Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
#I1ItI
ESPANOL DE
,.
LA ENERGIA
Directores
NGEL MARTN MUNICIO
ANTONIO COLlNO MARTNEZ
Informado favorablemente por
REAL ACADEMIA DE CIENCIAS EXACTAS,
FSICAS V NATURALES
REAL ACADEMIA DE INGENIERA
DICCIONARIO ESPAOL
DE LA ENERGA
DICCIONARIO ESPAOL
DE LA ENERGA
Con vocabulario ingls-espaol
DIRECTORES
ngel Martn Municio
Antonio Colino Martnez
Informado favorablemente por
REAL ACADEMIA DE CIENCIAS EXACTAS, FSICAS Y NATURALES
y
REAL ACADEMIA DE INGENIERA
Con el auspicio de
MINISTERIO
DE ECONOMA
MINISTERIO
DE CIENCIA Y
TECNOLOGA
MINISTERIO
DE ASUNTOS
EXTERIORES
Fotografa de portada: Fundacin Julin Casado
Julin Casado Lamoca
1976, Espacio elstico
de cada texto su autor
de la presente edicin: Ediciones DOCE CALLES, S.L.
Apdo. 270. 28300 Aranjuez (Madrid)
Telf.: 902 197 501
docecalles@infonegocio.com
www.infonegocio.com/docecalles.htm
Primera edicin: Enero 2004
Segunda edicin revisada y ampliada: Abril 2004
ISBN: 84-9744-025-0
D.L.:
Composicin y maquetacin: TVARA, Servicios Integrales de Edicin, S.L.
Fotomecnica: GIGA
Impresin: Grficas Muriel, S.A.
Encuadernacin: Ramos S.A.
ngel Martn Municio
In memoriam
...Una vez que los hombres supieran cmo funcionaba la
naturaleza, podran explotarla en su propio beneficio, superar
la escasez con innovaciones cientficas en la agricultura,
superar la enfermedad con la investigacin cientfica
en medicina, y mejorar la vida del hombre en general
mediante todo tipo de avances en tecnologa e industria
Bacon
Con la fuerza del vapor se har por la
civilizacin ms que lo que todos los tiempos hayan podido
hacer hasta hoy, y la mquina de vapor, ms que otra cosa
cualquiera, determinar los prximos 200 aos
Boulton (colaborador de Watt)
NDICE
PRESENTACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
PRLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
GRUPOS DE TRABAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
AUTORES DE LOS ARTCULOS ESPECIALIZADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
CARACTERSTICAS DEL DICCIONARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ARTCULOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ILUSTRACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
DICCIONARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
VOCABULARIO INGLS-ESPAOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705
APNDICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803
I. Smbolos cientficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805
1.1. Smbolos, siglas y acrnimos
1.2. Letras griegas
1.3. Smbolos grficos
1.4. Simbologa de nucleidos en sus combinaciones
1.5. Simbologa de ecuaciones nucleares
II. Unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
2.1. Unidades fundamentales del Sistema Internacional
2.2. Unidades suplementarias del Sistema Internacional
2.3. Unidades derivadas del Sistema Internacional
2.4. Unidades derivadas del Sistema Internacional que tienen nombres especiales,
empleadas en sus campos propios
2.5. Unidades admitidas junto a las del Sistema Internacional
2.6. Unidades especiales
2.7. Unidades del sistema CGS
2.8. Prefijos para formar mltiplos y divisores en el Sistema Internacional
III. Partculas elementales y subelementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816
3.1. Quark
3.2. Leptones
3.3. Bosones sin masa
SISTEMA PERIDICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817
GRUPO PROMOTOR
Presidente
Antonio Colino Martnez
Presidente de ENRESA
Director
Ricardo Manso Casado
ENRESA
Secretaria
Mara Senz de Miera y Gonzlez-Tarro
ENRESA
Patrocinado por
MINISTERIO DE ECONOMA
MINISTERIO DE CIENCIA Y TECNOLOGA
CONSEJO DE SEGURIDAD NUCLEAR
RED ELCTRICA DE ESPAA
ENUSA
UNESA
ASOCIACIN ESPAOLA DE OPERADORES DE PRODUCTOS PETROLFEROS
CIEMAT
CLUB ESPAOL DE LA ENERGA
SOCIEDAD NUCLEAR ESPAOLA
FUNDACIN ENRESA
Con la colaboracin de
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
REAL ACADEMIA DE CIENCIAS EXACTAS, FSICAS Y NATURALES
REAL ACADEMIA DE INGENIERA
INSTITUTO DE LA INGENIERA DE ESPAA
INSTITUTO CERVANTES
FUNDACIN REPSOL YPF
FUNDACIN GAS NATURAL
S.A. HULLERA VASCOLEONESA
INSTITUTO PARA LA DIVERSIFICACIN Y AHORRO DE ENERGA
ASOCIACIN ESPAOLA DE LA INDUSTRIA FOTOVOLTAICA
PRESENTACIN
El idioma espaol es un gran patrimonio de nuestra cultura, adems de uno de los principales instru-
mentos comerciales de los que disponemos. En los organismos internacionales, en los que el espaol
es lengua oficial, los traductores e intrpretes se encuentran con dudas, al traducir palabras, frases o
expresiones de reciente creacin, en temas relacionados con la energa, por lo que se hace necesaria la
actualizacin, definicin y fijacin de la terminologa energtica espaola.
El Embajador de Espaa ante los Organismos Internacionales de la ONU en Viena, Antonio Ortiz
Garca y su sucesor Antonio Nez Garca-Saco, y su Consejero Tcnico Jaime Ruiz Rodrguez, cono-
cedores de la necesidad de actualizar el lxico nuclear manifestaron a distintas personas e instituciones
espaolas y concretamente a m en calidad de asesor del Director General del Organismo Internacional
de Energa Atmica de la ONU (OIEA) y Presidente de ENRESA la conveniencia de abordar la tarea
de actualizar los diccionarios sobre trminos nucleares realizados por la Junta de Energa Nuclear en 1973
y 1979.
Tras haber establecido diversos contactos con Reales Academias, Organismos y empresas, el 17 de
marzo de 2000 se reuni el Grupo Promotor, que tengo el honor de presidir, y constituido por repre-
sentantes de Real Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales (RAC), Real Academia de Ingeniera
(RAI), Ministerio de Asuntos Exteriores, Ministerio de Economa, Ministerio de Ciencia y Tecnologa,
Instituto Cervantes, Consejo de Seguridad Nuclear, Centro de Investigaciones Energticas, Medio-
ambientales y Tecnolgicas, UNESA, ENUSA, S.A. Hullera Vasco-Leonesa, Asociacin Espaola de la
Industria Fotovoltaica, Sociedad Nuclear Espaola, Club Espaol de la Energa, Instituto de la Ingeniera
de Espaa, Instituto para la Diversificacin y Ahorro de Energa, Red Elctrica de Espaa, Fundacin
REPSOL YPF, Fundacin Gas Natural y Fundacin ENRESA, puso en marcha la elaboracin del
Diccionario Espaol de la Energa (DEE), y acord que el DEE se extendiera a todos los tipos de energa
y fuera de carcter terminolgico con cierta inmersin en las fuentes del enciclopedismo y, en una segun-
da fase, panhispnico, dando cabida a aspectos formales de utilidad y amenidad. Tambin decidi que
la direccin del diccionario fuera asumida por la RAC.
Para llevar a cabo esta obra el Grupo Promotor encomend la Direccin del Proyecto al Presidente de
la RAC, ngel Martn Municio. Tras su fallecimiento en noviembre de 2002, tuve que asumir tambin
la Direccin del Proyecto.
La Direccin del Proyecto se dividi en cinco Grupos de Trabajo; Carbn, Electricidad, Energas
Renovables, Hidrocarburos y Nuclear, en los que han participado los mejores especialistas de las empre-
sas del Grupo Promotor.
Una vez concluido el DEE, se present a la RAC, que ha informado favorablemente sobre el DEE.
13
Durante la elaboracin del Diccionario, la RAI ha participado con la presencia de Antonio Luque y
Jaime Torroja. Posteriormente nombr una Comisin de Terminologa Cientfica formada por los
Acadmicos Jos Luis Daz Fernndez, Csar Dopazo, Antonio Luque, Jos Ignacio Prez Arriaga y Jaime
Torroja, que ha informado favorablemente sobre el DEE.
Tambin el Instituto de la Ingeniera de Espaa ha participado por medio de Juan Jos Alzugaray,
Presidente de su Comisin de Terminologa Cientfica.
El Ministerio de Economa y el Ministerio de Ciencia y Tecnologa han firmado un Convenio de
Colaboracin para la elaboracin y revisin del DEE.
La financiacin de los trabajos de elaboracin del DEE ha sido realizada por las entidades que inte-
gran el Grupo Promotor.
Esta primera edicin del DEE ser la base de una nueva revisin donde se incorporarn las sugerencias
y voces que aporten tanto los lectores, como los pases de habla hispana, bien a travs de grupos de tra-
bajo o de las Academias correspondientes. Con el fin de facilitar esta tarea se pone en marcha una pgi-
na web (http//:www.deenerga.com) donde estar accesible el diccionario y se podr registrar todas aquellas
comunicaciones para su posible incorporacin en las sucesivas ediciones.
Antonio Colino Martnez
Presidente del Grupo Promotor
Presidente de ENRESA
14
PRLOGO
Est fuera de toda duda que el conocimiento cientfico y sus usos tecnolgicos han experimentado
en el ltimo medio siglo un cambio vertiginoso, capaz incluso de influir sobre los mismos hbitos sociales.
Dentro de las mltiples consecuencias que traducen las irreversibles repercusiones sociales de los nuevos
conocimientos y de la multitud de hechos de la vida diaria impregnados de la nueva tecnologa, nos encon-
tramos con los continuados intentos de adecuacin de los planes de estudios de las ciencias en la ensean-
za secundaria, con sus nuevas disciplinas y sus nuevos mtodos de aprendizaje, y con la imprescindible pro-
mocin general de la cultura cientfica y tecnolgica en los ms diversos mbitos de la sociedad. Ha sido
as como los descubrimientos de la ciencia y la tecnologa se han ido incorporando a las circunstancias de
los quehaceres profesionales e individuales de cada da hasta constituir con sus conceptos y sus usos un
ingrediente primario de la cultura y, en su consecuencia, de nuestra multifactica calidad de vida.
Por todo ello, la concepcin del Diccionario Espaol de la Energa (DEE) pretende reunir el rigor
habitual del lenguaje de la ciencia con una nueva forma de comunicacin de los conocimientos cientfi-
cos que sirva para enlazar ms eficazmente con los intereses propios de la sociedad y su cultura. Y en la
persecucin de esta finalidad global como de educacin en la ciencia descansan cada una de las pecu-
liaridades que han de caracterizar la obra sobre las diferentes formas de energa. El DEE intenta, dentro
de la inexcusable pulcritud lexicogrfica, contribuir a la mejora de la formacin cientfica especializada y,
a la vez, influir en el seno de una instruccin general de la sociedad.
Asimismo, en el DEE fiel a la principal causa que dio origen a su concepcin ser un instrumen-
to eficaz a los traductores e intrpretes, en los Organismos Oficiales, al idioma espaol de los textos en
otras lenguas, fundamentalmente el ingls todas las entradas tienen su correspondiente denominacin
en ingls al final de la definicin, a la vez que aparece un apartado en el que se lista el conjunto de las
entradas en ingls con su traduccin al espaol.
Esta obra es un diccionario esencialmente terminolgico, por lo que las definiciones tienden a la
concisin, de manera que no albergan, por regla general, un cmulo desorbitado y prolijo de informa-
ciones innecesarias. No obstante, la especificidad propia de las reas cientficas de la obra permite una
cierta inmersin, sobre todo para los conceptos fundamentales, en las fuentes del enciclopedismo para
ofrecer explicaciones, matices, etc., que proporciona una imagen suficiente, no excesiva pero s com-
pleta, de la entrada lxica definida. El mismo da cabida en su corpus a algunos artculos no lexicogr-
ficos sino biogrficos. Algunos grandes cientficos cuya labor ha guardado relacin con el campo de la
energa, o al desarrollo de ella han contribuido sus investigaciones, tiene acogida con su propia entra-
da en el lexicn. Los antropnimos, considerando tales tanto los nombres como los apellidos, figuran
siempre en su lengua original o por la manera que se les conoce internacionalmente, no traducidos al
espaol. Asimismo aparecen en la obra numerosos textos firmados que, con especial relieve en su diseo
15
grfico, enmarcan las trayectorias con que se originaron numerosos campos del conocimiento cientfico
y las nuevas ramas a que en la actualidad dan lugar, a la vez que confieren al DEE un carcter enci-
clopdico.
El DEE pretende constituirse en la referencia bsica, pero fundamental y necesaria, del mbito de
la energa, por lo que tiende a la exhaustividad al menos en cuanto a los trminos imprescindibles de las
materias que abarca, hasta alcanzar la categora de nomencltor inexcusable y de diccionario especializa-
do o monogrfico de altura, cimentado sobre esfuerzos de definicin metdicos y coherentes.
Si bien esta obra se caracteriza claramente por la actualidad de sus contenidos y de su terminologa,
no resulta de todo punto imposible que, en ocasiones, aparezca, siempre dentro del campo semntico
de la energa, alguna voz cuya vigencia de uso ha declinado, pero que se puede encontrar an en textos
no muy antiguos, o alguna otra claramente postergada por el olvido.
El DEE incluye informacin paradigmtica no centrada de manera exclusiva en la exposicin de
los sinnimos, sino tambin en la de los antnimos, es decir, aquellas voces que expresan ideas opuestas
o contrarias. Con la inclusin de los antnimos se acrecienta la utilidad del diccionario, pues vincula o
relaciona unos artculos con otros, al tiempo que permite definir varias voces de modo anlogo, evitan-
do usos heterogneos en la redaccin.
Las definiciones del DEE se ajustan por principio a la ms
incontrovertible objetividad cientfica, sin dar oportunidad de
que las distintas acepciones se conviertan en estrado desde el que
se emitan sentencias que disten lo ms mnimo de lo que se con-
sidere comprobado o axiomtico. Contribuye asimismo a las
peculiaridades de la informacin suministrada en esta obra una
notable coleccin de grficos, frmulas, figuras, fotografas,
esquemas y tablas, que en algunos casos aclaran y en otros
enriquecen los conceptos que aparecen en las definiciones corres-
pondientes. La consideracin conjunta en forma de tablas de
algunas agrupaciones de trminos ha de facilitar sin duda algu-
na la til integracin de los conocimientos parciales.
ngel Martn Municio
Antonio Colino Martnez
Directores
16
ltima reunin de ngel Martn Municio,
acompaado de Antonio Colino Martnez a
la izquierda y Ricardo Manso Casado a la
derecha, con los Grupos de Trabajo el 28 de
octubre de 2002 en la sede de la RAC.
Carbn
Responsable
Marino Garrido Rodrguez-Radillo
S.A. Hullera Vasco-Leonesa
Otros miembros
Jos Mara Hernndez de Lope
E. T. S. I. de Minas, Madrid
Jaime Ros Vzquez
Laboratorio Oficial Madariaga
Electricidad
Responsable
Manuel Gonzlez Crespo
UNESA
Otros miembros
Jos Luis Gutirrez Iglesias
UNESA
Carlos Gonzlez Gutirrez-Barqun
UNESA
Jess Encinillas Martnez
UNESA
Jos Luis Sancha Gonzalo
ENDESA
Cristina Martnez Vidal
Red Elctrica de Espaa
Energas Renovables
Responsable
Celso Penche Felgueroso
Doctor Ingeniero de Minas
Otros miembros
Gema San Bruno
Responsable de la Asociacin Europea de la Pequea Hidrulica,
para la coordinacin del Programa de Red Temtica de
la Pequea Hidrulica
Javier Anta Fernndez
Presidente de ASIF (Asociacin de la Industria Fotovoltaica)
Juan Avellaner Lacal
Jefe del Departamento del Instituto para
la Diversificacin y Ahorro de la Energa
Pilar Palanco Aguado
Instituto Cervantes
Hidrocarburos
Responsable
Ignacio Manzanedo del Rivero
Fundacin Repsol YPF
Otros miembros
Francisco Segovia Cabrera
Repsol YPF (E y P)
Jos Turet Claparols
Repsol YPF (R y M)
Ramn Serrano Ortiz
Repsol YPF (R y M)
Luis Gorospe Rodrguez del Castillo
Gas Natural SDG
Juan Miguel Sols Marzal
Gas Natural SDG
Nuclear*
Responsable
Manuel Lpez Rodrguez
Sociedad Nuclear Espaola
Coordinador
Carlos Enrique Granados Gonzlez
Sociedad Nuclear Espaola
Otros miembros
Agustn Alonso Santos
Sociedad Nuclear Espaola
Eugeni Barandalla Corrons
Sociedad Nuclear Espaola
Miguel Barrachina Gmez
Sociedad Nuclear Espaola
Rafael Caro Manso
Sociedad Nuclear Espaola
Jos ngel Cerrolaza Asenjo
Sociedad Nuclear Espaola
Luis Palacios Snico
Sociedad Nuclear Espaola
Francisco de Pedro Herrera
Sociedad Nuclear Espaola
*Con la colaboracin del Grupo de Fusin del CIEMAT, dirigido
por Carlos Alejaldre Losilla.
17
DICCIONARIO ESPAOL DE LA ENERGA
Directores
ngel Martn Municio
Presidente de la RAC y Acadmico de la RAE
Antonio Colino Martnez
Asesor del Organismo Internacional de Energa Atmica de la ONU
y Asesor de Energa de la Unin Europea
Secretario
Ricardo Manso Casado
Profesor de la Universidad Politcnica de Madrid
GRUPOS DE TRABAJO
Direccin Lexicogrfica
Juan Pedro Gabino Garca
Equipo lexicogrfico y tcnico
Cristina V. Gonzlez Snchez
Diego Varela Villafranca
Silvia Mara Fernndez Alonso
Pura Fernndez Rodrguez
Secretara
Juan Carlos Caro Carabias
RAC
Mara Senz de Miera y Gonzlez-Tarro
ENRESA
18
AUTORES DE LOS ARTCULOS ESPECIALIZADOS
AGUILAR BENTEZ DE LUGO, MANUEL Doctor en Ciencias Fsicas y Acadmico de la RAC
ALARIO FRANCO, MIGUEL Acadmico de la RAC y Catedrtico de la UCM
ALEJALDRE LOSILLA, CARLOS Doctor en Ciencias Fsicas y Director del Laboratorio Nacional de Fusin
ALONSO SANTOS, AGUSTN Catedrtico de Tecnologa Nuclear. Miembro del Grupo Internacional
de Seguridad Nuclear
LVAREZ RODRGUEZ, RAMN Doctor Ingeniero de Minas y Catedrtico de la UPM
ALZUGARAY AGUIRRE, JUAN JOS Doctor Ingeniero Industrial y Presidente de la Comisin de Terminologa
del Instituto de Ingeniera de Espaa.
ANTA FERNNDEZ, JAVIER Ingeniero Industrial. Presidente de ASIF (Asociacin de la Industria
Fotovoltaica)
AVELLANER LACAL, JUAN Doctor Ingeniero Industrial. Jefe del Departamento del IDAE (Instituto
para la Diversificacin y Ahorro de la Energa)
BARANDALLA CORRONS, EUGENI Ingeniero Industrial
BARRACHINA GMEZ, MIGUEL Doctor en Ciencias Qumicas
BECERRIL MARTNEZ, CARMEN Directora General de Poltica Energtica y Minas
CMARA RASCN, NGEL Doctor Ingeniero de Minas. Catedrtico de la UPM
CARO, RAFAEL Doctor en Ciencias Fsicas
CERROLAZA ASENJO, JOS ANGEL Doctor Ingeniero de Armas Navales, Contralmirante
COLINO MARTNEZ, ANTONIO Doctor Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos. Presidente de ENRESA
DELGADO MEDINA, MARA LUISA Doctor Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos. Subdirectora General
del Departamento de Energas Renovables del CIEMAT
DAZ DAZ, JOS LUIS Licenciado en Ciencias Fsicas. Subdirector General del Departamento
de Fisin Nuclear del CIEMAT
DAZ FERNNDEZ, JOS LUIS Doctor Ingeniero de Minas. Presidente de la Fundacin Repsol YPF
DOPAZO GARCA, CSAR Acadmico de la RAI. Director General del CIEMAT
ECHVARRI LOZANO, LUIS E. Ingeniero Industrial y Director de la Agencia de Energa Nuclear de
la OCDE
ESTVAN BOLEA, MARA TERESA Doctora Ingeniera Industrial y Presidenta del CSN
FSTER CASAS, JOS M Catedrtico de UCM y Acadmico de la RAC
GARRIDO RODRGUEZ-RADILLO, MARINO Catedrtico de Explotacin de Minas. Universidad de Len
GMEZ GONZLEZ, ELISEO Director de Repsol YPF en Libia
GONZLEZ MARTNEZ, JOS LUIS Ingeniero Industrial y Presidente de ENUSA
GONZLEZ CRESPO, MANUEL Licenciado en Ciencias Fsicas. Jefe del Departamento de Estudios de
UNESA
GOROSPE RODRGUEZ DEL CASTILLO, LUIS Doctor Ingeniero Industrial. Director de Tecnologa y Medio Ambiente.
GAS NATURAL SDG. Director General de la Fundacin Gas Natural
GRANADOS GONZLEZ, CARLOS ENRIQUE Doctor en Ciencias Fsicas
GUASP PREZ, JOS Doctor en Ciencias Fsicas
GUM PECCI, SEBASTIN Ingeniero Industrial. Responsable de Distribucin de Gas DT y MA.
GAS NATURAL SDG
GUTIRREZ IGLESIAS, JOS LUIS Ingeniero Industrial. Departamento de Normalizacin de UNESA
HERNNDEZ DE LOPE, JOS M Subdirector de la E.T.S. de Ingenieros de Minas de Madrid
HUIDOBRO Y ARREBA, M LUISA Tcnico Comercial de Estado. Presidenta de OMEL
IZQUIERDO ROCHA, LUCILA Licenciada en Ciencias Qumicas y Master en Ingeniera Nuclear.
Secretario General de Relaciones Externas e Institucionales del Ciemat
LAMELA MARTNEZ, ANTONIO Doctor Arquitecto y Acadmico de la RA de Doctores
LPEZ RODRGUEZ, MANUEL Doctor en Qumica Industrial
LUQUE LPEZ, ANTONIO Catedrtico de Electrnica y Acadmico de la RAI
MANSO CASADO, RICARDO Ingeniero de Minas. Profesor de la UPM
MANZANEDO DEL RIVERO, IGNACIO Ingeniero Industrial
MARTN MUNICIO, NGEL Acadmico de la RAE y de la RAC
19
MENNDEZ PREZ, EMILIO Doctor Ingeniero de Minas
MIELGO LVAREZ, PEDRO Ingeniero Industrial y Presidente de REE
MOLINA MARTN, MARIANO Ingeniero Industrial
MONREAL PALOMINO, ISABEL Directora del IDAE
MONTES CAETE, GUILLERMO Ingeniero de Minas
NEZ-LAGOS, RAFAEL Catedrtico de Fsica de la Universidad de Zaragoza
PALACIOS SNICO, LUIS Doctor Ingeniero Industrial
PEDRO HERRERA, FRANCISCO DE Doctor en Ciencias Qumicas
PENCHE FELGUEROSO, CELSO Doctor Ingeniero de Minas
PENCHE GARCA, MANUEL Ingeniero de Minas. Director de la Fundacin Asturiana de Energa
(FAEN)
PUERTAS AGUDO, JUAN Ingeniero Industrial. Jefe de Tecnologa. GAS NATURAL SDG
RAMOS VICHINO, JOS LUIS Ingeniero de Minas
REBOLLO MEDRANO, LUIS Doctor Ingeniero Industrial. Profesor de la UPM
ROS VZQUEZ, JAIME Responsable del rea de Explosivos del Laboratorio Oficial Madariaga
RIVERO TORRE, PEDRO Catedrtico de la Universidad Complutense de Madrid. Vicepresidente
y Director General de UNESA
ROCA SERRADELL, JORDI Ingeniero Tcnico Qumico. Responsable de Proyecto de la DT y MA.
GAS NATURAL SDG
SAN BRUNO, GEMA Coordinadora de ESHA, para el Programa de Red Temtica de la
Pequea Hidrulica
SNCHEZ DEL RO Y SIERRA, CARLOS Catedrtico de la UCM y Presidente de la RAC
SNCHEZ RON, JOS MANUEL Catedrtico de la UAM y Acadmico de la RAE
SEGOVIA CABRERA, FRANCISCO Doctor Ingeniero de Minas
TORRE FERNNDEZ DEL POZO, ALFONSO DE LA Ingeniero Industrial
TURET CLAPAROLS, JOS Doctor Ingeniero Industrial
URIARTE HUEDA, ARMANDO Doctor en Qumica Industrial
URIS LLORET, JOAQUN Director de Refino Europa Repsol YPF
VALLE MENNDEZ, ANTONIO DEL Doctor Ingeniero de Minas
VEGANZONES PREZ, ARMANDO Director de Estrategia Corporativa de ENRESA
VILLALONGA, JUAN CARLOS Ingeniero Qumico. SEDIGAS
YNDURIN MUOZ, FLIX Catedrtico de la UAM
20
CARACTERSTICAS DEL DICCIONARIO
El Diccionario Espaol de la Energa (DEE) es un diccionario esencialmente terminolgico, por lo que las
definiciones han tendido cuanto ha sido posible a la concisin, para que no albergaran, por regla general, un
cmulo desorbitado y prolijo de informaciones innecesarias. No obstante, la especificidad propia de las reas
cientficas de la obra han permitido una cierta inmersin, sobre todo en lo referente a los conceptos funda-
mentales, en las fuentes del enciclopedismo para ofrecer explicaciones, matices, etc., que ofrezcan una ima-
gen suficiente, no excesiva pero s completa, de la entrada lxica o sintagmtica definida.
Obviamente, resulta sencillo definir tensin de contacto con brevedad, pero el carbono fijo ha de incluir, tras
su definicin lingstica estricta, las pertinentes referencias a cmo se expresa en tantos por ciento... o a
cmo se determina su valor.
Se ha dado cabida a algunas disciplinas complementarias respecto al mbito energtico, por lo que, al mar-
gen de las ms tericas y generales, como la Fsica, la Qumica, la Biologa o la Geologa, se ha recurrido tam-
bin a trminos de la Tecnologa o el Medio Ambiente, p. ej., para conformar un universo cientfico junto
con su correlato lingstico globalizador y no sesgado, constituido por el afn de presentar un proyecto inte-
grador que supere las amenazas de la indeseable atomizacin. En consecuencia, se ha pretendido imbricar la
mayor suma de saberes para alcanzar un resultado unitario, sin caer en las tentaciones de la salpimentacin
o la exhibicin improductiva de aderezos.
El DEE pretende constituirse en una referencia bsica, fundamental y necesaria del mbito de la energa,
por lo que ha intentado abarcar unos dominios muy extensos para alcanzar la categora de nomencltor inex-
cusable y de diccionario especializado o monogrfico de altura, cimentado sobre esfuerzos de definicin met-
dicos y coherentes.
Objetividad de las definiciones
Las definiciones del DEE se han ajustado por principio a la ms objetiva e incontrovertible objetividad
cientfica, sin que las distintas acepciones se hayan convertido en estrado desde el que emitir sentencias que
disten lo ms mnimo de lo que se pueda considerar comprobado o axiomtico, o en plpito desde el que,
ms que exponer y divulgar un hecho cientfico, se pontifique con partidista inters en beneficio de postu-
lados propios o asumidos.
Todas aquellas definiciones que exponen hiptesis, teoras, conjeturas, etc., o se basen en ellas, as lo mues-
tran inequvocamente, con la mencin oportuna que as lo confirme.
Ordenacin alfabtica
Este es un diccionario ordenado alfabticamente y se entender que ch y ll no son letras sino dgrafos, es
decir, la suma de dos letras distintas.
En las formas complejas, esto es, en aquellas entradas lxicas de extensin superior a un vocablo, no se han
considerado palabras gramaticales como preposiciones, conjunciones o artculos para la alfabetizacin, por
lo que resulta una alfabetizacin discontinua.
cmara limpia.
cmara magmtica.
cmara en miniatura.
cmara de niebla.
21
22
Adems, cuando dos palabras estn unidas por un guin y constituyen una entrada lxica, se considera, a
efectos de alfabetizacin, que de la suma de ambas resulta una sola voz.
cmara de Wilson.
cmara-patrn.
Siguiendo el modelo establecido en el Diccionario Esencial de las Ciencias, de la Real Academia de Ciencias
Exactas, Fsicas y Naturales, en el caso de que confluyan nmeros y letras se seguir el siguiente orden: nme-
ros romanos; nmeros arbigos; caracteres griegos; caracteres latinos con mayscula; caracteres latinos con
minscula.
curva I-V.
curva de absorcin.
En alguna locucin en la que el sentido pleno lo concede toda ella, la cual forma parte de otros lemas, se
ha ordenado por la preposicin por la que comienza.
emulsiones asflticas.
en cadena
en caliente
en fro
encachado
Lemas
Obviamente, las entradas lxicas se ofrecen en singular. Solo en aquellos casos en que resulte imposible por
razones lingsticas o por causas de ndole pragmtica, se ofrecern en plural. Si las condiciones de referencia
del gas hacen alusin a su sequedad, a una temperatura determinada y a una presin concreta, resulta indu-
dable y patente que no puede lematizarse tal entrada en singular como condicin de referencia.
Las entradas constituidas por un adjetivo, presentan la forma masculina singular, seguida, tras una coma,
de la ltima slaba de la forma femenina singular.
armnico, ca.
encapsulado, da.
Etimologas
Dadas las caractersticas del DEE, este carecer de etimologas. Poco importa para sus objetivos que, p. ej.,
tensin provenga de tensio, tensionis. Sin embargo, s aparecern tres tipos de informacin en una especie de
parntesis etimolgico:
1.- El desarrollo de las siglas procedentes de lenguas distintas a la espaola las de esta figuran en la acepcin:
DEM. (Sigla inglesa de digital elevation model). [...]
TWC. (Sigla inglesa de three way catalyst). [...]
2.- La explicacin breve de los nombres propios que puedan figurar como parte de una entrada lxica.
curva de Bragg. (De sir William Laurence Bragg, fsico britnico, 1890-1971; Premio Nobel de Fsica en 1915). [...]
turbina hidrulica de Michell-Banki. (De A.G.M. Michell, ingeniero que obtuvo la patente de este tipo de tur-
bina en 1903, y Donat Banki, profesor hngaro que fabric el primer prototipo en 1919). [...]
3.- La exposicin del nombre propio del que deriva alguna entrada del diccionario.
fuente vauclusiana. (Del departamento francs de Vaucluse, donde existe una fuente de este tipo con una altura
de 250 metros y un caudal de veinticinco metros cbicos por segundo). [...]
Marcas temticas
Entre la entrada y la definicin figuran marcas, en cursiva, necesarias para la asignacin del rea de la ener-
ga a la que pertenece aquella. Son marcas temticas, no tcnicas. Las fundamentales, esto es, las cinco que
ayudan a parcelar de manera estricta el mbito energtico, son: Carbn, Electr. [Electricidad], Hidrocarb.
[Hidrocarburos], Nucl. [Nuclear] y Renov. [Renovables].
petrleo cido. Hidrocarb. Petrleo que contiene gran cantidad de azufre, al menos un dos por ciento de su peso,
generalmente en forma de gas sulfhdrico o de sulfuros. (ingl.: sour oil).
polo liso. Electr. Parte de un ncleo cilndrico que bajo el efecto de la excitacin de un devanado distribuido acta
como un polo. (ingl.: non-salient pole).
Estas marcas tmaticas pueden resultar, por la definicin, redundantes en algunos casos, pero aun en esas
ocasiones se han mantenido por la conveniencia de la regularizacin y porque, al menos, el usuario que bus-
que la acepcin de configuracin hbrida perteneciente a la electricidad o a la energa nuclear no se ver abo-
cado a la obligatoria lectura del resto, acaso ajenas a su inters o innecesarias para sus fines. En el dicciona-
rio ha de primar la facilidad y rapidez de consulta.
En contadsimas ocasiones, y como excepcin, una misma realidad definida se presenta en dos acepciones
independientes con sus respectivas marcas, en lugar de en una nica acepcin con doble marca. Esos raros y
limitados casos responden a la necesidad de abordar las acepciones desde enfoques o puntos de vista muy dis-
tintos, segn los diferentes mbitos de la energa.
Algunas acepciones generales, comunes a las distintas reas cientficas con cabida en el diccionario, no por-
tan marca alguna y se ubican en primer lugar.
Marca normativa. Voces impropias
En aquellos escasos artculos en los que conviene hacer notar que la entrada definida posee tambin una
denominacin impropia, vulgar o incorrecta, esto se lleva a cabo mediante la inclusin de la abreviatura
Improp.:
antiprotn. Nucl. Antipartcula del protn. Improp.: protn negativo. (ingl.: antiproton).
Las formas impropias tambien se lematizan con su marca improp. correspondiente en cursiva:
peso atmico. Nucl. improp. masa atmica relativa. Obs.: Pese a que se desaconseja, es de empleo muy frecuen-
te. (ingl.: atomic weight).
Marca diacrnica. Voces desusadas
Si bien el DEE se caracteriza claramente por la actualidad de sus contenidos y de su terminologa, en oca-
siones ha convenido definir alguna voz cuya vigencia de uso ha declinado, pero que se puede encontrar an
en textos no muy antiguos, o alguna otra claramente postergada por el olvido.
Cuando se ha considerado estrictamente necesario que estas voces figuren entre los lemas de la obra, por razo-
nes de cualquier ndole justificada, se han introducido con la marca desus. (desusado) entre el lema y la definicin.
23
Si la voz desusada cuenta con un sinnimo actual que resulte equivalente por completo, no se recurre a la
definicin perifrstica, sino a la ms sencilla definicin por remisin.
masurio. Qum. desus. tecnecio.
Si se trata de palabras obsolescentes, esto es, que experimentan la aminoracin de su empleo y caen en cier-
to desuso, pero an se utilizan, se renuncia a la colocacin de esta marca cronolgica.
Remisiones
Si dos entradas son sinnimas y han de definirse del mismo modo, se define en la entrada a la que se da
preferencia y se remitir a esta desde la otra mediante el empleo de la letra negrita, lo que evita la duplica-
cin ociosa de acepciones.
esporita. Carbn. liptita.
liptita. Carbn. Microlitotipo monomaceral [...]
Referentes sinonmicos
Los referentes constituyen la imagen especular de las remisiones. Si desde una entrada lxica se remite a
otra, en el artculo de la entrada remitida se har constar tambin la sinonimia de aquella y de todas aque-
llas desde las que se remita con la abreviatura Sinn. o Sinns. De este modo, la informacin ofrecida es mayor,
al tiempo que el diccionario no solo servir para descodificar textos, sino para codificarlos, no solo para des-
cifrar, sino tambin para cifrar y, as, si desde entradas distintas se remite a una misma voz,
inestabilidad fluida. Nucl. macroinestabilidad. (ingl.: fluid instability).
inestabilidad hidromagntica. Nucl. macroinestabilidad. (ingl.: hydromagnetic instability).
en esta se obtiene la informacin suplementaria de todos los posibles sinnimos que se pueden emplear:
macroinestabilidad. Nucl. Inestabilidad de un plasma que se puede describir mediante un modelo de fluido sim-
ple y macroscpico, en el que los tensores de presin de iones y electrones son escalares e isotrpicos. Sinns.: ines-
tabilidad fluida; inestabilidad hidromagntica. (ingl.: macroinstability).
Con las variantes, como absorcin de resonancia y absorcin resonante, se acta segn el mismo proceder que
el empleado para los sinnimos.
Antnimos
El DEE no solo incluye informacin paradigmtica centrada de manera exclusiva en la exposicin de los
sinnimos, sino tambin en la de los antnimos, es decir, las voces que expresan ideas opuestas o contrarias,
encabezados por la abreviatura Antn.:
agradacin. Renov. Elevacin de una superficie del terreno por deposicin de sedimentos. Antn.: degradacin.
(ingl.: aggradation).
Con la inclusin de los antnimos se acrecienta la utilidad del diccionario, pues vincula o relaciona unos
artculos con otros.
Envos
Con el fin de no perder informacin del diccionario, y con vistas a que todas las entradas las pueda loca-
lizar cualquier persona que lo consulte, se emplearn los envos o vase con la forma V.
24
25
As, si se lematiza compuerta de mamparo, y como tal se define, se dar de alta en el artculo mamparo el V.
(vase) pertinente:
mamparo. [...]
) y se ubi-
can atendiendo primero al orden alfabtico de sus marcas y, en caso de existir al menos dos de una misma
marca, por el orden alfabtico de las formas.
desactivacin. Nucl. Prdida de la radiactividad de una sustancia por desintegracin. (ingl.: cooling).
Electr. V.
tensin de desactivacin; tiempo de desactivacin. || Nucl. V. depsito de desactivacin; piscina de desactivacin.
Si un lema del diccionario, como ciclo combinado, forma parte a su vez de un lema ms extenso, como cen-
tral de gas de ciclo combinado o cogeneracin con ciclo combinado, se obra del siguiente modo: en los artculos
que remiten al lema ms corto figura (+)
combinado, da.
[...] Hidrocarb. V. ciclo combinado (+).
para indicar que en esa forma aparece algn lema ms largo que lo incluye, y en esa entrada de menor
extensin se presentarn todos los artculos en los que est incorporado:
ciclo combinado. [...]