SIMONE DA SILVA COSTA - 8568280

THAS DE S BRAZIL - 8022962

Trabalho realizado na disciplina de Fontica e
Fonologia
Professora: Waldemar Ferreira Neto






















UNIVERSIDADE DE SO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS
SO PAULO, JULHO DE 2014
INTRODUO
Busca-se por meio da escolha de um corpus de anlise o dilogo com contedos, aulas,
autores e leituras feitas ao longo do curso e assim a tentativa de se produzir um novo olhar e
conhecimento sobre o objeto de estudo em questo.
Diante da possibilidade oferecida da escolha de alguns caminhos para o trabalho, optou-se
pelo gnero cano, com a finalidade de identificar, por meio das marcas fontico-fonolgicas, as
variaes lingusticas. A escolha do corpus passou por um refinamento do olhar, com algumas
mudanas at que se chegasse ao recorte mais adequado proposta.
A princpio, o corpus constitua-se de trs caes do grupo Met Met, formado por Kiko
Dinucci (violo e voz), Juara Maral (voz) e Thiago Frana (sax e flauta). As canes chamaram
ateno por uma atmosfera marcadamente paulistana mas formada por influncias diversas. Ao
iniciarmos a tarefa de anlise do corpus selecionado, deparamo-nos com uma dificuldade
imprevista, mas muito relevante para o desenvolvimento do trabalho: o sotaque da pronuncia dos
cantores, por ser paulistano, aparecia para ns como forma normal de pronuncia, dificultando a
identificao de suas marcas fontico-fonolgicas. Esse fato acabou definindo a metodologia
adotada para completar o trabalho proposto gerando alteraes no corpus. Adotamos o uso de
gravaes da leitura das letras das msicas realizadas por falantes da cidade do Recife-PE, como
referncias de pronuncia a fim de desnaturalizar para ns a pronuncia paulistana.
Alm do objetivo central de identificao das marcas lexicais, morfossintticas e fontico-
fonolgicas das canes do grupo Met Met, o trabalho foi permeado pela percepo do fato de
assumirmos como forma normal aquela com a qual temos maior contato. O que nos permitiu um
movimento de crtica sobre a utilizao implcita de uma variante hegemnica como padro de
avaliao das demais.

Corpus
Entre as dez msicas presentes no CD Met Met, escolhemos analisar: Samuel (Kiko
Dinucci / Rodrigo Campos), Vias de Fato (Kiko Dinucci / Douglas Germano / Edu Batata) e
Oranian (Kiko Dinucci / Douglas Germano). Utilizamos como critrio para a escolha das msicas o
fato de todas elas serem composies de Kiko Dinucci (ainda que em diferentes parcerias), o que
constitui um elemento de unio entre as msicas alm daquele mais geral que seja o fato de terem
sido reunidas no CD.
1
Alm das msicas utilizamos duas gravaes de leituras realizadas por falantes do sexo
feminino da cidade do Recife. As msicas lidas so Vias de Fato e Oranian. A escolha das falantes
foi feita por aspectos pragmticos, aproveitando o fato de uma das integrantes desta dupla ser
natural do Recife e ter contato com as falantes que se dispuseram a realizar as leituras para gravao.

Metodologia
O trabalho foi desenvolvido utilizando as canes como so comercialmente apresentadas
pelo grupo em seu CD junto com a transcrio das letras disponveis em site especializado na
internet
2
. Iniciamos pela conferncia da transcrio em relao forma oral, adequando a grafia
pronuncia dos cantores. Formulamos quadro comparativo evidenciando as diferenas entre as
canes analisadas, apesar de serem todas composies de Kiko Dinucci (com diferentes parceiros).
Em seguida, passamos identificao das marcas fontico-fonolgicas. utilizando as formas
orais das canes e as gravaes de leitura das letras realizadas por falantes da cidade do Recife-PE.
Nesse ponto, as opes metodolgicas foram muito importantes para viabilizar a experincia

1
H ainda outra msica composta por Kiko Dinucci no CD (Obatal),
mas como apenas instrumental no figura nesta anlise.

2
Disponvel em: letras.terra.com.br/meta-meta/

antropolgica pretendida. Como o objetivo era realizar um deslocamento da nossa posio
particular, adotando no mais a pronuncia paulista como padro, mas a pronuncia recifense,
ouvimos primeiro as gravaes de leitura das letras. Tratou-se de uma pequena mudana de
costume: acostumar a audio a reconhecer a pronuncia recifense como sendo a normal para s
ento avaliar as marcas da pronuncia paulistana. Desse modo, ao ouvirmos novamente as canes
realizadas pelo grupo paulistano, pudemos identificar as marcas fontico-fonolgicas do seu falar.









ANLISE
Para a identificao das marcas fontico-fonolgicas das msicas, recorremos a duas
operaes diferentes de acordo com as exigncias impostas pelo objeto de anlise. Para Samuel
que apresenta uma fala paulistana, mas perifrica -, foi possvel encontrar marcas sem recurso a
outros padres. Nela identificamos algumas marcas gerais da pronuncia paulistana, conforme
quadro de transcries fonticas:
Ortografia (grafia na letra) Transcrio fontica
diz Samuel
o que (qu)
voc (c)
vez
ms
guardinha
diferente
vocs
com a
perdido
te
[disamw]
[k]
[se]
[vejs]
[mejs]
[gwadi]
[dfet]
[vosejs]
[kwa]
[pedid]
[ti]

Logo na primeira palavra da msica encontramos o uso de /d/ para a consoante d seguida
de i (como em diz, e tambm em guardinha, diferente e perdido), semelhante ao uso de
/t/ para a consoante t seguida de e (em diferente e te). Logo em seguida, encontramos a
palavra voc que subtrada do som inicia formando c. Encontramos ainda as ditongaes das
palavras vez, ms e vocs.
No encontro diz Samuel, a repetio do fonema /s/ desaparece em uma pronuncia que une
as palavras. Tambm no encontro com a ocorre uma subtrao em que a nasalizao de m no
pronunciada. Tais subtraes so marcas de oralidade e de informalidade, adequadas, portanto, ao
contexto da msica Samuel, j caracterizado na anlise lexical.
Encontramos ainda as marcas - comuns a muitas variantes da lngua no Brasil de permuta
de /e/ por // e de /o/ por // quando no so tnicas, presentes no apenas em alguns dos exemplos
transcritos no quadro acima, mas de forma generalizada em toda a msica. Outra marca comum a
muitas variantes e que tambm aparece na fala paulistana a vocalizao do l, pronunciado /w/.
Por outro lado, Vias de Fato e Oranian apresentam uma fala paulistana hegemnica que ,
inclusive, aquela que encontramos, de modo geral, no ambiente acadmico da Universidade de So
Paulo e que se identifica, em grande medida, com a fala utilizada pelos meios de comunicao de
massa de mbito nacional. Pode-se dizer, portanto, que apresentam uma fala que hegemnica no
apenas na cidade de So Paulo, mas que apresentada como o padro de pronuncia correta para
todo o pas e que, por isso mesmo, percebida como normal. De fato, o objeto exigia outra
abordagem para ser analisado, o que procuramos resolver com o recurso a outra pronuncia
3
que
evidenciasse as marcas dessa fala tomada como normal. Solicitamos, ento, a falantes da cidade
de Recife, que lessem as msicas Vias de fato e Oranian. O registro das leituras das msicas foi
utilizado como parmetro para a identificao das marcas fontico-fonolgicas da pronuncia dos
cantores.
Em Vias de Fato, encontramos tambm marcas como a permuta de /e/ e /o/ no tnicos por,
respectivamente, // e //. No entanto, no encontramos mais certas marcas de oralidade mais
informal. A pronncia se aproxima muito da forma grafada da lngua. Verbos no infinitivo, como
caminhar, saber, dar (esses do primeiro verso), tem o r final pronunciado, enquanto em uma
pronuncia informal no comum que o sejam. Do mesmo modo, a ditongao esperada para as
palavras fugaz e capaz (e encontrada na gravao das leituras) no acontece na pronncia dos
cantores que parecem estar atentos forma grafada da lngua, o que se explicaria pela temtica da
msica, que mais elevada e potica.
Em comparao pronncia recifense, o uso de /d/ para d (em de) e de /t/ para t (em
noite) fica ainda mais evidente, j que naquela variante pronuncia-se /d/ para d e /t/ para t.
Alm disso, algumas opes de pronuncia que antes no eram percebidas como opes passam a
figurar como caractersticas da fala paulistana. A pronncia /s/ para s seguido de outra consoante

3
A princpio, qualquer outra variante da lngua poderia ser utilizada.

aparece como marca diante da forma chiada na pronuncia recifense (como a diferena percebida na
pronuncia das palavras esmo e mesmo). Assim como a pronuncia // para r seguido de outra
consoante ou em final de palavras, aparece como marca diante da forma aspirada na pronuncia
recifense (como a diferena percebida na pronuncia das palavras dar e corpo).
Com relao s vogais, percebemos que a pronuncia paulistana de vogais seguidas de
consoantes nasais pronuncia no nasal (em oposio pronuncia recifense que no primeiro a em
caminhar verbo no infinitivo -, pronuncia //) e mais curta (em oposio pronuncia alongada
das vogas tnicas como do a final da mesma palavra, encontrada na gravao da leitura). No
entanto, na msica percebemos uma diferena de pronncia entre os cantores. Enquanto Kiko
Dinucci pronuncia o primeiro a de caminhar do verso final da msica (substantivo) como //,
Juara Maral pronuncia /a/. Chama a ateno o fato de o verbo no infinitivo presente no primeiro
verso (caminhar) ser pronunciado por ambos como /a/.
Por fim, na msica Oranian, alm das marcas j citadas, o recurso leitura recifense destaca
a preferncia paulistana pelo /o/ para o o inicial em palavras como Oy, Op e Oranian,
para as quais a pronuncia recifense opta por //. Alis, encontramos na gravao da leitura a
pronuncia do // inclusive para o , mesmo grafado com acento circunflexo que indicaria o
fechamento da vogal. Para os verbos no pretrito perfeito da segunda estrofe, enquanto a leitora
pronuncia os ditongos finais ou, a cantora subtrai o u final. E, para a palavra guerreia, enquanto
a leitora pronuncia subtraindo o i, a cantora pronuncia-o.

CONCLUSO
Durante a anlise fontico-fonolgica deparamo-nos com a dificuldade em identificar as
marcas da variante hegemnica no contexto da anlise. O que nos permitiu um movimento de
crtica sobre como no contexto do curso de letras, apesar do contato macio com a questo do
preconceito lingustico, mantem-se a dificuldade em realizar um afastamento do objeto de estudo (a
lngua), implicando na assuno tcita da variao paulistana da lngua portuguesa como padro, a
partir da qual as demais pronuncias so pensadas. De fato, verificamos em diversas falas, inclusive
em apresentaes de seminrio, referncias s marcas fontico-fonolgicas de variantes da lngua
como, por exemplo, ausncia de x elemento. Ora, s a definio de uma variao como ausncia
de algo indica a presena de um padro no qual o elemento x estaria presente. Assim, a pronuncia
do caipira paulista identificada pela ausncia do t chiado, /t/, e no como uso do fonema /t/.
claro que a identificao das marcas sempre operada por oposio a outra(s) variantes(s)
4
. Mas
, tambm, claro que em contexto acadmico a variante assumida como parmetro para comparao
no passe implcita, naturalizada, pois, deste modo, corre-se sempre o risco de que o pesquisar
assuma, mesmo sem perceber, tal variante como um tipo de absoluto da lngua.




4
Encontramos nesse contexto uma aplicao da proposio saussuriana de que o valor lingustico de um
elemento determinado por oposio aos demais elementos do sistema.

BIBLIOGRAFIA
CAMACHO, R.G. A variao lingustica. In: Subsdios proposta curricular de
Lngua Portuguesa para 1 e 2 graus. So Paulo, Secretaria de Educao/ CENP, 1988
CAMARA JR, J. Mattoso Slaba e Vocabulrio Fontico in: Princpios da Lingustica Geral,
Rio de Janeiro, 5 ed. Livraria Editora, 1977
SAUSSURE, Ferdinand "As espcies fonolgicas" in: Curso de Lingustica Geral, So Paulo, 8
ed. Editora Cultrix LTDA, 1977



ANEXO I Letras das msicas
Samuel
Diz, Samuel
Qu que c pensou?
Nem longe de casa aqui
Vim uma vez
Acho que h um ms
Eu e o Deto da 16

O Deto doido pa caralho
Zuou o guardinha daquele conjunto quadrado
Depois roubou moeda do homem esttua de lata

Diz, Samuel
Qu que c pensou
Nem to diferente assim
Vim da outra vez
Chamei vocs
Com o Nikimba do 23

Mas o Nikimba cabuloso
Desceu a augusta montado atrs do buso
Com a coxinha do bar deu perdido
E saiu sem pagar

Diz, Samuel como que foi
Porque c nunca veio aqui
Quem te prendeu, quem te impediu
Qual o foi o muro que subiu
Porque no atravessou
Nunca pro lado de c
l o metr
J vai fechar

Diz Samuel qu que c pensou,
tem um bongo tocando aqui.
Diz Samuel qu que c pensou,
nem to diferente assim.
Diz Samuel qu que c pensou,
nem longe de casa aqui.

Vias de Fato
Minha reta caminhar sem saber onde vai dar
No breu sigo s
E o corpo no espao p
Me alimento desse breu
J nem sinto quem sou eu
Noturno, fugaz
J no sei se sou capaz de parar
Bifurcao, entroncamento, contramo
So ruas sem fim
Vias de fato aos ps de quem
Desrespeitou sinais e atravessou ileso
Decidiu flutuar, quis se plantar de peso
Quando a noite cansar e a luz brotar esmo
Sigo o meu caminhar, nunca amanheo o mesmo

Oranian
Surgiu no Orum
Um punhado de p
O cho do reino de Oy
Solo de If
Um gro de terra v
Op de Oranian

Galo ciscou e espalhou
Pairou, boiou
A terra se multiplica no mar
Ok navega
Sob o vu de Olokum

Guerreia
, guerreia
E a espada cega corta
Sem olhar a quem

Guerreia
, guerreia
E a pele preta e branca
Se desvai no alm