Textos cautivos de Jorge Luis Borges

par PHTUPPE HUMBLE (Universidade Federal de Santa Catarina)

En 1935 Borges publica su
Ristoria universal de 1a
Ficciones, publicadas en 1944.
De 1936 a 1939 escribe todas
las semanas una pagina sobre
"Libros Extranjeros" en una
revista femenina con el
desacomplejado nombre de "El
En 1986, Emir
Rodriguez Monegal y Enrique
Sacerio-Gari publican una
compilacion de mas de
infamia.
empezaria
1
a
mismo ano
escribir
doscientos ensayos, resenas y
biografias cortas que Borges
publicara en dicha revista. Al
contrario de 10 que se podria
pensar, no se trata de una
obra menor.
Las resenas que componen
este libro comentan sobre todo
libros ingleses y americanos,
literatura favorecida por el
autor. Se habla de Joyce,
Cummings, T.S.Eliot, Faulkner,
Graham Greene, Aldous Huxley y
Fragmen to. DLLE/UF C. FZorianopoZis. J9 3, J44- 46. 1987
144
otros menos conocidos. Se licito pensar que el materiaL
habLa tambien de franceses para sus biogra fias 10 haya
como Jules Romains y sacado de Libros de consulta
Montherlant, de alernanes como al alcance de sus propios
Doeblin, de Kafka. Las lectores. Espanta como Borges
biograflas relatan las vidas no se siente inhibido al
de Virginia woolf, Paul hablar de asuntos sobre los
Valery, Croce y otros. Los que algunos Ie podrian
ensayos se ocupan mayormente aventajar en conocimientos
de literatura hispanica:
factuales. No es 10 que le
Unamuno, Jorge Isaacs,
interesa. Le in teresa
ecritores argentinos. Tenemos
encontrar el sentido que el
que adroitir que todo nos llena
destino Ie da a cada una de
de asornbro.
De un asornbro explicable
al ver La cantidad de
pensarnientos originales
nuestras casualidades. Borges
sabia que el buen ensayo 10 es
pOr ser 1a emanacion de una
persona1idad y no por la
informacion que trae.
plasmados
cualquier
condenadas
en paginas que
autor consideraria
a un sepulcro, por
nos
1'Isombro menos
provoca la
explicable
inclusio"
repetitivamente e1ogiosa
secundarios
Hilaire Belloc,
cierto, rnuy femenino, pero no
menos eterno. l Con vice ion de
una gLoria inevitabLe 0 rutina
artesana1? Uno tiene
autores
olvidados como
o
de
como
totalmente
Duvernois.
A veces asornbroso es el
asunto tratado. No
conociendole a Borges ninguna
~ f i i o n periodistica, es
respeto, en imaginarse a amas
de casa enfrentandose con este
tipo de lectura. Toda 1a gente
entiende a Borges, pero no 10
entiende siernpre tota1mente.
El f ~ n o m n o provoca
irritacion.
Asirnismo me atrevo a llamar la
atencion bajo este apartado,
sobre la gran abundancia de
autores policiacos. Fueron
estos una debilidad de Borges
que Ie duro La vida entera.
darles cartas de nobleza por
intervencion de Poe. No me
deja de parecer, sin embargo,
que Ellery Queen, cuatro veces
resenada, dificilmente puede
compararse al que ideo El
en insistio veces Varias
el dejar sin dificultad,
FragmentoB; P. Df.,LE/UFSC, FZol'ianopolis, 1'19 J, 144-116. JAIi/DEZ 1987
145
crimen de la Rue Morgue.
Tratandose de Borges no hay
duda de que aqui tenem05
alguna lecei6n que sacar. La
novela policiaea es el ajedrez
proseguido par otros medios.
Un gran autor no se queja de
ser proveedor de diversiones y
de ser aeordado del origen de
su oficio. Moviendose a gusto
entre Austin Freeman, Nicholas
Blake
Borges
oficio.
y Dennis Wheatley,
supo redefinir su
humoristica. Tambien 10 es el
libro.
"Milton requeria que el
poeta fuera el mismo un poema.
Esa petie ion es
interminablemente capaz de
reducciones al absurdo
(exigi r, verbigracia, que el
escultor sea el mismo una
cuadriga, el arquitecto el
mismo un subsuelo, el
dramaturgo el mismo un
entreacto) ... "
No resisto al placer de
una cita sabrosa. La cita es
(Jorge Luis Borges, Textos
Cautivos, Ensayos y resenas en
"El Hogar" Edicion de Enrique
Sacerio-Gari y Emir Rodriguez
Monegal, Barcelona,
Marginales, Tusquets Editores,
1986. f
Froagmentos; 1". DLLE/UFSC. F oroianopo1.is, liP J, !'i4-146. J.4 J/DCZ 1987
116