Вы находитесь на странице: 1из 7

Grial

1
Grial
Jesucristo durante la ltima Cena con el Grial,
por Juan de Juanes (1570).
El Santo Grial es el plato o copa usado por Jesucristo en la ltima
Cena. La relacin entre el Grial, el Cliz y Jos de Arimatea procede
de la obra de Robert de Boron Joseph d'Arimathie, publicada en el
siglo XII. Segn este relato, Jess, ya resucitado, se aparece a Jos para
entregarle el Grial y ordenarle que lo lleve a la isla de Britania.
Siguiendo esta tradicin, autores posteriores cuentan que el mismo
Jos us el cliz para recoger la sangre y el agua emanadas de la herida
abierta por la lanza del centurin en el costado de Cristo y que, ms
tarde, en Britania, estableci una dinasta de guardianes para
mantenerlo a salvo y escondido. La bsqueda del Santo Grial es un
importante elemento en las historias relacionadas con el Rey Arturo (el
Ciclo Artrico o Materia de Bretaa) donde se combinan la tradicin
cristiana con antiguos mitos celtas referidos a un caldero divino.
Otras leyendas acerca del Grial se entrecruzan con las relativas a las
distintas copas antiguas que se consideran el Santo Cliz.
Etimologa
La palabra grial pronunciada graal en ingls medio parece ser una
adaptacin francesa del trmino latino gradalis que implica la idea de
un plato, escudilla o bandeja con viandas que es llevado a la mesa en
diferentes momentos (gradus) de una comida. Al respecto dice Helinand de Froidmont en su Chronicon (siglo
XIII):
[1]
... un plato ancho y algo profundo en que habitualmente se colocan las carnes caras para el rico...
normalmente se denomina grial.
[2]
En algunos textos de la Baja Edad Media aparece trascrito como San Gral
[3][4]
lo que ha dado lugar a
interpretaciones esotricas segn las cuales el nombre derivara de una supuesta forma Sang Ral, es decir,
sangre real. Segn los defensores de esta idea, que no es aceptada por los medievalistas,
[5][6]
la mencin de la
sangre no se refiere a la recogida del cuerpo de Cristo, como sostienen unnimemente los textos,
[7]
sino a sus
descendientes. Tal hiptesis se desarrolla en el libro de Michael Baigent, Richard Leigh y Henry Lincoln: El enigma
sagrado (The Holy Blood and the Holy Grail, en ingls) utilizado como fuente por Dan Brown para su novela El
Cdigo Da Vinci.
Historia
Chrtien de Troyes
El primer autor en mencionar al Grial es, entre 1181 y 1191, el poeta Chrtien de Troyes en su narracin Perceval
tambin llamada Le Conte du Graal. La obra, presentada como tomada de un libro antiguo, habla de la visita de
Perceval quien aspira a ser caballero del Rey Arturo al castillo del Rey Pescador, en el cual le es mostrado un
grial. Dentro del mismo hay una especie de oblea que, milagrosamente, alimenta al herido padre del Rey. Perceval
no pregunta por el significado de este objeto, lo cual le es reprochado ms tarde.
Aunque posee un claro simbolismo cristiano, Chrtien no explica en qu consiste el grial, y la obra se interrumpe
bruscamente. El autor no lo denomina santo, ni lo designa como el grial, sino simplemente como un grial y
considera ms importante su contenido la hostia consagrada del catolicismo que el recipiente. De hecho,
Grial
2
teniendo en cuenta la etimologa de la palabra, es muy posible que Chrtien aludiera a un sencilla bandeja.
Robert de Boron
La obra de Chrtien de Troyes marcara el comienzo de la leyenda, pero seran Robert de Boron y Wolfram von
Eschenbach quienes la desarrollaran de la manera que la conoci la Europa medieval. Robert de Boron, en Joseph
d'Arimathie y Estoire del San Graal, es el responsable de transformar el grial de Chrtien en El Santo Grial.
Este autor ingls espiritualiza el simple plato mencionado por el francs y lo convierte en la copa de la ltima Cena,
la misma que, segn sostenan las leyendas, Jos de Arimatea us despus para recoger la sangre de las heridas
durante la crucifixin de Cristo. De Boron es tambin el primero en afirmar que Jos y su familia llevaron el Grial a
partes no especificadas de Britania.
Las leyendas del Grial
A partir de este momento, los textos se concentran en dos historias diferentes. Por un lado, las relacionadas con la
bsqueda del Santo Grial, emprendidas por los caballeros del Rey Arturo, y, por el otro, las que relatan la propia
historia del Grial desde los tiempos de Jos de Arimatea.
Entre las primeras se pueden citar:
Parzival, obra del caballero y poeta alemn Wolfram von Eschenbach, en la cual el concepto de De Boron sobre
la santidad del Grial es unido al relato de Chrtien de Troyes.
Las cuatro continuaciones de la obra inconclusa de Chrtien de Troyes. Escritas por diferentes autores en los
cincuenta aos posteriores a la historia original, siguen el relato hasta la muerte de Perceval, ahora guardin del
Grial, quien finalmente lo lleva consigo al Cielo.
El llamado Percival de Didot (nombre del propietario del manuscrito) que es probablemente una versin en prosa
de la Estorie de Robert Boron.
El poema gals Peredur, generalmente incluido en los Mabinogion, inspirado en la obra de Chrtien pero que
incorpora elementos de tradiciones pre-cristianas, como el culto cltico del Caldero.
El Perlesvaus, o Li Hauz Livres du Graal, considerado el que ms se aparta de las tradiciones arturianas dando
versiones diferentes a las aceptadas sobre los personajes de la historia.
El Diu Crne (La Corona), poema alemn de Heinrich von dem Trlin, en el cual es Gawain, antes que Perceval,
quien obtiene el Grial.
El episodio de Lancelot en la llamada Vulgata arturiana, donde se introduce a Galahad como el hroe de la
historia.
La Queste del Saint Graal, tambin parte de la Vulgata, que describe las aventuras de Galahad hasta lograr
obtener el Grial.
De las segundas se mencionan:
La propia obra de Robert de Boron.
La Estoire del Saint Graal, primera parte de la Vulgata, escrita antes del episodio de Lancelot, que expande el
texto de Robert de Boron con nuevos detalles.
Joseph de Arimathie, un poema aliterado escrito en ingls hacia 1310, que describe las actividades de Jos
despus de la Resurreccin de Cristo y lo retrata como un apstol predicador y guardin del Grial.
La Chronica sive Antiquitates Glastoniensis Ecclesiae (Crnica o Antigedades de la Iglesia de Glastonbury), de
John Seen, un monje local, en la que se dice que el Grial y la tumba de Jos de Arimatea haban estado en dicha
iglesia.
De Sancto Joseph ab Arimathea escrito hacia 1430 por Fray John Capgrave, de Norfolk.
Historia del Santo Grial de Herry Lovelich, escrita hacia 1450, la primera traduccin inglesa del cuento de la
vulgata francesa Estoire del San Graal. Aqu, Josephes, el hijo de Jos, es el protagonista y el nfasis se pone en
Jos de Arimatea y sus actividades de conversin en Britania, mientras que es minimizada su conexin con el
Grial
3
Grial.
La Crnica de John Hardyng, completada en 1465, vincula a Arturo con Jos de Arimatea a quien acredita la
construccin de la Mesa Redonda original.
El poema Jerusaln, en el prlogo al Milton de William Blake, escrito en 1808, evoca antiguas tradiciones que
hacan de Jos el to de Jess y relataban la venida de ste, en su niez, a Britania.
El Perceval de Chrtien
Esta obra francesa inacabada dej paso a numerosas terminaciones en muchos casos inconsistentes entre ellas. Los
elementos de esta novela en relacin con la leyenda son, de una parte, la caracterizacin de Perceval como caballero
que se ve involucrado sin saberlo en la demanda del grial y el castillo del grial custodiado por caballeros que
sirven al rey del grial o rey pescador.
El Parsifal de Eschenbach
Este libro refleja la tradicin alemana que luego inspirara la pera de Richard Wagner. La historia presenta grandes
paralelismos con la tradicin francesa, aunque tiene elementos especficos de la misma; el ms importante de los
cuales es la identificacin del Grial con una piedra preciosa del ms puro origen. Segn algunos estudiosos,
Wolfram von Eschenbach se inspir para esta descripcin en el pasaje del Apocalipsis (2, 17) en el cual se habla de
una piedra blanca entregada por el Seor a su elegido. La abadesa y mstica Hildegard von Bingen, en el siglo XII,
lo relaciona con la lapis exillis, piedra desprendida de la corona de Lucifer en el momento de su rebelin contra
Dios.
[8]
Algunos autores ligados al esoterismo y en base a supuestos hallazgos arqueolgicos, no confirmados, han elaborado
la teora de una presencia templaria en Argentina, transportando el Santo Grial. Se aducen, entre las pruebas, los
siguientes versos del poema mencionado:
Solo Parsifal, el ngel, por los mares ir con los tres caballeros del nmero impar, en la Nave Sagrada y con el Vaso
del Santo Grial, por el Atlntico Ocano un largo viaje realizar hasta las puertas secretas de un silencioso pas que
Argentum se llama y siempre ser.
[9]
Sin embargo, este texto no corresponde a ninguna de las versiones conocidas de la obra de Eschenbach y es, casi con
certeza, una falsificacin moderna.
Ciclo de la Vulgata
Esta fuente, fuertemente influida por los escritos de Bernardo de Claraval, presenta la demanda del Santo Grial
imbricada dentro del universo artrico, enriqueciendo la tradicin con otros elementos como una descripcin del
origen y significado del Grial. Segn esta fuente, el cliz habra pertenecido al servicio de mesa de Jos de Arimatea,
un rico comerciante judo, quien segn la tradicin organiz la ltima Cena.
Jos de Arimatea habra solicitado a Poncio Pilatos que se le entregara el cuerpo de Jess (a quien hizo enterrar en
una tumba de su propiedad) y la lanza con que fue herido (que qued en su poder, junto con la copa).
Como Jos era un prspero comerciante, en un viaje de negocios habra llegado hasta Albin (antiguo nombre de
Gran Bretaa) y estableci su residencia en ella, levantando una capilla en Glastonbury.
Al morir Jos, los poemas aseguran que se tomaron recaudos para custodiar las reliquias, nombrndose un caballero
para tal fin. Siendo Sir Pelles el guardin del Grial, otro caballero Sir Balin el Salvaje, quiso robarlo junto con las
dems reliquias; ambos se batieron en una justa pero, al perder su espada, Sir Balin tom la lanza sagrada e hiri a
Pelles; inmediatamente el castillo se derrumb debido a la profanacin.
El Grial, entonces, desapareci de la vista de los hombres hasta que un caballero puro de corazn las encontrara.
Finalmente sir Galahad, el ms santo de los caballeros de la Mesa Redonda, hall el cliz. Al morir, segn los relatos
del ciclo, el Grial fue llevado junto al caballero al Reino Celestial.
Grial
4
Variante neopagana
Algunos estudiosos vinculados al esoterismo, como Malcolm Godwin, quieren identificar la prdida del Grial con
hechos reales acaecidos a finales del Neoltico, cuando supuestamente existan en Europa diversas tribus matriarcales
asentadas y pacficas, cuya forma de vida se vio violentamente alterada por oleadas de tribus guerreras y violentas
provenientes de Asia. Estos sucesos, que no cuentan con testimonios histricos o arqueolgicos, habran quedado en
una posible memoria colectiva y adquirido una dimensin simblica en la mitologa celta hasta que, finalmente,
fueron cristianizados por autores como Chrtien de Troyes, Wolfram von Eschenbach y otros. En esta interpretacin,
altamente especulativa, el Grial evocara lo femenino (como smbolo del seno materno y de la vulva) y la Madre
Tierra.
Supuestos griales
Autores ligados al esoterismo o investigadores aficionados consideran a diversas reliquias y copas antiguas como el
Santo Grial:
El Cliz de Antioqua de la Coleccin Cloisters del Metropolitan Museum de Nueva York, descubierto en Siria a
principios del siglo XX. Investigaciones de finales del siglo XX sostienen, sin embargo, que la copa de Antioqua
sera una falsificacin contempornea a su hallazgo.
[10]
El Sacro Catino de Gnova, que fue llevado tras la Primera Cruzada a Italia. Es un plato hexagonal verde que se
crea de esmeralda, aunque es un cristal verde egipcio. Los genoveses, en realidad, nunca han sostenido que se
trate del Santo Grial, sino de una pieza de la vajilla usada durante la Santa Cena.
Vaso de Nanteos es un cuenco medieval de madera, procedente de la Mansin Nanteos, en Gales. Segn la
tradicin de la familia Powell, propietaria de la reliquia, procede de la abada de Glastonbury. Sin embargo, los
que la examinaron llegaron a la conclusin de que se trata de un objeto del siglo XIV.
El Cliz de Ardagh encontrado en Irlanda; se halla en el museo nacional de Dubln. Se trata de una pieza de
orfebrera irlandesa fechada en el siglo VIII y nunca fue identificado con el Grial de la leyenda.
La Copa de Hawkstone Park, propiedad de Victoria Palmer. La reivindicacin de esta pieza ha sido hecha por
Graham Phillips, quien sostiene que la pieza fue llevada a Inglaterra tras ser saqueada Roma por los visigodos. La
copa no mide ms de seis centmetros, est hecha de una piedra semipreciosa nice verde y, segn el propio
Philips, es muy posible que date de la poca romana.
[11]
Achatschale: el Cuenco de gata que se encuentra en el tesoro de los Habsburgo en Viena. Se trata de un cuenco
del siglo IV procedente de Constantinopla o Trveris y que lleva una inscripcin que puede leerse como
B.XRISTO.RI.XXPP, supuesta referencia a Cristo, o bien como ARISTO, que podra ser el nombre del grabador. Es
parte de las reliquias imperiales del desaparecido Sacro Imperio Romano Germnico; entre las cuales tambin
figura la Lanza de Longinos,
[12]
y no ha sido asociada, por lo comn, con el Grial.
La Copa de Hierro: Aparece en las portadas del libro italiano: "La Leyenda del Santo Grial" de Gabriella Agrati e
Maria Letizia Magini, donde se indica que esta pieza es el autntico Grial, sin que exista alguna otra prueba
conocida de dicha afirmacin.
Copa de Santa Isabel: Copa que perteneci a Santa Isabel de Hungra, y que tras la muerte de la santa se le
atribuyeron milagros de curaciones. El padre de Isabel de Hungra fue mecenas de Wolfram von Eschenbach
quien es posible contara las historias del Grial a Santa Isabel.
El investigador ocultista Jos Ignacio Carmona Snchez, en su estudio histrico Toledo y la Mesa de Salomn;
entre Escila y Caribdis,
[13]
relaciona al Grial con el Castillo de Montalbn y la Iglesia de Santa Mara de Melque
en Toledo. Especulaciones que vincula, sin pruebas histricas, con la leyenda de la Mesa de Salomn y con
tradiciones cabalsticas.
Grial
5
Cliz de la Catedral de Valencia
En la antigua sala capitular, hoy Capilla del Santo Cliz de la Catedral de Valencia, se conserva un cliz que la
tradicin aragonesa identifica con el Santo Grial. Consta de una copa de calcedonia (piedra semipreciosa) de 7 cm de
altura y 9,5 de dimetro, y un pie con asas aadido posteriormente. El arquelogo Antonio Beltrn ha fechado la
copa superior en torno al cambio de era (siglo I), labrada en un taller oriental de Egipto, de Siria o de la propia
Palestina, por lo que pudo estar en la mesa de la Santa Cena. Los dos Papas que han visitado la ciudad de Valencia
(Juan Pablo II y Benedicto XVI), han usado este cliz en las Eucaristas multitudinarias de sus visitas. Algunos
consideran por ello que la Iglesia es favorable a la autenticidad de esta reliquia, aunque jams ha sido formulado un
comentario oficial.
Otros significados del Grial
El Grial es parte de la mitologa cristiana medieval, por lo que carece de referencias especficas en los textos
bblicos. Diversos elementos han entrado en la formacin del mito, entre ellos las leyendas monacales con su
contenido alegrico y las referencias precristianas a recipientes mgicos como el cuerno de la abundancia o los
calderos de la tradicin cltica.
Autores posteriores identifican al Grial con la piedra filosofal de los alquimistas, las supuestas reliquias halladas por
los Templarios o una alusin velada a la descendencia de Jess. En su mayor parte, estos investigadores se vinculan
a teoras conspirativas elaboradas con escasa rigurosidad histrica.
Peter Redgrove y Penlope Shuttle, poticamente, ven en la imaginera del Grial un smbolo de la matriz femenina y
del ciclo menstrual.
El filosofo francs Ren Gunon identifica el Grial con el Sagrado Corazn de Jess .
[14]
Para este, la prdida del
Grial simboliza al hombre desalojado de su centro original por su propia culpa, esto es, la prdida del "sentido de la
eternidad", con lo que se ve en lo sucesivo encerrado en la esfera temporal.
[15]
La leyenda del Grial ha fascinado a numerosos personajes histricos. El medievalista alemn Otto Rahn fue el ms
conocido de ellos por su vinculacin con el rgimen nazi. En efecto, tras haber escrito un libro sobre el tema:
Kreuzzug gegen den Gral (Cruzada contra el Grial. Tragedia del catarismo) donde vinculaba al Grial con el
movimiento ctaro, Rahn llam la atencin de Heinrich Himmler, jefe de la Sociedad Ahnenerbe, quien lo hizo
ingresar a las SS. Disgustado con esta organizacin, Rahn renunci y posteriormente fue encontrado muerto
(oficialmente se la calific como suicidio). Este episodio ha dado pie a la creencia en una bsqueda secreta del Grial
por la jerarqua nazi, siempre vinculada a temas ocultos.
Literatura, cine y msica
La leyenda del Santo Grial ha sido fuente de inspiracin de obras literarias, peras e incluso pelculas:
Perceval o el cuento del Grial, de Chrtien de Troyes
La muerte de Arturo, de Thomas Malory
Parsifal, pera de Richard Wagner
Los caballeros del rey Arturo, pelcula de Richard Thorpe
Excalibur, pelcula de John Boorman
Indiana Jones y la ltima cruzada, pelcula de Steven Spielberg
El pndulo de Foucault, novela de Umberto Eco
El cdigo Da Vinci, novela de Dan Brown
El cliz de plata, novela de Thomas B. Costain
El cdigo de los templarios, de Florian Baxmeyer
Fate/stay night, novela visual producida por Type-Moon, as como en su precuela Fate/Zero
Los hijos del Grial, pentaloga de Peter Berling
Grial
6
El Santo Grial, cancin del grupo de rock espaol Mgo de Oz
Monty Python and the Holy Grail, comedia del grupo humorstico Monty Python
El crculo mgico, libro de Katherine Neville
AD Sangreal, lbum de la banda inglesa Mandalaband, del historiador David Rohl.
En las dos ltimas temporadas de la serie de ciencia-ficcin Stargate SG-1 el Sangraal aparece como un arma
creada por Merln para acabar con los Ori, unos seres ascendidos semejantes a dioses.
En el juego Warhammer, dentro del ejrcito de Bretonia, se encuentran los Caballeros del Grial. Son aquellos que,
tras una larga bsqueda llena de peligros y pruebas, han bebido del Grial y se han visto bendecidos por su poder.
Holy Grail, lbum de la banda de Metal sinfnico japonesa Versailles ~Philharmonic Quintet~
Bibliografa
Perceval o El cuento del Grial de Chrtien de Troyes.
Prsifal de Wolfram von Eschenbach
Ciclo de La Vulgata
Referencias
[1] http:/ / www. chronique.com/ Library/ Knights/ Grail.htm What is a Grail?
[2] Helindanus' Description of the Holy Grail (latn e ingls) en http:/ / www. ancienttexts. org/ library/ celtic/ ctexts/ helindanus. html
[3] [3] Merriam Webster Dictionay s.v.
[4] [4] Irwin St. John Tucker, The Sangreal. 1919
[5] Vase "An Introduction to Current Theories about The Sangraal" Father Thomas Christianson en: http:/ / oak. cats. ohiou. edu/ ~rl162796/
northcity/ thomas.html#thornborrow
[6] Una discusin de carcter menos erudito en: http:/ / www. historyversusthedavincicode. com/ chapterthirtyeight. htm
[7] Curious Myths of the Middle Ages by Sabine Baring-Gould The Sangreal en: http:/ / en. wikisource. org/ wiki/
Curious_Myths_of_the_Middle_Ages/ The_Sangreal
[8] Gunilla Petersen, redactor en jefe de la seccin programas de la pera Real de Estocolmo, en el Programa de Parsifal de la pera Real de
Estocolmo, 1995. Traduccin de Claudio Briones; disponible en: http:/ / archivowagner. info/ 1995gp. html
[9] Templarios en Argentina (http:/ / www.templariosargentina. com. ar/ )
[11] Un experto en la saga artrica dice haber encontrado el Santo Grial EL PAS.com (http:/ / www. elpais. com/ articulo/ cultura/
REINO_UNIDO/ experto/ saga/ arturica/ dice/ haber/ encontrado/ Santo/ Grial/ elpepicul/ 19950814elpepicul_4/ Tes/ ).
[12] Vase el sitio web del Kunsthistorisches Museum (Viena): http:/ / kunsthistorischesmuseum. org/ system2E. html?/ staticE/ page471. html
[13] Toledo y la Mesa de Salomn; entre Escila y Caribdis (http:/ / www. editorial-ledoria. com/ index. php?id=107)
[15] [15] Ren Gunon, "Smbolos fundamentales de la ciencia sagrada", p.22.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre el Grial. Commons
La Bsqueda del Santo Grial. (https:/ / sites. google. com/ site/ ricardocob/ home)
Web oficial de la Catedral de Santa Mara de Valencia, se encuentra uno que la tradicin aragonesa identifica
como el Santo Cliz. (http:/ / www. catedraldevalencia. es)
Web oficial de la Hermandad de Semana Santa del Santo Cliz de Valencia (http:/ / www. santocaliz. com/ caliz.
htm)
Fuentes y contribuyentes del artculo
7
Fuentes y contribuyentes del artculo
Grial Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=66504579 Contribuyentes: -jem-, A ver, Alejogfc, Alquimista de Viento, Amads, Andreasmperu, Angelina2011, Angr, Antonio
Alvares, ArgosPerroDeOdiseo, Ascnder, Askold1, BRONZINO, Banfield, Beesguan, Beto29, Bustar, C90, Camilo, Carabs, Carlosforonda, Carmin, Ceat 700, Cgrajales, Chico512, Comae,
Crysthal, Cuchullain, DanielithoMoya, Death Master, DerHexer, Dhidalgo, Dianai, Diegusjaimes, Dionisio, Dodo, Ecelan, Ecemaml, Egaida, El filloco, Fernandete99, Fernando Estel, Fernando
de Plantagenet, Foundling, Gafotas, Gerwoman, Gmagno, Greek, Grutierrez, GusBessolo, Gusgus, Gustavo Bessolo, Gustavo Rubn, Halfdrag, Humberto, Husar, Ialad, Icvav, Ignacius, JMCC1,
JcZepeda, Jism78, Jjvaca, Jonathancpe, JorgeGG, Josemoya, Jos Antonio Redondo, Jsanye, Jstitch, Jtspotau, Julgon, Julie, Jumper1985, Ketamino, Kved, L.zapata, LeCire, Lecuona,
Leonpolanco, Lisandro1889, Lonjho, Lourdes Cardenal, Luc77, Maan, Matdrodes, Mauron, Mushii, Mutari, Nachocast, Napolitanodefenix, Palica, Pasqui 86, Petrosini, Phoenix58, Pilaf, Qoan,
Rayzel, Recaredo el godo, Resped, Ricardocob, Ricardogpn, Rikivillalba, Roberto Fiadone, Rondador, Rosarino, Salvador alc, Sancebau, ShersonLazaro, Silvestre, Soulreaper, Soy el enviado q
os editara a todos, SuperBraulio13, Susi.palafolls, Tano4595, Template namespace initialisation script, Thala, Tirithel, Tomatejc, Trovadorpostgrunge, Txo, UA31, Un valenci, Unic, Varano,
Vargasmoncada, Vargenau, Vrusconi, Walsingam, Wikilptico, Xabier, Yeza, YoungSpinoza, Zoram.hakaan, 363 ediciones annimas
Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes
Archivo:Juan de Juanes 002.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Juan_de_Juanes_002.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: AndreasPraefcke, Auntof6,
Jacklee, Martorell, Michel BUZE
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Commons-logo.svg Licencia: logo Contribuyentes: SVG version was created by User:Grunt and
cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by Reidab.
Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/