Manual de

instrucciones
Numero de instrucion:
LMI-51-05/03/13/ES







ANALIZADOR DE HUMEDAD
DE LA SERIE PMC

















F A B RI C A NT E DE
B A L A NZ A S
EL ECT RNI C A S

RADWAG 26 600 Radom ul. Bracka 28
Casa Central tel. (0-48) 38 48 800, tel./fax. 385 00 10
www.radwag.com

2












































Mayo 2012

3

1. PARMETROS TCNICOS ................................................................ 5
2. INFORMACIONES GENERALES ........................................................ 6
2.1. Aplicacin de la balanza ........................................................................ 6
2.2. Condiciones del uso .............................................................................. 7
2.3. Reglas de seguridad .............................................................................. 7
2.4. Garanta ................................................................................................. 8
2.5. Supervisin de los parmetros metrolgicos ......................................... 8
2.6. Informaciones destacadas en el manual ............................................... 8
2.7. Competencias de manejo ...................................................................... 8
3. TRANSPORTE Y ALMACENAJE ........................................................ 8
3.1. Control en el momento de entrega ........................................................ 8
3.2. Embalaje ................................................................................................ 9
4. DESEMBALAJE, INSTALACIN Y PUESTA EN MARCHA ............... 9
4.1. Lugar de instalacin, lugar de uso ........................................................ 9
4.2. Desembalaje .......................................................................................... 9
4.3. Colocacin ........................................................................................... 11
4.4. Elementos estndar ............................................................................. 11
4.5. Limpieza del analizador ....................................................................... 11
4.6. Conexin a la red ................................................................................. 11
4.7. Conexin de equipos adicionales ........................................................ 12
5. TECLADO DEL ANALIZADOR .......................................................... 12
6. PUESTA EN MARCHA ...................................................................... 13
6.1. Tiempo de estabilizacin de temperatura ............................................ 13
7. MEN DE USUARIO ......................................................................... 14
7.1. Navegacin .......................................................................................... 14
7.2. Rertorno al modo de pesaje ................................................................ 16
8. PESAJE ............................................................................................. 16
9. PARMETROS. ACOMODACIN A CONDICIONES DEL LUGAR
EN EL LUGAR DE FUNCIONAMIENTO .................................................... 17
9.1. Ajuste de filtros .................................................................................... 18
9.2. Funcin autocero ................................................................................. 19
9.3. Acceso a la biblioteca de procedimientos de secado .......................... 20
9.4. Iluminacin del resultado de pesaje (de la pantalla) ............................ 20
9.6 Seal beep al pulsar botones .............................................................. 22
10. CALIBRACIN DEL ANALIZADOR .............................................. 22
10.1. Calibracin externa .............................................................................. 23
10.2. Testo de calibracin ............................................................................. 24
10.3. Calibracin de la cmara de secado .................................................... 25
10.4. Impresin del reporte de calibracin .................................................... 28
11. AJUSTES DEL CONTENIDO DE IMPRESIONES DE
PROCEDIMIENTOS GLP ........................................................................... 29
12. FECHA Y HORA ............................................................................ 32
12.1. Ajuste de hora...................................................................................... 32
12.2. Ajuste de fecha .................................................................................... 33
13. FUNCCIONES RELACIONADAS CON EL USO DE RS 232 ....... 33
13.1. Seleccin de la velocidad de transmisin ............................................ 33

4
13.2. Definicin de tipo de datos transmitidos por el RS 232 ....................... 34
13.3. Tiempo de impresin ........................................................................... 35
14. PROCESO DE SECADO CON EL USO DEL MEN ABREVIADO
36
14.1. Modo de terminacin del proceso de secado ...................................... 37
14.2. Perfil del proceso de secado................................................................ 38
14.3. Tipo del resultado visualizado.............................................................. 42
15. PROCESO DE SECADO CON EL USO DE BIBLIOTECAS DE
PROCEDIMEINTOS ................................................................................... 43
15.1. Control de masa de muestras .............................................................. 44
16. PROCESO DE SECADO ............................................................... 45
17. LISTA DE COMUNICADOS ORDENADOR - BALANZA .............. 48
18. Deteccin de error ......................................................................... 50

5

1. PARMETROS TCNICOS
Tipo de
balanza
PMC 50/1/NH

PMC
50/1/WH
PMC 50/1/NP
PMC 50/NH
PMC 50/WH
PMC 50/NP.
PMC
110/NH
PMC
110/WH
PMC
110/NP
PMC
110/2/N
H
PMC 210/NH
PMC 210/WH
PMC 210/NP
Capacidad 50 g 50 g 110 g 110 g 210 g
Divisin de
lectura
0,1 mg 1 mg 1 mg 10 mg 1 mg
Rango de tara - 50 g - 50 g - 110 g - 110 g - 210 g
Mxima masa
de una
muestra
50 g 50 g 110 g 110 g 210 g
Exactitud de
lectura de
humedad
0,01 / 0,001%
(0,001% muestras hasta
1,5g)
0,01 %
Rango de
temp. de
secado
mx. 160 C (versin NH i NP)
mx. 250 C (versin WH)
Elemento
calentador
halgeno (versin NH i WH)
radiador infrarrojo (versin NP)
calentador con caja de metal (versin NS)
Modo de
secado
estndar, rpido, escalonado, suave
Terminacin
de secado
modo automtico, temporal, manual
Temp. de
funciona-
miento
+15 C - +40 C
Alimentacin 230V 50Hz AC / 400W
Pantalla LCD (retroiluminado)
Plato 90 mm
Cmara de
secado
120 x 120 x 20 mm
Masa neto /
bruto
5,1 / 7,2 kg
Embalaje 455 x 315 x 302 mm


6

Dimensiones:




2. INFORMACIONES GENERALES

ATENCIN!
Uso del analizador PMC disconforme a las reglas de seguridad y al
manual puede daar. Nunca utilizar el analizador en una zona con peligro
de explosin. Algunas partes de la carcasa se pueden calentar hasta 400
C durante el funcionamiento. El voltaje mximo permitible es 230 V. La
indicacin colocada en la tapa advierte de las superficies calientes


2.1. Aplicacin de la balanza

El analizador sirve para indicar la humendad relativa de pequeas muestras de
diferentes materiales, para indicar el contenido de la masa seca de pequeas
muestras de materiales y para medir masa. Garantiza una rpida y exacta
indicacin del contenido de agua y facilita considerablemente el manejo y
realziacin de mediciones gracias a la pantalla LCD o grfica. El analizador de
humedad PMC se emplea para indicar humedad de diversos materiales.

Al empezar el procedimiento el analziador defiene la extacta masa de una
muestra colocada en el plato para luego acalentala rpidamente con el uso del
halgeno o radiador IR lo que resulta con la evaporacin de la humedad del
material examinado. Al acalentar la muestra, el equipo verifica la prdida de
masa calculando y vizualizando resultados en el tiempo real.

7
En relacin con los convencionales metodos de indicacin de la humedad el
analizador PMC permite reducir considerablemente el tiempo de mediciones y
facilita el proceso de secado. El equipo permite definir diferentes parmetros
de secado con los cuales se realiza el proceso de indicacin de humendad
(temperatura, tiempo, perfiles de secado, etc.)
2.2. Condiciones del uso

ATENCIN!
Es inadmisible abrir la cmara durante el proceso de secado. El analizador
est equipado de un halgeno una fuerte fuente de calor. Se debe fijar
atencin en todas las partes de analziador que se acalientan durante el
funcionamiento (platos de aluminio, agrarrador del palto y las partes internas
de la tapa de la cmara de secado). Hay que recordar que algunos materiales
pueden hacerse peligrosos al acalentarlos (evaporacin envenenosa, peligro
de ignicin o explosin).
El analizador no puede ser empleado para el pesaje dinmcio. Incluso al
agregar o quitar pegueas cantidades de un material, el resultado correcto
aparece despus de haber indicado el signo de estabilidad . No se
permite colocar materiales magnticos en el plato. Tal comportamiento puede
resultar con la deterioracin del sistema de medicin. No se recomienda el
pesaje dinmico ni sobrecargar el analizador con masas mayores a la
capacidad mxima. Hay que recordar que se debe considerar la masa de tara
(p.ej. de un embalaje) y quitarla de la capacidad mxima. Nunca utilizar el
analizador en una zona con peligro de explosin. Los analizadores PMC no
son acomodados al funcionamiento en tales zonas. No es admisible realizar
modificacines de la construccin.

2.3. Reglas de seguridad

Debido al facto que el uso del analizador PMC disconforme a las reglas de
seguridad y al manual puede daar, es imprescindible obedecer las reglas
incluidas en el manual:
- el analizador sirve para indicar humedad de materiales y para pesarlos.
Cualquier otro empleo puede resultar peligroso al usuario y deteriorar el
equipo,
- antes de iniciar hay que verificar si el voltaje de la red est de acuerdo con
el valor indicado en la placa de fbrica,
- el cambio del elemento calentador puede ser realizado
exclusivamente en un servicio autorizado,
- hay que proteger el equipo contra el contacto con lquidos,
- dado el acalentamiento del entorno del analizador, no se debe colocar
sustancias combustibles cerca del equipo,
- sustancias que contienen txicos y custicos vapores deberan ser
examinadas en campanas de gases,

8
- muestras que emiten vapores combustibles o explosivos, durante el
secado deberan ser secadas en reducidas masa y con bajas
temperaturas,
- hay que recordar que las sustancias agresivas pueden provocar el
proceso de corrosin del equipo.

2.4. Garanta

La garanta no incluye los siguientes casos:

falta de seguimiento de las indicaciones destacadas en el manual,
uso del analizador disconforme a su aplicacin,
modificaciones del equipo o en el caso de la ingerencia al cuerpo,
deterioros mecnicos y causados por medios, lquidos, agua y
desgastes por uso,
inapriopriada colocacin o defecto del sistema elctrico,
sobrecarga del mecanizo de medicin.
2.5. Supervisin de los parmetros metrolgicos

Las caractersticas metrolgicas de un analizador deberan ser verificadas por
el usuario en definidos perodos de tiempo. La frecuanecia de verificaciones
depende de los factores ambientales del lugar de funcionamiennto, de tipo de
procesos de secado realizados y del propio sistema de supervisin de la
calidad.
2.6. Informaciones destacadas en el manual

Hay que leer el manual con atencion antes de iniciar y poner en marcha el
analizador. Tambin en el caso de usuarios que tienen experiencia con tales
equipos.
2.7. Competencias de manejo

El analizador debe ser utilizado y manejado exclusivamente por las personas
instruidas y con experiencia prctica.


3. TRANSPORTE Y ALMACENAJE

3.1. Control en el momento de entrega
Se recomienda verificar el embalaje y el equipo justo despus de haberlo
recibido en bsqueda de defectos externos


9
3.2. Embalaje

Hay que guardar todos los elementos del embalaje con fines del transporte en
el futuro. nicamente el embalaje original puede servir para transladar el
analizador. Antes de embalar es necesario desenchufar todos los cables y
desarmar todas las partes mviles (plato, protectoras, insertadas). Los
elementos deben ser colocadas en el embalaje original y asueguradas contra
movimientos durante el translado.
4. DESEMBALAJE, INSTALACIN Y PUESTA EN MARCHA

4.1. Lugar de instalacin, lugar de uso
el analizador debe ser almacendo y utilizado en lugares protegidos contra
vibraciones, movimientos del aire, sin empolvamiento y ubicados a la
mxima altura de 2000m sobre el nivel del mar,
el lugar debera ser colocado a distancia que perimita una libre circulacin
del aire (aproximadamente 20 m alrededor y 1 m por abajo del equipo),
la temperatura del aire en el lugar debera oscilar entre +10

C +40

C,
La humedad relativa no debe superar el 80% en la temperatura hasta 31

C,
la decreciente linelamente hasta 50% de la humendad relativa en la
temperatura de 40

C,
el analizador debe ser colocado en una consola de pared o en una mesa
estable porotegida contra vibraciones a una considerable distancia de
fuentes de calor,
hay que fijar una atencin especial en el proceso de pesaje de materiales
magnticos debido al facto de que el analizador contiene un fuerte imn.
La humedad relativa no debe superar el 80% en la temperatura hasta 31

C,
la decreciennte linealmente hasta 50 %


4.2. Desembalaje

Sacar cuidadosamente el anaizador del embalaje y quitar las protectoras de
plstico, de cartn y colocar la balanza en el lugar previamente preparado.
Poner el plato y los dems elementos conforme con el digrama siguiente:










10



Montaje de los elementos mviles:



- colocar la
pantalla de la
cmara de
secado,
- colocar el
agarrador del
palto,
- colocar la
cruceta del
plato,
- colocar el
plato
desechable.

Colocacin de la cruceta del plato:



Al instalar la cruceta del plato hay que fijar
la atencin en la posicin del mandril. Esta
parte cuenta con un entalle especial que
posibilita una colocacin adecuada en
relacin con el agarrador. ste impide que
las dos partes se froten. Colocacin de la
cruceta:

- despus de haber puesto la cruceta
del plato en el mandril hay que girar la
cruceta suavemente hasta que los
entalles se coloquen en la posicin
correcta,
- hay que girar el mandril
cuidadosamente para no deteriorar el
mecanismo de analizador.

11

4.3. Colocacin

Antes de conectar a la red, hay que nivelar el analizador al
girar las patas hasta que la burbuja del aire se coloque en la
posicin central del nivel.
4.4. Elementos estndar

Analizador de humedad.
Insercin de la base de la cmara.
Protectora de la cmara.
Agarrador del plato.
Cruceta del plato.
Paltillo desechable.
Cable de alimentacin.
Manual de instrucciones.

4.5. Limpieza del analizador

El analizador debe ser limpiado con el uso de un pauelo mojado al frotar
suavemente las superficies sucias. Al limpiar el plato hay que quitarlo del
equipo. Limpieza del plato colocado en el analizador puede resultar con
deterioraciones del mecanismo del analizador. Al limpiar siempre hay
que desconectar el equipo de la red elctrica.


4.6. Conexin a la red

El analizador puede ser conectado a la red nicamente con el cable de
alimentacin entregado con el equipo. El voltaje indicado en la placa
nominal debe corresponder con el voltaje nominal de la red.
El cable de alimentacin puede ser enchufado exclusivamente a un enchufe
con contacto de protaccin. Conectar alimentacin enchufe del cable de
almimentacin debe ser conectado al empalme ubicado en la parte trasera del
cuerpo del analizador. La pantalla del analizador visualizar el nobre y nmero
del software introducido para luego mostrar el valor de 0.000 g (en el caso de
balanzas con la exactitud de 1 mg) o 0.0000 g (balanzas con la exactitud de
0,1 mg). Si el resultado difiere del cero hay que pulsar el botn TARA.




12
4.7. Conexin de equipos adicionales

Antes de conectar o cambiar los equipos adicionales (impresora, ordenador
PC), hay que desconectar el analizador de la red. Al analizador pueden ser
conectados nicamente los equipos adicionales recomendados por el
fabricante. Despus de haber conectado los dispositivos, el analizador puede
ser conectado a la red elctrica.


5. TECLADO DEL ANALIZADOR






Botn Start/Stop inicio / terminacin del proceso
de secado segn el modo indicado

Botn Esc sirve para renunciar cambios introducidos
/ cambiar el nivel de men para arriba.

Grupo de botones de navegacin cambio de valor
de parmetros; navegacin en el men del
analizador.

Botn Print/Enter envo del estado de la pantalla
a dispositivos externos (Print) o comprobacin de un
valor seleccionado de un parmetro o funcin
(Enter).

13

Botn TARA puesta a cero de la indicacin del
analizador.

Botn On/Off sirve para activar / desactivar la
pantalla. Despus de haber desactivado la pantalla,
los dems sistemas quedan alimentados y el
analizador pasa al estado stand by.

Botn Display cambia el tipo de datos
visualizados mientras y despus del proceso de
secado.

Botn Setup sirve para entrar en el men
principal.

Botn Test men sirve para activar seleccin de
modos de secado.


6. PUESTA EN MARCHA


Despus de haber conectado a la red, el analizador realiza testo de la pantalla (se
muestran todos los signos de la pantalla), luego se mesutra el nombre y nmero
del software introducido y el analizador pasa al funcionamiento en el modo de
pesar.
6.1. Tiempo de estabilizacin de temperatura

Antes de empezar mediciones hay que esperar a que el analizador consigua la
estabilidad termal. ste es el llamado tiempo de acalentacin propia. En caso
de analizadores almacenados en bajas temperaturas (p.ej. en invierno) el
tiempo de aclimatacin y acalentamiento dura aproximadamente 4 horas.
Durante el perodo de estabilizacin termal las indicaciones del analizador
pueden variar. El funcionamiento correcto del analizador puede realizarse
dentro del rango de temperaturas indicado en los parmetros tcnicos, punto
1. Es recomendable que las de temperaturas en el lugar de funcionamiento no
varien mucho (y los cambios no sean rpidas).




14
7. MEN DE USUARIO


El men de usuario se divide en 5 principales grupos de funciones.

7.1. Navegacin

El usuario navega por el men con el uso del teclado de analizador:




Entrar en el men principal.



Botn de navegacin seleccin de un grupo de
parmentros hacia arriba / aumentar el valor de un
parmetro por una unidad . Botn Up.



Botn de navegacin seleccin de un grupo de
parmentros hacia abajo / reducir el valor de un parmetro
por una unidad. Botn Down.



Botn de navegacin seleccin de un grupo de
parmetros que va a ser ctiva. Al pulsarlo la pantalla
muestra el primer parmetro del grupo seleccionado. Botn
Right.



Botn de navegacin cambiar el nivel hacia arriba, p.ej. al
men principal. Botn Left.



Renunciar cambios de parmentros. Botn Esc.



Confirmar / aceptar cambios introducidos. Botn
Print/Enter.



15
Nombres de los grupos de funciones y sus contenidos:

P1 CAL [Calibracin]

P1-01 ECAL | [calibracin externa]
P1-02 tCAL | [testo de calibracin]
P1-03 tE_CAL | [calibracin de la cmara de secado]
P1-04 CALr | [impresin del reporte de calibracin]


P2 GLP [Good Laboratory Practice Buena Prctica de Laboratorio]

P2-01 USr | _ [nombre de usuario]
P2-02 PrJ | _ [nombre de proyecto]
P2-03 Ptin | YES/no [impresin de hora de medicin]
P2-04 PdAt | YES/no [impresin de fecha de medicin]
P2-05 PUSr | YES/no [impresin del nombre de usuario]
P2-06 PPrJ | YES/no [impresin del nombre de proyecto]
P2-07 PId | YES/no [impresin del nmero de fbrica]
P2-08 PFr | YES/no [impresin de marcos]


P3 tinnE [Ajustes de hora y fecha del analizador]

P3-01 StinnE | [ajustes de hora]
P3-02 SdAtE | [ajustes de fecha]


P4 rEAd [Parmetros principales de usuario]

P4-01 AuE |Stand/SLouu/Fast [nievel de filtracin]
P4-02 Auto | On/OFF [autocero]


P5 Print [Transmisin de datos RS 232]

P5-01 bAud | 2400/4800/9600/19200 [velocidad de transmisin]
P5-02 PStb | YES/no [impresin de resultado: estable o no estable]
P5-03 LinE_t | 1/2/3/5/10/20/30/60/120/180 [hora de impresin]
P5-04 Prn_Pc | YES/no [impresion al. ordenador ]



16
P6 othEr [Otras funciones]

P6-01 Libr | YES/no [acceso a bibliotecas de programas]
P6-02 bL | YES/no [iluminacin de la pantalla]
P6-03 bLbA |no/20/30/40/50/60/70/80/90/100 [luminosidadde la pantalla]
P6-04 bEEP | YES/no [sonido de botones]
P6-05 PrnS | [impresin de parmetros]

7.2. Rertorno al modo de pesaje

ATENCIN
Los cambios introducidos en la memoria del analizador sern
memorizados exclusivamente al emplear el procedimimiento de
registrar cambios mientras volver al modo de pesaje.




Hay que pulsar el botn Esc unas veces, hasta que aparezca el
comunicado SAuE ? en la pantalla.



Luego segn preferencia hay que pulsar:

Print/Enter - para confirmar cambios

Esc - para renunciar cambios introducidos.


8. PESAJE

Antes de iniciar mediciones o en caso de considerables alteraciones de
condiciones ambientales (p.ej. gran cambio de temperatura) el analizador debe ser
calibrado. El procedimiento de calibracin viene comentado a continuacin.

antes de iniciar mediciones hay que cargar el plato unas veces con una

17
masa (cercana a la capacidad mxima),

despus de haber quitado la carga, verificar si el analizador indica cero y si
el resultado est estable . Si no, hay que pulsar el botn TARA
poner en el plato del analizador la carga pesada y despus de conseguir la
estabilidad leer el resultado,
la indicacin de masa de la muestra colocada en el plato puede ser tarada
varias veces al pulsar el botn TARA (no obstante hay que verificar si la
suma de taras introducidas a la memoria del analizador no supera la
capacidad mxima del equipo).



Entre las series de mediciones no se debe desconectar el analizador de la red. Es
recomendable desactivar la pantalla con el botn On/Off. Al pulsarlo otra vez, el
analizador estar listo para seguir funcionando.

9. PARMETROS. ACOMODACIN A CONDICIONES DEL LUGAR EN EL
LUGAR DE FUNCIONAMIENTO


Ajustes del nivel de filtracin AuE.
Funcin autocer Auto.
Acceso a la biblioteca de programas de secado Libr.
Iluminacin del resultado de pesaje - bl.
luminosidad de la pantalla - blbA
Seal beep reaccin al pulsar botones bEEP.


Gracias a los parmetros del grupo relacionado con la acomodacin del analizador
al funcionamiento en un especfico lugar, el usuario puede acomodar el analizador
a las condiciones del entorno (seleccin de filtros digitales) o a sus propias
exigencias (funcin de autocero o iluminacin de la pantalla).


18
9.1. Ajuste de filtros



- al emplear botones de navegacin, hay que seleccionar el valor del filtro
deseado,

AuE = StAnd - (estndar) condiciones normales,
AuE = Slouu - (lento) desfavorables condiciones vibraciones, etc.,
AuE = Fast - (rpido) buenas condiciones sin vibraciones, etc.


ATENCIN
Mayor el nivel de filtracin, ms duradero el proceso de pesaje.

19
9.2. Funcin autocero

Para asegurar correctas indicaciones se introdujo la funcin programable de
autocero (Auto). sta se emple con fines del control automtico y correccin
de la indicacin cero del analizador. Activada la funcin, se realizan
comparaciones de siguientes resultados con definidos intervalos p.ej. cada
segundo. Si los resultados difieren con el valor menor al rango declarado del
autocero (p.ej. una divisin), el analizador ceroniza el resultado y muestra la
seal del resultado estable - .
Con la funcin de autocero desactivada cada medicin empieza con el cero
exacto. Existen caso en las cuales esta funcin dificulta mediciones. Como
ejemplo destaca coso de una medicin realizada lentamente (p.ej. al agregar
cargas). En este caso el sistema de correccin de resultado puede ceronizar
tambin correctas indicaciones de la masa.




Auto = On - autocero desactivado,
Auto = OFF - autocero activado.


20
9.3. Acceso a la biblioteca de procedimientos de secado

Para emplear la bibliteca de procedimientos de secado hay que seleccionar
una de las opciones:



no - bibliotecas de progras de secado inaccesibles,
YES - bibliotecas de progras de secado accesibles.

9.4. Iluminacin del resultado de pesaje (de la pantalla)

Funcin activar o desactivar el funcionamiento de la iluminacin de resultados
de mediciones.


21



bl = 1 - iluminacin desactivada,
bl = 2 - iluminacin permanentemente activada,
bl = 3 - iluminacin temporalmente activada.

9.5. Ajuste la luminosidad de la retroiluminacin de la pantalla



100 - la mxima luminosidad
20 - la minima luminosidad
no - luminosidad apagada

22

9.6 Seal beep al pulsar botones

bEEP = On - seal activada,
bEEP = OFF - seal desactivada.


10. CALIBRACIN DEL ANALIZADOR


Dado que el valor de la gravedad terrestre (fuerza gravitatoria) cambia segn la
localizacin, cada analizador debe ser acomodado al lugar de su funcionamiento.
El proceso de calibracin debera realizarse al iniciar equipo en un lugar y cada vez
que su localizacin cambie (incluso cuando cambia la temperatura de su entorno).
Para mantener una alta exactitud de mediciones es necesario actualizar
perodicamente este parmetro al calibrar el analizador.

Calibracin debera realizarse:

- antes de empezar mediciones,
- cuando las siguientes series de mediciones se realizan con largos
intervalos.

Tipo de calibracin:

- calibracin externa realizada con un patrn de masa



23
Hay que recordar que la calibracin debe ser efectuada sin ninguna carga
en el plato!
Caso que en el plato est una masa demasiado grande, la pantalla muestra
el comunicado Er 1 Hi.
El proceso de calibracin puede ser interrumpido. Para hacerlo hay que
pulsar el botn TARA.

10.1. Calibracin externa

Calibracin externa debe ser realizada con un patrn de masa de la clase F2 o
de mayor exactitud.

Para empezar el proceso de calibracin externa,



Seleccionada la funcin CAL, el analizador muestra el comunicado unLoAd
ste pide que se quite cargas (plato debe ser vaco), despus pulsar el botn
Print/Enter. En la pantalla aparece el valor de masa del patrn que hay que
poner en el plato otra vez pulsar Print/Enter. Efectuada la calbracin el
analizador vuelve al men P1-01 ECAL.
ATENCIN
- Para interrumpir el proceso pulsar el botn Esc.
- Si mientras el proceso el plato est cargado con una masa en la pantalla
aparece el comunicado Er 1 Hi.


Retorno al modo de pesaje
(segn el procedimiento 7.2 retorno al modo de pesaje).

24
10.2. Testo de calibracin

Consiste en comparar la masa de calibracin con el valor de la ltima
calibracin registrada en la memroia del analizador. El proceso se realiza
automticamente y su resultado viene visualizado en la pantalla (conectado el
analizador por el RS 232 al ordenador o a impresora, se envia tambin la
impresin del resultado de testo). El botn Print/Enter permite volver a la
visualizacin anterior.





25
10.3. Calibracin de la cmara de secado

Calibracin de la cmara de secado sirve para calibrar el sensor de
temperatura del analizador. Para realizar el proceso hay que colocar
termmetro de cotrol externo en la cmara de secado como en el dibujo por
abajo.









26




Hay que seleccionar el men P1-03 tE_CAL para empezar el proceso.
Despus de 8 minutos la pantalla visualiza el valor (pulsante) de la
temperatura. Ajustar la temperatura correspondiente a la actual del analizador.
Pulsar el botn Print/Enter para empezar el segundo etapa. El analizador
activa halgeno para acalentar la cmara durante 8 minutos y muestra la
temperatura actual. Despus se visualiza el valor (pulsante) de la temperatura
que debe ser modificado a la temperatura actual del analizador. Despus de
haber introducido la temperatura hay que empezar el ltimo etapa de
calibracin al pulsar el botn Print/Enter. El analizador seguir acalentando la
cmara durante los siguientes 8 minutos. Despus se visualizar el valor
(pulsante) que debe ser modificado a la temperatura actual del analizador. El

27
proceso termina al pulsar el botn Print/Enter. El proceso de calibracin se
completa y la pantalla muestra el nombre del parmetro P1-03 tE_CAL




El analizador de humedad con la temperatura, de secado a 250 C proceso
de calibracin de la temperatura se ejecuta de la misma manera excepto que
las temperaturas son ms altas.



Retorno al modo de pesaje
(segn el procedimiento 7.2 retorno al modo de pesaje).


28

10.4. Impresin del reporte de calibracin

Despus de haber realizado calibracin el usuario puede conseguir el reporte.
ste puede ser imprimido en una impresora conectada al analizador o enviado
al ordenador y registrado en un fichero con fines de archivisacin.




YES - reporte no ser imprimido.
no - reporte ser imprimido.

Hay que recordar que al ajustar el parmetro YES, el reporte se generar y
enviar automticamente.
El contenido del reporte depende de los ajustes del submen GLP. Todas las
opciones indicados con YES ser impromidas.


29

Reporte de calibracin ejemplar:




11. AJUSTES DEL CONTENIDO DE IMPRESIONES DE PROCEDIMIENTOS
GLP

P2 GLP es un grupo de parmetros que permiten declarar variables incluidas en la
impresin del proceso de calibracin y de la impresin de resultados.
P2 GLP
P2.1 USr |
P2.2 PrJ |
P2.3 Ptin | YES
P2.4 PdAt | YES
P2.5 PUSr | YES
P2.6 PPrJ | YES
P2.7 PId | YES
P2.8 PFr | YES

P2-01 USr

Opcin que permite introducir nombre de usuario. El parmetro posibilita la
introduccin de un nombre compuesto de 6 signos alfanumricos (como
mximo). La introduccin se realiza con el uso de botones de navegacin Up,
Down, Left, Right.


30



Signos y sus representaciones grficas disponibles:




Un nombre de usuario ejemplar introducido al analizador con mayusculas:


WILK

Un nombre de usuario ejemplar introducido al analizador con minusculas:



31

wilk

P2-02 Prj

Opcin que permite introducir nombre de un proyecto (p.ej. asignado a un
examn dado).
Un nombre de proyecto ejemplar introducido al analizador con mayusculas:


POLON

Un nombre de proyecto ejemplar introducido al analizador con minusculas:


polon

P2-03 Ptin

Opcin que permite imprimir la hora de medicin

P2-04 PdAt

Opcin que permite imprimir la fecha de medicin

P2-05 PUSr

Opcin que permite imprimir nombre de usuario

P2-06 PPrj

Opcin que permite imprimir nombre de proyecto

P2-7 Pld

Opcin que permite imprimir el nmero de fbrica

P2-08 PFr

Opcin que permite imprimir marcos de impresin

Los parmetros detallados deben ser marcado por el vaolr:


32
no - sin imprimir mientras reportar,
YES - imprimir mientras reportar.


Retorno al modo de pesaje
(segn el procedimiento 7.2 retorno al modo de pesaje).


12. FECHA Y HORA


12.1. Ajuste de hora


Parmetro que permite ajustar tiempo del analizador para modifigar se
emplean botones de navegacin Up, Down, Left, Rright.

33
12.2. Ajuste de fecha


Parmetro que permite ajustar fecha del analizador para modificar se
emplean botones de navegacin Up, Down, Left, Rright.

13. FUNCCIONES RELACIONADAS CON EL USO DE RS 232
13.1. Seleccin de la velocidad de transmisin


Seleccionar el valor de la velocidad requerido:
- 2400 bito/s
- 4800 bito/s

34
- 9600 bito/s
- 19200 bito/s.



Retorno al modo de pesaje
(segn el procedimiento 8.2 retorno al modo de pesaje).


13.2. Definicin de tipo de datos transmitidos por el RS 232



YES - envo del resultado estable,
no - envo del resultado estable o temporal.


Retorno al modo de pesaje
(segn el procedimiento 8.2 retorno al modo de pesaje).


35
13.3. Tiempo de impresin


El trmino tiempo de impresin defiene la frecuencia de enviar informaciones
acerca del proceso de secado por el empalme RS 232. Ajustes disponibles: 1,
2, 3, 5, 10, 20, 30, 60, 120, 180 segundos.

13.4. Definir el alcance de los datos enviados durante el secado



Si - datos limitados del resultado de secado (impresin, de lneas
No - imprimir un informe completo de secado: cabecera, lnea,pie de pagina

Retorno al modo de pesaje (segn el procedimiento 8.2 retorno al
modo de pesaje)

36

14. PROCESO DE SECADO CON EL USO DEL MEN ABREVIADO

En el men de procedimientos de secado hay que definir los siguientes
parmetros:
- modo de terminacin del proceso de secado,
- perfil segn el cual se realiza el procedimiento,
- tipo del resultado visualizado.

Para iniciar el proceso de secado con el uso del men abreviado hay que activar el
acceso a biliotecas de programas - P6-01 Libr.

Para cambiar ajustes de parrametros hay que entrar en el men de secado al
emplear el botn Test menu. El signo del grupo modo de terminacin del
proceso de secado comienza a pulsar. Luego al emplear el botn de navegacin
Right activar seleccin de ajustes de los parmetros. Al utilizar botones de
navegacin Up y Down, hay que seleccionar una de las opciones y comprobar los
cambios (pulsar el botn Print/Enter dos veces) o continuar a seleccionar
parmetros (pulsar el botn Print/Enter una sla vez).


37

14.1. Modo de terminacin del proceso de secado





El parmetro modo de terminacin del proceso de secado incluye valores:

1 - terminacin automtica (cambio de masa por 1mg / durante 10s)
2 - terminacin automtica (cambio de masa por 1mg / durante 25s)
3 - terminacin automtica (cambio de masa por 1mg / durante 60s)
4 - terminacin automtica (cambio de masa por 1mg / durante 90s)
5 - terminacin automtica (cambio de masa por 1mg / durante 120s)
- terminacin manual (al pulsar el botn Start/Stop)


- terminacin temporal (mximo tiempo - 9 horas 59 minutos):



38


Para aceptar los cambios hay que pulsar el botn Print/Enter 3 veces.

14.2. Perfil del proceso de secado




39
Para aceptar los cambios hay que pulsar el botn Print/Enter 3 veces.

El parmetro perfil del proceso de secado incluye valores:

perfil de secado ESTNDAR



En este caso hay que ajustar la temperatura tmP en la cual se examinar la
muestra,

perfil de secado RPIDO



En este caso hay que ajustar la temperatura tmP en la cual se examinar la
muestra,
Este perfil se caracteriza por un rpido aumento de temperatura en un corto
perodo de tiempo. La temperatura sube con los 30% durante unos 180
segundos, despus de los cuales baja al valor definido en los ajustes del perfil.



perfil de secado SUAVE



En este caso hay que ajustar la temperatura tmP en la cual se examinar la
muestra y el tiempo t1 despus del cual el analizador conseguir esta
temperatura.




40


perfil de secado ESCALONADO



En este caso hay que ajustar la temperatura tmP en la cual se examinar la
muestra, las temperaturas de lmites tmP1 ytmP2 y tiempos t1 y t2 entre las
temperaturas de lmites.







41


42
14.3. Tipo del resultado visualizado



Para aceptar los cambios hay que pulsar el botn Print/Enter 3 veces.

prdida porcentual de masa



visualiza cambios de masa registardos mientras el porceso de secado,
expresados en el valor porcentual

parte de la masa seca conseguida en el proceso de secado, expresada en
el valor porcentual



resultado comprende la parte de la muestra examinada que queda en el plato
despus de haber evaporizado la humedad,

relacin humedad / masa seca conseguida durante el proceso de secado,
expresada en el valor porcentual


resultado comprende la parte de la muestra que fue evaporizada en el
proceso de secado

43
cambio de masa



resultado comprende alteracin de masa registrado durante el proceso de
secado
15. PROCESO DE SECADO CON EL USO DE BIBLIOTECAS DE
PROCEDIMEINTOS

Para iniciar el proceso de secado con el uso de bibliotecas hay que activar el
acceso a bibliotecas de programas - P6-01 Libr. Tiene ser el valor <SI> (mita el
punto 9.3. en instruccin ). El analizador cuenta con 20 bibliotecas que pueden ser
libremente configuradas, registradas y utilizadas al activar una.

Para seleccionar una biblioteca en el proceso de secado hay que:



Para salir del modo del uso de bibliotecas del programa hay que desactivar el
acceso a bibliotecas segnn el punto 9.3.

Para cambiar los parmetros de secado (la forma de realizacin, el perfil,
la temperatura secado y el tipo de datos para imprimir y visualizar) de los
procedimientos individuales, primero debe elegir un procedimiento concreto y luego
siga los puntos. 14 PROCESO DE SECADO CON EL USO DEL MEN
ABREVIADO.

Adicional para cada de procedimiento de la bibiloteca se puede usar la opcin del
control de la masa de la prueba.Si el usuario conecta esta opcin el programa del
analizador de la humedad antes del inico del secado, lo informa (mostrando los
iconos adecuado : LO; OK; HI) si la masa de la prueba esta entra los limites, sobre
la masa y la tolenancia, que el usuario determinado para el producto dado. Esto es
slo la inforamcin para el usuario que la ayuda para preparar las muestras cada
vez de la masa similar que aumenta la repetibilidad de las medidas. Si no estan

44
cumplidos los criterios de la masa establecidos ( se muestra el icono LO o HI),
por lo que el programa inicia el secado. Descripcin de los ajustes por debajo.

15.1. Control de masa de muestras

Funcin de control de masa de una muestra est ctiva nicamente cuando el
acceso a la biblioteca de programa tambin est activo P6-01 Libr (ajuste del
parmetro YES).
Los parmetros de esta funcin: valores y tolerancias se ajustan de la manera
siguiente:



45

16. PROCESO DE SECADO


Par iniciar el proceso de secado debe ser seleccionado el procedimiento mediante
el cual el secado debe ser realizado y, a continuacin seguir el siguiente esquema:



iniciar el procedimiento de secado al pulsar el botn Strat/Stop y despus de haber
vaciado el plato el botn TARA. Abrir la cmara de secado, colocar la muestra en
el plato de analizador y cerrar la cmara.

46


Para cambiar los datos visualizados en la pantalla durante el proceso hay que
pulsar el botn Display.


47


Para detener el proceso de secado hay que pulsar el botn Start/Stop y comprobar
la terminacin con el botn Print/Enter. A execpcin del caso del modo de
terminacin manual despus de haber pulsado el botn Start/Stop el
analizador termina el proceso sin la comprobacin con el botn Print/Enter.


48




17. LISTA DE COMUNICADOS ORDENADOR - BALANZA

Funcin RESET DEL INTERFAZ
Orden R CR LF (ceronizar ordenes actualmente realizados
p.ej. orden tarar que est esperando el resultado estable).

Funcin ORDEN DE ENVIAR DE LA BALANZA TODAS COMENDAS
IMPLEMENTADAS
Orden PC CR LF (resulta con el envo desde la balanza de
informaciones acerca de todas comendas implementadas en el
programa de una balanza)

Funcin ENVIAR EL RESULTADO ESTABLE EN LA UNIDAD
PRINCIPAL
Orden S CR LF (resulta con el envo desde la balanzas del resultado en
la unidad principal despus de haber conseguido el resultado
estable)

Funcin ENVIAR RESULTADO INMEDIATAMENTE EN LA UNIDAD
PRINCIPAL

49
O Or rd de en n SI CR LF (resulta con el envo desde la balanza del resultado en
la unidad principal)

Funcin ENVIAR RESULTADO EL LA UNIDAD ACTUAL
Orden SU CR LF (r re es su ul lt ta a c co on n e el l e en nv v o o d de es sd de e l la a b ba al la an nz za a d de el l r re es su ul lt ta ad do o e en n
l la a u un ni id da ad d actual despus de haber conseguido la estabilidad)

Funcin ENVIAR RESULTADO INMEDIATAMENTE EN LA UNIDAD
ACTUAL
Orden SUI CR LF (r re es su ul lt ta a c co on n e el l e en nv v o o d de es sd de e l la a b ba al la an nz za a d de el l r re es su ul lt ta ad do o
e en n l la a u un ni id da ad d actual)

Funcin CERAR BALANZA
O Or rd de en n Z CR LF (cerar la balanza despus de haber conseguido la
estabilidad)

Funcin TARAR CUANDO ESTABLE
O Or rd de en n T CR LF (tarar despus de haber conseguido la estabilidad)

Funcin DESACTIVAR LA TRANSMISIN CONTINUA EN LA UNIDAD
PRINCIPAL
Orden C0 CR LF (r re es su ul lt ta a c co on n l la a d de es sa ac ct ti iv va ac ci i n n d de e t tr ra an ns sm mi is si i n n c co on nt ti in nu ua a
e en n l la a u un ni id da ad d p pr ri in nc ci ip pa al l)

Funcin ACTIVAR LA TRANSMISIN CONTINUA EN LA UNIDAD
PRINCIPAL
Orden C1 CR LF (r re es su ul lt ta a c co on n l la a a ac ct ti iv va ac ci i n n d de e t tr ra an ns sm mi is si i n n c co on nt ti in nu ua a e en n l la a
u un ni id da ad d p pr ri in nc ci ip pa al l)

Funcin DESACTIVAR LA TRANSMISIN CONTINUA EN LA UNIDAD
ACTUAL
Orden CU0 CR LF (r re es su ul lt ta a c co on n l la a d de es sa ac ct ti iv va ac ci i n n d de e t tr ra an ns sm mi is si i n n c co on nt ti in nu ua a
e en n l la a u un ni id da ad d a ac ct tu ua al l)

Funcin DESACTIVAR LA TRANSMISIN CONTINUA EN LA UNIDAD
ACTUAL
Orden CU1 CR LF (r re es su ul lt ta a c co on n l la a a ac ct ti iv va ac ci i n n d de e t tr ra an ns sm mi is si i n n c co on nt ti in nu ua a e en n
l la a u un ni id da ad d a ac ct tu ua al l)

Funcin MOSTRAR EL NMERO DE LA BALANZA
Orden NB CR LF (r re es su ul lt ta a c co on n e el l e en nv v o o d de es sd de e l la a b ba al la an nz za a d de el l n n m me er ro o d de e
f f b br ri ic ca a d de e l la a b ba al la an nz za a)

Funcin MOSTRAR EL RANGO DE PESAJE
Orden FS CR LF (r re es su ul lt ta a c co on n e el l e en nv v o o d de es sd de e l la a b ba al la an nz za a d de e l la a m m x xi im ma a
c ca ap pa ac ci id da ad d e en n l la a u un ni id da ad d p pr ri in nc ci ip pa al l)
Funcin MOSTRAR LA VERSIN DEL SOFTWARE
Orden RV CR LF (r re es su ul lt ta a c co on n e el l e en nv v o o d de es sd de e l la a b ba al la an nz za a d de el l n no om mb br re e d de el l
p pr ro og gr ra am ma a)

50


Funcin ENVIAR SETUP
Orden PS CR LF (r re es su ul lt ta a c co on n e el l e en nv v o o de los ajustes de la balanza
impresin de los parmetros)


Funcin REALIZAR LA CALIBRACIN INTERNA
Orden CL CR LF (resulta con el inicio del proceso de calibracin interna)


Atencin!

Enviar a la balanza el comunicado que no aparece en el listado o de un
comunicado incorrecto pero terminado en CR LF resulta con la recepcin
del comunicado en el formato E S CR LF. Espacios indicados en la lista
deben ser omitidos; aparecen nicamente para mejorar la legibilidad.
18. Deteccin de error

La deteccin de un erroer se comunica con el comunicado correspondiente en la
pantalla del analizador. El comunicado contiene el nmero de del error que lleva la
informacin acerca del problema.


Comunicado
en la
pantalla
Descripcin de error
Er1 Hi
masa inicial no cabe en el rango admisible (se
aplica al inicio del analizador y su calibracin-
masa inicial
Er2 nu
exceso del rango del transductor (desde abajo)
Er3 Fu
exceso del rango del transductor (desde arriba)
Er4 ro
el valor de masa o temperatura no cabe en el
rango adimisible (se aplica a la calibracin de
masa y temperatura masa o temperatura final)
Er5 Ad
error del transductor A/C
Er6 to
exceso del tiempo de operacin (de tarar o
imprimir por no haber conseguido el resultado
estable durante el tiempo definido)
Er7 ou
el valor introducido est fuera del rango (se aplica
a los ajustes de p.ej. masa de referencia, fecha,
etc.)





51











FABRICANTE
D E B A L A N Z A S E L E C T R N I C A S





RADWAG Balanzas Electrnicas
26 600 Radom, ul. Bracka 28

Casa central tel. +48 48 38 48 800, tel./fax. + 48 48 385 00 10
www.radwag.com