NOTA DE INTRODUCCIN

La Carta de las Naciones Unidas se firm el 26 de junio de 1945 en San Francisco, al terminar la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre r!ani"acin #nternacional, $ entr en %i!or el 24 de octubre
del mismo a&o' (l (statuto de la Corte #nternacional de )usticia es *arte inte!rante de la Carta'
(l 1+ de diciembre de 196, la -samblea .eneral a*rob enmiendas a los -rt/culos 2,, 2+ $ 61 de la
Carta, las 0ue entraron en %i!or el ,1 de a!osto de 1965' (l 21 de diciembre de 19+1 la -samblea
.eneral a*rob otra enmienda al -rt/culo 61, la 0ue entr en %i!or el 24 de se*tiembre de 19+,' Una
enmienda al -rt/culo 119, a*robada *or la -samblea .eneral el 21 de diciembre de 1965, entr en %i!or el
12 de junio de 1962'
La enmienda al -rt/culo 2, aument el n3mero de miembros del Consejo de Se!uridad de once a 0uince'
(l -rt/culo 2+ enmendado esti*ula 0ue las decisiones del Consejo de Se!uridad sobre cuestiones de
*rocedimiento seran tomadas *or el %oto afirmati%o de nue%e miembros 4anteriormente siete5 $ sobre
todas las dem6s cuestiones *or el %oto afirmati%o de nue%e miembros 4anteriormente siete5, incluso los
%otos afirmati%os de los cinco miembros *ermanentes del Consejo de Se!uridad'
La enmienda al -rt/culo 61 0ue entr en %i!or el ,1 de a!osto de 1965 aument el n3mero de miembros
del Consejo (conmico $ Social de diecioc7o a %eintisiete' Con la otra enmienda a dic7o -rt/culo, 0ue
entro en %i!or el 24 de se*tiembre de 19+,, se %ol%/o a aumentar el n3mero de miembros del Consejo de
%eintisiete a cincuenta $ cuatro'
La enmienda al -rt/culo 119, 0ue corres*onde al *6rrafo 1 de dic7o -rt/culo, dis*one 0ue se *odr6
celebrar una Conferencia .eneral de los (stados 8iembros con el *ro*sito de re%isar la Carta, en la
fec7a $ lu!ar 0ue se determinen *or el %oto de las dos terceras *artes de los 8iembros de la -samblea
.eneral $ *or el %oto de cuales0uiera nue%e miembros 4anteriormente siete5 del Consejo de Se!uridad' (l
*6rrafo , del mismo -rt/culo, 0ue se refiere al e9amen de la cuestin de una *osible conferencia de
re%isin en el d:cimo *er/odo ordinariode sesiones de la -samblea .eneral, 7a sido conser%ado en su
forma *rimiti%a *or lo 0ue toca a una decisin de ;siete miembros cuales0uiera del Consejo de
Se!uridad;, dado 0ue en 1955 la -samblea .eneral, en su d:cimo *er/odo ordinario de sesiones, $ el
Consejo de Se!uridad tomaron medidas acerca de dic7o *6rrafo'
PREMBULO
NOSOTROS LOS PUEBLOS DE LAS NACIONES UNIDAS RESUELTOS
a *reser%ar a las !eneraciones %enideras del fla!elo de la !uerra 0ue dos %eces durante
nuestra %ida 7a infli!ido a la <umanidad sufrimientos indecibles,
a reafirmar la fe en los derec7os fundamentales del 7ombre, en 1a di!nidad $ el %alor de la
*ersona 7umana, en la i!ualdad de derec7os de 7ombres $ mujeres $ de las naciones !randes $
*e0ue&as,
a crear condiciones bajo las cuales *uedan mantenerse la justicia $ el res*eto a las
obli!aciones emanadas de los tratados $ de otras fuentes del derec7o internacional,
a *romo%er el *ro!reso social $ a ele%ar el ni%el de %ida dentro de un conce*to m6s am*lio de
la libertad,
Y CON TALES FINALIDADES
a *racticar la tolerancia $ a con%i%ir en *a" como buenos %ecinos,
a unir nuestras fuer"as *ara el mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales,
a ase!urar, mediante la ace*tacin de *rinci*ios $ la ado*cin de m:todos, 0ue no se usar6=
la fuer"a armada sino en ser%icio del inter:s com3n, $
a em*lear un mecanismo internacional *ara *romo%er el *ro!reso econmico $ social de
todos los *ueblos,
HEMOS DECIDIDO UNIR NUESTROS ESFUERZOS PARA REALIZAR ESTOS DESIGNIOS
>or lo tanto, nuestros res*ecti%os .obiernos, *or medio de re*resentantes reunidos en la ciudad de San
Francisco 0ue 7an e97ibido sus *lenos *oderes, encontrados en buena $ debida forma, 7an con%enido en
la *resente Carta de las Naciones Unidas, $ *or este acto establecen una or!ani"acin internacional 0ue
se denominar6 las Naciones Unidas'
Unidas
Inicio
Intod!cci"n
P#$%&!'o
Ca()t!'o I
Ca()t!'o II
Ca()t!'o III
Ca()t!'o I*
Ca()t!'o *
Ca()t!'o *I
Ca()t!'o *II
Ca()t!'o *III
Ca()t!'o I+
Ca()t!'o +
Ca()t!'o +I
Ca()t!'o +II
Ca()t!'o +III
Ca()t!'o +I*
Ca()t!'o +*
Ca()t!'o +*I
Ca()t!'o +*II
Ca()t!'o +*III
Ca()t!'o +I+
Cata d# 'as
Nacion#s Unidas
Dis(oni&'# (aa 'a co%(a
Co%(a
CAP,TULO I- PROPSITOS Y PRINCIPIOS
At)c!'o .
Los propsitos de las Naciones Unidas son:
1' 8antener la *a" $ la se!uridad internacionales, $ con tal fin? tomar medidas colecti%as
eficaces *ara *re%enir $ eliminar amena"as a la *a", $ *ara su*rimir actos de a!resin u otros
0uebrantamientos de la *a"= $ lo!rar *or medios *ac/ficos, $ de conformidad con los *rinci*ios de la
justicia $ del derec7o internacional, el ajuste o arre!lo de contro%ersias o situaciones internacionales
susce*tibles de conducir a 0uebrantamientos de la *a"=
2' Fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el res*eto al *rinci*io de la
i!ualdad de derec7os $ al de la libre determinacin de los *ueblos, $ tomar otros medidas adecuadas
*ara fortalecer la *a" uni%ersal=
,' @eali"ar la coo*eracin internacional en la solucin de *roblemas internacionales de
car6cter econmico, social, cultural o 7umanitario, $ en el desarrollo $ est/mulo del res*eto a los
derec7os 7umanos $ a las libertades fundamentales de todos, sin 7acer distincin *or moti%os de
ra"a, se9o, idioma o reli!ion= $
4' Ser%ir de centro 0ue armonice los esfuer"os de las naciones *or alcan"ar estos *ro*sitos
comunes'
At)c!'o /
>ara la reali"acin de los >ro*sitos consi!nados en el -rt/culo 1, la r!ani"acin $ sus 8iembros
*roceder6n de acuerdo con los si!uientes >rinci*ios?
1' La r!ani"acin esta basada en el *rinci*io de la i!ualdad soberana de todos sus
8iembros'
2' Los 8iembros de la r!ani"acin, a fin de ase!urarse los derec7os $ beneficios in7erentes
a su condicin de tales, cum*lir6n de buena fe las obli!aciones contraidas *or ellos de conformidad
con esta Carta'
,' Los 8iembros de la r!ani"acin arre!lar6n sus contro%ersias internacionales *or medios
*acificos de tal manera 0ue no se *on!an en *eli!ro ni la *a" $ la se!uridad internacionales ni la
justicia'
4' Los 8iembros de la r!ani"acin, en sus relaciones internacionales, se abstendr6n de
recurrir a la amena"a o al uso de la fuer"a contra la inte!ridad territorial o la inde*endencia *ol/tica de
cual0uier (stado, o en cual0uier otra forma incom*atible con los >ro*sitos de las Naciones Unidas'
5' Los 8iembros de la r!ani"acin *restarn a :sta toda clase de a$uda en cual0uier accin
0ue ejer"a de conformidad con esta Carta, $ se abstendran de dar a$uda a (stado al!uno contra el
cual la r!ani"acin estu%iere ejerciendo accin *re%enti%a o coerciti%a'
6' La r!ani"acin 7ar6 0ue los (stados 0ue no son 8iembros de las Naciones Unidas se
condu"can de acuerdo con estos >rinci*ios en la medida 0ue sea necesaria *ara mantener la *a" $
la se!uridad internacionales'
+' Nin!una dis*osicin de esta Carta autori"ar6 a las Naciones Unidas a inter%enir en los
asuntos 0ue son esencialmente de la jurisdiccin interna de los (stados, ni obli!ar6= a los 8iembros
a someter dic7os asuntos a *rocedimientos de arre!lo conforme a la *resente Carta= *ero este
*rinci*io no se o*one a la a*licacin de las medidas coerciti%as *rescritas en el Ca*/tulo A##'
CAP,TULO II- MIEMBROS
At)c!'o 0
Son 8iembros ori!inarios de las Naciones Unidas los (stados 0ue 7abiendo *artici*ado en la Conferencia
de las Naciones Unidas sobre r!ani"acin #nternacional celebrada en San Francisco, o 0ue 7abiendo
firmado *re%iamente la Beclaracin de las Naciones Unidas de 1 de enero de 1942, suscriban esta Carta
$ la ratifi0uen de conformidad con el -rt/culo 111'
At)c!'o 1
1' >odr6n ser 8iembros de las Naciones Unidas todos los dem6s (stados amantes de la *a"
0ue ace*ten las obli!aciones consi!nadas en esta Carta, $ 0ue, a juicio de la r!ani"acin, est:n
ca*acitados *ara cum*lir dic7as obli!aciones $ se 7allen dis*uestos a 7acerlo'
2' La admisin de tales (stados como 8iembros de las Naciones Unidas se efectuar6 *or
decisin de la -samblea .eneral a recomendacin del Consejo de Se!uridad'
At)c!'o 2
Codo 8iembro de las Naciones Unidas 0ue 7a$a sido objeto de accin *re%enti%a o coerciti%a *or *arte
del Consejo de Se!uridad *odr6 ser sus*endido *or la -samblea .eneral, a recomendacin del Consejo
de Se!uridad, del ejercicio de los derec7os $ *ri%ile!ios in7erentes a su calidad de 8iembro' (l ejercicio
de tales derec7os $ *ri%ile!ios *odr6 ser restituido *or el Consejo de Se!uridad'
At)c!'o 3
Codo 8iembro de las Naciones Unidas 0ue 7a$a %iolado re*etidamente los >rinci*ios contenidos en esta
Carta *odr6 ser e9*ulsado de la r!ani"acin *or la -samblea .eneral a recomendacin del Consejo de
Se!uridad'
CAP,TULO III- RGANOS
At)c!'o 4
1' Se establecen como "5anos (inci(a'#s de las Naciones Unidas?
D una -samblea .eneral
D un Consejo de Se!uridad
D un Consejo (conmico $ Social
D un Consejo de -dministracin Fiduciaria
D una Corte #nternacional de )usticia
D una Secretar/a
2' Se *odr6n establecer, de acuerdo con las dis*osiciones de la *resente Carta, los r!anos
subsidiarios 0ue se estimen necesarios'
At)c!'o 6
La r!ani"acin no establecer6 restricciones en cuanto a la ele!ibilidad de 7ombres $ mujeres *ara
*artici*ar en condiciones de i!ualdad $ en cual0uier caracter en las funciones de sus r!anos *rinci*ales
$ subsidiarios'
CAP,TULO I*- LA ASAMBLEA GENERAL
COMPOSICIN
At)c!'o 7
1' La -samblea .eneral estar6 inte!rada *or todos los 8iembros de las Naciones Unidas'
2' Nin!un 8iembro *odr6 tener m6s de cinco re*resentantes en la -samblea .eneral'
FUNCIONES 8 PODERES
At)c!'o .9
La -samblea .eneral *odr6 discutir cuales0uier asuntos o cuestiones dentro de los l/mites de esta Carta
o 0ue se refieran a los *oderes $ funciones de cual0uiera de los r!anos creados *or esta Carta, $ sal%o
lo dis*uesto en el -rt/culo 12 *odr6 7acer recomendaciones sobre tales asuntos o cuestiones a los
8iembros de las Naciones Unidas o al Consejo de Se!uridad o a :ste $ a a0u:llos'
At)c!'o ..
1' La -samblea .eneral *odr6 considerar los *rinci*ios !enerales de la coo*eracin en el
mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales, incluso los *rinci*ios 0ue ri!en el desarme $
la re!ulacin de los armamentos, $ *odr6 tambien 7acer recomendaciones res*ecto de tales
*rinci*ios a los 8iembros o al Consejo de Se!uridad o a :ste $ a a0u:llos'
2' La -samblea .eneral *odr6 discutir toda cuestin relati%a al mantenimiento de la *a" $ la
se!uridad internacionales 0ue *resente a su consideracin cual0uier 8iembro de las Naciones
Unidas o el Consejo de Se!uridad, o 0ue un (stado 0ue no es 8iembro de las Naciones Unidas
*resente de conformidad con el -rt/culo ,5, *6rrafo 2, $ sal%o lo dis*uesto en el -rt/culo 12, *odr6
7acer recomendaciones acerca de tales cuestiones al (stado o (stados interesados o al Consejo de
Se!uridad o a :ste $ a a0u:llos' Coda cuestin de esta naturale"a con res*ecto a la cual se re0uiera
accin ser6 referida al Consejo de Se!uridad *or la -samblea .eneral antes o des*u:s de discutirla'
,' La -samblea .eneral *odr6 llamar la atencin del Consejo de Se!uridad 7acia situaciones
susce*tibles de *oner en *eli!ro la *a" $ la se!uridad internacionales'
4' Los *oderes de la -samblea .eneral enumerados en este -rt/culo no limitar6n el alcance
!eneral del -rt/culo 11'
At)c!'o ./
1' 8ientras el Consejo de Se!uridad est: desem*e&ando las funciones 0ue le asi!na esta Carta
con res*ecto a una contro%ersia o situacin, la -samblea .eneral no 7ar6 recomendacin al!una
sobre tal contro%ersia o situacin, a no ser 0ue lo solicite el Consejo de Se!uridad'EliF
2' (l Secretario .eneral, con el consentimiento del Consejo de Se!uridad, informar6 a la
-samblea .eneral, en cada *eriodo de sesiones, sobre todo asunto relati%o al mantenimiento de la
*a" $ la se!uridad internacionales 0ue estu%iere tratando el Consejo de Se!uridad, e informar6
asimismo a la -samblea .eneral, o a los 8iembros de las Naciones Unidas si la -samblea no
estu%iere reunida, tan *ronto como el Consejo de Se!uridad cese de tratar dic7os asuntos'
At)c!'o .0
1' La -samblea .eneral *romo%er6 estudios $ 7ar6 recomendaciones *ara los fines si!uientes?
a' fomentar la coo*eracin internacional en el cam*o *ol/tico e im*ulsar el desarrollo *ro!resi%o del
derec7o internacional $ su codificacin= b' fomentar la coo*eracin internacional en materias de
car6cter econmico, social, cultural, educati%o $ sanitario $ a$udar a 7acer efecti%os los derec7os
7umanos $ las libertades fundamentales de todos, sin 7acer distincin *or moti%os de ra"a, se9o,
idioma o reli!in'
2' Los dem6s *oderes, res*onsabilidades $ funciones de la -samblea .eneral con relacin a los
asuntos 0ue se mencionan en el inciso b del *6rrafo 1 *recedente 0uedan enumerados en los
Ca*/tulos #G $ G'
At)c!'o .1
Sal%o lo dis*uesto en el -rt/culo 12, la -samblea .eneral *odr6 recomendar medidas *ara el arre!lo
*ac/fico de cuales0uiera situaciones, sea cual fuere su ori!en, 0ue a juicio de la -samblea *uedan
*erjudicar el bienestar !eneral o las relaciones amistosas entre naciones, incluso las situaciones
resultantes de una %iolacin de las dis*osiciones de esta Carta 0ue enuncian los >ro*sitos $ >rinci*ios
de las Naciones Unidas'
At)c!'o .2
1' La -samblea .eneral recibir6 $ considerar6 informes anuales $ es*eciales del Consejo de
Se!uridad' (stos informes com*render6n una relacin de las medidas 0ue el Consejo de Se!uridad
7a$a decidido a*licar o 7a$a a*licado *ara mantener la *a" $ la se!uridad internacionales'EliF
2' La -samblea .eneral recibir6 $ considerar6 informes de los dem6s r!anos de las Naciones
Unidas'
At)c!'o .3
La -samblea .eneral desem*e&ar6, con res*ecto al r:!imen internacional de administracin fiduciaria,
las funciones 0ue se le atribu$en conforme a los Ca*/tulos G## $ G###, incluso la a*robacin de los
acuerdos de administracin fiduciaria de "onas no desi!nadas como estrat:!icas'
At)c!'o .4
1' La -samblea .eneral e9aminar6 $ a*robar6 el *resu*uesto de la r!ani"acin'
2' Los miembros sufra!ar6n los !astos de la r!ani"acin en la *ro*orcin 0ue determine la
-samblea .eneral'
,' La -samblea .eneral considerar6 $ a*robar6 los arre!los financieros $ *resu*uestarios 0ue
se celebren con los or!anismos es*eciali"ados de 0ue trata el -rt/culo 5+ $ e9aminar6 los
*resu*uestos administrati%os de tales or!anismos es*eciali"ados con el fin de 7acer
recomendaciones a los or!anismos corres*ondientes'
*OTACIN
At)c!'o .6
1' Cada 8iembro de la -samblea .eneral tendr6 un %oto'
2' Las decisiones de la -samblea .eneral en cuestiones im*ortantes se tomar6n *or el %oto de
una ma$oria de dos tercios de los miembros *resentes $ %otantes' (stas cuestiones com*render6n?
las recomendaciones relati%as al mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales, la eleccin
de los miembros no *ermanentes del Consejo de Se!uridad, la eleccin de los miembros del Consejo
(conmico $ Social, la eleccin de los miembros del Consejo de -dministracin Fiduciaria de
conformidad con el inciso c, *6rrafo 1, del -rt/culo 26, la admisin de nue%os 8iembros a las
Naciones Unidas, la sus*ensin de los derec7os $ *ri%ile!ios de los 8iembros, la e9*ulsin de
8iembros, las cuestiones relati%as al funcionamiento del r:!imen de administracin fiduciaria $ las
cuestiones *resu*uestarias'
,' Las decisiones sobre otras cuestiones, incluso la determinacin de cate!or/as adicionales de
cuestiones 0ue deban resol%erse *or ma$or/a de dos tercios, se tomar6n *or la ma$or/a de los
miembros *resentes $ %otantes'EliF
At)c!'o .7
(l 8iembro de las Naciones Unidas 0ue est: en mora en el *a!o de sus cuotas financieras *ara los
!astos de la r!ani"acin, no tendra %oto en la -samblea .eneral cuando la suma adeudada sea i!ual o
su*erior al total de las cuotas adeudadas *or los dos a&os anteriores com*letos' La -samblea .eneral
*odr6, sin embar!o, *ermitir 0ue dic7o 8iembro %ote si lle!are a la conclusin de 0ue la mora se debe a
circunstancias ajenas a la %oluntad de dic7o 8iembro'
PROCEDIMIENTO
At)c!'o /9
Las -samblea .eneral se reunir6 anualmente en sesiones ordinarias $, cada %e" 0ue las circunstancias lo
e9ijan, en sesiones e9traordinarias' (l Secretario .eneral con%ocar6 a sesiones e9traordinarias a solicitud
del Consejo de Se!uridad o de la ma$or/a de los 8iembros de las Naciones Unidas'
At)c!'o /.
La -samblea .eneral dictar6 su *ro*io re!lamento $ ele!ir6 su >residente *ara cada *eriodo de
sesiones'
At)c!'o //
La -samblea .eneral *odr6 establecer los or!anismos subsidiarios 0ue estime necesarios *ara el
desem*e&o de sus funciones'
CAP,TULO *- EL CONSE:O DE SEGURIDAD
COMPOSICIN
At)c!'o /0
1' (l Consejo de Se!uridad se com*ondr6 de 0uince miembros de las Naciones Unidas' La
@e*3blica de C7ina, Francia, la Unin de las @e*3blicas Socialistas So%i:ticas, el @eino Unido de la
.ran Hreta&a e #rlanda del Norte $ los (stados Unidos de -m:rica, ser6n miembros *ermanentes del
Consejo de Se!uridad' La -samblea .eneral ele!ir6 otros die" 8iembros de las Naciones Unidas
0ue ser6n miembros no *ermanentes del Consejo de Se!uridad, *restando es*ecial atencin, en
*rimer t:rmino, a la contribucin de los 8iembros de las Naciones Unidas al mantenimiento de la *a"
$ la se!uridad internacionales $ a los d:mas *ro*sitos de la r!ani"acin, como tambien a una
distribucin !eo!r6fica e0uitati%a'
2' Los miembros no *ermanentes del Consejo de Se!uridad ser6n ele!idos *or un *eriodo de
dos a&os' (n la *rimera eleccin de los miembros no *ermanentes 0ue se celebre des*ues de
7aberse aumentado de once a 0uince el n3mero de miembros del Consejo de Se!uridad, dos de los
cuatro miembros nue%os ser6n ele!idos *or un *eriodo de un a&o' Los miembros salientes no ser6n
reele!ibles *ara el *eriodo subsi!uiente'
,' Cada miembro del Consejo de Se!uridad tendr6 un re*resentante'
FUNCIONES 8 PODERES
At)c!'o /1
1' - fin de ase!urar accin r6*ida $ efica" *or *arte de las Naciones Unidas, sus 8iembros
confieren al Consejo de Se!uridad la res*onsabilidad *rimordial de mantener la *a" $ la se!uridad
internacionales, $ reconocen 0ue el Consejo de Se!uridad actu6 a nombre de ellos al desem*e&ar
las funciones 0ue le im*one a0uella res*onsabilidad'
2' (n el desem*e&o de estas funciones, el Consejo de Se!uridad *roceder6 de acuerdo con los
>ro*sitos $ >rinci*ios de las Naciones Unidas' Los *oderes otor!ados al Consejo de Se!uridad *ara
el desem*e&o de dic7as funciones 0uedan definidos en los Ca*/tulos A#, A##, A### $ G##'
,' (l Consejo de Se!uridad *resentar6 a la -samblea .eneral *ara su consideracin informes
anuales $, cuando fuere necesario, informes es*eciales'
At)c!'o /2
Los 8iembros de las Naciones Unidas con%ienen en ace*tar $ cum*lir las decisiones del Consejo de
Se!uridad de acuerdo con esta Carta'
At)c!'o /3
- fin de *romo%er el establecimiento $ mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales con la
menor des%iacin *osible de los recursos 7umanos $ econmicos del mundo 7acia los armamentos, el
Consejo de Se!uridad tendr6 a su car!o, con la a$uda del Comit: de (stado 8a$or a 0ue se refiere e1
-rt/culo 4+, la elaboracin de *lanes 0ue se someter6n a los 8iembros de las Naciones Unidas *ara el
establecimiento de un sistema de re!ulacin de los armamentos'
*OTACIN
At)c!'o /4
1' Cada miembro del Consejo de Se!uridad tendr6 un %oto'EliF
2' Las decisiones del Consejo de Se!uridad sobre cuestiones de *rocedimiento ser6n tomadas
*or el %oto afirmati%o de nue%e miembros'
,' Las decisiones del Consejo de Se!uridad sobre todas las dem6s cuestiones ser6n tomadas
*or el %oto afirmati%o de nue%e miembros, incluso los %otos afirmati%os de todos los miembros
*ermanentes= *ero en las decisiones tomadas en %irtud del Ca*/tulo A# $ del *6rrafo , del -rt/culo 52,
la *arte en una contro%ersia se abstendr6 de %otar'
PROCEDIMIENTO
At)c!'o /6
1' (l Consejo de Se!uridad ser6 or!ani"ado de modo 0ue *ueda funcionar continuamente' Con
tal fin, cada miembro del Consejo de Se!uridad tendra en todo momento su re*resentante en la sede
de la r!ani"acin'
2' (l Consejo de Se!uridad celebrar6 reuniones *eridicas en las cuales cada uno de sus
miembros *odr6, si lo desea, 7acerse re*resentar *or un miembro de su .obierno o *or otro
re*resentante es*ecialmente desi!nado'
,' (l Consejo de Se!uridad *odr6 celebrar reuniones en cuales0uiera lu!ares, fuera de la sede
de la r!ani"acin, 0ue ju"!ue m6s a*ro*iados *ara facilitar sus labores'
At)c!'o /7
(l Consejo de Se!uridad *odr6 establecer los or!anismos subsidiarios 0ue estime necesarios *ara el
desem*e&o de sus funciones'
At)c!'o 09
(l Consejo de Se!uridad dictar6 su *ro*io re!lamento, el cual establecer6 el m:todo de ele!ir su
>residente'
At)c!'o 0.
Cual0uier 8iembro de las Naciones Unidas 0ue no sea miembro del Consejo de Se!uridad *odra
*artici*ar sin derec7o a %oto en la discusin de toda cuestin lle%ada ante el Consejo de Se!uridad
cuando :ste considere 0ue los intereses de ese 8iembro est6n afectados de manera es*ecial'E*F
At)c!'o 0/
(l 8iembro de las Naciones Unidas 0ue no ten!a asiento en el Consejo de Se!uridad o el (stado 0ue no
sea 8iembro de las Naciones Unidas, si fuere *arte en una contro%ersia 0ue est: considerando el
Consejo de Se!uridad, ser6 in%itado a *artici*ar sin derec7o a %oto en las discusiones relati%as a dic7a
contro%ersia' (l Consejo de Se!uridad establecer6 las condiciones 0ue estime justas *ara la *artici*acin
de los (stados 0ue no sean 8iembros de las Naciones Unidas'
CAP,TULO *I- ARREGLO PAC,FICO DE CONTRO*ERSIAS
At)c!'o 00
1' Las *artes en una contro%ersia cu$a continuacin sea susce*tible de *oner en *eli!ro el
mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales tratar6n de buscarle solucin, ante todo,
mediante la ne!ociacin, la in%esti!acin, la mediacin, la conciliacin, el arbitraje, el arre!lo judicial,
el recurso a or!anismos o acuerdos re!ionales u otros medios *ac/ficos de su eleccin'
2' (l Consejo de Se!uridad, si lo estimare necesario, instar6 a las *artes a 0ue arre!len sus
contro%ersias *or dic7os medios'
At)c!'o 01
(l Consejo de Se!uridad *odr6 in%esti!ar toda contro%ersia, o toda situacin susce*tible de conducir a
friccin internacional o dar ori!en a una contro%ersia, a fin de determinar si la *rolon!acin de tal
contro%ersia o situacin *uede *oner en *eli!ro el mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales'
At)c!'o 02
1' Codo 8iembro de las Naciones Unidas *odr6 lle%ar cual0uiera contro%ersia, o cual0uiera
situacin de la naturale"a e9*resada en el -rt/culo ,4, a la atencin del Consejo de Se!uridad o de la
-samblea .eneral'
2' Un (stado 0ue no es 8iembro de las Naciones Unidas *odr6 lle%ar a la atencin del Consejo
de Se!uridad o de la -samblea .eneral toda contro%ersia en 0ue sea *arte, si ace*ta de antemano,
en lo relati%o a la contro%ersia, las obli!aciones de arre!lo *ac/fico establecidas en esta Carta'
,' (l *rocedimiento 0ue si!a la -samblea .eneral con res*ecto a asuntos 0ue le sean
*resentados de acuerdo con este -rt/culo 0uedar6 sujeto a las dis*osiciones de los -rt/culos 11 $ 12'
At)c!'o 03
1' (l Consejo de Se!uridad *odr6, en cual0uier estado en 0ue se encuentre una contro%ersia de
la naturale"a de 0ue trata el -rt/culo ,, o una situacin de indole semejante, recomendar los
*rocedimientos o m:todos de ajuste 0ue sean a*ro*iados'
2' (l Consejo de Se!uridad debera tomar en consideracin todo *rocedimiento 0ue las *artes
7a$an ado*tado *ara el arre!lo de la contro%ersia'
,' -l 7acer recomendaciones de acuerdo con este -rt/culo, el Consejo de Se!uridad deber6
tomar tambien en consideracin 0ue las contro%ersias de orden jur/dico, *or re!la !eneral, deben ser
sometidas *or las *artes a la Corte #nternacional de )usticia, de conformidad con las dis*osiciones
del (statuto de la Corte'
At)c!'o 04
1' Si las *artes en una contro%ersia de la naturale"a definida en el -rt/culo ,, no lo!raren
arre!larla *or los medios indicados en dic7o -rt/culo, la someter6n al Consejo de Se!uridad'
2' Si el Consejo de Se!uridad estimare 0ue la continuacin de la contro%ersia es realmente
susce*tible de *oner en *eli!ro el mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales, el Consejo
decidir6 si 7a de *roceder de conformidad con el -rt/culo ,6 o si 7a de recomendar los t:rminos de
arre!lo 0ue considere a*ro*iados'
At)c!'o 06
Sin *erjuicio de lo dis*uesto en los -rt/culos ,, a ,+, el Consejo de Se!uridad *odr6, si as/ lo solicitan
todas las *artes en una contro%ersia, 7acerles recomendaciones a efecto de 0ue se lle!ue a un arre!lo
*ac/fico'
CAP,TULO *II- ACCIN EN CASO DE AMENAZAS A LA PAZ;
<UEBRANTAMIENTOS DE LA PAZ O ACTOS DE AGRESIN
At)c!'o 07
(l Consejo de Se!uridad determinar6 la e9istencia de toda amena"a a la *a", 0uebrantamiento de la *a"
o acto de a!resion $ 7ar6 recomendaciones o decidir6 0ue medidas seran tomadas de conformidad con
los -rt/culos 41 $ 42 *ara mantener o restablecer 1a *a" $ la se!uridad internacionales'E*F
At)c!'o 19
- fin de e%itar 0ue la situacin se a!ra%e, el Consejo de Se!uridad, antes de 7acer las recomendaciones o
decidir las medidas de 0ue trata el -rt/culo ,9, *odr6 instar a las *artes interesadas a 0ue cum*lan con
las medidas *ro%isionales 0ue ju"!ue necesarias o aconsejables' Bic7as medidas *ro%isionales no
*erjudicar6n los derec7os, las reclamaciones o la *osicin de las *artes interesadas' (l Consejo de
Se!uridad tomar6 debida nota del incum*limiento de dic7as medidas *ro%isionales'
At)c!'o 1.
(l Consejo de Se!uridad *odr6 decidir 0u: medidas 0ue no im*li0uen el uso de la fuer"a armada 7an de
em*learse *ara 7acer efecti%as sus decisiones, $ *odr6 instar a los 8iembros de las Naciones Unidas a
0ue a*li0uen dic7as medidas, 0ue *odr6n com*render la interru*cin total o *arcial de las relaciones
econmicas $ de las comunicaciones ferro%iarias, mar/timas, a:reas, *ostales, tele!r6ficas,
radioel:ctricas, $ otros medios de comunicacin, as/ como la ru*tura de relaciones di*lom6ticas'
At)c!'o 1/
Si el Consejo de Se!uridad estimare 0ue las medidas de 0ue trata el -rt/culo 41 *ueden ser inadecuadas
o 7an demostrado serlo, *odr6 ejercer, *or medio de fuer"as a:reas, na%ales o terrestres, la accin 0ue
sea necesaria *ara mantener o restablecer la *a" $ la se!uridad internacionales' Cal accin *odr6
com*render demostraciones, blo0ueos $ otras o*eraciones ejecutadas *or fuer"as a:reas, na%ales o
terrestres de 8iembros de las Naciones Unidas'
At)c!'o 10
1' Codos los 8iembros de las Naciones Unidas, con e1 fin de contribuir al mantenimiento de la
*a" $ la se!uridad internacionales, se com*remeten a *oner a dis*osicin del Consejo de Se!uridad,
cuando :ste lo solicite, $ de conformidad con un con%enio es*ecial o con con%enios es*eciales, las
fuer"as armadas, la a$uda $ las facilidades, incluso el derec7o de *aso, 0ue sean necesarias *ara el
*ro*sito de mantener la *a" $ la se!uridad internacionales'
2' Bic7o con%enio o con%enios fijar6n el n3mero $ clase de las fuer"as, su !rado de *re*aracin
$ su ublicacin !eneral, como tambi:n la naturale"a de las facilidades $ de la a$uda 0ue 7abr6n de
darse'
,' (l con%enio o con%enios ser6n ne!ociados a iniciati%a del Consejo de Se!uridad tan *ronto
como sea *osible= ser6n concertados entre el Consejo de Se!uridad $ 8iembros indi%iduales o entre
el Consejo de Se!uridad $ !ru*os de 8iembros, $ estar6n sujetos a ratificacin *or los (stados
si!natarios de acuerdo con sus res*ecti%os *rocedimientos constitucionales'
At)c!'o 11
Cuando el Consejo de Se!uridad 7a$a decidido 7acer uso de la fuer"a, antes de re0uerir a un 8iembro
0ue no :ste re*resentado en :l a 0ue *ro%ea fuer"as armadas en cum*limiento de las obli!aciones
contra/das en %irtud del -rt/culo 4,, in%itar6 a dic7o 8iembro, si :ste as/ lo deseare, a *artici*ar en las
decisiones del Consejo de Se!uridad relati%as al em*leo de contin!entes de fuer"as armadas de dic7o
8iembro'
At)c!'o 12
- fin de 0ue la r!ani"acin *ueda tomar medidas militares ur!entes, sus 8iembros mantendr6n
contin!entes de fuer"as a:reas nacionales inmediatamente dis*onibles *ara la ejecucin combinada de
una accin coerciti%a internacional' La *otencia $ el !rado de *re*aracin de estos contin!entes $ los
*lanes *ara su accin combinada seran determinados, dentro de los l/mites establecidos en el con%enio o
con%enios es*eciales de 0ue trata el -rt/culo 4,, *or el Consejo de Se!uridad con la a$uda del Comit: de
(stado 8a$or'
At)c!'o 13
Los *lanes *ara el em*leo de la fuer"a armada ser6n 7ec7os *or el Consejo de Se!uridad con la a$uda
del Comit: de (stado 8a$or'
At)c!'o 14
1' Se establecer6 un Comit: de (stado 8a$or *ara asesorar $ asistir al Consejo de Se!uridad
en todas las cuestiones relati%as a las necesidades militares del Consejo *ara el mantenimiento de la
*a" $ la se!uridad internacionales, al em*leo $ comando de las fuer"as *uestas a su dis*osicin, a la
re!ulacin de los armamentos $ al *osible desarme'
2' (l Comit: de (stado 8a$or estar6 inte!rado *or los )efes de (stado 8a$or de los miembros
*ermanentes del Consejo de Se!uridad o sus re*resentantes' Codo 8iembro de las Naciones Unidas
0ue no :ste *ermanentemente re*resentado en el Comite ser6 in%itado *or :ste a asociarse a sus
labores cuando el desem*e&o eficiente de las funciones del Comit: re0uiera la *artici*acin de dic7o
8iembro'
,' (l Comit: de (stado 8a$or tendr6 a su car!o, bajo la autoridad del Consejo de Se!uridad, la
direccin estrat:!ica de todas las fuer"as armadas *uestas a dis*osicin del Consejo' Las cuestiones
relati%as al comando de dic7as fuer"as ser6n resueltas *osteriormente'
4' (l Comite de (stado 8a$or, con autori"acin del Consejo de Se!uridad $ des*u:s de
consultar con los or!anismos re!ionales a*ro*iados, *odr6 establecer subcomit:s re!ionales'
At)c!'o 16
1' La accin re0uerida *ara lle%ar a cabo las decisiones del Consejo de Se!uridad *ara el
mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales ser6 ejercida *or todos los 8iembros de las
Naciones Unidas o *or al!unos de ellos, se!3n lo determine el Consejo de Se!uridad'
2' Bic7as decisiones ser6n lle%adas a cabo *or los 8iembros de las Naciones Unidas
directamente $ mediante su accin en los or!anismos internacionales a*ro*iados de 0ue formen
*arte'
At)c!'o 17
Los 8iembros de las Naciones Unidas deber6n *restarse a$uda mutua *ara lle%ar a cabo las medidas
dis*uestas *or el Consejo de Se!uridad'
At)c!'o 29
Si el Consejo de Se!uridad tomare medidas *re%enti%as o coerciti%as contra un (stado, cual0uier otro
(stado, sea o no 8iembro de las Naciones Unidas, 0ue confrontare *roblemas econmicos es*eciales
ori!inados *or la ejecucin de dic7as medidas, tendr6 el derec7o de consultar al Consejo de Se!uridad
acerca de la solucin de esos *roblemas'
At)c!'o 2.
Nin!una dis*osicin de esta Carta menoscabar6 el derec7o inmanente de le!/tima defensa, indi%idual o
colecti%a, en caso de ata0ue armado contra un 8iembro de las Naciones Unidas, 7asta tanto 0ue el
Consejo de Se!uridad 7a$a tomado las medidas necesarias *ara mantener la *a" $ la se!uridad
internacionales' Las medidas tomadas *or los 8iembros en ejercicio del derec7o de le!/tima defensa
ser6n comunicadas inmediatamente al Consejo de Se!uridad, $ no afectar6n en manera al!una la
autoridad $ res*onsabilidad del Consejo conforme a la *resente Carta *ara ejercer en cual0uier momento
la accin 0ue estime necesaria con el fin de mantener o restablecer la *a" $ la se!uridad internacionales'
CAP,TULO *III- ACUERDOS REGIONALES
At)c!'o 2/
1' Nin!una dis*osicin de esta Carta se o*one a la e9istencia de acuerdos u or!anismos
re!ionales cu$o fin sea entender en los asuntos relati%os al mantenimiento de la *a" $ la se!uridad
internacionales $ susce*tibles de accin re!ional, siem*re 0ue dic7os acuerdos u or!anismos, $ sus
acti%idades, sean com*atibles con los >ro*sitos $ >rinci*ios de las Naciones Unidas'
2' Los 8iembros de las Naciones Unidas 0ue sean *artes en dic7os acuerdos o 0ue constitu$an
dic7os or!anismos, 7ar6n todos los esfuer"os *osibles *ara lo!rar el arre!lo *ac/fico de las
contro%ersias de caracter local *or medio de tales acuerdos u or!anismos re!ionales antes de
someterlas al Consejo de Se!uridad'
,' (l Consejo de Se!uridad *romo%er6 el desarrollo del arre!lo *ac/fico de las contro%ersias de
car6cter local *or medio de dic7os acuerdos u or!anismos re!ionales, *rocediendo, bien a iniciati%a
de los (stados interesados, bien a instancia del Consejo de Se!uridad'
4' (ste -rt/culo no afecta en manera a1!una la a*licacin de los -rt/culos ,4 $ ,5'
At)c!'o 20
1' (l Consejo de Se!uridad utili"ar6 dic7os acuerdos u or!anismos re!ionales, si a ello 7ubiere
lu!ar, *ara a*licar medidas coerciti%as bajo su autoridad' Sin embar!o, no se a*licar6n medidas
coerciti%as en %irtud de acuerdos re!ionales o *or or!anismos re!ionales sin autori"acin del Consejo
de Se!uridad, sal%o 0ue contra (stados enemi!os, se!3n se les define en el *6rrafo 2 de este
-rt/culo, se tomen las medidas dis*uestas en %irtud del -rt/culo 11+ o en acuerdos re!ionales
diri!idos contra la reno%acin de una *ol/tica de a!resin de *arte de dic7os (stados, 7asta tanto 0ue
a solicitud de los !obiernos interesados 0uede a car!o de la r!ani"acin la res*onsabi1idad de
*re%enir nue%as a!resiones de *arte de a0uellos (stados'
2' (l t:rmino ;(stados enemi!os; em*leado en el *6rrafo 1 de este -rt/culo se a*lica a todo
(stado 0ue durante la se!unda !uerra mundial 7a$a sido enemi!o de cual0uiera de los si!natarios
de esta Carta'
At)c!'o 21
Se deber6 mantener en todo tiem*o al Consejo de Se!uridad *lenamente informado de las acti%idades
em*rendidas o *ro$ectadas de conformidad con acuerdos re!ionales o *or or!anismos re!ionales con el
*ro*sito de mantener la *a" $ la se!uridad internacionales'
CAP,TULO I+- COOPERACIN INTERNACIONAL ECONMICA Y SOCIAL
At)c!'o 22
Con el *ro*sito de crear las condiciones de estabilidad $ bienestar necesarias *ara las relaciones
*ac/ficas $ amistosas entre las naciones, basadas en el res*eto al *rinci*io de la i!ualdad de derec7os $
al de la libre determinacin de los *ueblos, la r!ani"acin *romo%er6?
a' ni%eles de %ida m6s ele%ados, trabajo *ermanente *ara todos, $ condiciones de *ro!reso $
desarrollo econmico $ social=
b' La solucin de *roblemas internacionales de car6cter econmico, social $ sanitario, $ de otros
*roblemas cone9os= $ la coo*eracin internacional en el orden cultural $ educati%o= $
c' el res*eto uni%ersal a los derec7os 7umanos $ a las libertades fundamentales de todos, sin 7acer
distincin *or moti%os de ra"a, se9o, idioma o reli!in, $ la efecti%idad de tales derec7os $ libertades'
At)c!'o 23
Codos los 8iembros se com*rometen a tomar medidas conjunta o se*aradamente, en coo*eracin con la
r!ani"acin, *ara la reali"acin de los *ro*sitos consi!nados en el -rt/culo 55'
At)c!'o 24
1' Los distintos or!anismos es*eciali"ados establecidos *or acuerdos inter!ubernamentales,
0ue ten!an am*lias atribuciones internacionales definidas en sus estatutos, $ relati%as a materias de
car6cter econmico, social, cultural, educati%o, sanitario, $ otras cone9as, ser6n %inculados con la
r!ani"acin de acuerdo con las dis*osiciones del -rt/culo 6,'
2' Cales or!anismos es*eciali"ados as/ %inculados con la r!ani"acin se denominar6n en
adelante ;los or!anismos es*eciali"ados;'
At)c!'o 26
La r!ani"acin 7ar6 recomendaciones con el objeto de coordinar las normas de accin $ las acti%idades
de los or!anismos es*eciali"ados'
At)c!'o 27
La r!ani"acin iniciar6, cuando 7ubiere lu!ar, ne!ociaciones entre los (stados interesados *ara crear
los nue%os or!anismos es*eciali"ados 0ue fueren necesarios *ara la reali"acin de los *ro*sitos
enunciados en el -rt/culo 55'
At)c!'o 39
La res*onsabilidad *or el desem*e&o de las funciones de la r!ani"acin se&aladas en este Ca*/tulo
corres*onder6 a la -samblea .eneral $, bajo la autoridad de :sta, al Consejo (conmico $ Social, 0ue
dis*ondr6 a este efecto de las facultades e9*resadas en el Ca*/tulo G'
CAP,TULO +- EL CONSE:O ECONMICO Y SOCIAL
COMPOSICIN
At)c!'o 3.
1' (l Consejo (conmico $ Social estar6 inte!rado *or cincuenta $ cuatro 8iembros de las
Naciones Unidas ele!idos *or la -samblea .eneral'
2' Sal%o lo *rescrito en el *6rrafo ,, diecioc7o miembros del Consejo (conmico $ Social ser6n
ele!idos cada a&o *or un *eriodo de tres a&os' Los miembros salientes ser6n reele!ibles *ara el
*eriodo subsi!uiente'
,' (n la *rimera eleccin 0ue se celebre des*u:s de 7aberse aumentado de %eintisiete a
cincuenta $ cuatro el n3mero de miembros del Consejo (conmico $ Social, adem6s de los miembros
0ue se elijan *ara sustituir a los nue%e miembros cu$o mandato e9*ire al final de ese a&o, se ele!ir6n
%eintisiete miembros m6s' (l mandato de nue%e de estos %eintisiete miembros adicionales asi
ele!idos e9*irara al cabo de un a&o $ el de otros nue%e miembros una %e" transcurridos dos a&os,
conforme a las dis*osiciones 0ue dicte la -samblea .eneral'
4' Cada miembro del Consejo (conmico $ Social tendr6 un re*resentante'
FUNCIONES 8 PODERES
At)c!'o 3/
1' (l Consejo (con?mico $ Social *odr6 7acer o iniciar estudios e informes con res*ecto a
asuntos internacionales de car6r econmico, social, cultural, educati%o $ sanitario, $ otros asuntos
cone9os, $ 7acer recomendaciones sobre tales asuntos a la -samblea .eneral, a los 8iembros de
las Naciones Unidas $ a los or!anismos es*eciali"ados interados'
2' (l Consejo (conmico $ Social *odr6 7acer recomendaciones con el objeto de *romo%er el
res*eto a los derec7os 7umanos $ a las libertades fundamentales de todos, $ la efecti%idad de tales
derec7os $ libertades'
,' (l Consejo (conmico $ Social *odr6 formular *ro$ectos de con%encin con res*ecto a
cuestiones de su com*etencia *ara someterlos a la -samblea .eneral'
4' (l Consejo (conmico $ Social *odr6 con%ocar, conforme a las re!las 0ue *rescriba la
r!ani"acin, conferencias internacionales sobre asuntos de su com*etencia'
At)c!'o 30
1' (l Consejo (conmico $ Social *odr6 concertar con cual0uiera de los or!anismos
es*eciali"ados de 0ue trata el -rt/culo 5+, acuerdos *or medio de los cuales se estable"can las
condiciones en 0ue dic7os or!anismos 7abr6n de %incularse con la r!ani"acin' Cales acuerdos
estar6n sujetos a la a*robacin de la -samblea .eneral'
2' (l Consejo (conmico $ Social *odr6 coordinar las acti%idades de los or!anismos
es*eciali"ados mediante consultas con ellos $ 7aci:ndoles recomendaciones, como tambi:n
mediante recomendaciones a la -samblea .eneral $ a los 8iembros de las Naciones Unidas'
At)c!'o 31
1' (l Consejo (conmico $ Social *odr6 tomar las medidas a*ro*iadas *ara obtener informes
*eridicos de los or!anismos es*eciali"ados' Cambi:n *odr6 7acer arre!los con los 8iembros de las
Naciones Unidas $ con los or!anismos es*eciali"ados *ara obtener informes con res*ecto a los
medidas tomadas *ara 7acer efecti%as sus *ro*ias recomendaciones $ las 0ue 7a!a la -samblea
.eneral acerca de materias de la com*etencia del Consejo'
2' (l Consejo (conmico $ Social *odr6 comunicar a la -samblea .eneral sus obser%aciones
sobre dic7os informes'
At)c!'o 32
(l Consejo (conmico $ Social *odr6 suministrar informacin a1 Consejo de Se!uridad $ deber6 darle la
a$uda 0ue :ste le solicite'
At)c!'o 33
1' (l Consejo (conmico $ Social desem*e&ar6 las funciones 0ue cai!an dentro de su
com*etencia en relacin con el cum*limiento de las recomendaciones de la -samblea .eneral'
2' (l Consejo (conmico $ Social *odr6 *restar, con a*robacin de la -samblea .eneral, los
ser%icios 0ue le soliciten los 8iembros de las Naciones Unidas $ los or!anismos es*eciali"ados'
,' (l Consejo (conmico $ Social desem*e&ar6 las dem6s funciones *rescritas en otras *artes
de esta Carta o 0ue le asi!nare la -samblea .eneral'
*OTACIN
At)c!'o 34
1' Cada miembro del Consejo (conmico $ Social tendr6 un %oto'
2' Las decisiones del Consejo (conmico $ Social se tomar6n *or la ma$or/a de los miembros
*resentes $ %otantes'
PROCEDIMIENTO
At)c!'o 36
(1 Consejo (conmico $ Social establecer6 comisiones de orden econmico $ social $ *ara la *romocin
de los derec7os 7umanos, as/ como las dem6s comisiones necesarias *ara el desem*e&o de sus
funciones'
At)c!'o 37
(l Consejo (conmico $ Social in%itar6 a cual0uier 8iembro de las Naciones Unidas a *artici*ar, sin
derec7o a %oto, en sus deliberaciones sobre cual0uier asunto de *articular inter:s *ara dic7o 8iembro'
At)c!'o 49
(l Consejo (conmico $ Social *odr6 7acer arre!los *ara 0ue re*resentantes de los or!anismos
es*eciali"ados *artici*en, sin derec7o a %oto, en sus deliberaciones $ en las de las comisiones 0ue
estable"ca, $ *ara 0ue sus *ro*ios re*resentantes *artici*en en las deliberaciones de a0uellos
or!anismos'
At)c!'o 4.
(l Consejo (conmico $ Social *odr6 7acer arre!los adecuados *ara celebrar consultas con
or!ani"aciones no !ubernamentales 0ue se ocu*en en asuntos de la com*etencia del Consejo' >odr6n
7acerse dic7os arre!los con or!ani"aciones internacionales $, si a ello 7ubiere lu!ar, con or!ani"aciones
nacionales, *re%ia consulta con el res*ecti%o 8iembro de las Naciones Unidas'
At)c!'o 4/
1' (l Consejo (conmico $ Social dictar6 su *ro*io re!lamento, el cual establecer6 el m:todo de
ele!ir su >residente'
2' (l Consejo (conmico $ Social se reunir6 cuando sea necesario de acuerdo con su
re!lamento, el cual incluir6 dis*osiciones *ara la con%ocacin a sesiones cuando lo solicite una
ma$or/a de sus miembros'
CAP,TULO +I- DECLARACIN RELATI*A A TERRITORIOS NO AUTNOMOS
At)c!'o 40
Los 8iembros de las Naciones Unidas 0ue ten!an o asuman la res*onsabilidad de administrar territorios
cu$os *ueblos no 7a$an alcan"ado toda%/a la *lenitud del !obierno *ro*io, reconocen el *rinci*io de 0ue
los intereses de los 7abitantes de esos territorios est6n *or encima de todo, ace*tan como un encar!o
sa!rado la obli!acin de *romo%er en todo lo *osible, dentro del sistema de *a" $ de se!uridad
internacionales establecido *or esta Carta, el bienestar de los 7abitantes de esos territorios, $ asimismo
se obli!an?
a' a ase!urar, con el debido res*eto a la cultura de los *ueblos res*ecti%os, su adelanto *ol/tico,
econmico, social $ educati%o, el justo tratamiento de dic7os *ueblos $ su *roteccin contra todo
abuso=
b' a desarrollar el !obierno *ro*io, a tener debidamente en cuenta las as*iraciones *ol/ticas de los
*ueblos, $ a a$udarlos en el desen%ol%imiento *ro!resi%o de sus libres instituciones *ol/ticas, de
acuerdo con las circunstancias es*eciales de cada territorio, de sus *ueblos $ de sus distintos !rados
de adelanto=
c' a *romo%er la *a" $ la se!uridad internacionales=
d' a *romo%er medidas constructi%as de desarrollo, estimular la in%esti!acin, $ coo*erar unos con otros
$, cuando $ donde fuere del caso, con or!anismos internacionales es*eciali"ados, *ara conse!uir la
reali"acin *r6ctica de los *ro*sitos de car6cter social, econmico $ cient/fico e9*resados en este
-rt/culo= $
e' a transmitir re!ularmente al Secretario .eneral, a t/tulo informati%o $ dentro de los l/mites 0ue la
se!uridad $ consideraciones de orden constitucional re0uieran, la informacin estad/stica $ de
cual0uier otra naturale"a t:cnica 0ue %erse sobre las condiciones econmicas, sociales $ educati%as
de los territorios *or los cuales son res*ecti%amente res*onsables, 0ue no sean de los territorios a
0ue se refieren los Ca*/tulos G## $ G### de esta Carta'
At)c!'o 41
Los 8iembros de las Naciones Unidas con%ienen i!ualmente en 0ue su *ol/tica con res*ecto a los
territorios a 0ue se refiere este Ca*itulo, no menos 0ue con res*ecto a sus territorios metro*olitanos,
debera fundarse en el *rinci*io !eneral de la buena %ecindad, teniendo debidamente en cuenta los
intereses $ el bienestar del resto del mundo en cuestiones de car6cter social, econmico $ comercial'
CAP,TULO +II- R=GIMEN INTERNACIONAL DE ADMINISTRACIN FIDUCIARIA
At)c!'o 42
La r!ani"acin establecer6 bajo su autoridad un r:!imen internacional de administracin fiduciaria *ara
la administracin $ %i!ilancia de los territorios 0ue *uedan colocarse bajo dic7o r:!imen en %irtud de
acuerdos es*eciales *osteriores' - dic7os territorios se les denominar6 ;territorios fideicometidos';
At)c!'o 43
Los objeti%os b6sicos del r:!imen de administracin fiduciaria, de acuerdo con los >ro*sitos de las
Naciones Unidas enunciados en el -rt/culo 1 de esta Carta, ser6n?
a' fomentar la *a" $ la se!uridad internacionales=
b' *romo%er el adelanto *ol/tico, econmico, social $ educati%o de los 7abitantes de los territorios
fideicometidos, $ su desarrollo *ro!resi%o 7acia el !obierno *ro*io o la inde*endencia, teni:ndose en
cuenta las circunstancias *articulares de cada territorio $ de sus *ueblos $ los deseos libremente
e9*resados de los *ueblos interesados, $ se!3n se dis*usiere en cada acuerdo sobre administracin
fiduciaria=
c' *romo%er el res*eto a los derec7os 7umanos $ a las libertades fundamentales de todos, sin 7acer
distincin *or moti%os de ra"a, se9o, idioma o reli!in, as/ como el reconocimiento de la
interde*endencia de los *ueblos del mundo= $
d' ase!urar tratamiento i!ual *ara todos los 8iembros de las Naciones Unidas $ sus nacionales en
materias de car6cter social, econmico $ comercial, as/ como tratamiento i!ual *ara dic7os
nacionales en la administracin de la justicia, sin *erjuicio de la reali"acin de los objeti%os arriba
e9*uestos $ con sujecin a las dis*osiciones del -rt/culo 21'
At)c!'o 44
1' (l r:!imen de administracin fiduciaria se a*licar6 a los territorios de las si!uientes cate!or/as
0ue se colocaren bajo dic7o r:!imen *or medio de los corres*ondientes acuerdos?
a' territorios actualmente bajo mandato=
b' territorios %oluntariamente colocados bajo este r:!imen *or los (stados res*onsables de su
administracin'
c' territorios %oluntariamente colocados bajo este r:!imen *or los (stados res*onsables de su
administracin'
2' Ser6 objeto de acuerdo *osterior el determinar cu6les territorios de las cate!or/as
anteriormente mencionadas seran colocados bajo el r:!imen de administracin fiduciaria $ en 0u:
condiciones'
At)c!'o 46
(l r:!imen de administracin fiduciaria no se a*licar6 a territorios 0ue 7a$an ad0uirido la calidad de
8iembros de las Naciones Unidas, cu$as relaciones entre s/ se basar6n en el res*eto al *rinci*io de la
i!ualdad soberana'
At)c!'o 47
Los t:rminos de la administracin fiduciaria *ara cada territorio 0ue 7a$a de colocarse bajo el r:!imen
e9*resado, $ cual0uier modificacin o reforma, deber6n ser acordados *or los (stados directamente
interesados, incluso la *otencia mandataria en el caso de territorios bajo mandato de un 8iembro de las
Naciones Unidas, $ ser6n a*robados se!3n se dis*one en los -rt/culos 2, $ 25'
At)c!'o 69
1' Sal%o lo 0ue se con%iniere en los acuerdos es*eciales sobre administracin fiduciaria
concertados de conformidad con los -rt/culos ++, +9 $ 21 $ mediante los cuales se colo0ue cada
territorio bajo el r:!imen de administracin fiduciaria, $ 7asta tanto se co#lcierten tales acuerdos,
nin!una dis*osicin de este Ca*/tulo ser6 inter*retada en el sentido de 0ue modifica en manera
al!una los derec7os de cuales0uiera (stados o *ueblos, o los t:rminos de los instrumentos
internacionales %i!entes en 0ue sean *artes 8iembros de los Naciones Unidas'
2' (l *6rrafo 1 de este -rt/culo no ser6 inter*retado en el sentido de 0ue da moti%o *ara demorar
o diferir la ne!ociacin $ celebracin de acuerdos *ara a*licar el r:!imen de administracin fiduciaria
a territorios bajo mandato $ otros territorios, conforme al -rt/culo ++'
At)c!'o 6.
(l acuerdo sobre administracin fiduciaria contendr6 en cada caso las condiciones en 0ue se administrar6
el territorio fideicometido, $ desi!nar6 la autoridad 0ue 7a de ejercer la administracin' Bic7a autoridad,
0ue en lo sucesi%o se denominar6 la ;autoridad administradora;, *odr6 ser uno o m6s (stados o la misma
r!ani"acin'
At)c!'o 6/
>odr6n desi!narse en cual0uier acuerdo sobre administracin fiduciaria, una o %arias "onas estrat:!icas
0ue com*rendan *arte o la totalidad del territorio fideicometido a 0ue se refiera el acuerdo, sin *erjuicio de
los acuerdos es*eciales celebrados con arre!lo al -rt/culo 4,'
At)c!'o 60
1' Codas las funciones de las Naciones Unidas relati%as a "onas estrat:!icas, incluso la de
a*robar los t:rminos de los acuerdos sobre administracin fiduciaria $ de las modificaciones o
reformas de los mismos, ser6n ejercidas *or el Consejo de Se!uridad'
2' Los objeti%os b6sicos enunciados en el -rt/culo +6 ser6n a*licables a la *oblacin de cada
"ona estrat:!ica'
,' Sal%o las dis*osiciones de los acuerdos sobre administracin fiduciaria $ sin *erjuicio de las
e9i!encias de la se!uridad, el Consejo de Se!uridad a*ro%ec7ar6 la a$uda del Consejo de
-dministracin Fiduciaria *ara desem*e&ar, en las "onas estrat:!icas, a0uellas funciones de la
r!ani"acin relati%as a materias *ol/ticas, econmicas, sociales $ educati%as 0ue corres*ondan al
r:!imen de administracin fiduciaria'
At)c!'o 61
La autoridad administradora tendr6 el deber de %elar *or 0ue el territorio fideicometido contribu$a al
mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales' Con tal fin, la autoridad administradora *odr6
7acer uso de las fuer"as %oluntarias, de las facilidades $ de la a$uda del citado territorio, a efecto de
cum*lir con las obli!aciones *or ella contra/das a este res*ecto ante el Consejo de Se!uridad, como
tambi:n *ara la defensa local $ el mantenimiento de la le$ $ del orden dentro del territorio fideicometido'
At)c!'o 62
1' Las funciones de la r!ani"acin en lo 0ue res*ecta a los acuerdos sobre administracin
fiduciaria relati%os a todas las "onas no desi!nadas como estrat:!icas, incluso la de a*robar los
t:rminos de los acuerdos $ las modificaciones o reformas de los mismos ser6n ejercidas *or la
-samblea .eneral'
2' (l Consejo de -dministracin Fiduciaria, bajo la autoridad de la -samblea .eneral, a$udar6 a
:sta en el desem*e&o de las funciones a0u/ enumeradas'
CAP,TULO +III- EL CONSE:O DE ADMIN'STRAC'N FIDUCIARIA
COMPOSICIN
At)c!'o 63
1' (l Consejo de -dministracin Fiduciaria estar6 inte!rado *or los si!uientes 8iembros de
las Naciones Unidas?
a' los 8iembros 0ue administren territorios fideicometidos=
b' los 8iembros mencionados *or su nombre en el -rt/culo 2, 0ue no est:n administrando territorios
fideicometidos= $
c' tantos otros 8iembros ele!idos *or *eriodos de tres a&os *or la -samblea .eneral cuantos sean
necesarios *ara ase!urar 0ue el n3mero total de miembros del Consejo de -dministracin Fiduciaria
se di%ida *or i!ual entre los 8iembros de las Naciones Unidas administradores de tales territorios $
los no administradores'
2' Cada miembro del Consejo de -dministracin Fiduciaria desi!nar6 a una *ersona
es*ecialmente calificada *ara 0ue lo re*resente en el Consejo'
FUNCIONES 8 PODERES
At)c!'o 64
(n el desem*e&o de sus funciones, la -samblea .eneral $, bajo su autoridad, el Consejo de
-dministracin Fiduciaria, *odr6n?
a' considerar informes 0ue les 7a$a rendido la autoridad administradora=EliF
b' ace*tar *eticiones $ e9aminarlas en consulta con la autoridad administradora=
c' dis*oner %isitas *eridicas a los territorios fideicometidos en fec7as con%enidas con la autoridad
administradora= $
d' tomar estas $ otras medidas de conformidad con los t:rminos de los acuerdos sobre administracin
fiduciaria'
At)c!'o 66
(l Consejo de -dministracin Fiduciaria formular6 un cuestionario sobre el adelanto *ol/tico, econmico,
social $ educati%o de los 7abitantes de cada territorio fideicometido= $ la autoridad administradora de cada
territorio fideicometido dentro de la com*etencia de la -samblea .eneral, rendir6 a :sta un informe anual
sobre 1a base de dic7o cuestionario'
*OTACIN
At)c!'o 67
1' Cada miembro del Consejo de -dministracin Fiduciaria tendra un %oto'
2' Las decisiones del Consejo de -dministracin Fiduciaria ser6n tomadas *or el %oto de la
ma$or/a de los miembros *resentes $ %otantes'
PROCEDIMIENTO
At)c!'o 79
1' (l Consejo de -dministracin Fiduciaria dictar6 su *ro*io re!lamento, el cual establecer6 el
m:todo de ele!ir su >residente'
2' (l Consejo de -dministracin Fiduciaria se reunir6 cuando sea necesario, se!3n su
re!lamento' (ste contendr6 dis*osiciones sobre con%ocacin del Consejo a solicitud de la ma$or/a de
sus miembros'
At)c!'o 7.
(l Consejo de -dministracin Fiduciaria, cuando lo estime con%eniente, se %aldr6 de la a$uda del Consejo
(conmico $ Social $ de la de los or!anismos es*eciali"ados con res*ecto a los asuntos de la res*ecti%a
com*etencia de los mismos'
CAP,TULO +I*- LA CORTE INTERNACIONAL DE :USTICIA
At)c!'o 7/
La Corte #nternacional de )usticia ser6 el r!ano judicial *rinci*al de las Naciones Unidas= funcionar6 de
conformidad con el (statuto ane9o, 0ue est6 basado en el de la Corte >ermanente de )usticia
#nternacional, $ 0ue forma *arte inte!rante de esta Carta'
At)c!'o 70
1' Codos los 8iembros de las Naciones Unidas son i*so facto *artes en el (statuto de la Corte
#nternacional de )usticia'
2' Un (stado 0ue no sea 8iembro de las Naciones Unidas *odr6 lle!ar a ser *arte en el (statuto
de la Corte #nternacional de )usticia, de acuerdo con las condiciones 0ue determine en cada caso la
-samblea .eneral a recomendacin del Consejo de Se!uridad'
At)c!'o 71
1' Cada 8iembro de las Naciones Unidas com*romete a cum*lir la decisin de la Corte
#nternacional de )usticia en todo liti!io en 0ue sea *arte'
2' Si una de las *artes en un liti!io dejare de cum*lir las obli!aciones 0ue le im*on!a un fallo de
la Corte, la otra *arte *odr6 recurrir al Consejo de Se!uridad, el cual *odr6, si lo cree necesario,
7acer recomendaciones o dictar medidas con el objeto de 0ue se lle%e a efecto la ejecucin del fallo'
At)c!'o 72
Nin!una de las dis*osiciones de esta Carta im*edir6 a los 8iembros de las Naciones Unidas encomendar
la solucin de sus diferencias a otros tribunales en %irtud de acuerdos $a e9istentes o 0ue *uedan
concertarse en el futuro'
At)c!'o 73
a' La -samblea .eneral o el Consejo de Se!uridad *odr6n solicitar de la Corte #nternacional de
)usticia 0ue emita una o*inin consulti%a sobre cual0uier cuestin jur/dica'
b' Los otros r!anos de las Naciones Unidas $ los or!anismos es*eciali"ados 0ue en cual0uier momento
sean autori"ados *ara ello *or la -samblea .eneral, *odr6n i!ualmente solicitar de la Corte
o*iniones consulti%as sobre cuestiones jur/dicas 0ue surjan dentro de la esfera de sus acti%idades'
CAP,TULO +*- LA SECRETAR,A
At)c!'o 74
La Secretar/a se com*ondr6 de un Secretario .eneral $ del *ersonal 0ue re0uiera la r!ani"acin' (l
Secretario .eneral ser6 nombrado *or la -samblea .eneral a recomendacin del Consejo de Se!uridad'
(l Secretario .eneral sera el m6s alto funcionario administrati%o de la r!ani"acin'
At)c!'o 76
(l Secretario .eneral actuar6 como tal en todas las sesiones de la -samblea .eneral, del Consejo de
Se!uridad, del Consejo (conmico $ Social $ del Consejo de -dministracin Fiduciaria, $ desem*e&ara
las demas funciones 0ue le encomienden dic7os r!anos' (l Secretario .eneral rendir6 a la -samblea
.eneral un informe anual sobre las acti%idades de la r!ani"acin'
At)c!'o 77
(l Secretario .eneral *odr6 llamar la atencin del Consejo de Se!uridad 7acia cual0uler asunto 0ue en
su o*inin *ueda *oner en *eli!ro el mantenimiento de Ia *a" $ la se!uridad internacionales'
At)c!'o .99
1' (n el cum*limiento de sus deberes, el Secretario .eneral $ el *ersonal de la Secretar/a no
solicitar6n ni recibir6n instrucciones de nin!3n !obierno ni de nin!una autoridad ajena a la
r!ani"acin, $ se abstendr6n de actuar en forma al!una 0ue sea incom*atible con su condicin de
funcionarios internacionales res*onsables 3nicamente ante la r!ani"acin'
2' Cada uno de los 8iembros de las Naciones Unidas se com*romete a res*etar el car6cter
e9clusi%amente internacional de las funciones del Secretario .eneral $ del *ersonal de la Secretar/a,
$ a no tratar de influir sobre ellos en el desem*e&o de sus funciones'
At)c!'o .9.
1' (l *ersonal de la Secretar/a ser6 nombrado *or el Secretario .eneral de acuerdo con las
re!las establecidas *or la -samblea .eneral'
2' Se asi!nar6 *ermanentemente *ersonal adecuado al Consejo (conmico $ Social, al Consejo
de -dministracin Fiduciaria $, se!3n se re0uiera, a otros r!anos de las Naciones Unidas' (ste
*ersonal formar6 *arte de la Secretar/a'
,' La consideracin *rimordial 0ue se tendr6 en cuenta al nombrar el *ersonal de la Secretar/a $
al determinar las condiciones del ser%icio, es la necesidad de ase!urar el m6s alto !rado de
eficiencia, com*etencia e inte!ridad' Se dar6 debida consideracin tambi:n a la im*ortancia de
contratar el *ersonal en forma de 0ue 7a$a la m6s am*lia re*resentacin !eo!r6fica *osible'
CAP,TULO +*I- DISPOSICIONES *ARIAS
At)c!'o .9/
1' Codo tratado $ todo acuerdo internacional concertados *or cuales0uiera 8iembros de las
Naciones Unidas des*u:s de entrar en %i!or esta Carta, ser6n re!istrados en la Secretar/a $
*ublicados *or :sta a la ma$or bre%edad *osible'
2' Nin!una de las *artes en un tratado o acuerdo internacional 0ue no 7a$a sido re!istrado
conforme a las dis*osiciones del *6rrafo 1 de este -rt/culo, *odr6 in%ocar dic7o tratado o acuerdo
ante r!ano al!uno de las Naciones Unidas'
At)c!'o .90
(n caso de conflicto entre las obli!aciones contra/das *or los 8iembros de las Naciones Unidas en %irtud
de la *resente Carta $ sus obli!aciones contra/das en %irtud de cual0uier otro con%enio internacional,
*re%alecer6n las obli!aciones im*uestas *or la *resente Carta'
At)c!'o .91
La r!ani"acin !o"ar6, en el territorio de cada uno de sus 8iembros, de la ca*acidad jur/dica 0ue sea
necesaria *ara el ejercicio de sus funciones $ la reali"acin de sus *ro*sitos'
At)c!'o .92
1' La r!ani"acin !o"ar6, en el territorio de cada uno de sus 8iembros, de los *ri%ile!ios e
inmunidades necesarios *ara la reali"acin de sus *ro*sitos'
2' Los re*resentantes de los 8iembros de la r!ani"acin $ los funcionarios de :sta, !o"ar6n
asimismo de los *ri%ile!ios e inmunidades necesarios *ara desem*e&ar con inde*endencia sus
funciones en relacin con la r!ani"acin'
,' La -samblea .eneral *odr6 7acer recomendaciones con el objeto de determinar los
*ormenores de la a*licacin de los *6rrafos 1 $ 2 de este -rt/culo, o *ro*oner con%enciones a los
8iembros de las Naciones Unidas con el mismo objeto'
CAP,TULO +*II- ACUERDOS TRANSITORIOS SOBRE SEGURIDAD
At)c!'o .93
8ientras entran en %i!or los con%enios es*eciales *re%istos en el -rt/culo 4,, 0ue a juicio del Consejo de
Se!uridad lo ca*aciten *ara ejercer las atribuciones a 0ue se refiere el -rt/culo 42, las *artes en la
Beclaracin de las Cuatro >otencias firmada en 8osc3 el ,1 de octubre de 194,, $ Francia, deber6n,
conforme a las dis*osiciones del *6rrafo 5 de esa Beclaracin, celebrar consultas entre s/, $ cuando a ello
7ubiere lu!ar, con otros miembros de la r!ani"acin, a fin de acordar en nombre de :sta la accin
conjunta 0ue fuere necesaria *ara mantener la *a" $ la se!uridad internacionales'
At)c!'o .94
Nin!una de las dis*osiciones de esta Carta in%alidar6 o im*edir6 cual0uier accin ejercida o autori"ada
como resultado de la se!unda !uerra mundial con res*ecto a un (stado enemi!o de cual0uiera de los
si!natarios de esta Carta durante la citada !uerra, *or los !obiernos res*onsables de dic7a accin'
CAP,TULO +*III- REFORMAS
At)c!'o .96
Las reformas a la *resente Carta entrar6n en %i!or *ara todos los 8iembros de las Naciones Unidas
cuando 7a$an sido ado*tadas *or el %oto de las dos terceras *artes de los miembros de la -samblea
.eneral $ ratificadas, de conformidad con sus res*ecti%os *rocedimientos constitucionales, *or las dos
terceras *artes de los 8iembros de las Naciones Unidas, inclu$endo a todos los miembros *ermanentes
del Consejo de Se!uridad'
At)c!'o .97
1' Se *odr6 celebrar una Conferencia .eneral de los 8iembros de las Naciones Unidas con el
*ro*sito de re%isar esta Carta, en la fec7a $ lu!ar 0ue se determinen *or el %oto de las dos terceras
*artes de los miembros de la -samblea .eneral $ *or el %oto de cuales0uiera nue%e miembros del
Consejo de Se!uridad' Cada 8iembro de las Naciones Unidas tendr6 un %oto en la Conferencia'
2' Coda modificacin de esta Carta recomendada *or el %oto de las dos terceras *artes de la
Conferencia entrar6 en %i!or al ser ratificada de acuerdo con sus res*ecti%os *rocedimientos
constitucionales, *or las dos terceras *artes de los 8iembros de las Naciones Unidas, inclu$endo a
todos los miembros *ermanentes del Consejo de Se!uridad'EliF
,' Si no se 7ubiere celebrado tal Conferencia antes de la d:cima reunin anual de la -samblea
.eneral des*ues de entrar en %i!or esta Carta, la *ro*osicin de con%ocar tal Conferencia ser6
*uesta en la a!enda de dic7a reunin de la -samblea .eneral, $ la Conferencia ser6 celebrada si as/
lo decidieren la ma$or/a de los miembros de la -samblea .eneral $ siete miembros cuales0uiera del
Consejo de Se!uridad'
CAP,TULO +I+- RATIFICACIN Y FIRMA
At)c!'o ..9
1' La *resente Carta ser6 ratificada *or los (stados si!natorios de acuerdo con sus res*ecti%os
*rocedimientos constitucionales'
2' Las ratificaciones ser6n entre!adas *ara su de*sito al .obierno de los (stados Unidos de
-m:rica, el cual notificar6 cada de*sito a todos los (stados si!natarios as/ como al Secretario
.eneral de la r!ani"acin cuando 7a$a sido desi!nado'
,' La *resente Carta entrar6 en %i!or tan *ronto como 7a$an sido de*ositadas las ratificaciones
de la @e*3blica de C7ina, Francia, la Unin de las @e*3blicas Socialistas So%i:ticas, el @eino Unido
de la .ran Hreta&a e #rlanda del Norte $ los (stados Unidos de -m:rica, $ *or la ma$or/a de los
dem6s (stados si!natarios' -cto se!uido se dejar6 constancia de las ratificaciones de*ositadas en
un *rotocolo 0ue e9tender6 el .obierno de los (stados Unidos de -m:rica, $ del cual transmitir6
co*ias a todos los (stados si!natarios'
4' Los (stados si!natarios de esta Carta 0ue la ratifi0uen des*u:s 0ue 7a$a entrado en %i!or
ad0uirir6n la calidad de miembros ori!inarios de las Naciones Unidas en la fec7a del de*sito de sus
res*ecti%as ratificaciones'
At)c!'o ...
La *resente Carta, cu$os te9tos en c7ino, franc:s, ruso, in!l:s $ es*a&ol son i!ualmente aut:nticos, ser6
de*ositada en los arc7i%os del .obierno de los (stados Unidos de -m:rica' Bic7o .obierno en%iar6
co*ias debidamente certificadas de la misma a los .obiernos de los dem6s (stados si!natarios'
(N F( B( L CU-L LS @e*resentantes de los .obiernos de las Naciones Unidas 7an suscrito esta
Carta' F#@8-B- en la ciudad de San Francisco, a los %eintis:is d/as del mes de junio de mil no%ecientos
cuarenta $ cinco'