Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
A Cmara Municipal de Lisboa atribuiu ontem as inundaes na cidade elevada precipitao, que
classificou de atpica, defendendo que embora possa haver aspetos a melhorar as sarjetas e sumidouros se encontravam limpos. De qualquer modo, a intensidade da chuva foi superior a 22 de setembro,
o ltimo episdio semelhante na cidade, disse agncia Lusa o vereador dos Espaos Pblicos e Higiene Urbana, Duarte Cordeiro. Pois... mas trs semanas depois, bastou uma hora de chuva intensa
para a capital se tornar novamente um rio. Coincidncia do pico de precipitao com mar cheia j
preocupava no sculo XVIII e continua sem soluo...
DISTRIBUIO GRATUITA
SENSO
-uma flor
no mato?
2
17
A Local 183 continua a distribuir Bolsas de Estudo. Objectiva, assim, dar Juventude melhores ferramentas para o futuro.
10
2 . Nossa gente
A guerra e a paz
Propriedade:
Ficha tcnica
Director:
Fernando Cruz Gomes
Redaco e Cronistas:
Secretria de Redaco:
Lara Ingrid
Chefe Grfico:
Srgio Alexandre
Telefones:
416 995-9904 * 647 962-6568 * 416 828 6568.
E-mail: admin@abcpcn.com
director@abcpcn.com
advertising@abcpcn.com
725 College St. PO Box 31064 TORONTO ON M6G 1C0
14 Outubro 2014
14 Outubro 2014
EDITORIAL
*Aco de graas
Thanksgiving , afinal, aco de graas. ser grato. lembrar o dia-a-dia dos anos e agradecer por todos e cada um.
Agradecer, lembrando Deus? Lembrando tudo e todos,
porque com a gratido surge sempre a imagem do Criador.
No fundo, no fundo, todos comearam a celebrar o dia
para agradecer as boas colheitas. O Festival das colheitas
era, assim, anterior festa (quase) religiosa do Thanksgiving. Fala-se nos Gregos, nos Romanos, nos Hebreus, nos
Chineses e nos Egpcios, como os percursores deste hbito
de... agradecer.
Ontemdissemos...
Material Editorial . 3
Nos Estados Unidos, em 1621, depois de uma devastadora srie de ms colheitas, surgiu um ptimo ano. E os agricultores - que tinham tido ptimo milho, frutas e vegetais
- comearam a entender que tinham comida suficiente para o
Inverno. Tinham construido casas e, pelos vistos, at tinham
feito a paz com os ndios. O ento governador proclamou um
dia de aco de graas, que era para ser seguido por todos
(designadamente os nativos).
O costume de fazer o Dia de Aco de Graas foi assim
prosseguindo e logo aps a Revoluo americana, por alturas de 1770, o Congresso decidiu tornar como nacional um
dia que at ali o no era. Em 1817 o Estado de New York
adoptou o Thanksgiving Day como um costume anual. Em
meados do sculo XIX, muitos outros Estados celebravam a
festa. Em 1863, Abraham Lincoln fez como dia nacional
o thanksgiving.
Promover a natalidade
14 Outubro 2014
4 . Canad em foco
Ainda o tiroteio
de Etobicoke
A polcia identificou mais
duas pessoas de interesse no tiroteio, em Etobicoke, na semana passada,
tiroteio que deixou mortos dois estudantes do ensino mdio mortos.
Canad em foco . 5
14 Outubro 2014
Conservadores.
O crculo eleitoral de Whitby-Oshawa estava
vago, desde a morte de Flaherty, em abril deste
ano, enquanto o titular de Yellowead, Rob
Merrifield, saiu de cena parlamentar no ms
passado, tendo seguido como enviado daquela
provncia nos Estados Unidos.
6 . Comunidades
14 Outubro 2014
A Juventude em foco
Octvio Campos a
realar o apoio dos
jovens
Tony L. Dutra
533 College Street , Suite 306, Toronto ON,
Canada M6G 1A8
Telephone: (416) 532-8400 - Fax (416) 532-6906
E-Mail: dutralegal@sympatico.ca L.S.U.C - P00405
14 Outubro 2014
Comunidades . 7
Palacas descerradas
em todos os monumentos
14 Outubro 2014
8. Comunidades
Santoinho 2014
Ser que a Grande Noite de Santoinho - o Arraial Minhoto -
a maior festa do gnero na Amrica do Norte? . No h igual.
Quando se faz alguma comparao ao Santoinho de c, ao Santoinho
de l, diga-se que sem duvida um enorme elogio. A verdade seja
dita, o nosso Santoinho, de c, sem qualquer duvida, se ainda
houver alguma, a maior festa do gnero no Canada e tambm em
toda Amrica do Norte.
Quando chegamos, os ranchos estavam prestes a comear,
e fomos recebidos por um mar de gente alegre. Este ano mil e
oitocentos pessoas (1.800!!!) disseram presentes na festa rija da
Associao Cultural do Minho de Toronto chamada Santoinho.
Talvez coincidncia mas a verdade que nas duas ocasies que
a prestigiosa associao c trouxe vindo diretamente de Portugal
o artista Augusto Canrio bateu os recordes de vendas, e este ano
esgotaram-se mesmo os bilhetes.
Religio e F
14 Outubro 2014
- Festa Rija
Outubro faz anos. Se ningum tivesse lembrado, dia depois do grande arraial deste ano. Parabns
a data oficial do aniversario deste prestigiosa deste seu Jornal ABC, um grande abrao para
associao mesmo a 13 de Outubro, ou seja 1 todos e viva o Minho! - ABC
Comunidades . 9
10. Comunidades
14 Outubro 2014
A nossagente
Elsa Romo foi voz ouvida por ali. Tem os seus temas. Entende que
valeu a pena fazer este debate. importante ns sabermos o que
que a comunidade quer, o que que os ciclistas e os motoristas
tm de fazer para trabalharem todos juntos, que para ns termos
as ruas e estradas mais seguras para toda a gente...
Mohammad Uddin tambm tem a sua opinio. Acha que tudo
aquilo foi excelente. E que seria preciso, at, repetir mais debates
at ao dia das eleies.
E Paul Alves, que foi voz muito respeitada, face aos temas que
abordou? Para ele, acabamos por ter sorte por termos candidatos
to conhecedores dos problemas. Eu penso que a nossa rea tem
a sorte de ter por aqui nove pessoas informadas. Temos, de facto,
uma boa seleco para o dia 27 de Outubro. Qualquer um que seja
escolhido... estamos em boas mos.
Ana Bailo , por agora, a titular do cargo de vereadora pelo Bairro
18. Um ou outro dos candidatos, abordou algumas das suas atitudes
no dia-a-dia da Cmara. Mas sem grandes picardias, o que foi bom
para o andmento geral do debate.
Vale sempre a pena... quando temos este grupo de oradores, aqui,
vale tambm a pena darmos a informao s pessoas que querem
ouvir mais acerca das nossas plataformas polticas... e eu entendo
que foi um debate bom, que foram duas horas de bom trabalho, a
falar num tpico importante para estas eleies. De resto, tudo o
que seja dilogo com os moradores, eu acho importante...
Ainda lhe perguntmos sobre se no houve daquelas lutas habituais,
sobretudo com ela, que est no poder. No, no. Ainda tentaram,
mas eu sacudi...
Foi, no fundo, um debate que tinha a ver, apenas e s, com o
Transporte sustentvel na cidade. Um tema que de todos ns e
que, no sendo o mais importante... no deixa de ser do dia-a-dia
da nossa gente.
Trnsito na cidade
ADVOGADA em Portugal
Pode resolver-lhe todos os assuntos
em qualquer rea jurdica
CONTACTE E TER BONS
RESULTADOS
Tel: 214418910 (Lisboa)
Cel: 918825577
e-mail: emaseca@netcabo.pt
Desporto . 11
14 Outubro 2014
O internacional portugus
reforou que Portugal no
aproveitou as oportunidades
criadas, mas acredita que podemos fazer excelentes jogos
com este novo sistema.
Podemos tirar boas ideias daqui - William Carvalho
O mdio do Sporting entrou ao
intervalo para o lugar de Andr
Gomes, e contribuiu para uma
segunda parte de muito mais
conseguida da seleo nacional.
A entrada de William coincidiu
com o momento e que Portugal
comeou a controlar o jogo a
meio campo. Para o internacional portugus, foi um jogo
complicado, mas podemos tirar
boas ideias daqui, e assimlar
processos dentro do novo sistema de jogo.
Fernando Santos procurou trazer uma equipa mais slida na
segunda parte, principalmente
nas posies de mdio centro.
DOCE MINHO
Po quente de hora a hora
Broa de milho como se faz na terra
Pastelaria Fina
Salo de ch
Ambiente acolhedor
Uma casa
com a tradio
de bem servir
porque sabe
produzir melhor
14 Outubro 2014
12 . Desporto
416-901-3445
Portugal agora est mais perto de si!
Visite a nossa loja
Hquei em Patins
Benfica @ Toronto
Desporto . 13
14 Outubro 2014
Pratos tipicos
de portugal
A melhor francesinha
a moda do Porto
Atendimento Espectacular
venha Comprovar
22
2014
14 Setembro
. Mensagem
Mensagens
. 11
14
Outubro 2014
Comunidades . 15
14 Outubro 2014
First Portuguese
16 . Ainda a tempo
No Cantinho da Saudade...
Recordaes
da Severa Ablio C.
Marques
14 Outubro 2014
Chapus... h muitos!
Juro e jurarei... que ao rancho e ao pr...
nunca faltarei. No. No esta a frase
que eu gostaria de deixar aqui. O que eu
queria dizer que... juro e jurarei que fui
festa da semana passada da Casa da
E a Severa a cantar
No cantava para a burguesia
Tambm cantava para o Povo
Nas tascas da Mouraria.
E Marqus do Alegrete.
A Mouraria de preto
E o Fado de luto vestido
Ouviu a Severa dizer
Ter morrido sem ter vivido.
Antunes
PAULO
SALES REPRESENTATIVE
BUSINESS 905-308-8333
MOBILE 289-440-1319
FAX 905-387-3551
HAMILTON
www.pauloantunes.ca
Paulo@pauloantunes.ca
Service also offered in:
Spanish Portuguese French
52 Voyageur $449,900
Um Diamante com menos
de 10 anos de idade.
Basement acabado. Basta
simplesmente visitar e Ela
fala por si.
14 Outubro 2014
Ainda a tempo . 17
Clarinda Brando
ingls quando Ela quiser fazer frases em portugus.
Porm, respondendo Tua pergunta, aprender duas lnguas no faz com que o teu filho seja menos inteligente que
os outros colegas. Ter uma Segunda lngua algo que o ir
ajudar no futuro.
Se os midos esto aptos a aprender 10 palavras quando
tm 15-18 meses, ento iro aprender 10 palavras-eles podem ter os separados com lnguas diferentes trs e sete ou
cinco e cinco! Tem havido estudos que no existe nenhum
atraso cognitivo.
Queres ouvir mais da Clarinda? Tens uma pergunta que
queiras respondida pela Clarinda Brandao, manda um
e-mail...Ela pode responder a perguntas em relao ao desenvolvimento pessoal, doena mental, pais e aconselhamento e relacionamento.
Clarinda Brando (416)230-7606
clarinda.brandao@gmail.com
18 . Ler e contar
Sementeiras
de po e de futuro!
Conceio Baptista
14 Outubro 2014
A Juventude em foco
A Juventude. A nossa Juventude. Aquele conjunto de gente
que h-de pegar nas rdeas deste Mundo. A Juventude que,
mesmo por entre uma ou outra coisa menos boa, escreve
pginas que importa arquivar.
Um dia antes era a indicao a que, de resto, at fazemos
referncia de que uma sondagem a nvel mundial punha
gente jovem a aceitar determinados desmandos de uma
sociedade balofa, como aquele que acha justificvel bater na
mulher, por d c aquela palha. E que entende coisas que
ns prprios no entendemos, como a forma como a mulher,
especialmente a mais jovem, tratada no mundo.
Agora, entretanto, a indicao de que a jovem paquistanesa
Malala Yousafzai, de 17 anos, e o ativista indiano Kailash
Satyarthi, de 60, foram distinguidos com o prmio Nobel
da Paz. O Comit que nem sempre acerta... parece ter
acertado em cheio ao destacar o empenho no acesso das
crianas educao e a condies de vida dignas, sobretudo
nas suas regies, Paquisto e ndia.
O trabalho de Malala, desde que em 2012 foi baleada pelos
14 Outubro 2014
Ler e contar . 19
Filho meu...!
Fernando
Cruz Gomes
Um dia terrvel. Cansao sobre cansao. Desiluses
sobre desiluses. A amargura a atapetar-me o
caminho. A cabea a estalar-me com uma dor fina,
mas dura, a amarfanhar-me o corpo todo. At o
corao ai o corao...! esbracejava para sair do
peito. O sono espelhava-se-me nos olhos cansados
e mortios. Se a velha senhora que me dava arrimo
estivesse por ali... ela era capaz de me mitigar a
dor. Mas ela no estava. Fora para longe. S me
deixara a vontade de ser eu... e o tal Pai Nosso, que
me ensinou, como os seus lho ensinaram, para eu
rezar, antes de dormir. Antes de dormir, sim...
Antes mesmo de dormir... ainda fiz perguntas e
mais perguntas. Pai Nosso! Pai Nosso!? E se fosse
Ele que o ensinou aos apstolos a rezar? Sim... se
fosse Ele? No rezaria Pai Nosso. Talvez quem
sabe?! FILHO MEU.
Pai Nosso...
Filho
meu,
que
ests
na
terra,
e
te
que estais no Cu!
sentes preocupado,
Santificado seja o Vosso cansado,
s,
nome! Venha a ns o Vosso triste e confuso...
eu
conheo
Reino. Seja feita a vossa perfeitamente o teu
vontade, assim na terra nome e o pronuncio,
bendizendo-te por
como no cu.
te amar e por te
aceitar assim como
Juntos somos
O po nosso de cada dia s.
capazes de construir
nos dai hoje. Perdoai-nos o meu reino, do
as nossas ofensas, assim qual tu s, afinal,
o herdeiro. E no
como ns perdoamos a estars
szinho,
quem nos tem ofendido pois Eu estou em ti
como tu ests em
e no nos deixeis cair em Mim.
14 Outubro 2014
20 . Automobilismo
Michael Schumacher
est a acordar
muito lentamente em casa
Ainda a tempo . 21
14 Outubro 2014
14 Outubro 2014
22 . Ainda a tempo
Comentrio Semanal de Economia e Mercados
Semana de 6 a 10 de outubro
Parceria ABC/MontePio
Economia portuguesa
Na semana passada, o FMI reviu em baixa a sua previso de
crescimento para a economia mundial, esperando agora uma
progresso de 3.3% neste ano e de 3.8% em 2015, em vez
dos 3.4% e 4.0% que antecipava em julho.
Os nmeros ligeiramente mais modestos vm acompanhados
do aviso da probabilidade de novos cortes, sobretudo se a
economia chinesa desapontar em virtude de uma crise no
imobilirio e os vrios focos de tenso militar que persistem
no mundo provocarem uma sbita inverso da dinmica de
queda do preo do petrleo e da generalidade das matriasprimas.
Aps uma desacelerao no 1 semestre de 2014, o
crescimento global dever acelerar para 3.5% no 2 semestre
e para 3.8% em 2015. Mas o crescimento permanece
desigual, frgil e vulnervel a vrios riscos. A economia
global cresceu 3.3% em 2013.
Entre as grandes economias, os EUA so a principal exceo
regra que prevalece no World Economic Outlook (WEO)
de outono, divulgado nesta tera-feira, 7 de outubro. Nos
mais recentes clculos do FMI, a maior economia do mundo
vai crescer mais do que se pensava h 3 meses: 2.2% neste
ano (Montepio: +2.2%), em vez dos anteriores 1.7%, e
3.1% em 2015 (Montepio: +3.2%). O Reino Unido tambm
parece estar a virar de vez o captulo da crise, preparando-se
para crescer 3.2% neste ano (Montepio: +3.1%) e 2.7% no
prximo (Montepio: +2.6%), em linha com as suas anteriores
previses.
Mas se no mundo avanado h quem comece a levantar
de vez a cabea, no mundo emergente h cada vez mais
estrelas cadentes. o caso do Brasil que, no espao de
3 meses, viu o FMI esmagar de 1.3% para apenas 0.3%
(Montepio: +0.4%) a previso de crescimento para este ano.
A economia da Rssia - cada vez mais isolada por sanes
-, dever crescer somente 0.2% (Montepio: +0.6%) em linha
com as suas anteriores previses de julho e bastante menos
do que os 1.3% previstos em abril. A China dever crescer
7.4% em 2014 e 7.1% no prximo ano, o mesmo que o FMI
antecipava em julho. J a ndia viu o crescimento para este
ano ser revisto em alta em 0.2 p.p., para 5.6%, devendo
acelerar para 6.4% em 2015.
O FMI cortou as previses de crescimento para a Zona
Euro, que aps 2 anos de recesso, perspetiva 2 anos
de crescimento modesto, cortando as previses para as
economias da Alemanha, Frana e Itlia.
Depois de 2 anos de recesso, a Zona Euro dever finalmente
crescer neste ano mas menos do que o FMI antecipava ainda
h 3 meses: +0.8% (Montepio: +0.8%) em vez de +1.1%.
A economia da Zona Euro dever continuar a acelerar no
prximo ano para 1.3% (duas dcimas aqum do que o
Fundo previa em julho; Montepio: +1.4%), o que permitir
uma ligeira recuperao no ritmo de crescimento dos preos
(de +0.5% para +0.9%, ainda bem aqum dos ambicionados
+2.0%) e uma nova reduo da taxa de desemprego (de
11.6% para 11.2%).
Entre as grandes economias do euro, a Alemanha, muito
castigada pelas sanes comerciais russas, ainda resistir. A
maior economia europeia dever crescer quase o dobro da
Zona Euro (+1.4%, menos 5 dcimas do que o FMI previa
em julho; Montepio: +1.6%), ao passo que a Frana voltar
a ficar na vertigem da estagnao (+0.4%, metade da anterior
previso do FMI de 0.8%; Montepio: +0.4%).
J Itlia, como recentemente admitiu o Governo de Matteo
Renzi, no escapar ao vermelho, devendo registar uma
contrao de 0.2% em 2014 (Montepio: -0.1%), que ser
tambm ano de recesso no Chipre (o ltimo dos resgatados,
cujo PIB dever voltar a cair -3.2%) e na Finlndia (-0.2%),
de novo em boa medida devido aos estilhaos do conflito
que persiste entre a Rssia e a Ucrnia.
Espanha e Irlanda crescem mais
As boas notcias surgem de Espanha e, sobretudo, da Irlanda,
pases que contrastam por as suas previses de crescimento
serem revistas em alta. O maior parceiro comercial de
Portugal dever crescer 1.3% neste ano (Montepio: +1.3%)
e acelerar para 1.7% no prximo (Montepio: +2.0%), o que
compara com 1.2% e 1.6%, respetivamente, que o FMI
previa em julho. No caso da Irlanda, a amplitude da reviso
ainda mais singular e significativa: 3.6% e 3.0% o ritmo
de crescimento do PIB agora esperado para este ano e para o
prximo, em vez de 1.7% e 2.5%, esperados, neste caso, h
apenas 6 meses.
Para Portugal, o FMI cortou duas dcimas, para 1.0%, a
previso de crescimento deste ano, e reinscreveu 1.5% para
As mquinas e o desemprego
Este Mundo em que vivemos est cada vez mais espremido
e afunilado, a fazer lembrar pio de moer as azeitonas. Os donos
do Mundo globalizam-se em reunies porta fechada, onde
nem os medias tm acesso, para que esse oculto seja sagrado.
Ora...se esses do G,7, G8, ou G 20 so representantes de pases
democratas, no se compreende que planos so esses, para haver
tanto sigilo? Duma coisa temos a certeza: no para benefcio
nem melhorar o bem estar do povo!
O Z tem a sina de ser depenado, seja qual for o lado que se vir.
As mquinas roubam-lhe o trabalhos, e fazem com que o po
seja mais difcil e escasso! Elas so inventos preciosos, quer
na produo como nas facilidades de servir; s que o seu lucro
produtivo, no deveria reverter apenas em favor do patro!Devia tambm ser em benefcio do Estado e de quem trabalha.
Se um operrio paga uma percentagem de taxas, do seu salrio,
porque no a mquina, de acordo com o nmero de operrios
que pe na rua?
Depois da segunda grande guerra, quando o Mundo revolucionou
a industria tecnolgica, li um escrito dum ministro japons,
daquele tempo, que dizia: as mquinas vieram para ajudar o
homem, quer na produo, como nas facilidades laborais, e no
para escravizar o seu viver! Iremos diminuir as horas de servio
mas no os postos de trabalho, como to pouco a diminuio
de salrio!
Aquelas palavras faziam senso..., e nunca me sairam da memria,
que recordo com alguma nostalgia, sempre que vejo mquina
a tirar dezenas e centena de postos de trabalho, mandando os
operrios para o desemprego. Ainda que esse escrito tenha sido
da autoria dum governante japons- como pas capitalista que
- No acredito que tal incentivo ali seja executado! Mesmo
com certeza que um dos pases que melhor sabe controlar o
emprego.
Nunca fui... nem sou, contra o capitalismo! Sou e apenas
sim... contra aquele que cego desumano e desenfreado, que s
v nmeros e cifres. Tambm no sou contra mquinas, mas
Antnio
dos Santos Vicente
14 Outubro 2014
A Geleia Real
OFERTAS DE EMPREGO
-Motorista com carta G para armazm de produtos alimentares entre
outros. 416-763-1592.
-Operadora de caixa, para padaria. Contactar Joe. 416-533-6461.
-Pessoa fluente em portugus e com experincia no ramo financeiro,
investimentos, seguros e gesto de clientes. Enviar resum via fax.
905-363-7771.
-Vendedores de produtos alimentares, para a rea de Toronto e
arredores. 416-886-7286.
-Cozinheira/o em regime de part-time e com experincia em cozinha
portuguesa. Contactar Jessi. 416-826-6181.
-Motorista e um ajudante com conhecimento de equipamentos de
construo (bricks) e um mecnico de fork-lift. Contactar Carlos
Simes. 416-315-0989.
-Empregados e supervisores para limpeza de estabelecimentos,
cozinhas e limpeza geral e empregados com experincia no
manuseamento de mquinas profissionais, para pavimentos. 416537-7772.
-Guarda de transito, em regime de part-time, para ajuda de pedestres
nas passadeiras. Contactar Andrea Tristao. 416-808-1439.
-Se tem conhecimento musical e queira fazer parte de um rancho
folclrico na area de Vaughan, contacte Valter. 416-319-7545.
-Restaurante e Bar recentemente aberto na rea de Mississauga,
precisa de empregados, fluente em ingls, para todos os sectores.
905-564-2537.
-Empregados com experincia, para companhia de armrios de
cozinha. Contactar Paulo Medeiros. 416-919-7158.
-Pessoal com experincia em revestimento de casas (stucco).
Contactar Csar Sousa. 416-881-4047.
-Carpinteiro para a construo com experincia, para a rea de
Brampton. Contactar Carlos. 647-891-2445.
-Casal para fazer limpeza na rea de Mississauga. 416-779-0601.
-Empregado com carta de conduo, para companhia de telhados.
416-533-2333.
-Empregada domstica. 416-831-3831.
-Educadora de infncia, com certificado, fluente em portugus e uma
assistente administrativa com conhecimento de informtica. Contactar
Maria Tavares. 416-531-9971.
-Casal para fazer limpeza na rea de Etobicoke. Contactar Manny.
905-847-7984.
Companhia de construo
Precisa de bricklayers
Falar para
416 989 3055
Coisas e loisas . 23
HEPOBILIS
Ajuda a desintoxicar
Ajuda a perder peso
A pessoa pode sentir mais energia
Mais bem estar fsico e mental
Contribui para que se faa melhor a digesto
Poder ajudar a prevenir outros problemas de sade
TODOS NOS, DEPOIS DOS 30 DEVEMOS FAZER UMA DESINTOXICAO HEPTICA.
ESTA A OPORTUNIDADE DE TRATAR DA SUA SADE.
1227 Dundas St. W. - Toronto - M6J 1X6 Tel.: (416) 533-8907 - Fax (416) 533-5324 /
Email:ervanaria@bam-internacional.com - www.florauniversal.com
Clubes e Associaes
ACADEMIA DO BACALHAU KITCHENER - Sbado, 25 de
Outubro, com incio s 18.00, Jantar de Gala para angariao
de fundos para a fundao Kids Ability, no Clube Portugus de
Kitchener. Actuao de Tony Gouveia e Elisabete Gouveia. Reservas:
519-576-3103 ou 519-577-2419.
Atum
Polvo
Bom Petisco 99g Rollo Ferma 750g
79
99
0 / cada 4 / CADA
Pasteis de bacalhau
Ferma
99
/ CADA
99
/ LB