El derrame de petrleo y

los cayos de la Florida: Que

hacer y que no hacer Protgete
a ti y a tu familia de los impactos a
la salud del derrame de petrleo
Un evento catastrco se ha desencadenado por todo el Golfo de Mxico.
El petrleo de la plataforma Deepwater Horizon se est esparciendo por todo
el golfo y est llegando a las costas de Florida. Los cayos son particularmente
vulnerables debido a la fragilidad de sus arrecifes coralinos. Esta hoja
informativa est diseada para dar informacin sobre lo que pueden hacer,
y lo que no deben hacer, para ayudar a responder a este desastre.
Para mayor informacin
Por favor contactar a:
Adrianna Quintero en
aquintero@nrdc.org
www.nrdc.org/policy
June 2010
Natural Resources Defense Council
D
a
t
o
s

d
e
l

o
c

a
n
o
Es importante reconocer que el petrleo es una sustancia peligrosa,
de la cual necesitamos protegernos ya que puede tener graves
impactos a la salud.
nEl petrleo contiene una mezcla de metales pesados, como
mercurio, arsnico, plomo y otros hidrocarburos que pueden
provocar irritaciones de la piel y las vas respiratorias, e incluso
cncer.
nRespirar los vapores de petrleo o la brisa del mar cargada con
partculas de petrleo puede provocar dolores de cabeza, mareo,
vmito e irritacin de los ojos y de la garganta.
nEl contacto directo con la piel puede causar erupciones cutneas,
desde irritacin generalizada de la piel hasta foliculitis causada
por la obstruccin de los poros de la piel por el petrleo.
PROTEJE TU SALUD, LA SALUD DE TU
FAMILIA, DE TUS MASCOTAS, DE LAS COSTAS
Y DE LOS ANIMALES:
nEvita las reas donde puede verse u olerse el petrleo. Si ves
o hueles petrleo, aljate del rea afectada. En http://www.
myoridaeh.com/BEACHnames.html encontrars una lista de
playas afectadas (en ingls).
nEvita cualquier contacto de la piel directamente con con el
petrleo, con el agua o sedimentos contaminados con petrleo.
nSi ocurre contacto de petrleo con la piel, lvala inmediatamente
con agua y jabn.
nNo pesques, nades o participes en deportes acuticos en agua
afectada por el derrame de petrleo. Las autoridades estatales y
federales estn monitoreando estas condiciones y te advertirn
dnde estn. Si ests navegando por el rea, usa guantes de caucho
cuando levantes el ancla.
nSi comienzas a sentir sntomas como dolores de cabeza, nusea,
mareo o irritacin de la garganta, aljate del rea inmediatamente.
Si tus sntomas persisten despus de algunos minutos, busca
atencin mdica.
nPersonas que tengan dicultad al respirar, respiracin agitada,
dolor en el pecho u otros sntomas graves deben buscar atencin
mdica inmediata.
En particular evita las reas con petrleo si:
nTienes asma u otros problemas respiratorios, tales como
bronquitis crnica y ensema.
nTu sistema inmunolgico est dbil.
nTienes hipersensibilidad a las sustancias qumicas, en particular
a los hidrocarburos.
nEsts embarazada (algunas de las sustancias qumicas en el
petrleo se han relacionado con los abortos, nacimientos
prematuros y peso bajo).
Los nios y las mascotas no deben estar en contacto directo
con el petrleo.
Si ests experimentando sntomas de salud asegrate de
buscar la atencin mdica apropiada. Tambin hay informacin
mdica disponible del Centro de Control del Envenenamiento;
1-800-222-1222 (http://www.fpicn.org/).
El derrame de petrleo y los cayos de
la Florida: Que hacer y que no hacer
Protgete a ti y a tu familia de los impactos a
la salud del derrame de petrleo
QUE DEBES HACER
Datos
del
ocano
NO INTENTES LIMPIAR PETRLEO NI
ANIMALES AFECTADOS POR CUENTA PROPIA:
El petrleo es un toxico que lo debe manejar personal capacitado.
nVoluntarios no capacitados no deben intentar limpiar las playas,
costas o fauna; tocar el petrleo o los animales en apuros, puede
causarte daos a ti y a los animales.
nSi t no participas en la limpieza, considera alejarte de las reas
con petrleo para permitir que los trabajadores terminen su
trabajo ms rpidamente.
Ten en cuenta que todos los impactos causados por el petrleo
deben ser reportados a una entidad ocial; de lo contrario no se
considerarn parte de la reclamacin por daos contra BP por el
derrame.
Informa a las autoridades si descubres reas o fauna impactada
por el petrleo (ver a continuacin).
SI ESTS AUTORIZADO A AYUDAR CON LA
LIMPIEZA USA EQUIPO DE PROTECCIN
PERSONAL:
Una mascarilla de papel y guantes de ltex delgado no te protegern
del petrleo ni de los vapores de los dispersantes.
Si ests en una zona contaminada con petrleo, debes usar:
nBotas de caucho y guantes de hule de butilo o nitrilo.
nProtectores para los brazos o un traje protector completo
para proteger la piel.
nUn respirador si ests en un rea donde puede haber
vapores peligrosos.
Los trabajadores no deben usar sus zapatos o botas de trabajo
dentro de sus hogares y deben quitarse la ropa contaminada antes
de entrar a su casa. La ropa empapada en petrleo debe desecharse
en bolsas de plstico selladas y la ropa ligeramente manchada debe
lavarse por separado. Si es posible, los trabajadores deben darse una
ducha y cambiarse de ropa antes de dirigirse a casa.
REPORTA CUALQUIER AREA DONDE
ENCUENTRES PETRLEO, OLORES FUERTES
Y FAUNA LESIONADA:
nPara reportar costas con petrleo, llama a la lnea directa de BP
1-866-448-5816. Enseguida llama al Punto de Aviso de Florida
1-877-2-SAVE-FL (1-877-272-8335, nmero disponible slo para
llamadas hechas en el estado).
nPara reportar fauna cubierta o lastimada por petrleo, primero
llama al telfono de emergencia de Vida Silvestre, 1-866-557-
1401. Enseguida llama al Centro de Vida Silvestre de Key West,
1-305-292-1008.
nPara reportar olores fuertes que puedan requerir monitoreo del
aire, llama al Centro de Informacin Conjunta, 1-713-323-1670.
Todos los impactos causados por petrleo se deben reportar a una
entidad oficial; de lo contrario no se considerarn parte de la
reclamacin por daos contra BP por el derrame.
AYUDA A PROTEGER LOS CAYOS!
nRegstrate en http://www.volunteerorida.org o llama al
1-866-448-5816 para participar como voluntario.
nAntate en http://www.KeysSpill.com para agregarte a la lista
de voluntarios disponibles y verica frecuentemente para ver
nuevas oportunidades de ayudar.
nUsa listones azules y verdes que reejan el azul del ocano y
el verde de los cayos para mostrar tu solidaridad con los cayos
de Florida.
QUE DEBES HACER QUE NO DEBES HACER
QUE DEBES HACER
QUIERES AYUDAR?
www.nrdc.org/policy Natural Resources Defense Council June 2010 Printed on recycled paper
CONSIDERA HACER DONATIVOS AL FONDO
DE RECUPERACIN DE LA COSTA DEL GOLFO:
Cada dlar que se dona al Fondo de Recuperacin de la Costa del
Golfo va directamente a grupos sin-nimo-de-lucro de la costa
del golfo quienes estn trabajando en la trinchera para ayudar a
que la gente, la fauna y los ecosistemas frgiles se recuperen del
desastre. Puedes donar por internet al Fondo de Recuperacin de la
Costa del Golfo, https://secure.nrdconline.org/site/Donation2?df_
id=3440&3440.donation=form1&s_src=nrdchpd.
DLES A TUS SENADORES QUE APOYEN Y
APRUEBEN UNA LEY AMPLIA DE ENERGA
LIMPIA Y CLIMA:
Necesitamos una legislacin amplia de energa limpia y clima
que frene nuestra dependencia del petrleo, que ponga un lmite
rme a la contaminacin causante del calentamiento global y que
garantice que este tipo de accidentes no vuelvan a ocurrir. Por favor
enva una carta a tu Senador hoy mismo (https://secure.nrdconline.
org/site/Advocacy?cmd=display&page=UserAction&id=1833
&s_src=apa&utm_source=nrdcorg&utm_medium=feature&utm_
campaign=climatebill).
Informacin adicional disponible en los siguientes sitios Web:
nhttp://www.simplesteps.org/articles/gulf-coast-oil-spill-health-questions
nhttp://www.KeysSpill.com
nhttp://www.dep.state..us/deepwaterhorizon/health.htm
nhttp://www.deepwaterhorizonresponse.com/go/site/2931/
nhttp://www.monroecounty-.gov/Pages/index
QUE DEBES HACER QUE DEBES HACER
El derrame de petrleo y los cayos de
la Florida: Que hacer y que no hacer
Protgete a ti y a tu familia de los impactos a
la salud del derrame de petrleo
Datos
del
ocano