignado recibirme como comprender estoy muy
nervioso porque en la contienda, digo en la arena poltica me
parece que
Santos, usted no es el elegido para ganar le dijo, y se
qued callada esperando por su reaccin. Cuando este no pudo
ms y se cans de tragar saliva agreg:
Supongo que no es de eso de lo que viene a hablarme
verdad, porque ese es un caso perdido. A que debo el honor de
su visita?
Seora, ser directo con Usted, quiero ganar, necesito
ganar dijo ahora suplicante
No me agrada su estilo dijo ella Que sugiere?
No lo se exactamente. Solo se que Usted puede
ayudarme si quiere replic
Que ofrece a cambio?
173
Le dar lo que Usted pida
Ella que se poda dar el lujo de tratar a todos como se le
diera la gana cambiando el respetuoso trato del Usted por el t
agreg:
Cuando te ped que te casaras con la Deric no quisiste.
Hoy no tendras ni que pedirme nada, seramos familia
Es que ahora es diferente. Cuando el hombre madura
se da cuenta de sus torpezas de la juventud. Servir de algo si le
pido me perdone
A mi no, no lo creo, pero bueno, hoy me encontraste de
buenas, Digamos que como dice la Biblia, tu fe te ha salvado.
Quizs retorciendo mi conciencia y la tuya por supuesto,
podramos hacer o llegar a algn arregloDjame ver. Y
volteando el rostro dijo a alguien que estaba escuchando en la
oscuridad.
Magdalena, te acuerdas de los papeles que me dio el
diputado ese el Cmo es que se llama el pendejo ese? El cara
de lagartija.
Ruano.
No, mujer, el otro cara de lagartija
Ah ya se, el que trajo los y luego en el odo aadi
bajito pero suficientemente claro para que lo oyera Don Pascual.
los resultados de las prximas elecciones libres, ji ji ji.
Ay perdn dijo, notando la cara de sufrimiento del
viejo, ya met la pata sabiendo con precisin que con eso
haca sufrir a Don Pascual.
Si por favor treme el sobre caf ese que viene envuelto
en cuero. El informe ese que tenemos empeadito
Eso era lo bueno con ella. Siempre era as. Directa y al
grano, no se andaba por las ramas y eso ahorraba tiempo y
esfuerzo.
174
Pero si aun no se cierra el horario de las votaciones
dijo Don Pascual.
Que iluso es Usted Santos, a quien quiere engaar?
de verdad crey que poda ganar?
Pues como el nuevo gobierno declar un total cambio y
repudio a la manipulacin de las elecciones municipales, pues yo
y otros
Usted quedar en dijo abriendo el libro, pasando
unas pginas y moviendo el ndice a una lnea en particular
en tercer lugar con ciento veintiocho votos de diferencia
del segundo lugar y este a doscientos veintids del primer lugar.
Parece que no es Usted muy popular agreg.
Don Pascual dej caer la mandbula. Y el hasta haba
empeado el terrenito ese de la orilla del lago que tanto quera,
para financiar su campaa.
Como dando por concluida la visita, La Seora Marquesa
respir profundo y luego agreg:
Lo bueno es que como estas si son elecciones libres, ni
yo ni nadie tiene ningn compromiso con el primer lugar
Don Pascual se transfigur. Se convirti en un guiapo.
Cay de rodillas y dijo en tono que se quebraba por el llanto.
Marquesa por favor haga un Milagro.
Obviamente ella ya lo haba considerado mucho tiempo
antes. Es decir, saba con precisin que esta reunin tendra
lugar y que deba de decir.
Bueno Santos, talvez no seras tan mal alcalde
agreg Quiz, si estuvieras dispuesto a que en lo sucesivo
tratemos en privado algunos poquitos asuntos de mutua
incumbencia, podamos hacer algunos arreglitos menores que te
hagan la existencia mas llevadera.
Luego se call por unos segundos que para Don Pascual
fueron una eternidad.
175
Penselo, no quiero que luego diga que me aprovech
de las circunstancias hubo un silencio de casi quince segundos
y luego agreg. Tiene un minuto se levant de la mesa como
para ir por algo, pero en realidad lo dejaba a solas.
Estara vendiendo su alma al diablo? Quizs, pero con
todo el trabajo, empeo e ilusiones que haba depositado en ganar
las elecciones, no era cosa de desperdiciar la oportunidad. El ya
saba que una indiscrecin o una falta de cumplimiento a su
palabra de su parte eran impensables para con La Seora
Marquesa, por menos se deca que haba mandado a castrar a
otros. Y ella ya saba que el ni lo pensara.
Cuando ella volvi con la impresin de que no estaba
interesada en lo absoluto por la respuesta sino que solo iba para
despedirse, el no saba como expresarse, pero finalmente fue
directo y aadi:
Disculpe la indiscrecin, y como que es lo que usted
podra esperar de mi a cambio?
Veo que est de acuerdo. Tranquilo. Por ahora nada.
Que haga un buen papel de alcalde. Cuente con que yo le
ayudar discretamente en lo que pueda. Si se le traban las
carretas bsqueme. Yo no molesto por cualquier cosa, pero le
avisar cuando sea necesario que el municipio avance ms rpido
en alguna direccin que en otra.
Y al le pareci que ella que nunca sonrea, se sonri.
Con cristiana resignacin el asinti y entendi; ella le
extendi la mano para que se la besara al despedirse.
Al salir del rea del jardincito vio que el guardaespaldas
los estuvo vigilando todo el tiempo, pero entre el y ellos haba una
jaula con pjaros y dos paredes opuestas de cristal que no
permitan que nada se escuchara.
En el camino de vuelta a Todos los Santos, algo an no
estaba claro para Don Pascual, pero la forma en la que La
Seora Marquesa dijo Veo que est de acuerdo daba tanta
seguridad que ya se senta ganador.
176
Las elecciones cerraban a las seis de la tarde. El regres
a las diez de la noche, fue al cuarto que alquilaban para sede del
partido y no habiendo encontrado a nadie se dirigi a la oficina de
la junta calificadora, llegando justo cuando todos sus
correligionarios menos uno lo andaban buscando y el presidente
del tribunal de elecciones declaraba:
Y luego del recuento de votos correspondiente, nos
place informar que nuestro nuevo alcalde es el seor Don Pascual
Santos Guamuch, quien aventaj a Don Lizardo Cienfuegos
Barillas por la suma de doscientos veintids votos, habiendo a su
vez Don Lizardo aventajado a al Sr. Carlos Callejas por la suma
de ciento veintiocho votos. No siendo necesaria la mayora
absoluta para el nombramiento de alcalde municipal y previo a las
formalidades de rigor, declaramos nuevo alcalde por el periodo de
cinco aos a Don Pascual Santos, desendole toda clase de
xitos al frente del palacio edilicio. La toma de posesin se
realizar etc. etc.
Don Pascual no escuch ms. l, era el Alcalde. No
perdera su terrenito de la orilla de la laguna. Seguro que cuando
la Deric se enterara ya no pensara que el era un perdedor. Que
curioso pensaba. Se acord primero de la Deric que de su difunta
esposa. Bueno es que ella era solo una santa y nada ms, la otra
en cambio era una bueno, el polo opuesto. El resto fueron
felicitaciones, brindis, parabienes y terminaron con una borrachera
de tres das.
Cuatro aos pasaron y pareca que La Seora Marquesa
no se volvi a acordar de Don Pascual. Nunca lo llam para
cobrarle el favor ni el la busc para pagrselo sin requerimiento.
El ya se haba acomodado a la posicin de alcalde y ya
hasta se preparaba para un segundo periodo cuando un da
recibi nuevamente un mensaje de manos del mismo Lelo de la
vez pasada. Deca: Sagrado Corazn. Viernes seis, veintiuna
horas. M d C.
No dud en asistir. Compr flores y hasta una botella de
Champagne. Era la primera oportunidad de igual a igual que
tendra de pagar el favor y expresar su agradecimiento, que en
esto si era sincero. Aunque le corroa la duda por saber cual sera
177
la peticin de La Seora Marquesa esta vez, le restaba
importancia, cualquier cosa era posible desde la muni y si era para
ella, ni pensarlo. Ella era una fbrica de milagros y quien contra
eso. Nadie. Tena adems otro asunto menos importante que
quera tratar con ella. Bueno, menos importantes para ella,
porque para el eran la piedra angular. Como ya se venan las
prximas elecciones talvez otra vez lograba convencerla que no
lo haba hecho tan mal y que bueno pues talvez con otra
oportunidad etc. y a lo mejor esta vez ni la necesitaba, tan solo
quera ver el orculo.
Esta vez lleg a la cita con gafas y bigotes postizos pero
se los quit antes de entrar al darse cuenta de que no haba nadie
en las afueras del Sagrado Corazn. Cuando estaba por tocar la
puerta, el retrasado mental, que usualmente tena una cara de
mongoloide le abri la puerta, pero con otra cara y con una
sonrisa de te das cuenta que listo soy y a cuantos he engaado.
Luego hizo un ademn de invitacin y con un gesto le hizo pasar.
Este retrasado est muy adelantado dijo para sus
adentros rindose de su ocurrencia. Era una risita nerviosa. El
mobiliario de la sala de espera ya haba cambiado. Ahora tena
una combinacin de verde olivo y amarillo muy plido. Se notaba
el buen gusto por todas partes. Cuadros en las paredes. Pinturas
originales. Flores en los jarrones y una msica que no se saba
de donde provena. Esta vez una muchacha extremadamente
guapa le ofreci una copa de vino mientras esperaba y le habl
trivialidades para entretenerlo. El se sinti honrado y casi un
casanova.
El mismo guardaespaldas de la vez pasada, pero ahora
mas ancho y con un traje negro y una corbata de rayas en
diagonal rojo con negro lo condujo al jardincito que estaba
completamente iluminado por velas y antorchas en lo alto de los
pilares. Haba una silueta sentada en una silla. Haba una luz
rojiza amarillenta que le daba a la piel de la Madona una tonalidad
cobriza como si se hubiera bronceado al sol toda una semana.
Estaba en la misma silla que antes pero se vea ms joven,
adems estaba como mas animada, y si, quiz un poco mas
delgada.
178
Santos disculpe que le haya hecho venir sin previo
aviso, digo con mas antelacin. No se puso de pie para
saludarlo, solo hizo una mueca como un pequeo estiramiento. Al
sentarse nuevamente pudo el ver que ella tena un traje como una
batn que se tornaba translcido con la luz de las velas y que
aunque no permita verle el busto poda notarse que no tena nada
debajo y al sentarse se abra y enseaba totalmente la pierna.
Muy Impresionante. Luego dijo una indiscrecin que solo poda
perdonrsele sabiendo que lo hacia adrede.
No me vea con esa cara le dijo. Y luego en tono
campirano No me vest as para impresionarlo a usted. No se
hizo la miel para el pico de los zopilotes. Lo que ocurre es que
tuve que atender a otro invitado, un embajador prusiano que me
sigue como sombra a donde yo vaya. Imagnese venir hasta aqu.
Que locos son los hombres. Como Usted es de confianza se lo
cuento porque me parece que usted es lo suficientemente listo
como para entenderlo.
Don Pascual no saba si sentirse halagado por lo de la
confianza u ofendido por lo de zopilote. Pero daba igual. Por lo
menos ahora poda conjeturar en mnima parte como haba
logrado La Seora Marquesa tener el poder que tena. Aunque
era una mujer madura a todas luces, su experiencia en el trato con
los hombres solo le haca subir en la escala de deseos de los
mismos. La experiencia sumaba cualidades.
Debe de ser una diosa en la cama pens Don
Pascual, volvi a revisar aquella pierna y forz los ojos para verle
el busto, pero nada todo segua igual que antes. La pierna era
bellsima, pero era de ella no de l ni para l, e inmediatamente
volvi a concentrarse en lo que sera el motivo de la visita.
Santos le dijo de manera cordial, casi amigable, casi
familiar. Siempre le dira Santos a partir de ese momento, nunca
Seor Alcalde ni Don Pascual, como todos los dems
Tenemos algunos proyectitos para el beneficio de este
pueblo. Por su colaboracin Usted ser todo un hroe. Vamos a
construir nada menos que un hospital completito ac en Todos los
Santos y adems quitaremos el puente colgante y haremos un
puente de cemento sobre el ro Cosico Luego habl como lo
179
hacen los ingenieros. Estamos en noviembre y comenzarn las
construcciones en enero. Ya le ahorramos las planificaciones. El
director del hospital ser el Doctor Ralph Kestler, toda una
eminencia, ya le conocer a su debido tiempo. Los dos proyectos
tienen un costo alto y un beneficio an mucho mayor. Por los
fondos no se preocupe, ya est arreglado lo del presupuesto. No
tendr ningn inconveniente. Le estar muy agradecida (si el
agradecido era el) si contrata a esta empresa de ingenieros, los
materiales para el hospital los ordenar a estas distribuidoras
locales, trate de que a todos se les compre mas o menos la misma
cantidad, el transporte lo pide a este seor y adems contrata a
estas personas de la lista para la construccin. Le entreg un
papel con una lista de casi cincuenta nombres. Ah y no se
preocupe, por los precios, son mejores de lo que usted ha podido
conseguir en cuatro aos de administracin. Para el puente usted
puede utilizar los proveedores que quiera, nada mas no se
columpie que se ver feo en la contralora que el cemento del
puente sea mucho mas caro que el del hospital
Era tiempo de pagar. No haba ninguna duda. Pero aun
pagando sala ganando. Don Pascual no sala de su asombro. La
construccin del hospital por la cercana del fin de ao
seguramente an no tena ni fondos autorizados por el ministerio
de finanzas y ella ya lo haba adjudicado. Haba otras cosas mas
prioritarias en ese ministerio, todos lo saban.
Era mejor as. Si luego no se autorizaba el presupuesto
no sera una falta suya. La alusin a los precios estaba clarsima.
Don pascual reciba una comisin de los vendedores de
materiales a la municipalidad y era indudable que La Seora
Marquesa lo saba. Que esperaba ella realmente que el hiciera?
Le haba dado libertad para escoger al otro proveedor, pero
estando tan cerca las elecciones. Y si era una prueba de
inteligencia, de fidelidad no sera que eso podra considerarlo
ella despus como un desacato? Y al fin y al cabo si ella quera
favorecer a alguien no debera el de remar tambin en la misma
direccin?
El dos de enero la municipalidad comenz las obras. El
presupuesto lo aprobaran hasta finales del mes. El pueblo vio con
agrado que no eran los mismos de siempre los beneficiados con
las compras de materiales; que haba jugadores nuevos. La
180
Administracin Don Pascual estaba sentando precedente. Tan
bien le fue y los precios de los proveedores indicados por La
Seora Marquesa eran tan buenos que decidi publicarlos. Tena
las manos tan llenas de trabajo que admiti para los otros trabajos
que cualquiera pudiera ofertar los materiales. Nadie le lleg a
esos precios por supuesto, pero su administracin se lav la cara.
A el le represent una merma en sus ingresos adicionales y una
enemistad con el proveedor tradicional, pero casi le garantiz la
silla por otro periodo.
Por que esos proveedores? No era de su incumbencia.
Estaban cumpliendo y bien. Que buena era La Seora Marquesa
para asesorar y encima de todo, era gratis. El pago de una
deuda? Ni siquiera eso, pareca que era la forma de pagar una
deuda de honor, en la cual el que pagaba se llevaba la mejor
parte.
Quiso entrevistarse con ella en abril para informarle como
estaban los avances de los trabajos y a lo mejor pens, hasta le
volva a ver la pierna. Esa pierna que le haba quitado el sueo
tantos das. Pero ella no quiso ni recibirlo disculpndose por falta
de tiempo a pesar de que el le ofreci transportarse hasta la
capital para rendirle el informe.
Ni modo pens Don Pascual, mejor as, de seguro que ella
ya tiene hasta el informe del mes entrante y la pierna pues
tampoco la iba a ver.
Para cuando faltaba tan solo una semana para el segundo
periodo de elecciones, Don Pascual envi otra larga misiva a La
Seora Marquesa, en la cual le peda otra entrevista. Tratando de
impresionarla hasta pag a un calgrafo. Tena la esperanza de
poder entablar una amistad con ella que le fuera sumamente
beneficiosa en los aos por venir ahora que no dudaba de sus
poderes, es decir de sus milagros. Tambin quera amistarse con
ella pero de otra manera, quera ser del grupo de los amigos
realmente amigos, no de los dizque amigos como hasta ahora.
Quera ser invitado y ver como era su casa de la capital. Hasta
ahora solo conoca la salita y el jardn del Sagrado Corazn.
Sin embargo, esta vez tampoco pudo recibirlo. Fue en
vano su viaje a la capital intentando ser recibido y con la excusa
181
de llegar para otras gestiones. Bueno no totalmente en vano.
Cuando le dieron la respuesta, El no oficial, esper a la noche y
se fue a la casa Matriz de Comprensin y Cario con una lejana
esperanza de ver all a La Seora Marquesa. La entrada le cost
caro, muy caro y adems solo le permitieron la entrada cuando
mostr el botn de la solapa que lo acreditaba como alcalde y
miembro del partido.
Los Headquarters o la casa matriz que el recordaba
estaba pobremente decorada, algunas de las camas solo estaban
separadas por cortinas. La pata de la cama de la Deric se poda
ver debajo de un biombo con un cartn doblado que haca las
veces de cua para no sonar cuando cojeaba con los movimientos
de los de arriba.
Pero ahora, la casa era mucho ms grande. Era un club.
Tena vitrales como las iglesias. Lmparas de cristal que
reflejaban en mil puntos todas las luces de la habitacin. Haba
muchos sillones y sofs de piel. Diferente tipo de msica en las
diversas habitaciones y en el saln principal una banda en vivo.
Bebidas eran servidas al por mayor y con los nombres mas raros
que el hubiera escuchado. Pero La Seora Marquesa no estaba y
la Deric, por supuesto, menos. Sin embargo estuvo con y conoci
a algunas de las nuevas escorts o damas de compaa. Unos
figurines. Despus de un par de bebidas, comenz a contarles
que conoca a La Seora Marquesa, que eran grandes amigos y
que haba ido hasta all para visitarla.
Si claro, como no, le decan ellas. Era obvio que lo
mismo decan todos los dems que all llegaban. Una cosa era
innegable a esas alturas de su vida, Don Pascual vea que las
nuevas generaciones de pecadoras estaban mucho, pero mucho
mejor que las viejas. Gastarse el dinero all, le pareci a Don
Pascual que era casi una obligacin moral y no le doli en lo ms
mnimo ese da. Sali complacidsimo y dispuesto a volver con
ms frecuencia, salvo, por supuesto reflexiones de la resaca moral
del da siguiente.
Cuando lleg a Todos los Santos y se aprestaba a entrar a
su casa, vio algo a alguien tirado en el suelo de la entrada a su
casa, lo iba a echar cuando se percat que era el mensajero al
182
que todos menos el consideraban ahora un retrasado, este le
entrego un papelito que deca: Todo como ayer. M d C.
Don Pascual lo guard, no como amuleto sino como una
prueba. Era la seguridad de ganar lo que el tena en sus manos.
Era palabra de La Seora Marquesa. La milagrosa. Ahora nada ni
nadie podran quitarle la vara edilicia.
Al da siguiente al llegar a su escritorio le dijo a su
asistente. La milagrosa nos ha concedido la oportunidad de tener
cinco aos ms para seguir trabajando. Hagmoslo bien. Tan
seguro estaba de ganar que el da de las elecciones se ausent
de Todos los Santos para ir a visitar a sus padres y hasta fue al
teatro a ver una comedia y se ri como un nio.
Gan y por supuesto esper la oportunidad de pagar y de
paso volver a ver aquella pierna. Que curioso, ahora no poda
imaginarse una entrevista sin ver aquella pierna. Ahora sera ms
por ver a La Seora Marquesa o la pierna de esta que por pedir
favores o pagar efectivamente. Eso lo daba por descontado.
La segunda vez en la alcalda, pens, quiz no estaba
siendo tan fcil como la primera. Los gobiernos de liberales y
conservadores se relevaban del poder con meses de diferencia.
Eran las alcaldas las que mantenan a los pueblos ms o menos
estables. Aunque siempre haba rumores de cambios en toda la
administracin, siempre era necesario que algo permaneciera y
eran los alcaldes casi sin excepcin los que jugaban ese papel.
Cuando el nuevo gobierno conservador tom posesin Don
Pascual estaba acostumbrado a la espera de noticias. Pasaron
solo semanas antes de que recibiera una informacin oficial.
Sin embargo, el da antes de que eso ocurriera recibi una
notita de La Seora Marquesa citndolo nuevamente para el
Sagrado Corazn, solo que esa vez deca el da pero no la hora.
Ante esta incertidumbre se dirigi personalmente a la tienda y all
sin darle tiempo a preguntar, el Lelo le entreg un sobre cerrado y
lacrado con una nota ms extensa en la que al final se le peda
que despus de ser leda fuera quemada inmediatamente.
El no se percat, pero esta vez lo adulaba por su
administracin y le invitaba a su casa de campo en las afueras de
183
la capital. Le peda que fuera lo ms discreto posible. Que
informara al consejo municipal que se trasladara a la capital para
una reunin de alcaldes con el nuevo presidente de la repblica
pero que se marchara un da antes para una visita de cortesa a
unos familiares y que por favor viajara solo que ella velara por su
seguridad.
Don Pascual se sorprendi de lo complicado de la
peticin, pero no dud en poner en marcha lo solicitado. Que La
Seora Marquesa le dijera que ella velara por su seguridad era
ms que un seguro, era una garanta. Hizo arreglos con mucha
discrecin y tras varios das de un largo y agitado viaje se
present a la casa de campo el da indicado justo cuando
comenzaba a oscurecer. Para cuando logr identificarse y que le
abrieran la puerta, estaba ya oscuro, por lo que solo pudo ver un
ligero esbozo del exterior de las altas paredes con una tupida
vegetacin.
Amenazaba con llover, solo se vean relmpagos en
lontananza. De la puerta de entrada hasta la casa todava haba
que caminar un largo trecho. Al llegar finalmente a la casa un
mozo le abri la puerta y le dio la bienvenida indicndole que La
Seora Marquesa no se encontraba ese da, que haba tenido un
ligero percance pero que avis que llegara al da siguiente, y que
todos en esa casa tenan rdenes de atenderlo. Para eso estaban
l y su escort, es decir su dama de compaa. El mayordomo,
era un tipo enorme, un albino que pareca espectro y que cerraba
los ojos cuando le daba la luz. Realmente era alguien que dara
miedo encontrarse de noche y a solas.
Para Don Pascual ella, se vea y luca como china aunque
fuese japonesa, tailandesa, birmana o de donde fuera, tena
sandalias de madera, caminaba como flotando, estaba vestida con
un traje sencillo que pareca un kimono celeste sacado de revista
y se vea frgil y dulce.
Que prctica, que comodidad, se ve como de bolsillo, no
pesar mas de cien libras, pens Don Pascual.
La China con pasitos cortos; su kimono no le permita
ms; le mostr su habitacin, mientras el mayordomo ordenaba a
un mozo que fuese por las maletas. Su habitacin estaba en el
184
segundo nivel y como empotrada dentro de la montaa. Se vean
las puntas de las piedras. Desde all por un estrecho puente de
madera se iba a una pequea piscina techada y con agua
corriente, caliente y azufrada que sala de la roca. Estaba
iluminada con pequeas velas dentro de copas de cristal de
colores.
La China encendi otras velas ms y algo de incienso.
Luego con gestos le pregunt si quera baarse para traerle una
toalla, y si quera beber algo antes de la cena. El, poco
acostumbrado a la vida oppara respondi que si a todo. La
menuda mujer fue por toallas. Al salir, el comenz a estirarse
desperezndose y procedi a desamarrarse un zapato para ver si
no le olan mal los pies. En eso estaba, quitndose los calcetines,
cuando ella volvi con una botella grande de champagne y dos
copas. Esto llam Inmediatamente su atencin y para evitar meter
la pata pregunt si esperaran a La Seora Marquesa. La China le
contest que no, que era solo para el y para ella. El no poda
pensar. Entonces ella en actitud sumisa comenz a quitarle el
otro zapato y a desabrocharle el cinturn. Don Pascual tena un
recuerdo de su porte atltico, por lo que no le importaba mostrarse
con poca ropa, pero que alguien se la quitara, eso era otra cosa,
algo a lo que no estaba acostumbrado. Cuando la China estaba
por quitarle el pantaln y verle los calzoncillos el le dijo:
momento nia, eso lo hago yo solito desde chiquitito y
agreg pero yo no me quito ni un solo trapo mas, a menos que
usted se desvista tambin Ella lo escucho inmutable y sin
ningn espaviento, ni sonrisa, ni gesto de sorpresa, como quien lo
hace cien veces diarias se desamarr el kimono y se lo sac de
un solo movimiento.
Simple, sin complicaciones, no tena nada debajo.
La figura que Don Pascual presenci con la escasa luz era
angelical, casi sinti que el paternalismo le naca de sbito. Era
una figurita perfecta, con una edad difcil de adivinar, pero no
pasara de los veintitantos pocos a lo sumo.
Cuando vio que Don Pascual en calzoncillos, confundido,
no saba que hacer, fue por el, le tom de la mano y lo llev hacia
la orilla de la piscina. Metindose ella primero le invit a bajar.
185
El agua estaba bastante caliente por lo que Don Pascual
tard bastante en aclimatarse. Al bajar las primeras gradas se
quem las plantas de los pies y salt como cuando corra sobre la
arena negra de la playa al medio da. Era cmico pero la China
no se rea o se aguantaba la risa.
Luego de que lo dejara sentado en una gradita de la
piscina, sali para acercar el azafate con las copas, unas uvas
verdes, semillas de maraon y champagne. Sirvindole una copa
hasta el borde habl por primera vez y le dijo: Mi nombre Kim.
Mi ac para Usted
El inmediatamente entendi que tena instrucciones de
hacerle la velada acogedora y estaba para atenderle y servirle en
todo lo que gustara. Ella no se sirvi nada aunque sostena la otra
copa en sus manos. Luego viendo que el no se atreva a dar un
paso en ninguna direccin opt por se ella quien se acercara y
comenzara a sacarle los calzoncillos. El resto de la velada, la
comida, el masaje, la dormida en la cama, y lo dems fue para
Don Pascual un sueo que contra toda su voluntad a nadie pudo
nunca contar. Por mucho que visit las Casas de Comprensin y
Cario, nunca ms volvi a ver a Kim.
Al da siguiente, cuando el sol entr a empujones por su
ventana, pudo Don Pascual darse cuenta de donde estaba. Era
una quinta grande, arriba, en una especie de despeadero a la
orilla del lago, con un estilo de cabaa suiza hecha en su totalidad
de madera blanca. Todas las ventanas estaban adornadas con
flores. La piscina en la que estuviera la noche anterior estaba justo
en el lugar en que sala agua caliente azufrada de la montaa y
aunque el no lo not entonces tena una vista imponente de todo
el lago. Ms lejos, al fondo se vean unos establos, y un
segmento de pista de equitacin con obstculos aunque no
pareca haber caballos.
Cuando La Seora Marquesa lleg, eran las nueve y
media de la maana, justo cuando el ya se encontraba listo para
bajar a desayunar. Se materializaron algunos sirvientes. Ella
entro a la casa y con gran algaraba pidi que les sirvieran el
desayuno en el jardn. Sin duda alguna ella sera la alegra de la
casa ese da. Tambin era la primera vez que Don Pascual vea a
La Seora Marquesa a la luz del da. No era fea, pero tampoco
186
era muy bonita. Se le comenzaban a marcar unas incipientes
arrugas en las comisuras de los labios. Y aunque se tea el
cabello, vindola con detenimiento se le perfilaban ya unas canas
en las races, pero tena el porte de una reina. Y la forma de
caminar, el bambolear de sus caderas haca que Don Pascual
pensara en Kim y en la Deric y en las otras. Talvez ella les
enseaba a caminar pens. Todas tenan el comn denominador
de traer sueos pecaminosos a la mente masculina cuando
caminaban.
La Seora Marquesa tena un vestido sencillo de color
casi blanco que trasluca su figura cuando le daba la luz por
detrs. Pero ahora no se vea sensual, sino que solamente
sencilla. Don Pascual que a todas las mujeres examinaba desde
el pelo hasta las uas de los pies, vio que tena unos pechos mas
bien pequeos y que sus piernas aunque largas eran mas bien
delgadas. Lo que hace la ropa y la luz se dijo y no le prest
ms atencin a su interlocutora como mujer. Como que ella
tambin lo adivin, pues a pesar de ese momento ya se sinti ms
cmoda y ms libre para hablar. Don Pascual se mora de ganas
por saber de que se trataba todo aquello, pero lo nico que La
Seora Marquesa le confi como avance fue que esperaba la
visita del Dr. Kestler para esa noche. El dndose su tupe de
conocedor de personalidades e intelectual asegur que siempre
haban tenido mucho en comn de que conversar.
Despus del desayuno, atendiendo un comentario que
hizo Don Pascual sobre cuanto le aoraba remar en un lago, le
trajeron un bote de competencia y haciendo gala de su
musculatura, le dio la vuelta al lago remando. Por la tarde no
senta los brazos ni poda levantarlos. Estuvo toda la tarde,
despus del almuerzo tendido durmiendo, al grado que fue
necesario que el albino fuera a despertarlo para iniciar la velada
de la cena. Lo nico que pudo pensar fue:
Menos mal que la Chinita me toc anoche, si hubiera
sido hoy no podra mover ni un solo un msculo y que papeln
hubiera hecho.
El albino dndose cuenta del impedimento del husped y
demostrando que saba ser anfitrin fue por un poco de aceite y le
187
friccion los brazos para que tuviera algo de movimiento, de modo
que pudiera sujetar los cubiertos y la copa del brindis.
Al anochecer oy a lo lejos voces y sonidos metlicos en
la puerta de entrada. Baj a la sala para no parecer descorts y
minutos mas tarde cuando La Seora Marquesa lo introdujo como
invitado especial, Don Pascual le extendi la mano, vio como el se
la estrech, pero no senta nada.
Esa noche conoci el comedor de la casa de campo.
Tena un techo de cristal desde el cual se poda apreciar la luna
mientras se cenaba y la ventana que se constitua en una
prolongacin del techo dejaba ver como la imagen selenita se
reflejada en las aguas del lago. Al poco tiempo tambin podra
observar los efectos especiales que los relmpagos generaban a
lo lejos en las aristas de las montaas. Que grandioso dijo Don
Pascual,
se ve clarsima la constelacin de Orin y sealando
la osa menor agreg: jams haba visto tan grande la estrella
polar En realidad lo que vea era el reflejo de la lmpara en el
techo de cristal, pero nadie lo saco de su error porque nadie
quera demostrar su desconocimiento de las estrellas, en las
cuales el alcalde llevaba las de ganar. La servidumbre y el albino
trajeron unos platitos con divisiones y pusieron algunas viandas
sobre unos azafates calentados con quinqus de alcohol. El
queso pareca derretirse con el calor de la vista. Haba muchos
tipos de comida y en gran cantidad, como para diez personas. La
servidumbre sin hacer un solo ruido sirvi las primeras copas y
despus desaparecieron. De all en adelante, fue La Seora
Marquesa quien se esmer en servir de anfitriona. Les pidi a
todos que se pusieran cmodos, dando ella el ejemplo quitndose
los zapatos. Sera una reunin intima. Don Pascual se quit el
saco y el Doctor se sac la corbata de lazo.
El Doctor Kestler result ser en realidad (y no solo de
ttulo) una verdadera enciclopedia de botnica. Saba de todo de
plantas y era un amor de gente. Era corts, muy educado,
hablaba varios idiomas, pareca de ese raro tipo de gente que
desprecia el dinero. Su vestimenta no era de ltima moda, pero
bastante presentable. Confes que se la haba puesto a peticin
de su esposa, pero que no se senta a gusto con ella.
188
En medio de la conversacin La Seora Marquesa
tambin cont que su caballo favorito estaba muy viejo y que
sufra de dolores artrticos por lo que pronto lo pondra a dormir.
El Dr. Kestler entonces le dijo:
Despreocpese, lo ofrecido es deuda. Aqu lo tiene y
buscando en la bolsa de pecho de su abrigo sac y le entreg un
frasquito con un lquido como vino tinto, mientras comentaba que
era un somnfero profundo, totalmente indoloro, que el
cuadrpedo pasara al otro mundo sin darse cuenta cundo. La
Seora Marquesa lo tom e inmediatamente lo llev dentro a otra
habitacin. No fuera alguien a confundirse. Al da siguiente lo
pondran a dormir. Se enjug una lgrima.
As que Usted es mi compaero de firma en las actas de
la municipalidad, el famoso Dr. Kestler, el que hizo no se que libro
sobre no se que enfermedad dijo Don Pascual.
Y el tamaito que tena apenas el pedacito de gente para
tanto homenaje.
El doctor Kestler ser el director del Hospital cuando
est terminado dijo La Seora Marquesa.
Estar usted de acuerdo en que no pudimos haber
encontrado a mejor persona para el puesto verdad?
Por supuesto dijo. Y pens: y aunque el no estuviera
de acuerdo ya ella lo haba nombrado, as que a lo hecho pecho.
Dirigir un hospital no es fcil, dijo el.
Estamos creando otra institucin de beneficencia que
aportar algunos fondos, si el estado no puede proveerlos dijo
ella. Y ese fue el inicio de una conversacin, casi un monlogo;
que mas tarde tratara sobre medicina homeoptica, plantas an
no estudiadas, el origen de los nombres cientficos, el periodo
jursico, las plantas que se volvieron petrleo, plantas
alimenticias, hongos alucingenos, plantas mutualistas, plantas
carnvoras, plantas parsitas, flora intestinal, el Amazonas, etc.
etc. Al Dr. Kestler solo haba que darle un ttulo y el daba toda
una ctedra sobre el tema. Nunca haba visto Don Pascual nada
189
semejante. Para el, que crea que el cura era el que ms saba en
el pueblo de ciencia porque alguna vez le habl de electricidad, no
saba como traer a colacin un tema del que el pudiera aportar
bastante en la conversacin y demostrar que tambin era letrado.
Despus de rebuscar en su cerebro pens en el tema de
la mitologa nrdica sobre la cual se crea un experto porque
alguna vez ley un libro sobre ello, aunque ahora ya todos los
dioses se le haban mezclado. Cuando hablaba de ello con el
barbero, que era el nico que tena obligacin de escucharlo
mientras lo afeitaba, este solo le segua el rumbo, porque era
como hablar de biologa marina a los monjes tibetanos. Para el
pobre barbero los dioses esos, estaban tan lejos y tan perdidos y
tenan unos nombres tan raros que prefera si se vea obligado a
tocar el tema a mencionar los pocos equivalentes griegos, latinos
o su propia versin autctona que ya haba escuchado a Don
Pascual mil veces antes. Era algo folklrico.
Se sirvieron bocadillos, entradas, luego vino, platos
fuertes, luego ms vino, entremeses, mas vino, postre, mas vino y
licores dulces. Ya no le dolan los brazos. Termino la cena y Don
Pascual entre cuerdo y borracho, mas lo segundo que lo primero,
todava se preguntaba cual era el objetivo de la reunin secreta.
Talvez La Seora Marquesa, tan buena ella, sabiendo lo de su
viudez le quiso regalar una noche con la Kim. O tal vez tena
necesidad de una noche con verdaderos amigos y por eso los
invit a su casa. Ms vino. O talvez La Seora Marquesa quera
pasar una noche con el y primero le puso enfrente a la Kim para
que le informara si era impotente. O tal vez el Dr. Kestler haba
descubierto un afrodisaco y lo queran probar con l. Bueno, si
era algo de esa ndole tendran que esperarse hasta maana,
porque el ahora mismo tena mucho sueo. Tuvo la impresin de
que Don Ralph y La Seora Marquesa queran hablar a solas, lo
cual agradeci, para ir a recostarse un ratito. Dijo unas buenas
noches temporales con un tono cadencioso y alcohlico de voz.
Se dio cuenta de que al levantarse el vino se le haba subido a la
cabeza cuando al hacer la ltima mirada con los prpados a
medio cerrar pens en rezar porque La Seora Marquesa no le
fuera a mandar a la Kim a otra peor an fuera ella misma a ir a
buscarlo a media noche para pedirle que satisficiera sus
necesidades de ninfmana.
190
Cerr la puerta con pasador, no fuera a ser el diablo
pens, y se dirigi al bao, se sent en el inodoro y no hubo mas,
all se qued dormido hasta las cuatro de la maana, hora en la
que un calambre en el cuello debido a estar en mala posicin y un
hormigueo en las piernas por problemas de circulacin de la
sangre lo despertaron lo suficiente como para que se trasladara
hacia la cama semi vestido y cojeando.
Al da siguiente, El Dr. Kestler se march muy temprano.
Cuando Don Pascual se levant, ya se haba marchado. Tan recto
y no se despidi; pens. Bueno, tal vez por eso mismo. El
desayuno lo tomaron de nuevo en el jardn.
Durmi bien? Le pregunt La Seora Marquesa.
Espero no haber hecho nada de que avergonzarme.
Creo que perd el control dijo.
No se preocupe, Jaime dijo refirindose al albino.
No se lo hubiera permitido. Don Pascual, se sinti un tanto mas
liberado con la afirmacin.
Tratando de abrir una conversacin que de por si se le
haca difcil, por la desigual situacin de poder en la que se
encontraba, Don Pascual pregunto:
Hace mucho conoce usted a Don Ralph?
Si, aos, es un buen hombre, y un excelente mdico
hubo un largo silencio.
Finalmente viendo que no obtendra ms comentarios que
los que respondieran a sus preguntas directas, se limit a hacer
un comentario personal, dijo:
Sabe la ltima vez que pude hablar con la Deric; ella,
reprochndome que no nos hubiramos casado me compar con
el Dr. Kestler. Me dijo que a l no le haba importado la profesin
que su esposa tena antes de casarse y que aunque solo le haba
dado una hija le haba dado muchos aos de felicidad.
Bueno, veo que sabe Usted ms de lo que cre dijo La
Seora Marquesa Esa indiscreta de la Deric. Pues s dijo
191
La Geraldina gracias a Dios trabaj conmigo por un ao y pico
nada ms. No era una muchacha muy guapa, pero tena un gran
corazn y ella y Ralph, se enamoraron perdidamente. Ralph era el
mdico de cabecera de todas las chicas en la Casa de
Comprensin y Cario. All, sin prejuicios hablaba con todas las
muchachas y mas que doctor era amigo de ellas, nunca les deca
te lo dije, y era el pao de lgrimas de muchas. Con la Geraldina
hubo una qumica especial y pagaba por estar con ella. Luego me
confesaron ambos que a veces solo estaban tomados de la mano
en silencio o haciendo planes para casarse. A el, tal vez por su
origen anglosajn o celta o que se yo, no le importaron las bromas
de sus amigos y sin ms trmite me pidi que le permitiera
casarse con ella. Y yo acced con agrado. Se la llev de luna de
miel a Londres; que le parece; nada ms que a Londres, el Doctor
iba a sacar una especializacin y adems tena parientes all.
Creo que con ellos se quedaron a vivir por un tiempo, un par de
aos o algo as, ella que era muy inteligente aprendi un ingls
algo chapuceado al principio, pero como l la puso en una escuela
de conversacin agarr un acento de lo mejor y luego pues ni
modo, tuvieron una hija. A l nunca le import que ella ya no
fuera virgen cuando se cas. Es ms, un da medio en serio y
medio bromeando me dijo que ellos eran entre si un gran
complemento, que era realmente bueno tener una maestra para
las artes en casa, ya sabe Usted de que artes hablaba, porque el
solo era bueno para las ciencias. Es una pena que ahora la
Gerladina este sufriendo de esa gota reumtica tan dolorosa que
le aqueja y por eso talvez mejor, es bueno que estn pensando en
trasladarse hacia Todos los Santos o hacia la Trinidad, donde el
clima es ms benigno.
Aj, con que el doctor no est seguro de marcharse a
Todos los Santos; aqu de seguro es donde entro yo pens Don
Pascual. Sin duda quiere que le eche una manita para
convencerlo
La Seora Marquesa vio que se aproximaba Jaime y call.
El albino sealando su reloj se acerc diciendo muy bajo, casi al
odo:
Seora, con su permiso, le informo que ya tengo el traje
que me orden para el caballero dispuesto en el armario de la
habitacin de los huspedes. Alguna otra instruccin?
192
Si, por favor trigalo ac dijo
El mayordomo asinti con la cabeza y luego sin dar la
espalda dijo:
Con su permiso y se retir.
La Seora Marquesa continu:
El Doctor es un gran amigo y est en una situacin
econmica difcil respir hondo y luego agreg y aunque el no
me lo ha pedido porque es muy orgulloso, quiero ayudarlo. Tiene
a su hija estudiando en Europa, Viena creo y con los parcos
ingresos que recibe localmente, porque de seguro que Usted sabe
que es de los mdicos que no cobran, sino que hasta regalan para
las medicinas. Imagnese, ha tenido que limitarse hasta en la
compra de ropa. Si no tiene un ingreso que reciba de forma
obligada e independiente de lo que haga, su economa familiar no
aguantar y su esposa e hija; sobre todo ella, estando en Europa
porque aqu uno se las espante con hierbas; saldrn perjudicados.
Por eso hemos pensada que sera bueno nombrarlo director del
hospital, al menos mientras se quede en esa ciudad, que espero
sea por aos todava, despus ya veremos.
Para poner el punto final a la conversacin dijo:
Acabo de informarle al Doctor de nuestros planes y los
ha aceptado con agrado.
Don Pascual sinti que La Seora Marquesa le estaba
haciendo confidencias que no haca a cualquiera. Adems haba
dicho nuestros planes. Algo muy grande seguira sin duda. La
participacin de l era el prximo tema. Como la Seora
Marquesa no fumaba ms, Don Pascual pidi permiso para
encender un cigarrillo. La Seora Marquesa le dijo, mientras lo
haga en el jardn no hay problema, pero por favor no lo haga
dentro de la casa. Era toda una concesin. Pudo haber dicho no
y punto. Obviamente estaba siendo buena con el.
Y este humilde servidor en que puede ayudar a su
buena causa? Pregunto Don Pascual con falsa modestia.
193
De usted espero una colaboracin muy sencilla. Le
cuento que tengo algunos planes que debo concluir a corto
plazo Aspir profundo y continu:
Como se imaginar me preocupa como a todos los
dems connacionales el tema ese de la guerra en la frontera. En
realidad todos somos uno solo. Nos decimos vecinos nada mas
que porque hay un ro de por medio que lo convierte en otro pas.
Pero Usted y yo sabemos dijo: en realidad el siendo alcalde no
saba nada de una posible guerra en la frontera, que solo es por
razones de los abusos de los cadetes que guardan las fronteras y
que se relacionan con todos los rumores sobre el alzamiento de
los militares en contra del actual gobierno. Creo que es una
situacin que hay que cortar inmediatamente y de raz.
Se que maana tendr usted y otros alcaldes una
reunin almuerzo con el Seor Presidente y todo lo que quiero
que haga es un favor a la patria. Dud una fraccin de segundo
y luego dijo:
No se como pedrselo, sin que suene a cobro de
cuentas. En realidad y aunque parezca, no lo es. Pero como yo
no podr asistir le estar muy agradecida si de manera muy
discreta Usted pudiera hacerme el favor de entregar sta esencia
al cantinero del palacio que estar de turno preparando las
bebidas maana. Tan simple como eso.
Don Pascual la observ y luego el pequeo contenedor.
Vio que era una botellita casi plana, pareca de esas que se usan
para llevar licor en el bolso del saco sin que se note nada.
Es un francs mediterrneo que cocina delicioso. A mi
casa ha venido un par de veces y aunque lo que sirve no es muy
abundante, todo lo que toca sabe a comida de los Dioses. Si el
presidente tiene suerte, quiz hasta pueda probar alguna vianda
de el, estar temporalmente de Chef en la presidencia, quiz por
una o dos semanas agreg Es un gran amigo de las causas
justas y es muy elegante tambin. Siempre tiene una violeta en el
ojal de su uniforme. Call.
Luego como si fuera una confidencia se acerc a su odo y
le dijo:
194
El ya sabe de Usted, sabe que llevar este traje.
Don Pascual vio el traje verde olivo oscuro con botones
dorados que trajo el mayordomo en ese momento, luego gir la
cabeza para confirmar que la corbata que estaba en la caja haca
juego no solo con el traje, sino que tambin con una camisa
amarilla casi blanca, con mancuernillas tambin doradas en los
puos que colgaba de la misma percha que el traje. Despus de
soslayo sin querer ser muy obvio vio que en el piso tambin haba
zapatos y hasta calcetines. No haca falta probrselo para saber
que todo de su talla exacta.
Como quien va a comprarlo, toc el material sedoso
pudiendo confirmar su buen acabado.
Que bueno dijo. Porque el azul marino que traigo ya
est muy gastado y me queda muy apretado, he subido unas
libritas, imagnese que fue el que us para el matrimonio civil.
Adems con eso de tener que viajar tanto, est muy arrugado y a
lo mejor no encuentro maana temprano quien me lo planche.
El mayordomo se esfum. Don Pascual no pregunt la
razn, pero se la imagin.
Una muy leve sonrisa se esboz en las comisuras de los
labios de La Seora Marquesa.
Es un traje especial dijo Prubese solo el saco
As lo hizo Don Pascual viendo su reflejo en el espejo de
piso a cielo que haba en la pared. Y mientras ms se lo tallaba
mas le gustaba. Para tener una idea de cmo se vea desde
todos los ngulos tambin se admir en la imagen que se
reflejaba en los ventanales.
Ella le tom del brazo y lo acerc. Me ha tocado, me ha
tocado, era todo lo que el poda pensar en ese momento.
Ahora esto va ac le dijo y metiendo su mano
izquierda por la abertura del pecho puso la botellita en un
apartado secreto dentro de la manga izquierda del traje. Quedaba
exacto, ni se notaba ni molestaba.
195
No le quite este distintivo le dijo ella.
No seora jams dijo el reconociendo el escudo que
era el distintivo del poblado de Todos los Santos en el botn de la
solapa. Era un pequeo alfiler dorado con Tres montaas o
volcanes con dos soles o aureolas como santos realzados en
relieve. En realidad una era la luna llena y otra el sol, pero en tan
diminuto alfiler nadie notaba la diferencia.
Y eso es todo? Pregunt Don Pascual.
Eso es todo contest ella sonriendo.
El no necesitaba saber ms.
No le dijo por ejemplo, que ese da haba habido un
intento de golpe de estado que haba sido sofocado discretamente
comprando con lingotes de oro a los seis generales encargados
de las mas grandes bases militares. Tampoco necesitaba saber
que habra un grupo de policas judiciales revisando a todos los
que iran a la reunin, ni le dijo que a los cocineros y cantineros
los hacan desvestirse y cambiarse completamente de ropa antes
de entrar a la cocina.
Al da siguiente Don Pascual se senta un catrn, sera el
mejor vestido de todos los alcaldes.
Ojal haya recepcin despus con damas y todo, pensaba
mientras decida que no vala la pena preocuparse sobre el
encargo de la Marquesa que llevaba debajo del brazo. Lo logr
muy fcilmente pensando que si se preocupaba se pondra a
transpirar y que pena manchar aquel traje. Si hasta pareca que
tena botones de oro. A lo mejor si son de oro se dijo mientras
trataba de rayar con la ua el botn. Quien querra arruinar tan
bonito traje.
Cuando iba a entrar al saln de las banderas del palacio
presidencial y vio que registraban a todo el que entraba,
discretamente se puso entre los ltimos y pens que si lo
descubran tosera mucho y dira que era su jarabe para lo tos,
aunque se lo tuviera que tomar. Tan ingenua excusa le pareci en
196
ese momento de lo ms sagaz y hasta se felicitaba por haber
encontrado buen argumento.
Cuando lleg su turno, de los nervios se ventose
sonoramente. Esto hizo que el polica que lo registraba se limitara
a una bsqueda muy rpida y superficial para ver al ritmo de uno,
dos, tres, cuatro y fuera si no llevaba armas en la cintura, en el
pecho, entre las piernas o en los calcetines. Al pobre individuo le
urga quitarse a ese apestoso de en medio. Y el le qued muy
agradecido. Ya dentro del palacio, al nada ms llegar pens en ir
al bao para orinar y aminorar as la presin, no fuera a ser que
sintiera urgencia de otro ventoso en plena reunin presidencial.
Mientras estaba en el bao not que se le aproximaba un
hombre alto con un uniforme blanco muy elegante; esper a que
terminara de orinar y lavarse las manos y le dijo:
Monsieur Santos, excuse moi y se acerc para darle
un beso en la mejilla izquierda, otro en la derecha y otro en la
izquierda, mientras que cual experto carterista, metindole la
mano izquierda dentro del traje; como lo hiciera la Marquesa la
noche anterior sac el frasquito, se lo puso en un compartimiento
de su propio traje; que tuvo que haber sido hecho por el mismo
sastre y se retir sin decir adis. La operacin no tard ni cinco
segundos. Cuando el otro alcalde entr al bao, el se senta ya
totalmente relajado y libre de preocupaciones. Hasta silbaba de
gusto. Se vio en el espejo y felicitndose por lo guapo que
estaba, se arregl un par de bigotes rebeldes en el espejo.
Al terminar de orinar se dirigi al saln de las banderas,
los meseros servan bebidas de entretenimiento y pasaron ms de
cuarenta y cinco minutos antes de que el presidente en persona
apareciera. Finalmente este solo lleg a saludarlos, ley un
discurso de tres minutos, improvis otro de veinte segundos, cont
una ancdota cmica que todos celebraron y tras brindar con ellos
y dejar al ministro de Desarrollo Rural al frente de la reunin se
retir.
El Ministro tartamudeando, obvio que no saba que le
trasladaran la estafeta, por unos quince minutos expuso un plan
que no tena pies ni cabeza y argumentando lo tarde de la hora
197
tampoco dej espacio para preguntas y respuestas, ni los dej
hablar.
Momentos mas tarde; ni siquiera haban servido el
almuerzo; cuando el maestro de ceremonias llam la atencin de
todos e inform que por motivos de fuerza mayor se suspenda la
reunin. El presidente haba sufrido un mareo y se encontraba
muy mal.
Los tuvieron retenidos hasta el anochecer, todos y cada
uno fueron interrogados varias veces, sobre lo que mas se insista
cada vez era en preguntar su afiliacin poltica. Con Don Pascual
no se quedaban mucho tiempo, porque el no era ni conservador ni
liberal, provena de un comit cvico independiente que solo
exista en Todos los Santos. Finalmente lo dejaron ir.
Don Pascual se volvi al da siguiente muy de madrugada
para Todos los Santos. Como cabalg por varios das sin cesar,
no se enter de las noticias del diario sino que hasta que lleg a
su pueblo. Eran escalofriantes. El presidente y otro de sus
allegados haban sido envenenados con arsnico y un somnfero
que hubiera servido para dormir a un caballo.
La diarrea y el temblor de cuerpo que le agarr a Don
Pascual no se le quitaron por varios das. Los sueos de que
alguien lo descubra y lo fusilaban fueron comunes al principio,
pero con el correr de los das fueron sustituidos por los sueos
despiertos en los que apareca la Kim o la Deric indistintamente.
Con su esposa no soaba, Ella era solo una santa. Adems el no
saba nada a ciencia cierta. Ni quera preguntar. Solo saba que
el no haba sido.
Venganzas polticas de seguro pensaba, el no tena
razones para desear la muerte de nadie. El no saba de que se
trataba las intrigas palaciegas, el no tena enemigos, el solo haba
hecho un favorcito a una amiga con un frasquito muy chiquito.
Para el, el tamao del frasco era un atenuante.
No volvi a ver a La Seora Marquesa ni a saber de ella
por mucho tiempo. Ambos eran inocentes. Al final, a fuerza de
repetrselo acab creyndoselo. La disculpaba diciendo que ella
198
nunca le haba mentido en nada y que el saba a que se meta
cuando empreo, no vendi, su alma al diablo por una alcalda.
Las Terceras elecciones a la alcalda, las gan de la
misma forma que las anteriores y ni siquiera se acerc a La
Seora Marquesa para pedirle ayuda. A lo mejor, como que ella
ya se las deba. Pasaron siete aos antes de que se volvieran a
ver.
Por eso cuando el Lelo apareci de nuevo, no lo poda
creer. Volvi a leer la misiva: La Seora Marquesa de
Casaconcha, requiere la honrosa presencia del Seor Alcalde de
la Villa de Todos los Santos, Seor Don Pascual Santos
Guamuch, el da viernes once de octubre a las diecisiete horas en
la salita de reuniones del Refugio temporal para nios
abandonados, anexo al Convento de las monjas de la Natividad,
para tratar un asunto de mutua incumbencia.
Obvio que iba a ser una reunin privada, pero por que
iba a ser en un lugar pblico? Se preguntaba, las monjas podran
verlos. Era un signo de que no podra ser tan malo como la vez
anterior. Adems era en un anexo al convento, un lugar casi
santo y sera temprano, a las cinco de la tarde todava habra luz
de da.
El rumor de que la Seora Marquesa haba aparecido de
repente en Todos los Santos se reg como plvora. Decan las
lenguas viperinas del vecindario que ahora ya se le vea casi
anciana. Decan tambin que estaba muy mal. Que tena una
enfermad incurable que poco a poco le coma los huesos. En todo
ese tiempo ella no lo haba buscado a el ni para saludarlo (Bueno,
el tampoco a ella). El tena como excusa la distancia y tambin el
alejamiento de los burdeles en bsqueda de lo que llamaba la
paz espiritual. Adems; se excusaba; siempre ha sido y siempre
ser as con la realeza, son los inferiores los que deben humillarse
y buscar el amparo cuando no la seguridad de la sombra de los
poderosos. Pero el ya no se senta muy inferior, senta que ya no
le deba nada. Todo estaba pagado, y muy bien pagado.
Cuando Don Pascual se enter de que la municipalidad
estaba apoyando con la construccin de los talleres de Santa
Marta pens que eventualmente podra verla de nuevo y hasta
199
casi le dio gusto considerar esa posibilidad, pero si ocurra, esta
vez agradecera no ser el quien la fuera a buscar.
Despus de todo eran amigos, podra decirse que ntimos.
Bueno al menos tenan secretos que solo ellos saban, como lo
del traje, la botellita, ah y por supuesto lo de la Kim. Ah, la Kim.
Don Pascual estuvo listo para la reunin desde las cuatro
y media. Se emplaz en una silla frente a una de las ventanas de
la alcalda; desde donde se vea el anexo al convento; para ver
cuando llegara La Seora Marquesa. Cuando dieron las cinco
menos cinco decidi que era hora de presentarse. Era de mal
gusto y mala educacin llegar tarde a una reunin, sobre todo si
poda evitarlo. Toc la puerta del convento y cual no sera su
sorpresa cuando vio que la propia Marquesa le abri la puerta. En
un abrir y cerrar de ojos vio a una mujer pequeita y con el pelo
oscuro, obviamente una peluca muy bien peinada. Aquel ente era
un ser con un gesto humilde y amable, no la altanera y
omnipotente Marquesa que el conoca.
Santos le dijo abriendo los brazos como quien va a
dar un efusivo abrazo, pero luego cuando el se acerc, solo le
extendi la mano para que se la besara y el ya no pudo evitarlo.
Marquesa, cuanto tiempo sin verla dijo el
No el suficiente para olvidar dijo ella hacindole un
guio con un ojo.
En una frase preconcebida iba a decirle que estaba tan
guapa como antes, pero al verla se dio cuenta que no era cierto y
que mas bien sonara a burla, por lo que termin mordindose los
labios y tragndose la saliva.
Que gusto tener que tratar con Usted Santos dijo
como quien se gana la lotera lo de los talleres de Santa Marta,
de seguro ha odo hablar de ellos, pronto sern una realidad con
su ayuda y la de las nobles monjitas de este convento. Les estoy
muy agradecida.
Agradecida ella. Y de l. Eso si era nuevo. No era la
mujer que el conoca.
200
Que alegra poder contar con su ayuda para mi otro
sueo. Mi sueo de hoy es el orfanato dijo.
Una monjita que estaba acompaando a La Seora
Marquesa antes de que llegara Don Pascual le sirvi una taza de
chocolate caliente y unos panitos con queso, recin horneados en
el convento. A Don Pascual que con muy poca frecuencia, quiz
nunca desde que enfermara su esposa, coma especialidades
caseras, le supieron a gloria.
Despus de servir los panecillos, la monjita se esfum
dejndolos solos.
Santos le dijo esta vez en un tono de voz realmente
maternal. Sabe que estoy enferma.
Algo he odo, pero ahora que la veo lo dudo minti.
Ella solo se sonri.
Sabe, hasta ahora no me he arrepentido de nada de lo
que he hecho en mi vida, pero se que me arrepentir el da que
me muera, que ser pronto, si no ayudo a estos nios
necesitados, sobre todo ahora que hay una oportunidad. No
quiero darles un pan de stos dijo sealando los panes en la
mesa eso ya lo hacen los monjas; Quiero darles un padre y una
madre que los quieran y les den educacin y amor a muerte, si es
que eso es posible.
Todava no lo tengo claro dijo don Pascual mientras
pensaba; Y ahora que?, va acaso a repartir esposos?
Antes le ped que hiciera algunas cosas porque estaba
en deuda conmigo. Hoy le pido que lo haga porque es para el
bien de estos nios que ya estn por dejar la edad en la que
pueden ser adoptados. Antes de que crezcan y se fuguen del
orfanato o del convento para volverse delincuentes o prostitutas
en bsqueda de dinero y otras satisfacciones. Le sorprende
encontrar esos sentimientos en mi verdad? Djeme confesarle
que a mi tambin me sorprende; pero a la vez me da gusto.
201
Don Pascual an no daba crdito a lo que escuchaban sus
odos. Ser que hay gallo tapado? Se preguntaba. Sin embargo
opt por acceder de manera prudente.
Puesto de esa manera, no veo como podra negarme
dijo el. Quiz si me permitiera conocer ms detalles.
Es que lo que voy a proponerle es moralmente
aceptable para m, pero no es legal.
No hay comida gratis dijo el, esta vez en voz alta.
Deje que le explique, ver que Usted tampoco dudar.
Hay siete nios en el refugio temporal, de los cuales dos se
quedarn en el pas viviendo con una familia y otros cinco sern
enviados a Europa para vivir con familias de all. Le aseguro que
los padres adoptivos han sido cuidadosamente escogidos para
que a los nios no les falte nada. Lo que necesito es que Usted
me ayude emitindome unas actas de nacimiento para algunos de
ellos. En esas actas deben figurar como padres los que yo le
indicar. No es necesario que las registre en los libros, son solo
documentos de viaje, Son para que los nios puedan salir del
pas como hijos legtimos de las parejas que los llevarn consigo a
Europa; mientras que los otros dos sern registrados como hijos
propios de una pareja de extranjeros residentes en este pas. No
se si quiera saber ms dijo. Obviamente no quera decirle ms.
Todas las instrucciones para que no haya obstculos legales
estn escritas aqu mire. Las prepar mi abogado dijo
entregndole unos folios envueltos en una bolsa de cuero.
No es necesario que diga mas, al igual que antes creo
que estoy mejor mientras menos sepa dijo l, haciendo alusin
a la aventura del frasquito.
Por si la conciencia no lo deja tranquilo, creo que podra
ayudarlo a callarla terminando esa casita en el terrenito del lago
que tantos recuerdos le trae. dijo ella.
No hace falta dijo el, me basta con saber que es una
obra bueno. Lo de la casita ya lo hago por matar el tiempo y
porque la gente no diga que esa fue otra obra administracin Don
202
Pascual que no se termin. Adems las que me hubiera gustado
que vivieran all conmigo ya no estn.
Habr otras dijo ella. Usted se ve joven y todava
puede rehacer su vida. Dicen por all que le atraen las rubias,
altas y exuberantes.
Esta vez fue Don Pascual quien se sonri, sabiendo que la
Marquesa haca alusin a la vikinga.
Entonces ser la casa con mas tendencias artsticas del
continente dijo el sin descartar la idea y refirindose a las
constantes bromas de los vecinos porque comenz la casita con
estilo victoriano de revista que le gustaba a la Deric, luego puso
unos vitrales gticos que le gustaban a el y despus columnas
churriguerescas y cielos abovedados moriscos que le gustaban a
su esposa.
203
Captulo 9
Un juego inocente
Despus de algn intercambio de correspondencia con la
prior del convento y la alcalda, una dama de la Fundacin
MAGDALA se present en el pueblo. El sndico primero y los
concejales en persona la llevaban de un sito a otro y le mostraban
los terrenos que eran propiedad del municipio. Junto a ellos
estaba el ingeniero de obras, quien mostraba unos planos y en
pblico, a viva voz, como si le pagaran por ello, deca que con la
ayuda de la Fundacin el municipio saldra adelante y repeta que
pronto no habra razones para que no se trasladara all la
cabecera provincial.
Estaban por iniciar la construccin de unos talleres de
costura, cocina, repostera y panadera para la superacin de las
mujeres de escasos recursos econmicos. La fundacin iba a
financiar el pago de los instructores, las herramientas necesarias,
los hornos, estufas y la materia prima para dar inicio al proyecto.
Mientras esto pasaba los das en el hospital de Todos los
Santos; tericamente financiado por el estado y el municipio pero
en realidad, en esta poca, a merced a lo poco que poda
recaudar la Orden de San Juan de Dios; como en todos los
hospitales del mundo; siempre eran grises. Pero pronto para los
pacientes del hospital del pequeo pueblo, los das comenzaron a
ponerse de tono gris oscuro y ya jams haba sol. Un nuevo
escndalo de corrupcin, de orgenes anticlericales hizo que los
fondos destinados a los hospitales fueran congelados y no haba
medicamentos, ni equipo, ni medicinas, ni comida, ni sabanas
limpias ni nada.
Las quejas no se hicieron esperar procedentes de todos
los afectados; pero solo fue hasta semanas mas tarde cuando
comenzaron a llegar algunas pocas medicinas e insumos
financiados por pequeos grupos de filntropos, pero lo
fundamental; comida para mantenerlos vivos, no haba.
Encontrndose Don Pascual un da de esos emplazado
por la poblacin, comenz a considerar ya como nica alternativa
viable, solicitar apoyo directo a algunas entidades de beneficencia.
204
Por ejemplo la Fundacin MAGDALA, pens. Talvez era el
momento de cobrar favores otra vez y sta vez, que mejor excusa;
hasta sera por una noble causa.
Sor Milagros le daba explicaciones a todo el mundo y
entre ellas, coment con Frigg; en francs; que de continuar as la
situacin, tendran que sacar a algunos pacientes a la calle, los
menos graves por supuesto, pero enfermos al fin, Era la nica
opcin para reducir los gastos de comida.
Interesada en el tema Frigg le pregunt a cuantos tendran
que expulsar
No se exactamente, pero como a doce de cada veinte
dijo Sor Milagros.
Pasaron los das y ni el gobierno central ni MAGDALA
daban seales de vida.
Por que siempre MAGDALA, por que no otras gentes
o instituciones? se preguntaba en voz alta Sor Milagros,
intercalndolo con algo que pareca una mustia Ave Mara.
Hubo misas y rogatorias y todo lo que al clero local se le
ocurri, pero nada. Al fin lleg el momento en que los das se
pusieron negros y ya no quedaba otra alternativa que
efectivamente comenzar a echar a los enfermos a la calle.
Todos esperaban que la de MAGDALA que se encontraba
en el pueblo dijera que su fundacin iba a financiar los alimentos
que faltaban en el hospital; pero entonces; para sorpresa de
todos, pero principalmente del alcalde, aclar que no contaran con
ello, Que MAGDALA no era una caja chica, que el objetivo de su
presencia en el pueblo era otro. Que ella no pensaba minimizar,
ni encubrir, ni solucionar las faltas de los responsables del
gobierno y que esa lucha se debera de encaminar a otras
instancias.
Frigg trataba por todos los medios de no tocar el tema de
la granja Saint Paul con ninguno. Cuando hablaba de su casa
era parca y sin mayores detalles. Pero esta vez senta que contra
205
toda su voluntad, dadas las circunstancias y para no dejar morir a
nadie, eso tendra que cambiar.
Ahora poda ser cuestin de vida o muerte para doce de
cada veinte. Luego de pensarlo mucho para sus adentros decidi
comentarlo con sus asociados y como era costumbre de ellos para
con sus propuestas piadosas, no hubo objecin.
Frigg haba aprendido ya bastantes palabras en espaol
pero no se senta cmoda manteniendo una comunicacin oficial,
por lo cual pidi a Sor Milagros que la acompaara y tradujera al
director del Hospital su ofrecimiento. La monja con palabras y
muchos gestos explic que La granja Saint Paul proporcionara
una semana de comida para todo el hospital (siete das exactos,
pues tampoco era razn para quitarles sus responsabilidades a
las autoridades; refirindose al alcalde entre otros); y que a partir
del da siguiente mandara con los mozos de la granja las
primeras raciones.
Los mozos de la granja eran dos familias de indgenas;
parejas de esposos y cinco y seis hijos respectivamente; cuyo
lema era: ver, or y callar. Cosa que tenan clarsima como si les
pagaran por ello, Aun cuando alguna gente en los das de plaza
en muchas oportunidades haba tratado de sacarles informacin
sobre la forma de vida de los herbolarios y quienes vivan en la
granja, los mozos callaban, ni con aguardiente soltaban palabra.
Finalmente la gente del pueblo desisti de intentarlo, simple y
sencillamente los mozos eran considerados como mudos sin
serlo.
Al da siguiente; viernes; pasaron las siete de la maana y
Frigg no se present al hospital como era su costumbre. Su
puntualidad al pasar a caballo viniendo de su casa era tan
conocida que serva para ajustar los relojes. Sin embargo; a las
ocho; principiaron a llegar los mozos de la granja con las primeras
carretas de hortalizas y vegetales.
Todos: visitantes, vecinos, enfermos y empleados;
(incluida la dama de la fundacin MAGDALA que estaba all), se
maravillaron de ver aquel prodigio de verduras. Se poda ver en el
rostro de la visitante y por sus palabras y sus gestos que si saba
de la vida del campo. Eran increbles los tamaos de los
206
productos que estaban frente a ellos. Zanahorias del tamao de
un brazo humano. Pepinos largos como serpientes. Naranjas
como pomelos. Rbanos como remolachas. Lechugas del tamao
de un arbusto. Limones como naranjas. Pimientos del tamao de
un gato. Era una abundancia fantstica. Incluso haban mandado
algunos pollos que fcilmente fueron confundidos con pavos. Y
las mojarras, eran como atunes. Con una sola se poda alimentar
a cinco personas. Era de nuevo el milagro de la multiplicacin de
los peces y los panes. Acaso una seal?
Olvidndose de que los mozos eran mudos por vocacin
propia, cuando terminaron de descargar los productos de la
granja, Sor Milagros les pregunt por la Sra. Goldstein. Para su
sorpresa uno de ellos respondi en un espaol accidentado,
dicindole que su caballo haba tropezado el da anterior despus
de la lluvia, en un profundo agujero lleno de agua, y se haba
cado lastimndose la rodilla. Efectivamente el da anterior haba
llovido copiosamente y era muy probable que el camino haca la
granja estuviese imposible de transitar.
Sor Milagros pens que no poda ser tan malo, puesto que
no haba mandado a decir nada oficial al hospital, pero tambin se
le ocurri que pudiendo ser grave ella misma intentara curarse
algn hueso roto. De cualquier manera, luego del gesto de las
provisiones, le pareci que lo menos que poda hacer era acudir a
visitarla y presentarle sus respetos y parabienes. Adems era una
perfecta excusa para saber ms de aquella persona, reina del
concubinato a quien en cierta forma admiraba porque no tena
muchos prejuicios respecto de los dems, obraba el bien, y se rea
y haca bromas de su propia naturaleza; especialmente de su
bustazo descomunal. Pecado de curiosidad se deca la monja,
luego se santiguaba, rezaba un Ave Mara y segua pensando lo
mismo.
Tomando ventaja de la disponibilidad de espacio en una
de las carretas de los mozos; luego de dar instrucciones para el
mejor aprovechamiento de los productos de la granja; pidi al
indgena que la llevara a Saint Paul. Este se mostr renuente al
principio, respondiendo que no tena instrucciones de llevar a
nadie, pero viendo que la monja se haba instalado ya, no
pensaba bajarse y el no poda obligarla, opt por llevarla. Si no le
abran la puerta no sera el quien la llevara de regreso, pens. No
207
le dirigi la palabra en todo el camino. A la monja esto tampoco le
import. En cierto modo lo agradeci porque le daba tiempo para
pensar de todo. Por lo general sus pensamientos se volvan
pecaminosos y por ello casi siempre terminaba en los pecados
carnales; esto es, en la prostitucin. En otras palabras; pensando
en la seora de MAGDALA.
Y es que en realidad la curiosidad que la monja senta por
la dama de MAGDALA era muchsima. Cuanto tiempo llevaba con
interrogaciones sin respuesta que le carcoman las entraas:
Como era posible que ese trabajo de la prostitucin pudiera
llegar a ser tan rentable, como para patrocinar una fundacin
humanitaria? Sera uno de miles o miles de a uno? Que
oscuras pasiones habra encendido la carne y en que cuanta,
como para ya no poder pensar en otra alternativa de vida y hasta
llegar a ser una personalidad pblica? Habr sido siempre
xtasis tras xtasis, como aquellos que ella poda recordar?
Seran los placeres de la carne sentimientos residuales o con
sentimiento de culpa colateral? autogenerados? o eran acaso
procesos escalados que se incrementaban uno tras otro? En fin,
talvez poco a poco podra irlo averiguando.
El viajecito no tom mucho tiempo y relaj un poco a la
monja de sus recientes tensiones. En la puerta de la granja se
lea en un letrero grande sobre un madero Proyecto Granja Saint
Paul. Al llegar a la puerta de la granja not que el indgena grit
algo en su lengua nativa a los otros mozos que estaban dentro y
se tardaron una eternidad en abrirles la puerta. Ya el sol de las
nueve y media le quemaba el hbito y la puerta no se abra.
Dentro se oan los graznidos de patos, el cacareo de las aves de
corral, mugan las vacas, y los perros no dejaban de ladrar. Luego
le pareci escuchar remotamente una algaraba como cuando los
nios salen a recreo. Finalmente entraron. Haba otro carruaje
lujoso bajo la sombra de un encino.
Se vea como una granja normal. Excepto que los
indgenas se susurraban cosas al odo que ella no poda entender.
Por ltimo y basada en el tiempo transcurrido, se dio cuenta que
entre otras cosas ellos no se haban atrevido a avisarle a Frigg
que tena una visita no programada y que esperaban aparte de un
regao, a que ella saliera al patio de su casa para informarle.
Tanto miedo tienen, pens la monja.
208
Sin dar mayores explicaciones, solo porque no tena a
quien drselas, se baj de la carreta y se dirigi a la que tena que
ser la casita de Frigg; la que tena en el patio ropa interior
femenina secndose al sol.
De pronto el ms pequeo de los perros se le solt a uno
de los mozos y corri ladrando en direccin a la monja. Sor
Milagros al principio se asust creyendo que querra morderla,
pero el pequeo faldero detuvo la marcha cuando estuvo cerca, la
olfate y luego de darle una vuelta alrededor se mont en una de
sus piernas haciendo su conocida gimnasia de apareamiento. La
monja no se sonroj; se puso tinta. Uno de los mozos corri para
quitarlo, pero con sus medias palabras, disculpando la actitud del
perrito, solo logr levantarlo, regaarlo y llevrselo hasta algn
tiempo despus, con lo cual no logr impedir que ste le
manchara ligeramente el hbito a la monja.
La granjita se vea muy limpia y arregladita. Pintura en las
paredes, tejas recin cambiadas en los techos, macetones con
rosas y geranios. Jazmines plantados directamente en la tierra.
Haba heliconias y azaleas, un cerquito para que no entraran los
perros y un olor celestial como a pan recin horneado. Desde la
ventana abierta se vea su interior, haba pocos adornos, pero se
vean en las paredes con altos zcalos cuadros de puestas de sol,
bodegones, lagos, ros y mares; mas tarde vera que las pinturas
estaban firmados F. G. y que las fechas eran todas muy recientes.
Toc a la puerta y desde dentro se oy una voz que dijo:
Come in.
La monja abri la puerta de cedazo, (la puerta de madera
estaba abierta para ventilacin de la habitacin y mantener freso
el ambiente) y encontr a Frigg recostada en un sof de tela
escocesa mirando unos cuadernos; obviamente muy viajados y
muy ledos. Preparando unos emplastos en su cocina estaba con
ella un hombre alto de facciones angulosas y resaltadamente
extranjeras, mezclaba algo o lo deshaca con un mortero. El
comedor y la sala; fuera de lo comn; estaban en la misma
habitacin separados por una especie de biombo con variedades
de flores disecadas. Este no lograba impedir que se viera en la
209
mesa un jarrn alto con un arreglo floral en el que heliotropos y
margaritas unan su perfume a otras raras variedades.
Al observar mas detenidamente a los sujetos vio que el
hombre tena un raro tono de piel, era de un color mezcla de cobre
y olivo. Era an ms alto que Frigg. En su tierra Sor Milagros
haba visto hombres muy altos, pero encontrarlos en estas
latitudes era casi fantstico. Frigg tena unos pantalones de
montar que sin ser demasiado cortos ni ajustados dejaban ver;
aunque ligeramente musculosas; unas piernas bien torneadas,
una rodilla hinchada y un cors. Mujeres en pantalones no haban
en ninguna otra parte del pueblo, quiz ni del pas. Como haca
un poco de calor el hombre estaba sin camisa. Era un ejemplar
perfecto para clases de fisiologa y anatoma, all se poda estudiar
inequvocamente los msculos de todo el cuerpo humano. Ni la
ms mnima muestra de grasa o tejido fofo. Todo era carne firme.
Todo.
Bon jour dijo la monja, lo que hizo que el resto de la
conversacin siguiera en francs, cosa que pareca que el
acompaante de Frigg entenda, pero no del todo.
Frigg present al Sr. Bigos como su asociado
norteamericano, algo dijo Frigg a Bigos que la monja no entendi,
(quiz fue en lengua apache pens Sor Milagros despus).
El es estudioso de la herbolaria dijo y este asinti y
saludo con un ligero movimiento de cabeza. La monja pregunt
por su salud, (la de Frigg) inquiriendo sobre la gravedad de la
cada, poniendo cara de pesadumbre examin la rodilla, pregunt
por el diagnstico del mdico (no estaba segura de que hubiera
llegado alguno) y se atrevi a estimar un tiempo de recuperacin.
Mientras esto haca; de manera disimulada; no le quitaba
los ojos de encima al tal Bigos. Frigg dio detalles de la cada,
mencion que en unas tres semanas o antes esperaba estar
recuperada de la rodilla, pero que tema tener tambin fracturada
una costilla. Profundiz en detalles sobre el golpe indicando que
la base de la silla de montar se le haba ensartado debajo del
pecho al caer. Que no estaba segura si haba fractura o no.
210
Sin embargo Frigg no se quejaba, nada alteraba su buen
humor.
Solo siento dolor al toser o estornudar. Y cuando me ro
o cuando realizo ciertos movimientos laterales con este brazo
dijo al mismo tiempo que se sonrea de manea picaresca y diriga
una mirada a Bigos. Como si se tratase de un chiste privado.
La monja se mostr complacida con la respuesta. Luego
la conversacin gir sobre el agradecimiento de todos; los
enfermos, del personal del hospital, del Sr. Alcalde y de ella
misma por las hortalizas y la comida enviada. Mientras charlaban
la monja disimuladamente vea hacia los cuartos, en cuanto pudo
entr discretamente a la cocina y trat de ver por la ventana la
parte de atrs de la casa, un examen minucioso; hasta el techo.
Inconscientemente quizs, buscaba algo que delatara una relacin
de concubinato como ella se lo haba imaginado. No saba que
encontrar, pero de todos modos buscaba. Coment tambin
sobre las expresiones de asombr del personal de cocina del
hospital por el tamao de los vegetales. Incluso le dijo que una
dama de la Fundacin MAGDALA que casualmente estaba en el
pueblo se haba sorprendido de tan suculenta produccin de
hortalizas.
MAGDALA? Pregunt Frigg,
Si dijo Sor Milagros y nuevamente se extendi
describiendo las actividades de MAGDALA y su relacin con ella.
Mas tarde Frigg dijo que su otro asociado era granjero de
profesin y que estaba experimentando con nuevas tcnicas de
cultivo, que mezclaba especies de distintas regiones, que utilizaba
el agua del ro para crear climas artificiales, que usaba
invernaderos para proteger los vegetales de las plagas, etc. etc.
como este era una tema sobre el que se poda extender sin
tiempo y que la monja finga entender le habl tambin de injertos,
de importacin de semillas, de pesticidas naturales, de almcigos,
de abonos orgnicos, del uso del estircol incluyendo el humano
para la preparacin de la tierra, de alimentos con minerales
concentrados, de dietas vegetarianas, etc.
211
Como tratando de cortar el tema y a la vez satisfacer su
curiosidad la monja dijo que le encantara conocer tales avances y
luego pregunt si ellos (los dos presentes) o su otro asociado
tendran alguna objecin en mostrarle la granja. Era una perfecta
excusa para recorrer todos los ambientes. A lo mejor encontrara
si buscaba con detenimiento una sala de sadomasoquismo con
camas de hierro, cadenas, ltigos e implementos de tortura,
pens.
Luego agreg que a ella le pareca que quiz; con su
beneplcito y el de sus asociados por supuesto; podran ella y sus
alumnas realizar una visita didctica a la granja, enfatizando el
amplio contenido pedaggico que aquellas instalaciones podan
ofrecer.
Frigg vio de inmediato la doble intencin de la monja y
para no dar una negacin tajante que le hiciera parecer descorts
y pudiera poner en evidencia su total rechazo a la idea le dijo que
lo consultara con sus asociados y que le respondera mas tarde.
Bigos termin de preparar el emplasto y delante de la
monja diciendo:
excuse moi, se acerc a Frigg para colocrselo.
Sor Milagros no pudo evitar poner ojos de sorpresa,
envidia y quiz hasta celos al ver el cario y cuidado que ese
Adonis pona mientras aplicaba el emplasto. Casi la arrullaba
como a un beb. Como si no hubiese nadie presente le acariciaba
la rodilla mientras colocaba el remedio sobre la parte inflamada y
le deca palabras dulces en ingls, como cuando una madre cura
a su hijo pequeo de un raspn. Frigg tambin se vea tierna con
el y le dijo algunas palabras de agradecimiento, y como quien
disfruta la cosa, le acariciaba ligeramente la espalda. La monja no
perda detalle. Si as le acaricia la rodilla, cmo le acariciara el
pecho cuando le cura las costillas; pensaba y se santiguaba
mentalmente. Luego segua pensando Cunto tiempo tardar
para la curacin de esos pechos tan grandes?
Hubo silencio por algn tiempo, tiempo que aprovech la
monja para comer. Mas terminando su curacin caricia, Bigos
salud a la monja y se retir.
212
Frigg invit a la monja a servirse t de nuevo y le pidi que
le hiciera el favor de servirle una taza, (como ella casi no poda
moverse) insistiendo para que probara unas galletitas de avena y
jengibre que tena en un gran jarrn. Saba que la monja estaba
aprovechndose de la situacin del obsequio de las hortalizas
para ir a juzgarla a su casa pero no quera ser descorts con ella.
Al fin y al cabo era su traductora casi inseparable en el hospital.
Las galletitas eran como todo en la granja, enormes, casi
del tamao de un plato.
De pronto una silueta toc en la puerta y quitando el
cerrojo externo abri diciendo:
Est-ce que je peu antre.
Al abrirse la puerta, Sor Milagros con el cambio de
iluminacin; pudo apreciar mejor que el rostro de la mujer estaba
oculto por un sombrero y que por el barro en los zapatos que se
quit antes de entrar, aparentemente vena del fondo de la granja.
Al parecer haba estado recorriendo la granja y estaba cansada o
le costaba caminar. La dama visitante aunque se apoyaba en un
bastn tena un porte muy singular y elegante.
Bon jour dijo. Las dos respondieron. Frigg entonces
la invit a entrar y sentarse. Ahora vea la monja, que la visitante
era la dama de MAGDALA. Por la familiaridad con que se
conduca pareca sin duda amiga de Frigg, Qu har aqu?
Pens. Habra alguna secreta conexin entre la ex prostituta y la
bgama. Que cantidad de elementos comunes podran tener?,
Repas mentalmente lo que le haba contada a Frigg sobre
MAGDALA, como para ver si no haba exagerado en algo y se
sinti tranquila porque solo haba dicho lo bsico.
La dama de MAGDALA dndose cuenta de que estaba
interrumpiendo una conversacin ya iniciada dijo en casi perfecto
francs dirigindose a Frigg mientras observaba a la monja.
Perdn, no saba que estaba ocupada. Creo que
volver ms tarde.
No se preocupe, por favor pase respondi Frigg
213
Merci.
Luego dirigindose a Sor Milagros:
Se recuerda de m? Soy la Marquesa de Casaconcha,
espero no interrumpir y Perdonen pero hace mucho calor all
afuera.
Luego, asumiendo que Frigg no estara hablando cosas
secretas con una monja dijo:
Pero por favor continen hablando, no se molesten por
m Y se sent.
Marquesa, Gusta Usted tambin una taza de t? dijo
Frigg
No se si tomarlo contest, Hace tanto calor.
Pero bueno, gracias. Recuerdo que uno de mis
preceptores, el Sr. Irisarri, deca que no hay como una taza de t
caliente cuando hace calor para refrescar el cuerpo aadi.
Luego Frigg le pidi a la monja que le pusiera a su t una
cucharadita de azcar y un poquito de un lquido verde que estaba
en una botellita tapado con un corcho que se encontraba junto a
las botellas de vino y las especies.
Los ojos de la monja la delataron. Se preguntaba que
era eso? pero conociendo que era herbolaria crey que sera
algn condimento licor acentuador del sabor (Sin embargo si
fuera eso les habra ofrecido a las dems no?) pero le dio pena
preguntar. Reservara las preguntas para ms tarde.
Y cuantos viven aqu? dijo la monja como tratando
de plantear una pregunta general que esperaba una respuesta
particular. Sin darse cuenta de su intromisin y no pudiendo
resistirse ms pregunt tambin rpidamente sobre el contenido
del frasquito, como no queriendo escuchar la respuesta a la
primera pregunta.
Como su curiosidad sobre la vida dentro de la granja era
ya un tanto molesta, y Frigg adolorida no estaba con su mejor
214
carcter (Frigg ya saba que la monja interrogaba a quien supiera
que haba tenido algn tipo de relacin con ella, especialmente
para indagar sobre los hombres con quienes conviva) con irona
le contest frente a la dama de MAGDALA.
Es un afrodisaco, pero tengo tambin nctar de la
verdad por si le interesa.
La monja, desentendindose de la respuesta, quiso
cambiar el tema rpidamente, pero pareci que la Marquesa si
saba de que hablaba y dijo:
Creo que a mi si me interesara.
Sor Milagros fingi no entender la alusin y en
desesperada bsqueda de un tema de que conversar y pensando
que era una inocentada y que los mozos le contaran a Frigg mas
tarde el incidente con el perrito, quiso ser ella misma quien lo
narrara aprovechando para rerse un poco.
Lo cont rindose con aire desinteresado y artificialmente
jocoso. La marquesa y Frigg tambin se rieron. Pero luego con
un tono de voz un tanto mas serio Frigg le pregunt: Sor
Milagros cual es su nombre de pila?
Mara Montserratrespondi sta pronunciando con
gozo un nombre que le sonaba lindo pero lejano y que le traa
recuerdos agridulces.
Pero desde que hice mis votos he cambiado mi nombre
por otro que me recuerde la constante misericordia del seor para
con nosotros los pecadores agreg.
Pues que bien Mara le dijo Frigg, yo tambin creo
en la inmensa misericordia del seor, solo que a mi manera y
jams he dudado de su presencia en mi vida; en eso somos
iguales.
Marquesa, de Usted no pregunto, pues obviamente se
a que ha venido a la granja, pero sin querer parecer descorts;
Mara, Dgame Usted a que ha venido realmente?
215
A agradecer los alimentos y preguntar por su salud
respondi Sor Milagros sonrojada.
Veo dijo que juega al juego que todos jugamos.
Permtame que sea directa. Como le he dicho; yo creo en la
inmensa misericordia del seor y jams he dudado de su
presencia en mi vida. No estara ac hoy si no fuera por El. En
eso somos bastante iguales, aunque probablemente lo tratemos
de diferente manera. Yo creo que el seor me hizo una mujer
especial. Extraos son en verdad los caminos del Seor. Y lo
hizo as por muchsimas razones, y aunque yo pudiera estar
equivocada el seor en su inmensa omnisapiencia no se
equivoca.
Hubo un largo silencio.
Luego dijo: Creo tambin que Usted me juzga a priori
por que no ha sabido liberarse de cosas de su pasado.
Otro largo silencio
y quisiera si me lo permite ayudarla en su tormento.
La monja sinti algo inesperado como un golpe en el
vientre. Un comentario as. Y en presencia de la Marquesa.
Fingiendo no entender a totalidad lo expresado por Frigg, pero
ahora ms alerta pregunt a que se deba ese comentario. Frigg
le replic.
Mara, somos tres mujeres adultas, maduras, que nos
hemos adaptado al ambiente en que vivimos para no perecer tal y
como lo han tenido que hacer las plantas en el desierto. Pero
somos mas que eso y ahora porque Usted lo impone jugamos al
juego que todos jugamos, Ud, finge que no sabe, espera que yo
finja que no se, y que Usted (dirigindose a la Marquesa) finja que
no sabe; pero todas sabemos que las tres sabemos de que se
trata todo esto y nos gustara saber ms.
Djeme que le explique. Estoy convencida y podra
remontarme a estudios filosficos; pero no deseo presumir; que
solo hay una forma verdadera de ser feliz. Y sta es viviendo con
la verdad. Los conventos son antinaturales; la reclusin obligada
216
no es humana ni natural. Yo no juzgo porque Usted no es la
creadora de los mismos, sino que una vctima de ellos; y jamas el
claustro ha favorecido la verdad absoluta. Creo honestamente
que las tres podramos ser si no grandes amigas, de gran ayuda
mutua, pero como dicen los jesuitas: Solo la verdad nos har
libres. Insisto, que estoy convencida de que las tres somos
mujeres inteligentes, que las tres hemos tenido experiencias en la
vida que nos han moldeado hasta ser lo que ahora somos, pero
tambin se que a las tres nos falta encontrar algo que nos haga
totalmente completas y que justifique nuestro paso por este
mundo. Estamos en una constante bsqueda de la verdad.
Estn de acuerdo en eso?
Hubo un ligero asentimiento en la cabeza de la Marquesa
mientras que la monja solo parpade.
Bien creo que vamos bien y que las tres podramos de
verdad ayudarnos mutuamente pero si y solo si somos ciento por
ciento honestas.
Lo lamento, pero creo que an no las entiendo
exactamente replic Sor Milagros.
Veo que Usted no cree que decir toda la verdad sea
bueno. Sera risible si no fuera triste, que una laica pecadora
como yo le diga a una religiosa que hable con la verdad; o
quizs cree que tiene mucho que ocultar? dijo La Marquesa
En este punto la monja ya se sinti aludida de frente y
respondi Me insultan sus imprecaciones, las de ambas, soy
una religiosa que... en ese momento supo que mentira si
segua en esa lnea y se dio cuenta sus interlocutoras tambin lo
saban; de modo que pens, talvez era mejor detenerse y callarse
hablar con la verdad. No poda ser tan malo aceptar un poco
de curiosidad, adems la humildad en una religiosa, siempre vena
bien, agregaba un toque de espiritualidad a los humanos vulgares.
Cambiando de tono de voz dijo:
217
Bueno, estoy acorralada, acepto. Es cierto lo que Usted
dice Frigg, y le pido me perdone. He pecado al prejuzgarla y
luego al tratar de venir a espiarla en su casa dijo.
Pero no solo eso, tambin vine de verdad a agradecer
los alimentos para los enfermos y a preguntar por su salud. Quiz
este sea el peor momento para decrselo, pero le tengo aprecio.
Usted de manera quiz desapercibida o inconsciente, me ha
ayudado a vencer algunos problemas morales o de imaginacin
que he tenido ltimamente. Admiro sinceramente su trabajo, su
profesionalismo y su forma tan relajada de ver la vida. Por difcil
de creer que le parezca, cre que podramos ser amigas.
Perdneme por favor. No me sentir bien junto a Usted nunca
ms, si no me perdona.
Al ver la actitud de Sor Milagros, verdadera o fingida, Frigg
bajo la guardia y dijo:
Usted cree que yo no me he dado cuenta de su
tormento, verdad? No es as? Pero descuide estoy segura que
solo yo lo he notado y no lo he comentado con nadie.
En eso, en lo primero se equivoca Frigg dijo la
Marquesa interviniendo en el dilogo.
La monja se sinti desnuda.
Entonces la Marquesa, dejando claro con la mirada que
saba de que tormento hablaban agreg:
Disculpen que me involucre, pero por la lectura de
algunos textos a que tuve acceso en Suiza, (de un tal Young, un
tal Freud y otros que piensan como el), as como de algunas
experiencias personales quiero decirles que no siempre el
tormento del prjimo es notado por todos los humanos, pero yo
podra asegurarles que quienes han vivido tormentos similares
saben encontrar en los gestos ms insignificantes sombras
comunes de sus dolores, rencores y pasiones. Los problemas
morales o de imaginacin a que Usted hace alusin son aquellos
que nos impiden entregarnos a los dems en total cumplimiento
de nuestras promesas, sean estas hechas a los hombres o a Dios
mismo. Esos problemas morales no pueden ser sobrecedidos a
218
segundos o terceros, solo nosotros mismos podemos liberarnos
de ellos a travs de la bsqueda y comprensin de sus orgenes.
Con todo respeto, disiento de esa opinin dijo Frigg, a
veces la mejor opcin es la opcin cero, no es bueno ir siempre en
su bsqueda, podemos dejar que sea el futuro el que nos alcance;
tambin se puede dejar las cosas as como estn si el tiempo lo
aprovechamos para prepararnos a enfrentar la realidad. A veces
es mejor dejar que el mismo sujeto encuentre su solucin de
forma casustica; si es que ocurre alguna vez, a que ande en su
bsqueda. Hay cosas en las cuales solo nosotros mismos
podemos ayudarnos y ciertas veces esto ocurre solo cuando no lo
buscamos. Es como la mujer que desea quedar embrazada y no
lo logra hasta que deja de intentarlo. A veces la gua de otros es
til, pero como en este caso, la solucin debe provenir de
nosotros mismos.
Yendo o no en su bsqueda?
... y puesto que parecen ser ustedes verdaderas
expertas en esa rea profunda e inexplorada por completo, del
conocimiento del espritu, que camino recomendaran para
solucionar mi problema, que al parecer es del dominio pblico?
pregunt la monja con una sonrisa de irona.
Y luego dirigindose a la Marquesa dijo: Que dice su
experiencia sobre estos problemas del alma?
Y despus preguntando a Frigg: (son despectivo aunque
no era esa su intencin)
Podran sus hierbas ayudarme acaso?
Pareci como si la monja quisiera saber si estaban
realmente en plano de confianza o si quiz, tal vez, a lo mejor la
herbolaria solo quera venderle algo, hojas, semillas, quiz un
brebaje. Y de paso podra medir la jactancia de Frigg.
O quiz haya usted escuchado de algn tratamiento
mejor para; a travs del cuerpo; curar los padecimientos del
alma? dijo dirigindose a la Marquesa.
La irona reinaba.
219
O mejor an quiz Ustedes puedan recomendarme
algn remedio probado por ustedes?
Fue Frigg quien contest:
Por favor no lo convierta en un tema heptico. En cierta
forma si podra, pero solo ayudar, el sujeto sigue siendo Usted,
por ende la cura es gratis dijo adivinando su orientacin a una
posible venta.
Y no hablo de una medicina de esas de tmese una
infusin de stas antes de dormir agreg, hablo de una
medicina para el alma, cuyo diagnstico requiere de una gran
dosis de honestidad y entereza. Y que yo misma creo que la
necesito.
La Marquesa solo agreg: No me vea as, yo estoy aqu
porque yo tambin quiero una de esas medicinas para el alma.
Vine como paciente no como mdico.
Con cierta dificultad Frigg se puso de pie. Aadi:
Les confieso que yo tambin he tenido que ocultar
cosas de las que no me enorgullezco, pero bueno call.
entonces resumiendo parece que estamos de
acuerdo en que todas tenemos problemas y todas creemos que
puede existir una posible solucin dijo la Marquesa
Si creen que estoy en lo correcto dijo Frigg y
quieren desde lo ms profundo de su corazn saber a que ayuda
me refiero dud unos segundos antes de proseguir... les
propongo un juego. Se llama el juego de la verdad y es inocente
como un juego de nios. Pero para jugarlo debemos volver a ser
nias.
La monja creyndose muy lista pens que sera
interesante conocer las verdades de las dos mujeres presentes: y
que verdades, mejores que el manual para amar de Ovidio; de
modo que fingi emocin por comenzar.
Frigg dijo: Primero, y antes de responder a sus
siguientes preguntas quiero que me digan si realmente quieren
220
intentar jugar al juego de encontrar la verdad como nica cura
para los problemas del alma. Pues, a pesar de ser algo serio, no
por el juego en si mismo, sino por lo que durante ste podemos
llegar a conocer de los dems, a veces los adultos creemos o
tenemos la falsa impresin de que cmo es solo un juego no hay
nada que nos ate a guardar los compromisos en el contrados.
Pensemos que es un error comn en los adultos pensar que en
los juegos de nios, precisamente por ser juegos podemos violar
las reglas. Recordemos que para los nios, durante el juego es el
juego mismo precisamente lo ms importante y por lo tanto se
comprometen a seguirlo hasta el final. De modo que solo les pido
que actuemos como nias durante un simple juego. Casi estoy
convencida de que todas queremos jugar al juego de la verdad y
por ello, si no tienen objecin pondremos y aceptaremos las reglas
del juego de inmediato.
Vaya, pensaba la monja. Una primera reunin y ya todas
quieren actuar como si fusemos amigas intimas desde siempre.
Pareca como un intercambio de leyes moralizadoras y ella se
senta con derecho a dar lecciones en ese sector. Las tres se
vieron.
Aceptan? Insisti Frigg como demandando una
respuesta. Aclaro que yo misma nunca lo he jugado pero creo
que tampoco haba encontrado la ocasin, ni personas lo
suficientemente inteligentes, ni el momento, ni razones suficientes
para hacerlo. Pero ahora las cosas cambian. Las claves me las
enseo un oriental compaero mo de la Sorbona y creo que an
puedo encontrar entre mis libros todas las reglas y procedimientos
para hacerlo. Dejen que insista en que me parece que a todas nos
puede ser de utilidad. Nunca vi ni comprob ningn resultado,
pues mis amigos que lo jugaron alguna vez, obedecieron las
reglas hasta el final y nadie cometi jams infidencia alguna. De
modo que no estoy segura de que todos hayan sido buenos, pero
en fin a mi me interesa jugar. Aceptan? Insisti.
La monja se qued callada, pasmada. Se tomo su tiempo
para responder. Quiz Dios le estaba trayendo la solucin a sus
desvaros. Sabra Frigg realmente ms de ella, o de lo que ella
crea que se le notaba? Seran tan obvias sus miradas a las
entrepiernas de los hombres? Tendra acaso una pcima secreta
que le dara la paz de espritu que tanto buscaba? Y la Marquesa
221
que? Valiente compaera, hablaba como si tuviera todas las
respuestas y luego se declaraba tambin una enferma en
bsqueda de una cura para el alma.
Sor Milagros tratando de evitar una respuesta directa
pregunt secamente:
Podran orientarme un poco ms sobre lo que Uds.
creen saber de m.
Frigg experta en responder con preguntas le contest:
Mara, Sabe usted como nota un perro cuando una
perra est en brama?
Por el olfato supongo dijo y se quedo pensando en el
alcance de lo que haba respondido y lo que le haba hecho el
perrito al entrar.
La dama no dijo nada. Volte hacia la ventana y aspir el
aroma de los jazmines.
La Sor divagaba siguiendo los encadenamientos de
sucesos. Cmo y por que un perro como el del sueo le haba
trado hasta este tipo de propuestas? Tomando entereza habl en
tono mas quedo y serio todava:
Bueno, hay cosas oscuras y tristes en mi vida, que
siendo totalmente honesta, no me dejan ser totalmente feliz en mi
entrega al seor. Pero por favor comprendan que solo puedo
confesarme ante Dios por intermedio de sus representantes en la
tierra.
Es por eso dijo Frigg que debemos aceptar las
reglas antes de continuar. Usted ya est faltando a una de ellas
sin saberlo y quiz la mas importante. Solo se dice toda la verdad
pero debe ser una verdad completa cada vez. Yo no le estoy
pidiendo una confesin, estoy enunciando las reglas del juego.
Estas no proponen que se haga una confesin desde el punto de
vista teolgico, porque; a riesgo de estar equivocada, creo que
para que esta fuera completa debera tener arrepentimiento y
adems ac no hay una absolucin, por el contrario, quiz hasta
tengamos que pecar ms para espiar nuestras faltas. Creo que
222
tanto Ustedes como yo tenemos cosas que tampoco a los
representantes del seor hemos confesado, algunas por
inseguridad, otras por que no creemos en ello. Pero crame Sor
si hubiesen sido confesadas y absueltas no tendran la
importancia capital que todas les asignamos.
Djenme que les adelante lo siguiente. En el juego slo
se comparte el secreto no se divulga. Hay una diferencia inmensa
entre ambos conceptos. Al compartir el secreto la culpa ya no es
solo propia, y hacindola de todas se pretende encontrar sus
causas mas all de una nica experiencia individual y al mismo
tiempo se eliminan los problemas de conciencia que esto origina,
porque la base de nuestra justificacin; siendo comn; se ampla
al ser compartida y esto contrae o decrementa el nivel del umbral
de culpabilidad.
Para Sor Milagros todo segua en una dimensin de
claroscuros. Encontraba una duda en su interior, a la cual no
saba la respuesta. Acaso las monjas no estn obligadas;
aunque no sea su funcin; a guardar reglas de tica y no divulgar
secretos de confesin?
Viendo que la monja dudaba en contestar, Frigg fue por un
libro viejo con apuntes garabateados en los mrgenes y ley
textualmente:


Juego de la verdad
(Solo para almas atormentadas)

Inicio de una logia
Numero de participantes: Pueden participar dos o ms
personas aunque se recomienda que sean grupos menores de
cinco.
Procedimiento:
223
Se rompe el hielo haciendo cada uno un resumen de su
vida, comentando lo que otros ya saben de nosotros y es verdad,
Se clasifican mentalmente tres secretos en a) inofensivos
b) vergonzosos c) ntimos. No necesariamente en ese orden.
Se comienza por el que a criterio del expositor parezca
mas insignificante. A juicio de los escuchas ste puede tener
jerarqua diferente.
Durante el enunciado de los secretos, solo puede decirse
la verdad y solo se dice una verdad completa cada vez. Debe
decirse adems por que se esconde o por que cree el expositor
que debe permanecer escondida.
En el juego todos los participantes son iguales, no hay
jerarquas. Ni padres ni hijos, ni hombres ni mujeres. Todos son
iguales.
Al terminar la exposicin del secreto, los otros puede
comentar o hacer preguntas si as lo desean, pero debe tenerse
claro que nada de lo que se dice puede pretender de manera
alguna ofender. Es la aceptacin del humano como tal errare
humanum est y de su don divino, el afn de dejar atrs lo que le
atormenta aceptando su participacin en los errores cometidos.
No existen soluciones, solo enunciados de los hechos y
comentarios que no persiguen obtener perdn ni convencer, solo
hacer que los dems entiendan las razones ponindose en sus
zapatos.
Nada de lo que se dice puede ser comentado fuera del
mbito de los que participan, los secretos que califiquen
como tales seguirn siendo secretos y es obligacin de todos
los participantes hacer todo lo que est a su alcance,
incluyendo el perjurio, para que las confidencias sigan
siendo secretas.
Nota: Los resultados son generalmente aceptables,
pero totalmente impredecibles dependiendo de la madurez de
los participantes, juega bajo su propio riesgo.
224

A continuacin circul el viejo volumen por las manos de
todos. Solo Sor Milagros se preocup de tratar de encontrar el
ttulo. La primera pgina era la nmero ocho, las dems haban
sido arrancados. Al pie en un tramo semidestruido deca.
CONFESION COLECTIVA versin traducida para los monjes del
Tr. luego un nombre que pareca decir Lai Shao. Y terminaba
con Ao del gallo.
Por ser la primera vez, sugiero una ayudita, como un
vinito, aunque las reglas del juego no lo mandan, si Ustedes estn
de acuerdo, para ayudar a vencer la vergenza, que todas
tomemos una copita del nctar de la verdad dijo Frigg con tono
inocente.
Ser as como las hierbas ayudarn Aadi con
irona.
Sor Milagros evalu las posibilidades. Nctar de la verdad.
Sonaba como marca de vino de esos que quieren llamar la
atencin por el nombre y no por su calidad. Haba presin de
grupo. Sonaba como un inocente juego de palabras. Le permitira
conocer un poco sobre la vida ntima de Frigg y sus amantes; que
le corroa por saber. Conocera que haba detrs de una vida de
prostitucin y redencin a medias. Y eventualmente hasta podra
ayudarla con su sueo. En el peor de los casos, quiz podra
ganar un par de amigas a todas luces inteligentes. Volvi de reojo
a ver a la Marquesa. Se vea deseosa de participar. Ya no era
una simple espectadora, era una protagonista que al parecer
tambin tena mucho que confesar.
Que contiene el nctar de la verdad? Pregunt la
Marquesa. No ser malo para las articulaciones?
La monja tena la misma pregunta pero no por salud, pero
no se atreva a preguntar por lo que agradeci la iniciativa.
No quiero subestimarlas dijo Frigg, pero no sabra
como explicarles de otro modo o en palabras mas comunes que
son solo agentes desinhibidores. Estos son tomados de algunas
plantas como el peyote, la amapola y los hongos de San
225
Bernardino, que se mezclan con un poco de fermento de caa de
azcar, levadura y otras sustancias. Solo abren la mente y
exponen el espritu. Lo que les garantizo es que despus de una
hora es totalmente inofensivo. Lo que hace es minimizar el
sentimiento de culpa haciendo ms fluida la verdad.
Yo, este prefiero no contestarle hoy, dijo la monja. Y
ponindose de pie aadi en direccin de FriggMil gracias por la
galletita y el t.
Podra ahora pedirle por favor al mozo que me
acerque al hospital? pregunt a Frigg.
Debe ser realmente terrible la culpa para que la quiera
seguir cargando Usted sola dijo Frigg por toda respuesta. Por
Usted misma, quisiera solicitarle antes de que se marche que lo
reconsidere. La soledad es mala consejera. Si Usted se siente
blindada y no lo quiere hacer por Usted misma, hgalo por m
entonces, que realmente lo necesito. Que sea su obra de
caridad. Dijo Frigg:
La monja no dijo ms. Se despidi dando las buenas
noches un tanto escptica. Se subi al carruaje. Tena mucho
que pensar. Ahora la cosa tomaba otra direccin. No se trataba
de que ella, la religiosa expiase sus culpas en pblico sino que de
liberar a un alma atormentada, Acaso no era su obligacin como
religiosa apiadarse de las almas penitentes? Y luego de unos
minutos de silencio Como pueden ser dos amantes tanto
tormento? se preguntaba y juzgando desde su muy particular
punto de vista concluy; lo que realmente es un gran tormento es
no tener ninguno. Y se avergonz de su pensamiento,
sonrojndose. Estaba oscuro y el mozo que conduca el carruaje
no lo not. Bueno, Quiz sean ms de dos, pens luego.
Ser que estoy en brama? se preguntaba sor Milagros
por las noches. Si es tan evidente para los perros, ser que
algn humano tiene el olfato lo suficiente fino o agudo como para
detectarlo? O Ser que se me nota y percibe, pero nadie se me
acerca por respeto al hbito? Las noches enteras se las pasaba
pensando en lo mismo. Algunas noches incluso lleg a fantasear
con la idea de que Frigg quiz era lesbiana, que tena dos
hombres solo para disimular y que quizs quera proponerle algo.
226
Si se lo propona definitivamente la rechazara, sin lugar a dudas.
Y si lo que le propona era que se acostara con otro, digamos uno
de sus asociados, tambin lo rechazara, por supuesto que si
se dijo en voz alta, pero ahora una parte mnima,
infinitesimalmente menos segura.
Pas una semana, y la monja no volvi a intercambiar
palabra con Frigg, porque sta no volvi al hospital. No obstante
esto, la comida fluy todos los das ofrecidos, que eran siete, pero
este da, el nmero ocho, ya eran casi las diez de la maana y la
cocina del hospital no tena nada para preparar el almuerzo, por lo
que los monjes de San Juan de Dios le haban solicitado intervenir
ante los de la Granja. Tampoco haba tenido noticias de la
Marquesa desde el sbado ltimo cuando se la encontr en Saint
Paul.
Como el cheque del gobierno no llegaba, y tanto ella como
los monjes estaba realmente preocupada por la comida para los
enfermos, decidi visitar nuevamente a Frigg, con dos intenciones,
la primera, la visible, la notoria, la justificacin de solicitar su
ayuda alimenticia para el hospital por unos das mas como una
extensin de su obra de caridad y la segunda, la oculta, la que
agradeca al gobierno por su negligencia brindndole una excusa,
la de volver a retomar el tema del juego de la verdad que le
quitaba el sueo por las noches y ahora tambin la atencin
durante el da.
Esta vez lleg sola, por su cuenta, despus de casi una
hora de caminar por aquel descuidado camino. Justo al llegar,
sala una carreta con productos para el hospital.
Enterados ya los de la granja Saint Paul, de la continuada
carencia, enviaban nuevamente alimentos, pero ahora un poco
mas limitada. Como haban dicho en un principio, no era cosa de
quitarle responsabilidades al gobierno. De esto se enter Sor
Milagros cuando volvi al hospital.
Una de sus razones para realizar la visita ya no exista,
pero quedaba suplida por la de dar agradecimiento nuevamente
por su preocupacin por los enfermos. De todas maneras ya
estaba all y no era cuestin de volverse sin hablar con Frigg.
227
Adems, se justific, cuando ella sali del hospital no saba que la
comida iba en camino.
Cruzando la puerta de la granja que extraamente se
encontraba abierta y sin pedir permiso a los mozos, se dirigi
nuevamente a la casa de Frigg. La puerta de la casita tambin
estaba entre abierta por lo que al mismo tiempo que tocaba entr.
Sorprendi a Frigg con los mismos pantalones cortos de la otra
vez; pero ahora se le vean las piernas un poco mas bronceadas;
con ella estaba un hombre de bigotes que de origen tuvo que ser
rubio pero que ahora estaba curtido por el sol con la misma
tonalidad que ella haba observado; cuando chica; tenan los
pescadores del mediterrneo. El hombre la peinaba en una silla
con un cuidado extremo, mientras le acariciaba el cabello y las
sienes y ella se agarraba de una pierna de l como si fuese de un
pilar.
Bon jour dijo queriendo causar sorpresa.
La sorprendida fue ella al no causar la ms mnima
sorpresa por parte de ellos, Frigg dijo en francs: Sor Milagros,
Common tal e vouz? Le presento a Pascal Beaudin, mi otro
asociado en el proyecto de la granja Saint Paul.
Monsieur Beaudin es experto en ciencia agraria y si Usted
an desea visitar la granja con sus alumnas como lo pidi el otro
da, el ser su gua, pues nadie mejor que el para explicar los
procesos de produccin de la granja.
De forma educada pero breve y concisa, Beaudin confes
que a el no le agradaba la visita de la gente del pueblo en la
granja, que mucho dao les haban hecho ya con sus habladuras,
sin referirse a qu (la monja se dio por aludida). Pero que si
prometan que la visita sera estrictamente con una base cientfica
y se circunscriban a las sitios de inters que el les sealara que
no tena ningn inconveniente en ello.
La monja ya se haba olvidado de su peticin de dicha
visita, y ahora se cuestionaba si era moral, si la madre superiora
aprobara la visita a una granja donde reinaba la promiscuidad. Y
ahora tambin pensaba, si querra eso decir que haban algunos
sitios que queran mantener ocultos de la vista de los dems en la
228
granja. La mente nuevamente le vol. Quiz eran todos
sadomasoquistas y tenan sus salas de tortura y perversin,
entonces se acord que ella se auto flagelaba y rez en silencio
una Ave Mara.
Tratando de cambiar de tema y pidiendo perdn por sus
prejuicios con otra Ave Mara, la monja inquiri por el estado de
salud de Frigg. Esta contest que se senta mucho mejor, que la
rodilla ya no le dola, pero que su costilla aparentemente tena
todava que sanar mas. Beaudin se disculp por si haba sonado
rudo en su respuesta sobre la visita de las alumnas y saludando
efusivamente a la monja se retir indicando que tena asuntos
urgentes que atender. Agreg, como para justificarse, que una
vaca estaba por parir y que saba que tendra que asistirla. Otra
Ave Mara por la vaca.
Sintese, Veo que decidi aceptar las reglas dijo Frigg a
Sor Milagros y se que no se arrepentir.
No tena sentido negarlo. Haba sido descubierta. All no
engaaba a nadie. Ojal fuera realmente as, pens la monja
para sus adentros. Sera mucho mejor si todos supieran con solo
verme lo que pienso sin que tuviera que decirlo. Sera mucho
mejor. Y de hecho ya se senta relevada de una carga, la de tener
que decir a que haba ido.
Jugaremos las tres o solo dos? pregunt.
Las Tres. Entre otras razones porque la Marquesa esta
tomando un tratamiento contra la neumona y est hospedada ac
mientras dure el tratamiento. La veo todos los das y no sera
corts excluirla. De hecho si la vio llegar no tardar en venir a
saludarla. Est en aquella casita dijo sealando la mas distante de
todas. Le cuento que ella est de lo mas interesada en participar
en el juego. Tiene expectativas de que le ayude en su propio caso
me dijo, sin indicar cual.
Solo una condicin dijo Sor Milagros, solo jugaremos
las tres mujeres, haciendo alusin a la regla numero uno. Por
supuesto dijo Frigg, para m con Pascal y Bigos no tiene mucho
sentido jugar, con ellos no tengo secretos.
229
De este lado: Promiscuidad, seguro mucha
promiscuidad pens la monja como quien grita EUREKA. Y
del otro: prostitucin mucha prostitucin. Interesantsimo.
Que bien Mara, ahora que ya hemos aceptado las
reglas le dijo Frigg, nos reuniremos maana sbado por la tarde,
que le parece a las cinco. Le pedir a uno de los mozos que vaya
por Usted a las cuatro y media. Yo me encargar de avisarle a
Consuelo. Dijo Mara, aquel nombre lindo que le sonaba tan
distante y tambin dijo Consuelo y no la Marquesa. Le estaba
aplicando la misma regla que a ella. No jerarquas.
Mara inclin la cabeza, ms o menos en seal de
asentimiento. Frigg busco en una gaveta de la mesita que estaba
en la entrada y le entreg un pequeo papel en donde tena
manuscritas las reglas del juego de la verdad. Para que se las
memorice dijo.
Todo estaba ya preparado. Ya saban que ella llegara. Y
se lament por ser tan predecible. Quiz, pens, el retraso en
llevar las verduras era para darle a ella un motivo para decidirse a
llegar. Se sinti extraamente descubierta, pero contenta, era
como si el juego de la verdad hubiera empezado a dar resultados.
Al salir de la casa el perrito faldero quiso montarse
nuevamente en la pierna de la monja, pero ms rpido que la vez
anterior un mozo lo detuvo. Sigo en brama pens.
Esa noche analiz por dentro y por fuera las implicaciones
del juego y por mas que hizo no encontr nada contrario a sus
principios o que pareciese pecado. Por lo menos no el papel.
Tena dudas sobre lo del perjurio, pero an no se daba el caso. Y
es que en cierta forma una monja no debera de tener nada oculto
que fuera motivo de vergenza. Si lo hubiera; sera una monja
hipcrita. Pens que lo que se dira all de todos modos seran
todas mentiritas blancas. Adems, en realidad era un juego.
Quiz lejos de ser inocente pero al fin y al cabo era un juego. La
maana del sbado se sorprendi de saberse las reglas de
memoria y se felicit, porque as podra sealar cualquier falta, si
Frigg trataba de pasarse de lista.
230
A las cuatro estaba totalmente lista. Haba hecho su difcil
tarea de clasificar los secretos, no haba sido fcil en lo absoluto, y
no estaba segura de presentarlos como eran en realidad, pero por
lo menos el de hoy estaba claro cual sera y la prxima vez, ya
vera.
A las cuatro y media lleg el mozo por ella y se sorprendi
de encontrarse tan alegre, como cuando alguien espera una
sorpresa agradable, hasta tarare una meloda gallega que haca
aos no cantaba y que luego al analizar la letra, hablaba de
amores furtivos. Entonces se call. Pero continu viendo el
paisaje como haca muchos aos no lo vea. Las casitas blancas
con techos de paja le parecan salidas de una pintura de Monet y
se vean tan tiernas y romnticas que le ponan un nudo en la
garganta. Haba ciruelos con flores y los pjaros cantaban en sus
ramas. Hasta el atardecer confabulaba; pareca tener un arco iris.
Todos sus sentidos estaban ms agudos.
Vio que unas pocas gotas de lluvia caan aun cuando
haca un sol radiante y no pudo evitar recordarse con una sonrisa
de cuando su madre le deca que era porque la virgen se estaba
baando y pens, que pocas veces se baa la virgen Se
prevea lluvia en los alrededores para el anochecer. Algo estaba
cambiando dentro de ella. Se senta mas animada. Quiz era
que el sueo del perro no se haba presentado desde el viernes
anterior cuando fue a ver a Frigg.
Al llegar a la granja, sinti que Frigg la estaba esperando
con emocin. Coment fugazmente que la costilla hoy le dola
mucho menos y que eso la tena mas animada. En efecto
tarareaba tambin una cancin de amor que ella crey reconocer.
El jarrn de la mesa del comedor tena un arreglo de heliconias y
aves del paraso y haba otro ms en la salita.
Otros dos muy parecidos a bouquets con pequeas
gerberas y diminutas margaritas estaban casi totalmente
terminados en la cocina. Fue por uno de ellos y entregndoselo le
dijo Son para Usted. Las mujeres bonitas deben recibir flores
Mara las recibi, se sonroj y se las puso en el regazo
abrazndolas con fuerza.
231
Al parecer Consuelo estaba atenta a la llegada y cuando
vio llegar el carruaje sali para reunirse con ellas. Al nada ms
entrar, Frigg fue por las flores y tambin se las entreg. Le dijo
algo que Mara no logr escuchar con claridad, pero que la otra
respondi. Ya solo soy una flor marchita.
Mara y Consuelo les dijo: (cuando deca Mara la
monja senta que le quitaban su escudo) he preparado unos
panecillos con queso y una ensalada de frutas, por si tienen
hambre y adems as nos caer mejor el vinillo. Ah, dijo la
monja. Esa parte como no estaba en las reglas ya se le haba
olvidado, pero ahora ni modo de dar marcha atrs. Consuelo ni le
dio importancia a lo de la bebida. Si fue prostituta seguro que
tambin fue fumadora y bebedora pens Mara.
De todo comieron. El queso preparado en la granja era
exquisito, y las frutas, de lo mejor, incluso haban un par de
variedades que la monja no haba probado nunca, y cuya
descripcin e historia sirvieron para tema de sobremesa e iniciar la
ruptura del hielo. Mientras mas conoca Mara a Frigg, mas le
pareca una persona culta, segura de si misma, sin prejuicios, de
nobles ideales, amigable y de noble corazn, aunque era mas que
obvio que tena su propia interpretacin de lo que era bueno y
malo a los ojos de Dios. Con Consuelo el trato pareca ser un
poco mas fro como si ambas estuvieran en la misma habitacin
por un hecho casustico y tan solo fueran pacientes del mismo
mdico. Pero tambin pareca una mujer directa, que deca las
cosas como las pensaba, sin mucho adorno.
Creo que se pinta el cabello. Pens la monja No se
ve natural, pues tiene algunas canas en las cejas. De seguro que
si le pregunto cuantos aos tiene, no me lo contestar con la
verdad.
Terminados los entremeses, dijo Frigg: ahora Mara
debe quitarse el tocado y el hbito. Ser una ms.
Eso no estaba en las reglas replic Mara. Si est, quiz
Usted, no lo interpret as, pero su hbito es como el uniforme de
los militares, aunque tcito no nos deja en plano de igualdad. No
dejar de ser monja por ello, es solo un smbolo que queremos
232
evitar. Usted no deja de ser monja cuando va a la cama a dormir
o cuando se baa verdad?
La monja no dijo nada. Vio que el traje doblado no era
transparente ni de tono atrevido y casi como una picarda infantil
que quera hacer haca mucho tiempo tom la ropa que Frigg le
ofreca. Lo extendi y vio que era algo as como una bata, pero
con botones y una banda elstica en la cintura. Era de corte
sencillo, en algodn y con una ligera mezcla de colores pastel. Se
march a la habitacin para ponrselo y aunque le quedaba
bastante largo, no pudo dejar de sonrer en seal de aprobacin
cuando se vio en el espejo de Frigg. Si tuviera un par de aretes
pens. Verdaderamente era muy guapa. An.
Ahora es mi turno dijo la marquesa Sali en direccin
haca la casita donde se hospedaba diciendo: No empiecen sin
m.
Cuando Mara volvi a la salita despus de arreglarse,
peinarse y volverse a peinar, ya Consuelo estaba all. Haba
vuelto con dos regalitos. Un portarretratos para la monja y un
dedal para Frigg. Ambos de plata.
La monja se senta diferente, se senta bonita, pens que
era una lstima que nadie mas pudiera verla as. Y no dijo ningn
Ave Mara. Se senta bien de pensarlo y sentirlo as. Frigg haba
servido ya en un azafate tres copas medianas con un lquido tinto
ligeramente espeso. Las sirvi iguales, llenas como hasta sus tres
cuartas partes.
Frigg, Usted cuanto pesa pregunt Mara. Ahora
casi ciento treinta y cinco libras dijo, he subido con la falta de
ejercicio desde lo de la costilla. Sin embargo, me recomendaron
bajar de peso para una ms rpida recuperacin. Creyendo
que se trataba de charla casual, o que Mara trataba de probar su
apego a las reglas, diciendo la verdad, Frigg agreg: y Usted?
Yo unas ciento veinte dijo Mara, y aadi
por lo tanto Usted debe de beber mas o menos una
cuarta parte ms que Consuelo y yo y le sirvi su copa hasta el
233
borde. Frigg sonri al ver la perspicacia y sutileza de Mara y
pens:
ser interesante, es inteligente.
Toast, cheers, Salud.
Era un saborcito como vinagre dulzn y los tres o cuatro
tragos con que lo bebieron no les dej ningn mal sabor, por el
contrario, si en realidad hubiera sido un vinillo, quizs hasta se
hubieran bebido otra copita mas.
Mara esperaba algo as como una reaccin de mareo, o
algo caliente dentro, o nausea o algo as, pero no, no pas nada.
Y esper y no pasaba nada.
Bien dijo Frigg, decidindose a ser la primera en hablar.
Lo que todos ya saben de mi es que soy de origen judo francs,
me llamo Frigg Goldstein, tengo treinta y siete aos de edad,
herbolaria por profesin heredada de mi padre, la menor de dos
hermanos. Viaj a Amrica por presiones de convivencia en la
casa de mi hermano y a peticin de mi padre para continuar
investigando sobre los tratados de herbolaria iniciados por l, vine
a parar a este pueblo por una serie de razones que con mucho
gusto podr extenderme si a alguno no le aburre, lo cierto es que
sin quererlo, es decir sin haberlo planeado vine a aqu para
estudiar especies de botnica an no clasificadas. He avanzado
poco en ese trabajo. Vivo en esta granja, tengo mi propia casa.
Tengo dos asociados con quienes comparto la misma granja.
Vivimos en casas diferentes. Tenemos una muy buena
produccin de hortalizas y vegetales, como tambin peces y
animales de granja. Pensamos ampliarnos a los rboles frutales,
plantas medicinales y viveros de camarn.
Ahora mi secreto inofensivo dijo:
Mi madre y yo fuimos violadas cuando yo tena quince
aos y ayud a mis padres a envenenar a los nueve soldados que
lo hicieron
234
Esper a ver la reaccin de Mara. Secreto Inofensivo?
La monja no pudo evitar dejar caer la mandbula. Esto era mucho,
muchsimo mas fuerte que lo que ella tena planeado decir.
Consuelo solo mene un par de veces la cabeza en seal
de asentimiento y continu escuchando, como que para ella eso
era algo comn y corriente.
Continu Frigg relatando como tena recuerdos nebulosos
de ese pasado, como le haba afectado a ella y a su familia y
como de alguna manera desvi el curso de su vida.
Por que guardo esto como secreto. No quise que la
divulgacin de esta cruda realidad pudiera crear venganzas contra
mis padres o contra m. Cualquier juicio aunque nos hubiese dado
la razn, habra sido vergonzoso, para todos. Creo firmemente
que debe continuar siendo un secreto, pues la gente tiene
prejuicios y no deseo ser ms vctima de comentarios de los que
ya se dicen sobre m y tambin porque no deseo ser objeto de
lstima.
Fue clara y tajante. Mara sin aire solo pudo balbucear:
No comentarios.
Consuelo se qued pensando y le dijo. Frigg, yo menos
que cualquiera, no tengo fe en la justicia de los hombres en estos
pases, pero en Europa creo que quiz si hubiera tenido algn
efecto hacer la denuncia. Aunque tampoco veo para que, a los
responsables les fue demasiado bien, sin sufrimiento pasaron a
mejor vida. Pero talvez si hubiera servido para que ese tipo de
acciones no se repitieran; me refiero a la violacin; en cuanto a
dar muerte a los culpables, ojal fuera siempre as. Si me
permites una sugerencia. Creo que si yo estuviera en tu lugar,
comenzara a escribir un libro sobre las atrocidades que me toc
vivir, de ser posible con nombres y apellidos. Y quiz algn da
cuando ya no tengas nada que temer ni tengas que proteger a
nadie puedas publicarlo. Si no, djalo escrito de todas formas
para que los que vienen detrs de ti se enteren. Me encantara
ver la cara de aquellos que te han prejuzgado.
Mara continu callada y luego empez a murmurar...
Dios te salve Mara, llena eres
235
A esas alturas Mara sin embargo, aunque estaba callada;
quizs por el nctar; sinti que en ese momento pensar que la
persona que estaba frente a ella haba ayudado a matar y a
enterrar a nueve personas y que haba guardado el secreto todo el
tiempo no le era tan terrible. Estuvo casi a punto de decir que lo
tenan bien merecido. Pero se acord del quinto mandamiento.
Se record del rencor que sinti contra su padre cuando supo que
aquel cuyo nombre juro nunca mencionar, estaba muerto. Que
ella no pudo siquiera ver el cadver y cmo ella entonces crea
que nada en el mundo poda ser peor. Pero ahora casi poda
aceptar que quiz ser violada por nueve soldados podra ser una
realidad capaz de crear mucho ms rencor.
Obviamente Frigg cuando habl estaba mas en control
que Mara, pues el nctar empezaba apenas a surtir efecto.
Despus habl de cosas ms triviales, bsicamente detalles de
donde haba sido, cundo, por que estaban solos, y a todo; a
pesar del profundo dolor que le recordaba, le agregaba una pizca
de buen humor. Como si rerse de si misma fuese la mejor
medicina para no sufrir. Cuando Frigg termin su relato, Mara
estaba ya mucho ms conversadora y lloraba y se rea con ms
facilidad. Las cosas mas serias le parecan trivialidades. Senta
que poda estar de acuerdo con Consuelo en muchas mas cosas
de las que se hubiera imaginado. Al tiempo se le quit la
imparcialidad. Ya no corra igual para todos, senta como que ella
quera decir tanto que las palabras se le trababan en la boca e
hizo mas bromas de las que haba hecho en los ltimos veinticinco
aos de su vida, an cuando el tema era tan serio.
Quiz habra transcurrido una hora despus de haber
empezado, cuando de manera involuntaria tarare la cancin de la
tarde y fue dos veces al bao. La primera, porque de verdad
quera orinar, y la segunda para arreglarse el cabello. Sali del
bao y se dirigi de nuevo al cuarto donde se haba cambiado de
ropa. Quera verse de nuevo de cuerpo entero en el gran espejo
que mientras se cambiada. Realmente bonita pens.
Imitando a Mara, Consuelo fue tambin al bao. A
diferencia de ella, regres con la cabeza completamente blanca.
Se quit la peluca. Siempre con la misma ropa, pero la apariencia
le cambi totalmente. Se vea como una anciana que enterneca.
236
Una anciana ganadora de mil batallas. Mil batallas peleadas en
un mismo campo. Entre las piernas.
Como queriendo ofrecerle a la monja, el beneficio de ser
la ltima, dndole as la oportunidad de conocer primero los
secretos de las dems habl Consuelo.
Yo fui una prostituta por mas de veintitantos treinta y
tantos aos. Ya perd la cuenta. Creo saber todo lo que hay que
saber de los placeres que los hombres buscan en la carne. Soy
de extraccin humilde y tambin all se sufre. Tambin fui violada
muy joven en la casa de los primeros patrones que tuve. Me sent
humillada, pero aunque me enfurec mucho no quise nunca
hacerles nada que les doliera a todos ellos, por el contrario, ya
casi los perdon, a los jvenes los consider siempre mis amigos.
Debo mencionar ac, en honor a la verdad, que a uno lo perdon
hasta despus de muerto. De mi vida posterior puedo decir que
todos mis clientes fueron siempre tambin mis amigos, por lo
menos de mi lado hacia fuera, nunca me acost con ninguno con
el cual no me sintiera medianamente cmoda. Creo que mis filtros
se ampliaron con el tiempo, quiz fui yo quien aprendi a ver que
en todos, hasta en los mas patanes y borrachos, aun hay un nio
oculto. En toda mi vida, con uno solamente me tuve que acostar
por la fuerza, aunque supo fingir por unos das no era amigo,
nunca lo fue y ahora jams los ser. Pienso ahora en mi ocaso
que si no hubiera sido por el, no hubiera sufrido y no podra ver el
mundo como lo veo ahora, tampoco hubiera conocido la gente y
los pases que conozco, ni tuviera el dinero ni el poder que tengo,
quizs tendra otras cosas y otras carencias. Ese peregrinar,
porque no le llamo sufrimiento; verdaderamente hay peores; lo
traduzco ahora en miles de conocidos (muchos en deuda
conmigo) que me son de alguna ayuda y/o utilidad de cuando en
cuando. Entonces era inocente, me senta satisfecha con que me
pagaran, era prostituta si, pero solo del cuerpo. De esa manera
me inici y pude ayudar a mi padre a comprar las medicinas de mi
madre, que aunque ahora me parecen baratas, entonces me eran
inalcanzables. Pero tambin ahora que compro en los dems el
otro tipo de prostitucin, la del alma, y que casi me siento
satisfecha conmigo misma, no lo estoy con Dios. De esta manera
puedo ayudar a otras personas que me son queridas pero no me
ayudo a mi misma. Creo que solo conozco un tipo de vida. La de
la prostitucin de una u otra manera, y seguramente as morir.
237
Quiero decir prostituida del alma, porque el cuerpo ya marchito y
enjuto nadie lo quiere. En esta profesin pronto se aprende que
las glorias fsicas son las ms pasajeras.
Yo sola soy la fundacin MAGDALA. Esta fue, aunque
muchos no lo saben, creada originalmente para ayudar a las
prostitutas que quedaban embarazadas. Pero conforme fui
conociendo ms gente, comenc a ver las necesidades de otras
personas y comenc a utilizar el dinero de otros para ayudar. Que
el dinero y los bienes y las propiedades no siempre fueron bien
habidos puede ser cierto. Si fuera solo por trabajo duro y honrado
no tendra nada. Sin embargo encuentro justificacin en los males
que hago pensando que podan estar en manos de otros en las
cuales solo haran mas dao. Entonces es mejor que estn en las
mas. Hacer el bien no es fcil, pues se tiene uno que enfrentar al
mal y con el mal hay que ser malo y radical. S que la gente
aunque me habla con respeto, me censura a mis espaldas. Ms
que respetarme, la gente ahora me ayuda porque me teme.
Algunas personalidades en este pueblo por ejemplo. Me ayudan
porque yo los he mantenido en sus puestos. Los he tenido all por
gobierno tras gobierno, aunque todos hayan enarbolado una
doctrina diferente. Me han sido tiles. Estoy vieja, pero an
puedo quitarlos de sus pedestales o sus escaparates con un
guiar de ojos y ellos lo saben. Soy capaz de eso y ms.
Frigg dijo: As como usted lo plantea, tuvo que haber
sido muy duro. No le juzgar por lo malo que haya hecho, para
eso otros ya me anteceden aunque esa sea una tarea que slo le
corresponde a Dios y a nadie ms. De lo bueno, admiro su
capacidad de perdonar, yo an no llego a esos niveles de
espiritualidad y dudo que alguna vez llegue.
La Marquesa se sonri.
Espero que esos planes de crear una finca comunitaria
para familias; con las bases con las que se trabajo en el proyecto
Saint Paul; que ha venido discutiendo con Pascal estos das, se
lleguen a concretar. Tambin hay hombres que merecen ayuda.
Adems, de esa manera las familias locales puede evitar el
insufrible trauma de tener que mandar a sus hijas a trabajar lejos
cuando an son muy jvenes, con riesgos como los que Usted
tuvo que vivir.
238
Consuelo dijo No tengo la espiritualidad que Ud. dice, y
estoy muy lejos de ser santa. Dios me habr de perdonar algn
da, pero ya le dije que a uno lo perdone hasta despus de
muerto luego call, le salieron un par de lagrimas que al
principio parecan de arrepentimiento, pero luego
inconfundiblemente se tornaron de coraje y dijo como en un grito
ahogado: y no se muri solito, hubo que ayudarlo un poco.
Mara dijo, no tengo ningn comentario. Por dentro
pens: y la lista de asesinatos sigue una prostituta con un alto
nivel de espiritualidad, eso si que es nuevo. Adems habla de
prostituir el alma. Supongo que la definicin de prostitucin sigue
siendo la misma. Sexo por dinero, pero en el mundo espiritual el
dinero no vale as que ser venderla por algo intangible que se
desea. Ser pecado prostituir el alma? Y si la prostituimos por
otros, para hacer el bien a otros? Que es peor pagar por pecar o
pecar por la paga?
Con esos pensamientos y con tanto poder,
indiscutiblemente era una mujer de temer. Que complicado se
estaba poniendo eso.
Para ese entonces, Mara ya estaba casi libre de
inhibiciones. Con un tono de voz y gestos propios de una seorita
de sociedad que se fuma un cigarrillo, exclam tirndose en el
sof y cruzando la pierna: Mi turno, lo que deben saber de mi es
que me llamo Mara Montserrat Casals y Casariego, nacida en
Sevilla, Espaa, tengo cuarenta y cinco aos, soy monja catlica,
casi por vocacin propia, doy clases de educacin para el hogar y
asisto a los enfermos en el hospital.
Mi secreto inofensivo, Yo no soy maestra de educacin
para el hogar como creen todos, en realidad nunca me gradu de
ninguna profesin didctica sino que fui una joven traviesa que no
termin la escuela dijo.
Esper por la reaccin de Frigg, pero esta sigui su
exposicin como si hubiera dicho que haba quemado Roma o
decapitado al mismo Napolen o al Zar, hasta abri ms grandes
los ojos.
239
En sus adentros pensaba Frigg, lo grande si que ha de
ser grande.
Como Mara ya estaba bastante parlanchina, cont de su
poca de colegio, de sus travesuras con las compaeras, de sus
escapatorias de las clases para ir a fumar a escondidas en el
saln del coro. De otra vez que haban embriagado a una
compaera, de las bromas que les jugaban a los maestros, de sus
pequeos robos, etc. Le picaba por hablar ms de s pero se
daba cuenta de que no era el momento y adems era faltar a una
de las reglas, la nmero tres
El nctar funcionaba de maravilla. Pero todo lo que haba
dicho, no era nada que no hubiera dicho a un tutor en el peor
caso a un confesor y que ste, muerto de aburrimiento la hubiera
mandado a rezar cinco aves maras y un padre nuestro, para
quitrsela de encima.
Mara se senta extasiada, saba algo nuevo de sus
interlocutoras, haba conseguido un magnfico negocio; a cambio
de nada ahora saba mucho de las mujeres que aunque lo negara,
envidiaba. Haba confesado una mentirilla, haba cantado, se
haba puesto un verdadero traje de mujer, se haba visto en el
espejo, se haba liberado de la lengua y por sobre todo, se haba
visto guapa de verdad.
Frigg no le dio importancia a la banal circunstancia de la
confesin de Mara. Saba que si los verdaderos secretos se
administraran como dinero, todos tenemos la misma cantidad que
pagar, y quien ha pagado poco, le falta mucho por pagar.
Terminaron la sesin con una charla casual justo cuando
comenzaba a entrar la noche, Mientras Mara entraba al cuarto
para ponerse de nueve el hbito, record una vieja cancin
francesa que haban aprendido de nias, era la misma que Frigg
tarareaba cuando Mara entr a la habitacin por la tarde. Frigg
puso un poco de fruta en dos cestos y se los entreg. Consuelo la
acept con gusto para llevrsela diciendo que por el momento no
poda comer ms pero que se las llevaba porque al da siguiente
las iba a aorar y Mara igual. Pidi que el mozo la llevase de
vuelta al convento. No llova. La luna estaba hermosa, se rea
con ella y no haca fro, sino un vientecito vigorizante.
240
Sali de la granja con una sensacin de paz que solo fue
interrumpida por los ladridos del pequeo perro faldero que ahora
estaba atado a un rbol cercano a la puerta. En voz muy baja y
solo para sus adentros, rindose se dijo: pronto tendr que
confesar que sigo en brama, ji ji.
A su regreso fue haciendo un inventario de lo ocurrido y
comprob que era positivo para ella, por lo tanto estaba ms
segura de volver el prximo sbado, pero de lo que no estaba
segura era de que iba a decir. Tocaba el secreto ntimo.
Curiosamente ya no le interesaba lo que Frigg y Consuelo fueran
a contar. Le interesaba lo propio.
Consuelo se fue a su casita y se sent por un rato mas en
una mecedora que tena en el corredor para contemplar la luna y
las estrellas que esa noche se antojaban arrulladoras, as como la
msica de los grillos y las chicharras que haban cambiado su
tono de sopranos a la de bartonos burlones. Frigg en cambio dio
por cerrada la noche, fue a darles las buenas noches a todos, se
acost y pronto se durmi. Ni siquiera se despert cuando lleg
Pascal y la abraz. Se acomod en sus brazos y sigui
durmiendo.
241
Captulo 10
Confesiones
Para Sor Milagros la semana fue muy activa. Lunes y
martes, comenzaron la construccin de los talleres y el equipo
comenz a llegar. Haba que almacenarlo. El mircoles lleg el
cheque para la compra de los alimentos; el alcalde quiso llenar la
despensa y para ello requera de un inventario. Quera tambin,
como buen poltico, informarlo a todos y acompaar la entrega
personalmente.
Con sus agradecimientos sinceros y los del municipio que
se honraba en representar, tena el honor de bla, bla, bla.
Relaciones pblicas de la honorable municipalidad de la Villa de
Todos los Santos.
Con la excusa de la campaa de relaciones pblicas, Don
Pascual se dirigi a buscar a Frigg en la granja. Quera adems
de entregarle la nota de agradecimiento, pedirle que la Granja
Saint Paul siguiera proveyendo de alimentos al hospital, ahora por
supuesto pagados, adems quera de forma corts, insinuarle o
sugerirle que pasara ella personalmente a su casa; no a la
municipalidad; por el cheque cada dos semanas. Nunca le haba
quitado el ojo de encima. De esa manera el garantizara y velara
por la puntualidad de los pagos. Adems, sera muy bueno que
dadas las recientes evidencias de comunicacin entre ambas, la
Marquesa se enterara de sus gestiones edilicias a fin de superar
los problemas del hospital. De esa manera, pensaba, que la
decisin de nombrarlo como alcalde una vez ms quedara
ratificada.
Aun cuando el alcalde gener un escndalo por verle los
pechos a la vikinga, est apenas se acordaba de l como el
personaje aquel de piernas cornetas y pecho ancho que muy
amablemente le haba dado la bienvenida cuando lleg al pueblo y
quien de manera muy simptica le haba llevado para presentarla
con el director del hospital. Tena un muy buen recuerdo de l y
nada ms.
Tal fue la calidad y el tamao de los productos que de la
granja fluyeron hacia el hospital en aquellos aciagos das, que no
242
se hablaba de otro cosa en el pueblo. Por el contrario, se
comenzaron a modificar las historias y los cuentos graciosos y
cada vez que se hablaba de algo muy grande, fuera lo que fuera
se deca: as de grande, como los de Saint Paul por supuesto
tambin se aplicaba para los comentarios sobre los pechos de la
Vicky, como a aquellos sobre los rganos reproductivos de Pascal
y de Bigos, aunque nadie nunca se los hubiera visto.
Se ba Don Pascual, se puso los calzoncillos nuevos;
por si acaso; no haba que dejar nada al azar. Se cambi de ropa,
se ech la mejor locin para conquistar despus de afeitarse y se
dirigi a la granja con media caja de botellas de caldo de frutas y
un ramo de flores. Como los mozos siguiendo instrucciones de
Frigg le vedaban al alcalde y a cualquier otro la entrada a la
granja, est despus de cansarse de esperar infructuosamente
que alguien le rindiera honores desde dentro. A gritos, desde
fuera, jur que no comprara mas productos de alguien que no
saba apreciar la delicadeza del trato de un oficial del honorable
municipio que se honraba en representar, pero como su orgullo
estaba muy por encima de las malacrianzas pagara cada centavo
del valor de la comida que haba sido enviada al hospital. Para
cualquier peatn (por all no pasaba nadie) hubiera dado la
impresin de que alguien le gritaba al viento.
Adentro se oa todo normal, como todos los das, los
ladridos de los perros, un burro que rebuznaba, unas vacas
mugiendo, patos graznando y gritos de nios como cuando era la
hora del recreo en la escuela. Las expresiones de las bestias las
entenda, casi le eran familiares, pero esto ltimo dej a Don
Pascual bastante intrigado.
El mircoles amaneci Sor milagros otra vez con el sueo
del perro. Ahora si que estaba claro. Era una monja que hasta en
sueos estaba en brama. El jueves la misma cosa. Pero ahora
estaba peor, ya no era un perro sino que dos.
Tena la costumbre de asomarse a la ventana todos los
das al nada ms abrir los ojos. Ese da era primer viernes.
Siempre, antes de salir a misa volva a otear primero por la
ventana. Esta vez vio que haba un lo de perros en la calle. Casi
una docena de perros tras una infeliz perra, mas panzona que
atractiva o talvez para los perros no.
243
Minutos despus una de las novicias informaba a la madre
superiora que sor Milagros lamentaba no poder asistir a la misa
ese da pues se senta indispuesta, pero que las acompaara
desde cu celda con sus oraciones.
Por fin el sbado. Sor Milagros comenz a pensar como
lo iba a decir. Pensaba que deba hacerlo como cuando se toma
una medicina. Un trago amargo y ya. Adems las reglas no
indicaban que deba ver a los ojos a sus interlocutoras.
La visita de un obispo y varios sacerdotes al convento que
llegaban para ver el comienzo de la construccin de los Talleres
de Santa Marta (financiados por la Fundacin MAGDALA), la
mantuvo ocupada mas tiempo del previsto, lo que la salv de
tener que pensar en su verdad durante toda la maana, de hecho
no haba tenido tiempo ni de almorzar y por la tarde el mozo de
Saint Paul la tuvo que esperar hasta las cinco menos veinte. No
es que fuera necesaria una puntualidad de tren de Londres, pero
ella quera volver a sentirse liberada muy pronto, como se haba
sentido el sbado anterior. Esta vez llevaba guardado en un viejo
bolso de cuero, casi una alforja, que era todo menos llamativo, un
lazo muy discreto para el cabello y un mnimo par de aretes que
haba guardado desde siempre. Aquel cuyo nombre jur nunca
volver a mencionar se los haba regalado y no los haba usado
jams.
Bon Jour dijo a los mozos equivocndose de idioma
con ellos, tan abstrada iba. Estos contestaron con un Buen da
Madrecita. Uno de los mozos detena de la correa a los perros. El
mas pequeo, el falderillo lujurioso que la prefera, esta vez no
estaba. No supo que pensar.
Se dirigi a la casa de Frigg y tocando en la puerta que
estaba abierta repiti:
Bon Jour.
Junto a la Vicky que luca un vestido verde oscuro
bastante primaveral, que realzaba el color de sus ojos, estaban
Consuelo, Bigos y Pascal ayudndola a terminar de preparar la
mesa para una cena temprana. El olor de la cocina era delicioso.
Consuelo terminaba de colocar los platos y los cubiertos, Bigos
244
sacaba un pato del horno mientras que Pascal pona los platos.
Todos dejaron lo que estaban haciendo y fueron a saludarla con
tres besos en las mejillas uno en la derecha, otro en la izquierda y
otro en la derecha. Estamos celebrando que Frigg ya se siente
bien dijo Pascal. Bigos asinti y sonriendo dijo con un psimo
francs nuestra esposa estar de regreso muy pronto con
nosotros, vamos a brindar por ello. La monja crey no haber
interpretado correctamente lo que el apache haba dicho, quiz
era un error de su psima traduccin al idioma, pero an as que
habra querido decir con nuestra y estar de regreso.
El apache destap una botella de vino blanco francs,
sirvi cinco copas y de nuevo dijo:
brindemos porque de nuevo nos haga felices.
Sera de nuevo error de traduccin, o el indio insista en
algo.
Aunque brindaban porque Frigg ya se senta bien, ella
estaba sentada y no la dejaban moverse. Pascal cortaba los
trozos de pato, y Bigos serva la ensalada. Un fugaz sentimiento
de envidia embarg a la monja. Frigg era atendida por los dos
varones como una reina. Consuelo ni los observaba, empeada
en ver a los personajes de unos daguerrotipos que colgaban de
una pared lateral.
Cuando todo estuvo listo se sentaron a la mesa. Hubo un
momento para que cada uno meditara en lo que quisiera creer.
Luego, el servicio de atencin para Frigg fue apotesico.
Mejor que a la reina de Saba; le preparaban el pan con
mantequilla, le alcanzaban la servilleta, le servan agua, le
ofrecan postre, etc. No se habl ni de poltica ni de religin. Se
habl de la produccin de la granja, de la buena aceptacin de
sus productos, de planes de exportacin, de incrementar el
personal del hospital, de nuevas curas para enfermedades, del
ferrocarril, etc.
La cena estuvo deliciosa. No falt nada. Como los
hombres estaban enterados de que las damas reservaban un
tiempo para charlas ntimas, hubo una muy breve sobremesa
245
mientras beban una copita de licor dulce. Los varones y Consuelo
recogieron los platos sin permitir que Frigg o la monja quienes
intentaron ofrecerse para lavarlos lo hicieran y luego dijo Pascal:
Creo que Uds. tienen cosas de que hablar, las
dejaremos solas y ambos varones se despidieron de Frigg con
un ligero beso en la boca y de la monja y la Marquesa con tres
besos en las mejillas. Al salir Frigg le dio una palmadita en el
trasero al indio quien volvi el rostro para verla con una sonrisa y
regres para darle el tambin una palmadita a ella.
Sor Milagros tembl. La hora de la verdad pens.
Frigg con alguna dificultad se incorpor, y caminando con
lentitud abri un armario y dijo:
Su ropa Mara dijo alargndole un vestido azul.
Sor Milagros dubitativa prefiri no decir nada ni ver a nadie
y obediente, fue al mismo cuarto de la vez anterior llevando
adems su pequea alforja de cuero rado. Esta vez tard mas en
salir, el vestido tena casi el mismo corte que el anterior, pero
estaba mucho mas corto, a decir verdad le quedaba perfecto. Se
puso los aretes esperando que no fueran tan obvios y peinndose
se puso el lazo en el cabello. El color le sentaba muchsimo
mejor. Los ojos se le vean ms grandes. Se vio otra vez en el
espejo, esta vez se observ con mas detenimiento de cuerpo
entero y se percat que con este vestido, al dar el paso, se abra
el ruedo ligeramente en la regin de los botones, permitiendo ver
un poquito ms de piel. Las piernas, que en este vestido se
insinuaban mucho ms, se dibujaban sencillamente perfectas.
Era una belleza, sumamente elegante. Que pena pens, es una
lstima que nadie insistiera en que me hubiese puesto el vestido
antes de la cena y rez un Ave Mara. Y otra vez dijo para sus
adentros: Y pensar que todo esto muy pronto se pasar, es una
lstima y rez otra Ave Mara. Definitivamente estoy en
brama y rezo diez aves maras ms y un padre nuestro antes de
salir.
La misma Frigg se sorprendi cuando la vio tan cambiada.
246
Que guapa esta Mara dijo fingiendo un acento
espaol; pero lo deca de corazn.
Frigg levantndose y caminando con un poco de dificultad
sac tres copas, mas grandes que las de la vez anterior y
bromeando pregunt en direccin a Mara:
An pesamos lo mismo verdad? Y les sirvi a Mara
y a Consuelo tres cuartas partes de la copa y la suya rebosante
hasta el borde. Luego apag las luces principales y dej
encendidas un par de velas nada ms, lo cual Mara agradeci. Y
luego con un gest las invit a pasar a una salita un tanto mas en
penumbra.
Salud Mara, que t carga te sea ligera y a ti Salud
Consuelo que encuentres lo que buscas dijo en un tono que
imitaba al Csar. Y apuro su bebida. Mara no brind por nada
en especial, pero levant su copa, bebi y por dentro rez otra
Ave Mara.
Consuelo dijo: Por Ustedes y porque todas las verdades
del mundo se mantengan ocultas si no han de ser para hacer el
bien.
Aclarndose la garganta de manera sonora, y antes de
poner su copa de regreso en la mesita, aprovechando unos
segundos de silencio y viendo hacia la ventana Mara dijo de
prisa;
Secreto ntimo: Me hice monja porque mataron a mi
amante
Sigui un silencio de tumba. Frigg le alarg la mano, se la
apret y luego la solt.
Luego como apurando un trago amargo comenz Mara a
narrar de prisa:
Estuve profundamente enamorada de un hombre y
luego sigui lentamente, como queriendo disfrutar cada dolorosa
palabra.
247
Creo que an lo estoy. Me enamor de un rufin pero
creo que el en realidad nunca tuvo oportunidad de ser alguien
diferente las nicas maneras que saba de ganarse la vida eran
ilegales todas. Pero me amaba, Me hizo suya. Miento corrigi.
Lo hice mo.
Hubo un silencio sepulcral, luego le brotaron lgrimas y
luego llanto verdadero. Tomo aire y como si este le diera la
energa que necesitaba para externar su profundo dolor dijo: El
me ense mundos de placer que an ahora dudo que hayan sido
realidad. Su cuerpo dentro del mo es lo ms sublime, lo ms
mstico que he conocido. Fue el nico y est muerto...
Por que me hice monja? Bueno pues porque no tuve
otra opcin y porque quise castigar a mis padres con mi decisin.
Mi madre so con ser abuela hasta el da de su muerte. Yo no
quise darle el gusto. Puedo resumir mi tragedia diciendo que mi
mejor amiga me traicion enviando un annimo a mis padres en
donde les narraba como ocurri lo que yo ya les confi. Que el
me fue a ver a mi habitacin y que pasamos una noche juntos. En
cierta manera tambin quise castigarla a ella.
Tratando de hacerle la carga un poco ms ligera y rebajar
un poco la tensin pregunt Frigg:
Dime, no crees que pudo existir una remota posibilidad
de que tu amiga quisiera protegerte de el rufin o de un embarazo
indeseable?
Aquel cuyo nombre jur nunca volver a mencionar
saba todo de mi, lo cual por supuesto inclua cuando eran mis
das frtiles y en varias oportunidades en las que le supliqu que
fuera y estuviera conmigo me contest que no, argumentando que
pensaba que si vena a buscarme a mi habitacin terminaramos
en la cama y que el me amaba mas all de lo simplemente
corporal, de hecho fue de boca de el que me enter de los ciclos
menstruales y de cundo una mujer puede quedar embrazada
Y luego entre sollozos dijo:
Mi mejor amiga quiso quitrmelo. Eso fue lo que pas y
por eso fue que me delat. Ella misma me lo confes despus de
muerto el. Aunque lo intento a diario an no logro perdonarla.
248
Tengo ese rencor como una pequea brasa dentro de m dijo
cambiando de postura, echando su cabello para atrs y
recobrando su control.
Luego aadi Por supuesto que no quiero que este
secreto ntimo se sepa. Se imaginan la hecatombe que generara
en el convento, o peor an, si lo llegara a saber alguno en el
pueblo?
Les anticipo que si as fuera lo negar delante del crucifijo
si es necesario. No porque me arrepienta de haber estado con l;
nada mas lejos de la verdad; si pudiera estara de nuevo con el
muchas veces ms; sino que porque ahora que el ya no est
conmigo, la gente perdera la fe en las monjas pensando que no
son mas que un grupo de desencantadas de la vida; cuando en
los conventos hay gente realmente buena y dedicada a la
salvacin de las almas. Son muchsimas las religiosas y religiosos
que en este mundo obran porque hacer el bien les representa su
mayor satisfaccin y empiezan cada da con la alegra de que
Dios les ha dado un da ms para aumentar su haber de buenas
obras.
Hubo una pausa, luego un breve gimoteo y luego una
lluvia de llanto. Un llanto fuerte, y al final hasta con gritos quedos
salidos del alma.
Frigg no dijo ms. Sinti una inmensa ternura por Mara,
se acerco y le acarici la cabeza dicindole: Llora, mujer, llora
eso te ha hecho falta.
Mara haba cado del sof al piso. Nadie intent
levantarla, como que si aquella posicin incmoda sobre el piso
fro le ayudara a expiar sus culpas. Y en efecto Mara llor como
nunca antes lo haba hecho.
As como le asaltaban las ideas promiscuas en medio de
una clase, as tambin, ahora, an en medio del llanto tuvo tiempo
de reflexionar. Que curioso, pens, as como recordaba le
llegaron algn da las oleadas de placer, ahora le llegaban la
melancola y el llanto, en fuertes marejadas tambin. Fue solo un
momento apenas. Gemidos, sollozos, luego una tormenta, un
249
llanto fuerte con lluvia y truenos. Llor y llor y sin sentirlo. Frigg
era una roca con los ojos enrojecidos y la nariz goteante.
Consuelo callaba, luego de forma sbita alz la voz y dijo
con ira:
Me corroe la envidia, yo no tengo ni siquiera por quien
llorar y sali por un momento.
El nctar de la verdad tambin era bueno para hacer
llorar. Al cabo de casi media hora dej Mara de llorar y dijo con la
nariz congestionada y ojos semihinchados:
Ahora lista para escucharlas.
Mientras Mara terminaba de limpiarse las huellas de
llanto, Consuelo fue al bao y otra vez regreso sin la peluca y
ahora hasta sin el bastn. Era una anciana decrpita a quien se le
dificultaba caminar. No era una seora, ni una Marquesa como la
que todos haban visto. Era una viejecita que casi no poda
moverse sin el tercer apoyo. Todos los siglos se le vinieron
encima. Se vea notablemente destrozada.
Yo no, yo nunca fui amada dijo Es cierto lo que
dicen de mi, he tenido ms de mil hombres entre las piernas y
quiz sea ese un numero bastante conservador, pero no he
amado a ninguno.
Se hizo un silencio de noche en cementerio. No sabes
Mara cuanto envidio tu sufrimiento. Si es que eso es posible y
entendible. Jams nadie se acerc a m con ojos de enamorado.
Lo ms cercano a tal cosa que recuerdo provino de un nio en la
finca que era mas chico que yo. Se llamaba Gerardo. El Lalo fue
el nico en el cual vi alguna vez una mirada que era de ternura y
no de deseo. Pero estaba escrito que no se hizo para mi. Muri
de disentera a los trece aos. En el campo cuando se es pobre
se convive con la muerte de forma natural. Luego despus que
me fui de la finca nunca ms lo volv a ver. Tampoco nunca nadie
me obsequi una flor. Nadie me dedico unos versos. Nadie me
cant nunca una cancin al odo. Ojos de deseo s, muchos. Ms
de los que yo quisiera. Tantos que me arda el sexo y me dolan
los pechos al terminar la noche, pero con gusto hubiera pagado
250
porque el dueo de algunos de ellos, tan solo uno, el ms feo y
deforme me hubiera dicho una sola vez, quiero estar contigo hoy
para tan solo tomarte de la mano y no decirnos nada y me
ofreciera no una flor, sino que aunque fuera un trbol. Amar y
despus perder es triste en verdad, pero nada peor que ser vieja y
nunca haber sido amada. Como me parecen de inspidos esos
poemas que hablan de los amores que fueron y luego se
rompieron. Yo me conformara con que alguien me hubiera
mentido dicindome que me amaba, pero no tengo para mi vejez,
ni siquiera eso, ni siquiera una mentira. Me arrebataron el
derecho a soar, a soar con un marido campesino que trabajara
la tierra, un casamiento sencillo, con una familia con quien pelear,
con hijos lombricientos, con un esposo, con un perro y una casa
de adobe encalada. Mis sueos eran chicos, cuando se crece en
finca ajena los sueos se adaptan a lo que una sabe del mundo.
Yo todo lo que quera era una casita de dos cuartitos con sus
paredes blancas y un gallinero mas un brazo masculino del cual
me pudiera prender orgullosa cuando me llevara los domingos a la
plaza para lucir mi rebozo nuevo. Eran sueos chiquitos pera
eran mos y me los arrebataron.
Dos lagrimones brotaron de sus cansados prpados. Se
vea la experiencia de ese rostro en ocultar sus sentimientos, en
cuestin de segundos su faz ya haba cambiado de expresin y la
misma cara de siempre surgi de nuevo.
Ninguna de sus interlocutoras dijo nada, pero ya flotaba
brumoso en el ambiente un sentimiento de lstima que nadie
quiso externar para no herir aquel orgullo y sin decirlo todas
supieron que su exposicin (la de la Marquesa) haba terminado.
Frigg se puso de pie, para servirse otra copita de vino. Era
como un obelisco frente a las otras dos. Se notaba exuberancia
en todo su ser. Quiz por ello su sonrisa siendo tan grande
alcanz para irradiar un poco de calma y satisfaccin en toda la
habitacin. Regreso para sentarse y precis:
Mi turno; Mara, por fin voy a satisfacer tu curiosidad.
Para que no te sientas mal, te dir que es la misma que tiene todo
el pueblo. Lo que te trajo ac no es mi mayor secreto. Mi secreto
ntimo es casi un secreto a voces. Parte de lo que dir t lo has
visto ya, o lo has percibido sin verlo. Vivo con dos hombres y los
251
amo a los dos. No se si podra amar a tres o ms, pero a estos
los amo a los dos. Los dos son mis favoritos. No los comparo.
Cada uno tiene sus cualidades y sus defectos. Los dos me aman.
Los dos se preocupan por m y yo me preocupo por ellos. En
otras religiones el hombre tiene varias esposas. Porque no podra
yo amar dos esposos a la vez. Muchos me tachan por ello, gozan
con el sufrimiento de los dems y sufren con la felicidad ajena.
Bueno, me censuran por ser feliz.
Respir profundamente y continu
Creo que tenemos una convivencia ejemplar, ellos se
ayudan entre s. Cuando pienso en ellos, pienso que son seres
superiores que han dejado por un lado el egosmo en pro del bien
comn, y no hablo solo del nuestro (de nosotros tres). Creo que
para que un tipo de relacin como sta perdure, se necesitan
seres muy evolucionados espiritual y moralmente. Ellos no por ser
extranjeros son diferentes al prototipo local, lo que creo que ocurre
es que son almas privilegiadas, autodidactas en el conocimiento
del ser, el alter ego. Incluso se preocupan el uno por el otro y
cranme, no son ningunos homosexuales, todo lo contrario, eso
puedo garantizarlo y certificarlo, pero por supuesto solo ante
Ustedes y solo por hoy.
Hubo un silencio y luego dijo: El xito logrado en esta
granja y del cual ustedes son parcialmente testigos, se debe al
esfuerzo de los tres
No tengo duda alguna; y reto a que cualquiera me
demuestre lo contrario; ms puede una mujer complacer y
satisfacer a dos esposos que lo que un esposo puede complacer a
dos esposas.
Supongo que debe ser as, si hay un sentimiento
elevado y supongo por tanto que debe ser eso que llaman amor
dijo la Marquesa, aunque no tengo ninguna autoridad para el
tema sentimental, si la tengo en el de satisfacer sexualmente a
dos o mas hombres.
Continu Frigg: No se por que siendo tan obvio, el
mundo no lo quiere entender as, pero la naturaleza si es justa.
No me vayan a decir Ustedes que la religin catlica siempre fue
252
de la opinin que un hombre slo debe tener una esposa y
viceversa, pues Ustedes conocen mejor que yo el viejo testamento
y tampoco me podrn decir el trillado argumento de que existe una
regla para antes y otra para despus de Cristo, pues se sabe de
muchos papas polgamos. Podemos pasarnos horas
argumentando sobre ello y no es mi intencin faltar el respeto a
nadie. Yo tan solo les dir que el ser humano siempre ha
adaptado sus reglas morales en funcin de evitar el libertinaje. Lo
cual tampoco implica que estas se hayan cumplido. Yo no
pretendo cambiar las reglas morales del mundo, solo quiero vivir,
amar y ser amada. Y creo que lo soy. Me hacen falta hijos
naturales para tener la felicidad completa, pero eso es ya otro
tema. Mara sin ocultar su manifiesto inters en el tema de las
relaciones ntimas grandilocuentemente expuesto por Frigg y ya
bastante desinhibida por la bebida pregunto:
Oye, ya que por una vez puedo satisfacer mi curiosidad,
dime, En alguna oportunidad has tenido conflictos de que tus
hombres quieran estar contigo la misma noche? Duermen
ustedes juntos todos?
Ja, ja, ja. Ha ocurrido dijo Frigg que ambos quieran
estar conmigo la misma noche. Si. Pero eso no ha sido ni sera
nunca un conflicto. O estoy con uno primero y con el otro
despus, o estoy con los dos juntos. Modestia aparte, creo que
soy capaz de dar harta satisfaccin a mis dos amantes y ellos a
m. Ellos saben que son libres de buscar a otra mujer si lo
desean, pero con lo que yo les demando, no creo que sobren ni
migajas para alguien ms.
Sobre si dormimos juntos; bueno, no lo hacemos pero
mas que todo por higiene o porque roncan mucho dijo, esta vez
rindose a carcajadas. Debo confesarles sin embargo que trato
de evitar estar con los dos juntos lo mas que puedo sin que
constituya esto una regla, sino mas bien la excepcin.
Si alguien te conociera de antes, podra pensar que
quieres proyectar en ellos, tus sentimientos de venganza hacia el
gnero masculino dijo Consuelo, quien indudablemente haba
ledo algo al respecto y para quien la palabra venganza tena una
connotacin que llegaba a lo espiritual y amar a un hombre era
una frase con un verbo con significado desconocido
253
Quiz tenga Usted algo de razn y talvez por eso
tambin ahora trato de evitar estar con los dos a la vez.
Antes con frecuencia bebamos o consumamos alguna
hierba que estimulaba nuestro erotismo. Hasta que una vez, no
se si fue la bebida, o la hierba, pero cre que me estaba volviendo
loca. Vi, estoy segura, por un momento en uno de ellos la cara
de mi madre y en el otro la ma propia y yo era de pronto un
soldado y quien los violaba a ambos y con mis manos, mis labios,
mi lengua, mis pechos y mi sexo, los obligaba a soportar mi
venganza, porque era solo eso, no haba deseo. Y so que lo
hice una y otra vez. Ahora que lo mencionas tambin creo que
despus de esa noche inconcientemente trato de evitar comidas y
bebidas afrodisacas. Que si existen preguntas Mara? Ya lo
creo que si. Y djame que te diga algo ms.
Luego ellos me contaron que los haba insultado y hasta
lastimado. Talvez por eso tambin trato ahora de evitar estar con
los dos a la vez. Pero les repito todava lo hacemos en ciertas
oportunidades especiales y estoy segura que el da que termine
mi convalecencia lo haremos de nuevo. Les sonar vulgar y fuera
de lugar, pero me muero de ganas porque sea ya.
No ms preguntas. Mara declin continuar con las
preguntas. Aunque le quedaban muchas, era evidente por lo
forma de hablar de Frigg que nada, absolutamente nada ni en este
mundo ni en ningn otro le hara cambiar de opinin, y hasta
sinti que tratar de persuadirla que vivir as era vivir en pecado
sera quitarles la felicidad y quien era ella para quitar felicidad.
La noche se haba pasado demasiado rpido. Mara en su
yo interno se negaba a aceptar las razones de igualdad en el trato
a los varones que Frigg profesaba y pensaba que en algo
preferira a uno ms que otro. Pero como decan las reglas, el
objeto no era convencer al interlocutor de la validez de los
argumentos del contrario, sino solo ilustrar. La luna estaba en su
cenit y solo se vea su gran luz en la ventana. No haba una nube
en el horizonte. El viento otra vez estaba fro pero acogedor.
Mara se puso de pie, para con nostalgia cambiarse de nuevo la
ropa en la habitacin. Ahora senta que con los aretes se estaba
quitando algo de vida y con el hbito ponindose un disfraz.
Consuelo dio las buenas noches y se preparaba para marcharse a
254
sus aposentos siendo una anciana como cuando regreso del
bao. Se despidieron con un abrazo y un beso en las mejillas que
an estaban hmedas por el llanto. Ahora era un beso entre
hermanas de sufrimiento, como camaradas en la trinchera o entre
aquellos mticos guerreros antiguos, quienes an siendo de
diferente bando, se hablaban con mutuo respeto, cada una con su
ideal, su razn y sus motivos para luchar.
No hay una verdad absoluta dijo Mara a Frigg y
dirigindose a Consuelo como saludo de despedida agreg:
Cada una tiene su verdad.
No recordaba Mara como haba llegado al convento, ni a
que hora, ni con quien; tan profundamente divagaba.
El prximo sbado lo esper como espera una nia su
fiesta de cumpleaos. En secreto se cort la punta de los cabellos
y se redonde las uas, nicas muestras de vanidad que poda
permitirse. Ahora quera tener el sueo del perro de nuevo, para
poder describirlo claramente, pero no lleg. So a Vernica
como cuando eran nias, volando una cometa y al ama de llaves
limpindole los zapatos, pero solo eso. A su madre nunca la
soaba. Record que una compaera le cont que sus padres
estuvieron presentes cuando hizo sus votos y que luego la madre
preceptora le pidi que les escribiera, recordndole que el perdn
era en lo nico que podamos parecernos a Dios, pero ante su
renuencia, opt por ser ella quien enviara unas pocas lneas cada
mes, luego cada dos o tres meses y luego una vez al ao y luego
cambiaron a la madre preceptora y nunca ms los busc, ni ellos
a ella.
La semana siguiente estuvo bastante movida. Hubo una
epidemia de diarrea en el hospital, que Sor Milagros tambin
padeci. Decan los pacientes que era por la comida que les
estaban dando ahora, que las verduras las regaban con agua de
un arroyo de aguas negras y trataban de convencer al alcalde
para que comprara los vegetales y hortalizas en Saint Paul, pero
este se neg.
El verdadero sentimiento de pesar de Sor Milagros, era
imaginarse no estar sana para el sbado. Ni la fiebre que tuvo
255
slo un par de das, porque no poda permitirse el lujo de enfermar
ms tiempo, le ayudaron a soar al perro de nuevo.
Frigg por el contrario, era ahora un ejemplo de sanidad y
estaba haciendo caminatas para restablecerse pronto y recobrar
el color bronce que tanto le gustaba tener.
Internamente tambin deseaba que el sbado llegara,
pero era menos aprehensiva en sus apreciaciones y aunque crea
que en algo poda beneficiarle el tener una amiga como Mara,
(Consuelo desaparecera pronto y no estaba del todo segura de
que ella quisiera ser su amiga) no crea que compartir
confidencias con ella pudiera darle algn beneficio, aparte de la
satisfaccin de poder ayudar a un alma, obviamente desesperada
por el deseo, la frustracin y el auto castigo.
El viernes envo Frigg a Sor Milagros, una pequea nota,
invitndola a acompaarla el fin de semana en un viaje que
pensaba realizar a la laguna volcnica en donde podra asistir en
una recoleccin y clasificacin de algunas variedades de hojas
que haban demostrado ser efectivas en el combate de la diarrea.
Saba Frigg que la correspondencia externa era revisada
por la superiora. Indicaba adems que tendran transporte, un
albergue y facilidades mnimas para trabajar con cierta seguridad.
Despus del P. S. se lea con letra un poco mas pequea y menos
dibujada (Una representante de MAGDALA, tambin asistir).
Debe ir, le dijo la directora del convento. Es un
viaje de trabajo, que beneficiar a los pacientes del hospital.
Adems le caer bien distraerse un poco, recientemente la hemos
visto demasiado tensa. Creo que no ha estado durmiendo bien.
Se esfuerza demasiado.
La misma directora del convento escribi la respuesta a
Frigg agradeciendo la invitacin e informando que Sor Milagros
estaba muy deseosa de aprender y trabajar con ella. Que conocer
la laguna era secundario, pero que de todos modos le vendra
muy bien.
Salieron el sbado de madrugada en compaa de dos de
los mozos. Viajaran a caballo. Mara atenta, not que llevaban
256
caballos de ms. An no haba luz diurna cuando enfilaron por el
camino hacia la laguna. Mara no iba vestida exactamente como
monja ese da, aunque bastante conservadora en su arreglo,
y yo que te traje el vestido azul le dijo Frigg
sonrindose. Haca algo de fro pero iban bien abrigadas. Por el
tamao poda verse que la ropa del mozo y de sus hijos haba
sido de Frigg y alguno de sus no saba Mara como referirse a
Bigos y Pascal sera esposos o amantes la palabra correcta?
No importa se dijo pero se qued pensando en ello
por un momento ms. Cuando comenz a levantar la niebla, el
aroma de los bosques de pinos y el olor a tierra mojada se fundan
en una amalgama tan agradable que daban ganas de quedarse a
vivir all por siempre. Como si de pronto lo hubiese olvidado y
fuera su obligacin informarlo Frigg le dijo a Mara, que Consuelo
se les unira mas tarde.
Continuaron su camino y en un recodo los estaban
esperando de pie, unos seis indgenas con un capataz blanco y
una mujer notoriamente mas pintarrajeada que lo acostumbrado,
quien pretenda ocultar su edad tras un sombrero y un velo pero
que aparentaba pasar ya de los cincuenta o los sesenta. Estaba
sentada en una sillita plegable, era la Magdalena, haba tambin
dos nios que esperaban algo sin saber que, montados en una
mula. El ms alto de los mozos que les acompaaban, se
adelanto a recibir en sus brazos a un par de nios tmidos. Eran
dos niitos que aunque sin ser blancos no eran indgenas.
Intercambiaron algunas palabras. Los dos chicos tenan los ojos
hinchados con seales de haber llorado. Eran un nio y una nia
de unos cuatro y cinco aos ms o menos. Hubo otro breve
intercambio de palabras, la entrega de una bolsa con documentos
que daba la impresin de ser papeles del tipo legal y luego con
una inclinacin de sombrero se retiraron.
Entonces Apareci Consuelo en otro caballo. Por la ruta
de donde vino como que no vena formando parte del grupo
anterior. Intercambiaron saludos y Mara observ todo pero no
pregunto nada ni hizo ningn comentario.
Descansaron un poco y merendaron en una explanada al
filo de las diez. Aunque comenzaban a sentir cansancio, Frigg
257
sacando unos caramelos caseros pidi a Mara que tradujera las
instrucciones de un juego, a los nios que notoriamente saban
muy poco castellano. Estos de saborear los caramelos y ver la
sonrisa de la mujer, pronto olvidaron el llanto y jugaron con ella a
hacerse cosquillas, luego al escondite y despus a otro de
perseguirse, y finalmente cantaron rondas que no saban que
queran decir, pero les hacan gracia. Frigg saba miles de juegos
de manos, de palabras, de correr, y de todo, y pronto ya no hizo
falta traduccin alguna, los nios estaban encantados con ella,
pero ms encantada y alborotadora an se vea una Frigg
diferente.
Llegaron a un mirador desde donde se apreciaba la
laguna con sus volcanes.
Como en Suiza dijo Consuelo.
Colinas que iban desde el verde negro al verde ocre
amarillento pasando por todas las tonalidades. Arroyos y
cascadas que se desprendan desde alturas de muchas decenas
de metros y que sin ser caudalosas hacan un sonido al caer que
recordaba la marea al crepitar contra las rocas. Pareca que todos
los pjaros y mariposas del mundo se daban cita en el mismo
lugar. El paraje de tan encantador se tornaba indescriptible. El
descenso a la orilla del lago fue largo, aunque daba la impresin
de estar all muy cerca. Al llegar a la orilla, se embarcaron en un
pequeo bote que las estaba esperando y que impulsado por dos
remeros enfil hacia un pequeo conjunto de casas bellamente
adornadas por geranios, crisantemos y otras flores rojas que en
lontananza se vean como cuadritos blancos con puntitos rojos.
Consuelo se quit el sombrero para sentir el sol sobre la piel. Esa
piel que por muchos aos no haba tenido sol, un sol as.
Emocionada por el viaje, Mara pidi a uno de los remeros que le
permitiera ocupar su lugar un momento, Frigg por la reciente
lesin de la costilla, no quiso intentarlo. Rem por tres minutos y
regres a su puesto, no era nada fcil y lejos de ayudar retrasaba
la marcha del pequeo bote. Pero lo haba intentado. Frigg
llevaba al ms pequeo de los chicos sobre sus piernas y le
contaba alguna historia que traduca mal en su incipiente
castellano, el otro la oa y jugaba con el agua.
258
Al llegar a las cabaitas que eran su destino, las tres
mujeres estaban encantadas con todo. En el embarcadero haba
una mujer con traje tpico de la localidad que estaba a cargo de
darles la bienvenida y asistirles en lo que necesitaran. Las camas
estaban dispuestas y preparadas. Haba agua caliente para que
se baaran. Frutas en una bandeja y hasta flores en un jarrn.
Consuelo descansaba en una hamaca y Mara estaba
apenas terminando de lavarse el rostro para refrescarse, cuando
aparecieron Bigos y Pascal con otro grupo de mozos, venan
vestidos como exploradores, con botas altas, pantaln corto y
sombreros de ala ancha. Estaban encantados de ver a las
mujeres de nuevo. Venan de regreso de pesca en el lago y traan
varios peces, como truchas en su apariencia. Bigos sacando su
cuchillo de caza dijo que los preparara a su estilo. Viendo que el
nio no le apartaba la vista Toma le dijo en espaol, tu
ayudar y le alcanz otro cuchillo, pero vigilndolo de cerca. El
nio se sinti adulado con tanta confianza. Poco fue lo que ayud
el nio pero se vea que admiraba al hombrn del amuleto de
piedra, estaba feliz de poder ayudar y con respeto y timidez no le
apartaba al apache la vista en encima. Tambin traan aves
silvestres que haban cazado en la rivera y con las que pensaban
preparase un asado. Haba comida abundante. Despus todos
se dieron a la tarea de buscar lea. Encontrar madera seca en
ese lugar era como hallar una aguja en un pajar. Lo que
abundaba era agua. Agua arriba de los rboles, agua debajo de
ellos, agua que corra, agua que se evaporaba, agua con lodo,
agua que caa de las hojas, en fin agua por todos lados. El fuego
tard horas en arder y luego horas en formar brasas, pero al final
la comida qued con un delicioso sabor ahumado.
Durante la comida se enter Mara de que Bigos, Pascal y
los mozos se marcharan despus del almuerzo a recolectar las
plantas y que en esa primera tarea ellas no participaran.
Prevean no volver el mismo da sino que alrededor del medio da
siguiente. Ellas participaran mas tarde en la clasificacin y
preparacin de las hojas y races. Por lo tanto, esa tarde no
tendran nada que hacer ms que disfrutar del paisaje.
Luego de un almuerzo opparo extraordinariamente tarde,
con vino, caza, peces, pan, quesos y frutas; los hombres se
marcharon a cabalgar, los nios se retiraron al arroyo con la
259
intencin de jugar bajo la supervisin de la mujer del traje tpico y
las otras tres mujeres a descansar. Consuelo se quit los zapatos
y con mucha dificultad pero con autosuficiencia se meti al lago.
Los pedruscos que lastimaban sus pies le recordaron las piedras
del ro all en la finca. Mara hizo lo que nunca, durmi por ms
de dos horas y Frigg siendo ms resistente y viendo que los nios
no dorman, prefiri salir a jugar con ellos. No se cansaba de
intentar juegos y ensearles palabras en francs. Los chicos se
rean de ella e intentaban ensearle palabras nativas.
Estaba ya oscuro cuando Mara despert, arrepintindose
de haber dormido tanto, pens que sera una larga noche de
insomne, mientras tanto Frigg y la mujer local, trataban de
entenderse a sonrisas mientras preparaban caf.
Un tiempo despus; sin proponrselo Mara y Frigg
salieron un momento de la cabaa, mientras dejaban a los chicos
jugando y bandose con agua caliente. Vieron que Consuelo
dormitaba ahora en la hamaca. El sonido de los grillos y las aves
nocturnas hacan el ambiente acogedor camino al lago. Frigg
rompi su silencio y comenz a cantar en francs mientras se
sentaba en un muellecito destartalado, con las piernas colgando y
mojndose los pies. Termin pronto la cancin que obviamente
no se saba completa. Luego comenz Mara una cancin en
castellano y pronto comenz Frigg a cantarla tambin, pero ella lo
haca en francs. Las dos rean como colegialas. Luego al
terminarla la cantaron otra vez. No decan nada pero sentan un
eslabn que las una. En silencio caminaron un poco por la orilla
del lago en una vereda empedrada que seguramente tena cientos
de aos. Las dos sentan que se queran decir muchas cosas,
pero ninguna saba como empezar. O quiz, mejor an, ya se las
estaban diciendo sin palabras.
Ninguna intent cenar, estaban todava mas que
satisfechas. Los chicos si comieron, como si no hubieran comido
en todo el da. Ellas se sirvieron un poco de caf mientras los
nios terminaban de comer y luego Frigg fue a acostarlos a la
cabaita que estaba a la par. Uno de los cuartos lo ocupaba la
mujer que los estaba atendiendo, y el otro haba sido
especialmente acondicionado para los nios. Estos estaban
encantados de dormir en literas. Como haba dos literas en el
cuarto, los dos durmieron en la cama de arriba, para lo cual Frigg
260
los tuvo que cargar. Para sus adentros pudo comprobar que
estaban desnutridos. Que poco pesaban.
Cuando volvi a donde estaba Mara, vio que esta palpaba
y ola las flores del jarrn, Seguramente fue Pascal dijo Frigg.
Siempre tiene esos detalles tan encantadores.
Ambas escucharon decir a Consuelo mientras entraba en
la cabaa:
Creo que me quedar a vivir aqu para siempre, nunca
me podr cansar de intentar pintar estos lugares.
Todas se acomodaron en unas sillas amplias y sabiendo
exactamente que segua, Frigg busco entre las provisiones la
botella que Mara ya conoca de sobra. Busc las copas que
usaron para el vino en el almuerzo pero no las encontr y no
quera tener que ir a preguntar en donde estaban. Consuelo ms
prctica opt por sacar las tazas del caf. Esta vez dijo,
cada una se sirve lo que quiera. Ella se sirvi la taza hasta el
borde y lo fue bebiendo lentamente, disfrutndolo como un buen
vino. Mara hizo lo mismo, se sirvi la taza hasta el borde y
comenz a beberlo tambin. Esta vez saba a gloria.
El poder corrompe. Y el poder absoluto corrompe
absolutamente dijo Consuelo adelantndose a Frigg quien se
propona ser la primera en empezar su alocucin. Yo puse
hombres al frente del gobierno de esta nacin, al principio era
idealista. No siempre fueron los mejores. Y fui capaz de tejer
telaraas en rededor suyo que an hoy solo yo podra explicar. A
veces aunque suene blasfemo, creo que tambin hubo
intervencin divina para que las cosas salieran tan bien. Quiz la
imagen de prostitucin que de mi se tena en esos crculos (yo era
el smbolo de lo mas bajo entre lo mas bajo) ayudaba a que la
gente me mostrara su cara oculta...
Ahora el secreto. En una ocasin lleg un secretario
privado de gobierno a buscarme con un encargo muy particular.
En dos meses sera el cumpleaos del presidente y quera ste y
un grupo de sus allegados ofrecerle un obsequio especial muy
particular dadas sus inclinaciones. Queran regalarle una virgen.
Una chiquilla de entre doce y quince aos. Yo haba visto la
261
podredumbre humana y sido vctima de insultos, vejaciones y
atropellos y haba estado entre los mas bajo de lo mas bajo, pero
nunca nada me afect tanto como esa solicitud del mas poderoso.
Analizando las alternativas les dije que no se preocuparan que lo
dejaran todo por mi cuenta. Por otra parte, la economa del pas
entraba en una recesin por los bajos precios del caf. Era
necesario reactivarla. Ese mismo da hice llamar a tres
periodistas que se encontraban en mi nomina de pago y les ped
que fueran a nuestra frontera de San Tristn en el pas vecino
para entrevistar a algunos habitantes prominentes a lo largo de la
lnea limtrofe. Que hicieran un inventario de los poqusimos
casos de violacin territorial que existan y que tuvieran el material
listo para cuando se les avisara. Todos eran gente muy pacfica,
por lo tanto no haba mucho que compilar y hubo que exagerarlo.
As lo hicieron. Tambin les di instrucciones de contratar
reporteros en el vecino pas y hacer lo mismo del lado de nuestra
frontera. Solo que ellos publicaran los resultados de sus
encuentros de inmediato. As, dos diarios en diferente pas
sealaban los atropellos causados por sus vecinos. Y vieran que
increblemente fcil, pronto se oyeron los tambores de guerra.
Los ejrcitos comenzaron a alistarse y yo a azuzarlos. En el
congreso hasta se deca que nuestro presidente era el llamado a
tomar la decisin de declaratoria de guerra, y dar el primer golpe.
Los militares eran los ms preocupados. Despus de
aos de parasitismo, de vivir a expensas del pueblo alegando la
defensa de la soberana nacional, se les pediran pruebas. Pronto
tambin se publicaron falsas noticias en ambos paises, en las
cuales se deca que el presidente y ministros estaban sacando a
sus familiares del pas. Y tambin hubo noticias, estas no todas
falsas, del dinero que estaba retirando de los bancos nacionales
para trasladarlo a cuentas internacionales. Con la opinin pblica
en contra, ningn ciudadano comn quera la guerra, hice llamar a
los comandantes de las bases militares y usando a un conocido
aristcrata les ofrec fondos para financiar un levantamiento.
Como ninguno de nuestros oficiales quera ir a la guerra contra los
vecinos bien armados y equipados, no lo pensaron dos veces.
Habra una sublevacin, se cambiara al gobierno y los nuevos
cancilleres haran las paces en seal de buena voluntad, total la
frmula ya haba sido probada antes.
262
En la fecha acordada el ejrcito se volc a las calles,
menos los de la guardia presidencial que eran los menos, pero
como estaba comandada por el hermano del presidente y tambin
tena sus privados y cuantiosos intereses, la intentona fue
sofocada por las fuerzas leales a la democracia.
Al decir el ejercito se volc a las calles, quiero decir que
los generales sacaron a los tenientes y a los sargentos con toda la
tropa para hacer bulto, esperando que el pueblo se les uniera en
su camino hacia el palacio. Pero no fue as, todos eran
espectadores, no era su guerra, cerraron sus puertas con llave y
cuando son el primer caonazo; que por cierto era de salva, se
metieron debajo de la cama. A los soldados le haban dicho que
no habra oposicin, as que cuando son el primer caonazo se
vieron las caras se atrincheraron como pudieron en las puertas y
callejones y esperaron a que apareciera a dirigir un general que
nunca apareci.
El jefe de la sublevacin si hubiera sido aprendido
tambin hubiera sido juzgado por un tribunal militar (el hermano
del presidente y sus secuaces) y fusilado piso facto, por lo que
ste fue el nico golpe de estado annimo en la historia de la
humanidad. La prensa tampoco public la verdad, copiando el
texto oficial dijo que haba sido un simulacro.
Al no poder derrocar al presidente y su hermano, slo
quedaba una alternativa. Eliminarlos fsicamente, A pesar de
todos los cuidados con los que coma y beba y todos los
guardaespaldas que tena hice que le sirvieran un veneno para
matar caballos.
El da siguiente se public a grandes titulares la noticia
de la muerte del presidente y su secretario particular quien se
bebi la copa destinada al hermano del primero. Ambos fueron
envenenados durante una reunin cocktail con los alcaldes. Los
muertos fueron cinco en total, y hubo dos ms que estuvieron
durante un mes en el hospital por tomar arsnico. Nunca
encontraron a los culpables, ni partido o faccin alguna se
adjudic sus muertes. Incluso se lleg a decir que fueron
extranjeros (del vecino pas) quienes se infiltraron y los aniquilaron
para evitar la guerra.
263
Baste con decir que al igual que en los cuentos de
nios hubo un final feliz. Los cancilleres de ambos pases
intercambiaron excusas y medallitas y ya no hubo guerra. Fin de
la historia.
Entre nosotras, ese da me pele con Dios, en mi
ignorante deduccin teolgica, cre que con la falla del golpe de
estado, l no quiso cambiar al presidente para que yo me
condenara dndome tantas facilidades para llevar a cabo el plan
alterno, todo sali a pedir de boca; El arsnico, fue veneno que no
me cost conseguir y yo personalmente lo envi por intercesin de
algunos colaboradores cuyo nombre me reservo pues a lo mejor
hasta los conocen. Al presidente lo ejecut, no por asuntos
polticos ni de dinero, sino que por ser un ladrn de sueos. Era
un asunto estrictamente personal y de conciencia. No poda yo
permitir que a otras nias; pues al mandatario obviamente le
gustara el obsequio; les robaran sus sueos as como a m me
los robaron. Era muy simple, con el poder que el tena le
arrancara de tajo, cada vez que le diera la gana, sus sueos a
otras chiquillas de entre doce y quince y si no tan seguido por lo
menos cada vez que cumpliera aos. Ahora no se si el pecado
era de el o de sus lameculos, pero entonces yo no buscaba quien
me las deba sino quien me las pagaba. De lo que estoy segura
es que no hubiera sido solo una chiquilla. Para m, solo muerto el
perro se acab la rabia.
Ah, olvidaba decir que el secretario particular que tambin
muri envenenado haba sido mi patrn realmente hubiera
querido que muriera de otras forma, pero se me present la
oportunidad en bandeja de plata y no me pareci una sabia
decisin esperar.
No ment, nunca quise lastimarlo fsicamente, es solo
que esa clase de oportunidades no se presentan as varias veces;
como consuelo me consta que no sinti nada al morir. El arsnico
estaba mezclado con un poderoso somnfero. Era para mi caballo
y no hubiera querido que sufriera. Solo quera que no existiera
ms. Despus de muerto, ese mismo da lo perdon.
Todas callaron, nadie con ningn comentario profan el
sacro silencio de aquella confesin. La apologa del crimen
funcion. Sor Milagros no pudo evitar los deseos de perdonarla al
264
pensar que el amor a un prjimo desconocido haba sido ms
grande que el deseo de salvar su alma. Consuelo sali un
momento a respirar afuera y en el ms completo silencio las otras
la imitaron.
Al cabo de un rato. Consuelo regres a la cabaita
tarareando una cancin. Al parecer aquella confesin de secretos
poda inspirar algo ms que ideas grises, o ella tena el alma tan
endurecida que confesar tantos homicidios era cosa comn y
poda hasta cantar.
Al volver y sentarse todas, Mara como una jovencita
descuidada se quit los zapatos y subi los pies al sof, Consuelo
se vea mas anciana, pero ms feliz.
Frigg comenz a hablar. El secreto del que me
avergenzo ms dijo y call por un instante an a la diosa
vikinga Frigg, la inmutable, la segura de si misma, le costaba
hablar. Tengo en casa continu, un grupo de seis nios,
con estos dos que llevo ahora sern ocho. Me los ha enviado
alguien de muy buen corazn. Hubo un intercambio de miradas.
Estos, los que ustedes han visto que me entregaron hoy son hijos
de una prostituta que muri de tuberculosis. Los compr. Yo
como bien saben soy estril.
Tom un hondo respiro y continu. Mas o menos dos
semanas despus de la violacin que les cont, mi madre
comenz a preguntarme con alguna periodicidad si estaba
menstruando. Cada vez le responda que no. Mi madre aunque
ya mujer adulta, tambin haba quedado embarazada con la
violacin. Ella pidi a mi padre que le hiciera un legrado. Con
utensilios de cocina que mi padre adapt para el efecto, hizo la
operacin y esta fue exitosa... Si se le puede llamar as a abortar.
Un par de semanas ms, continu mi madre
preguntndome si haba menstruado y mi respuesta era la misma.
Por las noches escuchaba las discusiones de mi madre y mi
padre. Y saba que era sobre m sobre lo que tanto discutan pero
no entenda por que. Cuando mis padres estuvieron seguros que
estaba embarazada, sin preguntarme, ni avisarme, me sedaron y
me hicieron la misma operacin que a mi madre, pero en algo
fall. Me desangr por varios das. Creyeron que me morira. Mi
265
madre le reclamaba a mi padre por las noches gritndole que me
haba destrozado los ovarios. Cuando me recuper ya no
discutan mas, en realidad ya no se hablaron nunca mas, estaban
distanciados para siempre.
Respir hondo y sigui: Siempre me han gustado los
nios y se que nunca podr tener uno propio. Bigos, Pascal y yo
hemos querido adoptarlos legalmente. Hemos hecho muchos
viajes a la capital con ese afn pero las autoridades no nos dejan.
Parece que nos investigaron. A sus ojos somos moralmente
reprobables. Somos mal ejemplo. No estamos casados, no
somos una pareja de esposos de las llamadas normales, es decir
no somos de lo que golpean a la mujer, ni de los que se
emborrachan y golpean a los nios. No somos abusadores. No
exigimos a los nios que trabajen. Somos de los que se aman.
Somos de los que se cuidan mutuamente. No somos la pareja
ideal. Entonces los compramos. Es increble cuantos nios hay
en la calle, desamparados, faltos de amor y de cuidados.
Nosotros no somos de los que pueden cerrar los ojos a las
injusticias y al dolor ajeno. Somos de los que profesan el amor.
Acaso dos padres y una madre no son mejores que ninguno. El
proyecto granja Saint Paul, no es un proyecto de hortalizas. Es un
proyecto de vida en comunidad como las que recomendaba San
Pablo en sus epstolas, en el que el bien comn est por encima
del bien individual. Yo no soy catlica como t Mara, pero he
ledo mucho, y me considero buena y mi misin la de ensear a mi
manera lo que yo entiendo por el plan de Dios como lo menciona
San Pablo, t que has de ser versada en esas lecturas lee
Corintios 4,1. Aqu, en esta comunidad, las hijas de los mozos
son preparadas en la enseanza, para que en su propia lengua
les enseen a los nios lo ms elemental de la lectura y la
escritura. Adems es una escuela tcnica y prctica en la cual
Bigos y Pascal ensean agricultura de vanguardia y como cuidar
una granja, estn ac para preparar granjeros no soldados. Los
nios saben que no son nuestros hijos y que tampoco son
nuestros prisioneros. Nunca llevamos nios de la localidad, sino
que siempre son de lugares lejanos. Cuando tienen parientes y
quieren visitarlos y podemos, los llevamos a ellos.
No es cierto lo que dice la gente que Bigos, Pascal y yo
andemos desnudos por toda la granja haciendo orgas en el
establo de los cerdos y entre los pollos. Nuestras orgas si se
266
quiere llamarles as, son privadas y tienen; dar amor; como fin
ltimo. Se obtiene placer en el proceso, es innegable y lo
disfrutamos mucho, pero el fin ltimo es dar amor.
Pascal y Bigos me han hecho prometerles que si uno de
los dos muere, me casar con el que quede y legalizar la
adopcin de los chicos. Pero no corro prisa. Me preocupa saber
que pasar si yo muero primero. Creo que entonces sern dos
chicos ms los que me llorarn y habr dos hurfanos ms en
este mundo. Obviamente quiero seguir guardando el secreto.
Call. Respir hondo y se sirvi otra taza del nctar.
Mara la imit, pareca que la botella se terminara esa
noche por completo. Luego dijo excsenme por favor y se dirigi
al bao. Frigg se qued con Consuelo, las dos solas meditando, y
hablando del futuro de los chicos no se percataron del tiempo que
le tomaba a Mara volver. Al rato escucharon pasos de tacones
que no haban odo antes y voltearon a ver. Vieron a una Mara,
con el cabello suelto, con un mechn que le caa en una de las
sienes. Tena puesto un vestido rojo, ajustado en las caderas y en
el pecho que dibujaba su silueta dejando poco a la imaginacin.
El escote era pronunciado y un corte en la falda se abra al dar el
paso. Era un vestido tan provocativo que rayaba en lo indecente.
Seguramente ni en una fiesta de su pas se lo hubiera puesto.
Los zapatos de tacn alto realzaban unas pantorrillas y piernas
bien torneadas, que aunque no se vean se presentan, eran del
mismo color que el vestido y hacan juego adems con el color del
crayn de labios que se haba puesto. Traa tambin un collar de
perlas blancas con aretes que hacan juego y un anillo con una
piedra que pareca diamante. Era bella. Como sacada de revista.
Pareca mucho mas joven.
Se sent frente a Frigg cruzando la pierna.
En Barcelona dijo, esta mujer se cotizara entre las
ms bellas y en cambio est aqu pudrindose. Y no se, talvez
sin embargo quiero estar aqu y no en otro lugar Call. Al
cabo de un rato apur otro trago de la bebida y continu.
Mis entraas tienen fuego. Estoy en brama dio otro
trago.
267
El placer que sent la noche que hice mo a aquel cuyo
nombre jur nunca volver a mencionar, no he vuelto a sentirlo
nunca ms, pero en sueos lo anso con desesperacin. Creo que
no blasfemo si les digo que ese clmax lo he deidificado. Mi
conviccin religiosa me prohbe pensar despierta en esas cosas.
Pero estas ansias locas me llevan en sueos, porque nunca
ocurren cuando estoy completamente consciente, a pecar de
palabra, pidiendo mas placer en silencio, en murmullos. De obra,
acaricindome el cuerpo. Y omisin, sobre todo de omisin, por lo
que he dejado de hacer. Se que en aras de la bsqueda de una
santidad que nunca tendr, peco en sueos contra mi misma,
contra mi propio cuerpo de omisin.
Desde hace algn tiempo, literalmente, me persiguen
los perros. Me parece que vuestra apreciacin sobre el olfato de
los perros para saber si una perra est en brama es correcta. En
sueos recurrentes que me hacen despertar sudando y jadeando,
me veo en un parque en el que hay mucha gente. Casi todas son
parejas caminando tomados de la mano. En eso veo que estoy
desnuda. Cuando me veo desnuda me acurruco tras de un
arbusto, pensando en ocultarme y en encontrar a alguien que
conozca para pedir ayuda, pero no se a quien, slo a alguien que
me pueda cubrir con algo. El arbusto de alguna manera o por
alguna razn desaparece y siento vergenza de mi desnudez, sin
embargo la gente no me nota.
Sirvindose otra taza del nctar, continu Sigo tratando
de ocultarme, ahora detrs de una planta ms pequea, pero se
me acerca un perro por detrs, me huele el trasero y me lame.
Comienzo a huir y mientras corro veo que ya no es un perro el que
anda tras de mi sino que muchos, una jaura de diferentes razas y
diferentes colores y tamaos. Me persiguen ladrando y babeando.
Y la gente contina inmutable sin darse cuenta de mi miedo. Sigo
huyendo. De pronto estoy en un callejn sin salida y frente a mi el
perro ha crecido de tamao. Ya no camina en cuatro patas sino
que en dos. Su miembro es enorme y lo viene exhibiendo. Sus
ojos son de lujuria y viene babeando hacia m. Se detiene. Veo
que el perro al verme indefensa cambia su gesto agresivo e
intenta retirarse, pero entonces sin saber por que, soy yo quien le
tira de la cola y lo jala, y trato de llevarlo hacia m. El perro
entonces, ya de tamao normal se defiende, me muerde el rostro
268
y me deja ensangrentada. Despus me veo tendida en la calle
desfigurada.
Me avergenzo tanto del sueo que
Bebi otros dos tragos y sigui:
Pero entonces me sueo despierta y hmeda y
todava estoy con un deseo insatisfecho y pienso y aoro con
increbles ansias, casi fervor religioso, a aquel cuyo nombre jur
nunca volver a mencionar y se me suscitan anhelos locos de
querer tenerlo dentro de m y entonces creo que quizs no sea
exactamente a l a quien busco, porque si s con certeza que el
est muerto, y de nuevo sueo que estoy despierta y en ese
estado de cuasi vigilia creo que lo sueo a l porque es el nico
hombre a quien conoc en la intimidad, y conforme el tiempo
transcurre me voy despertando y ya medio despierta solo deseo
una compaa masculina con un rostro conocido y al cabo de un
rato ya ni eso, sino que deseo un hombre, cualquier hombre.
No se que significa al despertar, completamente me
arrepiento y pido perdn, incluso me he llegado a flagelar para
purificarme, pero la recurrencia contina. Al principio eran solo
sueos, pero ahora me ocurre despierta hasta en la misa me
sorprendo en un estado intermedio entre el sueo y la realidad, en
la que me imagino estar con alguien. La cara ya no importa. No
importa quien. Solo busc a alguien como
No debes beber ms, le dijo Frigg al ver que se serva
otra taza. Y como tratando de que terminara su intervencin le
pregunt, Has hablado con alguien de ese sueo?
No exactamente dijo Mara. Lo intent pero sinti
como un vahdo; respir hondo y continu: Un da decid
decrselo al confesor pero an no haba terminado de contarle la
primera parte cuando me dijo que debera de tratar de agotarme
fsicamente ms, para caer rendida por las noches y no pensar en
tonteras. Cuando la recurrencia fue mayor, intent nuevamente
hablar con la monja superiora del convento, para pedirle que me
permitiera hablar con la directora de la orden en el pas. Quera en
lo particular buscar ayuda profesional en Espaa. Fue toda una
odisea, ir y venir de cartas con mentiras, pero solo logr que
269
aceptara escucharme. En la Audiencia que me concedi, not
que aunque finga ponerme atencin estaba distrada con otros
documentos y para cuando termin de contarle la primera parte se
excus como si le molestara estar all conmigo. Sali y al cabo de
una media hora volvi solo para preguntarme si estaba yo segura
de mis votos. Respond que s. Me enviaron de nuevo al
convento pero entonces pusieron a otra monja a dormir conmigo
por algn tiempo, creo que pensaron que me masturbaba por las
noches. Sin embargo los sueos continuaron. Yo estoy segura
de mis votos durante el da, todos, principalmente los de castidad.
Pero durante el sueo, algo me corroe el alma
No dijo ms; dejando a las otras con la duda del
sentimiento de privacin que ellas jams experimentaron, sali
caminando en direccin al muelle, apenas lleg a la orilla, se
sent como para mojarse los pies y se desplom hacia atrs. Por
lo sbito de la accin, Frigg crey que se haba desmayado y fue
tras de ella. Al verla lvida y desplomada se asust y corri a su
lado. Le tom el pulso y se tranquiliz cuando se dio cuenta de
que estaba totalmente dormida. Pens, pobrecita, como debe de
sufrir, debemos dejarla descansar. Ojal que el sueo del perro no
la turbe ahora.
270
Captulo 11
La Realidad
El vestido rojo de Mara se oscureca con las gotas de
agua que comenzaron a caerle hasta convertirse en un diluvio.
Sin saber cmo, porque estaba muy oscuro afuera, lleg hasta la
cabaa, en donde pidi a Frigg que le prestara algo con que
secarse y adems quera si fuese posible, el vestido de la vez
anterior, el azul, quera sentirse bonita otra vez. Frigg que estaba
por salir con Pascal, con unos libros viejos y unas hierbas en la
mano, le seal el armario en la habitacin en penumbra con un
ligero movimiento de labios. Seguramente van a empezar la
clasificacin de las hojas, pens. Se quit la ropa mojada,
incluyendo la interior, y entonces totalmente desnuda abri el
armario para sacar el vestido azul, era un armario idntico a aquel
del cual Vernica sac al que le perturb los sueos el da de su
cumpleaos y Oh sorpresa, all estaba esperndola un hombre.
Al principio no pudo identificar quien era, pero por el amuleto supo
que era el apache. Estaba sin camisa. Tuvo tiempo de
contemplarlo ligeramente. Era una estatua de bronce. Al ver que
este dio un paso hacia el frente para salir del armario, ella se hizo
para atrs y pens en gritar, pero el enorme brazo se adelant y le
tap la boca con decisin, aunque con gentileza. Ella no opuso
resistencia y no se movi ms. Entonces el le hizo seas de
hacer silencio, lo cual ella muy obedientemente acat. Esper a
no or nada y en algo que deba ser lengua apache murmur
algunas frases mientras haca seas como de invocar algo, quiz
algn espritu cuya presencia requera mediante un conjuro. Y
entonces de sbito, dej de llover. De una tormenta huracanada
a cero.
Mara afin el odo y all prisionera y silenciosa como
estaba alcanz a escuchar el portazo que dio Frigg al salir. Vio
que el indio esper un tiempo suficiente como para que si ella
gritaba ya Frigg no los escuchara. Entonces Mara en lugar de
estar asustada y avergonzada como crea que deba de estar
contemplaba la musculatura de Bigos, una silueta perfectamente
simtrica y pens Solos.
El indio entonces le quit la mano de la boca, muy
suavemente y sin ningn esfuerzo la carg y la llev a la mesita
271
de la sala. Mientras la sostena en vilo, con un pie empuj hacia
un extremo el libro que estaba encima. Ella estaba totalmente
consciente de lo que ocurra, pero era ya solo un trapo y no
opona ninguna resistencia. Despacio y cuidadosamente como si
fuera de cristal, la coloc en la mesita, arrodillada, con la cadera
descansando sobre los tobillos. Luego el se sent en el suelo,
tomo fuego de una vela, con sta encendi otra vela y luego con
ella una pipa, la aspir cuatro veces, expeliendo cada vez el
humo en direccin a cada uno de los cuatro puntos cardinales.
Todas las dems luces desaparecieron, la silueta del indio fue a
tomar una flor roja del jarrn, se lo puso a ella en la oreja, se quit
el amuleto, se lo entreg y sonri. Luego se fue detrs de ella y le
lami los pies. Mara dej de temblar de miedo y ahora sus
sensaciones eran otras. Ahora observaba el abultamiento que le
creca al indio en la entrepierna del pantaln. El indio se sent
frente a ella en posicin de flor de loto y vindola fijamente, como
si dibujara cada pedazo de su cuerpo, comenz a cantar una
cancin en una lengua desconocida.
Ella pens que otra vez invocaba a los espritus del mas
all, pero esta vez saba que era para que le ayudaran a vencer al
espritu maligno que se haba apoderado de la mente de Mara.
Luego de terminada la cancin aspir nuevamente la pipa,
echndole esta vez el humo en la cara; recobr su amuleto, el del
pedazo de estrella, y se lo puso al tiempo que la obligaba a
besarlo en la parte posterior de la piedra. La carg sin ningn
esfuerzo nuevamente y la llevo al cuarto que ahora se encontraba
en una penumbra verdosa. Mara estaba conciente pero inerte.
La acost en la cama boca arriba. Se dirigi hacia la puerta y con
gestos y palabras que Mara no entenda, le deca que le pidiera
que fuera hacia ella. Sin saber cuando y como el ya estaba
desnudo. Cundo y como se quit el pantaln? no lo saba.
Mara baj la vista y vio erecto el falo escultura que pens, tanto
deba de enloquecer a Frigg. Decidi cerrar los ojos y no pensar
ms. Pero entonces se vio a si misma llamndolo. Ven le dijo
extendindole una mano y lo jal hacia s. La mole de msculos
pareca ligera. Su olor era a pino. Su piel ligeramente hmeda,
tersa. El se acerc por encima y por fin el placer que tanto haba
esperado Mara lleg. La espera pagaba ahora con creces. Ella
tena todos sus sentidos en alerta, el indio la haca suya muy
lentamente, con sumo cuidado, vigilando sus expresiones, como
272
lo hizo tambin aquel cuyo nombre jur nunca volver a mencionar,
y en vaivenes la comenz a llevar a los cielos, primero a la luna,
luego a las esferas de los planetas conocidos, y luego a la orbita
de las estrellas fijas, y al infinito y desde all la dej caer una y otra
vez. Luego fueron mas cerca; al mar y las olas se le metan
dentro del cuerpo como agua salada y le salan arrojadas como
lava. Y dentro de su cuerpo senta los movimientos de una
serpiente venenosa que le daba pequeas sensaciones como
calambres fugaces que la hacan gemir de placer y ella lo jalaba
mas haca si, pidiendo ms y ms.
No quera que la locura terminara, no quera desprenderse
de l jams, porque saba que eso no volvera a ocurrir. Aunque
haba decidido no pensar ms en nada que no fuese en ambos, se
le ocurri por una centsima de segundo, que a Frigg quiz no le
importara, porque ella deca que saba compartir. Y el indio
volva a la carga una y otra vez, y Mara gozaba tanto que su
mente segua pidiendo ms pero sus sentidos ya no le
respondan. Solo su mente en un estado de catarsis era ahora
quien demandaba ms y ms. Todo lo dems era aleatorio. El
placer y los caprichos del espacio y el tiempo eran quienes
decidan con que parte de sus cuerpos continuaran aquel
aquelarre, era como si algn agente externo les cambiara las
posiciones, la cadencia, todo, hasta que finalmente perdi el
conocimiento.
Cuando despert tena nuevamente puesto el vestido rojo
y estaba en el muelle. No poda comprender y no quera hacerlo.
Haba sido una locura preciosa. Ponindose de pie, y an sin
captar la realidad de lo que haba pasado, se dirigi hacia el
centro de la cabaa, se cambi de prisa ponindose otra vez la
ropa del da anterior y se dirigi hacia afuera a buscar a Frigg,
quera confirmar que estaba viva, dar o demandar alguna
explicacin que no lleg. Por lo alto del sol, seran las siete y
media u ocho. La divis jugando con los nios a la orilla del lago.
Corri, luego camin rpido hacia ella y despus lo hizo muy
lentamente. Al final ya quera retroceder
Los muchachos no tardarn en volver dijo Frigg.
Tena miedo de preguntar cualquier cosa. No estaba
segura de nada desde que se sirvi la primera copa del nctar.
273
Todo lo dems saba que haba ocurrido, pero ahora pareca
como ocurrido en medio de una gran borrachera. Bueno todo lo
dems quizs pero su noche con el indio no, esa si que era real y
nadie se la quitara jams. Pensaba ahora, como le vera a los
ojos cuando llegara. Estara Frigg dispuesta a compartirlo de
cuando en cuando? De cuando en cuando? No. Ella lo quera
solo para ella. Pero si ni siquiera hablaban la misma lengua.
Querra el que ella dejara el convento? Se iran a vivir lejos, a su
desierto o al Brasil, no importaba mientras fuera con el. De todos
modos dejara el convento. Ya no se senta digna de permanecer
all.
Se escuch de pronto un gran estruendo. Galopes. Los
mozos jadeando detrs de un jinete. Pascal que gritaba a Frigg
en un ingls rpido y entrecortado. Perros gritando. Frigg
corriendo para encontrarlos, unas palabras y luego silencio.
Frigg dio un gritito desgarrador, cay al piso y se qued
all, llorando.
Qu pasa pregunt Mara? Nadie le contest.
Sin salir todava del susto, y ante su insistencia Pascal le
dijo:
Bigos trat de agarrar una serpiente, saba que era
venenosa, pero se distrajo por una fraccin de segundo. No lo
comprendo an, el era un experto en esas faenas, algo muy
poderoso tuvo que haberle nublado la mente, la culebra lo mordi
repetidas veces, algo completamente inusual. Y no hubo tiempo
de hacer nada por el.
Las ltimas palabras que alguien oy decir a Mara antes
de recluirse en soledad y perder la cordura en el convento fueron:
Soy una serpiente venenosa y una perra en brama.
274
Eplogo
Ya viejo, el barbero de Todos los Santos que todo lo saba
porque todo lo haba visto sacuda la gabacha; como lo haba
hecho miles de veces; dando por concluida su labor con el cliente
mientras esperaba las monedas de retribucin por los servicios
prestados.
As fue en efecto le contaba a Don Joachim, nieto de
Don Ralph Kestler.
Don Pascual ya no fue reelecto para otro periodo, ni su
nombre fue inscrito jams en la placa que daba la bienvenida a los
visitantes. Y si usted trata de ir a leer los nombres, posiblemente
los recordar todos, menos el nombre del militar que se volvi
ilegible de tanto rayarlo. Se luch mucho, pero ya ve Usted,
tampoco la cabecera provincial fue trasladada a Todos los Santos.
La seora Frigg fiel a su promesa, se cas con el
francs Beaudin, y solo pudo adoptar legalmente a cuatro de los
nios del Proyecto granja Saint Paul. Sin embargo sigui
comprndolos, lleg a tener nueve. Despus un buen da
desaparecieron. se marcharon a los Estados Unidos con todos
los nios. Era una marimbita. La granja es ahora de los mozos,
pero ya ve Usted, ya no es tan buena como antes.
Ya ve Usted porque dicen que los barberos tenemos
buena memoria. Yo soy bueno para los nombres. Parece que
justo en los das en que estuvieron en la laguna, y la serpiente
mordi al indio, a la superiora del convento le hicieron llegar
procedente del hospital una carta dirigida a la seora Frigg
Goldstein de un tal Frederick Goldstein. El director del hospital
creyendo que sera urgente y que las monjas sabran donde
encontrarla se la mando. La monja la abri como haca con toda
la correspondencia que llegaba al convento. La carta era del
hermano de Frigg, en ella le contaba que su padre haba muerto.
Le deca tambin que su madre haba muerto tambin ms de dos
aos antes pero que su padre se neg a contrselo por carta con
el argumento de que nada podra ella hacer y que sera mejor as,
que siempre la recordara como era.
275
La portera del convento me dijo, saber si ser cierto,
que como la directora padeca de lagunas mentales se olvid de la
existencia de la carta o la traspapel sobre su escritorio. La
seora Frigg se enter de la existencia de la carta cuatro meses
despus cuando una novicia que era su asistente entonces estaba
ordenando el escritorio la encontr, la ley y le record que era su
obligacin entregrsela aunque fuera tarde.
De lo que estoy seguro porque lo vi con estos que se
han de comer los gusanos dijo es de que Sor Milagros volvi
al convento, y no dijo nada por meses. Luego comenz a hablar
sola. Luego hablaba en lenguas raras. Se volvi violenta y haca
seas obscenas a las otras monjas y nadie entenda lo que deca.
Inventaba palabras que sonaban como griego o arameo que por
supuesto nadie entenda. Un par de aos mas tarde fue enviada
custodiada por otras monjas de regreso a Espaa. Hasta all me
consta con certeza. Luego los rumores dicen que all las
superioras decidieron quitarle el hbito y recluirla en un
manicomio. Aos despus una anciana llamada Vernica la
localiz y a escondidas le entreg un daguerrotipo de un tal
Antonio y se march. A la semana Sor Milagros muri del corazn
asida del retrato. Dicen que con una sonrisa que ni la muerte le
pudo borrar.
La Marquesa nunca ms vio a sus padres, pero a travs
de su hermana la Lola los mantuvo hasta la vejez. Por ella se
enter que la nica informacin que la patrona les haba dado
cuando se marcho de su casa era que la Chelo se haba huido
con un hombre hacia los Estados Unidos.
El Lelo que me tena confianza, me dijo una vez que la
Marquesa se retir de la vida pblica y se fue a vivir con otra
viejita, una que se llamaba Magdalena a una cabaa en la
montaa cerca del otro lago. Se dedic a la pintura y parece que
tambin a escribir sus memorias aunque dice que nunca se
publicarn. Entre sus ltimas acciones de filntropo financi el
traslado de Sor Milagros a Espaa para su tratamiento en un
hospital mental. En varias ocasiones fue a Suiza. En una foto del
peridico la vi una vez sacando a pasear a Don Napolen de
Irisarri en su silla de ruedas. Su nombre nunca estuvo tampoco
en la placa de Bienvenida a los visitantes de Todos los Santos.
276
Fin
Este libro fue distribuido por cortesa de:
Para obtener tu propio acceso a lecturas y libros electrnicos ilimitados GRATIS
hoy mismo, visita:
http://espanol.Free-eBooks.net
Comparte este libro con todos y cada uno de tus amigos de forma automtica,
mediante la seleccin de cualquiera de las opciones de abajo:
Para mostrar tu agradecimiento al autor y ayudar a otros para tener
agradables experiencias de lectura y encontrar informacin valiosa,
estaremos muy agradecidos si
"publicas un comentario para este libro aqu".
INFORMACIN DE LOS DERECHOS DEL AUTOR
Free-eBooks.net respeta la propiedad intelectual de otros. Cuando los propietarios de los derechos de un libro envan su trabajo a Free-eBooks.net, nos estn dando permiso para distribuir dicho
material. A menos que se indique lo contrario en este libro, este permiso no se transmite a los dems. Por lo tanto, la redistribucin de este libro sn el permiso del propietario de los derechos, puede
constituir una infraccin a las leyes de propiedad intelectual. Si usted cree que su trabajo se ha utilizado de una manera que constituya una violacin a los derechos de autor, por favor, siga nuestras
Recomendaciones y Procedimiento de Reclamos de Violacin a Derechos de Autor como se ve en nuestras Condiciones de Servicio aqu:
http://espanol.free-ebooks.net/tos.html