A Pandoras TeAm bemutatja:

Susan Elizabeth Phillips:

A Szeretm a First Lady
**********************************************************
*************Release date: 20110!1"
**********************************************************
*************
A #$ny% &e'jelen(s(ne) *%e:+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++2011
#iad,:....... -i.toria #iad,
/ldalsz0m ebben a do)umentumban:11+++111+1+++232
Az eredeti )$ny oldalsz0ma:1111++++111111+++243
Fejezete) sz0ma:11++++++++++++++++++++++++1111111112"
5S67:111111++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
9789639803435
Rendszer 5'(ny:111111++11++11+11/88i.e 9:; %a'y
/<en/88i.e 2;
='y(ni 8ont )(szlet:11+111111111111+11 >?
5'en >@?7em
Egyes szvege !eg"elen#t$s$hez a %in&'%sban e(e&etileg ne!
!egtal)lhat* +'nt$szlet is sz,s$ges- !elyet itt !ell$el,n. .elep#t$se:
/)s'l& a ..0 +'nt1'2at az 3:4A57B/ASCFonts ma<<0ba
>aDol @ a me'Dajt,d ne%eE amelyre tele<Ft%e %an az o<er0.i,s
rendszered?
A )$ny%et nem )ell me')$sz$nn$dE Dobbyb,l .sin0lju)+ Be tisztelj
me' min)et azzalE Do'y ezt az oldalt benneDa'yod a do.+ban
Ga tetszi) a )$ny%E (s me'en'edDeted ma'adna)E %0s0rold me'E
ezzel is t0mo'at%a a szerz)etH)iad,)atI Az eboo) ol%as0sa nem
DelyettesFti a <a<Fr ala<J )$ny%etE (s a <ol.odra sem tudod 8eltenniI
5
6 !7 e(e&eti 8#!e: 09:S. ;6<=
>'py(ight ? 5000 by Susan Elizabeth Phillips
6ll (ights (ese(ve&.
0'(&#t'tta
/'ln)( @ab(iella
Sze(esztette
A)tay Bs*+ia
Aia&)si $s +'(&#t)si "'g' +ennta(tvaC
/in&en "'g +enn ta(tvaC 6ll (ights (ese(ve&C
0elelDs ia&*
0alb /ag&i
9SEF 978G963G9803G43G5
Kiadja
a Victoria Kiad
1067 Budapest
Etvs u. 42.
Tel/Fa! "1# 26$%404&'
&(4%0(7$' &(4%0()0
E%*ail! i+,o-victoria.iado./u
000 .victoria.iado ./u
Fy'!&ai elD$sz#t$s:
Szineszt$zia Et.- Eu&apest
Fy'!tatta $s ttte a Aap'sv)(i Fy'!&a A+t. H II0399
0elelDs vezetD: P'g)ny B'lt)n igazgat*
3
Susan Elizabeth Phillips
6 SBE:E.J/
6
09:S. ;6<=
4
Tedd meg, amire kptelennek hiszed magad.
Elean'( :''sevelt
5
1
'(nelia ;it8h+iel& >aseGne viszetett az '((a.
Egy$b$nt nagy'n eleg)ns '((a v'lt. .$letesen
+'(!)lt- &isz($t- +in'!. 6 h'!l'a
a(iszt'(atius- a(88s'nt"a e8sesen #velt- &e ne!
annyi(a $les- h'gy zns$ges legyen. 6
/ay+l'%e(G+$le $ v$(- !ely az e(eiben 8s(ge&ezett-
'lyan sz)(!az)ssal a")n&$'zta !eg- !ely ne!esibb v'lt
!$g h#(es elD&"e- Ka8Lueline Aenne&y$n$l is. >'(nelia
;it8h+iel& >aseGne viszetett az '((a. Egy$b$nt nagy'n
eleg)ns '((a v'lt. .$letesen +'(!)lt- &isz($t- +in'!. 6
h'!l'a a(iszt'(atius- a(88s'nt"a e8sesen #velt- &e ne!
annyi(a $les- h'gy zns$ges legyen. 6 /ay+l'%e(G+$le
$ v$(- !ely az e(eiben 8s(ge&ezett- 'lyan sz)(!az)ssal
a")n&$'zta !eg- !ely ne!esibb v'lt !$g h#(es elD&"e-
Ka8Lueline Aenne&y$n$l is.
0(an8ia 'nty +'gta ssze h'sszM- szDe ha")t- a!it
$veel ezelDtt lev)gat'tt v'lna- ha az ap"a ne! tilt"a !eg.
A$sDbb a +$("e in&#tv)ny'zta H igen gyeng$&en- !e(t
!in&ig gyeng$& v'lt vele H- h'gy visel"en 'nty't. S !'st
itt )llt- egy a!e(iai a(iszt'(ata 'lyan +(izu()val- a!it
gy7llt- $s viszetD '((al- a!it ne! vaa(hat'tt !eg- !e(t
t$v$n$zD !illi*i +igyelt$ sze(te a vil)g'n.
6
Ha az ember a frjt temeti, az alighanem elrontja az
egsz napjt. /egb'(z'ng'tt- $s p(*b)lta legy7(ni a ()t(D
hiszt$(i)t- !izben p)( 8entivel is!$t zelebb e(,lt
ahh'z- h'gy ssze'!'l"'n. A$nysze(#tette !ag)t- h'gy a
gyny(7 't*be(i i&D(e 'n8ent()l"'n- a((a- ah'gy a nap
az 6(lingt'ni Fe!zeti .e!etD +e"+)ina s'(ain (agy'g'tt-
&e az $g tMl ala8s'nyan v'lt- a nap tMl zel. /$g !intha a
+l& is !egnyMlni $sz,lD&ne- h'gy !aga al) te!etesse. 6
+$(+ia a $t 'l&al)n zelebb hMz*&ta h'zz). 6z Egyes,lt
Nlla!' M" elne bel$a('lt. 6p"a !eg+'gta a ny$t.
Azvetlen,l !gtte .e((y 68e(!an- +$("e leg"'bb ba()t"a
$s tan)8sa&*"a gy)sza hatal!as- st$t hull)!'ban
b'(#t'tta el. 0'"t'gatta- sz#vta elDle a levegDt- a!it be aa(t
l$legezni.
;)bu""ait 8sin's- +eete bD( +$l8ipD"$ben beg(b#tve- als*
a"a belsD +el$be ha(apva vissza+'"t'tt egy si'lyt- $s
g'n&'latban ()zen&#tett a Goodbye Yellow Brik !oad
(e+($n"$(e. 6 sz)!(*l esz$be "ut'tt Elt'n K'hn !)si &ala-
!elyet egy elhunyt he(8egnD e!l$$(e #(t. Oa"'n egy
!eggyil'lt eln is !eg +'g"a ihletniP
"em# "e gondolj r# 6 ha")(a g'n&'lt $s a((a- h'gy
viszet az '((a. 6((a g'n&'lt- h'gy egy +alat se! !ent le a
t'()n- a!i*ta a tit)(a zlte a h#(t- h'gy <ennist h)('!
h)zt!bnyi(e a 0eh$( Q)zt*l lelDtte egy !e($nylD- ai Mgy
g'n&'lta- h'gy "'ga van +egyve(t ta(tani $s "'ga van
gya'(l* 8$lt)bl)na haszn)lni az Egyes,lt Nlla!'
eln$t. 6 helysz#nen agy'nlDtte egy %ashingt'ni
(en&D(tiszt- &e ez ne! v)lt'ztat'tt az'n a t$nyen- h'gy a
+$(+i- ai h)('! $ven )t v'lt a +$("e- ait egy'( 'ly
7
$ts$gbeesetten sze(etett- +$nyes +eete 'p'(s*ban +e,&t
elDtte.
Aisza#t'tta a(")t ap"a $zsz'(#t)s)b*l- h'gy +elnyMl"'n
$s !eg$(intse a is z'!)n8'z'tt a!e(iai z)szl*t- a!it
+eete bl$ze(e ha"t*)")(a t7ztt. <ennis viselte gya(an ezt
a it7zDt. .e((yne +'g"a a&ni. 6zt #v)nta- b)(8sa
ny'!ban !eg+'(&ulhatna $s '&aa&hatn) nei- tal)n
enyh#thetne a b)nat)n.
:e!$nye&ni aa(t H apasz'&ni vala!ibe H- &e ez
!$g egy !eg(gztt &e(,l)t*na is nehez$(e esett v'lna.
E'( bel$has#t'tt...
/)( ne! az 6!e(iai Egyes,lt Nlla!' 0i(st ;a&y"e.
P)( *()val $sDbb ettDl a 8se$ly vigaszt*l is
!eg+'szt'tta ;este( Oan&e(v'(t- az Egyes,lt Nlla!' M"
elne- !i'( <ennis >ase ($gi #(*asztal)n )t ()n$zett az
Rv)lis 9('&)ban. 6 !ini /ily Say &'b'z- a!it +$("e
.e&&y :''sevelt p)()s#t'tt sziva(&'b'z)ban t)('lt- elt7nt- a
+$ny$pgy7"te!$ny$vel egy,tt. Oan&e(v'(t ne! (a'tt i
sze!$lyes t)(gyaat- !$g egy +'t*t se! elhunyt
+eles$g$(Dl- !ely +igyel!etlens$get- >'(nelia tu&ta- a
sze!$lyzet ha!a('san '(v's'l.
Oan&e(v'(t szi)(- asz$tate(!et7 v'lt. E'('tva$les
esz7- szinte tel"esen hu!'(talan- $s !egsz)ll'tt
!una!)ni)s. Egy hatvann$gy $ves zvegy- ai !'st a
vil)g legpa(ti$pesebb aggleg$ny$v$ v)lt. E&ith Sils'n
tizenny'l8 h*nappal S''&('% Sils'n beitat)sa ut)n
bevetezett hal)la *ta !'st elDsz( !a(a&t 0i(st ;a&y
n$l,l az Egyes,lt Nlla!'.
6z Rv)lis 9('&a levegD"e l$g'n&i8i'n)lt v'lt- az
#(*asztal !gtt e!ele&D h)('!szintes abla'
8
g'ly*)ll*a- $s D Mgy $(ezte- +ulla&'zi. 6h'gy 'tt )llt a
an&all* !ellett- ,(es teintettel !e(e&ve :e!b(an&t Peale
@e'(ge Sashingt'n(*l $sz#tett +est!$ny$(e- az M" eln
hang"a t)v'lina t7nt: ne! sze(etn$!- ha 'lyb) t7nne- h'gy
$(z$etlen vagy' a gy)sz)(a- a!i$(t elDh'za'&'! ezzel-
&e nin8s !)s v)laszt)s'!. Fe! +'g' M"(anDs,lni- $s a
nD(''nai! t)v'l(*l se! alal!asa a 0i(st ;a&y
+ela&ataina ell)t)s)(a. 6zt aa('!- h'gy +'lytassa a
sze(ep$t.
A(!$vel a tenye($be v)"t- !izben a +$(+i +el$ +'(&ult.
H ;ehetetlen. A$ptelen vagy' (). H Sze(etett v'lna
()i)ltani- h'gy !$g le se! vetette a (uh)t- a!iben a
te!et$sen v'lt- &e a tMlz'tt $(zele!it($seet !)( "*val
azelDtt ii(t'tt) belDle- h'gy a 0eh$( Q)zba l$pett. ElDelD
!eg"elen$s7 ap"a +ele!ele&ett a $t ($!sz#n7 &a!aszttal
bev'nt anap$ egyi$(Dl- $s Philip he(8eg p*zba v)gta
!ag)t: u""ait sszeul8s'lta a h)ta !gtt- h)t(ahint)z'tt a
sa()(a. H Feh$z nap'& v'lt- >'(nelia. Q'lnap tiszt)bban
l)tsz !a"&.
>'(nelia. /in&eni- ai sz)!#t'tt az $let$ben- Fealyne
h#vta- az ap")t iv$ve.
H Fe! g'n&'l'! !eg !aga!.
H <eh'gyne! H tilta'z'tt a +$(+i. H 6 abinetne
()te(!ett 0i(st ;a&y(e van sz,s$ge. 6z elnel !in&en
sze!szgbDl !egvizsg)ltu a &'lg't- $s !in&etten
egyet$(tett,n abban- h'gy ez az i&e)lis !eg'l&)s.
Tntu&at's nD v'lt- iv$ve az ap")val sze!ben- $s !eg
ellett a8$l'znia !ag)t- h'gy &a8'l"'n vele. H Aine
i&e)lisP Fee! ne!.
9
Ka!es ;it8h+iel& &(*t'n ()ngatta az e!be(eet- a!i*ta
Fealy az esz$t tu&ta- $s !'st () is ugyanazt a lee(esze&D
pillant)s)t vetette- a!it nei ta(t'gat'tt. 9('nius- h'gy
!'st p)(teln$nt s'al nagy'bb be+'ly)ssal b#(t- !int
az alatt a ny'l8 $v alatt- a!i'( az Egyes,lt Nlla!'
alelni p'szt")t tlttte be. J v'lt az- ai elsD$nt vette
$sz(e a <ennis >aseGben- Oi(ginia v'nz* aggleg$ny
'(!)nyz*")ban (e"lD elni a&'tts)g'at. F$gy $vvel
ezelDtt i()ly8sin)l*$nt s,vegelte !eg h#(nev$t- a!i'(
'lt)( el$ vezette l)ny)t ugyanezzel a +$(+ival.
H Un tu&'! a leg"'bban- !ilyen t(agius ez az eg$sz H
+'lytatta H &e te vagy a leg$zen+evDbb ap'8s a >aseH $s
Oan&e(v'(tG'(!)nyzat ztt. 6z '(sz)gna sz,s$ge van
()&.
H Fe! azt aa(ta& !'n&ani- h'gy a p)(tnaP H
/in&annyian tu&t)- h'gy ;este(ne ne! sie(,lne
eln$ v)lasztatnia !ag)t sa")t e(e"$bDl- !ivel ne! az a
+a"ta a(iz!atius sze!$lyis$g. F'ha ()te(!ett p'litius-
hi)nyzi belDle <ennis >ase eln szt)(tehets$g$ne
legisebb szi()"a is.
H Fe! 8sa az M"(av)laszt)s(a g'n&'lun H hazu&'tt az
ap"a- !int a v#z+'ly)s. H Qane! az a!e(iai n$p(e. .e vagy
a +'lyt'n'ss)g $s a stabilit)s +'nt's "el$pe.
Oan&e(v'(t ha&a(ni ez&ett. H /int 0i(st ;a&y
!egta(that"a a ($gi i('&)")t $s a sze!$lyzet$t. @'n&'s'&ni
+'g' (*la- h'gy se!!iben ne szenve&"en hi)nyt. Oegyen
i egy h*nap't $s sze&"e ssze !ag)t az ap"a nantu8eti
bi(t')n- azt)n )ll"'n vissza a p('g(a!ba- a!ine elsD
)ll'!)sa a &ipl'!)8iai test,let hivatal's +'ga&)sa. .egye
szaba&&) a "anu)("a zep$t a @G8Ga tal)l'z*")(a- $s
I0
sz,s$gsze(7 egy &$lGa!e(iai l)t'gat)s. /in&ez e&&ig is
sze(epelt a te(veiben- teh)t ne! lehet p('bl$!a.
/intha v$g(e esz$be "ut'tt v'lna- h'gy az$(t sze(epelte
a te(veiben- !e(t a(iz!atius- a(anyha"M +$("e 'l&al)n
$sz,lt ($szt venni (a"tu. Qalabb(a +'gva- el$sve
h'zz)tette: H .u&'!- h'gy neh$z i&D v)(na !ag)(a-
>'(nelia- &e az eln azt aa(n)- h'gy +'lytassa- $s ha
el+'glal"a !ag)t- az enyh#ti a b)nat)t.
Gazember# Sze(ette v'lna '&avetni nei a sz*t- &e az
ap"a l)nya v'lt- ait sz,let$se *ta a((a nevelte- h'gy (e"tse
el az $(zel!eit. #gy ne! tette. Qelyette szenvtelen,l n$zett
a $t +$(+i(a. H ;ehetetlen. Oissza aa('! apni a sa")t
$lete!et. Ai$(&e!elte!.
6z ap"a- )tv)gva az elni pe8s$ttel ell)t'tt 'v)lis
szDnyegen- zelebb l$pett- !$g tbb $ltetD 'Vig$nt sz#vva
el elDle. Eeb(tnzve $(ezte !ag)t- $s esz$be "ut'tt- h'gy
Eili >lint'n egysze( a szvets$gi b,ntetD(en&sze(
'('na$sze($ne nevezte a 0eh$( Q)zat.
H Fin8sene gye(eei&- nin8s hivat)s'&. .e ne! vagy
nzD- >'(nelia- $s Mgy nevelte- h'gy tel"es#ts& a
teless$ge&. .ltesz egy is i&Dt a szigeten- azt)n is!$t
!aga&(a tal)lsz. 6z a!e(iai t)(sa&al'! sz)!#t ()&.
Hogy lehet ez$ %ikppen t&rtnhetett, hogy ilyen
npszer' (irst )ady lett$ *z apja szerint azrt, mert az
orszg ltta feln+ni, szerinte azonban inkbb azrt, mert
gyermekkora ,ta arra tren-roztk, hogy komolyabb
botlsok nlk.l szerepeljen a nyil/nossg el+tt.
H Un ne! vagy' n$psze(7. H Oan&e(v'(t azzal a &u(va
Dszintes$ggel besz$lt- a!it >'(nelia gya'(ta 8s'&)lt
II
benne- !$gha szavazat'ba e(,lt is nei. H /aga azz)
tehet.
@'n&'latai a((a t$ve&te- !it tett v'lna va"'n Ka8Lueline
Aenne&y- ha ;EK has'nl*t "avas'l nei. <e ;EKGne ne!
v'lt sz,s$ge p*t 0i(st ;a&y(e. 6 leg"'bbat vette +eles$g,l.
J is azt hitte- h'gy a "*l !ent +$("hez- !$gse! sie(,lt a
h)zass)ga. H Fe! aa('!. /eg$(&e!le!- h'gy legyen
!ag)n$lete!.
H ;e!'n&t)l a !ag)n$lethez val* "'g'&(*l- a!i'(
h'zz)!ent$l <ennishez.
6z ap"a t$ve&ett. 6znap !'n&'tt le (*la- a!i'(
!egsz,letett Ka!es ;it8h+iel& l)nya$nt.
Q$t$ves '()ban- a!i'( az ap"a !$g ne! v'lt aleln-
egy '(sz)g's napilapban a((*l "elent !eg 8i- h'gy
+'gyat$'s gye(!ene a")n&$'zta a 0eh$( Q)z u&va()n
tal)lt hMsv$ti t'")sait. 6((*l ne! sz*lt a +)!a- h'gy az ap"a-
az Egyes,lt Nlla!' a'(i szen)t'(a sMgta a +,l$be- h'gy
'&a ell a&nia a t'")s'at- $s $sDbb !ilyen ese(vesen
s#(t- a!i$(t aa(ata ellen$(e ()$nysze(#tett$.
.izen$t $vesen- +'gszab)lyz*t*l 8sill'g* !'s'llyal
+'t*zt)- a!int u'(i8a)s)t 'szt egy %ashingt'ni
n$p'nyh)n. .izenh)('! v'lt- a!i'( zl& +est$tDl
!aszat's '((al seg#tett egy i&Dse 'tth'na +elM"#t)s)ban. 6
n$psze(7s$ge az'nban ((e !egpe8s$telD&tt- a!i'(
len8sev$g(e apt) Eti*pi)ban- ah'gy tizenhat $vesen egy
$hezD 8se8se!Dt ta(t a a(")ban $s nnye 8s'('gna az
a(8)n. 6 $p !eg"elent a Time 8#!'l&al)n- D pe&ig az
egy,tt$(zD 6!e(ia "el$p$v$ v)lt.
I5
6 halv)ny$ +ala (bez)(t). H Fin8s ny'l8 *()"a-
h'gy elte!ette! a +$("e!et. /'st ne! tu&' e((Dl
besz$lni.
H Pe(sze- e&vese!. /a"& h'lnap be+e"ezz,.
O$g,l sie(,lt !ag)na hat h$t nyugal!at i8sia(nia-
&e azut)n visszaha"t'tt) &'lg'zni- azt tenni- a!i(e
nevelt$- a!it 6!e(ia v)(t tDle. 0i(st ;a&yne lenni.
I3
2
vetezD hat $s +$l h*napban annyi(a le+'gy'tt-
h'gy a pletyalap' a((*l ez&te 8iezni- an'(eVi)s. A#n
v'lt ennie. U""el ne! tu&'tt alu&ni- a +'"t'gat* $(z$s ne!
sz7nt. /in&enne &a8)(a &e(easan sz'lg)lta az '(sz)g't
;este( Oan&e(v'(t 0i(st ;a&y"e$nt... a!#g egy ut'ls*
8seppel be ne! telt a p'h)(.
KMnius &$lut)n v'lt- egy ph'eniVi *(h)z
gye(!egy*gy)szati (ehabilit)8i*s int$z!$ny$ben tett
l)t'gat)st $s n$zte- a!int egy gn&( +,(t7- v(s ha"M
isl)ny M" !an*")val b'tla&'zi.
H Ezt n$z&C H 6 pu+* a(8M- v(s ap(*s)g (agy'g*
!'s'lyt villant'tt ()- a b't"ai(a t)!asz'&'tt $s bele+'g'tt
a ,z&el!es +ela&atba- a!it egyetlen l$p$s !egt$tele
"elentett.
%isoda btorsg#
Fe! s'sz'( +'gta el sz$gyen- &e !'st elhatal!as'&'tt
(a"ta. 6 gye(!e hDsies ,z&el!et +'lytat'tt- h'gy az $lete
tel"es legyen- D !eg hagyta- h'gy a sa")t"a el")("'n +elette.
I4
Fe! v'lt gy)va- se! pip'gya- ai ne! tu& i)llni
!ag)$(t- !$gis hagyta- 8sa !e(t ne! tu&'tt egy "* ''t
!'n&ani az ap")na $s az elnne- h'gy !i$(t ne!
+'lytathat"a azt- a!i(e sz,letett.
E'( hat)('zta el. Fe! tu&ta- h'gyan $s !i'(- 8sa
azt- h'gy el!ene,l. /$g ha a szaba&s)ga 8sa egy napig
ta(t is H egy *()igC H- legal)bb !egp(*b)l"a.
P'nt'san tu&ta- !it aa(. Egy h$tznapi e!be( $let$t
$lni. O)s)('lni a zl&s$gesn$l an$l,l- h'gy !in&eni Dt
b)!uln)- egy isv)('s ut8)")n s$t)lni tl8s$(es +agyit
nyal'gatva $s !'s'ly'gva- 8sa !e(t ahh'z van e&ve- $s
ne! az$(t- !e(t !usz)". O)gy'tt a szaba&s)g(a- h'gy
i!'n&hassa- a!it g'n&'l- h'gy hib)zhass'n. Sze(ette
v'lna Mgy l)tni a vil)g't- a!ilyen- ne! iglan8'lva a
hivatal's 8e(e!*ni)(a. .al)n #gy v$g(e !a"& ()"n- !ihez
ez&"en a h)t(al$vD $let$vel.
"ealy 0ase, mi leszel, ha nagy leszel$ 6!i'( nagy'n
i8si v'lt- !in&enine azt !'n&ta- h'gy eln. /'st
+'gal!a se! v'lt.
<e !i$pp v)lhat 6!e(ia legh#(esebb assz'nya
egysze(iben h$tznapi e!be(($P
Egyi aa&)ly a !)si ut)n tltt +el benne. ;ehetetlen.
6 0i(st ;a&y ne! t7nhet el (ipszG('psz. OagyP
6 testD( 8sa Mgy vigy)zhatta ()- ha egy,tt!7&tt
vel,- $s ellent$tben azzal- a!it az e!be(e g'n&'lta- el
lehetett t7nni a tit'ssz'lg)lat sze!e elDl. A'(!)nyz)su
ele"$n Eili $s Qilla(y >lint'n is !egtett$- &e
+igyel!eztett$ Det- h'gy e((Dl a +a"ta szaba&s)gu(*l
!'n&"ana le. K0A az D(,letbe e(gette a tit'ssz'lg)lat't
az elt7n$seivel. 9gen- el lehetett t7nni- &e !i $(tel!e lett
I5
v'lna- ha ne! !'z'ghat szaba&'n. >sa azt ellett
ital)lnia- ezt h'gyan $("e el.
Egy h*nap !Mlva $szen )llt a te(ve.
.#z *(a'(- egy "Mliusi (eggelen egy i&Ds assz'ny
8sap*&'tt a tu(ista8s'p'(th'z- !ely a 0eh$( Q)z +l&szinti
te(!eit ")(ta (be. Q*+eh$( ha"a v'lt sz'('s
8sigav'nalsze(7 'ntyban- zl&Gs)(ga !int)s (uh)"a $s
hatal!as !7anyag (eti,l"e. >s'nt's v)lla g(nye&t-
v$'ny l)ba gu!#('z'tt ha(isny)ba bM"tat'tt- l)b+e"e ba(na-
+7zDs 8ipDbe +'gva. @ngyh)zsz,(e e(etes- a(any'z'tt
8i()&)al &#sz#tett sz)(M *(i)s sze!,vegen )t n$zett egy
Mtinyvet. 6 h'!l'a ne!esi- az '((a a(iszt'(ata- a
sze!e 'lyan $- !int az a!e(iai $gb'lt.
Fealy )&)!8sut)"a +elGle !'zg'tt- !izben nyelt
egyet $s ellen)llt a #s$(t$sne- h'gy ne hMzg)l"a !eg a
pa(*)t- a!it egy atal*gusb*l (en&elt. Egy !)si
atal*gus bizt's#t'tta a !7sz)las (uh)t- a 8ipDt $s a
ha(isny)t. Q'gy !egD(izze az in'gnit*")t- !in&ig
atal*gusb*l v)s)('lt- abinet+Dne- /au(een Satts nev$t
$s 8#!$t haszn)lva- plusz egy >. ez&Dbet7t szM(va z$-
h'gy /au(een tu&"a- azt D (en&elte. /au(eenna +'gal!a
se! v'lt a 8s'!ag' ta(tal!)(*l- a!iet !'stan)ban a
0eh$( Q)zba vitt.
6 8s'p'(ttal !a(a&t- !ely az a!e(iai e!pi(e st#lusM
bMt'('al be(en&ezett O(s Sz'b)b*l az Nlla!i
Eb$&lDbe ballag'tt. Oi&e'a!e() (gz#tette !in&ent- a
eze +)z'tt $s zsibba&t. ;in8'ln an&all* +elett +,ggD
I6
p'(t($")na tanul!)ny'z)s)val p(*b)lta nyugtatni !ag)t.
6latta a an&all*p)()ny(a K'hn 6&a!s szavait v$st$-
a!it 'ly gya(an el'lvas'tt. 1*zrt imdkozom, hogy a
menny ldsa szlljon erre a hzra s mindazokra, akik a
j&/+ben benne laknak. Tisztessges s b&ls emberen k-/.l
ms ne lakja e hajlkot.2
6 an&all* !ellett )ll* i&egenvezetD hlgy u&va(iasan
v)lasz'lt egy $(&$s(e. .al)n Fealy v'lt az egyetlen a
te(e!ben- ai tu&ta- h'gy !in&en +eh$( h)zi i&egenvezetD a
tit'ssz'lg)lat tag"a v'lt. O)(ta- h'gy a nD +elis!e("e $s
(ia&*t +M""'n- &e az ,gyn szinte () se! n$zett.
Q)ny tit'ssz'lg)lat'st ellett !egis!e(nie az $ve
s'()nP J #s$(t$ a gi!n)ziu!ba- !a"& az egyete!(e. Rtt
v'lta az elsD (an&evM")n- a'(- a!i'( elDsz( iv'tt tMl
s'at. 6 tit'ssz'lg)lat tan#t'tta !eg vezetni- $s n$zte
v$gig nnyhullaGt)s)t az elsD 'lyan +iM !iatt- aitDl
'sa(at ap'tt $s e&velt. Egy nDi ,gyn seg#tett nei a
b)li (uh)"a iv)laszt)s)ban is- a!i'( a !'st'haany"a
in+luenz)s lett. 6 8s'p'(t elin&ult a hallba $s 'nnan i az
$szai 'szl'p8sa(n''n )t. 0,lle&t- +'((*- tipius "Mliusi
nap v'lt Sashingt'nban. Pisl'g'tt a va#t* nap+$nyben- $s
az'n g'n&'l'&'tt- h)ny l$p$st tehet !$g !eg- !ielDtt az
D( ()"nne- h'gy ne! i&Ds&D tu(ista- hane! a 0i(st
;a&y.
6 sz#vve($se +elgy'(sult. /ellette egy anya p'+'n ,ttte
is+i)t. .'v)bb!ent- !in&en egyes l$p$ssel egy(e nDtt
benne a +esz,lts$g. 6 Sate(gate st$t nap"aiban egy
el#nz'tt Pat FiV'n en&Dvel $s napsze!,veggel )l8)zta
!ag)t. >sup)n egyetlen tit's,gyn #s$(et$ben isztt
a 0eh$( Q)zb*l- h'gy Sashingt'n ut8)in Dgyelegve
I7
i(aat'at n$zegessen $s a((*l a nap(*l )l!'&'zz'n-
a!i'( !a"& az eg$sz v$get $(. <e ah'gy a vil)g egy(e
egyetlenebb lett- az az i&D- a!i'( a 0i(st ;a&yG e++$le
vigasz(a lelhette- el!Mlt.
;evegD ut)n ap'&va $(te el a i")(at't. 6
tit'ssz'lg)lat a A'('na *&nevet haszn)lta a 0eh$( Q)z(a-
pe&ig az E(D& tal)l*bb lett v'lna. 6 tu(ist) nagy ($sze
ne! tu&ta- h'gy !i('+'n'at helyezte el a e(#t$s
!ellett- #gy bent a bizt'ns)gia lehallgathatt)- b)(!i(Dl is
esett sz* a +ala'n #v,l. Oalah)nysz'( az eln beH vagy
il$pett az $p,letbDl- SS6. egyen(uh)s 8sapat "elent !eg
g$ppus)val a tetDn. 6 bi(t''t vi&e'a!e()al- !'zg)sG
$s ny'!)s$(z$elDel- in+(abe(en&ez$seel zsM+'lt)
tele.
E)( lett v'lna ev$sb$ b'ny'lult !eg'l&)s. /eg+'(&ult a
+e"$ben- h'gy sa"t*'n+e(en8i)t ta(t- $s egysze(7en
be"elenti- h'gy visszav'nul a z$lettDl- &e a sa"t* !in&en
l$p$s$t vette v'lna $s ('sszabb helyzetbe e(,lt v'lna-
!int !'st. Ez v'lt az egyetlen !*&.
El$(te a Pennsylvania 6venueGt. 6 eze (e!egett-
a!i'( !7anyag (eti,l"$be 8sMsztatta az Mtinyvet- () a
b'(#t$(a- a!i tbb eze( &'ll)(t (e"tett $szp$nzben.
Egyenesen elD(en$zett $s elin&ult a ;a+ayette Pa( !ellett a
!et(* +el$. Usz(evett egy (en&D(t- ai +el$ ta(t'tt- $s
izza&ts)g8sepp g(&,lt le a eblei ztt. /i van- ha
+elis!e(t$P /a"&ne! !eg)llt a sz#ve- !i'( a (en&D(
b*lint'tt nei- azt)n el+'(&ult. 0'gal!a se! v'lt (*la- h'gy
az Egyes,lt Nlla!' 0i(st ;a&y"$ne bi88entett $pp az
i!$nt.
I8
6 l$legzetv$tele lelassult. 6z elni 8sal)& !in&en tag"a
ny'!vetDt viselt. 6z v$ v$'ny- !int egy hitel)(tya- a
0eh$( Q)z negye&i e!elet$n +ennta(t'tt
!ag)n(ezi&en8i)")na h)l*sz'b)")ban- a p)(na alatt heve(t.
Qa nagy'n nagy sze(en8s$"e van- $t *(a is beleteli- !i(e
()"nne- h'gy elt7nt. /)( sz*lt /au(een Sattsna- a
abinet+Dn$ne- h'gy ne! $(zi "*l !ag)t $s le ell
+e,&nie p)( *()(a- &e tu&ta- h'gy /au(een ne! +'g
hab'zni +elelteni- ha s,(gDs ,gy(Dl van sz*. 6zt)n
!egtal)l"a !a"& a levelet- a!it a ny'!vetDvel egy,tt 'tt
hagy'tt- $s elszaba&ul a p''l.
A$nysze(#tette !ag)t- h'gy ne ('han"'n- !izben
bel$pett a !et(*ba. 6z egyi )(tyaaut'!at)h'z !ent-
a!ine !$g a l$tez$s$(Dl se! tu&'tt a&&ig- a!#g i ne!
hallgat'tt egy besz$lget$st a $t tit)(nD"e ztt. Nt ellett
sz)llnia- ialul)lta a vitel&#"at. /iut)n be&'bta a p$nzt-
!egny'!ta a !eg+elelD g'!b't $s !egapta a
!et(*)(ty)")t.
Sie(,lt )t"utnia a +'(g*apun a pe('n(a. 6zt)n az
Mtinyv$t bM"va- alap)l* sz#vvel v)(ta a sze(elv$ny
$(ez$s$t- a!i elviszi /a(ylan&be. Qa !eg$(ezi
:'8villeGbe- +'g egy taVit $s el!egy a 355Gs Mt !enti
egyi haszn)ltaut*Ge(ese&$sbe. :e!$lte- h'gy tal)l egy
e(ese&Dt- ai el$g apzsi ahh'z- h'gy Mgy a&"'n el '8sit
egy (eg hlgyne- h'gy ne $("e el a "'g's#tv)ny)t.
Q)('! *()val $sDbb egy )tlag's- n$gy$ves $ >hevy
>'(si8a '(!)nya !gtt ,lt $s az 9G570Gesen a /a(ylan&
)lla!beli 0(e&e(i8 +el$ ha"t'tt. /eg8sin)ltaC Ai"ut'tt
Sashingt'nb*l. 6 '8sit &()g)n vette- &e ne! $(&eelte-
!e(t seni ne! +'g"a sszeap8s'lni >'(nelia >aseGzel.
I9
P(*b)lta ellaz#tani g(8ss u""ait- &e ne! tu&ta. 6 0eh$(
Q)zban !'stan(a (ia&*t +M"ta- i&e"e v'lt tele+'n)lnia.
6!i'( let$(t a vetezD i")(atn)l- az'n tp(engett-
!i'( is vezetett ut'l")(a szt()&)n. Fantu8eten vagy
>a!p <avi&ben h$beGh*ba )tvette a '(!)nyt- &e
!)s,lnben (it)n.
Eal(a $sz(evett egy isb'lt't- !eg)llt- isz)llt a '8sib*l
$s '&a!ent az 'l&alt )ll* tele+'n+,l$hez. Q'zz) v'lt
sz'va a +eh$( h)zi tele+'nzp'nt's' hat$'nys)g)h'z-
$s +igyel!esen el ellett 'lvasnia az utas#t)st. O$g,l
be,ttte az Rv)lis 9('&a legtit'sabb v'nal)na sz)!)t-
a!it tu&ta- h'gy ne! hallgatna le.
/aga az eln vette +el a !)s'&i 8s(g$s(e. H 9genP
H 9tt Fealy.
H 6z isten sze(el!$(e- h'l vanP /in&en (en&benP
6 +$(+i s,(getD hang"a ut)n ne! b)nta !eg- h'gy ne!
hal'gatta t'v)bb a h#v)st. 6 level$t nyilv)nval*an
!egtal)lt)- &e a 0eh$( Q)zban seni ne! lehetett bizt's
benne- h'gy ne! e(Dszaal 8sia(t) i belDle- $s ne!
aa(t nagy'bb (ia&al!at elteni a sz,s$gesn$l.
H K*l vagy'. S'ha "'bban. 6 lev$l igazi- Eln M(.
Seni ne! ta(t'tt piszt'lyt a +e"e!hez.
H K'hn D("ng. Q'gy tehette ezt veleP
/)( v)(ta. 6z elni 8sal)&ban !in&enine v'lt egy
*&neve- a!it a'( haszn)lta- ha $nysze( hat)s)(a
8selee&te. Qa i!'n&ta v'lna egy !'n&atban K'hn
F'(th nev$t- az eln tu&ta v'lna- h'gy aa(ata ellen$(e
vitt$ el.
H Fei ehhez se!!i ze.
H AineP
50
6 +$(+i M"abb es$lyt a&'tt nei.
H Fe! $nysze(#tette.
6z eln v$g(e ()"tt- h'gy szaba& aa(at)b*l
8selee&ett- &,he )t(e8segett a v'nal'n. H 6 levele tele van
sza!)(s)g'al. 6z ap"a !ag)n#v,l van.
H /'n&"a !eg nei- h'gy 8sa egy is i&D(e van
sz,s$ge!. Q$beGh*ba "elenteze!- h'gy tu&")- "*l
vagy'.
H Ezt ne! tehetiC Fe! t7nhet el 8sa Mgy. 0igyel"en i&e-
>'(nelia. /ag)na telezetts$gei vanna- $s sz,s$ge van
a tit'ssz'lg)lat(a. /aga a 0i(st ;a&y.
0elesleges v'lt vitat'zni. Q*nap' *ta sza"*zta az
elnne $s az ap")na- h'gy i&D(e van sz,s$ge $s el ell
szaba&ulnia a 0eh$( Q)zb*l- &e egyi, se! hall'tta !eg.
H Egy i&eig +$en ell tu&nia ta(tani a sa"t*t azzal- ha
/au(een be"elenti- in+luenz)s lette!. P)( nap !Mlva M"(a
h#v'!.
H O)("'nC Ez vesz$lyesC /usz)" ig$nybe vennie a
tit'ssz'lg)lat't. Fe!...
H Oiszl)t- Eln M(.
6 szaba& vil)g legbe+'ly)s'sabb e!be($(e ()8sapta a
agyl*t. /izben visszas$t)lt a '8si")h'z- $szaa(va
lass#t'tta l$pteit. /7sz)las (uh)"a !intha a bD($hez tapa&t
v'lna- l)ba a gu!#('z'tt ha(isny)ban- !intha ne! is az v$
lett v'lna. ;$legezz- !'n&ta !ag)na. >sa l$legezz
!$lyeetC .Ml s' &'lga v'lt ahh'z- h'gy ssze'!'l"'n.
6 +e"bD(e viszetett- !izben visszaanya('&'tt a
szt()&)(a. 6zt #v)nta- b)(8sa levehetn$ a pa(*)t- &e
v)(nia ellett vele- a!#g !eg ne! veszi az M" )l(uh)")t.
5I
Fe! ta(t'tt s') !egtal)lni a SalG/a(t't- a!it a !Mlt
h$ten az inte(net e(esD"$ben tal)lt. >sa annyival
!ene,lt el- a!ennyi a (eti,l"$be bele+$(t- $s $pp itt v'lt
az i&e"e egy '!'ly bev)s)(l)sna.
6z a(8a 'lyan is!e(t v'lt- h'gy !$g gye(!e'()ban
se! tu&'tt be!enni Mgy egy ,zletbe- h'gy ne b)!ult)
v'lna !in&en !'z&ulat)t- &e !'st tMl +esz,lt v'lt ahh'z-
h'gy $(t$el"e a n$vtelens$g leple alatti v)s)(l)s
M"&'ns)g)t. @y'(san v$gzett- be)llt a s'(ba $s visszasietett
a '8sih'z. 6!it vett- bizt'ns)gba helyezte a
8s'!agta(t*ban- !a"& +'lytatta az utat.
Wgy te(vezte- h'gy !i(e az est lesz)ll- !$lyen bent lesz
Pennsylvani)ban- $s vala!i'( (eggel +el$ ((e elhagy"a
az aut*p)ly)t. 6zt)n v$g(e +el+e&ezi azt az '(sz)g't- a!i(Dl
'ly s'at $s 'ly eveset tu&'tt. 6&&ig +'g utazgatni- a!#g
el ne! +'gy a p$nze vagy el ne! ap")- a!elyi elDbb
vetezi be.
/'st +'gta +el- !it tett. Fe! v'lt seni- ai +igyel"e
!in&en l$p$s$t- ne! ellett i&D(e !ennie seh'v). Ulet$ben
elDsz( szaba& v'lt.
55
2
izben /at K'(i a sz$en +$szelD&tt-
be,ttte a ny$t az ,gyv$& #(*asztal)ba. Egy(eG!)s(a
bele,tztt vala!ibe. Fe! az$(t- !e(t esetlen v'lt- hane!
!e(t a legtbb helyis$g tMl i8si(e v'lt szabva az D
!$(eteihez.
Sz)zilen8venny'l8 8enti"$vel $s ilen8vent il*")val
szinte agy'nny'!ta az #(*asztallal sze!beni is +asz$et a
Pennsylvania )lla!beli Qa((isbu(g egyi ,gyv$&i
i('&)")ban. <e h'zz) v'lt sz'va sz$ehez- a!ien ne!
+$(t el- +,(&Dsz'bai !'s&*h'z- a!i a 8'!b"a zep$ig
$(te. @$piesen leha"t'tta a +e"$t- ha alags'(i l$p8sDn
!ent le- a (ep,lDg$pe tu(ista'szt)lya i!e(#tette a
p''l(*l val* el$pzel$seit. 6!i a legtbb aut* h)ts*
,l$s$n val* utaz)st illette H ne! v'lt az az isten.
H 6 !aga neve sze(epel a sz,let$si anyanyvi
iv'nat'n a gye(!ee ap"a$nt- /(. K'(i. 0elelDss$ggel
ta(t'zi $(t,.
6z ,gyv$& savanyM- a(*t nyelt +igu(a v'lt- p'nt'san az
a +a"ta- ait /at K'(i a leg"'bban gy7llt. /eg!'zgatta a
53
h)t8sig'ly)it $s inyM"t'tta egyi l)b)t H (!!el
haszn)lva testi a&'tts)gait a((a- h'gy !eg+$le!l#tse a
!)siat. H Qa&& +e"ezze! i vil)g'san. Fe! az eny$!e.
6z ,gyv$& a(8a !eg()n&ult. H /'n&"a !aga. <e az
any"u !ag)t nevezte !eg gy)!"u$nt.
/at ha(ag'san n$zett ().
H .isztelettel visszautas#t'!.
E)( >hi8ag*ban $s ;'s 6ngelesben $lt- a pittsbu(gi
gy)(telep +,st"e- ah'l +elnDtt- beleiv*&'tt a v$($be.
Qa(!in8n$gy $ves v'lt- egy lap)ttenye(7- ha(s'g* hangM
a8$lv)('si p('li- aine $(z$e v'lt a szavah'z. Egy ($gi
ba()tnD"e azt !'n&ta (*la- D az ut'ls* igazi +$(+i
6!e(i)ban- &e !ivel zben a +e"$hez v)gta a Bride
!agazin leg+(issebb sz)!)t- /at ne! vette b*na.
6z ,gyv$& !ega8$l'zta !ag)t. H 6zt !'n&"a- ne! a
!aga gye(eei- &e az any"u +$("e v'lt.
H Qusz'negy $ves '('!ban. H 9+"M'(i p)niba es$s-
a!it s'ha tbb$ ne! is!$telt !eg.
Ea(na !app)t h'z* tit)(nD $(ez$se sza#t'tta +$lbe a
besz$lget$s,et. @ya'(latias t#pus v'lt- !$gis abban a
pillanatban legeltetni ez&te a sze!$t a test$n- ah'gy
bel$pett a helyis$gbe. /at tu&ta- h'gy tetszi a nDne- &e
anna ellen$(e- h'gy h$t hMga v'lt- ne! +$(t a +e"$be- !i$(t.
Sze(inte 'lyan v'lt- !int egy )tlag's +i8*.
Fe! Mgy a tit)(nD sze(int. Aa(8sM- ugyana'( iz!'s-
nagy ez7- sz$les v)llM- eseny 8s#pD"7 +$(+it l)t'tt !aga
elDtt- a!i'( bel$pett az i('&)ba $s /athias K'(i$nt
be!utat'z'tt. /'st $sz(evette- h'gy az '((a iss$ g(be-
a"a (&gi- a(88s'nt"a nye(s agg(esszivit)st sug)('z. S7(7
ba(na ha")t (vi&- ezelhetD +(izu()ban h'(&ta- !elybDl az
54
'll* se! tu&ta eg$szen ii(tani a gn&(&$s(e val*
ha"la!'t- e!$ny- szgletes )ll)(a () v'lt #(va- p(*b)l" 8sa
!eg,tni. /ivel )ltal)ban in)bb zava(*na- !int v'nz*na
tal)lta az'at a h#!ne!7eet- ai(Dl '(&#t'tt a +$(+iass)g-
8sa a!i'( )ta&ta a +Dn$ne a $(t at)t $s visszat$(t az
asztal)h'z- "tt ()- !i v'lt 'lyan ellen)llhatatlan ebben a
+i8*ban. 6 'vasz,(e sze!p)(- !ely nyugtalan#t*an $les
l'gi)t t,(ztt.
6z ,gyv$& az at)(a pillant'tt- azt)n vissza /at(e. H
Elis!e(te- h'gy a v'lt +eles$ge te(hes v'lt az i&Dsebbi
l)nnyal- a!i'( h)zas' v'lta.
H 0ussu )t !$g egysze(. San&y azt !'n&ta- h'gy a
gye(e az eny$!- $n pe&ig hitte! nei eg$szen a&&ig- a!#g
az egyi ba()tnD"e p)( h$ttel a sze(ta(t)s ut)n +el ne!
vil)g's#t'tt az igazs)g(*l. A$(&D(e v'nta! San&yt- D pe&ig
bevall'tta- h'gy hazu&'tt. Xgyv$&hez !ente!- $s ezzel
v$ge. H /$g !in&ig e!l$ezett ()- !ilyen nagy D esett le
a sz#v$(Dl- h'gy !aga !gtt hagyhat !in&ent.
6z ,gyv$& is!$t lepillant'tt az at)ba. H Uveen )t
,l&tt nei p$nzt.
E)( igyeezett tit'lni- az e!be(e elDbbGut*bb ()"tte-
!ilyen nnyen pu!p'lhat*- &e ne! g'n&'lta- h'gy egy
lyne ellene szenve&nie az$(t- !e(t az any"a ('ssz
#t$lD$pess$ggel (en&elezett. H Szenti!entaliz!usb*l.
San&yne "* sz#ve v'ltY 8sa ne! v)l'gatta !eg a sze(etDit.
H Us azt )ll#t"a- h'gy ne! l)tta a v)l)s *taP
H Ez ne! )ll#t)s. Azel tizent $ve ne! tal)l'zta!
vele- a!i azt "elenti- h'gy nagy'n 8selesne ellett v'lna
lenne!- h'gy az ap"a legye a !)s'&i gye(e$ne- ai
55
tavaly sz,letett. H .e(!$szetesen !$g egy l)ny. Eg$sz
$let$ben is8sa"' ,l&zt$.
H 6'( !i$(t a !aga neve sze(epel !in&$t
anyanyvi iv'nat'nP
H Ezt San&ytDl ellene !eg$(&ezni. H >sah'gy
San&ytDl !)( seni ne! $(&ezett se!!it. Qat h$ttel
ezelDtt $let$t vesztette egy aut*balesetben a ba()t")val.
9ttasan vezetett. /ivel /at Mt'n v'lt- 8sa h)('! nappal
ezelDtt sze(zett (*la tu&'!)st- a!i'( v$g(e ()$(t
lehallgatni a hangp'st)")t.
/)s ,zeneteet is ap'tt. Egyet egy ($gi ba()tnD"$tDl-
egy !)siat egy +ut* is!e(Ds$tDl- ai l8sn aa(t $(ni.
Egy 8hi8ag*i have("a azt aa(ta tu&ni- visszaltziGe a
Szeles O)('sba- h'gy leigaz'lhassa a ($gi
"$g'('ng8sapatuba. 6 h$t is hMga z,l n$gyen
besz$lni aa(ta vele- a!iben ne! v'lt se!!i M"- hiszen
!)( ly'()ban is D g'n&'s'&'tt (*lu- a!i'( !$g a
szl'v) negye&ben lata !'st'ha (,l!$nye ztt.
J !a(a&t az egyetlen +$(+i a 8sal)&ban- !iut)n az ap"a
t'v)bb)llt. 6 nagyany"a a h)zta(t)st vezette- az any"a heti
tven *()ban nyvelt. 6 ilen8$ves /at vigy)z'tt h$t
ishMg)(a- ai z,l etten i(e v'lta. Wgy nDtt +el-
h'gy gy7llte az ap")t- a!i$(t az !egtehette azt- a!it D
ne! H is$t)lt a h)zb*l- ah'l tMl s' nD la'tt.
6z ut'ls* p)( $v- !ielDtt el!ene,lt a FDi P''l
tany)(*l- ,lnsen ('ssz v'lt. 6z ap"a a'((a !eghalt-
sz$tt$pve /at )b()n&"ait- h'gy egysze( haza"n $s )tveszi a
sta+$tab't't. 6 l)ny' 8sepe(e&te $s egy(e
te!pe(a!entu!'sabba lette. Oalaine !in&ig vagy
!eg"nni $sz,lt a !enst(u)8i*"a- vagy !eg"tt- vagy
56
el!Mlt- vagy $"szaa az'n hiszt$(i)zva su((ant be a
sz'b)")ba- h'gy $si a !enst(u)8i*"a $s nei ellett
ital)lnia- !it$vD legyene. Sze(ette a testv$(eit- &e a
+elelDss$g !eg+'"t'tta. 6!i'( v$g(e !eg!ene,lt tDl,-
!eg#g$(te !ag)na- h'gy ((e h)tat +'(&#t a 8sal)&i
$letne- $s lesz)!#tva azt a (vi&- 'st'ba i&Dsza't
San&yvel- p'nt'san ezt tette. 6z ut'ls* h#v)s a hangp'st)n
Si& @ilestDl "tt- a Eyline p('&u8e($tDl. /egint az$(t
ny(gtt /atne- h'gy """n vissza a ;'s 6ngelesGi
bulv)( talsh'%Gba- a!it a !Mlt h*napban 'tthagy'tt- &e
/at K'(i egysze( !)( el")tsz'tta a hiteless$g$t !int
M"s)g#(*- $s !$g egysze( ne! +'g"a.
H ...az elsD l$p$s- h'gy h'z egy !)s'lat't a h)zass)g
+elb'nt)s)(*l sz*l* hat)('zat(*l. Eiz'ny#t$(a van
sz,s$ge!- h'gy elv)lt.
Oisszate(elte a +igyel!$t az ,gyv$&(e. H Oan
biz'ny#t$'!- &e i&Dbe teli- !i(e h'zz)! e(,l. H Rlyan
gy'(san hagyta el ;'s 6ngelest- h'gy el+ele"tette i,(#teni
a t(ez'(")t. H Egy v$(teszt gy'(sabb. /a &$lut)n
!eg8sin)ltat'!.
H 6 <FSGteszt e(e&!$nye tbb h$t. A,lnben is- a
gye(ee vizsg)lat)h'z enge&$ly ell.
0ele"ts$ el. Fe! +'g"a hagyni- h'gy a sz,let$si
anyanyvi iv'nat' tn(etegy$ az $let$t. E)( ne!
lenne neh$z biz'ny#tani- h'gy elv)lt- al) aa(ta t)!asztani
a v$(vizsg)lattal. H Un enge&$lyeze!.
H Fe! lehet egysze((e $t+$le$ppen- /(. K'(i. Oagy a
!ag)$ a $t l)ny- vagy ne!.
57
/at Mgy &nttt- itt az i&e"e t)!a&)sba len&,lni. H .al)n
"'bb lenne- ha el!agya()zn)- h'gy t(t$nhetett ez a
z7(zava(. San&y hat hete halt !eg- !i$(t 8sa !'st $(tes#tP
H /e(t !aga! is 8sa p)( nap"a tu&'!. Eevitte! p)(
'levelet e(etezni '&a- ah'l &'lg'z'tt- $s a'( hall'tta!-
!i t(t$nt. E)( az ,gyv$&"e vagy'- ne! t)"$'ztatta.
/at vala!i+$le 8s'&a$nt $(t$elte- h'gy San&yne v'lt
,gyv$&"e- a((*l ne! is besz$lve- h'gy vette a +)(a&ts)g't-
h'gy v$g(en&eletet $sz#tsen.
H 6z'nnal el!ente! h'zz)"u $s besz$lte! az i&Dsebbi
l)nnyal. 6zt !'n&ta- a sz'!sz$& vigy)z ()"u- &e ne!
l)tta! senit. /$g $tsze( vissza!ente!- &e s'ha ne!
l)tta! "el$t +elnDtt +el,gyelet$ne. H 6z ,gyv$& s)(ga
"egyzett!b"$n &'b'lt $s hang'san g'n&'l'&'tt. H Qa
ne! v)llal +elelDss$get $(t,- tele+'n)ln'! ell a
gye(!ev$&el!isene- h'gy a&") Det nevelD'tth'nba.
6 ($gi e!l$e a8$lv)('si '('!$nt tapa&ta /at(e.
E!l$eztette !ag)t- h'gy 8s'&)lat's nevelDsz,lD vanna-
$s anna az es$lye- h'gy San&y gye(eei egy 'lyan
8sal)&h'z e(,l"ene- !int a!ilyene Qavl'v$ v'lta-
nagy'n i8si. Qavl'v$ gye(e'()ban a sz'!sz$&"uban
lata. 6z apa !eg(gztt !unan$l,li v'lt- a 8sal)&
abb*l $lt- h'gy gye(eeet vett &a"as)gba- aiet azt)n
annyi(a elhanyag'lta- h'gy /at nagyany"a $s a ba()tnDi
etette $s &$&elgette.
:)"tt- h'gy a sa")t "'gi helyzet$vel ell +'glal'znia a
($g!Mlt helyett. Qa !'st ne! tiszt)zza- ez az apas)gi
$(&$s h*nap'ig elhMz*&hat- tal)n t'v)bb is.
H O)("'n !$g p)( *()t azzal a h#v)ssal- a!#g ellenD(zD
p)( &'lg't.
58
6z ,gyv$& !egnnyebb,ltne l)tsz'tt- pe&ig /at ne!
aa(t !)st- !int nya'n 8s#pni !in&$t gye(eet $s elvinni
Det egy lab'(ba- !ielDtt sz'8i)lis !un)s'h'z e(,lne
$s !eggy7li a ba"a a b,('()8i)val.
>sa !izben az ,gyv$& Mtbaigaz#t)s)t vette San&y
h)z)h'z- "ut'tt esz$be v'lt +eles$ge any"a. 6!ennyi(e
visszae!l$ezett- visz'nylag +iatal v'lt $s zvegy. >sa
egysze( tal)l'z'tt vele- &e az assz'ny leny7gzte H
egyete!i p('+essz'( v'lt /iss'u(iban vagy h'l- $s ne! s'
zs v'n)st !utat'tt va&*8 l)ny)val.
0elapta a !'biltele+'n")t- h'gy visszah#v"a az
,gyv$&et- azt)n !egpillant'tta az ut8)t- a!it e(esett- $s
visszatette. P)( pe(88el $sDbb a le('bbant (ny$ egyi
('z'ga vis*"a elDtt pa('lt le $t,l$ses- S; 600Gas
/e(8e&es sp'(tab(i*")val- a!it abb*l vett- h'gy ela&ta a
lel$t az (&gne. 6 '8si tMl i8si v'lt- &e a'(iban s'
!in&ennel ap8s'latban )ltatta !ag)t- #gy al)#(ta a 8seet-
$s sz'('ng'tt. Ez v'lt a vetezD a list)n- a!itDl !eg
aa(t szaba&ulni.
/izben a h)zh'z zele&ett- sze!,gy(e vette a
patt'gz* +est$et- a sz$t!)ll* ")(&)t $s a lest(ap)lt s)(ga
Sinnebag*t- a!i az elbu(")nz'tt p)zsit !ellett )llt.
Kelle!zD San&y(e- h'gy egy la*'8si(a lt- !izben
()&Dl a h)z.
O$gigsietett a ")(&)n- +ell$pett a ('z'ga l$p8sDn a
t'(n)8(a- azt)n be&(!blt a be")(ati a"t*n. Sin'na :y&e(
&u(8)s a(8M- nagy'n +iatal v)lt'zata "elent !eg elDtte. H
9genP
H /at K'(i vagy'.
6 l)ny a(ba tette a ez$t. H Szevasz- +ate(.
59
Sz*val #gy )llun.
6 l)ny t($eny !a&)(8s'ntM v'lt a s!in alatt- a!ivel
ne! +ua('&'tt. Ea(na Z(ban <e8ay (Mzs 8sM+#t'tta el ,&e
sz)")t. Sze!pill)it 'lyan vastag'n va'lta be a +est$-
!intha +eete sz)zl)bMa telepe&te v'lna ()- (vi&-
st$tsz#n7 ha")ba lila 8s#'t +estett. Szaa&t +a(!e(t viselt-
!ely le8sMszva l*g'tt 8ing)( test$n- tbbet !utatva
b'(&)ib*l $s has)b*l- !int a!ennyit /at l)tni sze(etett
v'lna- s pi8i- tizenn$gy $ves !ell$ne se!!i sz,s$ge
ne! v'lt a +eete !ellta(t*(a- !ely il)tsz'tt a pa()nyi t'p
!$ly nyaiv)g)s)b*l.
H Eesz$ln,n ell.
H Fin8s !i(Dl.
6 l)ny i8si- &a8's a(8)ba n$zett. Sin'na ne! tu&ta-
h'gy se!!i 'lyas!it ne! t)lalhat i- a!it /at !)( ne
hall'tt v'lna a hMgait*l. Zgyanazt a pillant)s)t vetette ()-
a!it 6nn Elizabeth(e- a legsz#v*sabb(a sz''tt. H Fyis& i
az a"t*tC
;)tta- h'gy a l)ny igyeszi b)t'(s)g't gy7"teni a
tilta'z)sh'z- &e ne! ")(t s' sie((el- $s utat enge&ett
nei. /at elviha(z'tt !ellette a nappaliba. A'p'ttas v'lt-
&e tiszta. Egy asztal'n 8a+at's baba)p'l)si nyv heve(t
nyitva. H Qall'!- egye&,l vagy egy i&e"e.
H Fe! vagy' egye&,l. >'nnie $pp !'st !ent el a
zl&s$geshez. 6 sz'!sz$&- ai vigy)z ()n.
H /es$l& !)sna.
H 6zt )ll#t'&- h'gy hazu&'P
H 9gen.
6 l)nyna 8seppet se! tetszett- &e ne! s' !in&ent
tehetett.
30
H Q'l a babaP
H 6lszi.
Fe! s' has'nl*s)g't l)t'tt a l)ny $s San&y ztt- a
sze!,et iv$ve. San&y nagy&a(ab $s t()g)( v'lt- egy
"*sz#v7- !eg)tal'&'tt te(e!t$s- ai eg$szen t7(hetD esz$t
!in&en biz'nnyal az any")t*l (lte- b)( s'ha ne!
haszn)lta.
H /i van a nagyany)&&alP /i$(t ne! D vigy)z ()t'P
6 l)ny ()gni ez&te- a!i !$g a h,velyu""a (!$bDl
!eg!a(a&t.
H 6z Dsla*at tanul!)ny'zza egy isten h)ta !gtti
helyen- 6uszt()li)ban. Egyete!i p('+essz'(.
H El!ent 6uszt()li)ba- !izben tu&ta- h'gy nin8s i
vigy)zz'n az un')i(aP H /at !eg se! p(*b)lta leplezni
$te&$s$t.
H >'nnie...
H Qagy& a s,et &u!)tC Fin8s se!!i+$le >'nnie- $s ha
t'v)bb l& a s*&e(t- egy *(a !Mlva itt van $(tete a
gy)!hat*s)g- h'gy elvigyen.
6 l)ny v'n)sai elt'(zulta. H Fin8s sz,s$g,n seni(eC
K*l !egvagyun egye&,l. /i$(t ne! t(D&sz a !aga&
&'lg)valP
/izben a l)ny &a8's a(8)t n$zte- +el($!lette elDtte
gye(!e'()b*l az' a ha(8ias )lla!i g'n&'z'tta- ai a
sz'!sz$&ban +elH- !a"& elt7nte. P)(an elsz)nta v'lta-
h'gy a vil)g sze!$be p"ene- h'gy azt)n
e(D+esz#t$sei$(t eltip'(") Det. @yeng$&ebb hang(a
v)lt'tt. H /es$l" a nagyany)&(*l.
6 l)ny v)llat v'nt. H Fe! "tte i San&yvel. /e(t
San&y iv'tt !eg !in&en. Fe! tu&'tt a baleset(Dl.
3I
/at valah'gy ne! lepD&tt !eg- h'gy a l)ny San&yne
sz*l#t"a az any")t. P'nt'san ezt v)(ta a v'lt +eles$g$tDl- ai
Mgy t7nt- betel"es#tette azt a '(ai #g$(et$t- h'gy al'h'lista
lesz. H 6zt aa('& !'n&ani- h'gy a nagyany)& ne! tu&"a-
!i t(t$nt San&yvelP
H .u&"a. Fe! v'lt !eg a sz)!a- h'gy +elh#vhassa!- &e
p)( hete apta! tDle egy levelet !eg egy +$ny$pet a
va&'nb*l. O)lasz'lta! $s !eg#(ta! nei San&yt- a
balesetet $s .(entet.
H Ai az a .(entP
H 6 ishMg'! ap"a. Egy gaze!be(. Egy$b$nt D is
!eghalt a balesetben- $s ne! sa"n)l'!.
/at tu&ta- h'gy San&y atu)lis ba()t"a is 'tt v'lt a
balesetn$l- &e azt ne!- h'gy D a isbaba ap"a. San&yne
biz'ny)(a $ts$gei v'lta +elDle- ,lnben az D neve
sze(epelt v'lna a sz,let$si anyanyvi iv'nat'n $s ne!
/at$. H Oan enne a .(entne 8sal)&"aP
H Fin8s. Aali+'(niai- nevelD'tth'nban nDtt +el. H 6 l)ny
+elvetette az )ll)t. H /in&ent el!es$lt- Mgy h'gy ne!
+'gun a hMg'!!al '&a!enni- +ele"ts& elC A,lnben se!
ell- !e(t apta! egy ,zenetet a nagyany)!t*l- $s
ha!a('san i&e"n.
/at gyanav*an n$zett (). H Qa&& l)ssa! azt az
,zenetet.
H Fe! hiszel nee!P
H 0'gal!azzun Mgy- h'gy biz'ny#t$'t sze(etn$.
6 l)ny &uzz'gva n$zett ()- azt)n elt7nt a 'nyh)ban.
/at bizt's(a vette- h'gy hazu&i- teh)t !eglepD&tt-
a!i'( a l)ny p)( pillanat !Mlva visszat$(t egy
lev$lpap#((al- a!i az 9'%a )lla!beli Sill'% @('veGban
35
!7&D ;au(ent Egyete! pe8s$t"$vel v'lt ell)tva. ;en$zett
a sz$p $z#()s(a.
%ost kaptam meg a le/eledet, drgm. *nnyira sajnlom.
34li5s 678n /agy 698n rep.l&k haza :owba
lgitrsasgt,l f.gg+en. H-/lak, amint megrkeztem s
intzkedem. "e agg,dj# %inden rendben lesz.
;zeretettel, 3oanne nagyi
/at a h'!l')t ()n8'lta. /a v'lt IIGe- e&&. /i$(t ne!
8s'!ag'lta ssze K'anne nagyi a "egyzeteit az'nnal $s
sz)llt +el az elsD g$p(eP
E!l$eztette !ag)t- h'gy ez ne! az D p('bl$!)"a. >sa
az $(&eelte- h'gy !eglegyene az' a v$(teszte- !ielDtt
egy buzg*!*8sing b,('(ata !egese(#ti az $let$t. H
/eg!'n&'!- !i legyen. 0'g& a hMg'&atC Oesze nete
+agyit- ha v$gezt,n a lab'(ban.
6gya+M(t ba(na sze!p)( n$zett vele +a(assze!et.
H /i+$le lab'(banP
/at !a"&ne! t$nyleg +$lv)ll(*l v)lasz'lt. H 6h'l v$(t
veszne tDl,n. Fe! nagy ,gy.
H .7velP
H Fe! tu&'!- h'gy 8sin)l") H hazu&ta. H Q'z& a
lytC
H >sesz& !egC Fe! hagy'!- h'gy b)(i is t7t &+"n
bel$!.
H Oigy)zz a sz)&(aC
6 l)nyna sie(,lt 'lyan pillant)st vetnie ()- a!i
egysze((e v'lt !egvetD $s lee(esze&D- !intha /at 'st'ba
33
+a"an* lenne- a!i$(t i+'g)s'l"a a besz$&$t. H Fe! vagy a
+Dn!.
H Q'z& a gye(eetC
H 0ele"ts& elC
Oanna 8sat)- a!iet ne! $(&e!es !egha(8'lni- ez$(t
/at elin&ult a 'p'ttas- sz,(e szDnyeggel b'(#t'tt
+'ly's*n- ah'nnan egyGegy h)l*sz'ba ny#lt !in&$t
'l&al'n. 6z egyi nyilv)nval*an San&y$ v'lt. 6 !)siban
bevetetlen +(an8ia)gy $s is)gy )llt. Fysz(g$s hallatsz'tt
a ()8sv$&D !g,l.
6 is)gy ($gi v'lt- &e tiszta. A(,ltte a szDnyeget
ip'(sz#v*zt)- a ")t$'at egy $ szennyes's)(ba
&'b)lt). 6 ('z'ga pelen)z*asztal'n taa('san
sszeha"t'gat'tt (uh) is upa8a heve(t az el&'bhat*
pelen) +elnyit'tt za8s*"a !ellett.
6 nysz(g$s $sz v'ny#t)ss) v)lt'z'tt. /at zelebb
l$pett $s egy (*zsasz#nbe bugy'l)lt p'psit pillant'tt !eg az
$gne !e(e&ve +$szelD&ni. 6zt)n p)( 8entis- egyenes-
szDe ha""al b'(#t'tt 'ba buant +el. <,hs- (*zs)s a(8't
l)t'tt- ne&ves- lebiggyesztett sz)""al- !ely nyitva v'lt $s
'(&#t'tt. Oisszat$(t a gye(!e'(a.
H Qallgass el- ispa"t)s.
6 babas#()s abba!a(a&t- $s $ ()g*gu!iGg'ly*
sze!p)( !$(egette gyanav*an. Ebben a pillanatban
tu&at)(a $b(e&t a elle!etlen szagna $s ()"tt- h'gy a
('sszn)l is ('sszabb nap"a van.
/'zg)st $(z$elt a h)ta !gtt $s l)tta- h'gy a Sin'naG
has'n!)s M"abb (!$t ()gva )ll az a"t*ban $s +igyeli
!in&en l$p$s$t. O'lt vala!i hat)('z'ttan +$ltD a
34
pillant)s)ban- a!it a is)gy +el$ vetett. Azel se! v'lt
'lyan e!$ny 8sa"- !int a!ilyenne !utatta !ag)t.
/at a isbaba +el$ intett. H Ai ell 8se($lni a pelen)")t.
6 nappaliban v)(la- ha $sz vagy.
H Q$)s- ne )ltas& !aga&C Un ne! 8se($le sza('s
pelen)at.
/ivel hete *ta D g'n&'s'&'tt a bab)(*l- ez
nyilv)nval*an hazugs)g v'lt- &e ha a((a sz)!#t'tt- h'gy
!a"& /at 8sin)l"a !eg helyette- nagy'n t$ve&ett. 6!i'(
!eg!ene,lt a FDi P''ltany)(*l- #g$(etet tett !ag)na-
h'gy s'ha tbb$ ne! 8se($l pelen)t- s'ha tbb$ ne! n$z
() Ea(bieG(a- $s ne! t !eg egyetlen istenve(te !asnit
se!. 6 lyne !in&eneset(e v'lt v$( a pu8)")ban- ez$(t
Mgy &nttt- !egnny#ti a &'lg)t. H 6&' t &'ll)(t.
H .izet. ElD(e.
Qa ne! lett v'lna 'lyan ('ssz e&ve- tal)n !$g +el is
a8ag. ;egal)bb !in&en h)""al !egent a!ellett- h'gy
b)t'(. ElDvette a t)(8)")t a zseb$bDl $s )ta&ta a p$nzt. H
.al)l'zzun a '8sin)l- !ihelyt $sz vagy. Us Dt is h'z&.
6 l)ny ssze()n8'lta a h'!l')t $s egy pillanat(a in)bb
t7nt tMlte(helt anyu)na- !int &u(8)s tizen$vesne. H Oan
gye(e,l$se&P
H Wgy n$ze i- !int aine van gye(e,l$seP
H 6 gye(eet gye(e,l$sbe ell (ani. Ez a t(v$ny.
H /i vagy te- zsa(uP
6 l)ny !eg()nt'tta a +e"$t. H /abelben van. 6
Sinnebag*ban. San&y h#vta /abelne.
H 6ny)&na ne! v'lt '8si"aP
H 6 e(ese&D p)( h*nappal a hal)la elDtt visszavette-
/abellel ")(t.
35
H P'!p)s. H Fe! +'g"a !eg$(&ezni- h'gy tett sze(t
San&y egy iszupe()lt la*'8si(a. 9n)bb azt p(*b)lta
ital)lni- h'gyan zsM+'l"'n be egy tin$&zse(t- egy isbab)t
$s egy gye(e,l$st a $t,l$ses /e(8e&es$be. >sa egy
v)laszt tal)lt. Seh'gy.
H 6&& a ul8s'atC
;)tta- h'gy a l)ny az'n t$pelD&i- va"'n sz)"al)ssal
is!$t +el,le(ee&hetGe- azt)n bl8sen a((a a
veteztet$s(e "ut'tt- h'gy ne!.
/at a ul8s'al a ez$ben i!ent- h'gy zelebbi
is!e(ets$get ssn /abellel. Wtzben ivette a !'bil")t
a /e(8e&es$bDl az M"s)ggal egy,tt- a!it ne! v'lt i&e"e
el'lvasni.
;e ellett ha"tania a +e"$t- h'gy besz)ll"'n a la*'8siba-
a!i t)gas v'lt- &e ne! el$g t)gas az D sz)zilen8venny'l8
8enti"$ne. Ee,lt a '(!)ny !g$ $s +elh#vta egy
pittsbu(gi '(v's 8i!b'()")t- h'gy a&"a !eg- !ilyen
enge&$lye sz,s$gese a v$(vizsg)lath'z $s h'l a
legzelebbi lab'(. 6!#g v)(t- +elapta az M"s)g't.
/int a legtbb M"s)g#(*- D is h#(+,ggD v'lt- &e se!!i
sz'atlan ne! h#vta +el !ag)(a a +igyel!$t. 0l&(eng$s
v'lt A#n)ban- aut*b'!ba ('bbant a AzelGAeleten-
lts$gvet$si vita +'lyt a A'ng(esszusban- M"abb
zava(g)s' t(te i a Eal)n'n. 6z 'l&al al")n +$ny$pet
zlte >'(nelia >aseG(Dl- is!$t beteg 8se8se!Dvel a
a(")n.
E)( s'ha ne! v'lt nagy >'(neliaG(a"'ng*- a 0i(st ;a&y
!in&en !'stani +$ny$pen egy(e s'v)nyabbna t7nt.
A)p()zat's $ sze!e v'lt- &e ez&ett tMl nagyna l)tszani
az a(8)h'z $pest- $s a sz$p sze! se! tu&'tt )(p*t'lni
36
az$(t- h'gy ne! v'lt !gtte igazi nD- 8sa egy
iv$telesen ''s p'litius- ait az ap"a bep('g(a!'z'tt.
6!i'( a EylineGn)l &'lg'z'tt- elpu++'gtatta p)( +()zist
>'(neli)(*l H a +'&()sz)(*l- az #zl$s$(Dl a &ivat te($n- h'gy
!ennyi(e )p'lta a +$("e e!l$$t H- ba('!s)g'at. 6z$(t
sa"n)lta. Qa az e!be( +$("$t lelvi- az b)(i b'l&'g a(8)(a
()n8'at v$s. TsszehMzta a sze!l&$t a bulv)(t$v$n$l
tlttt $v e!l$$(e. ElDtte M"s)g#(* v'lt- az egyi legtbb(e
ta(t'tt (ip'(te( >hi8ag*ban- &e el&'bta a h#(nev$t- h'gy
'lyan p$nzt ha()8s'l"'n ssze- a!ine az ellt$se- "tt ()
ha!a(- i8sit se! $(&eli. /'st ne! aa(t !)st az $lettDl-
!int let(lni a nev$n esett +'lt't.
6z D p$l&a$pei ne! 9vy ;eagueGet v$gzett M"s)g#(*
v'lta- hane! 'lyan +i8*- ai $t u""al ptygte
b'!baszt'(iat ($gi :e!ingt'n #(*g$peen. 0$(+ia- ai
!este($letlene v'lta- !int D. 6!i'( a 0hiago
;tandardnl &'lg'z'tt- se!!i 8si(i8s)($ ne! v'lt a
8ieiben. :vi& szavaal- egysze(7 !'n&at'al #(ta le
az e!be(eet- aiel tal)l'z'tt- $s a!ivel +'glal'zta.
6z 'lvas* sz)!#thatta ()- h'gy ne! nagyz'l. /'st
anna a sz'lg)lat)ba szegD&tt- h'gy bebiz'ny#tsa- ez M"(a
igaz ().
Sz'lg)lat. 6 sz*na ($gies "ellege v'lt. Szent l'vag'
v$gezte sz'lg)lat't- ne! a8$lv)('si p('li- ai hagyta-
h'gy !eg+ele&ezzen (*la- !i +'nt's az $letben.
6 ($gi +Dne a ;tandardnl azt !'n&ta- b)(!i'(
vissza!ehet- &e /at ne! +'ga&ta el a ne! sz#vesen a&'tt
a")nlat't- !e(t ne! v'lt ha"lan&* !egal)z'&ni. /'st
e(eszt,lGasul ")(ta az '(sz)g't- vala!i ut)n utatva- a!it
+el!utathat. 6)(h'l )llt !eg H nagyv)('sban vagy
37
i8siben H- +'g'tt egy M"s)g't- besz$lget$sbe elegye&ett a
helyieel $s (beszagl)sz'tt. E)( !$g ne! tal)lta !eg-
p'nt'san tu&ta- !it e(esett H egy 'lyan szt'(i !ag"ait- a!i
el$g nagy ahh'z- h'gy visszaa&"a a "*h#($t.
Uppen be+e"ezte a tele+'n)l)st- a!i'( az a"t* iv)g*&'tt
$s Sin'na !)sz'tt be a la*'8siba a bab)val- ai
!ez#tl)b v'lt $s b)()ny's- s)(ga ezesl)bast viselt. Egyi
pu+* b')")(a b$e"el v'lt tet'v)lva.
H San&y tet'v)l)st 8sin)ltat'tt a isbab)naP
Sin'na !intha azt !'n&ta v'lna a pillant)s)val- h'gy
tMl h,lye ahh'z- h'gy $l"en. H /at(i8)s. .e se!!it ne!
tu&szP
/at hMgai !)( +elnDtte- !i(e a tet'v)l)si D(,let
elez&D&tt- h)la istenne. H .u&ta!- h'gy !at(i8)s H
hazu&ta. H >sa sze(inte! se!!i e(esnival*"a egy
8se8se!Dn.
H Sze(eti. 6zt hiszi- ettDl vag)ny. H Sin'na *vat'san
betette a bab)t a gye(e,l$sbe- beap8s'lta az v$t- azt)n
lehuppant !ell$ az ,l$s(e.
P)( p(*b)l'z)s ut)n a !'t'( bein&ult. /at
!$ltatlan'&va ()zta a +e"$t. H Ez egy (a)s sza(.
H 0(an*n. H 6 l)ny +eltette a l)b)t vastag talpM
szan&)l'st*l a !7sze(+al(a.
/at belen$zett /abel 'l&als* t,($be- $s it'lat'tt. H
Zgye tu&'&- h'gy ne! $n vagy' az ap)&.
H /intha a((a v)gyn$.
Ennyit az agg'&al'!(*l- a!it !ag)ban t)pl)lt- h'gy a
l)ny esetleg vala!i+$le szenti!ent)lis )b()n&'at e(get
(*la. /izben az ut8)n ('b'gta- ()"tt- se! a l)ny- se! a
baba nev$t ne! tu&"a. ;)tta a sz,let$si anyanyvi
38
iv'natu !)s'lat)t- &e ann)l a v'naln)l t'v)bb- ah'v) az
D neve v'lt #(va- ne! n$zett. Oal*sz#n7leg ne! $(t$eln$-
ha Sin'n)na sz*l#tan). H Q'gy h#vnaP
6 l)ny tMl s')ig g'n&'l'&'tt. H Fatasha.
/at !a"&ne! +elnevetett. Sha('n hMga h)('! h*napig
p(*b)lt ()venni !in&enit- h'gy Silve(ne sz*l#tsa. H Fa
pe(sze.
H 6zt sze(etn$!- ha #gy h#vn)na H 8sattant +el a l)ny.
H Fe! azt $(&ezte!- !ilyen nevet sze(etn$l. 6zt
$(&ezte!- h'gy h#vna.
H ;u8y- (en&benP Us gy7ll!.
H Fin8s se!!i ba" a ;u8yvel. H /egn$zte az
Mtbaigaz#t)st- a!it a lab'( (e8ep8i*s)t*l ap'tt- $s +el!ent
az aut*p)ly)(a. H P'nt'san h)ny $ves vagyP
H .izenny'l8.
/at &(zslt pillant)st vetett ().
H R$- tizenhat.
H .izenn$gy $s Mgy besz$lsz- !int egy ha(!in8$ves.
H Qa tu&'&- !i$(t $(&e&P A,lnben is- San&yvel $lte!.
/it v)(t)lP
:$szv$t $b(e&t benne a l)ny (ee&t hang")t*l. H 9gen-
n's- sa"n)l'!. 6ny)&... H San&y sz*(a'ztat* v'lt- szeVis-
''s- &e ne! $(tel!es $s tel"esen +elelDtlen. H Aiv$teles
v'lt H +e"ezte be aa&'zva.
;u8y +elh'(ant. H :$szeges.
Q)tul a baba nysz(gni ez&ett.
H Qa!a('san ennie ell- $s el+'gy'tt !in&en,n.
:e!e. /)( 8sa ez hi)nyz'tt. H /it sz''tt enniP
H .)psze(t $s 'nze(vsza('at.
39
H /eg)llun $s vesz,n- a!int v$gezt,n a lab'(ban. G6
h)tul(*l "vD hang' egy(e panasz'sabba lette. H Q'gy
h#v")P
W"abb sz,net. H [8sa.
H Fagy !*a!este( vagy- !iP
H Fe! $n a&ta! nei.
/at h)t(an$zett a szDe- (*zs)s a(8M- zsel$s8u'(Gsze!7-
angyalsz)(nyGa"M bab)(a- !a"& vissza ;u8y(e. H 6zt
aa('& elhitetni vele!- h'gy San&y [8s)na nevezte el a
gye(e$tP
H Fe! $(&eel- !it hiszel. H ;u8y levette l)b)t a
!7sze(+al(*l. H Fe! hagy'!- h'gy vala!i !a(ha t7t
szM("'n bel$!- teh)t !'st az'nnal +ele"ts& el azt a v$(teszt
sza(s)g't.
H 6zt tesze&- a!it !'n&'.
H Ea('!s)g.
H 6 helyzet a vetezD- t($+a($pa. 6ny)t' enge!
nevezett !eg !in&ettDt ap"a$nt a sz,let$si anyanyvi
iv'nat't'ban- $s anna- h'gy ezt tiszt)zzu- egye&,li
!*&"a h)('! v$(teszt. H El aa(ta !agya()zni- h'gy a
gy)!,gy !a"& g'n&'s'&i (*lu- a!#g a nagyany"u
!eg$(ezi- &e ne! v'lt h'zz) sz#ve. /a"& az ,gyv$&.
6z Mt h)t(al$vD ($sz$t a lab'(ig 8sen&ben tett$ !eg-
lesz)!#tva T(&g+i*)t- ai is!$t '(&#tani ez&ett. /at egy
$te!eletes eg$szs$g,gyi zp'nt elDtt )llt !eg- $s ;u8y(e
n$zett. 6 l)ny !e(even b)!ulta az a"t*t- !intha a p''l
apu")t b)!ulta v'lna.
H 6&' hMsz &'ll)(t- h'gy !eg8sin)ltas& a tesztet H
!'n&ta gy'(san.
40
;u8y !eg()zta a +e"$t. H >sa t7t neC Zt)l'! a t7tC /)(
a g'n&'lat)t*l ('sszul vagy'.
/)( $ppen t(ni ez&te a +e"$t- h'gyan vigyen be $t
,vltzD gye(eet a lab'(ba- a!i'( !a elDsz( ()sznt
a sze(en8se.
;u8y isz)llt a Sinnebag*b*l- !ielDtt elh)nyta !ag)t.
4I
3
ealy 8s'&)lat's l)thatatlans)gba bu('l*z'tt.
Q)t(avetette a +e"$t $s nevetett- azt)n +elhang's#t'tta a
()&i*t- h'gy 8satla'zz'n Eilly K'elhez az <ptown Girl
(e+($n"$ben. >s'&)lat's v'lt ez az M" nap. A$
+elhDpa!a8s' Mszta a @e'(gia R\Aee++eGsze(7 $gen- a
gy'!(a pe&ig !eg'(&ult az $hs$gtDl- &a8)(a anna- h'gy
egy is $tte(e!ben- ne! !essze a !'teltDl- ah'l az
$"sza)t tlttte- be+alta (eggeli(e az sszes t'")s()nt'tt)t $s
pi(#t*st. 6 zs#('s t'")s- a s,letlen pi(#t*s $s a za88's )v$ a
legGza!at'sabb $tel v'lt- a!it h*nap' *ta +'gyaszt'tt.
/in&en +alat nnye&$n 8sMsz'tt le a t'()n- $s pillant)s(a
se! !$ltatta seni.
R'sna- el$ge&ettne $s t$letesen b'l&'gna $(ezte
!ag)t. .Ml")(t az esz$n az Egyes,lt Nlla!' eln$ne- a
tit'ssz'lg)latna $s az ap")na. Ul"en a i()lynDC
Fevetett- $lvezte a pi!aszs)g)t- !e(t 'lyan ($g ne!
lehetett benne ($sze. 6 Sni8e(s szelet ut)n tap'gat*z'tt a
!)si ,l$sen- azt)n esz$be "ut'tt- h'gy !)( elpuszt#t'tta.
45
6z $hs$ge is!$t !egnevettette. Eg$sz $let$ben a((a
v)gy'tt- h'gy "* hMsban legyen. .al)n !'st v$g(e tel"es,l.
/egn$zte !ag)t a visszapillant* t,(ben. E)( az
(egassz'ny's pa(*)t levetette- seni ne! is!e(te +el.
Egy elle!es- tel"esen h$tznapi nDv$ v)lt'z'tt.
:el)! vetezett a ()&i*ban. ;ehal#t'tta- $s
&u&'()szni ez&ett. Eg$sz &$lelDtt a $ts)v's +Dutat vette
a pennsylvaniai ='(t*l nyugat(a- !ely t(t$netesen a
ne!zet elsD +Dv)('sa v'lt $s az a hely- ah'l a
A'n+&e()8i*s >ielyeet !eg#(t). Ait$(Det tett az
Mt!enti isv)('s'ba- a!i'( 8sa e&ve sz'ttyant.
Egysze( lehMz*&'tt az Mt(*l- h'gy !eg8s'&)l"'n egy
sz*"abab+l&et- b)( ne! tu&'tt ne! g'n&'lni a
!ezDgaz&as)gi t)!'gat)s'(a- !izben a e(#t$sne &Dlt.
6zt)n egy &,le&ezD +a(!h)zn)l )llt !eg- !ely elDtt az
6F.9AO9.NS +eli(at v'lt 'lvashat* egy t)bl)n- $s egy
8s'&)lat's *()n )t bng$szett a p'('s li!l'!' ztt. 6z
lett az e(e&!$nye- h'gy ne! hala&t. <e i+e"ezetten ne!
igyeezett seh'va- $s b'l&'gg) tette a t$letes 8$ltalans)g.
Rst'bas)g v'lt ennyi(e (,lni- a!i'( az eln
$ts$gtelen,l az Egyes,lt Nlla!' '(!)nyzat)na
!in&en e(e"$t $s hatal!)t +elhaszn)lva p(*b)lt a ny'!)(a
buanni- &e ne! tu&ta !eg)llni. Fe! v'lt 'lyan naiv-
h'gy azt higgye- ((e l*v) teheti Det- &e ettDl 8sa !$g
$(t$esebb$ v)lt !in&en pillanat.
6 (el)! v$get $(t- $s .'! Petty ez&ett $neelni. 9s!$t
+elnevetett- azt)n D is ()zen&#tett. Szaba&es$sben zuhant.
43
/at v'lt a vil)g legnagy'bb t+il*"a. 6helyett- h'gy a
/e(8e&es ab(i*")ban ,lt v'lna $s a ()&i*"a lett v'lna
egyetlen t)(sas)ga- egy /abel nevezet7 t#z$ves
Sinnebag*t vezetett egy pennsylvaniai !ell$Mt'n nyugat
+el$ $t 'lyan lyel- ai ('sszabba v'lta- !int a h$t
hMga egysze((e.
.egnap &$lut)n +elh#vta San&y ,gyv$&"$t- h'gy e!l#t$st
tegyen nei K'anne P(ess!an(Dl- &e ahelyett- h'gy
!egnyugtat)st ap'tt v'lna- h'gy a!int !eg$(ezi- a
g'n&"ai(a b#zz) a l)ny'at- az ,gyv$& h#!ezettGh)!'z'tt.
H 6 gye(!ev$&el!isene !eg ell gyDzD&ni,- h'gy
!eg+elelD 'tth'nt tu&Ge bizt's#tani nei.
H Ez nevets$ges H tilta'z'tt /at. H Egyete!i
p('+essz'(. Us b)(!i "'bb- !int ah'gy !'st $lne.
H 6'( is ut)na ell n$zni.
H 6z !ennyi i&eig ta(tP
H Feh$z !eg!'n&ani. Qat h$tn$l ne! t'v)bb.
;eg+el"ebb $t h*nap.
<,hngtt. FevelD'tth'nban tlttt egy h*nap is
ssze('ppant egy 'lyan gye(eet- !int ;u8y- $s ipi a
8s'nt"ait. 6z'n apta !ag)t- h'gy !eg#g$(i- $"sza)(a a
l)ny'al !a(a&- h'gy a gy)!,gyese (eggelig ne vigy$
el Det.
/izben igyeezett )l'!ba !e(,lni San&y g(ngys
anap$")n azut)n az elvet$lt p(*b)l'z)s ut)n- h'gy
v$(tesztet 8sin)ltass'n- e!l$eztette !ag)t- !ennyivel
"'bb a nevelD'tth'ni (en&sze( !anaps)g- !int ($gen.
6lap'sabb vizsg)latna vetett$ al) a t)(sa&al!i h)tte(et-
gya'(ibb) tett$ a 8sal)&l)t'gat)s'at. 6 Qavl'v$ )ltal
44
b)ntal!az'tt gye(ee $pe az'nban !in&untalan
visszat$(t h'zz).
:eggel +el$ ()"tt- h'gy a leliis!e(ete ne! hagy"a
nyug'&ni. .Ml s' a '(ai beny'!)s az ap)8)t*l. Fe!
hagyhat"a- h'gy .in$&zse( .e(('(ista $s T(&g+i*a
h*nap'(a nevelDint$zetbe e(,l"n- a!i'( nei 8sa p)(
napig ell vigy)znia ()"u- azt)n a h$tv$g$n )ta&ni Det a
nagyany"una.
K'anne P(ess!an i'%ai 8#!e benne v'lt San&y
hat)(i&Dnapl*")ban. 6 l)ny'na '()n el ellett t7nni, a
h)zb*l- ez$(t Mgy hat)('z'tt- h'gy egy (eggeli g$ppel
Eu(lingt'nba (ep,lne. Qa !eg$(ezne- b$(el egy '8sit
$s Sill'% @('veGba ha"tana. /izben pe&ig v)("a- h'gy
K'anne P(ess!an hazat$("en- !eg8sin)ltat"a a v$(tesztet-
!$gha Mgy ell elhu(8'lnia is ;u8yt a lab'(ba.
6 te(ve sa"n's abban a pillanatban &ug)ba &Dlt- a!i'(
+el+e&ezte- h'gy ne! a t7 ;u8y egyetlen +*bi)"a.
H Fe! sz)ll' g$p(e- K'(iC Us ha !egp(*b)lsz
()$nysze(#teni- ,vltzni ez&e a (ept$(en- h'gy
el(ab'lt)l.
/)s gye(e tal)n 8sa bl++lt v'lna- &e /at gyan#t'tta-
h'gy ;u8y p'nt'san #gy tenne- $s !ivel !)( #gy is a
t(v$nyess$g b'('tva$l$n t)n8'lt- a!i$(t it$(t a
gye(!ev$&el!ise elDl- a((*l ne! is besz$lve- h'gy
ivitte a gye(eeet az )lla!b*l- Mgy &nttt- ne!
'8)ztat"a !eg. 9n)bb +elnyal)b'lt egy upa8 (uh)t-
n$!i ennival*t- a!it elDzD este v)s)('lt- $s be&'b)lta a
la*'8siba. A,lnben is v'lt n$gyGt nap"a- a!it el ellett
,tnie- !i van a'(- ha Mt'n tltiP
45
Fe! tu&ta- !ilyen e(Del +'g utatni ut)na a hat*s)g-
,lnsen ha San&y ,gyv$&"e !in&en biz'nnyal () +'g
"nni- h'v) ta(t. /in&eneset(e ne! aa(t +elesleges (izi*t
v)llalni- ez$(t egy i&eig ele(,lte az aut*p)ly)at- ah'l a
apuezelDn$l $s az )lla!i (en&D(s$gn$l !)( !eglehetett
a Sinnebag' (en&sz)!a. Sa"n's T(&g+i*a ,vlt$se $s
;u8y nyavalyg)sa $lvezhetetlenn$ tett$ az utaz)st.
H 6zt hisze!- (*)zni +'g'.
;u8y a la*'8si is be$p#tett pa&")n ,lt. /at h)t(aintett
a +e"$vel- $s tMliab)lta a baba ,vlt$s$t. H Q)tul van v$8$.
H Qa ne! ez&esz el e&vesebb lenni h'zz)! $s
[8s)h'z- !eg +'g'& b)nni.
H 6bbahagyn)&- h'gy #gy sz*l#t'&P
H Ez a neve.
/$g San&y se! v'lt ilyen D(,lt- &e ne! tu&ta isze&ni
;u8ybDl a pi8i igazi nev$t.
6z ,vlt$s al)bbhagy'tt. .al)n elalszi. 6 anap$(a
pillant'tt- ah'l a baba a gye(e,l$sbe sz#"azva ,lt- &e
tel"esen $be(ne l)tsz'tt $s ('ssze&v7ne. >supa nnyes
sze! $s angyalsz)". 6 vil)g legny7gsebb angyala.
H Uhese vagyun.
H Fe! azt !'n&ta&- h'gy ('sszul vagyP
6z ,vlt$s M"(aez&D&tt- hang'sabban- !int valaha.
/i$(t ne! h'z'tt valait !ag)val- h'gy vigy)zz'n eze(e
a is sz(nyetege(eP Egy e&ves- ts,et (eg hlgyet.
H :'sszul lesze- ha $hes vagy'. [8s)na is ennie
ell.
H Etes& !egC .bb szaty'( t)psze(t $s b$bi$telt h'ztun-
Mgyh'gy ne p(*b)l& azt !'n&ani- h'gy nin8s !it ennie.
H Qa Mtzben eszi- (*)zni +'g.
46
H Fe! aa(' !$g egy sz*t hallani a((*l- h'gy valai
(*)zni +'gC Etes& !eg azt az )t'z'tt lytC
;u8y !$(gesen n$zett ()- azt)n +elpattant $s a
szaty('h'z !ent- a!iben a b$bi$tele $s a pelen)
v'lta.
/at )l&'tt 8sen&ben vezetett a vetezD husz'nt
il'!$te(en )t- !ielDtt !eghall'tta. ElDsz( a
babahg$st- azt)n az lD&$st- v$g,l a it($st.
H Un !eg!'n&ta!.
Fealy iha"t'tt a '8sibe)ll*n $lete elsD ga()zsv)s)()(*l
$s ()t$(t a +DMt(a. Qatal!as zl& e()!ia b$a ,lt !ellette
az ,l$sen. 6 hlgy- ai ela&ta nei t#z &'ll)($(t- azt !'n&ta-
e(ti &#sz- a!it az any*sa $sz#tett egy $z!7ves
+'glal'z)s'n.
:'n&a v'lt- !int a b7n sz#n")tsz* zl& !)z)val- iss$
an8sal- i&,lle&t sze!$vel- ez,st&'ll)( nagys)gM !att-
ba(na pttyel a h)t)n. /a"& h)('! $ven )t $lt egy- a
leg"'bb a!e(iai ($gis$geel be(en&ezett ne!zeti
(ipt)ban. .al)n e!iatt tu&ta az'nnal- h'gy !eg ell
vennie.
/iut)n i+izette $s a h*na al) &ugta- !$g elbesz$lgetett
a ga()zsv)s)(t ta(t* hlggyel. Us ne! v'lt h'zz) sz,s$ge
Dsz pa(*)(a vagy gu!#('z'tt ha(isny)(a. Eev)lt a 8s'&)s
M" )l(uha. Usz(evette egy a!i'n's pa('l* t)bl)")t.
Qa!bu(ge(- s,lt (u!pli- s7(7 8s'is tu(!iV $s pite.
0ens$gesC
47
<#zel ,ze!anyagG $s s,lt(u!pliszag 8sapta !eg /at
'(()t- !i'( isz)llt /abelbDl a a!i'n's pa('l*ban. 6
zeli !ezD(Dl t()gya+uvallat g'!'lyg'tt- &e elny'!ta a
babah)ny)s b7ze. A$ >hevy >'(si8a suhant be !ell$ a
pa('l*ba nDi s'+D((el a '(!)nyn)l. Sze(en8s$s utaz*.
Egye&,l van a '8si")ban a g'n&'lataival.
6 benzinMt !gtt egy +i8* S.. ;RZ9S +eli(at's
szaa&t a(t'npap#((al st'pp'lt. E7nzD in$zete v'lt- $s
/at $tele&ett benne- h'gy lesz a'(a sze(en8s$"e- h'gy
+elvegy$- &e az$(t i(igyelte a +$(+it szaba&s)g)$(t. 6z
eg$sz nap"a 'lyan v'lt- !int egy ('ssz )l'!.
;u8y !)sz'tt i !gtte M"abb t#z &'ll)( enDp$nzzel a
+a(zseb$ben. 0lanelinget ttt a &e(e)(a $s Mgy +'gta a
b,&s bab)t a h*na alatt- h'gy !in$l !esszebb(e ta(thassa
!ag)t*l. ;u8y i8si v'lt- $s /at gyan#t'tta- h'gy ne! +'g
#gy !esszi(e "utni T(&g+i*)val- &e ne! a")nl'tta +el-
h'gy )tveszi. @ye(e'()ban tMl s' siv#t* gye(eet 8ipelt
ahh'z- h'gy szenti!ent)lis legyen. 6z egyetlen "* &'l'g a
i8siben az v'lt- a!i'( a husz'negye&i
sz,let$snap"u'n leitathatta Det.
El!'s'ly'&'tt az e!l$e(e- azt)n M"abb t#z&'ll)('s
ban"egyet gy7(t ;u8y lev)g'tt +a(!e("$ne zseb$be. H
Oegy$l vala!i a")t- !iut)n tiszt)ba tette&. 0$l *(a !Mlva
itt tal)l'zun.
;u8y h'sszM- 8sal*&'tts)gt*l !etszD pillant)st vetett ().
>sa ne! azt v)(ta- h'gy !in&annyian ssze,l"ene $s
egy,tt egyeneP Aiz)(t &'l'g.
48
6z i(igyelt nD isz)llt a $ >'(si8)b*l. :vi&- vil)g's
ba(na ha"a v'lt- a!it &ivat's egyenetlen +(izu()(a v)gta.
Se!!i !)s ne! v'lt az'nban (a"ta &ivat's: 'l8s*- +eh$(
t'(na8ipD- tenge($sz$ (vi&na&()g $s tMl!$(etezett s)(ga
t'p- a!in a8s) !as#('zta. Fe! viselt s!inet. .e(hes
v'lt- elD(ehala&'tt )llap'tban.
Egy @(an& 6! lass#t'tt a +DMt'n a st'pp's elDtt-
8sah'gy abban a pillanatban t'v)bb sz)gul&'tt- a!int a
s'+D( zebbi pillant)st vetett (). 6 st'pp's +el!utatta a
z$psD u"")t.
/at ()n$zett a nD(e- !i'( az el!ent !ellette. O'lt
benne vala!i is!e(Ds. .($eny- +in'!an #velt v'n)sai
v'lta- h'sszM- e8ses nyaa $s vil)g#t* $ sze!e. .a(t)sa
szinte ne!esi- &a8)(a tu()l*s (uh)ina. Upp ;u8y elDtt $(t
'&a az $tte(e!hez $s inyit'tta nei az a"t*t. ;u8y
tu&'!)st se! vett a sz#vess$g(Dl. .Mls)g'san le+'glalta-
h'gy viha('s pillant)s'at vessen +el$.
Oala!i !ag)(a v'nta /at +igyel!$t a >'(si8a ,l$s$n.
;eha"'lt $s egy 8sMnya e()!ia b$)n aa&t !eg a sze!e.
S'se! $(tette- !i+$le e!be(e veszne ilyes!it. 6zt)n
$sz(evette a gyM"t)sban hi!b)l*&z* slusszul8s't.
/eg+'(&ult a +e"$ben- h'gy a nD ut)n !egy $s sz*l nei- &e
Mgy g'n&'lta- ai 'lyan 'st'ba- h'gy !egvegye ezt a
b$)t- !eg$(&e!li a s'(s)t.
6z aut*sb,+$ belse"$t ; alaban (en&ezt$ be.
Aiv)laszt'tt a h)ts* sa('ban egy isasztalt- ah'l i tu&ta
nyM"tani a l)b)t- $s (en&elt egy )v$t. /izben v)(ta-
h'gy !eg$(ezzen- az'n tp(engett- h'gy legal)bb !$g $t
nap- a!#g 9'%)ba $(. .al)n tbb- ha az az '!in*zus
'p'g)s- a!i a !'t'(b*l "tt- (itiuss) v)li. Q'gy +'g"a
49
elviselni a l)ny'at !$g $t napigP Fe! tu&'tt szaba&ulni
az i('nius g'n&'latt*l- h'gy p'nt'san azt a te(het vette a
nya)ba- a!itDl eg$sz $let$ben szaba&ulni aa(t.
Qagynia ellett v'lna- h'gy nevelDint$zetbe e(,l"ene
!in& a etten.
Fealy egy vastag- zs#('s s,lt (u!plit tusz'lt a
et8hupba $s h)(!*"uat n$zte az aut*spihenD $tte(!$ne
tMls* v$g$ben. 6 +$(+i elDsz( egye&,l v'lt. 6z'nnal
$sz(evette H testi a&'tts)gai lehetetlenn$ tett$ ne!
$sz(evenni. <e ne! 8sa a te(!ete v'nz'tta a teintet$t.
/in&ene.
Ai&'lg'z'tt iz!ai !un)se!be( beny'!)s)t eltett$-
$s ne! ellett h'zz) nagy +ant)zia- h'gy el$pzel"e- a!int
napGba(n#t'ttan- +$l!eztelen,l szegezi a zsin&elyt a tetDn
vagy ,tttG'p'tt v$&Dsisaal a st$t- gn&( ha")n egy
belv)('si ut8a zep$n t(i a bet'nt egy l$galap)88sal.
<glesztDen "*$p7 v'lt- &e ne! egy !'&ell sz$p+iMs
!*&")n. 9n)bb $(ett v'lt az a(8a.
Sa"n's !'g'(va pillant)ssal n$zett a +iatal l)ny(a- ai
be+$szelte !ag)t !ell$- l$ben egy isbab)val. Fealy
elnyvelte (*la- h'gy 'lyan apa- ai ny7gne ta(t"a a
gye(eeit- az a t#pus- ait a legev$sb$ e&velt.
6 l)ny)na nyit'tta i az elDbb az a"t*t. E)( vastag'n i
v'lt s!inelve $s lila 8s#'t +estett a ha")ba- +in'! v'n)sai
igazi sz$ps$g #g$(et$t h'(&'zt). 6 baba i!)&nival* v'lt.
6z a +a"ta eg$szs$ges- szDe- pa"'s angyala- aiet Fealy
e(,lt- ah'gy 8sa tu&'tt.
50
Ulvezte az e!be(!ust()t- &e $gett a v)gyt*l- h'gy is!$t
Mt(a el"en- ez$(t elsza#t'tta teintet$t a +$(+i(*l $s
sszesze&te az eb$&"e ('!"ait- ah'gy !)s't*l l)tta. 6z
v$hez t'lt asztaln)l egy z$p'(M h)zasp)( ()!'s'lyg'tt-
D pe&ig vissza. 0elt7nt nei- h'gy az e!be(e s'at
!'s'ly'gna a te(hes nD(e.
/'s'lya el$ge&ett vigy'(() v)lt'z'tt. /Mlt $""el- !ielDtt
le+e,&t a !'telben- lev)gta h'sszM szDe ha")t- a!it a
+$("e $s az ap"a 'ly nagy be8sben ta(t'tta- $s be+estette
vil)g'sba(n)(a- az e(e&eti ha"sz#n$(e- b)( 'lyan ($g ne!
l)tta- h'gy 8sa tippelt a p'nt's )(nyalat(a. /ege&velte a
(vi&ebb- b'(zas st#lust. Fe! 8sa +iatalabbna l)tsz'tt
tDle- &e s'al h$tznapibbna is- !int egy eleg)ns 0i(st
;a&y.
6z elsD g'n&'lata az v'lt- h'gy !egta(t"a (egassz'ny's
in'gnit*")t- &e a pa(*a $s az a s' (uha $nyel!etlen lett
v'lna. 6z )lte(hess$g t$letes !eg'l&)s v'lt. Qa $sz(e is
venn$ egy )llap't's nD has'nl*s)g)t >'(nelia >aseGhez-
ne! tula"&'n#tan) !)sna- !int a v$letlenne. .egnap
$""el )tala#t'tt egy is SalG/a(t p)(n)t- )tszabta a sa(ait
$s !egtDt va((t h'zz). :vi& ba(na ha")val- +ill$(es
(uh)ban- gy7(7 n$l,l $s !ini!)lis 'z!etiu!!al Mgy
+estett- !int egy te(hes nD- ait elhagy'tt a sze(en8se.
6!i'( !egsz*lalt- a sze!$lyaz'n'ss)ga )tv)lt'ztat)s)t a
+elsD t#zeze((e "elle!zD !ag)nhangz*ina )t+'(!)l)s)val
$s &$lies a8entussal tette tel"ess$.
/izben elhagyta a b,+$t- a slusszul8s)t e(este abban
a (eti,lben- a!ivel !egsztt a 0eh$( Q)zb*l. Egy
8s'!ag pap#( zseben&D- p)( !ent'l's 8u'(a $s az M"
5I
p$nzt)(8)"a aa&t a ez$be- &e ul8s ne!. 6 '8siban
hagytaP
ElDvigy)zat'sabbna ell lennie. /egsz'ta- h'gy
sz)(nyseg$&e ha&a viszi a h'l!i"ait. /a (eggel a t)s)")t
hagyta a '8siban- !i'( !eg)llt (eggelizni- vissza ellett
szala&nia $(te. /'st !eg a ul8sait.
Ail$pett a pa('l*ba $s a >hevyt e(este- &e seh'l ne!
l)tta. 0u(a. Wgy e!l$ezett- h'gy a viha(ve(t Sinnebag'
!ellett pa('lt le. Eizt's v'lt benne.
R&aszala&t- &e a '8si ne! v'lt seh'l.
6z ,(es pa('l*hely(e !e(e&t- azt)n a !ellette )ll*
la*'8si(a. .al)n t$ve&. Q)tha !)sh'v) pa('lt. 6 sz#ve
zaat'lt- a pa('l*t p)szt)zta a teintet$vel. /$g e'(
se! aa(ta elhinni. 6 '8si elt7nt. Eenne hagyta a ul8s't-
$s valai ell'pta. Elsz'(ult a t'(a. =gynapos szabadsg.
=nnyi jrt neki$
6 $ts$gbees$s ellen ,z&tt- !ely +'"t'gatta. /$g !eg
tu&"a !enteni a helyzetet. .bb eze( &'ll)( $szp$nzt
h'z'tt !ag)val. Oehet egy !)si '8sit. 6ut*st'ppal
be!egy a legzelebbi v)('sba $s +elha"t egy e(ese&Dt...
6 t$(&e +el!'n&ta a sz'lg)lat't- $s le('gy'tt egy
+apa&(a. 6 bizt'ns)g e&v$$(t bez)(ta a p$nzt a
8s'!agta(t*ba. /in&ssze egy hMsz&'ll)('s ban"egy v'lt
a p$nzt)(8)")ban.
6 ez$be te!ette az a(8)t. 0el ell h#vnia a 0eh$( Q)zat-
$s a tit'ssz'lg)lat egy *()n bel,l le8sap e((e a b$$s-
h$tznapi hely(e. 0el(a") egy heli'pte((e- $s va8s'()(a
!)(
Sashingt'nban lesz. P'nt'san l)tta- h'gyan +'g za"lani.
6z ap"a !eg+eny#ti. 6z eln e!l$ezteti a ne!zet i()nti
55
telezetts$g$(e. /eg +'g +ulla&ni a b7ntu&att*l. Q'lnap
este 'tt )ll a +'ga&*biz'tts)gban- $s az u""ai +)"ni +'gna a
tbb sz)z $zsz'(#t)st*l. >sa !ag)t ''lhatta. /i(e v'lt
"* az a s' tanul)s- vil)gl)t)s- ha egy 'lyan egysze(7 &'lg't
el+ele"t- !int ivenni a '8siul8s't a gyM"t)sb*lP
Elsz'(ult a t'(a. Bih)lva levegD ut)n ap'&'tt. . H
Feh$z- ne! 8ipele! t'v)bb.
0ele!elte a +e"$t $s l)tta- h'gy a +iatal l)ny- ait
'()bban !egb)!ult- leteszi a isbab)t a ")(&)(a $s
iab)lni ez& az Uv 6p)")val- ai a s)(ga Sinnebag' +el$
ta(t.
H .$gy- a!it aa(sz. H E)( a +$(+i ne! besz$lt hang'san-
zengett a hang"a.
6 l)ny ne! !'z&ult a baba !ellDl- &e ne! is vette +el.
6 pi8i elD(ehuppant a t$(&$(e- !intha !)szni aa(na-
8sah'gy a bet'n 'nt'tta !ag)b*l a !eleget a &$li
naps,t$sben. <e ''s is t,8s v'lt $s +elt'(n)zta !ag)t
annyi(a- h'gy 8sa a leg!ini!)lisabb test($sze $(intezzen
a +'((* ")(&)val H a tenye(e $s a sa(a. 0ene$t a !agasba
e!elte $s p*")()sban !)szni ez&ett.
6 l)ny az ap"a +el$ +'(&ult. H A'!'lyan besz$le- K'(iC
Wgy visele&sz- !int egy segg+e"C H Fealy pisl'g'tt a l)ny
t()g)( besz$&$n. H Fe! +e(tDz. ;egal)bb !eg+'ghatn)&.
H 6 te &'lg'& a gye(e- az eny$! a vezet$s. 9n&ul)s. H
;ehet- h'gy a K'(i nev7 +$(+i 8sapnival* apa v'lt- &e
ahh'z el$g ''s- h'gy !ag)val vigye a ul8sait- !elye
z,l egyet !'st be&ug'tt a la*'8si a"ta")na z)(")ba.
6 l)ny eseny 8s#pD"$(e 8sapta a ez$t. H Ez ba('!s)gC
H 9gen- a)(8sa az $let ilen8ven sz)zal$a.
53
6nnyi(a bele!e(,lte a vit)ba- h'gy egyi, se! vette
$sz(e a bab)t- ai lassan $s +in'!'&va lep*!)sz'tt a
")(&aszeg$ly(Dl a pa('l*ba.
Fealy g$piesen +el)llt. Egy gye(e vesz$lyben. 6z
egyetlen &'l'g az $letben- a!itDl tizenhat $ves '(a *ta
ne! tu&'tt szaba&ulni.
H 0e"ez& be a s'p)n'&)st $s sz)ll" beC H zs(tlD&tt a
+$(+i.
H Fe! vagy' a (absz'lg)&C .egnap *ta 8sa
pa(an8s'lgatsz- elege! van belDleC
Egy i&Dsebb h)zasp)( egy >a&illa8ben ez&ett it'latni a
pa('l*hely(Dl tMl zel a bab)h'z. Fealy '&aug('tt-
leha"'lt $s +elapta.
Rlyan ha(ag(a ge("e&t- a!it az igazi $let$ben s'ha ne!
!utathat'tt v'lna i. H /i+$le apa !agaP
/(. /a8s* lassan !eg+'(&ult $s 'vasz,(e sze!!el
v$gig!$(te. Fealy +el$ 8s(tetett- a(")ban a gye(eel.
:ettegett lbe venni isbab)at- $s ettDl !$g "'bban
+el&,h&tt.
6 >a&illa8(e !utat'tt az u"")val- a!i $pp elha"t'tt. H 6
l)nya p'nt a '8si el$ !)sz'tt. El is ,thett$ v'lna.
6 +$(+i 8sa b)!ult ().
/in$l zelebb $(t h'zz)- ann)l !agasabbna l)tsz'tt.
Fealyne $sDn "ut'tt esz$be- h'gy &$li a8entussal ell
besz$lnie. H Q'gy lehet ilyen +elelDtlenP
H Fe! $(&eli H sz*lt zbe a l)ny. H @y7ll !inet.
Fealy !etszD pillant)st vetett a +$(+i(a. H 6 gye(ee(e
vigy)zni ell- ,lnsen a pi8i(e.
6 +$(+i az ,(es pa('l*hely(e btt a +e"$vel !aga
!ellett.
54
H /i lett a '8si")valP
Fealy !eghent. H Q'nnan tu& a '8si!(*lP
H ;)tta!- a!i'( isz)llt.
Fealy ne! hagyta elte(elni a sz*t. H Fe t(D&"n az
aut*!!al. /i lenne- ha in)bb a gye(e$vel +'glal'znaP
H R&at'lta el$ a isbab)t- &e a +$(+i ne! +'gta !eg. 9n)bb
Mgy n$zett ()- !intha ne! tu&n)- !i az. O$g,l K'(i a
nagyl)ny +el$ +'(&ult.
H ;u8y- ve&& el $s sz)ll"at' be.
H El van t(ve a eze&- vagy !iP H v)g'tt vissza a
a!asz.
H .e&&- a!it !'n&ta!. Us etes& !eg- !ielDtt
elin&ulun.
6 +$(+i hang"a 'lyan +enyegetDv$ v)lt- h'gy Fealy ne!
lepD&tt !eg- a!i'( a l)ny ivette a ez$bDl a isbab)t.
6z$(t !a(a&t benne annyi &a8- h'gy gyil's pillant)st
lvell"en a +$(+i +el$- !ielDtt +el()nt'tta a la*'8si a"ta")t
$s bee!elte a gye(eet.
6 K'(i nev7 +$(+i len$zett (). E)( Fealy !agas v'lt- a
+$(+i +l$"e t'(ny'sult- s !'st zel(Dl !$g z'(&abbna
l)tsz'tt- !int !esszi(Dl. 6z '((nye(g$n v'lt egy is &u&'(-
!intha ge(en&ahegeszt$s zben leesett $s elt(te v'lna.
H Fe! az eny$!. Egyi se!.
H 6'( !i &'lga vel,P
H 6z any"u ba()t"a v'lta!. Sz*val !es$l"en a
'8si")(*l.
S)(ga v$sz"el vill'g'tt Fealy agy)ban. H Fin8s !it.
H Zgye ell'pt)P
55
6 +$(+i 'lyan +esz,lten n$zte- h'gy Fealy att*l +$lt-
+elis!e(i- ez$(t iss$ 'l&al(a bi88entette a +e"$t- h'gy ne
l)tsz*&"$ "*l az a(8a. H /i$(t !'n&"aP
H /e(t l)tta!- h'gy lepa('lt- $s nin8s itt a '8si.
6z'n#v,l benne hagyta a ul8s't.
Fealy +elapta a +e"$t. H ;)ttaP
H 9gen.
H ;)tta $s ne! sz*ltP
H F's... a((a g'n&'lta!- h'gy !aga! l'p'! el a
'8si")t- &e !egi"e&te! a b$)t*l.
Qa ne! lett v'lna 'lyan izgat'tt- tal)n !$g +el is nevet.
6 +$(+i besz$&e tanult e!be( beny'!)s)t eltette- a!i
zava(* v'lt- teintve e!$ny+iMs ,lse"$t. K'(i teintete
&'!b'('&* has)(a v)n&'('lt- $s Fealyne ellen ellett
)llnia a #s$(t$sne- h'gy len$zzen $s !egbiz'ny's'&"'n
(*la- h'gy a p)(na ne! !'z&ult el.
H K'bb- ha vissza!egy $s h#v"a a (en&D(s$get. O'lt itt
'()bban egy st'pp's. Fe! lenn$ !eglepve- ha !egunta
v'lna a v)(a'z)st- h'gy valai +elvegye- $s Mgy &nttt
v'lna- h'gy ihaszn)l"a az ingyen +uva(t- a!it !aga
+el#n)lt nei. 9tt !a(a&'- a!#g !eg$(ezne- h'gy
sze!$lyle#()st a&"a.
Fealyne esze )g)ban se! v'lt h#vni a (en&D(s$get. H
Se!!i v$sz. Sz,s$gtelen !egv)(nia.
H Fe! p('bl$!a.
6 +$(+i !intha az'n igyeezett v'lna- h'gy beaz'n's#tsa
az a(8)t. Fealy ez&ett i&egese&ni. H Fe! aa('!
+elta(tani. 6z$(t sz. H /eg+'(&ult- h'gy el!en"en.
H 6z'nnal )ll"'n !eg- ah'l van.
56
"
'l l)ttaP /at alap'sabban !egn$zte !ag)na a
nDt- !izben az !eg Dt !$(egette gyanav*an. O'lt a
ta(t)s)ban vala!i- a!i a i()lyi 8sal)&(a e!l$eztette- &e
s'v)nys)ga- h'sszM- t($eny nyaa $s eze- !elyen ne!
v'lt ny'!a "egygy7(7ne- neh$z i&D(Dl )(ul'&ta. 6
a("a $s a l)ba !)(G!)( '!iusan v$'ny v'lt
elD(ehala&'tt )l&'tt )llap't)h'z $pest- $ sze!$ben
'lyan $letunts)g t,(zD&tt- a!itDl /at Mgy se"tette-
tbbet l)t'tt az $letbDl- !int sze(etett v'lna.
6z a $ sze!... 'lyan is!e(Ds v'lt. .u&ta- h'gy !$g
s'ha ne! tal)l'zta- &e Mgy $(ezte- !intha !$gis. 6 nD
v'na'&)sa- h'gy ih#v"a a (en&D(s$get- +eleltette
M"s)g#(*i #v)n8sis)g)t. H Fe! aa("a "elenteni a l'p)st-
ugyeP
F$zte- ah'gy a nya)n l,tet egy $(- &e a nD !egD(izte
hi&egv$($t. H /ibDl g'n&'l"aP
57
Oala!it tit'lt- $s /atne v'lt egy tlete- h'gy !it. H
Fe! tu&'!. .al)n az$(t ne! aa("a "elenteni- !e(t a '8si
ne! a !ag)$ v'lt.
[vat'ss)g l'bbant a nD sze!$ben- &e ne! +$lele!.
Elp)(t'lt tDle a sze(en8se- &e v'lt benne u()zsi. H Fe!
ta(t'zi !ag)(a.
/at hat)('z'ttan szi!at't ap'tt- $s tett egy !e($sz
l$p$st. H 6tt*l +$l- h'gy ha h#v"a a (en&D(s$get- i&e(,l-
h'gy ell'pta a '8sit a ba()t")t*l.
6 nD sszehMzta a sze!$t.
H Q'nnan tu&"a- h'gy van ba()t'!P
/at len$zett a nD i&aga&* has)(a. H Wgy v$le!- ezt
ne! a ba()tnD"e 8sin)lta.
6 nD Mgy n$zett a has)(a- !intha el+ele"tette v'lna- h'gy
'tt van. H [.
H Fe! visel "egygy7(7t $s l'p'tt '8sit vezet. /in&en
sti!!el. H /at ne! $(tette- !i$(t pisz)l"a. /egsz')s-
g'n&'lta- sza!ai #v)n8sis)g 'lyan'al sze!ben- ai
tit'lni p(*b)l") az igazs)g't. Oagy 8sa az$(t hMzza az
i&Dt- !e(t ne! aa( visszasz)llni a Sinnebag*ba.
H S'ha ne! )ll#t'tta!- h'gy l'p'tt a '8si. /aga
&nttte el.
H 6'( !i$(t ne! aa("a h#vni a (en&D(s$getP
6 nD Mgy n$zett ()- !int Egyipt'! i()lynD"e egy vet
8ipelD (absz'lg)(a- ai a pi(a!is)t $p#ti. O'lt vala!i a
visele&$s$ben- a!i b'sszant'tta.
H Egysze(7en 8sa !en"en vissza h'zz).
H Fe! a&"a +el- ugyeP
/at az intelligen8ia $s a ta(t*z'&)s '!bin)8i*")t
+e&ezte +el az a(8)n. Ez a nD $(tette a !*&")t- h'gyan ta(tsa
58
t)v'l !ag)t*l az e!be(eet. /ilyen )(- h'gy a ba()t")n
ne! alal!azta.
Ai(e has'nl#tP 6 v)lasz 'tt v'lt a nyelve hegy$n- &e ne!
tu&'tt ()"nni. Q)ny $ves lehetP 6 hMszas $vei v$g$n-
ha(!in8as $vei ele"$n ")(hatP 6 visele&$s$(Dl- a
!'&'()(*l le(#tt- h'gy elDelD sz)(!az)sM- &e a helyzete tMl
$tes v'lt ahh'z- h'gy a +elsD t#zeze(hez ta(t'zz'n.
H Fe! !ehete vissza H !'n&ta v$g,l a nD.
H /i$(t ne!P
6 nD 8sa egy pillanatig hab'z'tt. H /e(t !egve(t.
>sa $pzelte- vagy t$nyleg +el+e&ezett biz'ny's +'M
$lvezetet a nD szavaibanP /i ez az eg$szP H Oan p$nzeP
H Egy ev$s.
H /ennyi(e ev$sP
6 nD !$g !in&ig D(izte a b,szes$g$t- $s /at 8s'&)lta a
b)t'(s)g)t. H Aszn! a seg#ts$g$t- &e ez t$nyleg ne! a
!aga g'n&"a.
6 nD !eg+'(&ult- h'gy els$t)l"'n- &e D !$g ne!
el$g#tette i a #v)n8sis)g)t. 6z sztnei(e hallgatva-
a!ivel a h#(nev$t sze(ezte- elapta +(tel!es !7anyag
t)s)"a sz#")t $s !eg)ll#t'tta. H Q$C
:) se he&e(#tve a +elh)b'('&)s)(a- lee!elte a nD v)ll)(*l
$s ivette a t)(8)")t. /i'( belen$zett- se hitel)(ty)t- se
"'g's#tv)nyt ne! l)t'tt- 8sa egy hMsz &'ll)('st $s n$!i
ap(*t. H Ezzel ne! "ut !esszi(e.
H Fin8s "'gaC H 6 nD iapta a ez$bDl a t)(8)")t $s a
t)s)")t- !a"& sa('n +'(&ult.
/atne v'lt el$g ba"a- $s egysze(7en 8sa hagynia
ellett v'lna- h'gy a nD el!en"en- az sztnei az'nban
59
tel"es (ia&*$sz,lts$gben )llta. H Sz*val !ihez ez&
!'stP H i)lt'tt ut)na.
6 nD ne! +elelt.
J(,lt tlete t)!a&t. Eg$szen t !)s'&pe(8ig +'nt'l*(a is
vette- !ielDtt &nttt. H Aell egy +uva(P
6 nD !eg)llt $s !eg+'(&ult. H /ag)valP
H Oele! $s a p''l +a"zat'al. H /at elin&ult +el$. H
Fyugat(a ta(tun a nagy!a!)h'z. 9'%)ba. Elvissz,- ha
a((a !egy.
6 nD hitetlene&ve b)!ult (). H 0ela")nl"a- h'gy elviszP
H /i$(t neP <e ne! ingyen.
6 nD a(8i+e"ez$se gyanav*v) v)lt- $s /at p'nt'san
tu&ta- !i(e g'n&'l. 6 te(hes nD az'nban ne! sze(epelte
"* helyez$ssel az a"z*sze( list)")n. H .)v'l ell ta(tania
tDle! ;u8yt- $s g'n&'s'&ni a i8si(Dl. Ez !in&en.
6((a sz)!#t'tt- h'gy a nD !a"& !egnnyebb,l- &e
abban a pillanatban- ah'gy a isbab)t e!l#tette-
!eg&e(!e&t. H Fe! tu&' se!!it a 8se8se!D(Dl.
H Fe! g'n&'l"a- h'gy itt az i&e"e !egtanulniP H /atne
az a beny'!)sa t)!a&t- h'gy ne! ug(i i a bD($bDl !$he
gy,!l8se +eletti (!$ben.
Fealyne beletelt egy pillanatba- !#g esz$be "ut'tt- h'gy
te(hes. >sa p)( !)s'&pe(8ig g'n&'l'&'tt- !ielDtt a
sze!$ben +el8sillant vala!i- a!i v)(a'z)stel"es
izgal'!na t7nt. H 9gen. :en&ben. 9gen- sz#vesen.
6 (ea8i*"a !eglepte /atet. Ez a nD s'al
b'ny'lultabb v'lt- !int elsD pillant)s(a l)tsz'tt.
E!l$eztette !ag)t- h'gy ne! tu& (*la se!!it- $s
elg'n&'l'&'tt- h'gy ne! a San&y gye(eeivel val* tMl s'
egy,ttl$t itattaGe i az agy)t. <e !$g egy !$(+l&et
60
levezetni ;u8y &u(8)s'&)sa $s a i8si ,vlt$se zepette-
tbb v'lt- !int a!it el b#(t viselni. A,lnben is- ha ne!
!7&i- a& nei p$nzt $s i&'b"a a vetezD pihenDn$l.
Oissza+'(&ult a Sinnebag' +el$. H Egy +igyel!eztet$s.
H /i azP
H /in&ettD",ne $(z$eny a gy'!(u.
H Ez !it "elentP
H /a"& !egl)t"a. H /at inyit'tta nei az a"t*t. H Q'gy
h#v")P
H FGFell. Fell Aelly.
6 t$t'v)z)sa $ts$geet $b(esztett /atben- h'gy az
igazat !'n&taGe. 6 nD ba()t"a egy igazi lMze(. H 6z $n
neve! /at K'(i.
6 nD szinte i()lyi +e"b*lint)ssal nyugt)zta- $s ebben a
pillanatban beug('tt /atne. >'(nelia >ase. :) has'nl#t.
6z agy)(a !ehette a h#(ess$ge. ElDsz( ;u8y(Dl
&nttte el- h'gy Mgy n$z i- !int Sin'na :y&e(- !'st
!eg ez a nD e!l$ezteti >'(nelia >ase )llap't's
has'n!)s)(a. /$g a hang"u is egy+'(!a v'lt- &e ne!
tu&ta el$pzelni- h'gy a ne!zet a(iszt'(ata 0i(st ;a&y"e
le$gve- v)(an&*san- !ag)(a hagyva ssn i egy Mt!enti
a!i'n's pa('l*ban a pennsylvaniai hat)(ban. H
E!l#tett$ !)( !ag)na- h'gy tel"esen 'lyan- !int
>'(nelia >aseP
6 nD pisl'g'tt. H 0'lyt'n.
H /$g Mgy is besz$l- 8sa !ag)na a8entusa van. Fe!
tu&'! !eghat)('zni- !ilyen. Q'v) val*siP
H Aa('linai. 6laba!ai. Egy i&eig lata! /i8higanben-
azt)n Aa('lin)ban. S'at ltzte az eny$!e. Qallatszi
a besz$&e!en.
6I
H 9gen- Mgy t7ni.
6 nap+$ny ()s,ttt a nD +e"$(e- $s /at !egpillant'tt egy
is ba(na +'lt't a hal)nt$a !ellett- !intha ne!($g +estette
v'lna a ha")t $s ne! sie(,lt v'lna le!'snia !in&en
+est$et. 6ut'!atiusan el(at)('zta az in+'(!)8i*t. ;ehet-
h'gy Fell Aelly pe8hsz$(i)ban v'lt- &e annyi hiMs)g
!a(a&t benne- h'gy i&Dt sza#ts'n ha"+est$s(e. Ez a +a"ta
!eg+igyel$s tette ,lnlegess$ /at M"s)g8ieit.
6 nDne "* illata v'lt- $s ah'gy ell$pett !ellette- h'gy
beenge&"e a la*'8siba- +u(a $(z$s t(t (). Qa Fell ne!
lett v'lna te(hes- ()izgult v'lna. Egy i&e"e !)( ne! v'lt
ap8s'lata H esz$be "ut'tt a Bride !agazin levegDben
(ep,lD p$l&)nya H- $s a szeVu)lis $lete hi)nyt szenve&ett.
6nnyi(a az'nban ne!- h'gy ()p(g"n egy 8ing)( te(hes
nD(e. /$gis v'lt vala!i Fellben...
H >sa n ut)n- he(8egnD. H /at +e"et ha"t'tt.
H Qe(8egnDP H Fealy visz'nt +elapta a +e"$t- $s sze!be
tal)lta !ag)t egy sz#v&glesztD !'s'llyal- $s +el!e(,lt
benne- h'gy el!ent az esze. Fe! el$g- h'gy $pp !'st
st'pp'lt le egy i&egent- &e ez az i&egen !agasabb v'lt n)la
ha(!in8 8entivel $s s'al e(Dsebb. 6z a !'s'ly pe&ig...
E)( ne! v'lt bu"a- Fealy aggaszt*na tal)lta a benne
bu")l* ih#v)st.
H Oalah'gy tal)l*.
Fealyne +'gal!a se! v'lt- !it +elel"en e((e- ez$(t
elsuhant a +$(+i !ellett H ne! !intha nny7 lett v'lna H $s
besz)llt a Sinnebag*ba. 6 pillanat hev$ben &nttt- &e
ne! 'st'ba!*&- )llap#t'tta !eg- !i'( (,ln$zett a
la*'8siban. K*llehet v'lt vala!i i+e"ezetten vesz$lyes a
+$(+iban- ne! az az )('banG!eg8s'n#tvaGheve(DG
65
!eztelenGnDG+$le vesz$ly. O$g,l is +ela")nl'tta- h'gy !a(a&
$s besz$l a (en&D(s$ggel- ne! igazP Us a!i a leg"'bb az
eg$szben- +'lytat*&hat'tt az izgal!as alan&.
:e!$lte- h'gy a +$(+i elhitte a !agya()zat)t az
a8entus)(*l- $s nagy'bb elDvigy)zat'ss)g(a intette !ag)t
anna ele(,l$s$(e- h'gy v$letlensze(7en haszn)l"a a
besz$&$ben. 6((a is e!l$eztette !ag)t- h'gy !'st Fell
Aelly a neve- az elsD- a!i esz$be "ut'tt.
6 i8si a i+ault zl&es$ '8)s szvetanap$(a tett
gye(e,l$sben gubbaszt'tt. 6 anap$val )tellenben- (gtn
Fealy "'bb")n hMz*&'tt egy is )(pit'z'tt pa&. 6z
asztal'n nyit'tt za8s* bu(g'nya8sipsz- +)n!a(a&$- egy
ha"e+e $s egy Sal!an heve(t. Eal(a ap(* h7tDsze($ny
)llt- !ellette a 'p'tt tap$t)s a"t* vagy egy sze($ny$ vagy
a +,(&Dsz'b)$ v'lt. 6 'nyh)ban helyet ap'tt egy
h)('!$gDs t7zhely- egy !i(' $s egy pap#(p'ha(aal $s
<unin <'nutsG's &'b'z'al teli !'s'gat*. 6 la*'8si
legh)tul")ban egy ($snyi(e nyitva hagy'tt t'l*a"t*
(uhaupa8'al $s t(,lzDel telesz*(t +(an8ia)gyat
+e&ett +el. ElDl $t (alli,l$s te(pesze&ett a s'+D(ne $s egy
utasna.
Aih#v* hang(a '8sM&'tt. H .e !it e(esel ittP
O'na'&va +'(&ult a ;u8y nev7 &u(8)s tin$&zse(hez- ai
a anap$n ,lt $s zl&b'(s*val etette a isbab)t egy
,vegbDl. Sze!!el l)that*an ne! (,lt a "elenl$t$ne.
Fealyne esz$be "ut'tt- h'gy l)t'tt vala!i s*v)(g)st a
teintet$ben- a!i'( /attel veszee&ett. .al)n ne! tetszett
nei- h'gy egy !)si nD *l)l'&i a +els$gte(,let$n.
H St'pp'lta! H +elelte.
63
;u8y !egvetDen n$zett ()- azt)n a s'+D(,l$s +el$ +'(&ult.
H /i van- K'(iP Fe! b#('& szeV n$l,l- ez$(t h'z'&
!aga&&alP
Qat)('z'tt bi(t'l)si v)gy.
H :) se he&e(#tsen. H /at +elap'tt egy t$($pet $s
tanul!)ny'zni ez&te. H ;u8y azt hiszi- h'gy ha 8sMny)n
besz$l- els#('! !aga!.
Fealy ;u8y(e pillant'tt- $s a((a a l)ngesz7
tin$&zse(8s'p'(t(a g'n&'lt- aiet $pp a !Mlt h$ten l)t'tt
ven&$g,l a 0eh$( Q)zban. /in&annyian az R(sz)g's
Kutal'! Tsztn&#" nye(tesei v'lta- $s !a()nsabb
'nt(aszt't ne! is al'thatta v'lna ezzel a l)nnyal. O$g,l
is bepillant)st aa(t nye(ni a h$tznapi $letbe- !'st
!egapta.
;u8y letette a b$bi$teles ,veget a anap$(a. 6 isbaba-
aine a sz)")t zl& a(i!a e(etezte- az'nnal vetelDzD
siant)st hallat'tt. ;u8y +el)llt- a pa&h'z !ent $s
lehuppant. H /$g ne! v$gzett az ev$ssel- &e $n v$gezte!
az etet$s$vel. H 6 SalG!an"$$(t nyMlt- +eltette a
+,lhallgat*t $s h)t(a&Dlt a sa('ban.
/at h)t(an$zett Fealy(e a v)lla +elett- $s 8$lzat'san
()!'s'lyg'tt. H 9&e"e !ege(esnie a +uva(&#")t- Fell.
Fealy egy pillanatig ne! tu&ta- ihez besz$l.
H Etesse !eg a gye(eet- h'gy elin&ulhassun.
;u8y ()zta a +e"$t a Sal!anbDl )(a&* zene (it!us)(a-
&e vigy)z* teintete- !elyet a isbab)(a szegezett- a((*l
)(ul'&'tt- h'gy !in&en sz*t hall'tt. Fealyne az a
hat)('z'tt beny'!)sa t)!a&t- h'gy vala!i+$le p(*ba el$
)ll#t").
64
6 8spps$ghez +'(&ult- $s el+'gta az is!e(Ds (etteg$s.
E)( iv)l*an $(tett a gye(ee nyelv$n- #nz)s v'lt vel,
lennie. Ez v'lt az egyi leg+$ltettebben D(ztt tita- s
iv)lt$pp +u(a a v)laszt'tt )lte(hess$g +$ny$ben.
Fe! ellett h'zz) agyu()sz- h'gy tu&"a- h'nnan e(e&
a p('bl$!a. 6 tizenhat $ves '()ban $sz#tett h#(es Time
!agazin 8#!lap azt !)( ne! !utatta- h'gy az $hezD
eti*piai 8se8se!D- ait a a(")ban ta(t'tt- p)( pillanattal
azut)n- h'gy a +'t*s els$t)lt- !eghalt a ezei ztt.
S'hase! tu&ta el+ele&ni az e!l$$t.
E)( s' eg$szs$ges- !'s'lyg*s isbab)t !ag)h'z lelt
az*ta a +'t*z)s e&v$$(t- az 8sa p)( pillanatig ta(t'tt.
6iel a !un)"a 'ly gya(an vetelte !eg- h'gy i&Dt
tltsn- az' a sMly's beteg gye(ee v'lta. ;)t'tt
tu8atnyi 8(a8es M"sz,lttet inub)t'(ban- babusgat'tt sz)z
Q9OG+e(tDztt 8se8se!Dt- g,gygtt i!'n&hatatlan
betegs$gben szenve&D isbab)na- ha"t'tt el legyeet
$hezD ,veges teintet7 sze!e elDl. Aisgye(!e $s
szenve&$s elv)laszthatatlanul sszeap8s'l*&'tt az
agy)ban.
H 0,ggetlen#tene& ell !aga& H !'n&ta <ennis a
h)zass)gu elDtt- a!i'( !egp(*b)lta el!agya()zni nei. H
Qa a haszn)(a aa(sz lenni az'na a gye(eene-
znysne ell lenne&.
<e h'gy lehet b)(i is znys )(tatlan gye(ee
t(ag$&i)")(aP 0elpu++a&t hasu $s ny'!'($ v$gtag"u
#s$(tett )l!aiban. Ez lett a e(eszt"e $s a e(esztes
ha&")(ata egyben- s utas#t'tta az alal!az'ttait- h'gy
!in&en alal!at (aga&"ana !eg a h)t()nnyal $lD
65
t)!'gat)s)(a. >sa #gy tiszteleghetett az eti*p isbaba
e!l$e elDtt- ain ne! tu&'tt seg#teni.
6 0i(st ;a&yG hagy'!)ny'san ,z&tte vala!ilyen
,gy$(t. ;a&y Ei(& a va&vi()g'$(t- Eetty 0'(& az
al'h'l+,ggDs$g ellen- Fan8y :eagen a )b#t*sze( ellen
0sak mondj nemet a!p)ny)val- Ea(ba(a Eush pe&ig az$(t-
h'gy !in&eni 'lvass'n. E)( >'(nelia ne! #gy te(vezte- a
vil)g legsebezhetDbb )l&'zataina D(angyala lett.
/'st- !izben len$zett e((e az eg$szs$ges- vis#t*-
(agy'g* $ sze!7- szDe isl)ny(a- aine 8supa !aszat
v'lt az eg$sz a(8a a zl&b'(s*t*l- 8sa (etteg$st $(zett. 6
p)ni v'lt a e(esztes ha&")(ata st$t 'l&ala- !ely a'(
+'gta el- ha eg$szs$ges gye(eel tal)l'z'tt. /i van- ha
!egbetegszi az $(int$s$tDl ez a gyny(7s$gP Fe! v'lt
l'gius g'n&'lat- &e 'lyan ($g*ta $(ezte !ag)t a bab)
hal)langyal)na- h'gy ne! tu&'tt ellene tenni.
:)"tt- h'gy /at n$zi- $s sie(,lt !eg()ntania a v)ll)t. H
Fe!... ne! $(te a gye(eehez. .al)n "'bb lenne- ha
!aga 8sin)ln).
H 6tt*l +$l- h'gy bepisz'l"a a ez$tP Qa el+ele"tette
v'lna- a seg#ts$ge a !enet"egye.
6 +$(+i sa('ba sz'(#t'tta- $s D tu&ta ezt. Fealy n$zte a
(en&etlens$get a la*'8siban- a &u(8)s tin$&zse(t $s a
hang's'&* isbab)t. 6zt)n a h*(ih'(gas seg$&!un)s(a
pillant'tt- aine sz$les v)lla $s (&gi !'s'lya v'lt. El$g
$ts$gbeesetten v)gyi a !ene,l$s(e ahh'z- h'gy ezt
lenyel"eP
9gen.
Szil)(& elt$lts$ggel !eg+'gta a (aga8s's analat-
bele!e(#tette az ,vegbe $s a baba sz)")h'z e!elte. 6
66
gye(e beapta- azt)n M"abb +alat(a nyit'tta a sz)")t- sze!$t
Fealy a(8)(a szegezve. /izben Fealy M"abb an)llal
a&'tt nei- az ap(*s)g elapta a ez$t.
Fealy a(8a !eg()n&ult- alig tu&'tt ellen)llni a
#s$(t$sne- h'gy i ne szaba&#tsa !ag)t a sz'(#t)sb*l. H
Q'gy h#v")P H sie(,lt inygnie.
H Fe! aa("a tu&ni.
;u8y +ele!elte az egyi +,lhallgat*t. H [8sa.
H [8saP H Fealy len$zett az i!)&nival*- b'(s*t*l
!aszat's a(8ba- anna l)gy v'n)saival $s eg$szs$ges
bD($vel. 6 baba szDe ha"a pitypangpihe$nt e(etezte az
a(8)t. 6 pi8i el!'s'ly'&'tt- i!utatta n$gy ap(* +'g)t-
!a"& zl&pettyes ny)lbub'($'t +M"t.
H Fe! $n nevezte! el H !'n&ta ;u8y H- ne n$zz ()!.
Fealy /athez +'(&ult.
H Fe! is $n.
Fealy gy'(san beanalaztatta az ut'ls* a&ag b'(s*t.
H /i az igazi neveP
H /eg+'g'tt. H /at ez&te sszeha"tani a t$($pet.
H 6zt hitte!- az any"a ba()t"a v'lt. /i$(t ne! tu&"a a
nev$tP Us h'gyh'gy Mt'n van $t gye(eel- ai ne! az
n$iP
6helyett- h'gy v)lasz'lt v'lna- a +$(+i el+'(&#t'tta a
ul8s't a gyM"t)sban.
H Un !$g ne! in&uln$- K'(i H !'n&ta ;u8y. H
[8s)na ell egy +$l*(a- h'gy le,lepe&"en a a"a a
gy'!()ban- ,lnben !egint i(*)zza.
H 6 +en$be- s'ha ne! "utun i inn$t.
67
Fealy sze(int ne! ellett v'lna #gy besz$lnie egy
a!asz elDtt- lett l$gyen b)(!ilyen !'s&atlan sz)"M !aga a
a!asz is. <e ne! az D g'n&"a v'lt.
;u8y leapta a +,lhallgat*t. H Aap8s'l& be a l$g'n&itC
/eg lehet s,lni.
H Qall'tt)l !)( a((*l- h'gy l$gy sz#vesP
H Qall'tt)l !)( a((*l- h'gy u(v)(a !elege! vanP
;u8y tMl !esszi(e !ent. /at ahelyett- h'gy beap8s'lta
v'lna a l$g'n&it- le)ll#t'tta a !'t'(t- +el)llt a s'+D(,l$sbDl
$s nyug'&tan zseb(e tette a ul8s't. H 0$l*(a !Mlva
tal)l'zun- hlgyei!. H Aisz)llt a Sinnebag*b*l.
Oal*ban !eleg v'lt bent- Fealy pe&ig +elv'nta a
sze!l&$t a tini(e. H Ezt "*l !eg8sin)lta&.
H Egy segg+e".
H Egy segg+e"- ai $pp !'st hagy'tt benn,net
l$g'n&i8i'n)l* n$l,l.
H Ait $(&eelP
6!i'( Fealy annyi i&Ds v'lt- !int ;u8y- elv)(t)- h'gy
8sin'san ltzzn $s u&va(ias t)(salg)st +'lytass'n a vil)g
vezetDivel. 0el se! !e(,lt benne- h'gy !'&'(talan legyen.
6 tinil)ny ez&te elb7vlni.
6 isbaba szDe b'&'("aiba t(lte (aga8s's ez$t.
Fealy pap#(t(lDt e(esett- &e ne! l)t'tt. H /ivel t(l"e!
!egP
H Fe! tu&'!. /'s'gat*('nggyal vagy b)(!ivel.
H Q'l vanP
H Oalah'l. .al)n a +i*ban.
Fealy tal)lt egy 'nyha(uh)t- !egne&ves#tette a
!'s'gat*n)l $s ;u8y vigy)z* teintete alatt elez&te
!egtiszt#tani a isl)ny ha")t- 8sah'gy ()"tt- elDbb a ez$t
68
ellett v'lna. /izben +'glalat's'&'tt- p(*b)lta ne!
$sz(evenni a ()vetett ny)las !'s'ly'at. O$g,l a gye(e
tbb$Gev$sb$ tiszta lett.
H Oe&& i az ,l$sbDl- ha&& !)ssz'n. H ;u8y Mgy besz$lt-
!int ai hal)l(a un"a !ag)t. H Sz,s$ge van egy is
!'zg)s(a.
6 szDnyeg ne! l)tsz'tt tMl tiszt)na. .#+usz- v$(has-
hepatitisz $s tu8atnyi !)s betegs$g 8i)z'tt )t Fealy +e"$n-
$s (,ln$zett- h'gy !i(e tehetn$ le a bab)t. O$g,l tal)lt
egy g$pi steppelt taa(*t az egyi +e" +ltti
t)('l*(eeszben a Sinnebag' v$g$ben- $s lete(#tette a
+l&(e a anap$ $s az asztal ztt. Elva8a'lt egy i&eig az
,l$s sz#")val- !i(e i tu&ta ap8s'lni.
/ega8$l'zta !ag)t- !int !in&ig- a!i'( 8se8se!Dt
ellett a a(")ba venni. "e halj meg# >rlek, ne halj meg#
6 gye(e (Mgap)lt $s b'l&'gan siant'tt- !i'( Fealy
ie!elte az ,l$sbDl. /eleg v'lt $s t!zsi a ez$ben-
(!teli$n eg$szs$ges. @y'(san letette a +l&(e. 6 baba a
nya)t nyM"t'gatta- h'gy +eln$zzen ().
;u8y +elhagy'tt !$g a l)tszat)val is- h'gy Sal!ant
hallgat.
H Fe! ellett v'lna gaty)zn'& a taa(*val. Wgyse!
!a(a& (a"ta.
6 p'('nty !eg is i(a!'&'tt elD(e n$gy$zl)b.
Pillanat''n bel,l le!)sz'tt a taa(*(*l $s a la*'8si
ele"$be ta(t'tt.
H Qa ilyen ''s vagy- !i$(t ne! te vigy)z'l ()P H Fealy
$lvezte a g'('!bas)g M"&'ns)g)t. Q)t ne! 8s'&)lat's
()+(!e&ni !in&eni(e- ai !egb)nt"aP
69
6 baba a s'+D(,l$sbe apasz'&va +el)llt $s sz)(az
zl&b'(s*t*l !aszat's $zzel egyensMly'zva +el+e&ezDMt(a
in&ult biz'nytalan l)bain.
H /it g'n&'lsz !it 8sin)l'- !i*ta any)! !eghaltP
Fealy sz(nyen $(ezte !ag)t. H Fe! tu&ta!. Sa"n)l'!.
;u8y v)llat v'nt. H Fe! nagy ,gy. 6zt hagy& b$$n-
[8saC
Fealy l)tta- h'gy a isbaba elD(ea(asz'lt $s l)bu""hegy(e
)llt- h'gy el$("e a sebess$gv)lt*t. 6 nDv$(e +el$ +'(&ult-
elvigy'('&'tt $s a sz)")ba &ugta az l$t.
H Fe! +'g'! [8s)na h#vni H "elentette i Fealy.
H 6'( h'nnan +'g"a tu&ni- h'gy nei besz$lszP
Fealy ne! hagyta !ag)t bele()ngatni egy vit)ba. H Oan
egy tlete!. 6&"un nei !)si nevet. Egy be8enevet.
H /i+$le be8enevetP
H Fe! tu&'!. 6(anyha".
H 6z 'lyan b$na.
H ;ehet- h'gy b$na- &e "'bb- !int az [8sa.
H /egint 8sin)l"a. Q'z& el 'nnanC
Fealy ez&ett bele+)(a&ni- h'gy egy tinil)ny
pa(an8s'lgass'n nei. H Qa 'lyan "*l is!e(e& a visele&$si
sz')sait- "'bb lenne- ha te g'n&'s'&n)l (*la.
H Fa pe(sze H gMny'l*&'tt ;u8y.
H Sze(inte! ez lenne a leg"'bb. Fyilv)nval*an $(tesz a
nyelv$n.
;u8y elpi(ult a s!in alatt. H Fe! $(teC Ai ne!
)llhat'! a islyt.
Fealy alap'sabban sze!,gy(e vette. Qa annyi(a gy7lli-
!i$(t +igyeli )(gus sze!eelP
70
[8sa baba H 6(anyha" baba H !egint a sebess$gv)lt*
ut)n nyMlt. Fealy '&aug('tt- a h*na al) nyMlt $s a
anap$h'z vitte. 6 i8si !egapasz'&'tt egyi ez$vel $s
a nDv$(e +el$ tee(gette a +e"$t- ai sz)n&$'san ,gyet se!
vetett (). 6 8spps$g +igyel!et vetelve siant'tt. ;u8y
leha"t'tta a +e"$t $s a $ (!la't ez&te apa(ni a
nagyl)bu"")n.
6 baba !egint si#t'tt- hang'sabban.
;u8y () se he&e(#tett.
W"abb siant)s. /$g hang'sabb.
H Qagy& abbaC Qagy& !)( abbaC
6 i8si l)ny a(8a elt'(zult nDv$(e ha(ag")(a. Annye
szte a sze!$be. 6ls* a"a !eg(e!egett.
H 6 ('ha&t $letbeC H ;u8y +elug('tt $s iv'nult a
la*'8sib*l- 'tthagyva Fealyt egye&,l egy sszet(t sz#v7
gye(eel.
H /'n&"a- h'gy 8sa $pzelD&!- $s ez a 'p'g)s a
!'t'(b*l ne! e(Ds&i. H /at Fealy(e n$zett- ai az
any*s,l$sen ,lt. Egy *()"a Mt'n v'lta- &e /at !'st sz*lt
h'zz) elDsz(- e&&ig ugyanis a g'n&'lataiba !e(,lt.
H Fe! +igyelte!. H .Mls)g'san lettte a vi&$.
H Nll"un !eg H !'n&ta ;u8y. H Pl)z)ba aa(' !enni.
H Fe! hisze!- h'gy van e((e pl)za H +elelte Fealy.
H Q'nnan tu&hatn)&P Us ha&& vezesse $n. .u&'!
vezetni ezt az iz$t.
H >sn& H !'n&ta /at H- ,lnben +el$b(eszte& [8s)t.
Fealy !egnnyebb,l$s$(e a isbaba v$g(e elalu&t a
gye(e,l$s$ben. H 6(anyha"na h#v").
7I
H Ea('!s)g. H /at a &'b'z's gy$(s( ut)n nyMlt- a!it
a is h7tDsze($nybDl vett elD. Fealyne !)( +elt7nt- h'gy
val*s)g's gy$(s(+,ggD.
H [8s)na se! tetszi H !'n&ta ;u8y H- &e Dt ne!
$(&eli.
Fealyt ha(!in8 il'!$te((el ezelDtt ala8s'ny#t'tta le DG
(e. H Fagy )(- !e(t #gy +'g'! h#vni. H 9s!$t elnttte Dt a
b'l&'gs)g a 8s'&)s g'('!b)s'&)st*l. Qa #gy lehetne
besz$lni a A'ng(esszus tag"aivalC <ram, magnak sak egy
dolog b'zlik jobban a leheletnl, a politikja.
>sen& telepe&ett a la*'8si(a- a!it /abelne h#vta-
!int a((*l ;u8y t)"$'ztatta. /$g enne az ,tttG'p'tt
Sinnebag*na is szebb neve v'lt- !int a bab)na.
/at az utat n$zte- +$l(ebi88entett +e""el hallgatva a !'t'(
hang")t. Fealy ()"tt- h'gy a legev$sb$ se! #v)nat's
t)(sas)g ellen$(e is "*l $(zi !ag)t. @yny(7 ny)(i nap v'lt
an$l,l- h'gy +'ga&)s vagy hivatal's va8s'(a v)(t v'lna ().
/a este ne! ell "$gtasa'at a ez$(e tenni- h'gy
lel'hassza a &uzzanat't a $zsz'(#t)s' ut)n.
6 tMl s' $z+'g)s ''zta +)"&al'! a p'litiai $let )ta
v'lt. Egyes eln sa")t p(ati)t &'lg'zta i
v$&eez$s,l. S''&('% Sils'n e(esztezte a gy7(7sH $s a
!utat*u"")t a z$psD +elett- h'gy ne ny'!") ssze. Qa((y
.(u!an azt 8sin)lta- h'gy a!i'( !eg(aga&ta valai ez$t-
be8sMsztatta h,velyu"")t anna h,velyH $s !utat*u""a
z$- #gy enyh#tve a +'g)s'n. 9&a /8Ainley- Sillia!
/8Ainley eln +eles$ge egy vi()g8s'('t ta(t'tt- h'gy
egy)ltal)n ne ell"en ezet ()znia. <e Elizabeth /'n('e- a
ne!zet t&i eln$ne gyny(7- )! szn'b +eles$ge
75
!$g "'bb !*&sze(t tal)lt i. Egysze(7en t)v'l !a(a&t a
0eh$( Q)zt*l.
6 zsze(eplD is t(, ga(!a&)")t eszelt$ i- h'gy
elviselhetDbb$ tegy$ a hivatal's tal)l'z*at. Fealy egyi
e&ven8e E(zs$bet i()lyn$ D+els$g$tDl sz)(!az'tt. 6!i'(
azt aa(ta- h'gy sz)(nyseg$&ei i!ents$ egy unal!as
t)(salg)sb*l- egysze(7en )tvette a (eti,l"$t a "'bb a(")(*l
a bal(a.
H Pl)z)ba aa(' !enni.
Hol az a retik.l, amikor az embernek sz.ksge lenne r$
H /i$(t ne! hallgat'& a Sal!ane&etP
;u8y le&'bta a 8sipszes za8s*t. H Elege! van.
Sz*(a'zni aa('.
H Oan nyve&- a!it 'lvashatszP
H Fe! vagyun az is'l)ban. /i$(t 'lvassa nyvetP
/at el!'s'ly'&'tt.
H 9gen- Fell. /i$(t is aa("'n 'lvasniP
@ye(e'()ban Fealyne a nyve v'lta a
legh7s$gesebb t)(sai- $s el se! tu&ta $pzelni- h'gy valai
ne sze(essen 'lvasni. Oa"'n !ivel sz*(a'ztat") a sz,lD a
8se!et$iet utaz)s zbenP E)( D v'lt az Egyes,lt
Nlla!' 0i(st ;a&y"e H "el$pes $(tele!ben a ne!zet
any)"a H- +'gal!a se! v'lt.
H 6a(sz (a"z'lniP H $(&ezte.
H :a"z'lniP H /intha Fealy azt "avas'lta v'lna nei-
h'gy &gltt pat)nnyal ")tssz'n.
H Oan zs#(($t)&P Sz#nes 8e(uz)&P
;u8y +elh'(ant- $s +'lytatta a (!la apa()s)t a
l)bu"")(*l.
73
/at "*e&v7 pillant)st vetett (). H 9tt az ez(e&+'(&ul*-
Fell. 6 zs#(($ta $s a sz#nes 8e(uza i!ent a &ivatb*l.
A$(&ezze !eg- h'gy aa(Ge )b#t*sze(t $s +egyve(t.
H Ez ne! vi88es.
H Ez vi88es H ;u8y +eln$zett a l)bu"")(*l. H Ez az elsD
vi88es &'l'g- a!it hall'tta! tDle&- K'(i.
H 9gen- val*s)g's Ki! >a((ey vagy'.
;u8y +elelt a anap$(*l. H /eg ell )llnun. Pisilne!
ell.
H Oan v$8$n. Qaszn)l&C
H 0ele"ts& el. .iszta !'8s'.
H .aa(#ts iC
;u8y un&'('&va +int'(g'tt. H /a"& ha +agy.
/at Fealy(e n$zett. H .aa(#tsa iC
Fealy visszan$zett (). H /a"& ha +agy.
;u8y un8'g'tt- Fealy pe&ig el!'s'ly'&'tt a hang(a.
H Xl" leC H pa(an8s'lt () /at ;u8y(e. H Us s& be
!aga&. Oan bizt'ns)gi v a anap$n. Qaszn)l&.
;u8y +'gta a Sal!an"$t $s h)t(avitte a +(an8ia)gyh'z-
levetette !ag)t- visszatette a +,lhallgat*t $s ve(ni ez&te az
,te!et a +al'n az l$vel.
H Ae&ves ly H !'n&ta Fealy. H Eizt's vagy'
benne- h'gy "*l !eg +'g"a )llni a hely$t a b(tnben.
H Qa +el$b(eszti T(&g+i*)t- !egl!- !ielDtt
'&ae(,l.
Fealy a +$(+it tanul!)ny'zta. H /$g s'ha ne! utazta!
gye(eeel- &e pihenDet ellene bete(veznie- h'gy ne
unat'zzana. Ail)t*- ")tsz*te(e- )llate(te.
H Qa !egl)t"a egy #gy*+a(! t)bl)")t- az'nnal sz*l"'n-
h'gy !in&h)(!uat itehesse!.
74
H /aga nagy'n h)zs)(t's te(!$szet7 ala.
H /aga pe&ig (ettentDen vi&)! ahh'z $pest- h'gy 8sa
hMsz &'ll)( van a p$nzt)(8)")ban $s $pp !'st l'pt) el a
l'p'tt aut*")t.
H Fe! v'lt l'p'tt- $s a +l&i "ava 8sa aa&)ly' a
spi(itu)lis !egvil)g's'&)sun Mt")ban.
H Oal*banP
H ;u8y azt !'n&ta- !eghalt az any"a. /i'( t(t$ntP
H Qat hete. /in&ig esztelen v'lt. 9ttasan vezetett.
H /i van a l)ny' ap")valP
H 6p)ival. ;u8y egy$"sza)s alan& gy,!l8se.
T(&g+i*a ap"a San&y legut'ls* ba()t"a v'lt. Oele egy,tt
halt !eg.
H Ez lehet a !agya()zata- !i$(t 'lyan ellens$ges ;u8y.
#gy p(*b)l"a !eg +el&'lg'zni az any"a hal)l)t.
H Fe! hinn$!. 0'ga&ni !e(n$- h'gy San&y !)(
nagy'n ($g*ta hal'tt v'lt ;u8y sz)!)(a. Sze(inte! 8sa
+$l- &e ne! aa("a- h'gy l)ss) (a"ta.
H Sz$p !ag)t*l- h'gy vigy)z ()"u- ,lns$pp !e(t
Mgy t7ni- h'gy ne! e&veli a gye(eeet.
H Fin8s se!!i g'n& a gye(eeel- a!it egy "* nagy
bet'nt!bbel $s egy igaz)n !$ly t*val ne lehetne
'(v's'lni.
Fealy !'s'lyg'tt. 6z e!be(e !in&ig a leg"'bb a(8uat
!utatt) nei. 0el,&,l$st "elentett egy,tt lenni valaivel-
ai ilyen vi&)! $s ('!l'tt v'lt. H /ivel +'glal'ziP
6!i'( ne! !)s' gye(eeit +uva('zza- Mgy $(te!.
/at M"abb '(ty't iv'tt a gy$(s(bDl $s letette a
&'b'zt- !ielDtt v)lasz'lt. H Egy a8$lgy)(ban &'lg'z'!.
H Q'lP
75
H Pittsbu(ghben.
Fealy h)t(a&Dlt az ,l$sen- $lvezte- h'gy h$tznapi
e!be($nt 8seveghet. H U(&eesP 6z a8$lipa(ban &'lg'zniP
H [- igen. 9gaz)n $(&ees. H /at )s#t'tt.
H /it 8sin)lP
H Ezt is- azt is.
H Qihetetlen- h'gy az ipa( talp'n tu&'tt !a(a&ni a "ap)n
'nu(en8i)val sze!ben. <e az$(t +u(8sa- h'gy
Pennsylvania helyett !'st 9n&iana az elsD az
a8$lte(!el$sben. SDt- Pennsylvania !$g 8sa ne! is a
!)s'&i.
/at ()b)!ult- s Fealy ()"tt- h'gy tMl s'at )(ult el.
H 6 "ational =n?5ireiben 'lvasta! H tette h'zz)
gy'(san.
H 6 "ational =n?5ireiben$
H Oagy a @hiladelphia :n?5irerben.
H Oagy.
0elpap(i)z*&'tt. .Ml s' $ven )t +igyelt !in&en sz*(a-
a!it i!'n&'tt- &e !'st ne! aa(t. H 0't'g(a+ius
!e!*(i)! van H hazu&ta. H /in&en ap(*s)g't
!eg"egyze.
H A)(- h'gy a '8siul8s)(*l !eg+ele&ezett. H /at
t'v)bb '(ty'lgatta a gy$(s(t. H Sz*val Pennsylvania a
ha(!a&iP
H .ula"&'n$ppen a negye&i- Rhi' $s 9llin'is ut)n.
H El$pesztD. H /at !egint )s#t'tt.
H 6a("a- h'gy vezesse- a!#g szun&#t egyetP
H Oezetett !)( ilyetP
.an'at- '('szt $s a!e(iait is. H Oala!i has'nl*t.
76
H .al)n "* lenne. :'sszul alu&ta! $"szaa. H /at
lass#t'tt $s lehMz*&'tt a le)ll*s)vba.
H /i t(t$ntP H i)lt'tt ;u8y h)tul(*l.
H 6lsz'! egyet. @ye(e i&e $s b'l&'g#ts& Fellt- h'gy $n
le+ehesse! az )gy(a. /egtan#that'& nei az sszes 8sMnya
sz*t- a!it is!e(sz.
H >sen&- !in&etten. 0el$b(e& [... 6(anyha".
;u8y elD(e!ent- /at pe&ig szaba&&) tette a s'+D(,l$st-
$s ne! s'al $sDbb is!$t Mt'n v'lta. 0alt) a
il'!$te(eet- &e ahelyett- h'gy $lvezte v'lna a t)"at-
Fealy az'n apta !ag)t- h'gy a((a g'n&'l- !i lehet !'st a
0eh$( Q)zban.
6z Rv)lis 9('&a !agas ablaain )t ($zsMt'san bes,tD
$sD &$lut)ni napsuga(a 0(an S'linsi- a tit'ssz'lg)lat
igazgat*")na +$nyes 8ipD"$(e este. 6z egyi <un8an
Phy+e sz$ben ,lt egy tizenilen8e&i sz)za&i t)"$p
!ellett. 6z eln +Dtan)8sa&*"a az egyi belsD i('&aa"t*n)l
)llt- !ely !in&egyie +elett agyl*alaM !$lye&$s
hMz*&'tt a +alban- !#g Ka!es ;it8+iel& egy ti!pan'nnal
'('n)z'tt ,lsD a"t* !ellett +'glalt helyet.
S'linsi 0E9G's $s >96Gs alte(eg*"a egy!)s !ellett ,lt
az egyi anap$n. Azvetlen +elettesei- az
igazs)g,gy!iniszte( $s a p$nz,gy!iniszte( a 8sapat !gtt
)llta- !intha t)v'l aa(t) v'lna ta(tani !aguat a
gy7l$stDl.
Qa((y ;ee&s 0E9Gigazgat* $s >le!ent St'ne >96G
igazgat* !)( tu&t)- !i )ll S'linsi "elent$s$ben. 6 h)('!
77
+$(+i )llan&* ap8s'latban v'lt az el!Mlt husz'nny'l8
*()ban- a!i*ta a abinet+Dne +el+e&ezte >'(nelia >ase
elt7n$s$t. 6 tal)l'z*t az eln h#vta ssze.
/izben ;este( Oan&e(v'(t e(eszt,ls$t)lt az elni
pe8s$ten- !ely az #(*asztala elDtti szDnyeg !int)")t a&ta-
S'linsi +eszengett a sz$$n. 6 +esz,lts$g szinte
elviselhetetlen v'lt. 6lig hat h*nappal ezelDtt nevezt$ i a
tit'ssz'lg)lat igazgat*")na anna a sp(get$sne a
($sze$nt- a!ely(e a >aseG!e($nyletet vetDen e(,lt s'(
az ,gyns$gn$l- az )ll)sa az'nban !'st vesz$lybe e(,lt.
Fe! v'lt #ny$(e a g'n&'lat- h'gy Mgy v'nul"'n be a
t(t$nele!be- !int az ,gyns$g elsD igazgat*"a- ai
elvesztette a 0i(st ;a&yt.
H Qall"u H ha(s'gta az eln.
H 9gen- u(a!.
6 helyis$gben !in&eni tu&ta- h'gy S'linsi i&eges- $s
#v)n8sian v)(t)- !i$nt +'g sze(epelni. H A$t *()val
ezelDtt aptu a "elent$st- h'gy a pennsylvaniai )lla!i
(en&D(s$g !eg)ll#t'tt egy Ki!!y E(iggs nev7 b7nzDt.
El+'gat*pa(an8s v'lt $(v$nyben ellene +egyve(es (abl)s$(t.
6z el+'g)sa'( E(iggs egy $ >hevy >'(si8)t vezetett-
a!it <ella .i!!s nev$(e "egyezte be. 6 >hevy egy
('8villeGi haszn)lt aut*e(ese&$s i&eiglenes (en&sz)!)t
haszn)lta.
6z' a +$(+ia a te(e!ben- ai !$g ne! is!e(t$
S'linsi in+'(!)8i*it- Sashingt'n ,lv)('s)na
e!l#t$s$(e +elapt) a +e",et.
H 6!ennyi(e !eg tu&"u )llap#tani- <ella .i!!s ne!
l$tezi.
H <e ne! tu&") bizt'san.
78
>le!ent St'ne- a >96 igazgat*"a nagy'n "*l tu&ta- h'gy
tbb i&D(e van sz,s$g ahh'z- h'gy bizt'sa legyene
benne- $s #gy aa(t !ag)(*l elh)(#tani !in&en +elelDss$get.
S'linsi leplezte b'sszMs)g)t.
H /$g ellenD(izz,. 6 e(ese&$s a gy'(s isz'lg)l)s(*l
$s a t(v$ny i")tsz)s)(*l h#(es- a e(ese&D ne! $(t
"'g's#tv)nyt. Ai$(&ezt,- $s .i!!st v$'ny- i&Ds
assz'nyna #(ta le- aine gn&( Dsz ha"a v'lt $s
sz'atlanul si!a bD(e.
Egy pillanat(a elhallgat'tt- i&Dt hagyva nei- h'gy
n)ll* veteztet$s(e "ussana- !ielDtt +'lytatta. H
.u&"u- h'gy /(s. >ase )l(uh)ban hagyta el a 0eh$( Q)zat-
az i&Dp'nt egyezi.
H Qiszi- h'gy )l(uh)t haszn)lt H (e88sent () ;it8h+iel&.
H /$g !in&ig ne! lehet,n benne bizt'sa- h'gy a
l)ny'!at ne! (ab'lt) el.
S'linsi s'ha ne! sze(ette Ka!es ;it8h+iel&et- !'st
az'nban egy,tt$(z$s nyilallt bel$. Sashingt'nban
!in&eni tu&ta- !ilyen zel )ll a l)nya a v'lt alelnhz.
H /in&en biz'ny#t$ a((a vall- h'gy n$nt t)v'z'tt.
6z eln szig'(M pillant)st vetett S'linsi(e. H 6zt
+elt$telezi- h'gy (egassz'nyna )l8)zta !ag)t- isu((ant
a 0eh$( Q)zb*l- valah'gy el"ut'tt /a(ylan&be $s vett egy
'8sit. Enn$l tbbne ell a ta(s'lyuban lenni.
H #gy is van- u(a!. 6 pennsylvaniai )lla!i (en&D(s$g
tal)lt egy b'(#t$'t a >hevy 8s'!agta(t*")ban tizenteze(
&'ll)( $szp$nzzel. H S'linsi (ettegett a "elent$se t'v)bbi
($sz$tDl. H .al)lta p)( szaty('t is nDi (uh)al $s
tiszt)l'&*sze(eel. 6z egyiben egy Dsz pa(*a v'lt.
H K$zus'!. H ;it8h+iel& el#nz'tt a(88al talp(a ug('tt.
79
H ;ehet- h'gy nin8s se!!i ssze+,gg$s H sietett zlni
S'linsi H- &e !'st n$zz, )t a 0eh$( Q)z bizt'ns)gi
a!e()ina +elv$teleit- h'gy zelebb(Dl !egvizsg)l"un
!in&en i&Ds hlgyet- ai aznap (eggel l)t'gat)s'n vett
($szt. Egy *()n bel,l !eg ell lennie az e(e&!$nyene.
6z eln )('!'&'tt- ;it8h+iel&ne az a ev$s sz#n is
i!ent az a(8)b*l- a!i !$g v'lt (a"ta. S'linsi p'nt'san
tu&ta- !i ")( a +e",ben- ez$(t gy'(san !egsz*lalt. H Fe!
v'lt "ele e(Dszana. Ki!!y E(iggs azt !'n&ta- a ul8s a
gyM"t)sban v'lt- a!i'( besz)llt- $s s'ha ne! l)tta a s'+D(t.
6 '8si pillanatnyilag Mtban van a lab'(ba.
H /it !'n&ta a helyieneP H 6z eln +Dtan)8sa&*"a-
ai(Dl is!e(etes v'lt- h'gy pa(an'i)san +$ltette a 0eh$(
Q)zb*l isziv)(g* in+'(!)8i*at- !'st elDsz( sz*lalt !eg.
H 6zt- h'gy (utinvizsg)lat't +'lytatun. Aaptun n$h)ny
levelet- a!elyben !eg+enyegett$ az elnt- $s azt
+elt$telezz,- h'gy a '8si elDzD tula"&'n'sa ,l&te.
H Eevett$P
H Wgy t7ni.
6z eln tan)8sa&*"a !eg()zta a +e"$t. H E&&ig ne!
sziv)(g'tt i se!!i- &e s')ig ne! hallgathatun.
;it8h+iel&n$l elszaa&t a 8$(na.
H Qallgatnun ellC Qa a sa"t* !egneszeli- h'gy a
l)ny'! elt7nt... H Fe! +e"ezte be a !'n&at't. Fe! ellett.
H 6z ,gynein Mtban vanna Pennsylvani)ba H
!'n&ta S'linsi.
H Fe! el$g. H 6z eln S'linsi(e $s Qa((y ;ee&s(e- az
0E9Gigazgat*(a n$zett. H 6zt aa('!- h'gy )ll#tsana ssze
egy ,lnleges tatiai egys$get- a!elyben 0E9 $s a
80
tit'ssz'lg)lati ,gyn pa(tne(e$nt &'lg'zna. 6
leg"'bb e!be(e.
S'linsi ne! tu&ta- i ($!,lt !eg "'bban az ,gyn
ilyet$n p)('s#t)s)na tlet$tDl- D !aga vagy Qa((y ;ee&s. H
<e u(a!...
H Z(a!- ha szaba& "avas'ln'!...
H 6zt teszi- a!it !'n&'. H 6z eln az
igazs)g,gy!iniszte((e $s a p$nz,gy!iniszte((e pillant'tt-
!ielDtt vissza+'(&ult S'linsihez $s ;ee&shez. H 9s!e(e!
a !una!*&sze(eiet- $s ne! hagy'!- h'gy b)(i is
!ag)nhat)s(be v'n"a /(s. >ase elt7n$s$t. .el"es
egy,tt!7&$st vetele az ,gyns$getDl. 6
,ln#t!$ny ga(ant)lni +'g"a- h'gy !eg is ap"a!.
/in&eni !eg$(tetteP
H 9gen- u(a!.
H 9gen- u(a!.
H Qelyes. H 6z eln sszehMzta a sze!$t. H /'st azt
a")nl'!- 8sipe&"$ !aguat- !e(t ha >'(nelia >ase ne!
e(,l elD egyha!a(- !eg#g$(hete!- h'gy n$h)nyan ebbDl a
sz'b)b*l bM8sMt !'n&hatna az )ll)suna.
8I
!
aG!aG!aG!aC H /at azt )l!'&ta- h'gy egy
ille!helyet taa(#t. Nl!)ban !eg"elent egy a")n isG8i8a
$s a a(")ba !$lyesztette $les a(!ait. 0''zat'san
+el+esz#tette elDbb az egyi- !a"& a !)si sze!h$")t.
Pisl'g'tt. Fe! is8i8a v'lt. A$ gye(esze!p)( n$zett ()
angyalian az )gy !ellDl.
H /aG!aG!aG/aC H 6 isl)ny !eg!a('lta a a(")t.
Pelyhes szDe ha"a egyi 'l&al'n a +e"$(e lapult- pu+*
a(8)n gy7(D&$s hMz*&'tt. <e egy$b$nt a sze!e 8sill'g'tt-
b,&s v'lt $s han8M('z)s(a $sz. H /aG!aC
H Elt$vesztette& a h)zsz)!'t- ly. H Aiszaba&#t'tta
!ag)t- a h)t)(a +'(&ult $s +eln$zett a la*'8si
!ennyezet$(e. Nllta- a!i !eg!agya()zta- !i$(t *&'(g'tt
T(&g+i*a. H FellC ;u8yC [8s)na i ell 8se($lni a
pelen)")t.
Se!!i v)lasz.
H PaGPaC
85
E((e az'nnal i&'bta az )gy. /egb'(z'ng'tt $s a ha")ba
tM(t. 6zt)n visszagy7(te a +a(!e(")ba a p*l*")t $s a
Sinnebag' ele"$be !ent. Aez&ett beg(8slni a nyaa
att*l- h'gy !in&ig le ellett ha"tania a +e"$t.
;u8yt ne! l)tta seh'l- &e Fell a s'+D(,l$sben ,lt
!7sze(+al(a +eltett l)bbal- a(8)n sz#ntiszta el$ge&etts$ggel.
/at az'n apta !ag)t- h'gy 8sa )ll $s n$zi. Egy $sD
&$lut)ni napsug)( p'(8el)n (agy'g)sba v'nta a bD($t- $s
v'lt benne vala!i $te(i.
Fell !eg+'(&ult $s (a"ta apta- h'gy Dt b)!ul"a.
;en$zett a !7sze(+al'n l$vD *()(a $s l)tta- h'gy "* s'at
alu&t. H 6 p*ly)s elszaba&ult.
H .u&'!. Aell nei egy is !'zg)s.
6z a"t* iv)g*&'tt $s ;u8y t$(t vissza. H Ez v'lt az
ut'ls*- h'gy egy e(&Dben pisilte!.
H 6'( taa(#ts& i a +,(&Dt H v)g'tt vissza Fell.
/at $(ezte- h'gy vala!i a l)b)ba !a(- +elszisszent-
len$zett $s l)tta- h'gy T(&g+i*a 8si!pasz'&i a
+a(!e("$be. 6 isl)ny +,lig $(D ny)las !'s'llyal pillant'tt
+el (). 6zt)n a l)b)ba apasz'&va ug()lni ez&ett.
H PaGpaGpaGPaC
;ehet- h'gy !eghalt an$l,l- h'gy $sz(evette v'lna $s
egyenesen a p''lba "ut'tt.
H Fe ezt !'n&. H ;u8y !eg+'gta a hMga a(")t- elhMzta-
azt)n let$(&elt $s a $t eze z$ vette pi8i a(8'8s)")t-
h'gy !ag)(a i()ny#tsa a +igyel!$t. H 6zt !'n&&- h'gy
sze!$t- [8sa. Sze!$t- sze!$t- sze!$t.
Fellben annyi tisztess$g se! v'lt- h'gy leplezze
"*e&v$t- !izben *vat'san +ele!elte a pi8it $s '&avitte a
83
anap$(a- h'gy i8se($l"e a pelen)")t. H Eg$sz
(a"'ng*t)b'(a van.
0(iss levegD(e v'lt sz,s$ge. H P)( pe(8 !Mlva
vissza"v- &e ne hab'zzana elin&ulni n$l,le!.
6!i'( visszat$(t- T(&g+i*a a gye(e,l$s$ben ,lt
be8sat'lva- Fell pe&ig a '(!)ny !gtt.
H Un vezete H !'n&ta /at.
Fell visszaha"t'tt az Mt(a. H /a"&. /'st e(ese egy
helyet- ah'l !eg)llhatun va8s'()zni.
H /$g hat *(a sin8s.
H ;u8y $hes.
/at a a!asz +el$ +'(&ult. H Egy$l bu(g'nya8sipszet.
H Un is $hes vagy' H !'n&ta Fell. H Us 6(anyha"na
(en&es $tel(e van sz,s$ge.
H Fe h#v& #gyC H i)lt'tta ;u8y. H Zt)l"aC .$nyleg.
H QMz*&"'n leC H utas#t'tta /at.
H Rtt vanC 6 t)bla sze(int $t $s +$l il'!$te(. Peg Fagyi
0in'!s)gai.
H 0'ga&ni !e(n$- h'gy n$gy8sillag's a 'nyha.
H /it tu& egy a8$l!un)s a n$gy8sillag's 'nyh)(*lP
H Wgy +est- !intha elD#t$letei lenn$ne.
H Un egy)ltal)n ne! +este. Ez$(t vagy' !unan$l,li.
Fell sz(nyen el$ge&ettne t7nt !ag)val ahh'z $pest-
h'gy $ts$gbeesettne ellett v'lna lennie. /at az'n
g'n&'l'&'tt- !it sz*lna- ha tu&n)- !ivel e(esi val*")ban
a enye($t. Sze(etett &i8see&ni- h'gy M"s)g#(*- &e az
el!Mlt $vben egy(e tbbsz( a&'tt it$(D v)laszt. Ez !)(
n!ag)ban el$g in&' v'lt a((a- h'gy +el!'n&"'n. Egy
+$(+i legyen b,sze a !un)")(a.
84
H [- n$zzeC PiniezneC H Fell lass#t'tt- h'gy
!egn$zzen egy n$gytagM 8sal)&'t- ai !eg)llta az Mt
sz$l$n $s egy ($gi '!bi h)ts* a"ta")n)l +alat'zta. A$
sze!e (!telien 8sill'g'tt. H /ilyen "* !ulats)g lehet.
/i is va8s'()zhatn)n #gyC .a(thatn)n Mtsz$li piniet.
H Ai van z)(va. Peg Fagyi (e!e 'nyh)")(a +)" a
+'ga!.
H 6 pini ne! buli H zs(tlD&tt ;u8y.
H EgyiD",ne se! )(tana egy b'l&'gs)gpi(ula H
"elentette i Fell hat)('z'ttan.
H Sa"n)lni +'g'! a ly&et- ha !'8s's szen&vi8set
+'gsz etetni vele vala!i lepuant '!bi h)tul")ban.
Fell az Mt(a szegezte a teintet$t. H Fe! hall' se!!it.
>sa a "*t hall'! !eg.
/at !'s'lyg'tt. /ulattatta a te(hes nD.
Fealy el v'lt (aga&tatva Peg Fagyi +la!ing*G(*zsazs#n
p*l*")t*l- +eete na&()g")t*l $s 8sill'g* ez,st
+,lbeval*")t*l. /in&ez egy g!bly&e&- (ezesha"M-
negyvenes $veit $pp elhagy* nDn. Utte(!$ben )l
+enyDbu('lat- a be")(at't az $tezD($sztDl elv)laszt*
+alban !7vi()g'- h'sszM- sz#nezett &e'(Gle!ezes pult
+eete PO>Gsz$eel 8sM+'l'&'tt. P'nt'san az a +a"ta
hely v'lt- ah'v) s'ha ne! tette v'lna be a l)b)t.
T(,lt- h'gy sie(,lt !eg+Dznie ;u8yt- vigye D a bab)t.
Eg$szs$ges- $lete(Ds (Mgap)l)s)t $(ezni- !izben
i8se($lte pelen)")t- $pp el$g v'lt. :ettegett att*l- h'gy
)(t tesz benne.
85
Peg Fagyi !ege(,lte a +'ga&*pult't $s b*lint'tt nei-
!i'( bel$pte. H Qell*- e!be(e. <'h)nyz*t vagy
ne!&'h)nyz*tP
H <'h)nyz*t H !'n&ta ;u8y.
H Fe!&'h)nyz*t H !'n&ta /at.
;u8y pillant)sa el)(ulta- !ilyen sz)nal!asna ta(t"a.
Fealy l)tta- h'gy /at s'at!'n&*an 8sill'g* sze!!el
n$zi az $tte(e! b)(")t. H Fe is g'n&'l"'n () H !'n&ta
gy'(san. H Oel,n eszi- ha 8sa ne! aa("a- h'gy !aga
!ell$ 8sat'l"a! 6(anyha"at a sz$(e.
6 isbaba b'l&'gan siant'tt. H PaGpaGPaC
H Elhallgattatn)P H zs(tlD&tt /at.
H Sze!$t. Sze!$t. Sze!$tC H !'n&ta ;u8y a hMga +e"e
+ltt.
/at s*ha"t'tt.
Fealy nevetett. .eintve- h'gy !ilyen elle!etlen
Mtit)(sai v'lta- ne! ellett v'lna ilyen "*l $(eznie !ag)t-
&e vel, lenni 'lyan v'lt- !intha egy igazi a!e(iai
8sal)&&al lett v'lna. Rlyan 8s'&)san t$letlen,l !7&te
!in&annyian. 6(anyha"at iv$ve. J 8s'&)san t$letesen
!7&tt.
/at szi!at'lt. H Fe! 8se($lte i a pelen)")tP
H Sze(inte! annyi(a $lvezte- h'gy !egint bele8sin)lt.
Fealyne egyetlen pillant)s el$g v'lt ;u8y a(8)ba
ahh'z- h'gy tu&"a- !'st se!!i es$lye- h'gy ()vegye a
a!aszt egy pelena8se($(e. O'na'&va visszavitte a pi8it
a la*'8siba.
6!i'( visszat$(t- egy b'szban tal)lta /atet $s ;u8yt-
ut*bbi gyil's pillant)s'at lvellve a +$(+i +el$. Esze
86
)g)ban se! v'lt !eg$(&ezni- !i a ba"- &e ;u8y
elpanasz'lta.
H Fe! enge&i- h'gy s(t (en&el"e.
H Sz*h'z se! "ut' ettDl a !$lys$ges egyetlens$gtDl. H
Fealy a sze!l&$t ()n8'lta az asztal v$g$hez t'lt
etetDsz$ !iatt. Ai tu&"a- h)ny gye(e ,lt benne $s !ilyen
betegs$gei v'ltaP Pin8$(nDt e(esett- h'gy +e(tDtlen#tDt
$("en.
H /i azP H $(&ezte /at.
H Fe! t7ni tiszt)na ez az etetDsz$.
H .iszta. .egye beleC
Fealy hab'z'tt- azt)n ()vette !ag)t- h'gy gyeng$&en
belee(essze az ,l$sbe az izgDG!'zg* isbab)t. "e lgy
beteg, drgm. >rlek, ne lgy beteg.
Fealy a&&ig ,gyetlene&ett a t)l8a +el(a)s)val- !#g
;u8y +$l(et'lta $s elint$zte !aga. H Rlyan sze(en8s$tlen
vagy. Sa"n)l'! a gye(ee&et. .$nyleg.
H P'+a beC H E)( s' szenve&$lyt ne! a&'tt bele a
szavaba- $lvezte. H 0'g& 8sa beC H is!$telte !eg a
ny'!at$ e&v$$(t.
H Rt('!ba vagy.
H /intha nee& lenne "'g'& (itiz)lni H v)g'tt vissza
Fealy. Ka"- !ilyen "*l sz*(a'z'ttC
/at $lvezte a helyzetet. 6(anyha" az etetDsz$ t)l8)")(a
8sap'tt- h'gy +elh#v"a !ag)(a nDv$(e +igyel!$t. H /aG!aG
!aC
;u8y a(8a elt(,lt. H Fe! $n vagy' az any)&. 6z any)&
!eghaltC
Fealy /at(e n$zett- &e a +$(+i tanul!)ny'zni ez&te az
$tlap't. H ;u8y- igaz)n sa"n)l'!- a!i $&esany)&&al t(t$nt.
87
En is elvesztette! az eny$!et- a!i'( !$g nagy'n i8si
v'lta!. Qa b)(!i'( besz$lni aa(sz (*la...
H /i$(t aa(n$ (*la besz$lni vele&P H gMny'l*&'tt
;u8y. H Fe! is is!e(le.
H Ebben +e"$n tal)lta a szget H !'n&ta /at.
Jszha"M pin8$(nD "elent !eg 8sD(e tlttt 8e(uz)val $s
"egyzett!bbel. H Sie(,lt v)lasztaniP Szia- $&es. /ilyen
a(any's baba. /ennyi i&DsP
Fealyne +'gal!a se! v'lt.
H Fegyvenh$t H (epli)z'tt ;u8y. H .(pe.
H Fe is t(D&"n vele H !'n&ta /at a pin8$(nDne. H
9&eges- !e(t int$zetbe aa("u z)(atni ('ssz !agaviselet$(t.
6 pin8$(nD !eg$(tDen b*lint'tt. H 6 a!asz'( neh$z
i&Dsza a sz,lDne.
/at i aa(ta "av#tani- &e Mgy &nttt- ne! $(i !eg a
+)(a&ts)g't. H Un $(e egy sa"tbu(ge(t- s,lt(u!plit $s
8sap'lt s(t.
H Ez ne! igazs)gC H +(8sgte ;u8y. H .e ihatsz s(t $n
!eg ne!P
H .e tMl (eg vagy h'zz). H /at sszeha"t'tta az $tlap't.
Fealy !'s'lyg'tt- azt)n a sa")t (en&el$s$vel ez&ett
t(D&ni. :)"tt- h'gy +a(as$hes. H Un $(e s,lt8si($t-
(u!pliGp,($t $s zl&bab't. Oala!int sal)t)t $sa"t
ntettel.
H Szal'nn)s szen&vi8set H !'n&ta ;u8y. H Sal)ta n$l,l.
Pa(a&i8s'! n$l,l. /a"'n$z n$l,l. 0eh$( eny$((el. Us
ep(es KellGRGt.
H >sa zl&8it('!'s van.
H 6z sza(.
88
6 baba a t)l8)(a 8sap'tt $s vetelDzDen si#t'tt.
Sze!!elGl)that*an tetszett nei a sa")t hang"a $s
!egis!$telte.
6 pin8$(nD eln$zDen b*lint'tt. H /it eszi a is angyalP
/at +elh'(ant.
Fealy ne! tu&ta- !it sz''tt enni a gye(e az ,veges
b$bi$telen #v,l- $s is!$t a((a $nysze(,lt- h'gy ;u8yhez
+'(&ul"'n seg#ts$g$(t.
H O)ghatsz +el nei a vill)&&al ap(* &a(ab'at a
zl&babb*l $s a 8si($bDl. Fe tegyene va"at a zl&bab(a H
utas#t'tta a pin8$(nDt. H Us h'zz'n egy is s*s eszet-
h'gy lesse !ag)t- a!#g az $tel !eg$(ezi- !eg al!al$t.
H .'")s()nt'tta vagy vala!i- a!i nnyen ehetDP H
p(*b)lt seg#tD$sz lenni Fealy.
H 6 isbab) egy$ves '(ig ne! ehetne t'")s+eh$("$t.
.e se!!it ne! tu&szP
6 pin8$(nD h'sszan n$zett Fealy(e H nyilv)nval*an az
$vsz)za& leg('sszabb any)")na elnyvelve azt)n sa('n
+'(&ult.
H E)hGb)hGb)hC H iab)lta a p'('nty t'(a szaa&t)b*l. H
E)hszuszC
/at v)gya'z* pillant)st vetett a b)(pult $s anna sz$ei
+el$.
H Esz$be se "uss'nC H !'n&ta Fealy.
H Rlyan hang's H &'h'g'tt /at. H /i$(t ell ilyen
hang'san iab)lniaP
H .al)n !ag)t ut)n'zza. H /at hang"a ne! v'lt
i!'n&'ttan hang's- &e e(Ds- !int D !aga.
;u8y (avaszul !'s'lyg'tt $s egy analat a&'tt a
hMg)na- a!ivel az az'nnal p(lyzni ez&te az
89
etetDsz$et. Egy +iatal h)zasp)( a sz'!sz$&'s b'szb*l
)tn$zett $s a h'!l')t ()n8'lta a l)(!)(a. Fealy gyeng$&en
elvette a analat.
Fagy hiba v'lt.
6(anyha" '(&#t'tt.
/at +elnygtt.
;u8y el$ge&ett v'lt !ag)val.
Fealy gy'(san visszaa&ta a analat.
H E)hszuszC
H Fe )('!'&"- [8sa H !'n&ta ;u8y. H 9&eges#ti
K'(i't.
H .u&na sietni azzal a s((elP H i)lt'tta /at a
pin8$(nDne.
Fe!s')(a !eg$(ezett az ennival*. Fealy neiesett-
ne! hagyta- h'gy a gye(ee elvegy$ az $tv)gy)t Peg
Fagyit*l. 6 vil)g legh#(esebb $tte(!eiben evett a .'u(
;\6(genttDl ez&ve a :ainb'% :''!ig- &e egyi se! v'lt
ilyen hangulat's- !int ez. >sa a!i'( a sz)!la !eg"tt-
"ut'tt esz$be egy is g'n&.
H /at- nagy(a $(t$eln$!- ha l8sn tu&na a&ni egy is
p$nzt. >sa egy i&D(e. /aga! aa('! +izetni- a!it
!egesze- sz,s$ge! van n$!i (uhane!7(e is $s elD(e
ne! l)that* ia&)s' !e(,lhetne +el. Ttsz)z &'ll)(b*l
val*sz#n7leg elb'l&'gul'.
6 +$(+i ()!e(e&t. H 6zt aa("a- h'gy a&"a l8sn
!ag)na tsz)z &'ll)(tP
H Oissza+izete!. /eg#g$(e!.
H Fa pe(sze.
Ai hitte v'lna- h'gy b)(i is $tele&het >'(nelia >ase
szavaiban. >sah'gy D ne! >'(nelia >ase v'lt. Qane!
90
egy Fell Aelly nev7 v)(an&*s ]v)n&'(!a&)(^- $s
!eg$(tette a +$(+i )ll)sp'nt")t. H A'!'lyan. Oan p$nze!.
>sa pillanatnyilag ne! tu&' h'zz)"utni.
H 6ha.
Ez p('bl$!a lesz. Fe! v'lt n)la hitel)(tya- !ivel ne!
haszn)lhatta an$l,l- h'gy +el ne +e&"e !ag)t- &e p$nzhez
ellett "utnia.
H Un tu&' l8sna&ni tvenet H !'n&ta ;u8y.
Fealy !eglepD&tt a l)ny nagylel7s$g$n. H .$nylegP
Asz.
H Se!!is$g. H .Ml $sDn vette $sz(e a sz)!#t* pillant)st
a a!asz sze!$ben. H >sa azt ell tenne&- a!it !'n&'.
Ennyit az tven &'ll)((*l.
H /a"& $n a&' H !'n&ta v'na'&va /at.
;u8y 8sM+'n&)('san !'s'lyg'tt.
H 0'ga&& el in)bb tDle!. Un ne! vetete! le vele& a
(uh)&at.
H /$g seni ne! e!l#tette nee&- h'gy unal!as vagyP H
$(&ezte /at.
H ;)tta!- h'gy n$zt$l () !a- a!i'( ne! tu&ta H +eleselt
;u8y.
H 6z$(t n$zte!- !e(t annyi(a has'nl#t >'(nelia >aseG(e.
H Fe! is.
FealybDl ibM"t a is(&g. H S'an g'n&'l") pe&ig.
H >sa sze(etn$& H !'n&ta ;u8y.
H A)(- h'gy v$get ell vetn,n enne a nagysze(7
la'!)na H )llt +el /at. H .'v)bb ell !enn,n.
H [8sa 8sa !'st evett H e!l$eztette ;u8y.
H O)llal"u a '8)zat't H 8sattant +el.
9I
/'n&ani nny7- g'n&'lta Fealy +$l *(a !Mlva-
!izben a baba aut*)z)s)na legM"abb
!ell$vetez!$ny$t taa(#t'tta. 6 sz$se *ta !'st
elDsz( v)gy'tt a 0eh$( Q)z hat$'ny alal!az'ttai(a- ai
elint$zte !in&en+$le h)zi elle!etlens$get.
/i(e !eg+,(&ette a i8sit- let(lte a baba,l$st $s
tal)lta egy +ill$(es b'lt't- ah'l tu&'tt venni !ag)na p)(
(uhane!7t az' helyett- a!iet ell'pta tDle- best$te&ett-
6(anyha" is!$t '(&#tani ez&ett- $s Fealy ez&te
ugyan'lyan i&egbetegne $(ezni !ag)t- !int a t!ag. H
Ae(esn,n ell egy '(v'stC Oala!i ba" van vele.
;u8y +ela&ta a ,z&el!et- h'gy !egp(*b)l"a elte(elni a
hMga +igyel!$t egy Eeanie Eaby ('z!)((al. H [8s)na
nin8s sz,s$ge '(v's(aY +$l az '(v's't*l. Uhes $s +)(a&t- i
aa( sz)llni a gye(e,l$sbDl $s a 8u!is,veg$(e v)gyi.
Ennyi.
6(anyha" inyM"t'tta a a(")t a nDv$(e +el$ $s
i)b()n&ultan z''g'tt.
Fealy le,lt az ,(es any*s,l$s(e. H 6zt hisze!- !eg ell
)llnun ann)l a e!pingn$l- a!it a t)bl)n l)ttun.
H Fe! )ll' !eg H "elentette i /at. H /egy,n eg$sz
$""el. 6z egyi,n alu&hat- a!#g a !)si vezet.
E)( elt$ltne t7nt- Fealy gyan#t'tta- $tele&i benne-
h'gy !7&ni +'g a te(ve- 8sa ne! aa("a elis!e(ni. H
Fe! +'gun tu&ni alu&ni- ha a baba '(&#t H $(velt. H Qa
!'st !eg)llun- (engeteget tu&un pihenni $s h'lnap
'()n in&ulhatun.
6 +$(+i s*ha"a 'lyan t,(el!es v'lt- !int a ;u8y$. H
/'stan(a Rhi' +el$n$l ellene ")(nun. Upph'gy 8sa
)tl$pt, a nyugatGvi(giniai hat)(t.
95
H <e legal)bb "*l !ulatun.
6z a8$l!un)s sz)"a sa(a !eg()n&ult. H :en&ben-
!eg)llun. <e ha"nalban in&ulun.
6 Q''lihan Ae!ping egy is la*buszpa( v'lt- alig
tu8atnyi ")(!7vel a +) ztt. /at bet'lat'tt a((a a hely(e-
a!it !'n&ta- le)ll#t'tta a !'t'(t $s '&a!ent- h'gy
ivegyen a h7tDbDl egy M"abb &'b'z gy$(s(t.
/)s'&pe(8een bel,l egye&,l hagyta Fealyt a
gye(eeel. F'ha Fealy tu&ta- h'gy ez$(t h'zta !ag)val-
neheztelt a +$(+i(a gy'(s t)v'z)sa !iatt.
;u8y '&aa&ta nei az D("ngD gye(eet. O)(ta- h'gy a
a!asz vesse /atet- &e azt l)tta- h'gy a !'s'gat*h'z
!egy $s el$sz#ti a pi8i 8u!is,veg$t. 6!i'( !egv'lt-
visszavette a hMg)t.
H /a"& $n '&aa&'! nei. Fe! e&vel t$ge&. /egint
h)nyni +'g.
6zt)n !eghal... 8i)z'tt )t Fealy agy)n a sz(ny7-
ill'gius g'n&'lat. H Un... s$t)l' egy i8sit.
;u8y a gye(eet etette $s ne! v)lasz'lt.
6z esti levegD b)(s'ny$nt si!'gatta- !i'( il$pett.
A(,ln$zett $s l)tta- h'gy a e!ping egy is tiszt)s'n )ll a
h'l&+$nyben halv)nyan &e(engD hegye l)b)n)l. 6
sz'!sz$&'s t)b'(hely(Dl egy ()&i* hal hang")t hall'tta-
le$gett t)b'(t7z illat)t $(ezte. 6 +a'szl'p'(a e(Ds#tett
s)pa&t- s)(ga villany(t$ halv)ny +$nyp'nt'at vetette a
ves Mt(a. Elin&ult- &e !egt'(pant. Oala!i ne! sti!!elt-
s ettDl elbiz'nytalan'&'tt- elvesztette a t)"$'z*&)si
$pess$g$t. 6zt)n ()"tt. Fe! hallatsz'tta !gtte t'!pa
l$pte- a h'll$t$t $t8sat'(n)s a&*vevDbe bele!'(!'l*
93
vissza+'"t'tt hang'. Uve *ta !'st elDsz( v'lt egye&,l.
El$ge&etts$g )(aszt'tta el- a 8s'nt"a vele"$ig.
<e alig tett !eg t#z l$p$st- !i'( is!e(Ds hang
t'la'&'tt be !ag)ny)ba. H /)(is !ene,l a b'l&'g
'tth'nt*lP
/eg+'(&ult $s l)tta- h'gy egy st$t ala nyMlt el a +)
z$ )ll#t'tt piniasztaln)l. 6 +$(+i h)ttal ,lt a pa&'n az
asztalna &Dlve- h'sszM l)b)t inyM"tva- gy$(s((el a
ez$ben.
U(ezte- h'gy /at v'nzza- "*llehet ne! tu& (*la se!!it
az'n #v,l- h'gy gy7lli a gye(eeet $s egy a8$lgy)(ban
&'lg'zi. /usz)" v'lt +eltennie p)( $(&$st- a!it ;u8y
"elenl$t$ben ne! tehetett.
H Sz)!#that' ()- h'gy leta(t*ztatna- ha !ag)val
vagy'P
/at +el)llt $s egy,tt s$t)lta t'v)bb.
6)( tit'ssz'lg)lat's is lehetett v'lna !agass)g)b*l $s
iz!'s +el$p#t$s$bDl #t$lve- &e ne! $(ezte !ag)t
bizt'ns)gban !ellette- ah'gy az ,gyn !ellett. SDt-
in)bb vesz$lyben.
H /i$(t $(&iP
H 6hh'z $pest- h'gy siet- ele(,li az aut*p)ly)at.
H Fe! sze(ete! az aut*p)ly)at.
H Sze(eti. /aga aut*p)ly)s. ;egyen Dszinte- /at. /i ez
az eg$sz a gye(eeelP
H Fe! (ab'lta! el Det- ha e((e #v)n8si.
Ebben eg$szen bizt's v'lt. ;u8y panasz'&'tt a
g(ngys Mt(a- a !eleg *l)(a H aligha hallgat'tt v'lna
(*la- ha el(ab'l"). H 6'( !i &'lga vel,P
/at iv'tt egy '(ty't- a t)v'lba n$zett $s v)llat v'nt.
94
H 6z any"u ($gen a +eles$ge! v'lt. San&y !in&ettD",
sz,let$si anyanyvi iv'nat)ban enge! nevezett !eg az
ap"u$nt- n'ha ne! az $n gye(eei!.
H Sz*val !$gis !aga az ap"u.
H Fe! hall'ttaP >sa pap#('n. [8sa l$tez$s$(Dl ne! is
tu&ta! p)( nappal ezelDttig.
H A$(e!- ne h#v"a #gy.
H 6i Mgy ,vlt- !int D- !eg$(&e!el egy *8sa nevet.
H ;ehet- h'gy ,vlt- &e 'lyan- !int egy angyal.
/at sze!!el l)that*an ne! v'lt leny7gzve.
6 t)v'lban egy bag'ly huh'g'tt. H /$g !'st se! $(te!.
Fyilv)nval*an a h)ta zep$(e #v)n"a Det- a'( !i$(t
vanna !ag)valP Fe! lenne neh$z bebiz'ny#tani- h'gy
ne! az ap"u.
H P(*b)"a 8sa !eg elhu(8'lni ;u8yt egy v$(teszt(e. H
/at a +a(!e("a zseb$be s,llyesztette a ez$t. H <e igaza
van. Fe! neh$z- $s !ihelyt '&a$(t,n a nagyih'z-
elint$ze!.
H /$g !in&ig ne! !agya()zta !eg- !i$(t e(,li az
aut*p)ly)at.
H San&y any"a 8sa a h$t v$g$n t$( vissza az '(sz)gba- a
gy)!hat*s)g pe&ig !)( el aa("a venni a gye(eeet. 6
i8si val*sz#n7leg ne! s#nylen$ !eg- &e el tu&"a $pzelni
;u8yt egy nevelD'tth'nban- !$gha 8sa egy (vi& i&eig isP
Kav#t*int$zetben v$gezn$- !ielDtt 9'%)ba $(ne.
H .u&'!- h'gy (ettenetes- &e van benne vala!i- a!it
e&vele. Eizt's vagy' benne- h'gy tMl$ln$.
H .al)n- &e... ne! tu&'!... bizt'ns)g'sabbna t7nt a
nagyany"uh'z vinni Det.
95
/izben a +$(+i K'anne P(ess!an(Dl !es$lt- a lev$l(Dl-
a!it ,l&tt- a gye(!eelhelyez$s b,('()8i)")(*l- Fealy
()"tt- h'gy /at K'(i s'al tbb- !int $(ges !a8s*
,lsD. H Ez$(t Mgy &nttt- h'gy !ege(,li a helyi
hat*s)g'at.
H Fe! a p'('nty' i()nti sze(etetbDl H !'n&ta a +$(+i
sz)(az'n. H <e anna ellen$(e- a!it San&y tett vele!- van
n$h)ny "* e!l$e! (*la- $s Mgy $(ze!- ta(t'z'! nei egy
sz#vess$ggel. Zgyana'( ne! hisze!- h'gy a helyi
hat*s)g' (,lni +'gna nei- h'gy ivitte! Det az
)lla!b*l- !ielDtt a &'lg' tiszt)z*&ta.
H Sz*val el(ab'lta Det.
H 0'gal!azzun in)bb Mgy- h'gy ne! v'lt t,(el!e!
iv)(ni- a!#g !eg)llap#t") a t(v$nyess$g$t. E(e&etileg
Mgy te(vezte!- h'gy (ep,lDvel !egy,n- &e ;u8y
e(Dtel"esen nehez!$nyezte.
H 6 g'('!ba ,lsD !gtt igazi $(zD sz#v la'zi.
H @'n&'l"a 8sa ezt.
El ellett is!e(nie- h'gy /at ne! Mgy +estett- !int egy
szenti!ent)lis puh)ny. S'al in)bb- !int egy
elle!etlene&D ala. <e a!#g a sz)n&$a- h'gy
e(,lDuta'n ")("'n- egybeesett Fealy isv)('s' i()nti
szenve&$ly$vel- ne! +'g tilta'zni.
6 +$(+i teintete v$gigsil'tt (a"ta- egy pillanat(a
eli&Dztt az a")n- azt)n a sze!$(e szegezD&tt. H /'st
!ag)n a s'(- h'gy !egv)lasz'l"'n p)( $(&$st.
Fealy iss$ !egi"e&t. H :a"ta!P Un nyit'tt nyv
vagy'. H 6z W( pillanatnyilag sz'lg)lat'n #v,l v'lt- !e(t
ne! 8sap'tt bel$ vill)!.
H 6'( !i$(t haszn)l ha!is &$li a8entustP
96
H Q'nnan veszi- h'gy ha!isP
H Rnnan- h'gy elGel+ele"ti.
H [. 6z 8sa az$(t van- !e(t Aali+'(ni)ban $lte!.
H 6&"a +el- Fell. Fyilv)nval*an !agasan is'l)z'tt- $s
ne! l)tta! seni !)st abban az istenve(te $tte(e!ben- ai
$sselGvill)val ette v'lna a 8si(e8'!b't.
H Fe! sze(ete!- ha zs#('s az u""a!.
H Ezt !es$l"e !)sna.
Fealy agya !'t'lla$nt ")(t. H 6)(i e(,lhet ('ssz
ap8s'latba.
H /ennyi(e ('sszbaP
H 6nnyi(a ('sszba- h'gy ne! aa(' (*la besz$lni.
H @'n&'l"a- h'gy veti !ag)tP
H /$g ne! H +elelte Fealy *vat'san. H <e tal)n +'g.
H Fin8s ba()t"a- ai seg#thetneP >sal)&"aP
H /'st nin8s.
H Nll)saP
H Ai ellett l$pne!.
H 0'(&ult a (en&D(s$ghezP
/in&en pe(88el egy(e nagy'bb sla!aszti)ba e(,lt. G6
t)v'lta(t)si hat)('zat ne! !in&ig hat)s's.
H Q'gy h#v")P 6 gye(e ap")tP
H /i$(t aa("a tu&niP
H Qa valai a ny'!unban van- ne! aa('!- h'gy
!eglepet$s $("en.
>sa egyetlen n$v "ut'tt az esz$be- tal)n !e(t
ne!($giben vette i a .itani8't vi&e*n. H ;e'. H Fyelt
egyet. H ;e'... Ka8.
H 0u(a n$v.
H Nln$v lehet. ;e' az a +a"ta.
97
H Qa 'lyan ('ssz- !i$(t sz7(te ssze vele a levetP
H .)(s+,ggDs$ge! van.
6 +$(+i ()!e(e&t.
6zt hitte- "*l v)lasz'lt- &e /at nyilv)nval*an ne! v'lt
el$ge&ett- ez$(t ($szletezte. H El$g "*$p7. Oil)g's ba(na
ha"- nagy sze!e- "* test. :'ssz Msz*. Egy i8sit +iatal
h'zz)!- &e... H 6z isten sze(el!$(e- !it !7velP H >sa
a!i'( !)( tMl $sD v'lt- "tte! ()- h'gy el!ebeteg H
ha&a(ta.
H /it sz*l a bab)h'zP
/egp(*b)lta el$pzelni- h'gy (eag)lna ;e'na(&' <i
>ap(i'- ha !eg!'n&an) nei- h'gy gye(eet v)( tDle. Wgy
v$lte- eg$szen el$pe&t v'lna.
H Fe! tu&"a.
H Sz*val egy i&e"e ne! is l)ttaP
EzMttal ne! +ele&ezett !eg a hasa elDtti vatelin's
it,(e!e&$s(Dl. H Egy i&e"e ne!. Fe! v'lt 'tth'n-
a!i'( l8snvette! a '8si")t. .$nyleg ne! aa(' (*la
besz$lni. :'ppant +)"&al!as.
/at h'sszM- utat* pillant)st vetett ()- a!i
elg'n&'l'&tatta- h'gy va"'n !ennyit hitt el az eg$szbDl.
Wgy t7nt- a +$(+ina nagy'n gy'(san v)g az esze.
H Feh$z el$pzelne! !ag)t egy el!ebeteggel.
H /e(t ne! is!e(.
H Eleget tu&'. /$g azt is !eg'8)ztat'!- h'gy
$v$(7. 0'ga&ni !e(n$- h'gy episz'p)lis.
H P(esbite(i)nus.
H Egyutya. A$ts$gtelen,l intelligens $s !7velt- !$g ha
nin8s is !eg a !ag)h'z val* esze.
98
Ez b'sszant'tta. H S' e!be(ne l'p") el a '8si")t.
6nyu)! $s apu)! pe&ig bizt'san (!!el hallan)-
h'gy $v$(7ne hisz.
H .u& (*la- h'gy ()ngat*zi a sz)"a sa(a- a!i'(
hazu&iP
Sz)n&$'san !eg(e!egtette a sz)")t. H /aga e&ves $s
$(z$eny e!be(.
/at nevetett. H :en&ben. Oisszav'nul'. <e ne +ele&"e-
a&&ig utazi vel,n- a!#g a l)ny' ne! l*gna (a"ta!- $s
!a p'8s$ !un)t v$gzett.
6 zsa('l)s $ti()nyM ut8a v'lt. H K'bban teszi- ha e&ves
lesz h'zz)!- ,lnben itt hagy'!. >sa !aga- ;u8y $s a
is [8sa baba. Q)t ne! a(any's- ah'gy azt !'n&"a paGpaP
H Egy !'s'llyal- a!i(Dl (e!$lte- h'gy pi!asz-
!eggy'(s#t'tta a l$pteit $s +a$pn$l hagyta a +$(+it.
Pi!asz. Rlyan ne! >'(neli)s v'lt. 9!)&ta.
/at !'s'ly'gva n$zte Fellt- ah'gy el!egy. O'lt benne
spi(itusz- !eg ellett hagyni. Q)tul(*l seni ne! !'n&ta
v'lna !eg- h'gy te(hes. :)"tt- h'gy ne! aa("a- h'gy
Fell te(hes legyen. SzeVi +eh$(ne!7ben aa(ta.
Fe! gya(an s''lta !ag)t- &e ezMttal sie(,lt.
;e+agy'tt a")(*l a !'s'ly. 6 te(hes nD "el$pezt$
!in&azt- a!it el aa(t e(,lni az $letben- !$gis $pp !'st
vetDztetett le egyet g'n&'latban. /egb'(z'ng'tt.
6 ap8s'lata a nDi ne!!el s'se! v'lt egysze(7. /iut)n
annyi ztt nDtt +el- )h#t'z'tt a +$(+ias &'lg' ut)n.
Sze(ette a b7zlD t'(naltzDet- a &u(va szeVet $s a
szaba&+'g)sM p'litiai vit)t. Ulvezte a (ee&t hang'at $s
egy is v$(t a h'i!e88seen. Sze(ette az'at a
sa!p'n'at- a!iben 8sa sa!p'n v'lt H vi()g'-
99
zl&s$ge- gy,!l8s n$l,l. Sze(ette a sa")t +,(&Dsz'b)t.
:*zsasz#n ha"8sat' n$l,l a !'s&*n- zuhany(*zs)(a
aaszt'tt ab('n8s's !ellta(t* n$l,l. 6 !'s&* alatti
sze($nyben b'('tvahab't !ini bet$te- !aVi bel$te-
!in&en+$le !$(et7- alaM ta!p'n' $s te(!$e helyett a
nny7 nap'(a- a neh$z nap'(a- az el+e,&t ha"M nap'(a
$s a tMlGv$(Gvagy' nap'(a. J +$(+iC 0$(+i 8u88'at aa(
!aga (,l. Sa"n's !in& z,l a leg+$(+iasabb &'l'g egy
&gs nDvel val* szeV v'lt.
Ezt a &ile!!)t azzal az egyetlen !*&sze((el 'l&'tta
!eg- a!iben "* v'lt: ne! e(telt. Aez&ettDl +'gva ne!
8sin)lt belDle tit't- h'gy 8sal)&apa$nt lesz'lg)lta az
i&e"$t- $s s'ha tbb$ ne! )ll sz)n&$)ban !egis!$telni.
6zt)n le+etette a szab)ly'at H "* szeV- l8sns
tisztelet- nagy !ag)nsz+$(a $s se!!i ((e sz*l*
eltelezetts$g. Enne ellen$(e !in&ig v'lta npuszt#t*
ha"la!!al (en&elezD nD- ai 'lyan +$(+iah'z
v'nz*&ta- ai e!$nyen !eghMzt) a hat)(t. P)(an
!eggyDzt$ !aguat- h'gy 'lt)( el$ viszi- b)( el ne!
tu&ta $pzelni- !i$(t aa(ta i8sia(ni eltelezetts$get
egy- a 8sal)&i $lettel sze!ben ennyi(e !$lyen gye(ezD
i(t*zat't t)pl)l* +$(+ib*l. E)(!ennyi(e is ('ssz +$(" lett
v'lna- !$g ('sszabb apa. /$g !in&ig !eg()n&ult az a(8a-
ha az'(a a gy'!'(sz)"'n v)g)s'(a g'n&'lt- a!iet
ly'()ban 'szt'gat'tt a hMgain- !e(t ne! tu&'tt !)s
!*&sze(t- a!ivel '(&)ban ta(thatta Det. >s'&a- h'gy ne!
''z'tt nei s$(,l$st.
Egy sze!etesu)ba &'bta a gy$(s(t- $s zseb(e v)gta
a ez$t. Egy "* &'l'g legal)bb sz)(!az'tt ebbDl a
I00
sze(en8s$tlens$gbDl H ne! v'lt i&e"e az'n ()g*&ni- h'gy
elszM(ta a a((ie("$t- a!it 'ly s' !un)val $p#tett +el.
Fe! s'al azut)n- h'gy a !aga e(e"$bDl elv$gezte az
egyete!et- az any"a !eghalt. /'st- h'gy nagy'bb anyagi
+elelDss$g h)(ult () a 8sal)&"a i()nt- e!$nyebben
&'lg'z'tt- !int valaha- h'gy +el$p#tse a a((ie("$t- $s
i+izetD&tt- a!i'( egy isv)('si lapt*l a 0hiago "ews
B5rea58hoz, !a"& v$g,l a ;tandardhez e(,lt. /in&ene
!egv'lt- a!i(e v)gy'tt: nagy publi8it)s egy (e!e
v)('sban- p$nz a banban- "* ba()t' $s el$g szaba&i&D-
h'gy h'izz'n. Us ha n$ha esz$be is "ut'tt- h'gy egy 'lyan
+$(+ina- ai !in&en 8$l")t el$(te- b'l&'gabbna ellene
lennie... n's- !in&en ne! lehet t$letes az $letben.
E'( ez&te !eg(ny$ezni Si& @iles. Si& egy Byline
8#!7 telev#zi*s h#(!7s'(t $sz#tett- $s Dt aa(ta
+Dp('&u8e(ne. E)( ne! v'lt tapasztalata a telev#zi*z)sban-
+e&&hetetlen M"s)g#(*i a")nl*lev$llel (en&elezett- $s Si&ne
sz,s$ge v'lt () a hiteless$g !iatt- a!it /at a sh'%Gna
a&ni tu&'tt. 6z'n tMl- h'gy 8sillag)szati sszeget #n)lt-
!eg#g$(te- h'gy !inDs$gi !un)t +'g tu&ni v$gezni.
/at ez&etben elutas#t'tta- &e ne! tu&ta ive(ni a
+e"$bDl az a")nlat't. .al)n ez az- a!i hi)nyzi az $let$bDl.
Egy lehetDs$g- h'gy M" i()nyba in&ul"'n el. O$g,l el+'ga&ta
az )ll)st $s )tltztt ;'s 6ngelesbe.
Si& ez&etben beta(t'tta az #g$(et$t- $s /at ap'tt
n$h)ny "* +ela&at't. <e a Byline n$zetts$ge ne! e!ele&ett
tMl gy'(san- $s ne!s')(a az'n apta !ag)t- h'gy
+$l(el$pD +$("e(Dl- leszbius +eles$ge(Dl $s l)tn'i
$pess$g7 h)zie&ven8e(Dl $sz#t !7s'(t. <e ita(t'tt-
puszta !aa8ss)gb*l $s !e(t $ptelen v'lt elis!e(ni-
I0I
hib)z'tt. O$g,l- ah'gy a szt'(i egy(e +el,letesebbe lette
$s a ($gi M"s)g#(* ba()tai ez&te elz)(*zni a
tele+'nh#v)sai elDl- ()"tt- h'gy ne! 8sin)lhat"a t'v)bb.
Eea&ta a +el!'n&)s)t- !eghi(&ette a luVusla)s)t $s
lel$pett.
/'st nagy szt'(i(a va&)sz'tt- h'gy visszasze(ezze a
b,szes$g$t- !ielDtt vissza!egy >hi8ag*ba. /)( bele is
b'tl'tt p)( "* anyagba H egy 8sapat ut8agye(e$be
6lbuLue(LueGban- aine a t(t$net$tDl !eg +'g szaa&ni
az 'lvas* sz#ve- $s egy isv)('si ban$ba- a!ely +l&e
)(ve($s$bDl hatal!as vagy'n(a tett sze(t. <e egyi se! v'lt
el$g nagy. XtDsebbet aa(t.
A$t nappal ezelDttig 8sa az ")(t a +e"$ben- h'gy
!egtal)l"a ezt a b'!baszt'(it. /'st az'nban $t gye(e-
aine ne! D v'lt az ap"a $s egy te(hes nD- aine v$'ny
l)ba- sa")t's hu!'(a $s 'lyan v'nze(e"e van- a!it ne!
$(tett- elte(elt$ a g'n&'latait. E)( ne! sz''tt a p'h)(
+ene$(e n$zni- Mgy &nttt- !eg$(&e!li- h'gy +ele&$st
tal)l"'n abban a Ki! Eea!ben- a!it +el+e&ezett /abel
egyi +elsD t)('l*(eesz$ben.
I05
:
e! alsz'! vele&CH "elentette i ;u8y. H Q'nnan
tu&"a!- h'gy ne! vagy tetvesP
H :en&ben H s*ha"t'tt Fealy- taa(*t te(#tve az )gy(a. H
6'( alu&" ell.
H 6zt !'n&ta&- /at alszi ell.
H Oal*sz#n7leg.
H 6lu&"'n h)tul.
H @'n&'l'zz. 6(anyha" a +l&n alszi a +(an8ia)gy
!ellett- !e(t ez az egyetlen hely- ah'nnan ne! esi le- #gy
ne! neh$z ital)lni- h'gy /at g'n&'s'&ni +'g (*la- h'gy
ell alu&hass'n. 6 pa& !eg+elel egy isebb )gyna. 6
anap$ egy !)sina. Oagy itt alsz'l vele! h)tu a
+(an8ia)gy'n- vagy ell vele.
H Ez &u(va. Q'nnan tu&'&- h'gy ne! pe&'+il +$(egP
H Tsztn.
H Q'gyne- te nnyen besz$lsz. Fe! te leszel- ait
esetleg letepe(.
I03
/i$(t ne! t7nt 'lyan b'(zal!asna a g'n&'lat- h'gy
/at K'(i letepe("eP <e a szeV v'lt az egyetlen- a!i(e ne!
enge&te !eg !ag)na- h'gy g'n&'l"'n- ez$(t sz$tn$zett a
'nyh)ban tiszt#t*sze($(t.
H 6lu&"'n vele& H !'n&ta ;u8y. H Wgyis azt aa(.
Egy ae('s'l's &'b'zzal a ez$ben vissza+'(&ult az ap(*-
t$letesen a()ny's v'n)s'al (en&elezD ellens$ges
a!aszh'z. H 0'gal!a& sin8s- !i(Dl besz$lsz. 6lig e&vel
"'bban enge!- !int t$ge&- a!i se!!it ne! "elent. /'st
letus'l'. 6lu&"- ah'l aa(sz.
Fe! s' tapasztalata v'lt a taa(#t)s te($n- &e Mgy ah'gy
v'lt- ne! b#(ta v'lna haszn)lni a +,(&Dsz'b)t. Elta(t'tt egy
i&eig- &e a!i'( $sz lett- !eglehetDsen el$ge&ett v'lt az
e(e&!$nnyel. Zt)na lezuhany'z'tt $s v'na'&va
visszattte a p)(n)t a &e(e)(a. A$nyel!etlen lesz vele
alu&ni- &e ilyen sz7 l$gt$(ben ne! v'lt !)s v)laszt)sa.
6 ez$be vette az 'l8s*- $- h'sszM pa!ut h)l*inget-
a!it a +ill$(es b'ltban v)s)('lt. Selye!hez v'lt sz'va-
+u()na $(ezte az anyag't- !i'( )thMzta a +e"$n.
6!i'( il$pett a +,(&Dsz'b)b*l- !egnnyebb,lten
l)tta- h'gy ;u8y elalu&t. :uh)st*l- e(esztben +e,&t a
+(an8ia)gy'n. 6z elenD&tt +est$ !asz$nt v'nta be
)(tatlan a(8)t. 6(anyha" a Fealy )ltal !egvetett +ehelyen
heve(t a +l&n. 6z 'l&al)(a g(&,lt- telt babaa"a sz$tny#lt-
t($eny sze!pill)i e8ses +$lh'l&ban te(,lte el az a(8)n-
a Eeanie Eaby ('z!)(t egyi t$(&e al) gy7(te. Fealy !'st
elDsz( vette $sz(e- h'gy !in& a t#z ap(* (!e sz#n")tsz*
$(e van la'zva a l)b)n.
;e!'s'lyg'tt ;u8y(a- azt)n inyit'tta az egyi h)ts*
abla't. /izben az $"szaai szellD !eg$(intette a bD($t-
I04
sztnsen az D(et utatta az )(ny$ban- ai !in&ig 'tt
v'lta. /a este az'nban 8sa a +a)ga l)gy ha"la&'z)s)t
l)tta. .el"esen elszigeteltne $(ezte !ag)t a vil)gt*l $s
t$letes bizt'ns)gban. >'(nelia >ase elt7nt.
;u8y $(ezte- h'gy vala!i !egbi- hal hang't hall'tt.
.Ml '()n v'lt- h'gy +elel"en- $s ne! aa(ta inyitni a
sze!$t- ,lnsen- h'gy p'nt'san tu&ta- !it +'g l)tni.
H E)hszuszP
6 sz* hal v'lt- szinte sutt'g)s. ;u8y sz$t+esz#tette az
egyi sze!h$")t- azt)n a !)siat. Egy pillanatig 8sa n$zte
a hMg)t- ah'gy a !at(a8 sz$l$(Dl uu8s)l +el$. SzDe
+,(t8s$i $gne )llta itt is- 'tt is- tbbnyi(e
!ege!$nye&ve a tegnapi $tetDl- sz$les- bizal'!H $s
sze(etettel"es !'s'ly te(,lt sz$t !'gy'(*va"$nt a(8)n.
@(8sbe ()n&ult a gy'!(a.
H E)hszusz H sutt'gta vissza.
6 !'s'ly +,lig hMz*&'tt. ;u8y +ele!elte a +e"$t $s lila
+'lt't +e&ezetett +el a p)(n)")n a +est$tDl- a!it a ha")(a
+M"t. Usz(evett egy ne&ves pa8)t is 'tt- ah'l )l!)ban i+'lyt
a ny)l a sz)")n. :e!e.
Fell alu&t $s bel$has#t'tt a +$lt$enys$g- a!i$(t 'lyan
sz$p v'lt- ah'gy 'tt +e,&t a p)(n)n. /'st- h'gy Fell vel,
v'lt- K'(i in)bb vele +'glal'z'tt helyette.
@y7llte- h'gy !ennyi(e v)gy'tt a +igyel!$(e. 6z'(a
az $ve(e e!l$eztette- a!i'( San&y () se he&e(#tett. 6z
any")t 8sa az iv)szat $s a pasi $(&eelt$.
0el,lt $s l)tta- h'gy K'(i elte(,lve- has'n +eszi a
anap$n- l)ba $s egyi a("a lel*g. .izenn$gy $vnyi ha(ag
+'((t +el benne San&y i()nt. /i$(t ne! K'(i az ap"a- hane!
I05
vala!i ($szeg >a(negie /ell'n &i)egyletes +iM- ait San&y
s'ha tbbet ne! l)t'ttP
H E)hszuszP
Ules is (! v)"ta a l)b)ba. 6 !aszat's szDe
tin8seet $s a szu(t's t$(&eet n$zte. Fell $s K'(i nagy'n
''sna $pzelt$ !aguat- &e !$g azt se! tu&ta egyi,
se!- h'gy a gye(eeet !eg ell +,(&etni le+ev$s elDtt.
Aiszaba&#t'tta !ag)t a hMga sz'(#t)s)b*l- +elelt $s
ihMzg)lt n$h)ny tiszta (uh)t abb*l a upa8b*l- a!it tegnap
in&ul)s elDtt a +l&(e &'b'tt. 6!i'( !in&en !egv'lt-
leha"'lt $s +ele!elte a ishMg)t is.
/abel !7sze(+al)n a &igit)lis *(a 6:05Gt !utat'tt.
Sze(etett v'lna 8sa egysze( s')ig alu&ni- ah'gy a !aga
'(abeli ly- &e s'ha ne! tu&'tt. [8sa neh$z v'lt-
nei!ent az asztalna Mtzben az a"t* +el$- &e K'(i !eg
se !'88ant.
6zt)n !egpillant'tta a +$lig ,(es viszis,veget a pa&l*n.
:*la is i&e(,l- h'gy isziP
San&y az el!Mlt n$gy $vben 8sa a'( ne! iv'tt-
a!i'( te(hes v'lt. ;u8y sze!e !egtelt nnyeel. 6z'
v'lta a sz$p i&D. E)( San&y s' i&Dt tlttt .(enttel- n$ha
8sa ettesben v'lta- nevette $s besz$lgette.
F$ha leliis!e(etG+u(&al)s gyt(te- a!i$(t ne!
sz'!'(Mbb San&y hal)la !iatt- &e s' sze!p'ntb*l Mgy
$(ezte- h'gy San&y !eghalt (gtn azut)n- h'gy a pi8i
!egsz,letett $s M"(a inni ez&ett. Rnnant*l ez&ve 8sa a
buliz)s $(&eelte. ;u8y vala!i+$le$pp !eggy7llte.
Aint szal'nnaH $s +(isslevegDGillat v'lt. K)(t !)( ilyen
helyen San&yvel $s .(enttel- s tu&ta- h'gy )ltal)ban
+ennta(tana egy !'s&*t tus'l*val az'na- ai ne!
I06
aa(") a la*'8siban l$vDt haszn)lni. .bbsz( is le
ellett tenni a hMg)t a +7be- !e(t el+)(a&t a a("a. O$g,l
!egpillant'tta a zl&(e +estett +ah)zat. :e!$lte- h'gy ne!
nagy'n *tva( bel,l.
0ele!elte [8s)t. H K'bb- ha ha!a('san elez&esz ")(ni.
A'!'lyan !'n&'!. Fe! b#(la el. Us v'ln)l sz#ves ne!
iszM(ni a sze!e!P
6 b$bi !in&ig 8sin)lta ilyen sza(s)g'at. A'(a (eggel
+el$b(esztette- a!i'( te alu&ni aa(t)l- b&st$ a
sze!e&et- api(g)lta a (!,el. Fe! aa(ta ('sszat.
Ez 8sa Mgy "tt.
6 !'s&*ban seni ne! v'lt- a!i'( '&a$(te- $s ;u8y
(!!el l)tta- h'gy ne! tMl lep(a. Wgy $(ezte- !intha a
a(")t i aa(t) v'lna t$pni a v)ll)b*l- $s alig b#(t el!enni
a $t hatal!as zuhanyt)l8a egyi$hez Mgy- h'gy el ne e"tse
a gye(eet. ;ezuttyant'tta [8s)t a bet'npa&l*(a $s
isz*(ta a 8u88'at a +apa&(a.
E'( "ut'tt esz$be- h'gy el+ele"tette a szappant $s a
sa!p'nt. Een$zett a tus'l*ba $s l)tta- h'gy valai
'tthagy'tt egy is &a(ab't- &e az zl& v'lt- D pe&ig ne!
sze(ette a zl& szappant a szaga !iatt. <e $nytelen v'lt
azt haszn)lni- !e(t ne! v'lt !)s v)laszt)sa- ah'gy a vele
t(t$nD tbbi &'l'ggal ap8s'latban se!.
/egint belenyilallt a +)"&al'! a gy'!()ba. /'stan)ban
s'at +)"t- ,lnsen- a!i'( +$lt.
6 pi8i g,gygtt- !izben levetDztette- $s a l)gy-
b'l&'g hang' )(p*t'lt)- a!i$(t '()n ellett elnie.
6!#g a hMga (beG(be !)sz)lt- D is levetette a (uh)it
$s *vat'san !egn$zte a vizet- neh'gy tMl +'((* legyen.
I07
Eel$pett- let$(&elt $s inyM"t'tta a a(")t- &e a 8spps$g
!egi"e&t a 8s'b'g* v#ztDl $s ne! aa(t !enni.
H @ye(e.
H Fye!C H [8sa a(8a elt'(zult $s n$gy$zl)b h)t()lt.
;u8y p(*b)lt ne! ha(agu&ni ()- !e(t !$g i8si v'lt $s
ne! tu&ta- h'gy a v#z ne! b)nt. <e neh$z v'lt !egD(izni a
nyugal!)t- a!i'( +)"t a hasa !eg !in&en.
H @ye(e i&e az'nnalC
6z ap(*s)g als* a"a lebiggye&t- &e ne! !'z&ult.
H Fe! vi88eleC @ye(e i&eC
[- a +(an8baC 6 hMga sze!e nnybe l)ba&t. Fe! "tt i
hang a t'()n- 8sa (e!egni ez&ett- az a"a (eszetett $s
;u8y ne! b#(ta n$zni. Ail$pett a zuhany'z*b*l- (uh)tlanul
$s &i&e(egve- legugg'lt $s !eglelte.
H Fe! aa(ta! iab)lni. Sa"n)l'!- @'!b'8sa. Fagy'n
sa"n)l'!.
@'!b'8sa a v)llg&($be te!ette az a(8)t- !int !in&ig-
$s sz'(#t'tta- !e(t ;u8y v'lt az egyetlen- ai !a(a&t nei a
+l&n.
E'( ;u8y is s#(va +aa&t. Eg$sz teste lM&bD(ztt-
!izben @'!b'8sa 8sa 8si!pasz'&'tt bel$- a sz#ve
zaat'lt. 6&&ig s#(t- a!#g (eszetni ne! ez&ett- !e(t ne!
tu&ta- h'gyan g'n&'s'&"$ @'!b'8s)(*l- $s ne! tu&ta-
!it +'g sz*lni K'(i- ha tu&'!)st sze(ez a nagyany")(*l.
6zt !'n&ta !ag)ban- h'gy ne! +'g +$lni- ha egye&,l
lesz. .izenn$gy $ves v'lt $s ''s- a leg''sabb az
'szt)lyban- b)( tett (*la- h'gy az' a lMze(e- aiel egy
'szt)lyba ")(t- !it se se"tsene (*la. F$h)ny tan)( ()"tt- $s
*(a ut)n '&ah#vatt) az asztaluh'z- h'gy !ihez aa(sz
ez&eni !aga&&al 8#!7 $s ehhez has'nl* sza(s)g'al
I08
t!"$ a +e"$t. J visz'nt !)( #gy is 8s'&ab'g)(na $(ezte
!ag)t- a!i$(t 'lyan any"a v'lt- !int San&y- !)(*l h'lnap(a
$lte $s egyi '8s!)ny- lepusztult h)zb*l a !)siba
ltzte. /)( 8sa az hi)nyz'tt- h'gy !in&eni !egtu&"a-
''s is.
>sa a((a ne! tu&'tt ()"nni az $les esz$vel- h'gy
h'gyan g'n&'s'&"$ @'!b'8s)(*l. :gtn azut)n- h'gy
San&y !eghalt- iv)lt'tta az any"a ut'ls* +izet$si 8se"$t
$s i+izette belDle az alb$(letet- a tele+'nt- !eg a tbbit.
6zt)n vigy)zni ez&ett az egyi is+iM(a a (ny$en- a!#g
anna az any"a &'lg'z'tt. /in&en "*l !ent- a!#g az
,gyv$& () ne! tal)lt.
Qa 8sa (*la lenne sz*- elsztt v'lna Fe% ='(ba
vagy Q'lly%''&ba- sze(zett v'lna !un)t $s e(esett v'lna
egy hal'! p$nzt. <e ezt is !eg @'!b'8s)(*l is
g'n&'s'&ni egysze((e- ne! lehetett.
/'st egy &'lg't tu&'tt. Ae!$nyne ell lennie. Ez v'lt
tal)n az egyetlen- a!i(e San&y !egtan#t'tta. Qa valai
sze!besz)ll vele&- p& sze!be. Qa te ne! )llsz i
!aga&$(t- seni !)s ne! +'g.
Ezt tette h)t. Ae!$ny v'lt- i)llt !ag)$(t- $s p(*b)lta
$sleltetni az utaz)st- a!#g i ne! tal)l"a- h'gyan ta(tsa el
a ishMg)t.
@'!b'8sa sz#vni ez&te a nya)t. Ezt 8sin)lta n$ha-
a!i'( ;u8y !ag)h'z lelte- s ;u8y gy'!(a annyi(a
!eg+)"&ult tDle- h'gy legsz#vesebben !egint els#(ta v'lna
!ag)t- !e(t tu&ta- h'gy @'!b'8sa ne! tu& ,lnbs$get
tenni a nDv$(e $s egy +elnDtt ztt. 6!i !$g ('sszabb-
tu&ta- h'gy @'!b'8sa ne! $(ti- h'gy D ne! az any"a.
I09
9&e "ut'tta!- g'n&'lta Fealy. 6z Egyes,lt Nlla!' 0i(st
;a&y"e egy,tt utazi az isten h)ta !gtt egy tint)ssal- egy
a!asz p''l+a"zattal- egy isbab)val- ait (ettegett
!eg$(inteni $s egy !eg ne! sz,letett SalG/a(t p)(n)val.
H Q'l a p''lban vagyunP H /at zengD- ha(s'g*
hang"a visszave(D&tt a Sinnebag' +alai(*l.
Q)t(an$zett a v)lla +elett $s l)tta- h'gy a +$(+i
+elt)p)sz'&i a anap$(*l- !int egy t$li )l'!b*l $b(e&D
!e&ve. 6zzal a ,lnbs$ggel- h'gy b'(zas ha")val- gy7(tt
+eete p*l*")val $s b'('st)t*l st$tlD )ll)val s'al in)bb
has'nl#t'tt egy sz#vtip(*- el8sig)z'tt al*z(a.
H FyugatGOi(gini)ban.
/at iegyenese&ett- !eg()n&ult az a(8a $s !eg&(zslte
sz)")t a eze +e"$vel. H 6zt tu&'!. FyugatGOi(gini)ban
h'lP
H Ez a legszebb )lla!. Qegye- +'ly*- bu'lius
e(&Ds$ge- anya(g*s uta. H /eg+'(&ult a +e"$ben- h'gy
$neel egy i8sit a Aest Birginia, mo5ntain mamb,l, &e
Mgy &nttt- h'gy ive(n$ a bizt's#t$'t egy heveny
!a8sa"a""al ,z&D +$(+in)l.
G6 +izetDapu egyelD(e $sne- $s ne! egy anya(g*s
Mt'n ellene lenn,n. Qane! egy n$gys)v's +DMt'n. H
>si'(g'tt a hang"a- !intha p'(t nyelt v'lna.
H Azele&,n. >sa ez sz)!#t. A$(e!- +e,&"n vissza.
Ub(en 8sa a ba" van !ag)val.
;u8y !'s'lyg'tt. 6 pa&'n ,lt $s s!inelt. 6
sze!pill)")t !)( 'lyan vastag'n be+estette- h'gy 8s'&a-
h'gy +el tu&ta e!elni. /8<'nal&\s's (eggeli", !a(a&$a
szanasz$t heve(t (,ltte egy M"s)ggal- a!it Fealy a
e!pingben vett in&ul)s elDtt. /izben a &(iveGin abla
II0
elDtt a t'")s's /8/u++in"u(a v)(ta- )t+ut'tta $s
!egtal)lta- a!it e(esett- egy (vi& 8iet a ha(!a&i
'l&al'n- !isze(int >'(nelia >aseGt leve(te a l)b)(*l az
in+luenza $s $nytelen t(lni a "vD h$t(e te(vezett
p('g(a!"ait.
/a (eggel bepasz#('zta a gye(e,l$st az asztalh'z- $s
@'!b'8sa selye!8u'(G(*zsasz#n ezesl)basban $s $
t'(na8ipDben- a!ine i'p'tt az '((a- 'tt ,lt besz#"azva-
egy(e b'l&'gtalanabbul. Fealy eg$szen bizt's v'lt benne-
h'gy ha!a('san !eg ell )llniu $s ne! $gett a v)gyt*l-
h'gy !eg'ssza ezt az in+'(!)8i*t /attel. H >sin)lta!
)v$t. Ai8sit e(Ds- &e az #zlelDbi!b*i a!Mgy is le!a(*&ta-
Mgyh'gy $tle!- h'gy $(ezn$ a ,lnbs$get. [- $s vette!
el p$nzt a t)(8)")b*l (eggeli(e. 0el"egyze !in&ent- a!ivel
ta(t'z'!- h'gy vissza+izethesse!.
Egye&,l !egevett $t t'")s's /8/u++int na(an8sl$vel.
T(,lt- h'gy !egint v'lt $tv)gya $s !$g "'bban anna-
h'gy tu&'tt nyelni.
/at +elnygtt- +el)llt $s a )v$sanna +el$ in&ult- &e az
ut'ls* pillanatban !egg'n&'lta !ag)t $s elt7nt a
+,(&Dsz'b)ban.
H @'n&'l'&- h'gy h)nyni !entP
H A$tle!. 6)(!i legye- ha ne! vasb*l van a gy'!(a.
;u8y ba(na (Mzzsal hMzta i a sz)")t. H 6!i'( San&y az
apa nev$t v)laszt'tta i a sz,let$si anyanyvi
iv'natun(a- ne! $(te!- !i$(t ne! "ut'tt esz$be a /el
@ibs'n$.
Fealy nevetett. H .u&'&- ;u8y- ahh'z $pest- h'gy a
vil)g legut)lat'sabb tin$&zse(e vagy- eg$sz sz*(a'ztat*
vele&.
III
H Ez ne! vi88es. /it sz*ln)l h'zz)- h'gy ha K'(i lenne
a vezet$neve& $s tDle (lte& v'lnaP
6nna ellen$(e- a!it !'n&'tt- Fealy leheletnyi
s*v)(g)st hall'tt i ;u8y hang")b*l. H .$nylegP K'(i a
vezet$neve&P
H Ka. /it g'n&'lt)lP
H Q'gy any)& nev$t visele&.
H 6z D neve is K'(i v'lt. S'ha ne! v)lt'ztatta !eg-
!iut)n elv)lta. /in&ig sze(ette.
Fealy hall'tta- h'gy !egnyit") a zuhanyt. O)(t egy
pe(8et- azt)n sz)n&$'san bal(a ()nt'tta a '(!)nyt- !a"&
vissza
"'bb(a $s is!$t bal(a. A'ppan)s $s $sDbb el+'"t'tt
)('!'&)s hallatsz'tt a +,(&Dsz'b)b*l.
;u8y nevetett. Sz$p v'lt.
Fealy !'s'lyg'tt- azt)n visszat$(t a t$!)h'z. H Sz*val
6(anyha" is K'(iP
H Fe h#v& #gyC
H 6'( !'n&" egy !)si nevet. Us ne azt a tu&'&
!elyiet.
H 6 +(an8baC H Q'sszM- elny'!'tt s*ha". H 6'(
sz*l#ts& @'!b'8s)na. San&y is #gy h#vta. .u&'!- h'gy
h,lye n$v- &e ne! $n a&ta! nei.
H @'!b'8saP Sz*val innen az [8sa.
;u8y le8sapta az asztal(a a (Mzst. H Q#v&- ah'gy aa('&-
(en&benP
H .etszi a @'!b'8sa. 6(any's.
0elapasz'&ta egy hegy(e- s Fealy !a"& +el+alta
sze!$vel a t)"at. .)(ulta el$ az $letben pan'()!): /'unt
/8Ainley egy (ist)lytiszta nap'n- a @(an& >any'n
II5
naple!ente'(. ;)tta P)(izst a Sa8(e >'eu( l$p8sD"$(Dl-
egy :ang$ :'ve( elsD ,l$s$(Dl legeltette sze!$t a Se(engeti
Fe!zeti Pa('n- egy ha&itenge($szeti ('!b'l* +e&$lzet$(Dl
+igyelte az UszaG6tlantiG*8e)nban v'nul* b)lna(a"t. <e
egyi se! v'lt 'lyan 8s'&)lat's- !int eze a nyugatG
vi(giniai zl& hegye. ;ehet- h'gy ez az )lla! szeg$ny- &e
$ts$gtelen,l gyny(7.
6 8sap't elz)(t). Eltelt egy pe(8.
H ;ehet- h'gy !'st b'('tv)l'zi H !'n&ta ;u8y n$!i
(e!$nnyel a hang")ban.
Fealy !'s'lyg'tt- &e egyenesben ta(t'tta a la*'8sit. H
6nnyi(a ne! vagy' () !$(ges.
H .egnap este ugye be(Mg'ttP
H Eiz'ny)(a.
H Zt)l'! a ($szegeet.
H Un se! vagy' '&a $(t,.
H 6zt hiszi- vi88ese $s szeVise- a!i'( iszna- &e
8sa sz)nal!asa.
Fealyne az az $(z$se t)!a&t- h'gy ;u8y ne! /at(Dl
besz$l. Sze(etett v'lna az any")(*l $(&ezni- &e tu&ta- h'gy
;u8y +el+'(tyanna- ha !egtenn$.
Elet('!'s b'('tva hang"a sz7(D&tt )t a v$'ny +al'n-
a baba +$szelD&ni ez&ett. Fe! v'lt bizt'ns)g's ivenni a
gye(e,l$sbDl- &e Fealy el$pzelni se! tu&ta- h'gy
sz'(#tsana '(l)t' z$ egy ilyen izgDG!'zg* gye(eet
!$g egy nap(a. Fyilv)nval*an ;u8y se!- !e(t +el)llt $s a
hMg)h'z l$pett. Fealy l)tta a visszapillant*b*l- h'gy $sz,l
iap8s'lni a sz#")t. H Fe ve&& iC .Ml vesz$lyes utaz)s
zben.
II3
H 6'( ha!a('san !eg ell )lln'&- h'gy ")tszhass'n
egy i8sit.
Fealy !)( l)tta leli sze!ei elDtt- !ilyen nagy sie(e
lesz /atn$l. 6 +,(&Dsz'ba a"t* it)(ult. H P+M"- ez un&'(#t*C
H i)lt'tta ;u8y.
Fealy a t,(be n$zett $s is h#")n let$(t az Mt(*l- !i'(
/at leha"t'tt +e""el il$pett az a"t*n egy sz)l baba$
t(,lzDben. /in&en v'lt- 8sa ne! un&'(#t*. 6 ha"a
vizes $s egyenes- &e Fealy gyan#t'tta- h'gy a!int
!egsz)(a&- visszaun'('&i- az elet('!'s b'('tva pe&ig
i&eiglenesen !egszel#&#tette al*zb'('st)")t. Sze!,gy(e
vette ezt a langal$ta- napba(n#t'tt- iz!'s h#!et. 6'(a
&a(ab v'lt ehhez a sz7 helyhez visz'ny#tva- h'gy
nevets$gesne ellett v'lna l)tszania. Fe! l)tsz'tt. H
Sz,s$ge! van a (uh)i!(a H !$ltatlan'&'tt. H Qa ne!
tetszi- ne! ell i&en$zni.
H /el @ibs'nna s'al "'bb teste van- !int nee& H
!'n&ta ;u8y.
H Us enne zava(nia $neP /i$(t isP
Egy)ltal)n ne! "'bb- apta !ag)t Fealy a g'n&'lat'n-
()a&)sul /at !agasabb. Fe! +igyelt az Mt(a $s +$l(e ellett
()ntania a '(!)nyt- h'gy ie(,l"n egy )tyMt.
/at beleapasz'&'tt a ilin8sbe. H O'lna sz#ves
elD(en$zniP
H Sa"n)l'!.
H 6z Mt zep$n !egy.
H 6 t)" elv'n"a a +igyel!e!et. H /in& a
sz)zilen8venny'l8 8enti"e.
H 0igyel"en '&a- !it 8sin)l.
II4
/i'( /at h)t(a!ent- @'!b'8sa inyM"t'tta +el$ a
a(")t $s siant'tt. 6 +$(+i a(8a !eg()n&ult. 6 isbaba
vegy$l +el ,zenete +$l(e$(thetetlen v'lt- &e /at elhMzta a
t'l*a"t*t. @'!b'8sa ,vlt$st hallat'tt. ;u8yna sie(,lt
elte(elnie a +igyel!$t a Eeanie Eaby ('z!)((al.
Fealy Mgy &nttt- i$lvezi a t)"at- !ielDtt /at
(agasz'&ni ez& h'zz)- h'gy t$("ene vissza a
+DMtv'nal(a. /ihelyt !eg"elent- +'g'tt is egy 8s$sze )v$t
$s sz*lt Fealyne- h'gy hMz*&"'n le- )tveszi a vezet$st.
Fealy a +$(+i 'p'tt +a(!e("$t $s sz,(e- sp'(t's p*l*")t
n$zte. H ElDbb !eg aa('! !utatni ;u8yne a +e&ett hi&at.
H /i(Dl besz$lP
H FyugatGOi(gini)na ezen a ($sz$n vanna az )lla!
legszebb +e&ett h#&"ai. 6 p('spetus sze(int- a!it a
e!pingbDl h'zta!. S'at ltene az a&*+izetD
p$nz$bDl ezene a hi&ana a !eg*v)s)(a- $s +'nt's ;u8y
!7velts$ge sze!p'nt")b*l- h'gy l)ss'n legal)bb egyet.
H Fe! $(&eel ;u8y !7velts$ge.
H P'nt'san ez a +a"ta h'zz))ll)s s'&'("a a tn sz$l$(e
enne az '(sz)gna a z'tat)si (en&sze($t.
6 +$(+i ()b)!ult $s Fealy azt #v)nta- b)(8sa ta(t'tta
v'lna a sz)")t. /at !eg()zta a +e"$t. H >sa hMz*&"'n +$l(e-
"*P
H Fe legyen !)( 'lyan ny7gsC ;u8yna t)g#tani ell a
l)t*($t.
H El#t$lt b7nzD$nt +'g"a le$lni az $let$t. /it sz)!#t-
h'gy l)t'ttGe +e&ett hi&atP H /at lehuppant az any*s,l$s(e.
H Fe! vagy vi88es- K'(i H +eleselt ;u8y. H Us D
!eg#g$(te- h'gy !egn$zhete! a hi&at.
II5
H Fin8s !essze H !'n&ta Fealy. H /i$(t ne! &Dl h)t(a
$s $lvezi az utaz)stP Oagy legal)bb annyi(a- a!ennyi(e egy
'l'ssz)lis !)snap'ss)g ezt lehetDv$ teszi.
H Qa van vala!i !'n&anival*"a- b"e iC H +,stlgtt
/at.
H :en&ben. ;u8yt $s enge! ne! 8s)b#t 'lyasvalaivel
egy,tt utazni- ai leissza !ag)t.
H Fe! 8s)b#tP Fe! 8s)b#tP
H Wgy $(ti- un&'(#t* vagy $s ut)l"u a ($szegeet.
H Nll"'n +$l(eC H a8sa('&'tt /at. 6 baba !egint
+$szelD&ni ez&ett.
H 9tt a le)gaz)s a +e&ett h#&h'z. H /izben Fealy let$(t
bal(a egy eseny !ell$Mt(a- Mgy &nttt- az lenne a
leg"'bb- ha t$!)t v)ltana. H .u&'& !i$(t $p#tett$ Det-
;u8yP
H Fe!- $s ne! is $(&eel.
H Egyese sze(int az$(t- h'gy a l'va !eg ne i"e&"ene a
v#ztDl- &e val*sz#n7leg a hi&at aa(t) !egv$&eni az
i&D")()s visz'ntags)gait*l- h'gy t'v)bb +enn!a(a&"ana.
Seni ne! tu&"a bizt'san.
H /aga $sz $tl)b'n ")(* leVi'n H !'n&ta /at
elnyM"tva.
H /'n&ta!- h'gy +'t'g(a+ius !e!*(i)! van. H
@'!b'8sa tilta'z)sa egy(e hang'sabb) v)lt.
H 6'( !i v'lt az'n a t)bl)n- a!it !'st hagytun elP
H Fe! +igyelte!.
H K$zus !eg!ent H +elelte ;u8y.
/at () se he&e(#tett. H /i van azzal a nagy t)bl)val a
e!ping i('&)")n)lP Azvetlen,l "'bb(a a be")(ati a"t*
!ellett.
II6
H Fe! $(&eelt- ez$(t ne! is 'lvasta! el.
9s!$t !egsz*lalt a tin$&zse(. H .,zet (ani til'sC
Fealy &,hs pillant)st vetett ().
H Fee& nin8s "'bb &'lg'&P
H Fin8s.
;u8y egy ,(es pap#(p'ha(at nyM"t'tt a hMg)na- &e
@'!b'8sa ny)v'gva le&'bta a +l&(e.
Eevette egy anya(t $s +elt7nt elDtt, egy ($gi h#&-
!ely egy lan)s hegy l)b)n)l 8s'(&'g)l* eseny
+'ly*8s)n #velt )t. Oiha(ve(t ba(na +)b*l $p,lt- 'p'tt
b)&'gtete"$t vala!i'( pi('s(a +esthett$- egy hi!lDhelyes
+$!t)bla pe&ig *va intette a h)('! !$te(n$l !agasabb
")(!7veet. E)( ez FyugatGOi(ginia v'lt $s ne! /a&is'n
!egye- a h#& 'lyan +estDi l)tv)nyt nyM"t'tt- h'gy azt v)(ta-
!i'( l$p i bent(Dl >lint East%''& $s /e(yl St(eep.
6!e(i)nu! v'lt a "av)b*l $s +els*ha"t'tt. H Q)t ne!
gyny(7P
6!i'( egyi Mtit)(sa se! v)lasz'lt- azt ellett hinnie-
h'gy el)llt a szavu a t)" bu'lius sz$ps$g$tDl.
H K)(assu !eg a l)bainat. H ;epa('lt /abellel az
Mtpa&)n. H ;u8y- te h'z& a testv$(e&et.
H Fe! +e(tDz- tu&'&. F$ha ti is 8ipelhetn$te.
Wgy tett- !int ai ne! hall'tta.
H Fe! !a(a&un s')ig H "elentette i /at. H A$t pe(8-
azt)n ()t$(,n a +DMt(a.
H A$t pe(8P Aiz)(t- h'gy el$g legyen.
Aint !in&en nap+$nyben +,(&tt- a !eleg- p)()s
levegDben p'(- +7 $s +l& illata sz)llt. 6 +'ly* v#zszint"e
ala8s'ny v'lt- !intha !)( "* i&e"e ne! esett v'lna- a
hang' &alla!'sa: veen 8s'b'g* v#z- !a&)(&al-
II7
t,8s8i(ipel$s $s !$h&ngi8s$l$s. 6 h#& !in&$t 'l&al)n
va&vi()g's +,ves pa(t e(esze&ett a +'ly*h'z. ;u8y letette a
hMg)t a +7be.
H E)hszuszC H a8a()sz'tt $s tapsi'lt @'!b'8sa.
H .e vagy a s'('s. H ;u8y elin&ult a h#&(a- !ielDtt Fealy
tilta'zhat'tt v'lna.
H E)hszuszC H 6 isbaba sie(telen #s$(letet tett egy
p'sz!$h elap)s)(a.
H Oigy)zz- @'!b'8sa. Fe! ba()ts)g's.
H 6zt hitte!- 6(anyha"na h#v"a.
/at buant elD a Sinnebag*b*l )v$s8s$sz$vel a
ez$ben.
H ;u8y sze(int az any"a #gy be8$zte. Aih'zn) a taa(*t
h)tul(*lP @'!b'8sa val*sz#n7leg ne! +'g (a"ta !a(a&ni-
&e tal)n ne! lesz 'lyan 'sz's.
Fe! e(,lte el a +igyel!$t- h'gy ;u8y !eg+,(&ette '(a
(eggel. Fap+$ny 8sill'g'tt pitypang ha")n- viseltes (uh)"a
tiszta v'lt. 6z'n t7nD&tt- h'gy az R(sz)g's Kutal'!
Tsztn&#" nye(tesei- aiet ven&$g,l l)t'tt a 0eh$( Q)zban-
$pese lette v'lnaGe #gy g'n&'s'&ni i&egD(lD
istestv$(,(Dl.
/at !eg"elent a taa(*val. Elvette tDle $s lete(#tette a
lan)(a. :)tette a bab)t- &e @'!b'8sa abban a pillanatban
elin&ult a nagyvil)gba. Aezesl)basa !egv$&te a szM(*s
+7sz)lat*l- $s ($v,letbe esve b)!ult egy 8s''(
($tib'gl)(a +elett lebegD pillang*t. /egi(a!'&'tt +el$-
azt)n lehuppant a +ene$(e- h'gy !$ltatlan'&*
tilta'z)s)t +e"ezze i a lepe t'va(ebben$se !iatt.
II8
Fealy le,lt a taa(*(a $s !eglepD&tt- a!i'( /at
elnyMlt !ellette. S*ha"t'tt $s !$lyen besz#vta a levegDt-
i$lvezve !in&en pillanat)t enne a l'p'tt ny)(i napna.
H .u&"a- )ltal)ban ne! isz'!.
Eehunyta a sze!$t $s a nap +el$ +'(&#t'tta az a(8)t. H
6ha.
H A'!'lyan. Fe! vagy' pi)s.
H Qelyes- !e(t ne! hisze!- h'gy i $ne tenni
ilyes!ine a l)ny'at.
Ainyit'tta a sze!$t $s l)tta- h'gy a +$(+i Dt n$zi. O'lt
vala!i a pillant)s)ban- a!itDl Mgy $(ezte- !intha szi(aesD
hull'tt v'lna (). /at ne! ap'&'tt- h'gy el+'(&#tsa a
teintet$t.
H Oal*sz#n7leg s'al tbb !in&enne v'lta it$ve-
a!i'( San&y !$g $lt.
:)"tt- h'gy ne! aa( /at eV+eles$g$(Dl hallani- $s
+el)llt. H 0igyel"en a i8si(e- (en&benP Nt aa(' s$t)lni a
h#&'n.
H Q$C /aga a &a&us- ne! $n.
H A)v$sz,netet ta(t'.
6zzal Fealy 'tthagyta- $s elin&ult a +e&ett h#& +el$. /at
a h)t)t b)!ulta- !izben a nD lassan t)v'l'&'tt.
/eg$(&e!eln$- h'gy i&'b"a a vetezD pihenDn$l- ha&&
g'n&'s'&"'n 8sa !ag)(*l. <e tu&ta- h'gy ne! +'g"a.
;ehet- h'gy ne! )l!ai '&aa&* gye(!e+el,gyelD"e- &e ha
nin8s l*- "* a sza!)( is. 6z'n#v,l egy (e"t$ly.
Feh$z v'lt sszeegyeztetni +elsD t#zeze(beli-
p(esbite(i)nus visele&$s$t hatal!as "*in&ulat)val $s
hat)(talan- !)(G!)( gye(!eies lelese&$s$vel.
Qat)('z'ttan sz*(a'ztat* v'lt. .egnap legal)bbis "*t
II9
!ulat'tt (a"ta. 6 !a (eggeli !)snap'ss)g lel'!b'zta a
e&v$t.
/'zg)st $(z$elt a sze!e sa()b*l. :*zsasz#nt. Uppen
i&e"$ben n$zett +el- h'gy l)ssa- a!int T(&g+i*a h)t(a+el$
!)szi a +,ves pa(t'n egyenesen a +'ly* +el$. Ailttyent a
)v$"a- !i'( el&'bta a 8s$sz$"$t $s +elug('tt.
6 gye(e 'lyan +,(g$n !'zg'tt- !int a vill)!-
szenve&$lyes elt$lts$ggel. /at 8ipDsa(a !eg8sMsz'tt a
+,vn- !izben ut)nanya(galt.
@'!b'8sa a("a !in&en elDzetes +igyel!eztet$s n$l,l
a levegDbe e!ele&ett $s 8sMszni ez&ett. 6 8ipD"e
bele!e(,lt a v#zbe $s egy sz#v&'bban)ssal $sDbb vette
az eg$sz teste.
Fe! v'lt !agas a +'ly*- &e egy isbab)na tMl !$ly- $s
/at ($!,lten n$zte- ah'gy @'!b'8sa szDe +e"e az'nnal
elt7ni. /eging'tt- visszanye(te az egyensMly)t $s beg)z'lt
ut)na.
6 v#z a t$(&$ig $(t. 9szap's v'lt. .Ml iszap's ahh'z- h'gy
b)(!it is l)tni lehessen. 6zt)n $sz(evett egy (*zsasz#n
villan)st- a!int viszi az )( $s ut)naap'tt.
@'!b'8sa t)g(any#lt- i"e&t sze!!el- e(nye&ten l*g*
v$gtag'al !e(,lt +el. /at a ezesl)basa h)tp)nt"ain)l
ta(t'tta.
6 pi8i pisl'g'tt- levegD ut)n ap'&'tt- azt)n hgni
ez&ett. /at a a(")(a ,ltette- a!#g @'!b'8sa +M"tat'tt.
/izben igyeezett sa")t sz#vve($s$t vissza)ll#tani a
n'(!)lis(a-
$(ezte- h'gy 8ipD"e bele(aga& az iszap's +'ly*!e&e(be.
6lig tu&ta iszaba&#tani- !i'( ig)z'lt a v#zbDl.
I50
@'!b'8sa v$g(e abbahagyta a hg$st. P)( pillanatig
8sen&ben v'lt- azt)n /at $(ezte- h'gy a t,&e"e it)gul $s
nagy levegDt vesz. P'nt'san tu&ta- !i +'g vetezni $s
!egp(*b)lta ele"$t venni.
H Fe s#("C
Fell $s ;u8y !$g +ent v'lta a h#&'n- &e ha !egtu&")-
h'gy is h#")n hagyta T(&g+i*)t !eg+ulla&ni- $lete
v$g$ig hallgathat"a- a!it ap. ;en$zett a bab)(a. 6 ha")(*l
a sze!$be 8spgtt a v#z. Sz)")t elt)t'tta- h'!l')t
&,hsen ssze()n8'lta. 6 ga(ant)lt &,hit($s
szi!+*ni)")na elsD a'(&"ai $sz,lte it(ni belDle.
H Ezt !'st hagy& abbaC H /at a h*na al) nyMlt- $s
+ele!elte- h'gy @'!b'8sa egyenesen a sze!$be
n$zhessen $s tu&"a- h'gy ne! t($+)l. H >sa nyelt$l egy is
vizet. Fe! nagy ,gy. /$g !essze v'lt)l att*l- h'gy
!eg+ulla&".
6z in&ulat's ()n8 @'!b'8sa $t is sze!l&e ztt
isi!ult. 6 sze!e ele(ee&ett $s ienge&te a levegDt- a!it
visszata(t'tt.
H Fe! nagy ,gy H is!$telte /at halabban. H U(te&P
@'!b'8sa Dt b)!ulta.
:*zsasz#n ezesl)basa !)( s'ha ne! lesz a ($gi- $s
elvesztette a +$lp)( 8ipD"$t. /at gy'(san levetette a !)siat
$s be&'bta a +) z$.
>iva'&* nDi hang' hallatsz*&ta a +e&ett h#& +elDl. Ezt
ne! Mssza !eg sz)(az'n. Eszeveszetten ")(t az agya. H
Oissza!egy,n a v#zbe.
H E)hszuszP
Ail$pett sa")t )t)z'tt 8ipD"$bDl- visszatette a a(")(a a
isl)nyt $s beleg)z'lt a +'ly*ba.
I5I
@'!b'8sa a +$(+i ing$be te!ette az a(8)t.
H Fe l$gy !i!*za.
6 isl)ny +eln$zett $s ()villant'tta n$gy +'g)t.
H Ezt !)( sze(ete!- te is (&g8sa"szi.
/i'( az'nban !egp(*b)lta bele(ani a v#zbe-
@'!b'8sa !eg&e(!e&t $s a a(")ba !$lyesztette az
u""ait.
H Fyugi. Fe! (a'! bele az a(8'&at.
H Fye!Gnye!Gnye!C
Fe! ellett h'zz) gye(!epszi8h'l*gusi &ipl'!a- h'gy
le+'(&#tsa. :)"tt- h'gy Mgy ell ezt 8sin)lnia- ah'gy a
hMgaival. /ega&*an s*ha"tva !ag)h'z lelte $s le!e(,lte
az iszap's +'ly*ba.
@'!b'8sa h)t(ahMz*&'tt $s szi()z* !'s'lyt vetett ().
[- e!be(- egy nap'n &gleni +'gna eze$(t a $
sze!e$(t $s 'lvaszt* !'s'ly$(t a +$(+ia. H K*l van- "*l
van. .a(t'gas& anna- ait $(&eel.
@'!b'8sa /at )ll)t pas'lta a tenye($vel- azt)n
!eg+'(&ult $s a vizet ez&te. 6z a(8)ba +(8slte.
Pisl'g'tt $s !$lyebb(e enge&te @'!b'8s)t a +'ly*ba.
H /it !7velP H Fell ('nt'tt le a h#&(*l- !int egy te(hes
'!!an&*s hai (vi&na&()gban- sz)zsz'(sz$peel
szeg$lyezetett- $ is!a!a+elsDben $s +eh$( szan&)lban.
Aipi(ult a(8a (,l !int ny)(i bMza- 'lyan a(anyba(na
ha"+,(t (epe&te- el$pesztD $ sze!e sz#ne p'nt !int
az $g$- szi()z'tt. H 6z'nnal h'zza i a gye(eet abb*l a
'sz's v#zbDlC H :ep,lt le+el$ a pa(t'n. H 6 gye(ee
t#+uszt aphatna a +'ly*v#ztDlC
/at len$zett T(&g+i*)(a- ai Mgy t7nt- sze(+ltt "*l
$(zi !ag)t !in&a&&ig- a!#g ne! !e(,l vele tMl !$ly(e. H
I55
Fe! hinn$!- h'gy a t#+usz tMl gya'(i betegs$g lenne
FyugatGOi(gini)ban.
;u8y buant elD a h#& belse"$bDl $s !e(e&t ()"u.
Fell !ellas)(a sz'(#t'tt $zzel- s)pa&t a(88al )llt a v#z
sz$l$n$l. /at ()"tt- h'gy Dszint$n +el van &Mlva- $s az'n
g'n&'l'&'tt- !it sz*lna- ha tu&n)- h'gy !a"&ne! hagyta
!eg+ulla&ni @'!b'8s)t. H /egnyug'&na- az isten
sze(el!$(eP K*l van.
H :uh)st*lP
H F's- +$(+i vagy'. 6 +$(+ia ne! g'n&'lna ilyes!i(e.
H /aga van (uh)st*lC
H Qi(telen tlet v'lt az eg$sz.
Fealy len$zett a +$(+i s)('s 8ipD"$(e a pa(t'n. H ;)t'!.
/at t'v)bb v$&eezett. H /eg8sMszta! $s vizes lett a
8ipD!. 6((a g'n&'lta!- !'st !)( Mgyis !in&egy.
H @'!b'8sa !eg +'g +)zni.
H Eizt's van husz'nh)('! +'. H Aivette a gye(eet a
v#zbDl $s +el)llt.
H FyeC H si#t'tta @'!b'8sa tilta'zva $s +i8)n'lni
ez&ett- vissza aa(v)n !enni a v#zbe.
H .e(el& el a +igyel!$t- ,lnben ne! Msz*& !eg. H
;u8y a pa(t tete"$(Dl iab)lt le.
@'!b'8sa egy(e nagy'bb hange(D(e ap8s'lt. H
Q'gyanP
H Sze(eti az )llathang'at- ,lnsen a teh$n$t. EDg"C
/at gy7ll&D pillant)st vetett ;u8y(e- azt)n Fell +el$
t'lta az ,vltD gye(eet. H .ess$. O'n"a el a +igyel!$t.
Fell h)t(aul8s'lta a ez$t $s ell$pett. H Fe! tu&'!-
h'gyan ell.
I53
6z T(&g+i*a le 8s$pha&a(*$nt ")(t- l)ba ali!p)lt.
6 +en$beC /at !eg+'(&ult $s visszavitte a v#zbe.
9tt essen ssze- ha bDg.
I54
4
at len$zett a !eztelen b$bi(e- ai a l)bu""aival
")tsz'tt a zuhany+,le al")n. Q'gy t(t$nhetett ezP Q'gy
"uthat'tt '&)ig- h'gy egy 8se8se!Dvel tus'lP Fa !)( !'st-
ha FellGlel zuhany'z'tt v'lna- az tel"esen !)s lett v'lna.
El$sve "ut'tt esz$be a nagy- v)(an&*s p'8a- $s
elhessegette a g'n&'lat't. /$g !in&ig a +e&ett h#&n)l
&e'lta $s ha ebben az ,te!ben hala&na- !eg is
$(ezne 9'%)ba- !ielDtt T(&g+i*a el$(i a pube(t)s'(t.
;e!'sta az ut'ls* szappanhab't is a !ellas)(*l- $s a((a a
veteztet$s(e "ut'tt- h'gy benn(aga&t egy ($!)l!)ban-
a!elyben el aa( "utni valah'v)- &e b)(!it 8sin)l is- ne!
sie(,l.
9"esztD g'n&'lat t(t (). ElDsz( $t gye(e(e tett sze(t.
/'st +elvett egy nDt. /intha vala!i+$le s)t)ni e(D
$nysze(#tett$ v'lna- h'gy 8sal)&'t gy7"tsn !aga ($.
H Q'gy !enne a &'lg' bentP H i)lt'tt be Fell az
a"t*n.
I55
T(&g+i*a elD(eha"'lt $s !in& a n$gy +'g)t
bele!$lyesztette a l)b+e"$be. /at +el,vlttt $s lep($selte
!ag)t gugg'l* helyzetbe- h'gy +ele!el"e. H .e is...
H Fe! tu&hat"u- !i+$le !i(''(ganiz!us' Msz)lna
abban a +'ly*ban H !'n&ta Fell. H K*l beszappan'ztaP
/at a zuhany al) ta(t'tta a isl)nyt. H Elhaszn)lta! ()
egy eg$sz &a(abbal.
H Fe p(*b)l'zz se!!i szennyes &'l'ggal- K'(iC H
i)lt'tta ;u8y. H Fe! vi88eleC
H >sss- ;u8y H !'n&ta Fell. H Fe !$(ges#ts, +el
"'bban.
T(&g+i*a p(,szlni ez&ett- ez$(t /at ivette a
zuhany al*l $s !eztelen !ell$(e v'nta. 6 p'('nty
8$lbavette az egyi !ellbi!b*")t a (!$vel.
H 6MMMC
H E)nt'&C H '(&#t'tta ;u8y. H .u&'!C
H Fe! b)nt'!C
T(&g+i*a ne! sze(ette- ha !)s is ,vlt (a"ta #v,l- $s
elez&te azt a sz)"(e!egtetDs &'lg't.
H 9!!Mnis vagy' H !'(&ult () /at.
6 (e!eg$s abba!a(a&t $s t,n&lD !'s'ly vette )t a
hely$t. Es,&ni !e(t v'lna- h'gy (a"'ng)st l)t'tt 8sill'gni
az'ban a $ sze!eben- $s !in&en 8sepp"e () i()nyult. H
0ele"ts& el. Enge! ne! lehet !egv)s)('lni.
@'!b'8sa (!teli babav)!p#(Gsi'lyt hallat'tt-
sze!be+'(&ult a +$(+i !ellas)val $s ha(ap'tt.
H 6 +(an8baC
E'( a zuhanype(!et 8spg$ss$ apa&t. 6nnyi(a sietett
!in$l !esszebb(e e(,lni San&y 'tth'n)t*l- h'gy eg$sz
Mt'n ne! t(D&tt a v#zta(t)ly +eltlt$s$vel- tegnap este a
I56
e!pingben pe&ig tMls)g'san el v'lt +'glalva a Ki! Eea!G
es ,veggel ahh'z- h'gy bep*t'l"a.
H Ez ne! t(t$nt v'lna !eg- ha ne! +,(&eti !eg a
gye(eet abban a !'8s's +'ly*ban H $(ezte Fell
teless$g$ne- h'gy e!l$eztesse- p'nt !int egy
zs(tlD&D +eles$g.
Wgy +'(&#t'tta T(&g+i*)t- h'gy a +'ga i+el$ n$zzen-
$s ip($selte !ag)t a eseny zuhany+,le a"t*n a pi(iny*
+,(&Dsz'b)ba. /izben a t(,lzD$(t nyMlt- be,ttte a
ny$t a +alba. H 6 +(an8baC
H E&&ig $t a +(an8ba H !'n&ta Fell a !)si 'l&al'n. H
Fe! tMl biztat*.
H Qa ne! aa(na !eztelen +$(+it l)tni- hMz*&"ana
h)t($bb az a"t*t*l.
Eetee(te a ('ssz8s'nt't a t(,lzDbe- inyit'tta az
a"t*t $s itette a isl)nyt. H 6 !agu$.
Ee8suta az a"t*t Fell vi&)! a(8a elDtt. 6 t!ag
az'nnal ,vlteni ez&ett.
H /ag)t aa("a H zlte Fell.
H /'n&"a !eg nei- h'gy hMzz'n s'(sz)!'t.
/at 'lyas!it hall'tt- a!i nevet$sne hangz'tt- $s
el!'s'ly'&'tt H !'st elDsz( ezen a p'8s$ nap'n.
/ihelyt ()h'(g'ny'zta a t(,lzDt a &e(e)(a- inyit'tta
az a"t*t $s il$pett.
H E)hszuszC H 6 isl)ny !$g !in&ig t(,lzDbe
bugy'l)lva +el aa(t $(e&ze&ni. Si#t'tt- !i'( /at
el!ent !ellette $s behMzta a t'l*a"t*t.
/at su(('g* hang't hall'tt $s tu&ta- h'gy a 8spps$g
ut)na!)szi.
I57
H @ye(e i&eC H i)lt'tta ;u8y. H Fe! sze(ete&.
@aze!be(.
T(&g+i*a nyilv)nval*an ne! $(tett egyet- !e(t egy
ap(* +e" 'ppant az a"t*n- a!it /at az i!$nt be8su'tt.
Egy )l&'tt pillanatig 8sen& v'lt- azt)n elszaba&ult a p''l.
Fe! egy +elizgat'tt ap(*s)g sz)nal!as nysz(g$se$nt
t(t elD. Egy nD +elh)b'('&'tt ,vlt$se v'lt- ait
visszautas#t'tt egy +$(+i. /at i)b()n&ultan ()nt'tta le
!ag)(*l a t(,lzDt. /i$(t ne! tu&'tt San&y +iMbab)t
sz,lniP
Fell hang"a hallatsz'tt. H /MMMM.
/ihelyt @'!b'8sa tiszta v'lt- !egetett$- azt)n v)(t)-
h'gy le,lepe&"en az $tel a gy'!()ban. Fealy /abel
abla)b*l n$zte- ah'gy /at az Mt !ent$n ")()l +elGal)-
8ipD"e sa(a a vezetet 'st('!'l"a- h'!l')t az
el$ge&etlens$g !$ly ba()z&)i (e&Dzi. 6 +$(+i i&Dn$nt
+elap'tt egy avi8s't $s beleha"#t'tta a +'ly*ba. Egysze(
!$g az Mt !ell$ is lehuppant- $s leny'!'tt egy h'sszM
s'('zat +evDt)!aszt. Fealyt b'sszant'tta a
t,(el!etlens$ge. /i$(t ne! tu&"a egysze(7en "*l $(ezni
!ag)tP
/izben ;u8y visszatette @'!b'8s)t a gye(e,l$sbe-
Fealy inyit'tta az a"t*t $s il$pett. H 6zt hisze!-
!egp(*b)l'zhatun vele.
H Uppen i&e"e.
H Se!!i 'a ()- h'gy ilyen !'(*zus legyen.
6 +$(+i elviha(z'tt !ellette H az Egyes,lt Nlla!' 0i(st
;a&y"e !ellettC H- $s be!)sz'tt a la*'8siba.
H PapaC H siant'tt @'!b'8sa a gye(e,l$sbDl.
I58
/at 'lyan !'(8'sna l)tsz'tt- h'gy Fealy elD(esietett. H
.al)n "'bb lenne- ha $n vezetn$. /ag)(a van #(va- h'gy
ag(essz#v s'+D(.
H 9n)bb ,l"n le $s +igyel"e a t)bl)at- h'gy
visszatal)l"un egy tisztess$ges +DMt(a. H /at betusz'lta
!ag)t a '(!)ny !g$.
H Znat'z'! H !'n&ta ;u8y. H O)s)('lni aa('.
H Qa !$g egy sz*t hall'- es,sz!- !in& a h)(!*"uat
!egtz!- be&'b'! h)t(a $s bez)('! az a"t*t.
Fealy ;u8y(e n$zett. ;u8y Fealy(e. Szava n$l,l is
$(tett$ egy!)st. >sa @'!b'8sa v'lt b'l&'g. O$g(e M"(a
l)thatta a pasi")t.
>sen&ben utazta ha(!in8 il'!$te(en )t-
&'h)ny,ltetv$nye- ese(vesen !eg!7velt +a(!' $s p)(
is +alu8sa !ellett. Uppen egy vala!ivel nagy'bb
v)('s)n ha"t'tta )t ne! !essze az aut*p)ly)t*l- a!i'(
Fealy hatal!as 'ppan)st hall'tt /abel ele"e +elDl. /at
az'nnal lass#t'tt- +$ezett $s "'bb(a +'(&#t'tta a '(!)nyt-
&e a '8si ne! (eag)lt. A)('!'&'tt.
H /i a ba"P
H Fe! lehet '(!)ny'zni az aut*t.
H Un !'n&ta!- h'gy ez egy (a)s *8savas H "egyezte
!eg ;u8y tel"esen sz,s$gtelen,l h)tul(*l.
/atne $pp egy Qush Pups nev7 &(iveGin $tte(e!
pa('l*")na a v$g$n sie(,lt le!anDve(ezni /abelt a
pa&)(a.
H :e!e. 9hat' egy Slu(peeGtP
H >sn&- ;u8y. /it g'n&'l- /at- !i a ba"P
H .u&"a- h'gy van az a 'p'g)s a !'t'(ban- a!i zava(.
H 9gen.
I59
H Sze(inte! ez ne! az.
H [.
/at ne! !'z&ult- 8sa b)!ult i+el$ a sz$lv$&Dn. H
.n(e!ent a '(!)nysszetD (M&. Oagy vala!i
ilyes!i.
Rlyan $ts$gbeesettne t7nt- h'gy Fealy '&anyMlt $s
b)t'(#t)sul !egsz'(#t'tta a a(")t. /at +el$ +'(&ult $s Dt
tanul!)ny'zta. Pillant)su tal)l'z'tt- $s vala!i +'((*s)g
l'bbant zt,. Fealy zava(ba "tt $s lassan elvette a ez$t.
6 tenye(e !eleg !a(a&t az $(int$s ut)n.
0el)llt $s ;u8yhez +'(&ult. H Alts, el /at p$nz$t
gy'(sa")(a- a!#g D ital)l"a- !i a ba" /abellel.
6 Qush Pups ne! #n)lta a benti ,lDhelye luVus)t- #gy
Fealy int t)b'('z'tt le a l)ny'al a h)('! +$!asztal
egyi$n$l a pa('l* !gtt- ah'nnan az aut*!entD
elv'ntatta /abelt $s /atet. 6!#g ;u8y evett- D
@'!b'8sa ut)n +ut's'tt. O$g,l az'nban a 8spps$g
el+)(a&t $s sszeg!bly&ve elalu&t a taa(*n.
H Qal)l'san un'! !aga!.
H /i$(t ne! +e&eze& +el a (ny$etP >sa gye(e vissza.
;u8y a ishMg)(a pillant'tt- azt)n gyanav*an +,($szte
Fealyt.
Fealy el!'s'ly'&'tt $s halan !egsz*lalt. H ;e se!
vesze! (*la a sze!e!.
;u8y ba(na (Mzs's a"a !in&en tDle telhetDt !egtett-
h'gy vi8s'('g"'n. H Fe! !intha $(&eelne.
H [- &eh'gyne! $(&eel. 6&& +el- ;u8yC 6znap v'lt
@'!b'8sa legsze(en8s$sebb nap"a- a!i'( !egap'tt
t$ge& a nDv$($ne. H ;u8y pisl'g'tt $s el+'(&ult- &e Fealy
!$g l)tta egy pillanat(a a sebezhetD tizenn$gy $vest- ai a
I30
e!$ny ,lsD !gtt (e"tDztt. /iut)n el!ent- D
inyM"t'tta a l)b)t a taa(*n- a +$!asztal egyi l)b)na
vetette a h)t)t $s !egel$ge&ett azzal- h'gy a nyugatG
vi(giniai isv)('s $let$t b)!ul"a.
Uppen ez&ett elszun&#tani- a!i'( egy *s&i pi('s Rl&sG
!'bil anya('&'tt be a pa('l*ba $s /at sz)llt i a
'(!)ny !g,l- !$g v$sz"*sl*bban- !int '()bban. H
9gaza! v'lt- Elt(tt a '(!)nysszetD $s 8sa h'lnap
(eggel lesz $sz. H /eg)llt !ellette. H /abel a ga()zsban
!a(a&t- a!i a)( a !egyei ('n8ste!etD telephelye is
lehetne. Oala!i sze!$tle(a* van !ellette- a!itDl az eg$sz
hely Mgy b7zli- !int egy !a++ia s#(e(t.
H Sz*val ne! tlthet", 'tt az $"sza)t.
/at le('gy'tt a sz$be vele sze!ben. H Oan egy
Q'li&ay 9nn t#z il'!$te((e.
Wgy +estett- !int aine $getD sz,s$ge van egy ital(a-
$s Fealy '&anyM"t'tta nei a !a(a&$ h#g *l)")t. H Q'z'
!ag)na egy ha!bu(ge(t.
H F$zze !eg- )(ulnaGe 'lyat- a!iben *libat$(iu!
van.
H 6zt hisze!- az h'zz)ta(t'zi a (en&el$shez.
/at el!'s'ly'&'tt- !a"& beapta Fealy sz#v*sz)l)t $s
h(pintett egyet. Fealy a((a sz)!#t'tt- h'gy a +$(+i a
p'h)(b*l +'g inni $s egy pillanat(a ()!e(e&t. /at letette a
pap#(p'ha(at. Szi()z'tt ztt, a levegD- a +el+e&ez$stDl
Fealy +$lszeg $s zava(t lett.
/$g s'ha ne! tal)l'z'tt senivel- ai ennyi szeVu)lis
ene(gi)t sug)(z'tt v'lna. ;)tta a sze!$ben- a v)lla
ta(t)s)ban- az u""ai ha"l#t)s)ban. Qall'tta 'lvaszt*e!en8e
hang")ban. /at egy bet(etlen l* h)t)(a te(!ett-
I3I
ha"*'(!)ny !g$- Mt$p#t$s(e vagy at'nai t)!a&)s
vezet$s$(e. Elhessegette +u(a g'n&'latait- $s a &(iveGin
ablah'z !ent. Se!!it ne! tu&'tt a /at K'(iG+$le
+$(+ia(*l- t'v)bb) ne! is aa(t.
;u8y $pp a'( $(t vissza- a!i'( /at be+e"ezte az
ev$st. F$zte- ah'gy @'!b'8sa !egp(*b)l +el!)szni a
+$(+i l)b)n az l$be- azt)n az (eg Rl&s!'bil(a pillant'tt. H
Fe! tu&t)l v'lna egy >a!e(*t vagy vala!i has'nl*t
sze(ezniP
H El+'gy'tt nei.
@'!b'8sa a ga()zsig ta(t* utat azzal tlttte- h'gy h'l
gu(gul)z)ssal- h'l si#t'z)ssal p(*b)lta !ag)(a v'nni /at
+igyel!$t. 6 +$(+i elt$lte- h'gy ,gyet se! vet (). 6!i'(
!eg$(ezte a ga()zsh'z- Fealy !eg)llap#t'tta- h'gy a
sz'!sz$&'s sze!$ttelep p'nt 'lyan b7zs- !int ah'gy /at
le#(ta. /egnnyebb,lt- a!i'( bepa'lta a '8siba
!in&ent- a!i(e sz,s$g, v'lt- $s elin&ulta a Q'li&ay
9nnbe.
6 (e8ep8i*s $tes pillant)st vetett /at(e- !i'( $t
egy!)st*l !in$l !esszebb esD sz'b)t $(t. Fealyne ne!
)llt sz)n&$)ban egye&,l +elelDss$get v)llalni a l)ny'$(t-
$s gy'(san elD(el$pett. H Fe is t(D&"n vele. Fagy
!*a!este(.
Egy!)sba ny#l* sz'b)ban ttte i.
/izben Fealy letette a h)tit)s)")t az )gy(a-
!egp(*b)lt ()"nni- !i hi)nyzi. 6zt)n beug('tt- h'gy a
+est$szag. 6 vil)g sszes h'tel"e a legnagy'bb
p'!p)")ban aa(t !utat'zni elDtte- a!i'( az eln vagy
a 0i(st ;a&y 'tt sz)llt !eg- $s ez !a"&ne! !in&ig azt
"elentette- h'gy M"(a+estett$ a legnagy'bb la'szt)lyt. 6
I35
sz)!)t se! tu&ta- h)nysz'( +e,&t le +est$szagt*l +)"*
+e""el.
;)tta- h'gy ;u8y az ablan)l )ll $s a lenti !e&en8$t
n$zi. H /i$(t ne! !$sz le MszniP H EllenD(izte- ne! (e"tGe
vala!i vesz$lyt a pa&l*- azt)n letette @'!b'8s)t.
H Fin8s +,(&D(uh)!.
H 0,(&"- a!iben vagy. Ai!'s'&- a!i'( !eg"tt$l.
H .al)n.
Fealy $sz(evette- h'gy @'!b'8sa elt7nt- )t('hant a
sz'!sz$&'s sz'b)ba a nyit'tt a"t*n )t- $s +l&be
gye(ezett a l)ba- !i'( !egl)tta /atet a +(an8ia)gy
!)si 'l&al)n +e"$n a p*l*")val- a!it $pp a'( vetett le.
/i$(t ell +'lyt'n !eztelene&nieP Rlyan +a"ta !ellasa
v'lt- a!it Fealy !in&ig is a legv'nz*bbna ta(t'tt. O)llban
sz$les- &e($ban eseny. Enyh$n szD(s. K*l i&'lg'z'tt-
&e ne! &aga&*an iz!'s. 0ltt$bb $lvezte a l)tv)nyt- a!#g
() ne! "tt- h'gy a +$(+i Dt n$zi.
/at sz)"a sa(a +el+el$ un'('&'tt. H .etszi- a!it l)tP
Fealy hihetD !ents$g ut)n utat'tt az agy)ban a
b)!$sz'&)s)(a. H Fe! !'st vette +el ezt a p*l*t tus'l)s
ut)nP
H Rla"'s lett- a!i'( !egn$zte! /abelt. A,lnben is-
!i$(t +'gla'zi veleP
H 6z$(t- !e(t... Mgy t7ni- !in&annyiunna +'gyt)n
vanna a (uh)i.
H Q'lnap i!'shat.
H UnP H S'ha $let$ben ne! !'s'tt. H Fin8s benne a
!una(i le#()s'!ban. <a&us vagy'. Fe! e!l$sziP
H PapaC
I33
/at a(8a !eg()n&ult- azt)n len$zett a p'('nty(a- ai
vas!a('al apasz'&'tt a +a(!e("$be.
H .Ml +iatal ahh'z- h'gy tu&"a- !it "elent ez a sz* H
!'n&ta Fealy. H /i$(t ne! veszi +elP Eizt's vagy'
benne- h'gy ha tanMs#tana i()nta egy is +igyel!et-
iel$g,lne $s el!enne ")tszani.
H 0ele"tse elC
H P(*b)l" tati)zni- @'!b'8sa. 6 +$(+ia ne! sze(eti-
ha a nD tMl egy$(tel!7e. ;egal)bbis ezt hall'tta!.
H Se!!i sze!$lyes tapasztalatP
Fealy &ipl'!atiusan !'(!'g'tt vala!it- nagy levegDt
vett $s leha"'lt- h'gy +elvegye @'!b'8s)t. 6 8spps$g
az'nban /atet aa(ta- $s !i'( Fealy +el)llt- a +$(+i +el$
len&,lt- elapta a p*l*")t- Fealyt pe&ig is h#")n le&nttte
a l)b)(*l. H Zpsz. E'8s)nat.
6 +$(+i aut'!atiusan elapta- !eleg v'lt a !ellasa.
Fealy annyi $ven )t ny'!ta el szeVu)lis v)gyait- h'gy
g$piess$ v)lt a taga&)su- &e ez az $(int$s s'te()pia v'lt
$s e!l$eztette- h'gy !$g !in&ig nD. /at ne! hMz*&'tt
el. Qelyette lassM !'s'ly ,lt i a sz)"a sz$l$(e $s v)n&'('lt
+el eg$szen sz,(e teintet$ig. H 6zt hitte!- ne! h#ve az
egy$(tel!7s$gne.
/at zele&ett h'zz)P S'ha seni ne! zele&ett
>'(nelia >aseGhez. 6 +Dis'l)n nei ellett (an&i(a h#vnia a
+iMat- !e(t az' +$lte !eg(ny$ezni az aleln l)ny)t.
6tt*l !eg azt)n pl)ne +$lte- h'gy )gyba vigy$- !izben
'tt *l)l'&'tt (,ltte a tit'ssz'lg)lat. Enne ellen$(e is
bizt's v'lt benne az'nban- h'gy h$beGh*ba sie(,lt v'lna
sszeh'zni p)( szeVu)lis egy,ttl$tet- &e ne! tette.
I34
Ai8si '()ban a +e"$be ve(t$- h'gy a legisebb ball$p$s
a ($sz$(Dl sz$gyenbe h'zza az ap")t. 6z *vat'ss)g v$g,l
annyi(a bele(gzD&tt- h'gy +ant'! $letet $lt- elny'!va
te(!$szetes #v)n8sis)g)t- alan&v)gy)t- szeVualit)s)t-
annyi !in&ent- a!i seg#thetett v'lna ()"nnie- i8s'&a
val*")ban. 6!i'( tal)l'z'tt <ennisszel- sz7z v'lt.
<ennis e!l$e !'st az egysze( ne! v'lt +)"&al!as. .al)n
az i&D v$g(e elez&te tel"es#teni gy*gy#t* +ela&at)t- vagy
egysze(7en 8sa tMls)g'san elte(elte a +igyel!$t az elDtte
)ll* +$(+i.
@'!b'8sa M"(a len&,lt. /at a test$vel t)!'gatta !eg
Fealyt- azt)n +u()n n$zett ().
H Un... levisze! a !e&en8$hez H !'n&ta Fealy.
6 +$(+i v)lasza lassan "tt. H .egye azt.
@'!b'8sa ,vlttt- !i'( ivitte a sz'b)b*l.
Fealy a vetezD p)( *()ban a gye(e!e&en8e !ellett
,8s(gtt $s az'n agg*&'tt- !i'( $g le @'!b'8sa a
nap'n vagy +ulla& bele a v#zbe. /ivel a !e&en8e
)(ny$ban v'lt $s 8sup)n egyetlen alal'!!al e(,lt p)(
l$p$snyivel !esszebb tDle- a!i'( ;u8y bevitte a
nagy!e&en8$be- tu&ta- h'gy butas)g- a!it 8sin)l. :$szben
az$(t e!$sztette !ag)t- h'gy ne g'n&'l"'n tMl s'at /at(e.
.al)n a szaba&s)g- h'gy ibM"hat'tt a bD($bDl- nagy'bb
hat)ssal v'lt ()- !int g'n&'lta. Ai v'lt ez a Fell AellyP
6z'n#v,l- h'gy at#v libi&*val (en&elezett- !in&en
sz#v+)"&al'! n$l,l !egs$(tett e!be(eet. El!'s'ly'&'tt.
/in&ent sze(etett Fellben- iv$ve a /at K'(i teste i()nti
)h#tat)t.
6zzal nyugtatta !ag)t- $(thetD- h'gy g'n&'l a szeV(e.
;ehet- h'gy el+'"t'tta a v)gyait- &e a'( is e!be(i l$ny- $s
I35
/at annyi(a !)s- !int a tbbi +$(+i- aiet is!e(t. 6
nDel tMls)g'san ()!enDs ahh'z- h'gy p'litiailag
'((et legyen. .iszta iz'! $s szgletes )ll- lap)tteny$( $s
t'!pa v$g7 u""a. Sze(ette szappanH- b'('tvahabH $s
testszag)t. Ae!$nyt$s7 v'lt- $s Fealyne tetszette a
+'gai.
6 +'gaiP [- K$zus- ez& el!enni az esze. 0elnygtt $s
'&a+'(&ult @'!b'8s)h'z- neh'gy igy'n a !e&en8e
viz$bDl- !izben egyi pap#(p'h)(b*l a !)siba
tltgette azt.
;u8y v$g,l elunta !ag)t $s Mgy &nttt- h'gy +el!egy a
sz'b)ba t$v$t n$zni. /ielDtt t)v'z'tt- zlte Fealyvel-
h'gy egy i&i*ta- a!i$it ne! tu&"a- h'gy @'!b'8s)na
sz,s$ge van a 8u!is,veg$(e- $s !ag)val vitte a hMg)t.
Fealy s*ha"t'tt $s h)t(a&Dlt a nyug)gy'n- elt$lve-
h'gy ne! g'n&'l ;u8y(e- @'!b'8s)(a $s /at K'(i(a- &e
ezzel 8sa azt $(te el- h'gy a p$nz !iatt ez&ett el agg*&ni.
6z a8$lgy)(i !un)s' "*l e(este- ez az Mt az'nban
s'ba e(,lt. /at i tu&"a +izetni /abel "av#t)s)t !$g az
Mtilts$gen +el,lP R pe&ig t$nyleg $l (vi&na&()gban- p)(
+elsDben $s egy v)lt)s +eh$(ne!7ben aa("a )t$lni $lete
nagy alan&")tP
P$nzt ellett sze(eznie- $s .e((y 68e(!an v'lt az
egyetlen e!be(- ai(Dl tu&ta- h'gy el +'g"a "uttatni h'zz)
an$l,l- h'gy +ela&n). Elin&ult- h'gy +elh#v"a.
I36
6nt*nia ].'ni^ <e;u88a 0E9 ,lnleges ,gyn iha"t'tt
a Pennsylvaniai >'nnellsbu(g !elletti a!i'n's
pa('l*b*l- ah'l Ki!!y E(iggs ell'pta a >hevy >'(si8)t. 6
t)(s)val i$(&ezt$ az alal!az'ttaat $s a
tehe(aut*s'+D(et- &e seni ne! l)t'tt se!!it. P)( *(a
!Mlva vissza"nne- h'gy besz$l"ene a vetezD
!7szaal.
Ntn$zett a in8st)(i tula"&'nM .au(usban !ellette ,lD M"
t)(s)(a- $s az'n g'n&'l'&'tt- h'gy v$gezhette
'lyasvalaivel- ait Kas'nne h#vna. Kas'n Sillia!s
tit'ssz'lg)lati ,lnleges ,gyn. Qa(!in8 +ltt senit
ne! h#vna Kas'nne. Es tal)n ez v'lt- a!i a leg"'bban
pisz)lta a 8sD($t- !e(t Kas'n Sillia!s !$g M"abb n$gy
$vig ne! +'g"a el$(ni a ha(!in8at- !#g .'ni tbb !int
!)s+$l $vtize&&el ezelDtt elhagyta azt.
6!i'( a hetvenes $ve v$g$n bel$pett az i('&)ba- egy
v'lt az alig $tsz)z nDi ,gynbDl. .bb !int hMsz $vvel
$sDbb Mgy $lte tMl a ne!e +'((a&al!)t- h'gy e!$nyebb
$s ''sabb v'lt !in&enin$l- aivel ez&te.
Ateless$g$ne $(ezte +el"ebb e!ele&ni a (angl$t()n- &e
()"tt- h'gy a!it a !un)")ban a leg"'bban sze(etett- az a
helysz#nel$s v'lt. Q)('! $vvel ezelDtt p'nt'san ehhez t$(t
vissza- $s b'l&'gabb ne! is lehetett v'lna.
.egnap $sD este be(en&elt$ a helyi D(s(e Qa((isbu(gbe-
!ely tMl i8si v'lt ahh'z- h'gy apit)nys)ga legyen- $s a
'(a (eggeli eligaz#t)s'n t)"$'ztatt) Dt $s a tbbi
,gynt- aiet '&ah#vatta- >'(nelia >ase elt7n$s$(Dl.
E)(!ennyi(e is agg*&'tt a!iatt- h'gy !i t(t$nt a ne!zet
0i(st ;a&y"$vel- izgat'tts)ggal tlttte el- h'gy ($sze lehet
az ,gyn elit alaulat)na- aiet a !egtal)l)s)(a
I37
i"ellte. Sa"n's M" t)(sat ap'tt H 'lyat- ai ne! is az
9('&)na &'lg'z'tt. Us b)( '()bban is !7&tt egy,tt
tit'ssz'lg)lat'ssal- az ,gyn tapasztalt vete()n'
v'lta- ne! Kas'n nev7 husz'nhat $vese. Zgyan'lyan
sz,(e !itug()sz in$zete v'lt- !int a legtbb
tit'ssz'lg)lat's ,gynne. :vi&- vil)g'sba(na ha"-
szi!!et(ius v'n)s'- vala!i az )ll)n- a!i 'lyanna
l)tsz'tt- !int egy pattan)s. Q'gy a&hatta nei 'lyan
t)(sat- ai !$g pattan)s'sP
Rlyan t)(sat a&ta nei- aine !$g a sMly)val se!
ellett ha(8'lnia vagy agg*&nia a ()n8ai !iatt. Egy t)(sat-
aine egyetlen Dsz ha"sz)la se! v'lt. .'nina ne! ellett
belen$znie a visszapillant* t,(be- h'gy tu&"a- !ennyi
vegy,lt az D st$t (vi& ha")ba. Rla"ba(na bD(e az'nban
visz'nylag !$g !in&ig si!a v'lt- $s n'ha az ala"a
g!bly&e&ebb(e e(ee&ett- !int ah'gy sze(ette v'lna-
!$g !in&ig +itt v'lt.
E&&ig ne! besz$lte a lyel tbbet- 8sa a!it
!usz)" v'lt- !'st az'nban .'ni Mgy &nttt- itt az i&e"e-
h'gy p(*b)(a tegye M" t)(s)t.
H N(ul" el vala!it- ly. Aine a segg$t ellett
inyaln'&- h'gy !egap& ezt a !egb#z)stP
H Seni$t.
H Fa pe(sze- !es$l& !)sna.
6 +iM v)llat v'nt.
.'ni 'lasz v'lt- $s gy7llte- ha !itug()sz
v)llv'n'gat)s'al aa(t) le()zni. 6 ly !$g le""ebb
s,llye&t a sze!$ben. H U(&ees. /eg"elent$l- D !eg Mgy
&nttte- h'gy beveszne egy elit ,ln#t!$nybe.
I38
/i8s'&a sze(en8se. F)lun az 9('&)ban !eg ell &'lg'zni
az ilyen !egb#z)s'$(t.
6 ly +el$ +'(&ult $s el!'s'ly'&'tt. H 6z$(t apta!
a !egb#z)st- !e(t $(te! a &'lg'!at.
H Egy igazi- $lD nagy)gyMt a&ta !ell$! H !'n&ta .'ni
elnyM"tva. H >sa ne! !a van a sze(en8senap'!P
Kas'n a h'!l')t ()n8'lta- $s .'ni tu&ta- h'gy 8$lba
tal)lt. 6z el$ge&etts$ge az'nban elp)('lg'tt- !i'( ()"tt-
h'gy ne! b'sszMs)g "el$t l)tta- hane! tp(eng$s$t.
H /ennyi(e aa('&P
H /i(Dl besz$lszP
H /ennyi(e aa('& !egtal)lni 6u(*()tP
6u(*(a v'lt >'(nelia >ase tit'ssz'lg)lati *&neve. 6z
elni 8sal)& tag"aina !in&ig v'lt *&nev,- a!i
ugyanazzal a bet7vel ez&D&te. <ennis >aseG$ 6(any v'lt.
.'ni alap'san !egg'n&'lta- !it v)lasz'l"'n. H Fe!
b)nn)!- ha benne lenne az at)!ban.
H Fe! el$g "*. Us ne! is Dszinte. 6zt besz$li- te vagy a
nagy)gyM.
H Oal*banP /it hall'tt)l !$gP
H Q'gy a(('g)ns vagy- neh$z vele& egy,tt &'lg'zni- $s
az egyi leg"'bb helysz#nelD vagy az 9('&)ban.
H .e is szi!at'l* sza(h)zi. H .'ni vissza+'(&#t'tta a
+egyve(t a ly(e. H Fe! sze(ete! a u&a(8't. Us ne!
sze(ete! a sz,(e is+iMat- ai (utinna teinti a
!un)"uat.
H 6'( egy zs !)( van benn,n.
H A$tle!. 6 te a((ie(e& 'lyan +(iss- h'gy ne! sz)!#t- te
tal)l'&Ge !eg 6u(*()t vagy se!.
I39
H Fee! sz)!#t. 6z'n tMl- h'gy neh$z lenne
!ege!$szteni a g'n&'lat't- h'gy elvesztett, a 0i(st
;a&yt- be8sv)gy* is vagy'.
H 9genP Us !ennyi(e be8sv)gy*P
H El$g be8sv)gy* ahh'z- h'gy tu&"a!- 6u(*(a
!egtal)l)sa is!e(tt$ teszi a neve!et az igazgat*- a
tit'ssz'lg)lat- sDt !$g az eln elDtt is.
.'ni a ly '!'ly- ()n8talan a(8)ba n$zett. H S'
e!be( be8sv)gy*- nagy)gyM. Elv$gezni a !un)t- az a
neh$z.
Kas'n teintete .'ni sz,(e ha")(*l iss$ tMlsMly's
test$(e sil'tt. H [- ne! hisze!- h'gy ne tu&n$ l$p$st
ta(tani vele&.
6 ly '&a&'bta a eszty7t- .'ni pe&ig
el!'s'ly'&'tt. H 9genP /a"& !egl)t"u- is+ia!.
/egl)t"u- i tu& tbbet a((*l- h'gyan ell !egtal)lni egy
elt7nt 0i(st ;a&yt.
/in&$t l)ny ny7gs v'lt- ez$(t Fealy (en&elt nei a
sz'basze(viztDl $s Mgy tett- !intha ne! b'sszant'tta v'lna-
h'gy /at ne! "tt vissza. ;u8y +il!et n$zett- azt)n elalu&t-
@'!b'8sa h'zz)u8'('&va szun&i)lt. Fealy letus'lt- a
&e(e)(a ttte az ut)lat's p)(n)t $s belebM"t a h)l*ing$be.
6!i'( il$pett a +,(&Dsz'b)b*l- !eglepetten l)tta-
h'gy /at a $t sz'ba ztti nyit'tt a"t*ban )ll. /ez#tl)b
v'lt- p*l*"a +a(!e( (vi&na&()g")n #v,l l*g'tt- a!ibe az
i!$nt ltztt )t. /$g !egte(!ettebbne t7nt- h'gy 8sa a
(v'nalai (a"z'l*&ta i h)tul(*l !egvil)g#tva- $s b)( a
I40
$t l)ny 'tt alu&t az )gy'n- Fealy Mgy $(ezte- !intha
nagy'n is egye&,l lenn$ne.
Qalan besz$lt- nnye& hang'n. H Sz*val Mgy &nttt-
h'gy !$gse! hagy el benn,netP
H Eesz$lni aa(' !ag)val.
6 +$(+i 8sen&es- $les hang"a aggaszt'tta. H 0)(a&t
vagy'. Eesz$l",n h'lnap.
H /'st besz$l,n. H /at a sz'ba +el$ intett a +e"$vel.
Fealy +'nt'l*(a vette- h'gy visszautas#t"a- &e a +$(+i
a(8i+e"ez$se azt sugallta- )( a gDz$(t.
/at be8suta !agu !gtt az a"t*t- a sze!e +agy's
v'lt. H Fe! sze(ete!- ha hazu&na nee!.
E)( /at h'zz) se! $(t- Fealy az'n apta !ag)t- h'gy a
+alh'z h)t()l. H /it...
Elaa&t a szava- !i'( a +$(+i !eg+'gta a h)l*inge sz$l$t
$s +elhMzta. J !egp(*b)lta el()ntani- &e /at elapta a
a(")t.
H Qagy"a abbaC
/at len$zett ()- b)!ulta a &e(e)(a ttt p)(n)t $s
alatta a leven&ulasz#n7 8sipebugyit. Fealy ,z&tt-
!eglte a +$(+it a !ellas)n- &e /at tMl e(Ds v'lt. H
Enge&"en el.
/)( l)tta- a!it aa(t- $s lassan elenge&te.
6z anyag visszahull'tt Fealy l)b)(a. /egp(*b)lta
)tve(ee&ni !ag)t a +$(+in- &e az a tagbaszaa&t-
szilaszil)(& test az Mt")ban )llt.
/at teintete bel$+M(*&'tt. H /in&enben hazu&'tt.
6zt tu&"a- h'gy ne! te(hes- &e azt tu&"aGe- i8s'&aP
9gyeezett el+'"tani $ts$gbees$s$t. H /'n&ta!- h'gy ne!
I4I
"elente vesz$lyt !ag)(a vagy a l)ny'(a. Ez !in&en- a!i
sz)!#t.
H 6z $n 'lvasat'!ban ne!.
H :eggel !egbesz$l",.
H Fe! !egy seh'va. H /at !eg(aga&ta a v)ll)t $s
leny'!ta a sz$be.
S'ha $let$ben ne! b)nta vele &u(v)n- $s annyi(a
!eg&bbent- h'gy +el+'(tyant. H E((e ne! v'lt se!!i
sz,s$gC
/at a sz$ $t a(+)")(a t)!asz'&'tt- alit)ba z)(ta. 6
hi&eg +ut)('z'tt Fealy h)t)n- !i'( +eln$zett abba a
szig'(M sze!p)(ba. Fe! is $(tette a +$(+i &u(vas)gait.
H 6 ")t$na v$ge- he(8egnD. Aez&", az igazi nev$vel.
6 nev$velP Sz*val /at ne! tu&"a i8s'&aC ;evegD ut)n
ap'&'tt. H Fe h#v"'n #gy H sie(,lt inygnie. H Aelly az
igazi neve!. 6 le)ny'(i neve!. H Eg$sz $let$ben gy'(san
v)g'tt az esze- $s t(te a +e"$t- !ilyen t(t$nettel )ll"'n elD.
G6 +$("ezett neve!et ne! ell tu&nia.
H 0$("n$l vanP
H Un... elv)lta!- &e a v'lt +$("e! ne! ha"lan&*
belet(D&ni. 6 8sal)&"a nagy'n be+'ly)s's- !eglehetDsen
gaz&ag'. Fee!... sz,s$ge! van egy is i&D(e... H
/ihezP ;ebl''lt az agya. @Dgsen n$zett a +$(+i(a. H
Fe! ta(t'zi !ag)(a a !ag)n$lete!.
H :)! e(Dsza'lta.
/at iegyenese&ett- !)( ne! sz'(#t'tta a sz$hez- &e
ne! !'z&ult elDle. Fealy igyeezett $ssze(7ne t7nni. H
Ez b'ny'lult. El ellett t7nn! egy i&D(e- ez !in&en.
;ehet- h'gy... !ag)nny'!'z* vetne- ez$(t
elhat)('zta!- h'gy te(hes nDne )l8)z'! !aga!- h'gy
I45
le()zza! Det. H Fe! hagyhatta- h'gy /at t'v)bb
+l$nyese&"en vele- $s ha(ag'san n$zett (). H Fe )ll"'n
+l$!. Fe! sze(ete!.
H Qelyes. H 6 +$(+i ne! !'z&ult- $s !izben Fealy azt
a z'(&- !'g'(va sz)"at n$zte- "tt ()- !ennyi(e
!ege&velte a !'s'ly)t. /at ne! paza('lta- &e a!i'(
haszn)lta- el'lva&ta a 8s'nt"ai.
.iszt)ban v'lt a ha(8ias +$(+ia "egyeivel- #gy )tl)tta egy
!egt'(l* 8sap)s +'nt'ss)g)t. H /aga e(Dszaal sz''tt
elint$zni !in&entP /$gha a'( is- ha se!!i ze h'zz)P
0iziailag b)ntal!az'ttC
H Fe! b)nt'tta!. H /at +enyegetDen n$zett- &e egy +$l
l$p$st h)t()lt.
H /i$(t ne! $(&ezte !eg- h'gy t$nyleg te(hes vagy'G
eP Egy$b$nt h'nnan tu&"aP
H :)! esett- e!l$sziP /i'( i&e$(t,n $s a a(")ba
vette T(&g+i*)t. 6 te(hes nD p'8a"a ne! puha- !int
egy p)(na.
H [. H Esz$be "ut'tt- !ilyen +u()n n$zett () a +$(+i.
6'( azt hitte- /at a $!iai +'lya!at'(a (eag)l #gy- a!i
Fealy $(ezte- h'gy +ell'bban ztt,- a l'bban)s az'nban
nyilv)nval*an egyi()nyM v'lt. 0el)llt. H 6 visele&$se
!egb'8s)thatatlan $s p*(ias.
H P*(iasP /ag)na azt)n van sz*in8se- he(8egnD. /i
"n legzelebbP 6 +e"e!et v$tetiP H /at tenye(e $l$vel a
+alna t)!asz'&'tt- ha(!in8 8entivel Fealy +e"e !ellett. H
Qa ne! vette v'lna $sz(e- egye&,l van egy h'telsz'b)ban
egy +$(+ival- ait ne! is is!e(.
Eu('lt +enyeget$s v'lt- &e Fealy ne! i"e&t !eg. ;ehet-
h'gy /at !aa8s $s b'ga(as. ;ehet- h'gy nin8s benne
I43
se!!i u&va(iass)g $s nyilv)nval*an ha&il)b'n )ll a nDi
l$leel- &e ne! tu&ta v'lna el$pzelni (*la- h'gy
+iziailag b)ntal!azza.
E($lyes pillant)st vetett ().
H Q)t($bb az aga(aalC /ag)na nagy'bb sz,s$ge van
()!- !int nee! !ag)(a.
Ez ne! #gy v'lt- &e /at ne! tu&ta.
H Aez&", azzal- h'gy ne! aa(' tbb $(&$st a
!Mlta!(*l. Se!!i illeg)lisba ne! eve(e&te!- $s
!'n&ta!- h'gy nin8s ze !ag)h'z. A$nytelen lesz
el+'ga&ni.
H A,lnben !i leszP Elveszi az sszes ast$ly'!atP
H Us h'zz)a&'! a leg8sM+abb M(nDhz a i()lys)gban.
:e!$lte- h'gy !eg!'s'ly'gtat"a a +$(+it- &e /at Mgy
!'(g'tt- !int egy !e&ve- a!it b'ttal pisz)lna. H Oegye
le azt az )t'z'tt p)(n)tC 9&i*t)n n$z i.
H Tlzze a !ell$t $s egyen ban)ntC H [- K$zus- a t7zzel
")tsz'tt $s ne! is $(&eelte.
/at !eg&e(!e&t. H /it !'n&'ttP
H T... se!!i. .'u(etteGszin&(*!a. Fe! sMly's. KnG
!egy.
6 +$(+i !a"&ne! el!'s'ly'&'tt. H Fe! i"e&Ds +a"ta-
ugyeP
H F's... Mgy visele&i- !int egy e!be(szab)sM.
H Ellent$tben a !aga 8iviliz)lt p$nzeszs) eV+$("$vel-
ai
!ag)nny'!'z*al va&)sztat !ag)(aP
H Oan p'zit#v 'l&ala is... D ne! sze(eti a ban)nt.
H >sa ital)lta ezt az eg$szet. /in&en ($szlet$t. Fin8s
se!!i+$le eV+$(".
I44
Fealy +ele!elte az )ll)t. H 6'( h'gyan lette! te(hesP
E((e +elel"en- nagy''s.
/at sz)"a sa(a !eg(e!egett $s !eg()zta a +e"$t. H
:en&ben. 0ela&'!. Egy i&eig Mgy ")tszun- ah'gy !aga
aa("a.
H Aszn!.
H Egy +elt$tellel... .u&n'! ell az igazat- h'gy !$g
!in&ig +$("n$l vanGe.
EzMttal ne! v'lt neh$z- h'gy a +$(+i sze!$be n$zzen.
H Fe!. Fe! vagy' +$("n$l.
/at b*lint'tt- $s Fealy l)tta- h'gy hitt nei. H :en&ben.
<e s'ha tbb$ ne! aa('! l)tni azt az )t'z'tt p)(n)t a
&e(e)n. A'!'lyan besz$le. San&y lyei $s $n vagyun
az )l8a- a!it ap. Oil)g'sP
:)"tt- h'gy ezt a 8sat)t ne! nye(heti !eg- &e el$g leszG
e $t gye(e "elenl$te ahh'z- h'gy !egD(izze az
in'gnit*")tP H /it !'n&"a ;u8yneP
H 6zt- h'gy az $"szaa !egsz,lt- azt)n ela&ta a gye(eet
a 8ig)ny'na- !e(t () e!l$eztette.
H Fe! +'g'! ezt !'n&ani.
H 6'( !'n&"a az igazat. /eg +'g bi(*zni vele.
Fealy v)llat v'nt- a!it /at a)(h'gy is $(tel!ezhetett.
>sen& telepe&ett z$",. 6"t*8sap*&)st hall'tt a
+'ly's*(*l- zsM('8si 8s(!pl$s$t- $s hi(telen #n'san
$(ezte !ag)t.
/at !'s'lyg'tt. H ;egal)bb !'st !)( tu&'!- h'gy ne!
vagy' pe(ve(z.
H Q'gy $(tiP
H 6!i$(t +elizgat egy te(hes nD.
;M&bD(s lett. H .$nylegP
I45
H Fe 8sin)l"'n Mgy- !intha !eg lenne lepve.
H 6zt hisze!... )ltal)ban ne! izgat'! +el a +$(+iaat. H
S'an e&velt$- sDt v'nz'tta Det- h'gy be+'ly)s's. <e
ne! szeVu)lisan. .Mls)g'san e(Ds v'lt. 6 p'z#8i*"a- a
!$lt*s)ga i!'sta belDle a szeVualit)st. H .$nyleg
+elizgat'!P
H Fe! !'st !'n&ta!P
H <e- 8sa...
H <e!'nst()l"a!P H 6 (ee&ts$g a +$(+i hang")ban 'lyan
v'lt- !int egy si!'gat)s.
H Un... [- ne!... Fe! hisze!- h'gy...
/at el!'s'ly'&'tt $s +el$ l$pett. 0a(!e("a Fealy
h)l*ing$hez $(t- $s ah'gy Fealy +eln$zett ()- az az
is!e(etlen $(z$se t)!a&t- h'gy t($eny. Us nagy'n nDies.
6 +$(+i lap)ttenye(e a &e(e)(a si!ult $s !ag)h'z hMzta.
/'s'lyg'tt iss$- !intha tu&na egy tit't- a!it D ne!.
:)"tt- h'gy /at !eg +'g"a 8s*'lni- $s D !eg +'g"a
enge&ni nei.
=mlkszik mg r, hogyan kell$ =z is biztosan olyan,
amit nem lehet elfelejteni, mini a biiklizs... .al)l'z'tt az
a"u.
;e8su*&'tt a sze!e $s a +$(+ih'z si!ult. 6zt)n
el+ele"tett g'n&'l'&ni- $s egysze(7en )ta&ta !ag)t az
$(z$sne. 6 hatal!as $z a h)t)n sil'tt- az 'l&al)n. /at
a"a sz$tny#lt. Avetelt. Fealy Mgy $(ezte- el!e(,l.
6zt)n ()t(t a p)ni- !e(t /at ne! tu&ta- h'gy egy
'(sz)g's int$z!$nyt 8s*'l. 0'gal!a se! v'lt- h'gy
'lyasvalait 8s*'l- ai !in&ent tu&'tt a((*l- !ilyen 0i(st
;a&yne lenni... &e nagy'n eveset a((*l- !i ell ahh'z-
h'gy nD legyen.
I46
9
agy levegDt vett- !iut)n ib'nta'z'tt a 8s*b*l.
/at elenge&te- azt)n lassan el!'s'ly'&'tt. H Wgy 8s*'l-
!int egy isl)ny. H /'s'lya elvette a szavai $l$t- !$gis
+)"ta. .u&ta n$l,l a leg+)"&al!asabb biz'nytalans)g)(a
tapint'tt (). Fealyne !$gis sie(,lt egy 'lyan nD tel"es
leli nyugal!)val v)lasz'lnia- ai '(!)nyz)s(a sz,letett.
H Q)ny isl)nyt 8s*'lt !)( !egP
H .bbet- !int g'n&'ln).
H .$nylegP Ez biza((.
H Fe! annyi(a. Q$t ishMg'! van.
H Oi88elP
H Qiggye el- ez ne! vi88. H /at a !inib)(h'z l$pett. H
Egy italtP
Fealy tu&ta- h'gy el ellene !ennie- a!#g es$lye van ()-
&e ne! aa(t. Oa!e(D $s +elelDtlen aa(t lenni- a
ne!t(D&! Fell Aelly- ne! pe&ig ny)(sat nyelt >'(nelia
>ase. H Fe! hisze!- h'gy v'lna egy +in'! !e(l't.
I47
/at leha"'lt- h'gy !egn$zze. H Oan !e(l't- &e 8sava('s
upa's- Mgy h'gy ne! tu&'!- !ennyi(e +in'!. H Aivette
az ,veget- !a"& a(ba tette a ez$t $s +elv'nt sze!l&el
Fealy p'8a")(a n$zett. H .e(hes- ne! ihat.
Fealy el!'s'ly'&'tt $s zava('&'ttan a h)l*inge al)
nyMlt h)tul(*l- h'gy isse a szalag'at. 6 p)(na lehull'tt.
6 +$(+i sze!,gy(e vette a bD h)l*inget- !izben
le8sava(ta a upa't. H Fe! s'at "avult a helyzet.
Fealy +elapta a p)(n)t $s az l$be tette- !izben le,lt
a sz$(e. H 6z sszes szeVis p'ngy'l)!at 'tth'n ellett
hagyn'!.
H A)(. Us a legDszint$bben !'n&'!. H /at tlttt egy
p'h)( b'(t- '&aa&ta nei- !a"& ivett !ag)na egy *l)t. H
Q'gyh'gy ilyen +$lszegP
H Fe! vagy' +$lszeg H szaba&'z'tt Fealy. H >sa
!e(t ne! nyal'!G+al'!- !$g ne! "elenti- h'gy +$lszeg
vagy'.
/at egy p)(n)t &'b'tt a t)!l)h'z $s elnyMlt az )gy'n-
!ellas)(a )ll#tva a *l)s&'b'zt. Q)t(a&Dlten- e(esztbe
(a'tt !eztelen b')")val s'al laz)bb t7nt- !int
a!ilyenne Fealy $(zi !ag)t.
H Sz*val ne! v'nz*&i h'zz)!. H /at sze!e 8sill'g'tt-
s a bu('lt +$(+ipi!aszs)g nagy a&ag szeVu)lis
nbizal'!(*l )(ul'&'tt.
Fealy Mgy $(ezte !ag)t- !int egy gye(e- ai azt
p(*b)lgat"a- !e&&ig l$phet le az Mttest(Dl- !ielDtt valai
vissza()nt"a. H Ezt ne! !'n&ta!.
H 6'( v'nz*&i h'zz)!.
I48
H Ezt se! !'n&ta!. A,lnben is- !it t(D&i veleP
O$g,l is Mgy 8s*'l'- !int egy isl)ny. H Sze(ette v'lna
leha(apni a nyelv$t. /i$(t ne! hagy"a !)( a t$!)tP
H Fe! s$(t$sne sz)nta!.
H Fyilv)nval*an ne! b*na.
H E'8s)nat't $(e.
H >sa ne! tMl sz$p ilyet !'n&ani.
H S'ha tbbet ne! tesze!.
6 +$(+i e&$lyes hang"a ha(ap*ss) tette. H Wgy se"te!- ha
!egp(*b)lta! v'lna ivenni a !an&ul)")t a nyelve!!el-
b'l&'g lenne.
H /)( b'8s)nat't $(te!.
H Ai ne! )llhat'! az 'lyan 8s*'t. /eg+ulla&' tDle.
H Aine a pap- ine a paplan- g'n&'l'!.
H Aine a papn$- $s lesze&ni a lepe&$et valaine a
+'g)(*l- sze(inte! a +'g'(v's &'lga- ne! egy ('!antius
8s*$. 6z e!be(ene a sz)"uban ellene ta(taniu a
nyelv,et.
H @'n&'l'!- ez azt "elenti- h'gy ne $("e! '()lis szeV(e.
H .ess$P
/at h)t(avetette a +e"$t $s ha(s)nyan +ela8ag'tt.
Fealy elpi(ult- &e !izben nagy't '(ty'lt a b'(b*l-
!eglepetten tapasztalta- h'gy ne! "tt ,lnsebben
zava(ba.
H Zgyan- Fell. 6z $"szaa h'sszM- $s egye&,l vagyun.
/'n&"a el /athias aty)na- h'nnan e(e&ne a g)tl)saiP
H /athiasP 6zt hitte!- /atthe%Gna h#v").
H 6 /athias a szl'v) v)lt'zata. Egy t$Gvel. 6 hMgai!
ez&t$ el. Sa"n's (a"ta! !a(a&t. Us ne t$("en el a t)(gyt*l.
6((a veteztete- h'gy a v'lt +$("e ne! egy 8s*i()ly.
I49
Fealy h(pintett egyet a b'(b*l- !a"& az'n apta !ag)t-
h'gy azt !'n&"a: H Oele! !in&eneset(e ne! v'lt az.
H /)ssalP
Qab'z'tt- azt)n lassan b*lint'tt. /atne +'gal!a sin8s-
i8s'&a- D pe&ig bele+)(a&t- h'gy Mgy tegyen- !intha
<ennisszel +elhDtlen,l b'l&'g h)zass)gban $lte v'lna.
Fell Aelly legal)bb el!'n&hat"a az igazs)g egy ap(*
($sz$t.
H S' !)ssalP
H Fe!- 8sa eggyel. Q7s$ges v'lt. >sa h'zz)! ne!. H
6 p)(n)val ")tsz'tt az l$ben. H Oele! ne! v'lt
se!!ilyen.
Q'sszM 8sen& vetezett. H 6zt aa("a !'n&ani- h'gy
ne! $lte szeVu)lis $letet a +$("$velP
:)"tt- !i(Dl ()nt'tta le !a"&ne! a leplet. H
<eh'gyne!- te(!$szetesen $lt,n. >sa ne! v'lt vala!i
"*.
Qazu&'tt. O'lt p)( h$t ,gyetlen p(*b)l'z)s- !ely abban
a !egal)z* biz'nytalans)gban hagyta- h'gy sz7zGe !$g
vagy se!. 9&i*t)na $(ezte !ag)t. Eg$szs$ges teste egy
+$(+i $(int$s$(e v)gya'z'tt eg$sz z$pis'l)s $s
egyete!ista '()ban- &e Mgy nevelt$- h'gy apu8i "*
isl)nya legyen- ez$(t ha p)(sz'( egy +iM vette is a
b)t'(s)g't- h'gy ,gyet se vessen a tit'ssz'lg)lat(a- ne!et
!'n&'tt.
H Oala!i ba" lehet a +i8*val.
Fagy. A$t !$te( !$lyen van elte!etve az 6(lingt'ni
Fe!zeti .e!etDben. Oissza+'"t'tt egy nevet$st- !ely
z''g)s$nt aa(t it(ni a t'()n. H Eizt's benne- h'gy
ne! vele! van a ba"P
I50
/at egy i&eig hallgat'tt- $s Fealy ()"tt- h'gy t$nyleg
elg'n&'l'&i. H 9gen- bizt's.
Tn$ntelen,l el!'s'ly'&'tt. H Aszn!.
H Egy i8sit biz'nytalan- ne!P
H Egy i8sit.
H Sz*val a ba()tnD"$vel "* v'lt- 8sa !ag)val ne!.
H Fe! tu&'!- !ilyen v'lt a szeV a... ba()t... nD"$vel.
/at +el,lt- a sze!l&e sszeszala&t. H ;*sza(t.
H .ess$P
H Fe! nDvel v'lt H !'n&ta lassan. H Qane! +$(+ival.
Ailttyent a b'( a p'h)( pe(e!$n- !i'( lelve a p)(n)t
az l$bDl- +elug('tt. H Ez nevets$gesC /i$(t !'n&"a eztP
Q'gy +'(&ulhat !eg egy)ltal)n a +e"$benP
H Fe! tu&'!. Eeug('tt. Us !egint ()ngat*z'tt a sz)"a
sa(a. 6 v'lt +$("e !eleg. Ez$(t v)lt el tDle.
H Fe!C Ez 'st'bas)gC Fevets$ges. H 6 v(s +'lt't
&(zslgette a !)si ez$vel. H Qa tal)l'z'tt v'lna vele...
Fagy'n +$(+ias. Fagy'n "*$p7. Aisp'(t'lt. Aelle!es
t)(sas)g. /aga t$ve&C
/at egy sz*t se! sz*lt. >sa n$zett ()- $s sz,(e sze!e
!egtelt sz)nal'!!al.
P(*b)lta !egzab'l)zni $ts$gbees$s$t. /i$(t v'lt ilyen
!egg'n&'latlanP Rlyan ($g*ta D(izte ezt a tit't H a tit't-
a!i !eg&nttt v'lna egy '(!)nyzat't- $s a!i !ellett
>lint'n szeVb't()nya elt(p,lt v'lna. 6z Egyes,lt Nlla!'
nDs elne h'!'szeVu)lis.
6z egyetlen- ai (a"ta #v,l tu&ta- .e((y 68e(!an v'lt-
<ennis leg"'bb ba()t"a- abinet+Dn helyettese $s (
sze(el!e. Ntl$pett a p)(n)n- a!it lee"tett- $s
b'('sp'ha()val a ez$ben az ablah'z !ent. ;)tta a
I5I
!7selye! anyag'n )t a !e&en8e +$nyeit- !gtte az
aut*p)ly)n egy tehe(aut* sz)gul&'tt el.
6!#g <ennis $s .e((y ne! tal)l'zta elsD $ves
egyete!ista '(uban a Qa(va(&'n- !in&etten v)ltig
taga&t) szeVu)lis be)ll#t'tts)guat- &e a!int !egaa&t a
sze!, egy!)s'n- tbb$ !)( ne! tu&t). /in&enben
egy+'(!) v'lta. ElDelD 8sal)&b*l sz)(!azta.
/in&etten be8sv)gy*a $s n$psze(7e v'lta a t)(sai
($ben- $t i+"M tit)n az $(v$nyes,l$s Mt")n. /in&en h$ten
!)s l)nnyal (an&evMzta- $s hazu&ta !aguna szeVu)lis
)b()n&"aial ap8s'latban. 6 v'nzal!u az'nban 'lyan
e(Ds v'lt- h'gy ne! b#(ta nei ellen)llni.
Esz$be "ut'tt az a n've!be(i este- a!i'( hat h$ttel
azut)n- h'gy sszeh)zas'&ta- v$g(e ()$nysze(#tette a
+$("$t- h'gy bevall"a az igazat. Fe% ='(ban a!p)ny'lta
$s a Sal&'(+G6st'(i)ban sz)llta !eg. Fy'!'(ultul $(ezte
!ag)t. 6 h)zass)guat ne! h)lt) el- $s v$g(e ()"tt- h'gy
ne! az D hib)")b*l. Annye h'!)ly's#t'tt) el <ennis
sze!$t- !izben az )gy sz$l$n ,lt $s a ez$t b)!ulta-
hang"a 'ly annyi(a el+ulla&t a leliis!e(etG+u(&al)st*l- h'gy
alig lehetett $(teni.
H 6bban a pillanatban- a!i'( .e((yvel !egl)ttu
egy!)st- tu&tu- h'gy !egtal)ltu a leli t)(sunat. 6z*ta
egyi,nne se! ell !)s. H 0eln$zett Fealy(e-
a(anyba(na sze!$ne 7ztt pillant)s)val. H .e((yn #v,l te
vagy a leg"'bb ba()t'!. Sze(etle- Fealy.
H /int egy testv$(t H !'n&ta Fealy t'!p)n. H Wgy
sze(etsz- !int a testv$(e&et.
H Sa"n)l'!. H <ennis sze!e nnytDl 8sill'g'tt. H
Fagy'n sa"n)l'!.
I55
6z )(ul)s 'lyan !$lyen $(intette- h'gy !eg aa(t halni-
$s abban a pillanatban gy7llte <ennist.
H Sz,s$ge! v'lt egy +eles$g(e- ha eln aa(ta! lenni.
/in&ig e&veltele- $s a!i'( ap)& elez&ett sszeh'zni
benn,net- $n...
H Wgy &nttt$l- h'gy ihaszn)lsz H !'(!'lta Fealy. H
.u&ta&- h'gy bel$& sze(ette! $s ihaszn)lt)l.
H .u&'! H sutt'gta <ennis.
H Q'gy tehette&P
H Eln aa(ta! lenni H +elelte egysze(7en. H Us az
e!be(e plety)lta.
Fealy ne! hall'tt se!!i+$le plety)t. Fe!
gyana'&'tt- !$g a h)zass)gu elDtt se!- a!i'( <ennis a
!i('sz'pius vizsg)lat't- a!i al) a !$&ia vetette Det-
haszn)lta ,(,gy,l a((a- h'gy el'&)zza a sze(etez$st az
es,vD nap")ig.
6 beis!e($st vetD (eggel Fantu8etbe (ep,lt- ah'l
bez)(*z'tt ap"a bi(t')na ven&$gh)z)ban- $s p(*b)lta
+el+'gni- !i t(t$nt. El&nttte- h'gy gy'(san elv)li.
<ennis ne! $(&e!el !)st.
N! !in&en egyes alal'!!al- a!i'( +elapta a
tele+'nt- h'gy +elh#v"a az ,gyv$&"$t- visszatette. <ennis
!eg8salta- &e ne! v'lt g'n'sz. EttDl elteintve a
legtisztess$gesebb e!be( v'lt- ait is!e(t. Qa elv)li tDle-
!izben +'lyi a a!p)ny- tn(eteszi. Ezt aa("aP
6z egyi +ele sz'!"az'tt a b'sszM(a- a!i ")(t nei. <e
s'ha ne! v'lt v$(sz'!"as- $s a gy'!(a tilta'z'tt-
valah)nysz'( ()n$zett a tele+'n(a.
O$g,l .e((y v'lt- ai ()besz$lte- h'gy ne b'ntsa +el a
h)zass)g)t. .e((y- a !*)s- +esztelen +$(+i- ait <ennis
I53
leg"'bb ba()t"a$nt is!e(t- be('nt'tt a ven&$gh)zba- nttt
nei egy italt $s egyenesen a sze!$be n$zett.
H Fe v)l" el tDle- FealyC .a(ts i !elletteC .e is tu&'&-
h'gy nin8s !$g egy e!be( a +l&n- ai n)la "'bb eln
lenne. H 6(8i+e"ez$se es&elDv$ v)lt- !izben !eg+'gta
Fealy ez$t $s !egsz'(#t'tta. H A$(le- Fealy. S'ha ne!
aa(t t$ge& b)ntani. 6zt hisze!- !eggyDzte !ag)t- h'gy
sie(,lhet !egMsznia $s te s'ha ne! tu&'& !eg.
H /in&ig ezzel )!#t") !aguat. H 0a$pn$l hagyta
.$nyt $s *()'n )t b'ly'ng'tt a tenge(pa(t'n- &e !i'(
vissza!ent- a +$(+i !$g !in&ig 'tt v'lt.
H 6&' nei egy 8ilust- azt)n bea&'! a v)l*pe(t. H
/izben besz$lt- !)( tu&ta- h'gy vala!i !eghalt benne-
!in&en ('!antius )l!a.
.e((y- ai hal)lian ut)n'zta p'litiai ellen+eleit $s
i!)&'tt nevetni- s#(va +aa&t. Fealy e'( "tt ()- h'gy D is
!egttte a !aga (&gi alu")t.
<ennis ezut)n !in&ent !egtett- h'gy i!utassa a
h)l)")t. >s'&)lat's +$(" v'lt !in&en sze!p'ntb*l- a
leg+'nt'sabbat iv$ve. E)( Fealy tel"esen s'ha ne! tu&'tt
!egb'8s)tani nei- ne! aa(t sa")t ese(7s$ge )l&'zat)v)
v)lni- $s $nysze(#tette !ag)t- h'gy el+'ga&"a +$("e
ba()ts)g)t.
6 .e((yvel val* ap8s'lata s'al sszetettebb v'lt. 6zt
a helyet bit'('lta- a!i "'g'san .$nyt illette v'lna- $s a +$(+i
ez$(t vala!ilyen szinten neheztelt (). Zgyana'( "elle!es
e!be( v'lt $s igyeezett )(p*t'lni azzal- h'gy
+)(a&hatatlan v$&el!ezD"$v$ l$pett elD. Fe! e!$nyen
&'lg'z* +$("e- hane! .e((y v'lt az- ai !egb$n#t'tta ap"a
abb$li t(ev$seit- h'gy beleavat'zz'n az $let$be. <ennis
I54
hal)l)na est$"$n 'tt )llta egy!)st )tlelve- $s b)( Dt is
lesM"t'tta a b)nat- tu&ta- h'gy .e((yne s'al ('sszabb.
H /e&&ig !a(a&t a +eles$geP
H .ess$P H Tssze(ezzent- !i'( /at hang"a
+el(iaszt'tta g'n&'lataib*l.
H 6 h'!'szeVu)lis +$("$ne. /e&&ig !a(a&t a +eles$geP
H T... p)( $vig. Us ne! h'!'szeVu)lis.
H Zgyan- Fell. /i$(t v$&i !$g !in&igP
/e(t ez lett az (s$ge- h'gy v$&el!ezze- $s ez
biz'ny's !$(t$ben nagy'bb +elelDss$ggel ")(t- !int 0i(st
;a&yne lenni.
/at letette a *l)t az $""elisze($ny(e. H .u&"a- van egy
is h$zag a t(t$netben. Feh$z el$pzelni- !i$(t aa("a
'lyan nagy'n !egtal)lni.
H 6 8sal)&"a aa( !egtal)lni H sie(,lt inygnie. H
Fagy'n 'nze(vat#v' $s elsz)nta- h'gy !egv$&"$ a
"*h#($t.
6 +$(+i ,lns e8sess$ggel )llt +el $gi!eszelD l$t$(e. H
Fell- (e!$le!- h'gy vigy)z'tt !ag)(a. Egy h'!'szeVu)lis
+$(""el $lD nDne ne! az sszet(t sz#v a legnagy'bb
p('bl$!)"a.
Fealyne ne! ellett !eg$(&eznie- h'gy !i(e g'n&'l-
$s ne! aa(ta el!agya()zni- h'gy nin8s !i$(t agg*&ni. H 6
+$("e!ne s'ha ne! v'lta alal!i ap8s'lataiY 8sa valai
!)st sze(etett... egy !)si nDt H is!$telte !egsz')sb*l. H
Fe! vagy' 'st'ba $s ne! "elente eg$szs$g,gyi
'8)zat't seni(e. 6lig egy h*nap"a 8sin)ltatta!
v$(vizsg)lat't. Zgyanezt !aga is el tu&"a !'n&aniP
H Un se! vagy' 'st'ba H +elelte /at halan.
I55
>sa egy 'a v'lt egy ilyen besz$lget$sne- $s Fealy
ebben a pillanatban tMls)g'san zl&+,l7ne $(ezte !ag)t
ahh'z- h'gy sze!ben$zzen vele. ;etette a b'('sp'ha()t. H
0)(a&t vagy'.
H 0iatal az este. H /at ()n$zett $s el!'s'ly'&'tt. H
0'ga&ni !e(n$- h'gy t$ve&te! ezzel a 8s* &'l'ggal
ap8s'latban- !e(t nagy'n ne! Mgy +est- !int egy isl)ny-
,lnsen ebben a h)l*ingben. .al)n !eg ellene
p(*b)lnun !$g egysze(- $s i&e(,l.
H .al)n ne!. H [- pe&ig !ennyi(e v)gy'tt ()- ez$(t is
$nysze(#tette !ag)t- h'gy elin&ul"'n az a"t* +el$. H Asz a
b'(t.
H 6zt hisze!- nin8s b)t'(s)ga i)llni a !eggyDzD&$se
!ellett.
H 6zt hisze!- h'gy $n se! !'st "tte! le a +alv$&D(Dl. H
/izben be8suta a $t sz'b)t sszetD a"t*t- hall'tta-
h'gy /at un8'g.
AigyMlt a teste. El se! aa(ta hinni- !ennyi(e sze(etett
v'lna !a(a&ni. <e a +$(+it !$g !in&ig 8sa egy l$p$s
v)laszt'tta el egy i&egentDl- $s nei tbb i&D(e v'lt
sz,s$ge ahh'z- h'gy )tg'n&'l"a.
@'!b'8sa sszeup'('&va +e,&t ;u8y !ellett a &upla
)gy'n. Fealy !eg8sin)lta a i8si hely$t a +l&n- $s
*vat'san +ele!elte. 6 8spps$g a !ell$hez si!ult. /eleg-
b'lyh's +e"$hez $(intette az a")t- azt)n letette a
heveny$szett )gy(a- $s be!)sz'tt a nDv$(e !ell$.
S' i&D eltelt- !i(e el tu&'tt alu&ni.
/ihelyt !)snap (eggel +el$b(e&t- bel'p*z'tt /at
sz'b)")ba el8senni a ul8sait- h'gy a +$(+i ne tu&"'n
I56
el!enni az Rl&sG!'bileGlal $s 'tthagyni Dt. /i'( az'nban
bel$pett- egysze(7en t)tva !a(a&t a sz)"a.
/at has'n +e,&t az )gy'n- a taa(* !eztelen-
napba(n#t'tt &e(e)(a tee(e&ett. 6 p)(na egy 8s'!*ba
gy7(ve lapult a +e"e alatt- eze lbe sz'(ult. /izben
8sa )llt 'tt $s n$zte- /at !eg+'(&ult $s egyi l)ba
i8sMsz'tt a taa(* al*l. E(Ds $s iz!'s v'lt- enyh$n szD(s.
6 l)tv)ny !$ly- ne! >'(neli)s v)ggyal )(aszt'tta el
Fealyt.
Esz$be "ut'tt !in&en- a!it tegnap este va!e(D
Dszintes$gi ('ha!)ban a +$(+ina !'n&'tt. 6nnyi(a 8s)b#t*
v'lt egy !)si e!be( sze!$lyis$g$be bM"ni $s inteni a
sz#v$t. >s)b#t* $s 'st'ba. 0el!a('lta az Rl&s ul8s)t-
isettene&ett a sz'b)b*l $s a +,(&Dsz'b)ba !ent. 6")n&$
v'lt ez az M" nap- $s ne! v'lt ha"lan&* ($gi
sz#v+)"&al'!!al tn(etenni.
Egy *(a !Mlva /at +(issen zuhany'zva uant'tt be a
sz'b)")ba. Tssze()n8'lta a h'!l')t- !i'( !egpillant'tta
a p)(n)t Fealy p*l*"a alatt. H 6zt hitte!- !eg!'n&ta!-
h'gy ne! aa('! ezt tbb$ l)tni.
@'!b'8sa siant'tt (!$ben- !i'( !egl)tta.
9zgettG!'zg'tt- h'gy ie(,l"n Fealy l$bDl- ai az ut'ls*
tiszta (uh)t igyeezett ()a&ni. H 6zt hisze!- e!l#tette.
H UsP
H 6bban az illMzi*ban (ingat"a !ag)t- h'gy hallgat'
!ag)(aP
H PapaC
H Pl)z)ba aa(' !enni H "elentette i ;u8y- !i'(
il$pett a +,(&Dsz'b)b*l. 6 ha"a ne&ves v'lt a
zuhany'z)st*l- $s !'st az egysze( ne! lila.
I57
H Fell ne! te(hes H zlte /at. H 6z a nagy p'8a a
(uh)"a alatt p)(na.
H Es,&"C
6 +$(+i !egbte a t!$st- !ielDtt Fealy
!egaa&)ly'zhatta v'lna. H Fe! igazi.
;u8y Fealy has)t tanul!)ny'zta. H /i$(tP
H Ai(ab'lt egy ban't $s !ene,lnie ell.
H Alassz. H ;u8y !'st elDsz( n$zett () tisztelettel. H
/eg is lt$l valaitP
Fealy egy pillanatig $lvezte- h'gy E'nni$ Pa(e(
sze(ep$ben tetszeleghet.
H Fe! (ab'lta! ban't. /at 8sa $l8elD&i. 6... v'lt
+$("e! $s a 8sal)&"a elDl bu")l'.
H Eesza()s. H ;u8y be&'b)lta a (uh)it a t)s)ba.
H 9gen- n's- nagy(a $(t$eln$!- ha !egta(tan)&
!aga&na. H A'!'( pillant)st vetett /at(e. H Fe! Mgy-
!int !)s'- aine vil)gg) ell ,(tlni, !in&ent.
H PapaC H 6 p'('nty si#t'tt- !izben Fealy az ut'ls*
8sat't is beap8s'lta a ezesl)bas)n $s elenge&te. /atne
!eg()n&ult az a(8a.
H /a el!egye a pl)z)ba- a)( tetszi- a)( ne! H
a(&'s'&'tt ;u8y.
Fealy l)tta- h'gy ba" lesz- $s h'gy ele(,l"e- /in&y
>'llie(t- 8sintalan sz'8i)lis tit)(nD"$t ut)n'zta. H 6((a
g'n&'lta!- el!ehetn$n piniezni.
H 6 piniez$s b$na. Un pl)z)ba !egye. @'!b'8sa
az )gy sz$l$hez !)sz'tt /at +el$. /ielDtt leesett v'lna-
Fealy elapta a b')")t- !a"& gyeng$&en letette a +l&(e. H
Fe! hisze!- h'gy tMl s' pl)za lenne e((e+el$.
I58
H Oan egy a vetezD v)('sban H ellenezett ;u8y. H 6
l)ny !'n&ta a !e&en8$n$l.
@'!b'8sa +elhMzta !ag)t az )gy !ellett $s vis#t'tt-
a!i$(t /at ne! Dt- hane! a ul8s't e(este a sz'b)ban-
a!i Fealy (vi&na&()g")na a zseb$ben lapult.
H /en",n el a pl)z)ba- azt)n piniezni H "avas'lta
l'giusan.
H /i ez a be8s#pD&$se a pinielP H )llt !eg !gtte
/at. H Us h'l vanna anna a v$n t(aga8sna a ul8saiP
H Sze(inte! a pini "* !ulats)g. FeC
<e tMl $sDn ap'tt a has)h'z. 6 +$(+i !)( benyMlt
h)tul(*l a +elsD"e al) $s i'l&'tta a p)(na tD"$t. H ElDbb
ezt el$gete!- azt)n el!egye a ga()zsba $s tMszul e"te! a
sze(elDet- a!#g !eg ne! 8sin)l") /abelt. Fealy iapta
a +$(+i ez$bDl a p)(n)t $s a h)tizs)")ba gy!szlte. H
/eg)llun a ga()zsn)l Mtban a pl)za +el$- !ielDtt
piniezni !enn$n.
H K$zus!)(ia- n$zz$teC H i)lt'tta ;u8y.
Fealy $pp i&e"$ben +'(&ult !eg- h'gy l)ssa- a!int
@'!b'8sa h)('! ('gya&'z* l$p$st tesz a szDnyegen /at
+el$.
H K)(C H ;u8y sze!e t)n8'lt. H /)( annyi(a agg*&ta!.
Egy$ves- az ap"a i&i*ta v'lt $s...
Ee8suta a sz)")t- ne! aa(ta- h'gy !egvet$sen #v,l
!)st is l)ssana (a"ta. <e #gy se! tu&ta pal)st'lni- h'gy
!ennyi(e b,sze- $s Fealy sze(ette v'lna !eglelni.
@'!b'8sa /at l)ba +el$ len&,lt- &e a +$(+i tMl !essze
v'lt- $s a pi8i !eging'tt.
/at elapta- ah'gy egy v$&D a levegDben a lab&)t.
H Papaaaaa... H 6 isl)ny i!)&attal telve n$zett ().
I59
/at a h'!l')t ()n8'lta.
@'!b'8sa +$l(ebillentette a +e"$t $s a sze!pill)it
(ezegtette.
H 6zt hisze!- h)nyni +'g' H !'n&ta ;u8y.
Fealy a8a()sz'tt.
/at !'g'(va pillant)st vetett ()- azt)n a h*na al) apta
@'!b'8s)t- !int egy (u!pliszs)'t. H Seni ne! !egy
seh'v)- ha ne! tal)l'! !eg a ul8s't.
H Un vezete H 8si(ipelte Fealy. H /ag)na neh$z nap"a
v'lt tegnap.
H /ag)n)l vanP
Fealy tbb $vnyi tapasztalattal (en&elezett a &i(et
$(&$se ie(,l$se te($n. H :e!$le!- ne! +'g esni !a.
Q'z& a pelen)z* t)s)t- ;u8y. 9n&ulunC
0elapta a sa")t t)s)")t $s a h)tizs)")t- a!iben a
h'l!i"ai v'lta- lap's has)h'z +'gta $s iv'nult a
+'ly's*(a. 6 li+ta"t* !)( 8su*&'tt- &e sie(,lt
be8susszannia- h)t(ahagyva a tbbieet. 6!i'( az
elD8sa(n'ba $(t- ne! n$zett se "'bb(a- se bal(a- 8sa !ent
egyenesen a pa('l*ba- )l8)zva a has)t.
/iut)n be,lt a vete()n Rl&s!'bileGba- a h)tizs)")$(t
nyMlt- &e azt)n g'n&'l'&*ba esett- h'gy visszasseGe a
p)(n)t. /at egy$(tel!7en gy7llte- $s $pes lett v'lna
"elenetet (en&ezni. :vi& ha")val $s +ill$(es gn8ben
ssze se! lehetett has'nl#tani 6!e(ia st#lus's 0i(st
;a&y"$vel. /i '8)zat'sabb: /atet he(gelni- vagy ne!
+eltenni a p)(n)t $s (e!$lni- h'gy !egMszhat"aP
/izben #gy t$pelD&tt- /at l$pett i az elD8sa(n'
a"ta")n z'(& a(8i+e"ez$ssel- ny'!)ban ;u8yvel- ai
@'!b'8s)t 8ipelte. Fealy a 0e& EV b'(#t$(a !e(e&t a
I60
+$(+i ez$ben- $s ()&bbent- h'gy is!$t hagyta i8sMszni a
ez$bDl a h$tznapi $let ,gyeine int$z$s$t. El$nyeztette
a +eh$( h)zi p'st)z* a h)('! $v alatt. Ez a 8s'!ag az'nban
tMl +'nt's v'lt nei ahh'z- h'gy !eg+ele&ezzen (*la- $s az
esz$be ellett v$snie- h'gy !)( ne! v)("a tit)(' ha&a
ug()s)n $szen- h'gy !i'( a&hat"a )t a !ag)nleveleit.
6 (en&sze(- a!it a 0eh$( Q)z a((a haszn)lt- h'gy
el,ln#tse a !ag)nlevelez$st att*l a tbb eze(nyi hivatal's
,l&e!$nytDl- a!it az elni 8sal)& !in&ennap ap'tt-
egysze(7 $s hat$'ny v'lt. 6z eln zvetlen
h'zz)ta(t'z*ina $s a 8sal)&")na a 8#!$hez egy
sz)!*&'t (en&elte H D $s <ennis az I776G't v)laszt'tt)
H- az a b'(#t$- !elyen ez )llt- egyenesen az asztalu'n
lan&'lt.
/at egyi ez$vel a tetDne t)!asz'&'tt $s ben$zett
Fealy(e a nyit'tt abla'n )t. H /eg)ll#t'tt a (e8ep8i*s.
Fe! !'n&ta- h'gy 8s'!ag't v)(.
H /i a l$nyegP H Fealy inyM"t'tta a ez$t- &e a +$(+i
ne! a&ta '&a a b'(#t$'t.
;u8y ib'g'zta @'!b'8sa u""ait a ha")b*l. H 6z$(t
zab's- !e(t a (e8ep8i*s aa&$'s'&'tt- h'gy val*ban a
+eles$g$$Ge a ,l&e!$ny- !ivel ne! egyezi a
vezet$nevete.
Fealy a b'(#t$(a n$zett. H 6 !aga vezet$nev$t ellett
v'lna haszn)ln'!- !int !in&eni !)s.
/at a(8i+e"ez$se v$sz"*sl*v) v)lt. H Q'gy $(ti azt- h'gy
!int !in&eni !)sP
Ez v'lt az a +a"ta elsz*l)s- a!i Sashingt'nban s'ha ne!
8sMsz'tt i a sz)")n. H Seh'gy. Fe !'(g'l*&"'n !)(- $s
sz)ll"'n be. ;u8y nyih'g'tt. /at lassan !eg+'(&ult $s
I6I
()n$zett. @'!b'8sa el'lva&tan !'s'lyg'tt $s g,gygtt-
&e /at ,gyet se! vetett ().
H /i(Dl besz$l- FellP
H 6zt hisze&- (,l nei- h'gy K'(i a vezet$neve!P H
v)g'tt vissza ;u8y. H 6zt hisze&- @'!b'8sa (,lP
H 6zt aa('& !'n&ani- h'gy K'(i a vezet$neve&P
H /it g'n&'lt)lP
/at a ha")ba tM(t. H 6 +(an8baC
H 0"an8baC H u'($'lta @'!b'8sa.
H .ess$C H i)lt'tta Fealy. H El$g legyen a 8sMnya
besz$&bDl. @'!b'8sa lesz az elsD tizenhat $ven
+el,liene sz*l* 8se8se!D.
H 0"an8baC H i)lt'tta @'!b'8sa tapsi'lva- $s nagy'n
el$ge&etten !ag)val.
/'st Fealyn v'lt a s'(- h'gy ha(ag'san n$zzen- $s
tbb$Gev$sb$ sie(,lt is nei- !izben inyMlt az
abla'n. H A$(e!.
/at len$zett a b'(#t$(a. H K'hn S!ithtDlP
/i$(t ne! haszn)lta .e((y egy i8sit "'bban a
+ant)zi)")tP 6 ($gi .e((y Q'!e( Si!ps'nt- Ke((y 0al%ellt
vagy vala!i has'nl* nevet #(t v'lna +ela&*na. <e <ennis
hal)la !eg+'szt'tta .e((yt a hu!'($(z$$tDl. H 6z
un'ab)ty)!.
/at a 8s'!ag sMly)t !$(egette- !a"& gyanav*
pillant)st vetett Fealy(e- !ielDtt )ta&ta. Fealy tu&ta- h'gy
a((a v)(- !eg!'n&"a nei- !i van benne- &e valah'gy
$tele&ett benne- h'gy ha el)(uln)- h'gy hal'tt +$("e
sze(etD"e tbb eze( &'ll)( $szp$nzt a&'tt nei l8sn- az
v$get vetne a $(&ezDs&$s$ne.
I65
6 8s#pD"$hez t)!aszt'tta a b'(#t$'t. H 6z i&D p$nz-
bu!bu(ny)'. Wt(a +elC
;u8y !in&en pl)zaG(gesz!$"e ellen$(e se! t7nt tMl
lelesne- a!i'( '&a$(te. /izben el!ent- h'gy
nya)ba vegye a b'lt'at- Fealyne szget ,ttt a +e"$ben-
h'gy va"'n ne! +'nt'sabbGe nei az 9'%)ba $(ez$s
hal'gat)sa- !int a v)s)(l)s.
@'!b'8sa )l8)")val a a(")n besu((ant a !'s&*ba-
h'gy !egszaba&ul"'n a 0e& EVGes b'(#t$t*l $s
bizt'ns)gba helyezze a p$nzt a t)(8)")ba. 6!i'( il$pett-
/at v)(ta- "*llehet )ll#t'tta- h'gy $lt7z /eVi*ba- a!int
elt7nne a sze!e elDl.
H /eggy7lt a ba"a a hat)(D(elP
H S))))C H siv#t'tta @'!b'8sa b'l&'gan.
H Sz*val- !i v'lt a b'(#t$banP
H P$nz- h'gy (uh)t vehesse. Sz#vesen l)t"u- ha
8satla'zni aa(.
H Oalai t$nyleg p$nzt ,l&tt !ag)naP
H El$pesztD- !ennyit +izet !anaps)g a !a++ia egy
gyil'ss)g$(t.
H .Ml s'at l*g ;u8yvel. H 6 +$(+i h'zz)8sap*&'tt. H
/ennyi van !ag)n)lP
H El$g- h'gy !ega&"a! a l8snt $s vegye !aga!na
vala!it- a!i ne! huzat's. H W"abb $&es !'s'ly. H El$g-
h'gy egye&,l +'lytassa! az uta!- ha a leg8se$lyebb
!$(t$ben is +elb'sszant.
/at a(8a hat)('z'ttan pi!assz) v)lt. H /i$(t g'n&'l'!-
h'gy 'tt "* !ag)na- ah'l vanP
H Fe! !aga !iatt.
H Fe!P 6z a 8s* tegnap este !)s(*l )(ul'&'tt.
I63
H /i+$le 8s*P
H 6!i(Dl elalv)s elDtt )b()n&'z'tt.
Fealy hiteles h'(ant)st hallat'tt.
6 +$(+i a h'!l')t ()n8'lta. H @y7ll v)s)('lni.
A,lnsen gy7ll nDvel v)s)('lni.
H 6'( ne """n vele!. H Fealy elin&ult bevetni !ag)t
a pl)za s7(7"$be- &e !egt'(pant. Egy igazi a!e(iai
bev)s)(l*zp'ntban v'lt- $s egyetlen ezet se! ellett
!eg()znia vagy '(tese&ni. H >s'&)lat'sC
/at Mgy n$zett ()- !int ai !egt$b'ly'&'tt. H
Qa(!a&'szt)lyM bev)s)(l*zp'nt a se!!i zep$n- $s
!in&en b'lt egy l)n8'lat tag"a. 6hh'z $pest- h'gy
$v$(7- nny7 a e&v$(e tenni.
Fealy ne! tu&'tt v)lasz'lni- ny#legyenesen elp'(z'tt a
@apbe.
/atet- zs(tlD&$se ellen$(e- "*l !ege&zette a h$t
l)nytestv$( $s elsD 'szt)lyM bev)s)(l*pa(tne(ne biz'nyult.
/ini!)lis z'sz* !ellett 8ipelte @'!b'8s)t- !#g Fealy
(uhahal!'at tM(t )t- $s )ltal)ban ''s !egl)t)s'al
sz'lg)lt a((a v'nat'z*an- !it ellene !egvennie $s !it
ne!. /ivel "* $(z$(e nevelt$ a &ivatban- Fealyne ne!
v'lt sz,s$ge a v$le!$ny$(e- &e "* !ulats)g v'lt i$(ni.
6 !ag)na v)s)('lt alapvetD sz,s$gleti 8ieen tMl
v)laszt'tt ;u8yna p)( ny)(i (uh)t- !a"& gy'(s it$(Dt tett a
Eaby @apbe- h'gy vegyen @'!b'8s)na egyG$t
egy,ttest. /at az'nban tn(etette a !ulats)g)t- !i'(
ne! enge&te- h'gy a l)ny' (uh)it i+izesse. 6!#g a
ban)(ty)s t(anza8i*t b'ny'l#t'tta- Fealy egy !)si
assz)h'z su((ant $s vett egy hetye is (*zsasz#n
baseballsap)t.
I64
/iut)n @'!b'8sa +e"$be ny'!ta- /at n$zte egy i&eig-
azt)n h)t(a+'(&#t'tta a siltet. H #gy !)( illi ahh'z az
T(&gG+i*)h'z- ait !i is!e(,n.
H E'8s)nat.
6zt v)(ta- h'gy a 8spps$g levegye a sap)t- &e !ivel
i!)&'tt /at"e igaz#t'tta ()- !ag)n hagyta. H Un vette!
nee&- ne! D H &'h'g'tt Fealy.
@'!b'8sa a +$(+i v)llg&($be te!ette az a(8)t $s
s*ha"t'tt.
Fealy alig aa(ta elhinni- h'gy seni ne! +igyel (). 6
!egv)lt'z'tt ,lsD- a t$ny- h'gy seni ne! sz)!#t'tt
>'(nelia >aseG(e egy is nyugatGvi(giniai
bev)s)(l*zp'ntban- $s az )l8a- a!it /at $s @'!b'8sa
"elentett- 8s'&)lat's l)thatatlans)ggal (uh)zta +el.
.'v)bb!ente a pl)za nagy)(uh)z)ba. Ulvezte anna az
M"&'ns)g)t- h'gy Mgy v)l'gathat a te(!$e ztt- h'gy
ne p(*b)l"ana !eg seg#teni nei tu8atnyian. /a"&ne!
ugyan'lyan gyny(7s$g v'lt- !int ihallgatni !)s'
besz$lget$seit a assz)h'z val* s'(ban )ll)s zben.
6!i'( $sz(evett egy +eh$(ne!7b'lt't- elhat)('zta- h'gy
!egszaba&ul /att*l. H /'st !)( )tvesze! @'!b'8s)t.
Aivinn$ a 8s'!ag'at a '8sibaP
H ;e aa( ()zni.
H Pa(an'i)s. /aga !'n&ta- h'gy ne! sze(et v)s)('lni-
$n 8sa u&va(ias v'lta!.
H /ese habbal. Oagy ta!p'nt aa( venni vagy
+eh$(ne!7t.
6 ishMg'... H 0eh$(ne!7t H vall'tta be Fealy H- $s
sz#vesebben venn$! !eg egye&,l.
I65
H .)(sas)gban s'al sz*(a'ztat*bb. H /at elin&ult a
+eh$(ne!7b'lt +el$. @'!b'8sa b'l&'gan ug()n&'z'tt a
a(")ban- i!)&nival* v'lt h)t(a+'(&#t'tt (*zsasz#n
baseballsap)")ban.
Fealy $nytelen v'lt sze&ni a l)b)t- h'gy l$p$st ta(ts'n
/attel. H /aga lesz az egyetlen +$(+i. A#n'san +'g"a $(ezni
!ag)t.
H Egye&,li +$(+ina lenni egy +eh$(ne!7b'ltban 8sa
tizenh)('! $ves '(ban #n's. Qa(!in8n$gyben egy)ltal)n
ne! zava(*. 6!i azt illeti- alig v)('!. H Egyenesen egy
+eete 8sip$s h)l*inghez l$pett- a!i !a"&ne! tel"esen
)tl)tsz* v'lt. H Sze(inte! ez&", ezzel.
H Sze(inte! ne.
H R$- !it sz*l ehhezP H 0eete tangabugyi
gy7"te!$ny$hez zele&ett.
H 9n)bb ne! sz*l' se!!it.
/at +ele!elt egy +eete +$l'sa(as !ellta(t*t. H
.)(gyal"un e((Dl.
FealybDl it(t a nevet$s. H 6 +eete a !)ni)"aP
H Oan benne vala!i egy nD +eh$( bD($n. H Fealyn
bizse(g$s +ut'tt v$gig. 6 Kantzen pa!ut als*na&()g' +el$
i(a!'&'tt.
H /aga egyetlen assz'ny.
/ihez ez&"en /attelP >'(nelia >ase se!!ihez- D
'lyan biz'nytalan v'lt szeVu)lis t$(en. <e Fell Aelly...
Fellne tal)n !$g v'lt is annyi v$( a pu8)")ban- h'gy
tegyen egy #s$(letet.
/izben i+izette- a!it v)s)('lt- ()"tt- h'gy !'st !)(
van el$g p$nze ahh'z- h'gy M"(a egye&,l utazz'n- a
!ag)ny's alan& az'nban !)( elvesztette v'nze(e"$t.
I66
Uppen i+el$ ta(t'tta az )(uh)zb*l- !i'( !egl)tta-
h'gy ;u8y ('han +el$", izgat'tts)gt*l pa()zsl* sze!!el. H
.iteet e(esle !in&enh'l. @ye(e- Fell. SiessC H Elvette a
8s'!ag'at FealytDl- /at ez$be ny'!ta $s v'nsz'lni
ez&te !ag)val Fealyt.
H O)("P /i(Dl van sz*P
H /a"& !egl)t'&.
Fealy visszan$zett /at(e- &e az $ppen az egyi
8s'!ag't sze&te +el a +l&(Dl- a!it D ele"tett. Qagyta- h'gy
;u8y !ag)val ()ngassa- (,lt- h'gy Mgy visele&i- !int
egy n'(!)lis- $s ne! !int egy ('sszin&ulatM- i$gett
a!asz.
H /)( beneveztele. <e be ell t7(n& a is!a!a
+elsD&et- h'gy ne n$zzene te(hesne. Us siessC K$zus!)(ia-
!)( elez&t$.
H /i(e nevezt$l beP
H 6nnyi(a lassz. H ;u8y a pl)za zepe +el$ taszig)lta.
H Egy t$v$ az elsD &#". K* lesz /abelbe.
.!eg gy,leezett vala!i+$le &'b'g* elDtt- ah'l
,vlttt a zene $s s'(sz)!'t viselD e!be(e s'(a'zta. H
O)(" egy i8sit. Egy l$p$st se! !egye t'v)bb- a!#g...
H 9tt van. H ;u8y egy +iatal- h'sszM- st$t l*+a(as nD +el$
lte. >siptetDs #(*t)bla v'lt n)la $s !7anyag s!ileyGs
it7zDt viselt.
H Uppen i&Dben.
6 nD egy tizenegyes s'(sz)!!al ell)t'tt 8$&ul)t t7ztt
Fealy p*l*")(a. H /aga az ut'ls*. Sa")t bevall)sa sze(int
i(e has'nl#tP
Fealy &e(!e&ten b)!ult (). H /it...
H >'(nelia >aseG(eC H i)lt'tta ;u8y. H 6 va is l)t"a.
I67
Fealy 8sa e'( vette $sz(e a &'b'g* +l$ i+esz#tett
szalag't.
GAS/7&KS-=RS=7LI
I68
10
gy $(ezte- az sszes v$( i+ut az a(8)b*l. H ;u8y- $n
ne! 8sin)l'! eztC
H A$sD. .#z &'l8si!ba e(,lt. Us nee! ell az a t$v$-
Mgyh'gy gyDzzC
H /$g egy ve(senyzDn van H i)lt'tta a !7s'(vezetD. H
;$p" elD(e- .izenegyesC 6 neve&... H 6 )(ty)(a pillant'tt-
a!it a 8siptetDs t)bl)s nD nyM"t'tt )t nei. H E(an&y EuttP
H Un a&ta! nee& ezt a nevet- h'gy a v'lt +$("e& ne
tal)l"'n !eg H sutt'gta ;u8y- !izben a l$p8sD +el$ t'lta
Fealyt.
H Fe sz$gyenlDs&". @ye(e gy'(san.
/in&eni '&a+'(&ult $s Dt n$zte. 6 v$gtag"ai zsibba&ta-
az u""ai !eg&e(!e&te. /eg+'(&ult a +e"$ben- h'gy el+ut-
&e azzal 8sa !$g nagy'bb +elt7n$st eltett v'lna. 6 l)ba
!intha +)b*l lett v'lna- !i'( az'n apta !ag)t- h'gy
!eg!)ssza a h)('! l$p8sD+''t.
/i$(t enge&te- h'gy /at elvegye a p)(n)tP 6 tbbie
8i8a's gl$&)ban t'p'('gta. Ee)llt a s'( v$g$(e $s
I69
sze(etett v'lna l)thatatlann) v)lni- &e a t!eg #v)n8sian
!$(egette. /egli ;u8yt.
H E(an&y- )(ul& el h'nnan "tt$l.
:e!egett a hang"a. H C5$
H Q'nnan "tt$lP Q'l laszP
D "o hablo ingls.
;u8y gyil's pillant)st vetett ().
6 !7s'(vezetD tehetetlen,l n$zett az #(*t)bl)s nD(e.
;u8y beiab)lt a l$p8sD al")(*l. H Q'lly%''&b*l-
Aali+'(ni)b*l. Fe! z)(hat") i a ve(senybDl- !e(t !)(
be+izette! a t#z &'ll)(tC
H Fe! +'g"u iz)(ni- i+"M hlgy H !'n&ta a
!7s'(vezetD a !i('+'n+,ggD enettel"es hang")n.
Oissza+'(&ult Fealyhez. H /it g'n&'lsz- i(e has'nl#tasz-
.izenegyesP
D C5$
H >'(nelia >aseG(eC H i)lt'tta ;u8y. H 6 0i(st ;a&y(eC
H /i a v$le!$ny,- hlgyei! $s u(ai!P
Fealy eg$sz test$ben libabD(s lett- !i'( a t!eg
tapsviha(ban t(t i.
H Ez egy igazi ve(seny- e!be(e. Ai(e szavaznaP /e(t
itt az i&e"e iv)lasztani a &ntDset.
6 !)si t#z ve(senyzD ztt v'lt !in&en+$le: +$(+i- nD-
gye(e- +elnDtt- egy tin$&zse(. EgyiD", se! has'nl#t'tt
se!!ilyen h#(ess$g(e- ait Fealy is!e(t- pl)ne ne!
annyi(a- !int D.
6 !7s'(vezetD !eg$(t !in&enit- h'gy s'(a'zz'n +el
a &'b'g* sz$l$n. Fealy Mgy $(ezte- !intha bet'nba (aga&t
v'lna a l)ba. 6 be!'n&* !g$", l$pett. H .aps'l"ana a
I70
e&ven8,ne $s ne +ele&"$- h'gy a va&nyugati S@:EG
0/ I490 h'zta el nne ezt a ve(senytC
S'(ban a ve(senyzD +e"e +l$ ta(t'tta a ez$t. Fealy
sz#ve alap)lt a +$lele!tDl. 6z #(*t)bl)s nD ellenD(izte a
taps't a &'b'g* sz$l$(e +el)ll#t'tt is !$(D!7sze((el.
/i'( a !7s'(vezetD Fealy !g$ $(t- Fealy leh'(gaszt'tta
a +e"$t $s p(*b)lt 'lyan beny'!)st elteni- !int ai 8sa
spany'lul besz$l. ;eles taps +'ga&ta.
O$g(e v$get $(t a szavaz)s- $s a nD )ta&'tt egy 8$&ul)t az
e(e&!$nnyel a !7s'(vezetDne. 6 +$(+i !egn$zte.
H Aiv)laszt'tt) a h)('! &ntDst- ai a vetezDC H
Egy 8ing)( nD(e !utat'tt isz#v'tt szDe ha""al. H /iss
K'an :ive(sC H 6 t!eg taps'lt. 6 !7s'(vezetD egy
h'(&*hasM i&Dsebb +$(+ih'z l$pett- Dsz p'+asza)llal. H
/iul)sC H /$g nagy'bb taps. Ele(,lhetetlen,l )llt !eg
Fealy elDtt. H Us >'(nelia >ase- a 0i(st ;a&yC H [(i)si
$l"enz$s.
6 !7s'(vezetD a ()&i*)ll'!)s ]va&nyugati^
p('g(a!"aina te("engDs (el)!'z)s)ba ez&ett. Fealy
+'lya!at'san a 8ipD"$t b)!ulta.
H Us !'st vetezi az ut'ls* +'(&ul*. Tnn !Mli-
hlgyei! $s u(ai!- h'gy i lesz a S@:E
has'n!)sve(seny gyDztese.
Fealy $sz(evette /atet $s @'!b'8s)t a t!eg sz$l$n.
Wgy t7nt- nagy'n "*l !ulatna.
H Qall"u a K'an :ive(st !egsze!$lyes#tD /(s. Kanine
Pa(s taps)tC H Sz*(v)ny's tetsz$snyilv)n#t)s KanineGna-
aine !7anyag +lip+l'p"a ('nt'tt a :ive(sGillMzi*n.
H /i a v$le!$ny, a /iul)s(*lP >li++'(& :ays(DlP H
6z $l"enz$s s'al hang'sabb v'lt.
I7I
H Us az ut'ls* ve(senyzDn. E(an&y Eutt- >'(nelia >ase-
a 0i(st ;a&yC H Fealy igyeezett ne! ssze()n&ulni- !i'(
valai !$g +,ty,lt is.
6z #(*t)bl)s nD ellenD(izte a !$(D!7sze(t- azt)n
'&ah#vta a !7s'(vezetDt- h'gy vala!it sMg"'n a +,l$be.
6 +$(+i a &'b'g* +el$ +'(&ult. H Qlgyei! $s u(ai!-
!egvan a gyDztesC H Qat)ssz,net- h'gy +''z*&"$ a
+esz,lts$g. G6 S@:E va&nyugati has'n!)sve(seny
gyDztese... $s a va&'natM" negyvenny'l8 8entis Benith t$v$
tula"&'n'sa... /(. >li++'(& :aysC
Fealy legnagy'bb !eglepet$s$(e a !7s'(vezetD a
h'(&*hasM- sza)llas +$(+i ez$t ez&te ()zni !ellette.
OesztettC <bbenten n$zett a t!eg(e. /at eztGa&&G
ssze v)ll()n&#t)ssal v)lasz'lt- @'!b'8sa pe&ig ut)n'zva
a !aga (,li $l"enz$st- taps'lt. Fealy e(eiben !egh7lt a
v$(- !i'( $sz(evette- h'gy egy +'t*s +ele!eli a
+$ny$pezDg$p$t. EehMzta a nya)t. 6zt)n a(asz'lni
ez&ett a &'b'g* sz$le +el$.
H O)(" egy pe(8et- E(an&y. .e vagy a !)s'&i helyezett.
Oan sz)!'&(a egy vigasz&#"un.
Wgy tett- !intha ne! $(tette v'lna $s le!ene,lt a
&'b'g*(*l. 6z e!be(e utat nyit'tta nei- ah'gy /at +el$
t'la'&'tt a t!egen )t.
H Fe! veszi )t a &#")tP H $(&ezte /at- !i'( '&a$(t
h'zz).
H >sa el aa(' !enni inn$t H sutt'gta &,hsen.
6 +$(+i !eglepD&$st sz#nlelve +elv'nta a sze!l&$t. H
Q$- azt hitte!- 8sa spany'lul besz$l.
H Fe szelle!ese&"en. .al)l'zun a '8sin)l. /aga
e(esse !eg ;u8ytY $n s'ha tbb$ ne! aa('! l)tni. 6&"a
I75
i&e @'!b'8s)tC H Qa a +'t*s iszM("a- elbM"hat a 8spps$g
!g$.
H T(!!el.
/izben elvette /att'l- @'!b'8sa tilta'z)s$ppen
+int'(g'tt. Fealy !)( #gy is tMl nagy +elt7n$st eltett- $s egy
hiszti('ha! v'lt az ut'ls*- a!i(e v)gy'tt. H Fe s#("- i8si!.
A$(le.
@'!b'8sa !$g "'bban lebiggyesztette a sz)")t. H
0"an8baC
Fealy a i")(at +el$ +'(&ult. H Q'gy 8sin)l a !ala8P Zi...
ui... H E'( szala&t '&a h'zz)"u ;u8y egy Ela8 an&
<e8e( &'b'zzal a ez$ben $s !'g'(va i+e"ez$ssel az
a(8)n. H /it ez&"e egy )t'z'tt +M(*g$ppelP Fell s'al
"'bban has'nl#t >'(nelia >aseG(e- !int az a v$n sziva( a
/iul)s(a. /i$(t nei taps'lt)lP
Fealy !egt'(pant !enet zben. H /aga nei taps'ltP
/at v)llat v'nt. H El ell is!e(nie- h'gy t$nyleg 'lyan-
!int a /iul)s. 6z a sza)ll igazi.
Fealy ()b)!ult. H Fe! hisze! el. A$t nappal ezelDtt
!$g !)s(*l se! tu&'tt besz$lni- !int h'gy !ennyi(e
has'nl#t' tu&"ai(e- !$gse! ()! szavazP
H 6 !eggyDzD&$se! sze(int ellett szavazn'!.
Fealy !eglepD&tt- h'gy !$g tu&'tt nevetni.
/at legnagy'bb !egnnyebb,l$s$(e /abel in&ul)s(a
$szen v)(ta Det- !i'( !eg$(ezte a ga()zsh'z. H /i
lesz a pinie!!elP H si()n'z'tt Fealy- !iut)n elin&ulta
a +DMt +el$.
H #g$(& !eg nei- h'gy piniezhet- K'(i- ,lnben
eg$sz nap nyavaly'gni +'g.
I73
H /$g te besz$lsz- /iss Pl)za8i8aP H v)g'tt vissza
Fealy.
H ;)ny'- l)ny'... H /at eln$zDen s*ha"t'tt.
H Fe! hisze! el- h'gy 8sa egy +M(*g$pet nye(t$l H
panasz'&'tt ;u8y. H Ee ellett v'lna gy7(n& a p*l*&at-
ah'gy !'n&ta!- h'gy ne l)tsz*&" 'lyan v$(ne.
H Fe! vagy' v$(.
H Qi&& el- ;u8y H !'n&ta /at. H Fe! v$(.
H Us !i$(t ellett elez&ene& spany'lul besz$lniP H ;u8y
le8sapta a +M(*g$pet az asztal(a. H Ae(ess,n egy helyet-
ah'l 'tt lehet hagyni a 8u88't- $s p$nzt a&na $(te.
H Egy z)l'gh)zatP H $(&ezte Fealy.
H 6z azC B)l'gh)zba aa(' !enni. Rtt tal)n ap' egy
($gi t$v$t is.
H Fe! !$sz se!!ilyen z)l'gh)zbaC H /at )ll)n
()ngat*zni ez&ett egy i&eg.
H 6 tMl s' t$v$n$z$s but#t H !'n&ta Fealy.
H Fe! nee! ell a t$v$- hane! @'!b'8s)na.
H /i$(t ell @'!b'8s)na telev#zi*P
;u8y is!$t az D szaba&al!aztat'tt teGi&i*ta pillant)s)t
vetette (). H Q'gy n$zhesse a Telet5bbiest, !int !in&en
gye(e az D '()ban. @'n&'l'!- +,ty,lsz ()- h'gy iseg#tD
*v'&)ban v$gziGe vagy se!.
H ;assan a testtel H &(!gte /at. H Egy sz*t se!
aa(' tbbet hallani z)l'gh)za(*l- .eleGa)(!i8s'&)(*l
$s egyebe(Dl. /in&eni !eg$(tetteP
/in&eni.
/at Mgy &nttt- az 50Ges Mt'n !egy )t FyugatG
Oi(gini)b*l Rhi*ba- !ely 'szt'tt p)ly)s v'lt- &e ne!
aut*p)lya- a!ibDl Fealy a((a veteztetett- h'gy !$g
I74
!in&ig agg*&'tt a!iatt- h'gy a (en&D(s$g e(esi a
l)ny'at. 6h'gy zele&ett az eb$&i&D- az $g be+elhDs&tt
$s ele(e&t az esD- Fealy pe&ig $nytelen v'lt elhalasztani a
piniet. Qelyette ha!bu(ge(t ette- !izben <$leletG
Rhi' +estDi hegyei ztt ha"t'tta- !ely ny'l8 eln
'tth'na v'lt- b)( Sa((en Qa(&ing 'lyan 8sapnival* !un)t
v$gzett- h'gy Fealy ne! $(tette- !i$(t ta(tana ig$nyt ()
b)(!elyi )lla! is.
@'!b'8sa !egel$ge&ett azzal- h'gy b)!ulhat"a
i!)&'tt")t- ;u8y az'nban !in&untalan vetelte- h'gy
)ll"ana !eg !in&en 'utletben- isb'ltban $s Mt!enti
pihenDn$l. /at az'nban () se he&e(#tett- a!itDl ;u8y !$g
vetelDzDbb$ v)lt. Fealy ez&te gyan#tani- h'gy ;u8y
ne! aa( 9'%)ba !enni- $s ez aggaszt'tta.
/eg)ll#t'tta /atet egy AG!a(tn)l $s vi&e'")t$'al-
t'v)bb) nyveel $s !agazin'al t$(t vissza- h'gy
lesse a tin$&zse(t.
D * hobbitP H ;u8y +$l(e&'bta egy !)s'&pe(88el azut)n-
h'gy Fealy '&aa&ta nei. H Ez !esenyv.
H Sa"n)l'!- &()g)! H +elelte Fealy tettetett
egy,tt$(z$ssel
az <lysses el+'gy'tt.
/ivel ;u8yne +'gal!a se! v'lt- !i(Dl besz$l- 8sa
!'g'(va pillant)st vetett (). P)( pe(8 !Mlva levetette !ag)t
a +(an8ia)gy(a h)tul az M" nyvvel- $s Fealy a &$lut)n
t'v)bbi ($sz$ben a hang")t se hall'tta. /'st- h'gy
@'!b'8sa !$lyen alu&t a gye(e,l$sben- a a!asz
el+'glalta !ag)t h)tul- h)t(a&Dlt- h'gy $lvezze a t)"at.
H 9gaz)n sa"n)l'!- h'gy el!a(a&t a pini H !'n&ta
/at.
I75
H Egy)ltal)n ne! sa"n)l"a. H Fealy !'s'lyg'tt. H
A,lnben is tisztul az i&D- Mgyh'gy !$g (en&ezhet,n
va8s'(apiniet.
H 6lig v)('!.
H /aga 'lyan 8inius !in&ennel ap8s'latban. /i$(tP
H 6 !un)!!al ")(.
H Fe! tu&ta!- h'gy az a8$l!un)s'n)l a 8iniz!us
+'glal'z)si )(tal'!.
6 +$(+i sze!e +u()n !egvillant. H Q$beGh*ba. H 6zt)n
el!'s'ly'&'tt. H Ulvezte! a tegnap est$t.
Fealy hi(telen 'lyan +$lszeg lett- !int egy a!asz. H Un
ne!. .el"esen elvetette a suly't azzal a p)(n)val.
H El ell is!e(nie- "'bban (,l- h'gy ne! ell viselnie.
H :)a&)sul !in&en+$le hib)s veteztet$se(e "ut'tt a
h)zass)g'!!al ap8s'latban. Qa ez !$g !in&ig ne! el$g-
!aga...
H :e!e,l 8s*'l'P
Fealy elny'!'tt egy !'s'lyt. H .7(hetDen- azt hisze!.
/at s*ha"t'tt. H 6tt*l ta(t'- ne! egyezi a st#lusun.
H Ez igaz.
H Un a szenve&$lyes- e(Dsza's- +$(+ias 8s*'at
sze(ete!... a!itDl beg(b,lne a l)bu""ai. /aga visz'nt a
nyeszlett- l)ny's 8s*'at- a!itDl a ha"a sz)la se! g(b,l
!eg.
H ;)ny's 8s*'atP
H 9gen- a!ilyeneet a isl)ny' a&na a
nagyb)8si"aina- ai sziva('zna.
H Qiggye el- s'ha ne! 8s*'ln$ !eg egy nagyb)8sit
Mgy- ah'gy tegnap este !ag)t.
H 0in'!'&va.
I76
H 0in'!'&vaC H Fealy ez&ett +elpap(i)z*&ni. H Fin8s
benne! se!!i +in'!'&)s.
H 0eh$( sz#n7 +eh$(ne!7t vett.
H >sa !e(t b'sszantani aa(ta! !ag)t. Qa ne! lett
v'lna 'tt- s'al egz'tiusabbat v)laszt'tta! v'lna.
H /int p$l&)ulP
H /int p$l&)ul ne! ta(t'zi !ag)(a.
H Fe!- '!'lyan. Ez +'nt's $(&$s. 6z- h'gy egy nD
!ilyen +eh$(ne!7t vesz- el)(ul"a- !ilyen "elle!.
H 6lig v)('!- h'gy !egtu&"a!.
H Ez$(t zava(- h'gy +eh$( als*ne!7t h'(&.
H 6zt hisze!- elvesztette! a +'nalat.
H Fe! nyilv)nval*P Ez a e&ven8 +eh$(ne!7"e a nDi
s'('zatgyil's'na.
GN. H Fealy bl8sen b*lint'tt. H /aga tel"esen biz'ny's
ebben.
H Rlvasta! valah'l. 6z' a nD- ai ilyen +eh$(ne!7t
viselne- ugyanaz' a nD- ai iteszi a t)bl)t az
ablauba- h'gy sz'ba ia&*. /i(e az e!be(+ia $szbe ap-
a sz'!sz$&' panasz'&ni ez&ene a h)ts* te(asz al*l
sz)lling*z* b7z(e.
H Oala!ibDl !eg ell $lni.
/at nevetett.
Fe! v'lt e(Dss$ge a +eh$(ne!7(Dl val* $vD&$s- $s tu&ta-
h'gy t$!)t ellene v)ltania- &e az a is szeVi Fell Aelly
ne! hagyta. H Sze(inte! enne se!!i ze a
s'('zatgyil's'h'z. Sze(inte! !ag)na +eete bugyi
+$tise van.
G6 pi('sat is sze(ete!. E)( !ag)na !a"&ne! !in&en
sz#n "*l )ll.
I77
H Wgy g'n&'l"aP
H Wgy. H /at !'s'lyg'tt $s sz,(e sze!e- !int 'lva&t
+$! sil'tt v$gig (a"ta. H Sz*val !ihez ez&,n ezzel a
8s*p('bl$!)valP
>'(nelia >ase ne! v'lt 'st'ba- &e Fell ne! )ll#t'tta
ilyen !agas(a a !$(8$t n!ag)val sze!ben- $s $lvezte a
besz$lget$st. H Eelet(D&,n- azt hisze!- h'gy vanna
&'lg'- a!ien ne! lehet v)lt'ztatni.
H Oagy... t)!a&t egy tlete!... '(v's'l"u.
Fealy bD(e bizse(gett. H Us h'gyanP
H /egv)("u- a!#g a is ('ssz8s'nt' elalszana- $s
gya'('lun.
H N. Ez is egy !*&sze(.
H Qa "'bban !egg'n&'l'!- a h'tel tegnap este s'al
$nyel!esebb v'lt- !int ez a t(aga8s. 6zt hisze!- !a
est$(e is e(ese !agunna egy has'nl*t- ah'l !egsz)ll
hatun.
>'(nelia ezt a pillanat't v)laszt'tta- h'gy $szhez t$("en.
H Un pe&ig azt hisze!- h'gy tMl gy'(s a te!p*. >sa $t
nap"a tal)l'ztun.
H Us M"abb p)( nap !Mlva elv)lun. EttDl !$g +'nt'sabb-
h'gy ne vesztegess, az i&Dnet.
H >sa t$(",n a l$nyeg(e- #gy g'n&'l"aP
H Pe(sze. /$g s'ha ne! )b()n&'z'tt a((*l- h'gy
le+e,&"n egy i&egennelP
Egy e(Ds- b)!ulat's i&egennel- ai an$l,l- h'gy tu&n)
i8s'&a- el lenne (aga&tatva tDle- eszelDsen sze(etezne
vele- azt)n (eggel elt7nne. H S'ha.
H Qazu&i. H 6 +$(+i !'s'lya pi!asz $s a legtel"esebb
!$(t$ben !agabizt's v'lt.
I78
H >sen&ben !a(a&na- h'gy $lvezhesse! a pan'()!)tP
6 la*'8si h)tul")ban ;u8y +$l(etette a nyvet- h'gy a
K'(i $s Fell ztt +'ly* n$!a")t$'t +igyel"e. Wgy t7nt-
tel"esen !eg+ele&ezte (*la. Fe! hall'tta- !i(Dl
besz$lne- &e azt l)tta- h'gy t7zbe "nne egy!)st*l.
Egy g'n&'lat ez&ett !eg+'gal!az*&ni a +e"$ben- $s a
gy'!(a (e!egni ez&ett- &e ez ezMttal elle!es (e!eg$s
v'lt. Egyi, se! v'lt h)zas. K'(i pa(an8s'lgat'tt $s
nagy'n ''sna $pzelte !ag)t- &e @'!b'8sa e&velte.
Fell entellet,el- ai annyit $(t a gye(eehez- !int tyM
az )b$8$hez- &e !in&ig ellenD(iz !in&ent- neh'gy
@'!b'8s)na ba"a essen. Ae&ves is H (uh)at vett nei
!eg !in&en. Us b)( K'(i egysze( +elnttt a ga(at(a- ne!
!utatta se!!i "el$t anna- h'gy al'h'lista lenne.
6z'n#v,l lassz '8si"a van- teh)t gaz&ag- $s el$g vi88es
is- b)( ezt s'ha ne! +'g"a az '(()(a tni. /i lenne- ha
sszeh'zn) DetP 6 (e!eg$s gy'(sult a gy'!()ban.
Eizt's v'lt benne- h'gy "'bban g'n&")t viseln$ a
ishMg)na- !int San&y valaha is. .al)n egy!)sba
sze(etne- sszeh)zas'&na $s (be +'ga&")
@'!b'8s)t. @'!b'8sa a(any's v'lt- ne! ut)lat's
a!asz- !int D- Fell $s K'(i pe&ig !intha ez&t$ v'lna
!ege&velni a i8sit. K'(i !)( ne! panasz'&'tt- h'gy
8ipelnie ell- $s Fell se! i&egene&ett tDle annyi(a- !int
ah'gy az elsD nap.
/in$l tbbet g'n&'l'&'tt (a"ta- ann)l in)bb a((a a
veteztet$s(e "ut'tt- h'gy D !in&en (e!$nye. Oalah'gy
ssze ell b'('n)lnia Fellt $s K'(i't- azt)n !eggyDzni
Det- h'gy +'ga&") (be @'!b'8s)t. 6!int a ishMga
elhelyez$s(e e(,l- D a sa")t l)b)(a )llhat.
I79
6 +elvillany'z'tts)ga n$!ileg al)bbhagy'tt- a!i'( a((a
g'n&'lt- h'gy bM8sMt ell vennie @'!b'8s)t*l. Fe legy$l
ba('!- !'n&ta !ag)na. Ezt aa(ta&- ne!P 6 sa")t l)ba&(a
)llni. :e!e,l !egleszel. Sz#v*s vagy- ''s- vele& ne!
+'gna sza(a'&ni.
/$gis !illi'!'&")(a #v)nta- h'gy b)(8sa igazi
8sal)&"a lenne. Eg$sz $let$ben 'lyan ap)(*l )l!'&'tt- ai
+,vet ny#( $s vala!i b$na be8en$ven sz*l#t"a- any)(*l- ai
ne! iszi- ne! veszti el +'lyt'n az )ll)s)t $s ne! +eszi le
+7velG+)val. /in&annyian igazi h)zban $lne- ne! b$(elt
la)sban $s 'lyanban- ah'nnan ila'ltat") Det. Qala&*
8s'p'(tba ")( an$l,l- h'gy inevetn$- $s (en&es s()8'al
l*g- ne! lineel. Eei(at'zhatna vala!i egyes,letbe-
$neelhetne *(usban- $s 'lyan +iM e&veln$- ai ne!
&('g's'. E((e v)gy'tt.
<,hsen &'b'lt u""aival az )gyt)!l)n. Fe! +'g"a
!egapni- a!it aa(- $s +elesleges (*la )b()n&'znia. /'st
a isGhMg)(a ell g'n&'lnia- a!i azt "elenti- h'gy ssze ell
h'znia Fellt $s K'(i't. Fe! lesz nny7- !e(t !in&etten
''sa- &e b#z'tt !ag)ban- h'gy tMl")(hat az esz,n.
>sa a !eg+elelD i()nyba ell Det te(elni.
Us !egaa&)ly'zni- h'gy tMl ha!a( 9'%)ba $("ene.
@'!b'8sa !egv)(ta a hiszti('ha!!al- h'gy 9n&ian)ba
$(ezzene. /atet ezMttal ne! lehetett !eggyDzni- h'gy
)ll"'n !eg. /agu !gtt hagyt) FyugatGOi(gini)t $s
Rhi*t- /abel ne! &gltt be M"(a- $s egy(e &e(7l)t*bb lett
azzal ap8s'latban- h'gy t$nyleg el +'gna "utni 9'%)ba.
Eeha"t'tt egy is e!pingbe- a!it iv)laszt'tta
$"sza)(a- $s !'s'ly'gva hallgatta h)tul(*l a ba('!+iu&va(
)llathang"ait- a!ivel Fell p(*b)lt ('nt'!b'nt'! e&v$(e
I80
tenni. Fell szupe( v'lt- ''s $s sz*(a'ztat*. <e tit'zat's
$(z$is$ge v'lt az- a!itDl &ia+il!tee(8snyi '(hat)('s $p
vill*&z'tt /at agy)ban.
Eg$sz &$lut)n v)gyt*l )bultan vezetett. Fell
valah)nysz'( e(esztbe (ata a(8sM l)b)t- vagy !egl*b)lta
szan&)l")t a l)bu"")n- vagy h'zz)$(t a a(")val- Mgy $(ezte-
+el('bban. ;ehet- h'gy a (e"t$lyes hlgy !$g ne! vall'tta
be- &e az'n a p'nt'n v'lt- h'gy sze(t tegyen !ag)na egy
sze(etD(e. Us ha v'lt nei n$!i belesz*l)sa H !)(pe&ig
g'n&'s'&'tt (*la- h'gy legyen H- Fell !a este sze(t tesz
a((a a sze(etD(e.
>selesne ell lenni,- !ivel $t gye(eel 'szt'zta
egy sz7 helyen- &e az a"t*t be lehetett z)(ni h)tul- $s
!in&$t ly !$lyalv*na biz'nyult. Fe! i&e)lis
!eg'l&)s H azt aa(ta- h'gy Fell vis#t'zz'n H- &e ne! tu&
t'v)bb v)(ni.
/izben beztylD&te a e!pingbe a avi8s's Mt'n-
az'n g'n&'l'&'tt- !e&&ig +'g ta(tani az a !aul)tlan
elDelD !'&'( az )gyban. E)(8sa t$nyleg ettesben
!a(a&hatn)na... 6z agy)na egy is ($sze- a!i !$g
(a8i'n)lisan !7&tt- t,(ele!(e intette- &e vala!i
(aga&'z* sztn azt sMgta nei- h'gy "ell"e !eg a p($&)t-
a!ilyen ha!a( 8sa lehet.
Kell"e !eg a p($&)tP Ez h'gy "ut'tt esz$beP Qa ne!
vigy)z- a ha")n)l +'gva hu(8'l"a be a +) z$.
El!'s'ly'&'tt a g'n&'lat(a- h'gy !it sz*lna ehhez Fell-
!a"& bepa('lt /abellel a t)b'(hely,(e $s le)ll#t'tta a
!'t'(t.
T(&g+i*a szepegni ez&ett- $s Fell szala&t- h'gy
ivegye az aut*s,l$sbDl. 6z a(8a ipi(ult az )llathang'
I8I
ut)nz)s)t*l- $s ah'gy elD(eha"'lt- /at l)tta- ah'gy a !elle
i(a"z'l*&i p*l*"a puha pa!utanyag)n )t. S,(gDsen +(iss
levegD(e v'lt sz,s$ge. Aisz)llt- b)( tu&ta- h'gy vissza
ellene !ennie $s !egnyugtatni a 8spps$get. /izben
(,ln$zett- g(atul)lt !ag)na- h'gy is e!pinget
v)laszt'tt egy +'(gal!as helyett. 9tt lesz egy is
nyugal!u.
Ebben a pillanatban egy vi()g!int)s +elsDt- $l$n
$sz#n7 (vi&na&()g't $s '8)s t'(na8ipDt viselD &un&i
nD ('ha!'zta !eg- nya)ban ta(a l)n8'n hi!b)l*&z*
'lvas*sze!,veggel. >ing)(- tippGt'pp +$(+i vette $l$(e
vasalt tenge($sz$ (vi&na&()gban- '8)s gall$('s
p*l*ban- +eete z'niban $s ba(na bD(szan&)lban.
H Qell*C H t(ill)zta az assz'ny. H SayneG$ vagyun
0'(t SayneGbDl. Enge! Ee(tisne h#vna- D pe&ig a
+$("e!- >ha(lie. :e!$l",- e&ves +iatal 8sal)& +'g
e!pingezni !ellett,n.
/at $(ezte- h'gy az egye&,ll$t(e $s 8sen&es 8s)b#t)s(a
$p,lD te(ve +,stbe !egy.
H Wgy hall'!- "* nagy (avallt 8sin)l bent a i8si H
!'n&ta >ha(lie. H 6z un')n ,vlttt #gy- &e Ee(tis
!in&ig !eg tu&ta nyugtatni- ne! igaz- Ee(tisP Q'zza i az
ap(*s)g't- ha&& 8sit#tsa el a Fagyi.
Fell $ppen e'( "elent !eg a(")ban a tee(gDzD- teli
t'('b*l ,vltD @'!b'8s)val. 6 p'+i"a nny)ztatta v'lt-
(*zs)s a"a gy7(tt a (a"ta esett gyal)zatt*l.
H 6((a g'n&'lta!- a +(iss levegD... H Fell elhallgat'tt-
a!i'( !egl)tta SayneG$et.
H Qell*- &()g)!.
I85
Ee(tis M"(a v$gig!ent a be!utat)s'n- azt)n +eltette a
sze!,veg$t $s a a(")t nyM"t'tta @'!b'8s)$(t. H Qa&&
+'g"a! !eg. /a"& $n !egnyugtat'!.
Aiz)(t &'l'g v'lt- h'gy /at hagy"a- h'gy egy i&egen
h'zz)nyMl"'n T(&g+i*)h'z- $s iapta Fell ez$bDl-
!ielDtt az assz'ny !eg$(inthette v'lna. H >sigav$(-
ly.
Egy 747Ges lan&'lni tu&'tt v'lna @'!b'8sa als* a")n-
&e abbahagyta az ,vlt$st.
H _gy !)( "'bb.
6 8spps$g visszahMzta als* a")t. Szepegett $s
s$(tD&tten lebiggyesztette az a")t azzal a +a"ta
a"abiggyeszt$ssel- a!i azt sugallta- gy$!)nta(pe(e8et- &e
!ini!u! szD(!ebun&)t v)( el )(p*tl)s$nt.
H F$zzene '&aC /aga azt)n $(t enne a isl)nyna a
nyelv$n- ne! igazP [- !ilyen igazs)gtalan az $let. H Ee(tis
8in's pillant)st vetett Fell(e. H /i szenve&,n !eg- h'gy
$letet a&"un nei- azt)n el+'(&ulna az ap"uh'z.
H Fe! $n sz,lte! H !'n&ta Fell. H Un 8sa a...
H 6nyaP 6paP Fagy'n szn! ezt a 8s'&)lat's
nyvet- a!it vettete nee!. 9gaz)n tanuls)g's v'lt.
/at +eln$zett $s l)tta- h'gy ;u8y l$p i a la*'8sib*l-
ille&el!es a(8i+e"ez$se szges ellent$tben ut8al)ny
s!in"$vel. H Qell*- ;u8y K'(i vagy'.
/atne !eg()n&ult az a(8a. /$g !in&ig ne! tu&ta
elhinni- h'gy San&y az D nev$t a&ta ;u8yne.
H 6z ap)!- /at- az any)!- Fell $s a !i is p'('ntyun-
@'!b'8sa. Q)t ne! a(any'sP Elv)lta- !e(t ap)!na
visz'nya v'lt a leg"'bb ba()tnD!!el- &e azt)n is!$t
ssze"tte- $s @'!b'8sa a vigasz&#".
I83
/at Fell(e n$zett. H 6zt hisze!- h)nyni +'g'.
Fell nevetett $s Ee(tishez +'(&ult. H ;u8y !'st van a
se(&,lD'(ban. Fe is t(D&"n vele. Fe! vagyun h)zas'
/attel. Un 8sa a &a&us vagy'.
Ee(tis teintete a((*l )(ul'&'tt- h'gy egy sz*t se! hisz
el az eg$szbDl- ugyana'( tMl s' !in&ent l)t'tt !)(-
h'gy #t$lezzen. Sze!,gy(e vette ;u8y (engeteg
+,lbeval*")t. H :e!$le!- nin8s )t+M(va a nyelve&- i+"M
hlgy. 6 legnagy'bb
un')n- /egan pie(8inget (aat'tt a nyelv$be $s
lenyelte. 6z '(v's egy h$ten )t v&(be v$geztette vele a
&'lg)t $s e(estette benne gu!ieszty7vel a hi)nyz*
t)(gyat.
/at (!!el l)tta- h'gy ;u8y elb'(za&- $s a tisztelete
Ee(tis i()nt +''z*&'tt.
H K""ene )t h'zz)n- e!be(e- $s va8s'()zzun egy,tt-
a!int el(en&eze&te. Q'zta! !$zes s,lt s'n)t $s R(eG
9&a (a'tt (u!plit- &e v)("ana 8sa- a!#g !eg*st'l") a
<'le gy,!l8s't$l's t'(t)!at. 6 te!pl'!ban !in&eni
azt $( tDle! batyusb)l(a. @ye(e- ;u8y- seg#thetsz >ha(lieG
na sszet'lni a e!pingasztal'at. Fee& pe&ig-
isb'ga(a!- !a"& tal)lun vala!i ,lnlegeset.
/at Fell(e pillant'tt- (e!$lve- h'gy elD)ll vala!i "*
i+'g)ssal- &e Fell !intha el lett v'lna b7vlve SayneG
$tDl.
H Aszn", a !egh#v)st H !'n&ta /at H- &e...
H T(!!elC H i)lt'tta Fell. H >sa a&"ana p)( pe(8et-
a!#g el(en&eze&,n.
/at !)( 8sa a((a '8sM&'tt- h'gy Fell vissza('han a
la*'8siba- ;u8y els$t)l SayneG$el- D pe&ig 'tt )ll
I84
T(&g+i*)val- ai benyMl az inge nyit'tt gall$(")n $s
!eghMzza a !ellGszD(zet$t.
H 6MMMC
6 ('ssz8s'nt el$ge&etten tapsi'lt.
Avette Fellt $s letette a t!ag't- ha&& !)sz)l"'n. G6
+en$be- Fell- !i$(t ellett azt !'n&ania- h'gy vel,
va8s'()zunP
H /e(t $n sze(etn$. <e !it vigy,nP Oala!it vinn,n
ell- ne! igazP
H Q'nnan a p''lb*l tu&"a!P
Fell s,(gniG+'('gni ez&ett a la*'8siban- sze!e
izgat'ttan 8sill'g'tt. /at !eg+ele&ezett a b'sszMs)g)(*l
annyi i&D(e- h'gy gyny(&"n Fell h'sszM- e8ses
#vben ha"* test$ben- !i'( l)bu""hegy(e )llva ben$zett egy
+elsD sze($nybe.
:'ssz $(z$se t)!a&t a !a est$vel ap8s'latban. 6tt*l
ez&ve- h'gy tal)l'zta- +elt7nt nei- !ilyen nagy(a
be8s,li Fell az $let h$tznapi &'lgait: a gy'(s$teleet- a
sz$p t)"at- !$g a tan'l)st is. /a &$lut)n s'at ellett
v)(nia egy isb'ltban- !e(t a p$nzt)('st tMls)g'san
lettte- h'gy tele+'n)l"'n- $s ne! v'lt i&e"e a vevDel
+'glal'zni. 6helyett- h'gy &,hbe gu!it v'lna- Fell Mgy
visele&ett- !intha iv)lts)g v'lna- h'gy $sz(e se! veszi.
6 SayneG$el val* va8s'(a $ppen nei val* lesz.
Fell +el$ +'(&ult- si!a- elDelD h'!l'a ()n8't vetett. H
.u& eszet s,tniP
H Oi88elP
H Au'(i8aenye(etP Ee(tis azt !'n&ta- van s'n)"a. 6
u'(i8aeny$( (e!e lenne.
I85
H Oan egy za8s* b'ntatlan t'(tilla 8sipsz,n- p)( b&n
patt'gat'tt u'(i8)n $s n$!i b$bi$tel,n. Fe! hisze!-
h'gy a u'(i8aeny$( alte(nat#va lenne.
H Oan !)s is.
H 9gen- &e !in&en(e () van #(va- h'gy @e(be(.
H E)hszuszC H @'!b'8sa egy sa"t's pu++an8s't t!tt
a sz)")ba- a!it a +l&(Dl taa(#t'tt +el. Fell sze(en8s$(e ne!
l)tta.
H >hee(i'sC H Wgy vette i a &'b'zt az als* sze($nybDl-
!intha el)s'tt in8set tal)lt v'lna. H .u&ta!- h'gy van
!$g vala!i. Rlyan e&ves e!be(e.
H 9gen- sszeeve(heti a >hee(i'st a b$bi$tellel- $s
sz*(hat a tete"$(e t'(tilla 8sipszet.
H Seg#tD$szebb is lehetne.
H 0'(t Sayne $t leg('sszabbul ltztt"$vel $sz,l
va8s'()zni. 6zt hisze!- el!ent az $tv)gya!.
Fell ()!'s'lyg'tt- $s D egy i&eig 8sa n$zte. Fell
elDsz( )llta a teintet$t- &e azt)n a +,($sz$s$tDl !intha
i&egess$ v)lt v'lna $s a "'bb +,l$t ez&te tanul!)ny'zni.
/at pe(ve(z +$(+i $n"e (,lt- h'gy Fell i&eges tDle. 6zt
"elentette- h'gy tu&"a- !in&en !eg +'g v)lt'zni zt,.
9&e"e v'lt benyM"tani az ig$ny$t.
6!i'( Fealy !eg$(ezte /at ez$t a v)ll)n- a sz#ve
hevesebben ez&ett ve(ni. 6z egyi pillanatban +esztelene
$s vi&)!a v'lta- &e a !)s'&pe(8 t(t ($sze alatt vala!i
!egv)lt'z'tt.
6 +$(+i lehelet$ne l)gy +uvallat)t $(ezte az a(8)n- u""ai
$(int$se pillenny7 v'lt az )ll)n. /at a h)t)(a si!#t'tta
hatal!as tenye($t- $s ah'gy zelebb hMzta- Fell ()"tt-
I86
h'gy tel"es izgal!i )llap'tban van. #gy ell (eag)lnia egy
+$(+ina- e!l$ezett- egy nD(e.
/in&ent "*l ell 8sin)lnia. Fe! b#(n) elviselni- ha /at
azt !'n&an)- h'gy isl)ny'san 8s*'l. 6!i'( +iatal v'lt-
tu&ta- h'gyan ell. /'st is !eg tu&"a 8sin)lni.
6z nu(al'! 8sal)&i (s$g v'lt a ;it8h+iel&en$l- $s
a!i'( a +$(+i sz)"a az v$(e tapa&t- $nysze(#tette !ag)t-
h'gy 'n8ent()l"'n. Egyben bizt's v'lt. 6 szenve&$lyes
nD ne! 8su'tt sz)""al 8s*'l*zna.
Sz$tnyit'tta- a +e"$t egy i8sit "'bban el+'(&#t'tta.
;az#tania ellC <e !ihez ez&"en a nyelv$velP A$ts$gtelen-
h'gy haszn)lnia ell a nyelv$t- &e !ennyi(eP Us !i'(P
/at $(ezte Fell egy(e +''z*&* +esz,lts$g$t $s el aa(t
hMz*&ni- h'gy l)ssa- !i a ba"- &e vala!i sztn t$t'v)z)s(a
$sztette. Fell az elDbb !$g l)gy $s !eleg v'lt- !'st
az'nban !e(ev- !int egy &esza. /intha &'lg'z'tt v'lna
az ,gyn- ahelyett- h'gy egysze(7en $lvezte v'lna.
Szinte hall'tta- ah'gy )llap8sa zsan$("ai nyi'('gna-
!i'( inyit'tta a sz)")t. 6 nyelve hegye
elD(e!e($sze&ett- &e azt)n !egt'(pant. /atne esz$be
"ut'tt az az 'st'ba !eg"egyz$s- a!it tegnap este tett a
8s*")(a. 6hh'z $pest- h'gy s'al tbbet tu&'tt a nDi
l$letan(*l- !int sze(etett v'lna- *(i)si ba't lDtt. /'st
h'zhat"a hely(e.
E)( ne! sz#vesen- visszahMz*&'tt att*l az elt$lt is
e!$nyhegy7 nyelvtDl- Fell +,l$hez si!#t'tta az a")t $s
belesutt'g'tt. H Fe siess vele!- $&ese!. Egy +$(+i ne! b#(
'lyan s'at.
U(ezte az a(8)n- h'gy Fell sze!pill)"a !eg(ebben- $s
tu&ta- h'gy g'n&'l'&nival*t a&'tt nei. Fell teste
I87
ele(nye&t. A$t tenye($be +'gta a +e"$t $s sz)"'n 8s*'lta. Ez
!)( s'al "'bb v'lt. El!'s'ly'&'tt !ag)ban.
Fell h)t(ahDlt- a teintete sebzett v'lt- ah'gy +eln$zett
(). H .e nevetszC
Qi(telen un&'( +'gta el. .$nyleg egy ba('!- !$g a!i'(
ne! is aa( az lenni. H Fan)- h'gy nevete. Un vagy' a
legsze(en8s$sebb +$(+i a vil)g'n- h'gy !eg8s*'lhatla- $s
,nnepele.
Fell !)( ne! t7nt 'lyan zalat'ttna- &e gyanav*an
n$zett. H A(itiz)l" 8sa H !'n&ta. H .u&'!- h'gy azt
aa(sz.
H Un azt aa('!- h'gy t$(",n vissza a 8s*(a. H Xsse
DC /in&en tDle telhetDt !egtett- h'gy $(zel!es legyen- &e
!'st &u(v)n !ag)h'z ()nt'tta Fellt. 6a&ta +$(+ia- ai
tbb(e "ut'tta- ha egysze(7en ba(!' v'lta.
EzMttal ne! hagy'tt lehetDs$get Fellne- h'gy
!eg+'(gassa a +'gase(eeet az agy)ban. Qelyette
i"ellte a te((it*(iu!)t $s v)(ta- h'gy Fell l$p$st ta(ts'n
vele.
6 8s* 'lyan szenve&$lyes $s $"s*v)( v'lt- h'gy
Fealyne ne! v'lt i&e"e az'n g'n&'l'&ni- h'va &ug"a a
nyelv$t- !e(t a +$(+i$ !)( 'tt v'lt. /at s'ha ne! $(tette
az'at a +$(+iaat- ai (gtn a l$nyeg(e aa(ta t$(ni. J
sze(etett 8s*'l*zni. Ezt az )(tatlan- elDelD nDt 8s*'lni
pe&ig ,lnsen $&es v'lt.
Fell u""ai a v)ll)ba v)"ta- D pe&ig a p*l*"a al) 8sMsztatta
a ez$t- h'gy !egtegye- a!i(e eg$sz nap v)gy'tt.
Fell bD(e ugyan'lyan l)gy v'lt- !int az a"a. Aeze
'l&alt v)n&'('lt +el+el$- h'gy egysze(8sa ()&bben"en-
I88
Fellen nin8s !ellta(t*. /in&en t'v)bbi teet*(ia n$l,l
!eg+'gta az $&es is hal!'t.
Fell !eg(e!egett.
6 h,velyu"")val si!'gatta a !ellbi!b*")t. Fell hal
t'('hang't hallat'tt. /at elvesztette a +e"$t. Fin8s tbb
lassM 8s)b#t)s. Fe! v)( estig. /'st ell a !ag)$v) tennie.
H E)hszuP
Szaba& ez$t Fell +ene$(e si!#t'tta. Fell lihegD-
gy)!'ltalan hang"a !egva&#t'tta.
H PapaP
Eg$sz nap Fell !ell$(Dl $pzelgett- $s !'st l)tnia
ellett. 0elhMzta a p*l*")t.
H PapaC
Fell !eg&e(!e&t. Ules is (! !$lye&te a l)b)ba.
/at iapta a ez$t a p*l*"a al*l.
Fealy h)t(aug('tt. 6z a"a ne&ves v'lt $s &uzza&t- az
a(8a ipi(ult- ($!,lt.
/in&etten is'(M ga(&e&)!"uat b)!ult)- ai egy
p,ns&ista te!pl'!i '(g'nista ('sszall)s)val n$zett +el
()"u. /at sze(ette v'lna h)t(avetni a +e"$t $s ,vlteni.
H FyeC
Fell az D $&es !ell$(e sz'(#t'tta a ez$t- a!it /at !'st
ez&ett 8sa +el+e&ezni. H 9stene!. .u&"a- !it 8sin)ltun.
H 6 +en$be H !'('gta /at. H /'st !eg ell ln,n. H
Qa(ag'san n$zett a isl)ny(a.
Fell legugg'lt $s +ele!elte. H [- &()g)!- annyi(a
sa"n)l'!. Fe! lett v'lna szaba& l)tn'&. H 6 +$(+i(a apta a
teintet$t. H 6z ilyes!itDl ( $let$(e t(au!)t aphat.
H Ezt Dszint$n $tle!. H Pillanatnyilag /at Mgy $(ezte- D
nagy'bb t(au!)t ap'tt- !int a gye(e.
I89
Fealy '!'lyan n$zett T(&g+i*)(a. H Fe! lett v'lna
szaba& l)tn'&- a!it l)tt)l- @'!b'8sa. <e tu&n'& ell-
h'gy se!!i ('sszat ne! 8sin)ltun. F's- !a"&ne! se!!i
('sszat... Mgy $(te!- +elnDtte vagyun- ne! tini. Us
a!i'( egy $(ett nD tal)l'zi egy v'nz* +$(+ival...
H 9genP Sz*val v'nz*na ta(taszP
/i'( tanul"a !)( !eg be+'gni azt a nagy sz)")tP Fell a
!ell$(e v'nta @'!b'8s)t $s el#t$lDen n$zett (). H Eizt's
vagy' benne- h'gy sze(inte& 'st'bas)g !agya()z'&ni
egy isbab)na- &e seni ne! tu&"a- !ennyit $(tene a
gye(ee.
H Oalah'gy az az $(z$se!- h'gy van !$g p)( $ve- h'gy
!eg$(tse. H /at +'nt'l*(a vette- h'gy a zuhany al) veti
!ag)t- (uh)st*l- !in&enestDl.
Fealy vissza+'(&ult a bab)h'z. H /at $s $n +elelDs
+elnDtte vagyun- @'!b'8sa- $s tu&"u... H Elhallgat'tt-
!i'( a +$(+i ez&te nagy'n "*l $(ezni !ag)t- $s
!egszagl)szta T(&g+i*a lehelet$t.
H Rlyan szaga van- !int... H Fealy let(lt egy is
na(an8ss)(ga ny)lat az ap(*s)g sz)"a sa()(*l $s
!egvizsg)lta. H Sa"t's pu++an8s't evettC [- istene!C 0elette
a +l&(Dl. Oan ipeau)na az elsDseg$ly&'b'zbanP
/at a sze!$t +'(gatta. H Fe! +'gsz ipeau)n)t a&ni
nei. @ye(e i&e- T(&g+i*a- !ielDtt gy'!'(!'s*val ez&
el i"esztgetni. H Ntvette a p'('nty't- n'ha a legev$sb$ se!
$(ezte !ag)t "*t$'nyna vele sze!ben.
H <e...
H F$zz ()- FellC Rlyan eg$szs$ges- !int a !a- $s att*l
!$g se!!i ba"a ne! lesz- ha +eleszi vala!it a +l&(Dl.
6!i'( a hMg'!- 6nn Elizabeth i8si v'lt- 'lyan ()g*t
I90
evett +'lyt'n- a!it egysze( !)( iple. Rtth'n ne! v'lt
'lyan g)z- &e az ut8)(*l is +elsze&te. H Fell el+eh$(e&ett.
H /en",n- !ents, !g SayneG$et- !ielDtt ;u8y
v$gez vel,. Us Fell... H /egv)(ta- a!#g Fealy tel"es
+igyel!et szentel nei- azt)n leglust)bb- legvesz$lyesebb
!'s'ly)t villant'tta (). H /ihelyt a gye(ee elalu&ta-
p'nt'san 'tt +'lytat"u- ah'l abbahagytu.
I9I
11
u8y e&velte SavneG$et. Qibbanta v'lta- $s
Ee(tis !)( !eg!'sta a +e"$t- a!i$(t ennyi +est$el taa( el
egy ilyen 8sin's a(8't- &e e&vese is. Ee(tis a p($&i)8i*
alatt !in&v$gig h)zi $sz#t$s7 s,te!$nnyel #n)lgatta $s a
v)ll)t pas'lgatta. ;u8yne ,lnsen tetszett- ah'gy
Ee(tis !egG!eg$(intette- !ivel @'!b'8s)n #v,l seni
ne! lelte !eg. /)( San&y is alig $(t h'zz)- iv$ve a!i'(
($szeg v'lt $s i ellett seg#teni a +,(&Dsz'b)ba.
>ha(lieGt is e&velte- "*llehet 8sa egy i&i*ta vesz +el
z'nit szan&)lh'z. >se($szne sz*l#t'tta- !izben
seg#tett nei sszet'lni a e!pingasztal'at. Egy i8sit
"'bb(a- >se($sz.
E)(8sa '&aa&hatn) @'!b'8s)t SayneG$ne- &e tMl
(ege v'lta- #gy !a(a&t K'(i $s Fell.
0eln$zett az evDeszz(Dl- a!iet az asztal(a tett $s
l)tta- h'gy "nne. 0u()n visele&te $s alap'sabban
!egvizsg)lta Det. Fell nya)n 'l&alt pi('s +'lt
I95
$telene&ett- az a"a !eg&uzza&t. 6!i'( l)tta- h'gy a
K'(i$ is- sz)(nyai a lele.
Fealy +elnygtt !ag)ban- !i'( $sz(evette a
!in&entu&* i+e"ez$st ;u8y a(8)n. A'n8ent()lt- h'gy
t'v)bb(a is !egnye(D a(8't v)g"'n- !izben igyeezett
()"nni- !i t(t$nt. Oagy a!i !$g +'nt'sabb- !it 8sin)l"'n
!'stP
6!e(ia 0i(st ;a&y"e elDvett v'lna egy "egyzett!bt $s
!egte(vezte v'lna- &e Fell Aelly ne! v'lt ennyi(e tu&at's.
/at 'tt aa(ta +'lytatni- ah'l abbahagyt)- $s D is
p'nt'san e((e v)gy'tt- &e tMl '(ai lett v'lna. Oagy ne!P
Wgy &nttt- in)bb agg*&i az $telalle(gia !iatt- a!it
@'!b'8sa aphat a sa"t's pu++an8st*l- !int h'gy a
h*(ih'(gas- sz,(e sze!7 +$(+in tp(eng"en !ellette- ai
+el+'(gatta az $(zel!i $let$t.
H F$zzene '&a- i "tte. Fell- ,l"n le a gye(eel-
!aga pe&ig- /at- h'zza i a +(iss#tDet. >ha(lie
valah)nysz'( nehezet aa( e!elni- iug(i a s$(ve.
H .$(&bDl ell e!elni H !'n&ta >ha(lie. H 6 s$(v ne!
")t$.
Fealy !'s'lyg'tt. /$g s'ha seni ne! besz$lt elDtte
s$(v(Dl.
H Rlyan is!e(Dsne t7ni- Fell. 9s!e(Ds- ne!- >ha(lieP
K)(t valaha 0'(t SayneGbenP
H >'(nelia >aseG(e has'nl#t- b)( ne! !in&eni sze(int. H
;u8y !etszD pillant)st vetett /at(e- $pp !ielDtt a +$(+i
be!ent SayneG$ la*'8si")ba az ,&#tD$(t. H /'st itt
vagy' egy b$na +M(*val.
H [- ege- t$nylegC F$z& !eg- >ha(lieC P'nt 'lyan- !int
/(s. >ase. 6)( testv$(e is lehetn$ne.
I93
Fealy se!!i$ppen ne! aa(ta- h'gy a besz$lget$s
ebben a !e&e(ben +'lytat*&"$. H Sa"n)l'!- &e ne!
tu&tun h'zni se!!it a va8s'()h'z. Ee ell v)s)('lnun.
H Fa- a!iatt ne agg*&"'n. Oan itt el$g.
6h'gy elez&D&tt a va8s'(a- Fealy a &#szeb$&e(e
g'n&'lt- a!iet !egsze(vezni seg#tett- hivatal's
alal!a(a- a!i'( a te(#t$ sz)zn)l is tbb &a(abb*l )llt.
Egyi se! $(t +el ezzel a elle!es est$vel. /attel val*
sszeGsszea8sint)suban 'lyan n$!a p)(besz$& +'lyt-
!intha !)( $ve *ta is!e(t$ v'lna egy!)st. ;u8y
un8'g'tt >ha(lie ug(at)s)n. @'!b'8sa az asztal (,l
t'ty'g'tt- !egl)t'gatva !in&enit- !a"& ele(,lhetetlen,l
itve /at l$ben.
Fealyt elb7vlt$ SayneG$. Ee(tis eg$sz $let$ben
h)zta(t)sbeli v'lt- tele gye(ee(Dl- un')(*l- a
gy,leezet$(Dl $s sz'!sz$&ai(*l sz*l* t(t$neteel.
>ha(lieGna egy is bizt's#t)si ,gyns$ge v'lt-
ne!($giben a&ta )t a gyeplDt a legi&Dsebb +i)na.
Fe! (e"tett$ v$a al) a v$le!$ny,et Sashingt'n(*l
se!- /attel egyete!ben. Fealy a <'le gy,!l8s't$l's
t'(ta zben ()"tt- h'gy a +$(+ina !)ni)"a a p'litia $s
tel"esen i)b()n&ult az '(sz)g v)laszt'tt tisztviselDibDl.
/i(e st$ts$g b'(ult a e!ping(e- !egtu&ta- h'gy
SayneG$ (en&#thetetlen pat(i*t)- &e ne! va'.
.ilta'zta a nyal* n$l,l a&'tt seg$lye ellen- &e
sz#vesen !eg'szt'tt) v'lna !in&en,et az a((a igaz)n
()sz'(ul*al. Elv)(t) a szvets$gi '(!)nyt*l- h'gy ne
avat'zz'n a !ag)n$let,be- ugyana'( !egtal)l"a a
!*&")t- h'gy v$get vessen az e(Dszana $s az ittas
vezet$sne. 6gg*&ta- h'gy el$g leszGe az
I94
eg$szs$gbizt's#t)su- $s elv)(t)- h'gy a
t)(sa&al'!bizt's#t)s +izesse a nyug&#"uat- &e ne! aa(t)-
h'gy a gye(eei igy) !eg enne a lev$t. E)( /at ne!
!in&enben $(tett vel, egyet- abban zs nevezD(e
"ut'tta- h'gy a p'litius' tehetetlene- +anatius
p)(th#ve- n8$lMa $s $szs$ggel ela&n) az '(sz)g't-
a!ennyiben sa")t $(&eei Mgy &it)ln).
6z e++$le n$zete !in&ig lehang'lt) Fealyt- n'ha
h'zz)sz''tt !)(. 9s!e(t 'lyan v)laszt'tt l$pviselDt- ai
!eg+elelt a le#()sna- &e s' 'lyat is- ai ne!. 6 SayneG
$hez has'nl* h)zasp)(' v'lta 6!e(ia alappill$(ei. Egy
szeptius ne!zet- ez !in&en- a!it a &e!'(atius
'(!)nyz)s tbb !int $tsz)z $v alatt te(e!tettP
Sashingt'n enne ellen$(e Mgy a(at'tt- ah'gy vetett.
<enisszel s'at besz$lgette e((Dl az $ve s'()n. E)(
<ennis naivna ta(t'tta ahh'z $pest- h'gy az anyate""el
sz#vta !ag)ba a p'liti)t- D hitt benne- h'gy az '(sz)g
$szen )ll a p'litius' M" +a")(a. F$ha el)b()n&'z'tt a((*l-
h'gy D is "ellteti !ag)t. 6z elsD szab)ly- a!it vetett
v'lna- az Dszintes$g v'lt- $s ha itasz#t'tt) is v)lt v'lna
e!iatt az a!e(iai p'litiai (en&sze(bDl- egyenesen a n$p
el$ vitte v'lna az ,gy$t.
/at el(a'tt egy $st @'!b'8sa eze,gy$bDl. H
Fagy'n 8sen&ben vagy- Fell. 6nna ellen$(e- h'gy
!in&en(Dl van v$le!$nye&- !eglep- h'gy egy sz*t se!
sz*lsz h'zz) a p'liti)h'z.
[- !illi* szava lett v'lna- $s az*ta +$ezte a nyelv$t-
h'gy a vita elez&D&tt. Egy !eg"egyz$st az'nban ne!
)tall'tt tenni. H Qisze!- h'gy lehet tisztess$gesen
p'litiz)lni.
I95
>ha(lie $s Ee(tis a +e",et ()zt)- /at 8iniusan
nevetett. H Ttven $vvel ezelDtt tal)n igen- &e !a !)( ne!.
Szava t'lulta az a")(a- tu8atnyi. Eze(C Egy eg$sz
besz$& a haza+is)g(*l $s zsz'lg)lat(*l- i&$zeteel
telet7z&elve ;in8'lnt*l- Ke++e(s'nt*l $s 0<:GtDl. 6 p'lita
igenis lehetett tisztess$ges hivat)s- $s a v)gy- h'gy
bebiz'ny#tsa- is!$t !a(&'sni ez&te.
H /'st is. >sa p)( b)t'( p'litius(a van sz,s$g.
A$te&ve !$(egett$- nei pe&ig be ellett +'gnia a
sz)")t-
neh'gy tMl s'at !'n&"'n.
/in&eni ug('tt- h'gy seg$&ezzen az asztal
lesze&$s$ben- @'!b'8s)t iv$ve- ai egy(e ny7gsebb
lett a $sDi +enn!a(a&)st*l. Fealy $ppen elez&te
i!enteni !ag)t- h'gy le+etesse a p'('nty't- a!i'( ;u8y
l$pett i SayneG$ la*'8si")b*l.
H Oan t$v$", H "elentette +ennlten.
H Fe! aa(un le!a(a&ni a h#(!7s'('(*l H +elelte
>ha(lie. H /a lesz a Eateline.
H Fe,n nin8s t$v$n.
H Fe! +'gsz belehalni- i+"M hlgy. H Ee(tis !eglelte
;u8yt. H Rlvass egy sz$p nyvet este. Oala!i
tanuls)g'sat.
H /at l8sn$(hete! az egyi @layboyodat$
H .e egy is p''l+a"zat vagy- ;u8y. H Ee(tis sze(etettel
!$(egette a a!aszt. H 6 !i /egan,n e&velne t$ge&.
;u8y eln$zDen s*ha"t'tt- &e a legisebb e(D+esz#t$st se!
tette- h'gy iszaba&ul"'n Ee(tis nagy!a!ai lel$s$bDl.
I96
H Fe +ele"tse el- Fell- )t,l&eni @'!b'8sa
ezesl)bas)t- h'gy !egva((hassa! a szaa&)st- !izben
!egy a Eateline.
6!i'( @'!b'8sa elsza#t'tta a ezesl)bas)t-
Fealyne +'gal!a se! v'lt- h'gy Ee(tis +ela")nl"a !a"&-
h'gy !egva(("a- $s zava(ba "tt. H Fe! ell. .$nyleg.
H /aga tesz sz#vess$get nee!. Qa ne! +'glal'! le a
eze!et- nass'l'.
Fealy !egsznte- azt)n ;u8yvel $s a 8spps$ggel
vissza!ente a la*'8siba. /izben bel$pett- a((a
g'n&'lt- !ilyen "* $(z$s sz#vess$get apni valaitDl- ai
ne! v)( $(te 8se($be se!!it.
@'!b'8sa 8supa 'sz lett a e!pingasztal (,li
!)sz)sban- a!it Fealy $ts$gbeesetten igyeezett
!egaa&)ly'zni- !i(e !in&eni !)s Mgy (eag)lt- !intha
esztelen,l tMlagg*&n) a &'lg't. /ivel >ha(lie /at
seg#ts$g$t $(te egy vesszD's)(h'z- Fealy $s ;u8y
+ela&ata !a(a&t- h'gy bei!)&'zz) a ny7gs bab)t a
zuhany al) egy gy'(s +,(&$s(e. /i(e tiszta pizsa!)ba
ltztett$- !)( z''g'tt a +)(a&ts)gt*l $s ne! hagyta-
h'gy Fealy vigasztal"a !eg.
;u8y vitte h)t(a- h'gy !egitassa a 8u!is,vegbDl. /i'(
a tin$&zse( behMzta a t'l*a"t*t- Fealy(e !elan*lia
telepe&ett. Fe! v'lt +$lt$eny- 8sa +)"t tu&ni- h'gy
@'!b'8sa ilyen egy$(tel!7en !)st sze(et "'bban. 6
isl)ny biz'ny)(a !eg$(ezte- h'gy vala!i ne! sti!!el
vele.
6 Qal)l 6ngyala... Elhessegette a sz(ny7 g'n&'lat't.
6z a"t* iny#lt- !egp(&,lt. /at l$pett be- !$g
!agasabbna t7nt- !int )ltal)ban- !$g lehenge(lDbbne.
I97
Aisz)(a&t a sz)"a. El+'(&ult $s $sz(evette @'!b'8sa
szaa&t ezesl)bas)t. H Ntvinn$& Ee(tisneP El+ele"tette!.
H 6 +$(+i +el$ t'lta.
H Fe! g'n&. H /at sz'atlanul vi&)!na t7nt ahh'z
$pest- h'gy a vil)g leg&u(v)bb p'(*8a is tu&'tt lenni. H
Egy)ltal)n ne! g'n&. H El!'s'ly'&'tt- !izben a
ezesl)bas$(t nyMlt $s !eg$(intette Fealy ez$t. H /in&
")(t "v.
Sz)n&$'san #n'zta. <e !i$(tP ;ehet- h'gy /at azt
g'n&'l"a- le +'g +e,&ni vele Mgy- h'gy egy sz'b)val
a(($bb $t gye(e alszi- &e t$ve&. Ai)b()n&ultan !ent a
+,(&Dsz'b)ba $s vetDztt le.
/izben zub'g'tt () a v#z- esz$be "ut'tt- ah'gy az' a
hatal!as eze a !ell$t +'gt). 6 +$(+i 8$l(at(D
8s)b#t)s)na !in&en pillanat)t $lvezte. Rlyan "* $(z$s v'lt-
h'gy v)gyna (). E!l$eztette !ag)t- h'gy alig is!e(i
egy!)st. Fin8s benn, se!!i zs- ,lnbzi a
t)(sa&al!i h)tte(,. <e <ennisszel !in&en lapp'lt- !$gis
!i lett belDle.
Annye $gett$ a sze!$t. 6z$(t hi)nyz'tt nei <ennis.
/in&enin$l "'bban !eg$(tette v'lna a !'stani
zava('&'tts)g)t $s bl8s tan)8s't a&'tt v'lna. 6!i'(
ha"lan&* v'lt !eg+ele&ezni (*la- h'gy <ennis !eg8salta-
esz$be "ut'tt- h'gy a leg"'bb ba()t"a v'lt.
Fe! ap'&'tt a zuhany'z)ssal- #gy !eglepD&ve
tapasztalta- !i'( il$pett a +,(&DbDl- h'gy /at !$g ne!
"tt vissza. /i$(t ell ilyen b'ny'lultna lennie az $letneP
>sa egy &'l'gban v'lt bizt's. Sze(etett Fell Aelly lenni.
Ez v'lt a legszebb a")n&$- a!it a&hat'tt !ag)na- h'gy
I98
egy !)si nD bD($be bM"hat'tt $s !$g '()ntse! $sz,lt
+el ()- h'gy visszav)lt'zz'n.
Eg$sz nap az Dt ,l&zD '(!)ny,gyn $p$t
hessegette !ag)t*l- $s !'st el(ebegett egy n$!a i!)t.
A$(le- istene!. >sa p)( nap't a&" !$g. Fe! $(e !)st.
>sa p)( nap't !$g...
.'ni <e;u88a szinte 8sa +$lsze!!el n$zte a Eateline8
t, !izben a h'telsz'b)")ban ,lt ne! !essze a
pennsylvaniai /8>'nnellsbu(gt*l. Kas'nnel M"abb
e(e&!$nytelen &$lelDttt tlttte a a!i'n's pa('l*ban
$s ugyanilyen e(e&!$nytelen &$lut)nt Ki!!y E(iggs
i$(&ez$s$vel. 6z )gy'n ,lt $s al!)t !a"sz'lt a s*s
bu(g'nya8sipsz helyett- a!it igaz)n #v)nt v'lna-
!izben a >hevy >'(si8a elDzetes lab'("elent$s$t 'lvasta.
>'(nelia >ase u""leny'!atai !in&enh'l 'tt v'lta- &e v$(
vagy e(Dsza(a utal* ny'! se!!i. 0$l(etette a "elent$st-
h'gy el'lvassa a .e((y 68e(!antDl !'st ap'tt
besz)!'l*t.
<ennis >ase +Dtan)8sa&*"a a((*l t)"$'ztat'tt- h'gy
elDzD este besz$lt 6u(*()val. 68e(!an sze(int a 0i(st
;a&y ne! haszn)lta a besz$lget$s s'()n a K'hn F'(th
*&"elz$st- ah'gy a((a se! tett utal)st- h'gy az elt7n$s$ne
egy$b 'a lenne- !int n$nt v)laszt'tt. /egnyugtat* v'lt-
h'gy Ki!!y E(iggs ne! b)nt'tta /(s. >aseGt- &e .'ni
(,lt v'lna- ha 68e(!an e(Dsza'sabban +aggat*zi a
h'll$t$(Dl.
H 9tt 6nn >u((y egy ,lnleges h#((el az FE> Fe%st*l...
I99
0$l al!)"a legu(ult az )gy(*l- !i'( a t)vi()ny#t* ut)n
ap'tt $s +ele(Ds#tette a hang't. Qa(!in8 !)s'&pe(8 !Mlva
tele+'nt (aga&'tt $s Kas'n Sillia!s sz'b)")t t)(8s)zta.
H 6z FE> az elDbb zlte- h'gy 6u(*(a elt7nt. 6
>FFGen !'st "n.
H /egvan.
.'ni hall'tta- h'gy a +$(+i sz'b)")ban +elha(san a t$v$ $s
!in&etten azt hallgatt).
H <e h'l van >'(nelia >aseP /egb#zhat* %ashingt'ni
+'(()s' sze(int a ne!zet 0i(st ;a&y"e- ai(Dl azt a h#(t
zlt$- h'gy )gyna &nttte az in+luenza- elt7nt. Q)('!
nap"a- e&& (eggel *ta seni ne! l)tta a 0eh$( Q)zban.
>ase elnel zs 'tth'nuban- a vi(giniai
/i&&lebu(gben nin8s- se! Fantu8eten- a ;it8h+iel&
8sal)&i bi(t''n. E)( a 0eh$( Q)z hivatal'san ne!
e(Ds#tette !eg az elt7n$s$t- ne! hivatal's +'(()s' azt
)ll#t")- h'gy /(s. >ase sa")t elhat)('z)s)b*l t)v'z'tt.
Fyilv)nval*an senivel ne! zlte se! a sz)n&$ait- se!
az Mti 8$l")t. 6!i a leg(iaszt*bb- h'gy a tit'ssz'lg)lat
v$&el!e n$l,l )ll.
6 $pe(nyD azt !utatta- ah'gy Ka!es ;it8h+iel& a
li!uzin")h'z siet.
H U&esap"a- Ka!es ;it8+iel& egy'(i aleln !a ne! v'lt
ha"lan&* v)lasz'lni egyetlen $(&$s(e se!- a!i'(...
.'ni lehal#t'tta a t$v$t- a!i'( a (ip'(t
b7n8sele!$ny(Dl ez&ett speul)lni. 6 v)llg&($be
sz'(#t'tta a tele+'nagyl*t $s a h'!l')t ()n8'lta. H
Ele(,lhetetlen v'lt- h'gy i&e(,l"n.
H /egnny#ti vagy !egnehez#ti a &'lgunatP
500
J is ugyanezen g'n&'l'&'tt. H Fehezebb lesz
bu")lnia- enn$l +'gva nagy'bb az es$lye- h'gy $let"elet a&
!ag)(*l. <e nveli a '8)zat't is. /in&en el!ebeteg
tu&"a !'st !)( a vil)g'n- h'gy v$&telen.
H Nt"nn$l a sz'b)!baP
H Fa- 8un8i!*us- ne! is tu&ta!- h'gy $(&eelle.
H Qagy& a h,lyes$getC Oala!it !utatni aa('.
H /i'((aP
H 6 szeVu)lis zalat)s $t$l7 +egyve(- <e;u88a H
8sattant +el Kas'n. H Us te $pp !'st lDtt$l tMl a 8$l'n.
H [- b'8s)ssssss !eg. H ;etette a tele+'nt $s
el!'s'ly'&'tt. ;ehet- h'gy Kas'nne ne! v'lt hu!'(a- &e
el ellett is!e(nie- h'gy p('+i v'lt. 0elvett egy bD
!eleg#tDna&()g't- a!ine a &e(e)t bizt'st7 ta(t'tta-
+el!a('lta a sz'baul8s)t $s v$gigsietett a +'ly's*n.
6!i'( benyit'tt- !egp8lte a +iM !ellas)t. H 9tt a
!a!i. Eeap8s'l"a! az $"szaai +$nyt- h'gy ne +$l" a
st$tbenP
Kas'n p'nt'san Mgy +'(gatta a sze!$t- ah'gy .'ni
husz'nh)('! $ves l)nya- >allie sz'ta- a!i'( i&eges#teni
aa(ta. >sa a +iatal' v'lta $pese ilyen !$(v7
sze!+'(gat)s(a.
H Ezt n$z& !egC
6 lapt'p")(a !utat'tt- !ely az #(*asztal'n )llt.
.'ni a sz'b)")ban +ele"tette az 'lvas*sze!,veg$t- #gy
huny'('gva bng$szte a $pe(nyDn egy is nyugatG
Oi(ginia M"s)g !)snap (eggeli sz)!)na %eb'l&al)t.
H /it e(esseP
H Rtt. H Kas'n a !'nit'((a btt.
50I
D 1%ik5ls nyerte a hasonms/ersenyt\P Ait $(&eel...
O)*C H .'ni a l)t*t)v'ls)g)t )ll#tgatta a sz)!#t*g$ptDl $s
vissza!ent a 8i ele"$(e- h'gy el'lvassa lassabban. H
Q'gy tal)lta&P
H >sa sz(+lte!. EllenD(izte! az M"s)g'at
/8>'nnellsbu(g $tsz)ztven il'!$te(es (zet$ben. 6zt
#(")- h'gy a nD spany'l- Mgy h'gy lehet- h'gy val)(!a.
A,lnben is- !i$(t nevezne be b)(i- ai el aa( t7nni- egy
has'n!)sve(seny(eP
H 6z$(t... a +en$be- b)(8sa $sz,lt v'lna +'t*. /en" bele
a tele+'nnyvbe $s n$z& !eg- tal)lszGe egy... H .'ni
huny'(g'tt. H E(an&y Eutt't. Fe! spany'l's. Us az )tlag
spany'l nD ne! has'nl#t 6u(*()(a.
H E&&ig ne! tal)lta! se!!it- &e van !$g p)( hely- ah'l
ut)na tu&' n$zni.
H /egl)t"u- !it tu&' $n elD)sni. H .'ni a tele+'nh'z
in&ult- azt)n !eg)llt. 6 n'(!)lis el")()s az lett v'lna- h'gy
)ta&"a az in+'(!)8i*t a nyugatGvi(giniai i('&)na- &e az
6u(*(a !egtal)l)s)(a i"ellt a8i*8s'p'(tban se!!i se!
za"l'tt n'(!)lisan. J $s Kas'n p$l&)ul egyenesen Aen
E(a&&'8na- a Fe!zetbizt'ns)gi Qivatal !egb#z'tt
igazgat*helyettes$ne "elentett- sz*val vagy vett$ a
+'((* ny'!'t vagy lepassz'lt). 0elvette a agyl*t- a
nya)h'z sz'(#t'tta $s a t)(s)t +,($szte. H FyugatG
Oi(gini)ba aa(' !enni h'lnap ha"nalban- nagy+iM. /it
sz*lszP Q$t *(a '()n vanP
H Un hat(a te(vezte! az in&ul)st- &e ha tbb pihen$s(e
van sz,s$ge&- !eg$(te!.
Aez&te !ege&velni ezt a lyt.
505
/at ta(*"a !$g !in&ig bizse(gett. 0u(a v'lt 'tt )llni
SayneG$ la*'8si")na zep$n ez$ben @'!b'8sa
s)(ga E' Peep ezesl)bas)val $s >'(nelia >ase elt7n$s$t
hallgatni a <atelineGban. 0at)lis v$letlen- &e ah'gy
vissza+el$ s$t)lt /abelhez- a nyaa !$g !in&ig zsib'g'tt.
Zgyanezt sz'ta $(ezni- a!i'( b'!baszt'(in &'lg'zi.
Tn$ntelen,l is sszehas'nl#t'tta !ag)ban >'(nelia
>aseGt $s Fell Aellyt. A,lsD has'nl*s)gu ellen$(e /(s.
>ase h7vs $s i+in'!ult v'lt- szinte l$gies- !#g Felly
vi88es- !egzel#thetD $s nagy'n val*s)g's. 6z elsD
beny'!)s ut)n ne! is l)tsz'tta 'lyan egy+'(!)na. Fell
ha"a !)s v'lt- $s b)( a testalata v$'ny- ne! v'lt !eg
benne az a +elsD t#zeze((e "elle!zD !ell&,lleszt$s- a!i /(s.
>aseGben igen. /(s. >ase nyu(g)bb v'lt- a h'!l'a
!agasabb- a sze!e pe&ig ne! annyi(a $- !int Fellne.
Us a!i a leg+'nt'sabb- /(s. ne! hagyta v'lna- h'gy
/athias K'(i !eg8s*'l"a.
Aun8'g'tt !ag)ban. Qa Fell +elvett v'lna egy pa(*)t-
egy i8sit i8s#pte v'lna !ag)t $s !agas sa(Mt hMz'tt
v'lna- a)( be is s$t)lhat'tt v'lna a 0eh$( Q)zba- h'gy D a
0i(st ;a&y. 6zt)n a!i'( az igazi /(s. >ase vissza!ent
v'lna- seni ne! hitte v'lna el- h'gy D az igazi. 6 'l&us
$s i()ly+i leszbi v)lt'zata. /i8s'&a t(t$netC
Ainyit'tta az a"t*t $s $szen a((a- h'gy el!es$l"en
Fellne !in&ent- bel$pett a la*'8siba- &e !i'( !egl)tta
a anap$n ,l&g$lni- le+agy'tt a")(*l a !'s'ly. Fell a $
pa!uth)l*ing$t viselte- l)b)t !aga al) hMzta. >sa egy
isl)!pa $gett. 6 +$ny az a(8)(a esett. Rlyan t($eny $s
$te(i v'lt- !int egy tizent&i sz)za&i /a&'nna- $s
el$pzelhetetlenne t7nt 'lyan D(,lts$ge(e- !int
503
!egvenni egy e()!ia b$)t- la*'8sit vezetni vagy egy
ny7gs gye(ene bDgni- !int a teh$n.
/at ta(*"a bizse(gett. Fell nagy'n Mgy +estett- !int
>'(nelia >ase.
Fell +ele!elte a +e"$t $s el!'s'ly'&'tt.
H A$sDn "tt$l. Ee(tis !eg#n)lt !$g egy szelet
gy,!l8sG't$l's t'(t)valP
H .'(t)valP Fe!. Fe!- 8sa... H Fell v)ll)(*l le8sMsz'tt
a h)l*ing sz$les p)nt"a $s a va()zslat !egt(t. /egint 'lyan
v'lt- !int Fell- a nD- ai(e eg$sz este g'n&'lt. H >sa
besz$lgett,n.
/izben le,lt a pa& sz$l$(e- a v)gyb*l- h'gy a
!ag)$v) tegye- ele!$sztD t7z lett. H 6 l)ny' alszanaP
H /int a te". H Fell egy pillanatig Dt +,($szte. H Oala!i
ba" vanP
H Fe!- !i$(tP
H Fe! tu&'!. 0u(a $pet v)gt)l- a!i'( !eg"tt$l.
/)( $ppen elez&ett v'lna >'(nelia >aseG(Dl !es$lni- &e
!$g i&e"$ben $szhez t$(t. >s)b#t)s +'(g'tt a +e"$ben- ne!
h#(ese!$nye !egvitat)sa- $s az M"s)g nagy'n is v)(hat. H
Eizt'san !eg,lte a gy'!('!at az a gy,!l8s't$l t'(ta.
Fell +el)llt $s a +$ny h'!)ly'san i(a"z'lta ala")t a
h)l*ing alatt. H A$(sz inni vala!itP Egy M"abb
gy!b$(s(tP
6 legtbb- a!i(e /att'l telt- egy +e"()z)s v'lt. 6z'n
apta !ag)t- h'gy iegyenese&i $s Fell +el$ l$p.
Fell +eln$zett ()- $s D *vat'ss)g't l)t'tt a teintet$ben-
a!it a legev$sb$ aa(t iv)ltani.
H /at- besz$l", ezt !eg. A$t gye(e alszi az a"t*
!gtt.
504
H 9gen- tu&'!. H /)s(a se! tu&'tt g'n&'lni.
/'n&'gathatta D !ag)na- h'gy !$ly alv*- sze!bes,lni
vele- h'gy !ilyen v$'ny is az a"t* a val*s)gban- !)s
&'l'g v'lt. El"tt a (gtnz$s i&e"e. H /eleg van i&ebent.
S$t)l"un egyet.
H Q)l*ingben vagy'.
H St$t van. Seni ne! +'g l)tni. A,lnben is- az a
h)l*ing tbbet taa(- !int az a (uha- a!iben napzben
v'lt)l.
H 6'( is...
H Oan egy sv$ny zvetlen,l a la*'8si !gtt- a!i a
t)v'labbi e(&Dbe vezet. Sze!!el ta(that"u /abelt.
Fell v)(atlanul el!'s'ly'&'tt- $s /atne esz$be "ut'tt-
!ennyi(e tu& (,lni az egysze(7 &'lg'na. H QMz'! a
8ipD!et.
P)( pe(8 !Mlva !ul8s&a(ab'al telesz*(t sv$nyen
s$t)lta. 6 +) ztt $pp annyi +$ny sz7(D&tt )t a
e!pingbDl- h'gy !utatta az utat. Fealy nagy levegDt vett
$s besz#vva a +asz$n $s a bu"a- ne&ves al"nv$nyzet illat)t-
p(*b)lta +el+'gni- h'gy h)l*ingben s$t)l a szaba&ban. H Q)t
ne! 8s'&)lat'sP
H 9gen- eg$sz elle!es. 6&& i&e a eze&- neh'gy eless.
Fealy ne! g'n&'lta- h'gy az a vesz$ly +enyegetn$- h'gy
elesi- &e a +$(+i tenye($be 8sMsztatta a ez$t. Fagy v'lt-
e!$ny $s is!e(etlen. E)( tbb t#zeze( $z+'g)s vete()n"a
v'lt- az egyetlen $z- a!it h'sszM i&e"e +'g'tt- gye(!e$
v'lt. H K*l $(ezte! !aga! !a este.
H Fe! sz#vesen vall'! be- &e $n is.
H Ae&vese v'lta ;u8yvel. ;u8y pe&ig eg$sz este alatt
egysze( se! )('!'&'tt.
505
H Usz(evette!. Us p('v')lta Ee(tist- h'gy s,(glD&"n
(,ltte.
H Sze(inte! "*lesett nei.
H 9gen- $n is azt hisze!. H /at lass#t'tt- $s egy pillanat(a
Fealy azt hitte- $sz(evett vala!it elDtt, az Mt'n. H @ye(e
el a +$nytDl.
6 (ee&ts$g a hang")ban +elt,zelte az $(z$eit.
9zgat'tts)g $s $ts$g ,lns elegye !un)lt benne-
!izben /at lehMzta az sv$ny(Dl a b'z*t'sba- !a"& egy
nagy +a l)b)h'z vezette. 6n$l,l- h'gy elenge&te v'lna- a
t(zs$ne vetette a h)t)t $s !ag)h'z hMzta. 6zt)n
!eg8s*'lta.
S,(getDn $s $(z$ien- igen alap's szeVu)lis tapasztalat(*l
t$ve tanMbiz'nys)g't- &e ezMttal Fealy ne! v'lt ha"lan&*
az'n agg*&ni- h'gy "*l 8sin)l"aGe a &'lg'at. Egysze(7en a
+$(+i nyaa ($ +'nta a a(")t $s )ta&ta !ag)t nei. /at
eze a test$n sz)gul&'z'tt- t,zeet gyM"tva- ah'l 8sa
!eg$(intette.
H Fe! tu&' betelni vele&.
Aeze ()si!ult a !ell$(e a h)l*ingen )t- h,velyu""a
)tsil'tt a 8sM8s'n. ;eha"t'tta a +e"$t- a"a !ege(este a
!ellbi!b*t $s sz#vni ez&te a v$'ny pa!utanyag'n )t.
Fealy +elnygtt. 6z $(z$s (en&#v,li v'lt H v$gtelen,l
izgat*- va()zslat's... p'nt'san a !eg+elelD. Qall'tta !ag)t-
h'gy azt !'(!'l"a: H Fe! aa('!...
H <e aa('&.
6zt sze(ette v'lna !'n&ani- h'gy ne! aa("a itt int a
szaba&ban H ettesben aa("a. <e ne! veszD&hetett
!agya()z'&)ssal.
506
/at a h)l*inge al) nyMlt. :)tal)lt a bugyi")(a.
@yeng$&en !eg+'gta a ne"l'n'n )t. H Fe&ves vagy.
/egb'(z'ng'tt a nye(s szavat*l. #gy besz$lne
egy!)ssal a sze(etDP /at si!'gatni ez&te. J #vbe
+esz#tette a h)t)t $s bel$apasz'&'tt- $t l)ba n)ll* $let(e
elve ny#lt sz$t.
H Oe&& le a h)l*inge& H sutt'gta /at.
Szavai vissza()nt'tt) a val*s)gba. Fe! b#(t el
egysze((e tbb M" tapasztalat't. H 9&eint vagyun.
H EttDl lesz !$g "'bb. H /at !eg+'gta a (uh)")t.
Fealy !)( $ppen ez&ett tilta'zni- &e le)ll#t'tta !ag)t.
Elege v'lt az *vat'ss)gb*l- elege v'lt abb*l- h'gy !)s'
szab)lyait veti. Ellaz#t'tta a a(")t.
Q7vs levegD sz)n)z'tt v$gig !eztelen bD($n- !i'(
/at lehMzta (*la a h)l*inget $s +$l(e&'bta. H /'st a
bugyi&at H sutt'gta. H 6&& i&e.
.$t'v)z'tt.
H :a"taC
E'(z'ng)s +ut'tt v$gig a test$n a +$(+i &u(va szeVu)lis
pa(an8s)(a. Zgyana'( vala!i Dsi nDi sztn ")t$(a is
sa(allta- #gy !egp(*b)lt !agas l*(*l besz$lni. H [- pe(sze.
/$ly un8'g)s v'lt a "utal!a- !ely 'lva&t !$z$nt
8s'(g'tt az e(eiben. /izben leha"'lt- #zl$stelens$ge
izgal'!ba
h'zta. F'ha Mgy t7nt- h'gy a e!pingben seni se! ")(-
!$gis 8sa nyilv)n's helyen v'lta.
/at elvette tDle a bugyi")t- $s Fealy a((a g'n&'lt- h'gy
tal)n zseb(e teszi. H /eg ne !'88an".
6 vil)g !in&en ies$$(t se tette v'lna.
507
6 +$(+i !eg+'gta !eztelen v)ll)t- !eg8s*'lta a
nyaszi(t"$t. 6zt)n !eg$(intette a !ell$t- a&&ig inge(elve-
a!#g Fealy levegD ut)n ne! ap'&'tt. Fealy le+esz#tette
a l)b+e"$t- !a"& /at v)&li")(a +'nta. @yny( spi()l'z'tt
benne- ne! b#(ta t'v)bb. /eg+'gta a +$(+i 8sul*")t- h'gy
!eg)ll#tsa.
H /'st te vetezel. H .'('hang'n sz*lt- alig
hallhat*an. H .e vetDzl.
W"abb !$ly- bMg* a8a". H /egD(,lt$lP 9&eintP >sa
egy elvete!,lt !aga!ut'gat* vetDzi le a szaba& $g alatt.
H Qal'tt e!be( vagy H sie(,lt Fealyne inygnie.
H Sz#ves (!est. H /at eze a h)t)n sil'tt- $s az
in8sele&$s abba!a(a&t. H Rlyan )t'z'ttul "* !eg$(inteni.
/$g "'bb v'lt $(ezni.
/at !eg+'gta a +ene$t- a 8'!b"a h)ts* +el$t $s !$g
sz'('sabban !ag)h'z hMzta. H Oan +'gal!a& (*la- !it
aa(' !'st 8sin)lni vele&P
O'lt- &e azt aa(ta- h'gy a +$(+i i!'n&"a. Qallani aa(ta
a &u(va szavaat. 6 e&vesen !'8s's szavaat- a!itDl
+el+'((t a v$(e. H /'n&& el H hall'tta a sa")t hang")t. H
/'n&& el p'nt'san.
/at !egsz'(#t'tta a !ellbi!b*")t. @ny(7s$gesen
$lvezetes +enyeget$s v'lt. H Sze(etsz ")tszani a t7zzelP
H 9gen.
H 6'( ne 8s'&)l'zz- ha !eg$gete& !aga&.
Us $gett... a sze!l$letes le#()st*l. 6 $"s*v)( $($setDl.
6 szeV $s ne!i v)gy &u(va nyelvezet$tDl.
H ... sz$t+esz#tele... nyis& sz$t a l)ba&... t)(& i !aga&...
/at a sz)")ba besz$lt. 6 nyelv$vel bit'('lta. Us a eze...
*-
508
a eze 'tt v'lt !in&enh'l. Qatal!)ba e(#tette a test$t-
!intha az v$ lett v'lna.
H ... !eg$(intele itt...
6 l)ba ztt... utat* u""a...
G... i&ebent.
Se!!i ta(t*z'&)s- se!!i t$t'vas)g- se!!i
i&egene&$s az$(t- !e(t nD.
H Us itt...
El!e(,lt nDiess$ge illat)ban $s $(int$s$ben...
H Egy i8sit !$lyebben... 9zz'tt.
/at eze gy'(sabban !'zg'tt. Fealy +eli)lt'tt $s
ssze'!l'tt.
/at ta(t'tta $s 8s*'lta- !#g (engett a +l&.
/i'( az ut*hat)s le8sengett- Fealy $(z$elte /at e(Ds
h)t)t a tenye(e alatt- +'((*- nyi('s bD($t- nu(al'!t*l
!eg+esz,lt iz!ait. 6 test, z$ nyMlt $s !eg$(intette a
+$(+it.
/at bele&Dlt a ez$be. ;$legzete Fealy +,l$ben
(e8segett. 6zt)n el()nt'tta !ag)t. H 6 +ene vigye el a
lyetC
Fealy levegDt p($selt a t,&e"$be.
H /aga!na aa(laC H /at hang"a szaggat'tt v'lt a
8sal*&'tts)gt*l. H Fe! aa(' az'n agg*&ni- !e'(a za"t
8sapun vagy +el$b(e&Ge valai- !e(t egy p'h)( v#z(e
sz'!"azi. H Sze!$(!etlen &iszn*s)g t(t i belDle- 'lyan-
a!ilyet egy eg$szen !)s szitu)8i*ban haszn)lt alig p)(
pillanattal elDbb. 6zt)n iegyenese&ett. H 9'%aC
Fealy +e"e zs'ng'tt. H .ess$P
509
H @ye(ee n$l,l. Us )gyban... H O$gigsi!#t'tt (a"ta. H
Fe! egy upa8 t7lev$len. /ihelyt 9'%)ba $(,n- ettesben
lesz,n $s a'( be+e"ezz,.
H 9'%a... H Rlyan !essze van.
/at leha"'lt- Fealy su(('g* hang't hall'tt. 6 ez$be
ny'!ta a h)l*ing$t. H 6 bugyit ne! a&'! vissza.
Rlyan ha(ap*s v'lt- !int egy va&)llat- a!ine t,se
!ent a !an8s)ba $s Fealy (eszetDn +elnevetett. H 9'%aP H
P'nt'san. 9'%a. Kegyez& +el a napt)(a&ba- b$bi. #gy lett a
S*ly'!sze! )lla!b*l a O)gya 0l&"e.
5I0
12
at az $"sza)t h'l tel"es $be(s$gben- h'l
l)z)l'!ban tlttte. /)snap (eggel belDtte !ag)t az elsD
8s$sze )v$val- !a"& nttt !ag)na egy !)s'&iat-
!izben Fell $s ;u8y el!ente @'!b'8s)val
elsznni SayneG$tDl. Eele('gy'tt az any*s,l$sbe a
8s$sz$"$vel- $s azt sza"*zta !ag)na- h'gy ne! an's
tin$&zse( !)(- hane! +elnDtt e!be(. Fell l)tv)ny)t*l-
ah'gy alig egy *()"a il$pett a +,(&Dsz'b)b*l abban az
egysze(7 $ h)l*ing$ben- !$gis !a"&ne! elvesztette a
+e"$t. Eeap8s'lta a ()&i*t- h'gy elte(el"e a +igyel!$t.
H ...>'(nelia >ase elt7n$s$(e +elb'ly&ult az eg$sz
ne!zet...
/)( ne! v'lt a ($gi. 6nnyi(a el!e(,lt a szeVu)lis
i)b()n&ults)g)ban- h'gy tel"esen !eg+ele&ezett a >aseG
szt'(i(*l. Qihetetlen- h'gy !$g !in&ig ne! e(,lt elD.
Q)ny 'lyan hely van a +l&n- ah'l a vil)g legh#(esebb
assz'nya elbM"hatP
0u(a b'(z'ng)s +ut'tt v$gig a ta(*")n.
5II
6 la*'8si a"ta"a iv)g*&'tt $s ;u8y ('nt'tt be
()+(!e&ve. H Fe! tu&'!- !i$(t ne !a(a&hatn)n !$g
egy nap't- !int >ha(lie $s Ee(tisC /in&ig !in&enne Mgy
ell lenni- ah'gy te aa('&C
H 0e"$n tal)lta& a szget H !'(&ult ;u8y(e. H /'st pe&ig
p'+a beC 9n&ulun.
Fell bel$pett @'!b'8s)val $s +elv'nta a sze!l&$t a
g'('!ba hang(a- &e D Mgy tett- !intha ne! vette v'lna
$sz(e. Fellne azt)n tu&nia ellett v'lna- !itDl ilyen
zs$!bes.
E7ntu&ata t)!a&t- a!i$(t ()(ivallt ;u8y(e- ez$(t sze!et
hunyt +elette- h'gy a e&ven8 Ela8ha%s baseballsap)")t
ny'!ta a +e"$be. El se! ez&te sz)!'lni- h)nysz'(
ttte i a 8u88ai a hMgai sze($nyeiben.
/iut)n +eltlttt$ a v#zta(t)lyt $s ihaszn)lt) az
ang'lv$8$t- nyugat +el$ vett$ az i()nyt 9n&ian)n )t. Fell
sz'atlanul s' i&Dt tlttt ;u8yvel- a!ibDl a((a
veteztetett- h'gy zava(ban van a tegnap este !iatt. 6
gye(ee !'st ,lns$pp e($tDne $(zD&te. Qa D
nin8sene- Fell zava(a !)( a !Mlt$.
9s!$t beap8s'lta a ()&i*t- $s lehal#tva- h'gy !)s ne
hall"a- !eghallgatta a h#(eet. /$g sz,s$ge v'lt egy is
i&D(e- h'gy )tg'n&'l"a a &'lg't.
6 b't()ny egy(e &aga&t- ah'gy telt az i&D- $s az 'st'ba
%ashingt'ni sza$(tD nyilat'zatai !in&en egyes
h#(a&)ssal egy(e +elelDtlenebbe$ v)lta.
H E)( seni ne! sz#vesen g'n&'l e((e- &e /(s. >ase
$lete vesz$lyben lehet...
H ...lehetetlen !eg"*s'lni az ut*hat)sait anna- ha a 0i(st
;a&y ellens$ges $z(e "ut...
5I5
H ...hazai te(('(ist)val $ppMgy sz)!'lni ell- !int
,l+l&ivel. A$pzel"$ 8sa el- h'gy ha p$l&)ul egy at'nai
8s'p'(t...
6!i'( egy n$psze(7 pszi8h'l*gus azt vetette +el- h'gy
>'(nelia >ase esetleg i&egssze'!l)st ap'tt az eln
hal)la !iatt- /at iap8s'lta a ()&i*t. 9&i*t). Annyebb
v'lt tal)lgat)s'ba b'8s)t'zniu- !int az igazs)g
ny'!)ba e(e&ni. <e i D- h'gy vet vessen ()"uP Fe! is
'lyan ($gen h)('! napig vetett egy t(anszvesztit)t egy
st)bbal. O'lt $pp el$g az D +,le !gtt is ahh'z- h'gy !)s
M"s)g#(*at (itiz)l"'n- a!i$(t szenz)8i*t eltene a h#(bDl.
6 &$lelDtt el(ep,lt- $s ah'gy az any*s,l$s ;u8y
alal!an$nti l)t'gat)sain #v,l- a!i'( sz,s$gtelen
!eg)ll)s'(a p(*b)lta ()venni- t'v)bb(a is ,(es !a(a&t
!ellette- ()"tt-
h'gy Fell sz)n&$'san e(,li. .al)n "'bb is #gy. Fe!
+'g"a az D(,letbe e(getni. <e ah'gy 9n&iana nyugati
hat)()h'z zele&te- ()$b(e&t- !ennyi(e hi)nyzi Fell
vi&)!- +'lytat*lag's Mti(a"za.
Ez a +elhDalazat egy 8i(uszi &#sz+elv'nul)s(a
e!l$eztet.
/it g'n&'lsz- i alap#t'tta ezt az M"(a+el&'lg'z* ,ze!etP
/i8s'&a b)"'s v)('saC N+'nya+esztiv)l van. F$zz,
!egC
Oa&vi()g'C /eg ell )llnunC
Us (,lbel,l $t *()n$nt... F$zz, !eg- h'v) vezet ez
az Mt.
E)( hi)nyz'tt a lelese&$se- !aga is !eglepD&tt- !i'(
azt !'n&ta: H Piniezne valaiP
H 9genC H i)lt'tta Fell.
5I3
H Fee! !in&egy. H ;u8y p(*b)lta leplezni a
lelese&$s$t- ne! s' sie((el- $s +$l *(a !Mlva egy A('ge(
$lel!isze(b'lt elDtt )llta az in&ianai Oin8ennesben. /at
+elnyal)b'lta @'!b'8s)t $s be!ent Fell !eg ;u8y ut)n.
H Sillia! Qen(y Qa((is'n $ppen itt $lt Oin8ennesben H
!'n&ta Fell. H J v'lt az Egyes,lt Nlla!' ilen8e&i
elne- &e beitat)sa ut)n egy h*nappal !eghalt.
/at azzal nyugtatta !ag)t- h'gy b)(i tu&hat"a ezt az
in+'(!)8i*t. :a"ta v'lt az egyi t)bl)n- a!i'( be"tte a
v)('sba- h'gy Qa((is'n Oin8ennesben sz,letett.
Fell !$g !in&ig Sillia! Qen(y Qa((is'n(*l $s az
ut*&")(*l- K'hn .yle((Dl 8sa8s'g'tt- !izben a
gy,!l8shz !ent. /at n$zte- ah'gy b'l&'gan
vizsg)lgat"a az )+'ny)at- !a"& Mgy 8s'&)l !eg egy &'b'z
ep(et- !int ai !$g s'se! l)t'tt ilyet. Ez az eg$sz
bev)s)(l*s&i tMl 8sal)&ias v'lt /atne- $s ez&ett
bez)(ts)gi $(z$se lenni. 6 helyzet 8sa +''z*&'tt- !i'(
T(&g+i*a +els*ha"t'tt $s az )lla al) ha"t'tta a +e"$t. H
Papaaa...
H 0'g& !eg- ;u8y. Fee! venne! ell egyG$t... egyG
$t... +$(+ias &'lg't.
H N)))iiiC
H Fe! $(&ees H s*ha"t'tta. H Elvisze! !aga!!al.
Elhagyt) Oin8ennest $s szinte az'nnal )tl$pte
9lli'nisba. Fell &u&'()sz'tt- !izben a pultn)l )llt $s a
Sinnebag*val egy,tt &,lng$lve szen&vi8set $sz#tett.
Sug)(z'tt a b'l&'gs)gt*l- /at pe&ig (,lt- h'gy elD)llt a
pinies tlettel.
5I4
Aeze '&as'!+'(&)lt a ()&i* g'!b")h'z- !i'( hall'tta-
h'gy /(s. >ase egyi ($gi egyete!ista ba()t")val
$sz#tene (ip'(t't.
G... ha vizsg)(a ellett $sz,ln,n- tu&tu- h'gy
Fealyne vanna a leg"'bb elDa&)s"egyzetei...
FealyP /eg+ele&ezett (*la- h'gy ez v'lt /(s. >ase
be8eneve. 6 sa"t* (it)n haszn)lta. Fealy. Fell. Qas'nl#t.
0ele"ts& el. W"s)g#(* vagy. Fee& a t$ny a enye(e&-
ne! a $pzelg$s. /in&ig b,sze v'lt ()- h'gy nin8s
+ant)zi)"a- $s 8sa egy nagy +ant)zi)val b#(* hihette- h'gy
az Egyes,lt Nlla!' 0i(st ;a&y"e )tszeln$ az '(sz)g't egy
>hevy >'(si8)val- !a"& ()aasz'&na egy +$(+i(a- ai $t
gye(eet hu(8'l !ag)val- ai ne! az v$i- az$(t- h'gy
pelen)t 8se($lhessen- nyelhesse egy a!asz +elesel$seit $s
gya'('lhassa a nyelves 8s*'t. <e a ta(*"a !$g !in&ig
bizse(gett.
.'ni nagy#t*n )t vizsg)lta a e+elev'nat'at- a!iet a
is nyugatGvi(giniai M"s)g +'t*sa !utat'tt nei. Egyetlen
tiszta +elv$tel se! $sz,lt >'(nelia >ase has'n!)s)(*l.
Egy v)ll- egy +e"bMb- egy h)t($szlet. Ez v'lt !in&en.
R&anyM"t'tta Kas'nne. H 0el+e&ezel (a"ta vala!i
sz'atlantP
6!#g Kas'n '!*t'san +,($szte a $peet- .'ni
nyugtalanul ")()lt a +'t*s is i('&)")ban. ;au(ie
:eyn'l&sna- a S@:E ()&i* (el)!igazgat*")na $s a
has'n!)sve(seny !7s'(vezetD"$ne a vall'!)s)val
se!!i(e se !ente.
5I5
:eyn'l&s sze(int a !ag)t E(an&y Euttna nevezD nD
8sa spany'lul besz$lt $s egy a!aszl)ny e(Dltette- h'gy
($szt vegyen a ve(senyen- ai vele v'lt. Zt)na le('hant a
sz#npa&(*l $s :eyn'l&s l)tta- h'gy egy "*$p7- st$tha"M
+$(+ival- egy (*zsasz#n baseball sap)s isl)nnyal $s a
a!asszal hagy"a el a bev)s)(l*zp'nt't.
Kas'n letette a nagy#t*t. H /intha sz)n&$'san e(,ln$ a
+$ny$pezDg$pet.
H Feh$z !eg!'n&ani- &e Mgy t7ni.
Kas'n !eg()zta a +e"$t. H Fe! tu&'!. Egy +$("- egy
baba- egy a!asz. Fagy'n val*sz#n7tlen- h'gy ez a nD
6u(*(a.
H Egyet$(te. <e... ez egy isv)('s. /i$(t ne! is!e(te
seniP
H Oal*sz#n7leg )tutaz*ban v'lt a 8sal)&")val. 6 l)ny azt
!'n&ta- Q'lly%''&b*l "tt.
H Q'lly%''&ban seni ne! tu&"a- h'l van FyugatG
Oi(ginia. Us !i$(t e(,lte- h'gy le+$ny$pezz$- !a"& t7nt
el 'lyan gy'(san ut)naP 6!i !$g $(&eesebb: !i$(t a&'tt
!eg a a!asz ha!is 8#!et- a!i'( )tvette a &#"atP
H /e(t E(an&y Eutt vagy a 8sal)&")b*l valai ne!
aa(ta- h'gy !egtal)l").
.'ni is!$t $zbe vette a e+elev'nat'at. H Us 8sa
!)s'&i lett. Ezt ne +ele"ts, el.
H 9gen. Feh$z el+ele"teni. H Kas'n elDsze&ett a zseb$bDl
egy +$!&'b'zt $s bevett belDle egy !ent'l's 8u'()t. H
Sz*val egyet$(t,n abban- h'gy p'nt'san nulla- a!in
vanP
H 6zt !'n&an)!- (,lbel,l #gy van. <e !a (eggel !$g
null)n se! v'lt- Mgyh'gy ez !)( hala&)s.
5I6
Fealy $t lehets$ges piniezD helyet is !egv$t*z'tt-
!ielDtt !egtal)lta a e&v$(e val*t. Egy pa(ban- az egyi
is !ezDv)('s sz$l$n- Oin8ennestDl ne! !essze nyugat(a-
a Sabash +'ly* tMlpa(t")n. 6 a8saMsztat*- a hinta $s a
tiszt)s !iatt v)laszt'tta- ah'l +(izbizhette.
H Fin8s is +(izbin H !'n&ta ;u8y- a!i'( Fealy
!ege!l#tette.
H <e van. H Fealy ihMzta a l)ba !ellett heve(D
bev)s)(l*szaty'(b*l- l)tta- h'gy /at ssze()n8'l"a a
sze!l&$t $s tu&ta- h'gy !in&")(t zlni +'g"a- nin8s ()
i&D. H ;u8yvel +(izbizni +'gun H "elentette i hat)('z'ttan.
H Qa ne! tetszi- el!ehetsz 9'%)ba n$l,l,n.
9'%a. /izben a +$(+i Dt n$zte- Mgy t7nt- a sz* !int egy
,lnsen 8s)b#t* szeVu)lis ")t$sze( lebeg ztt,.
Fealyne esz$be "ut'tt a &'b'z *vsze(- a!it a
gy*gysze(t)(ba visszasu((anva vett !eg- !e(t ne! tu&ta-
h'gy $(&ezze !eg /att'l- vanGe nei. /$g egy M"
tapasztalat.
H Ez igen... H !'('gta ;u8y. H Egy )t'z'tt +(izbit ell
&'b)ln'!.
H 0'g& eztC H Fealy egy szaty'( a")t ny'!'tt a ez$be.
H Rlyan g'('!ba vagy.
H .u&'!. Us "*lesi.
/at !'s'lyg'tt- !a"& elDvette az ,&#tDet a h7tDbDl- $s
zben "*l be,ttte a ny$t a sze($nybe. 6 la*'8si
tMl i8si v'lt nei- &e ne! panasz'&'tt. Fealy Mgy se"tette-
!)( h'zz)sz''tt- h'gy !in&en tMl i8si nei.
5I7
Fyelt egy nagy't- gy'(san )ta&ta @'!b'8s)t- $s
egyv)g)nyM g'n&'latait elte(elte a szeV(Dl az
$telv)laszt$(a. Oa"'n !in&enine #zleni +'g a puly)s
szen&vi8sP Oala!ennyibe sv)"8i sa"t't tett- pe&ig ;u8y
val*sz#n7leg "'bban sze(eti az a!e(iait. 6 t'(tellini sal)ta
tal)n tMl egz'tius lesz- $s az elD(e +elszeletelt b$bi($pa tMl
egysze(7. 6 8s''l)&$s !ini t'(ta a pan&a!a8ival a
b'ltban !$g 8uina t7nt- &e /at $s ;u8y is !egb)!ult)-
!i'( elDvette a szaty'(b*l. ;egal)bb @'!b'8sa
$(t$elni +'g"a a ,lnleges !eglepet$st.
6nna az i(*ni)"a- h'gy a 0eh$( Q)zban (en&ezett
t)(sa&al!i ese!$nye +$ny$ben $pes izgulni egy ilyen
egysze(7 pini !iatt- ne! hagyta nyug'&ni. Ez az'nban
s'al sze!$lyesebb v'lt.
H Q'v) telepe&",nP H $(&ezte /at- !izben il$pte
a &$li t7zD naps,t$s(e.
Fealy egy +$l)(ny$'s piniasztal(a !utat'tt ne!
!essze a ")tsz*t$(tDl- azt)n el!'s'ly'&'tt !ag)ban a
g'n&'lat(a- h'gy <iVie t)ny$('at (a i ;a&y Ei(&
K'hns'n va&vi()g's p'(8el)n"ai helyett. ;u8y a pa('l*
tMls* v$g$t b)!ulta- ah'l h)('! a!asz +iM g(&esz)z'tt.
H /en" n$z& !eg Det- a!#g !egte(#te.
H /i$(t n$zze egy (a)s lMze(tP
H /e(t ha sze(en8s$& van- az egyi elt(i a l)b)t $s
inevethete&.
;u8y !'s'lyg'tt. H .e tiszta b'l'n& vagy- Fell.
H .u&'!. H Fealy sztnsen it)(ta a a(")t $s
!eglelte. ;u8y eg$sz test$ben !eg&e(!e&t- Fealy
az'nnal elenge&te. ;u8y a a(")t &(zslgetve '&$bb)llt- se
ne! zel#tve a +iM +el$- se ne! t)v'l'&va tDl,.
5I8
/at letette a +7be @'!b'8s)t- !a"& +elpattint'tt egy
gy$(s(t. H /i(Dl besz$lgettete !a (eggelP
Fealy a h'!l')t ()n8'lta- !i'( @'!b'8sa p'(ty)zni
in&ult- &e tu&ta- h'gy ha b)(!it e!l#tene a 'sz(*l-
b'ga(a(*l vagy uty)(*l- a +$(+i () se he&e(#tene. H Q'gy
;u8y 8sin)ltass'nGe l&pie(8inget vagy se!.
H >sa a h'ltteste!en )t.
/at nagy'n Mgy besz$lt- !int egy igazi apa. Fealy
elez&te i(ani az $telt. H /'n&ta! nei- h'gy
!in&en$ppen.
H /i$(tP
H /e(t egy l&pie(8ing "'bb- !int egy '((H vagy egy
sze!l&pie(8ing. Egy$b$nt !eg- a!it $n helyesle- azt
+ aut'!atiusan elutas#t"a. 6zt)n !egvitattu- h'gy $n
i+M(assa!Ge a +,le!et.
H 6 te +,le&et !)( i+M(t). H /eg$(intette Fealy
+,l8i!p)")n a is lyuat- t'v)bb i&Dzve- !int ellett v'lna.
Fealy !egsz(,lte a t'()t. H ;u8y sze(int egy lyu
ne! sz)!#t $s !in& a $t +,le!be +M(atni ell !$g egyet.
H A$tG$t +,lbeval*t +'gsz viselni a +,le&benP
H @'n&'l'&'! (a"ta.
6 +$(+i a(8a nagy'n +u(8sa i+e"ez$st lttt. /a"&ne!
'lyan v'lt- !intha !egnnyebb,lt v'lna. H .al)n !$g
se! vagy 'lyan $v$(7.
Fealy itette a ($p)at- $s /at !)( $ppen le,lt v'lna a
pa&(a- 8sah'gy @'!b'8sa is!$t +el$(e&ze&ett h'zz).
/at a h'!''z* +el$ pillant'tt. H @ye(e- T(&g+i*a.
H 6 h'!''z*baP Fe- /at. .Ml i8si. /eg +'g"a enni.
H EgyG$t +alat ut)n abbahagy"a. H 0elapta a 8spps$get
$s a h'!''z*h'z vitte- ah'l $t is+iM ")tsz'tt.
5I9
H Pisz's lesz H i)lt'tta Fealy. H Us le$g.
H 6z )(ny$ban van- $s !a"& !eg+,(&et",. Ai aa('&
p(*b)lni a h'!''z*t- T(&g+i*aP
H @en.
H @'n&'lta!. H ;etette- !a"& a !)si $t gye(e(e
n$zett- ai 'tt ")tsz'tta. H 9sten i(gal!azz'n a
leletene.
0$l sze!$t @'!b'8s)n ta(tva vissza!ent az asztalh'z a
gy$(s($$(t.
H Pan&a a(8M !init'(taP K)( h'zz) is 8sM8s's alap isP
Q$- T(&g+i*a- hagy& ezt abbaC H @'!b'8sa egy
!7anyag v&(t $sz,lt az egyi gye(ehez v)gni.
H /en"- vigy)zz ()- a!#g be+e"eze! a te(#t$st.
/at Mgy n$zett ()- !intha azt $(te v'lna tDle- h'gy
&+"n t7t a sze!$be. H Us ne h#v& T(&g+i*)na !)s
gye(ee elDtt H tette h'zz). H >sM+'lni +'g").
/atne sie(,lt egy +)"&al!as !'s'lyt ie(Dsza'lnia $s
elv'nsz'lta !ag)t- h'gy +el,gyel"e a h'!''z*t.
6 +iM a g(&esz)val elt7nte- ;u8y vissza'l&alg'tt az
asztalh'z. ;e,lt a pa&(a $s pisz)lni ez&te a &esz)t.
Fealy tu&ta- h'gy vala!in ()g*&i- &e ha !eg$(&ezte
v'lna- !in- ;u8y bez)(*z'tt v'lna- ez$(t v)(t.
6 a!asz a h'!''z* +el$ pillant'tt- ah'l /at
sze!l&()n8'l)sa !in&en gye(eet !eg+$le!l#tett- 8sa
@'!b'8s)t ne!. H 6zt hisze!- K'(i ne! 'lyan sze!$t-
!int elDsz( g'n&'lta!.
H F's... e!$ny+e"7 $s hatal!as'&*. Us hang's- ne!
$(te!- h'gy van !e(sze @'!b'8s)(a panasz'&ni. H
El!'s'ly'&'tt. H <e tu&'!- h'gyan $(te&.
550
;u8y a +)t apa(ta a (!$vel. H El$g "* pasi. 6z 'lyan
i&Dsebb nD- !int te- bizt's "* pasina ta(t")t'.
H /eg")("a- &e ne! vagy' i&Dsebb nD.
H Sze(inte! e&vel t$ge&.
Fealy lassan v)lasz'lt. H K*l i"v,n.
H Fe!- Mgy $(te!- t$nyleg e&vel. .u&'&.
Fealy tu&ta- &e ne! +'g"a !eg!agya()zni- h'gy a
v'nzal'! szeVu)lis.
H >sa ba()t' vagyun. Ez !in&en. H 6!#g 9'%)ba
ne! $(ne. 6'( sze(etD leszne. Qa a 0eh$( Q)z () ne!
tal)l elDbb.
;u8y a(8i+e"ez$se ha(8iass) v)lt. H S'al ('sszabbat is
aphatn)l- azt tu&'&. /e(8e&es sp'(t'8si"a van. Egy
ab(i*.
H .$nylegP
H 9gen. Fagy'n lassz. St$t$. 0'ga&ni !e(n$- h'gy
a bD(e alatt is p$nz van.
H Fe! hisze!- h'gy az a8$l!un)s'na a bD(e alatt is
p$nz van. H Q'gy enge&het !eg !ag)na egy /e(8e&estP
H /in&egy. 6nnyit tu&'- h'gy !eg+'ghatn)&
!aga&na- ha aa(n)&.
H /eg+'gniP
H .u&'&... (an&izni. H ;u8y hang"a sutt'g)ss) halult. H
0eles$g,l vetethetn$& !aga& !eg ilyes!i.
Fealy ()!e(e&t.
H 9gen... ha- tu&'&- i8s#pn$& !aga&. 0es& i !aga&
"'bban. Oegy$l +el 'lyan (uh)at- a!i ne! ilyen b$n).
Eizt'san "* +$(" lenne !eg !in&en. Wgy $(te!- ne! ve(ne-
!int az a sze!$t- aihez h'zz)!ent$l.
55I
Fealy Mgy $(ezte- vala!i el'lva& benne ;u8y
'!'lys)ga l)tt)n- $s le,lt- h'gy egyenesen a sze!$be
n$zhessen. H Egy h)zass)g ne! a((*l sz*l- h'gy tal)l"un
egy +$("et- ai ne! ve( !eg. 6 "* h)zass)g' alap"a a
t)(sas ap8s'lat $s a zs $(&elD&$s. 6z e!be( 'lyanh'z
aa( h'zz)!enni- ai a ba()t"a is- ne! 8sa a sze(etD"e.
6i... H 0)"&al'! has#t'tt bel$ sz$&#tD hull)!ban. P'nt'san
ezt tette- a h)zass)ga !$gis sz#nlel$s v'lt.
;u8y &u(8)san n$zett (). H Azs az $(&elD&$sete.
/in&etten sze(ette besz$lni- 8s#pite a "* !'&'(t- !eg az
ilyen ba('!s)g'at. Us !in&etten sze(etite @'!b'8s)t.
H Egy +aszil)n't api(g)lt. H .al)n- tu&'&... H nagy
levegDt vett H (be +'ga&hatn)t' !eg !in&en.
Fealy v$g(e !eg$(tette- h'va aa( ilyua&ni ;u8y- $s
elsz'(ult a sz#ve. Fe! $(&eelte- h'gy ;u8y aa("aGe- h'gy
!eg$(intse vagy se!. NtnyMlt az asztal'n $s !eg+'gta a
ez$t. H [- ;u8e... /at $s $n ne! +'gun ssze"nni- ne!
Mgy- ah'gy te aa('&. Sa"n)l'!. Fe! a&hatun 'tth'nt
@'!b'8s)na vagy nee&.
;u8y +elug('tt az asztalt*l- !intha Fealy !eg,ttte
v'lna. H /intha egy,tt aa(n$ $lni b)(!elyiDtel is.
Au(v)(a sz)nal!as' vagyt'C
H ;u8yC H /at viha(z'tt +el$", @'!b'8s)val a h*na
alatt. <,hs $pet v)g'tt $s /abel(e !utat'tt. H Ee+el$C
H Fe- /at... !in&en (en&ben.
Fealy +el)llt- igyeezv$n 8sillap#tani a +$(+i !$(g$t.
@'!b'8sa nysz(gni ez&ett.
H Fin8s (en&ben. H Pa()zs teintettel n$zett ;u8y(e. H
Fe! besz$lhetsz #gy FellGlel. Qa Mgy aa(sz visele&ni-
555
!int egy neveletlen ly- 8sin)l& egye&,l. /'st !en"
beC
H >sesz& !egC H ;u8y )ttip'(t a +,vn /abelhez.
/at lbe sz'(#t'tta a ez$t. H ;egsz#vesebben
!eg,tn$!.
H ;u8y b'sszant*- &e azt hisze!...
H Fe!- ne! $(te&. .$nyleg elve(n$! legsz#vesebben.
@'!b'8sa ele(ee&ett sze!!el +eln$zett ()- als* a"a
(e!egni ez&ett. /at !ag)h'z lelte $s !egpas'lta a
h)t)t. Balat'tt $pet v)g'tt. H 6 ishMgai!!al is ezt
tette! gye(e'('!ban.
H A'!'lyanP H Fealy D(lD&tt- h'gy a +$(+it hallgassaGe
!eg- vagy !en"en ;u8y ut)n. E)(8sa /at t,(el!esebb lett
v'lna ;u8yvel ahelyett- h'gy #gy ielt !ag)b*l.
H Aih'zta a s'&('!b*l- !int !'st ;u8y- $s a!i'( ne!
b#(ta! t'v)bb- behMzta! nei egyet. P)(sz'( !eg is
l)tsz'tt a helye a a("u'n. Ez ne! az e(Dss$ge!. Ez$(t
gy7ll gye(eel lenni. H Ntvette @'!b'8s)t a !)si
a(")(a.
H /eg,ttte& DetP H Fealy n$zte- ah'gy @'!b'8sa
be&ug"a ny)las u"")t a +$(+i +,l8sat'(n)")ba. H /ennyi i&Ds
v'lt)lP
H .#z. .izenegy. El$g nagy ahh'z- h'gy tbb esze!
legyen- annyi szent.
Egy)ltal)n ne!. <e Fealy se!!it ne! tu&'tt a testv$(i
ap8s'lat(*l. H 6'( is !egve(te& Det- a!i'( nagy'bb
lett$lP
/at ssze()nt'tta a sze!l&$t. H <eh'gy. 9n)bb
h'izni ez&te! $s a "$gen vezette! le a &,h!et. Fy)('n
553
b'sz'lta!. Oisszan$zve- azt hisze!- a sp'(t !entette !eg
a hMgai! $let$t.
H Sz*val $sDbb !)( ne! ve(te& DetP
H Fe!- &e $ts$gtelen,l aa(ta!. /int !'st is. ;u8y
'lyan neveletlen.
H Feh$z i&Dsza'n !egy )t. Us ne! ugyanaz !eg,tni $s
v)gyni ()- h'gy !eg,s&. Sze(inte! ne! ell att*l +$lne&-
h'gy gye(!eb)ntal!az* vagy.
/aten l)tsz'tt- h'gy vitat'zna ezzel- &e Fealy ebben a
pillanatban in)bb ;u8y !iatt agg*&'tt. H K'bb- ha
besz$le vele.
H Fe. 6z u""a ($ 8sava(. /a"& $n.
H O)("C .u&n'& ell- h'gy...
H A)( a gDz$(t. 6z ilyen visele&$s(e nin8s !ents$g. H
Nta&ta Fealyne a gye(eet $s elin&ult a la*'8si +el$.
Fealy n$zte- ah'gy el!egy- @'!b'8sa pe&ig
+$szelD&ni ez&ett az l$ben $s s#(va +aa&t. A'!'(an
teintett le az $(intetlen $tele(e. Ennyit a 8s'&)lat's
pini"$(Dl.
;u8y a(88al le+el$ +e,&t az )gy'n- l$t a sz#v$hez
sz'(#tva. @y7llte K'(i'tC @y7llte !in&ettD",et. 6zt
#v)nta- b)(8sa el,ttte v'lna egy aut* $s *!)ba e(,lt
v'lna. 6'( sa"n)ln)- h'gy #gy b)nta vele.
/$g e(Dsebben lbe sz'(#t'tta a ez$t $s behunyta a
sze!$t +elt(D nnyei elDtt. Rlyan t()g)( v'lt- h'gy
un&'('&'tt !ag)t*l. Fe! 8s'&a- h'gy gy7llt$. Fell 8sa
!egp(*b)lt e&ves lenni. /i$(t ell !in&ig !in&ent
elszM(niaP
554
6 la*'8si a"ta"a iv)g*&'tt $s /at ('nt'tt be. /'st
t$nyleg !egap"a a !ag)$t. Fe! aa(ta- h'gy K'(i az
)gy'n +eve l)ssa z''gni- ez$(t gy'(san +elelt $s i,lt a
sz$l$(e. 6z'n g'n&'l'&'tt- K'(i !eg +'g"aGe ,tni. San&y
s'ha ne! ,ttte !eg- !$g a'( se!- ha ($szeg v'lt- &e
.(ent egysze( igen.
/at a h)l*sz'b)h'z 8s(tetett. ;u8y ihMzta !ag)t $s
!ega8$l'zta !ag)t. H Sa"n)l'!C H '(&#t'tta- !ielDtt K'(i
'(&#that'tt v'lna vele. H Ezt aa(ta& hallani- ne!P
6 +$(+i 8sa n$zte- $s az a(8i+e"ez$s$tDl ;u8y
legsz#vesebben !egint els#(ta v'lna !ag)t. .$nyleg
&,hsne l)tsz'tt- &e el$ge&etlenne is- !intha ;u8y
igaz)n 8sal*&)st ''z'tt v'lna nei.
Wgy +estett- !int egy apa.
;u8y az a")ba ha(ap'tt- h'gy ne pitye(e&"en el- $s
az'(a az $ve(e g'n&'lt- a!i'( (*la )l!'&'tt. 6 nev$t
#('gatta a "egyzet+,zet$be $s sutt'gta $"szaa elalv)s elDtt.
/athias K'(i. 6z ap"a.
Ai8si '()t*l ez&ve tu&ta- h'gy ne! az igazi ap"a.
San&y s'ha ne! hazu&'tt nei. 6z ap"a egy >a(negie
/ell'nGi &i) v'lt- aivel San&y egy b)(ban tal)l'z'tt egy
este- $s s'ha tbb$ ne! l)tta. /$g a nev$(e se!
e!l$ezett. /in&ig azt !'n&ta- h'gy a sz#ve !$ly$n /at
;u8y ap"a.
S' t(t$netet hall'tt /at(Dl gye(e'()ban. Q'gy
!i$pp tal)l'zta San&yvel. /ilyen szelle!es $s ''s
v'lt. /ilyen (en&esen b)nt San&yvel- pe&ig ne! is v'lt
p$nze- !e(t 8sa husz'negy $ves v'lt- $s a'( +e"ezte be a
+Dis'l)t.
555
/in&ig a((*l )l!'&'tt- h'gy /atet !a"& ne! $(&eli-
h'gy ;u8y ne! az D gye(ee. El$pzelte- h'gy azt !'n&"a
az any")na: se!!i ba"- San&y. Fe! a gye(e tehet (*la-
h'gy tehe(be est$l- $s egy$b$nt is Mgy sze(ete!- !int a
sa")t'!at.
Fa pe(sze.
H Fe! besz$lhetsz #gy FellGlel.
H J ez&te. H Ez a'(a hazugs)g v'lt- h'gy !$g ;u8y
is $tele&ett benne- h'gy ezt !'n&ta.
H /it 8sin)ltP H /at ne! Mgy $(&ezte- !intha hitt v'lna
nei. Wgy besz$lt- !int ai tu&"a- h'gy benne van a p)8ban
$s a& !eg egy lehetDs$get- h'gy i!)ssz'n belDle.
6((a g'n&'lt- !ennyi(e elpus)zta a !ai nap't. Tssze
ellene h'znia Det- &e 8sa ba"t ''z. ;egal)bb Fell ne
!'n&ta v'lna- h'gy ne! +'gna sszeh)zas'&ni /attel $s
ne! +'ga&hat") (be @'!b'8s)t. 6zt)n "tt az a ($sz-
h'gy Dt se! a&'pt)lhat")- $s ettDl annyi(a ib'(ult- pe&ig
a&&ig +el se! tltt benne.
<e ettDn )ll a v)s)(- g'n&'lta. K'(i tal)n !)s$pp l)t"a
a &'lg'at FellGlel. >sa Mgy &e(#theti i- ha zseb(e teszi a
b,szes$g$t. /$gha neh$z is. /intha egy !a($
,vegszil)n't p(*b)lt v'lna lenyelni.
H Fell ne! 8sin)lt se!!it. >sa $n. Un v'lta! sze!$t. H
/'st- h'gy a szava int v'lta- !)( ne! $(ezte !ag)t
'lyan ('sszul- $s szinte (,lt- h'gy ()vette !ag)t- h'gy
i!'n&"a.
H Nt'z'ttul igaza& van.
H Fell azt !'n&ta- ne! szaba& )('!'&n'& elDtte!.
H 6'( ne! )(ul"u el nei- ne! igazP 6h'gy azt se!-
556
h'gy az'n g'n&'l'&'!- bez)(la i&e h)t(a- a!#g '&a
ne! $(,n a nagyany)&h'z.
;u8y a szaa&t lyuat &+&te a +a(!e(s'(t")n. H Fe!
$(&eel- !it 8sin)lsz.
H .n(etette& Fell pini"$t. Zgye tu&'&P ;)tta&- h'gy
Mgy szsz!tlt a szen&vi8seel- !intha az''n !Mlna a
vil)g s'(sa. 6(8'8s)s !init'(t)at vettC 6z ilyes!i
nagy'n s'at "elentene nei- $s te !'st tn(etette&.
/in&en igaz v'lt- a!it !'n&'tt- $s ;u8y sz(nyen $(ezte
!ag)t tDle. <e !'st @'!b'8s)(a ellett g'n&'lnia- ne! a
sa")t $(z$sei(e. H /'n&ta!- h'gy sa"n)l'!. Fagy'n
e&vele&- igazP
H FelltP
/it g'n&'l- itP <e visszanyelte a gMny'l*&)st. H J is
nagy'n e&vel. 6zt !'n&ta- "* pasi vagy.
H Oal*banP
H 6ha. /eg h'gy ''s $s nagy'nGnagy'n $(z$eny. H
/it sz)!#t !$g p)( hazugs)g- a!i'( !)( Mgy is el('nt'tt
!in&entP
H 6zt !'n&ta- $(z$eny vagy'P
H Ez s'at sz)!#t a nDne. Sze(inte! az$(t- !e(t
annyi(a sze(ete& @'!b'8s)t. H Fe! $(&$sne aa(ta
sz)nni- &e Mgy hangz'tt.
.Ml !esszi(e !ehetett- !e(t /at gyanav*an n$zett (). H
/i ze van ehhez @'!b'8s)naP
H Se!!i H v)gta () ;u8y. H >sa p$l&a$nt h'zta! +el.
6zt aa(ta! !$g !'n&ani- h'gy... ha ettesben aa(sz
!a(a&ni egy i&D(e FellGlel- !i- tu&'&- elt7nhet,n
@'!b'8s)val. >sa sz*l". H K*l tu&'tt lel$8elni San&y $s
.(ent i&e"$ben is.
557
H Asz. H /'st /at v'lt az- ai 8sM+'n&)('sna t7nt.
Aa(ba tette a ez$t $s Mgy n$zett ()- h'gy ;u8yna
+$szelD&hetn$"e t)!a&t. H E'8s)nat't ell $(ne&. Us
'lyan Dszint$n- h'gy Fellne g'!b*8 nD"n tDle a
t'()ban- !eg$(tette&P
E)( Mgy $(ezte- elt(i a nyaa- b*lint'tt.
H /egeszel !in&ent- a!it el$& (a- !$g a'( is- ha
b7n('ssz az #ze.
9s!$t b*lint'tt.
H /$g vala!i... ev$s ut)n egyenesen a sze!$be n$zel $s
ny(gsz- h'gy enge&"e !eg- h'gy &'b)l& azt a h,lye
+(izbit.
H Q'gyne. H ;u8y ez&te s'al "'bban $(ezni !ag)t-
!e(t /at ne! +'glal'z'tt v'lna ezeel a &'lg'al- ha
ne! e&velte v'lna annyi(a Fellt. .al)n !$gis lesz 'tth'na
@'!b'8s)na.
6 ataszt('+)lis ez&et ellen$(e Fealy pini"e "*l
v$gzD&tt. ;u8y halan b'8s)nat't $(t- a!it Fealy
gy'(san el+'ga&'tt. 6zt)n /attel !in&ent +el+alta- a!it
el$", tett- !$g a t'(tellini sal)t)t is- b)( $sz(evette- h'gy
;u8y azt ut'l")(a hagyta $s +el+M"ta az a(8)t- !izben
el()gta. @'!b'8s)na !in&en #zlett- &e ,lnsen a
ban)n- a!it u""'ngva a ha")ba ent. 6lig +e"ezt$ be az
ev$st- /at azt !'n&ta:
H Q'l az a +(izbiP ;)ssu- h'gy !egy a ")t$- Fell.
H .i etten ez&"$te el- a!#g $n tiszt)ba tesze!
@'!b'8s)t. /in&")(t "v.
558
;u8y $s /at i!ente a piniasztal' !gtti +,ves
($sz(e. Fealy n$zte Det- !izben tiszt)ba tette
@'!b'8s)t- &e t$t'v)z'tt- !i'( !)( $pp 8satla'zni
aa(t h'zz)"u- $s Mgy &nttt- in)bb !eghint)ztat"a a
8spps$get. /at $s ;u8y ha&& tltsene egy is i&Dt egy,tt.
Fe! lepD&tt !eg /at sp'(t'ss)g)n. 6 h)ta !g,l
&'bta el a +(izbit- e8sesen apta el $s alapvetDen $lvezte a
+ut)('z)st. ;u8y !)( nagy'bb !eglepet$st ''z'tt. 6z
elsD esetlen pe(8e ut)n egy eleven +iatal a!asz buant
elD. Sz,letett atl$ta v'lt- gy'(s $s +,(ge. /at h'l ug(atta-
h'l &i8s$(te.
S'ha ne! fogod elkapni. T4l j, /agyok hozzd kpest.
H, nem is rossz egy ilyen okostojst,l... B,, ezt j,l
megnyested. Fk, nagygy4, lss5k mit kezdesz ezzel...
Oala!i belenyilallt Fealybe- !izben n$zte Det. ;u8y
ba(na sze!e 8sill'g'tt- gye(!ei a8ag)sa visszhangz'tt a
($ten. Oi&)!na $s b'l&'gna t7nt- a!ilyenne !in&ig
lennie ellett v'lna ahelyett a l)ny helyett- aiv$ a
(,l!$nye tett$. 6!i'( /atne a ")tsz*t$((e ellett
!ennie egy +$l(esie(,lt &'b)s$(t- ;u8y vette a
teintet$vel- $s a s*v)(g)s 'lyan e(Ds v'lt benne- a!ilyen
8sa a leg!ag)ny'sabb sz#vebDl +aa&hat.
Esz$be "ut'tt a sa")t neh$z ap8s'lata az ap")val.
Nl&'zatna ta(t'tta !ag)t- ait !anipul)l az ap"a. /'st
az'n apta !ag)t- h'gy eltp(eng- !ilyen sze(epet ")tsz'tt
benne- h'gy )l&'zat lett. Sz)nal!as- h'gy az Egyes,lt
Nlla!' 0i(st ;a&yG"e !$g !in&ig az'n agg*&'tt- h'gy az
ap"a $nyeGe&v$(e tegyen.
.al)n ha ne! lett v'lna 'lyan +iatal- a!i'( elvesz#tette
az any")t- nnyebb lett v'lna. E)( ba()ti ap8s'lat v'lt
559
zte $s a !'st'haany"a ztt- s'ha ne! bizal!as- a!itDl
az ap"a 8sa !$g +'nt'sabb) v)lt az $let$ben. T(sen
tilta'z'tt a !anipul)8i*i ellen- &e tel"esen s'ha ne!
&a8'lt vele- eg$szen a&&ig- a!#g n$gy nappal ezelDtt i
ne! s$t)lt a 0eh$( Q)zb*l.
6tt*l +$lt- h'gy az ap"a ne! +'g"a sze(etni- ha +ell)za&
elleneP /eg#g$(te !ag)na- h'gy Ka!es ;it8h+iel&ne
!'stant*l Mgy ell el+'ga&nia Dt- ah'gy van- vagy isz'(ul
az $let$bDl.
H @ye(e- Fell H i)lt'tta /at. H .e&& le i&e T(&g+i*)t
a +7be- $s l)ssu- b#('&Ge a te!p*t a +iatal'al.
Fealy- !int aine nagy tehe( esi le a v)ll)(*l-
8satla'z'tt h'zz)"u. E)( a tu&)sa ne! $(t +el az v$el-
!egt7(t$ !agu ztt- D pe&ig (e!e,l $(ezte !ag)t.
O$g,l /at )tlelte ;u8y v)ll)t $s !eg&(zslte a +e"$t az
l$vel. H 9&e"e is!$t Mt(a elni- nagy)gyM. K* v'lt)l.
;u8y Mgy (agy'g'tt- !intha a +$(+i +elbe8s,lhetetlen
$(t$7 a")n&$'t a&'tt v'lna nei.
@'!b'8sa ha!a( elalu&t az aut*s,l$sben- ;u8y a
nyv$t bM"ta h)tul. Fealy ()$(Dsen pa'lgatta a pini(Dl
!a(a&t ennival*t. 6 gye(ee- !int s'('!p* n$l,l
+esz$lyezve $(ezte !ag)t /at !ellett. /)( att*l nehezen
tu&'tt a sze!$be- n$zni- ha az'(a a szenve&$lyes szava(a
g'n&'lt- a!iet a +$(+i tegnap este !'n&'tt- vagy
si!'gat)sai bensDs$gess$g$(e. Fe! (,lt. Qa(!in8egy
$vesen az e!be( tMl (eg ahh'z- h'gy biz'nytalan legyen a
szeVben.
:)"tt- !ennyi(e h'zz)sz''tt- h'gy t)v'ls)g't ta(ts'n
az e!be(etDl- &e ez v'lt a bulv)(lap' $s a leleplezD
530
!e!')(' '()t $lD 0i(st ;a&y nv$&el!i eszze. 6z
el!Mlt p)( $vben !$g a gye(e'(i ba()t't*l is elszaa&t.
.al)n az v'lt- a!it a leg"'bban $lvezett a Fell
Aellys$gben- h'gy Fellne ne! ellett seni !iatt se!
agg*&nia a t(t$netben. Tn!aga lehetett. Fellne- &bbent
()- ne! ''zna g'n&'t /attel t)(sal'gni a tegnap esti
$lvezetes alan& ut)n. ElD(e!ent $s le,lt az any*s,l$s(e. H
6a('&- h'gy vezesse egy i8sitP
H 9sten D(izzC 6 +e"e&be venn$&- h'gy @'!b'8sa a&&ig
ne! !ehet *v'&)ba- a!#g ne! l)tta ;in8'ln ,gyv$&i
i('&)")t Sp(ing+iel&ben vagy a pe'(iai +'lya!i ha"*t.
H Oan Pe'(i)ban +'lya!i ha"*P H ;in8'ln ,gyv$&i
i('&)")t !)( l)tta.
H Els,llye&t.
H Qazu&sz. F$zz, !eg- /at. /en",n Pe'(i)ba.
Az$pG6!e(ia t$letes "el$pe. Rlyan lenne- !int egy
za()n&'lat.
H 9'%a $pp'lyan "* "el$pe Az$pG6!e(i)na- !int
Pe'(ia- $s az egyetlen za()n&'Mt- a!it !eg +'gun tenni.
H Fealy(e pillant'tt $s +,sts sz,(e sze!e '!*t's
8satang'l)st tett a !ell$tDl a l)ba u"")ig. H A,lnben is-
Pe'(i)ban ne! tu&un sze(etezni.
Fell Aelly- a le&$(- egy leheletnyit inyM"t'tta a l)b)t
elD(e. H .$!a lez)(va.
H <e le )!C
/atne hat)('z'ttan tetszett a l)ba. Fell t$!)t v)lt'tt. H
;u8y $lvezte a +(izbiz$st.
H 9gen. Eg$sz sp'(t's.
H Oa"'n !i lesz veleP /a $(&ezte! a nagyany"a +elDl-
&e ne! v'lt vala!i zl$eny.
53I
H Egysze( tal)l'zta! vele- $s ne! az a tipius Dsz ha"M
nagyi. 0iatal'n sz,lte San&yt- alig tven$ves lehet !'st.
H 6z "* a l)ny' sze!p'nt")b*l. 0iatal(a van sz,s$g,.
:e!$le!- b#(ni +'g ;u8yvel an$l,l- h'gy let(n$ a
sz)(nyait.
H Enne a gye(ene seni ne! tu&"a let(ni a sz)(nyait.
Fagy'n beleval*.
Fealy t$t'v)z'tt. H 6!i'( besz$lt$l vele- ne!
visele&ett +u()nP
H Q'gy $(te&P
H /'n&'tt vala!it... ettDn(DlP
H 9gen. 6zt !'n&ta- sze(inte& "*$p7 $s $(z$eny
vagy'.
H S'ha ne! )ll#t'tta! ilyes!it.
H Us hihetetlen,l ''s is. <e h)t !in&ig tu&ta!- h'gy "*
e!be(is!e(D vagy. 0ela")nl'tta- h'gy elt7nne egy i&D(e-
ha !eg aa(la (ny$ezni. Us !eg aa(la.
Fealy !'s'ly'gni aa(t- &e ne! igaz)n sie(,lt. H ;u8y
+el8sap'tt e(#tDne. 6zt hiszi- h'gy ha sszeb'('n)lhat
benn,net- (be +'ga&"u Dt is $s @'!b'8s)t is. Ez$(t
+'(tyant +el. /eg!'n&ta! nei- h'gy ez lehetetlen.
/at a(8a is el'!'(ult. H P'nt ezt aa(ta! ele(,lni.
Es,sz!- ha San&y !$g $lne- !egln$!.
H :)a&)sul ne! t7ni Mgy- h'gy nagy'n sietne 9'%)ba
$(ni. Aez& aggasztani ez az eg$sz. /it +'gsz 8sin)lni- ha
ne! !7&i a &'l'g a nagy!a!)valP
Fealyne ne! tetszett- ah'gy /at sszehMzta a sze!$t.
H K'anne P(ess!an +elelDs a l)ny'$(t. Wgy ell int$znie-
h'gy !7&"n.
535
Fealy h)t(apillant'tt @'!b'8s)(a- ai a '8si,l$sben
alu&t- egyi pu+* 8'!b")n Eeanie Eaby ('z!)((al- !a"&
;u8y(e- a!int az )gy'n elte(,lve el!e(,lten 'lvas'tt.
/eg$(&e!elte v'lna egy 8sal)&'t- $s 8sa (e!$lni tu&ta-
h'gy tal)lna.
/at (e!$lte- h'gy st$te&$s(e zelebb e(,lne az
i'%ai hat)(h'z- &e a pini !iatt $s$sben v'lta. 6zt)n
Fell !egl)tta egy v)s)( hi(&etDt)bl)")t- $s !)( 8sa a((a
esz!$lt- h'gy egy l*h)t'n ,l a (hint)n egy ele(ee&ett
sze!7 isl)nnyal az l$ben. /'st- !izben 9llin'is
zep$n egy ihalt +DMt'n hala&ta- ugyanenn$l a
isl)nyn)l elt(tt a !$8ses. /ivel a legzelebbi e!ping
hatvan il'!$te((e v'lt $s a s#()s egy(e hang'sabb) v)lt-
let$(t a +DMt(*l egy viha(ve(t E;6<[ t)bl)n)l.
Sz7- hepehup)s sv$ny vezetett egy elhagyat'tt
+a(!h)zh'z. ;e)ll#t'tta a Sinnebag*t a h)z $s egy (eg
ist)ll* ('!hal!aza ztti is tiszt)s'n.
H 0'ga&ni !e(n$- h'gy egy l)n8+7($szes gyil's lai
itt.
Qall'tta a +$lel!et a hen8eg$s !gtt ;u8y hang")ban-
&e azzal !$g ne! +'g 8s'(b)t e"teni a b,szes$g$n- ha
!ege!l#ti. H Ee(ezelt$l- nagy)gyMP
H Un ne! (ezelte! beC <e Fell i&egesne l)tszi.
Fell val*")ban el(aga&tat'ttna t7nt. <e h)t !in&en M"
alan&'t el(aga&tat)ssal +'ga&'tt. H @'n&'l'&- h'gy
!eg'(('lna valai- ha !egsz)lln)n ittP
/at inyit'tta az a"t*t $s sze!,gy(e vette a gaz's utat
!eg a ('gya&'z* h)zat. H Fe! Mgy t7ni- !intha
533
!'stan)ban lat) v'lna. Fe! hisze!- h'gy agg*&nun
$ne e!iatt.
6 +$(+i @'!b'8saGsz'lg)lat't tel"es#tett- a!#g Fell
vizet +'((alt a spagettine- a!it v$szta(tal$na vett egy
,veg sz*sszal. ;u8y $($s n$l,l eltaa(#t'tta a nap ('!"ait
$s i(ata a t)ny$('at. Fell- ai sze!!el l)that*an ne!
tu&ta $lvezni az $tez$seet hangy) n$l,l- be"elentette-
h'gy int eszne- $s 'tt va8s'()zta a ($gi steppelt taa(*n
a +l&n egy elbu(")nz'tt al!a+aligetben.
Fell +el+e&ezDMt(a aa(t !enni. /ivel tMl s' vesz$ly
lesele&ett () egye&,l az '!la&'z* $p,let (,l- /at a
nya)ba vette @'!b'8s)t $s vele ta(t'tta ;u8yvel.
/izben ny)lbub'($' 8spgte h$beGh*ba a ha")ba-
hagyta- h'gy a nDi 8sapat be8se($ssze a +a(!'t. 6z (eg
h)z alap"a !ellett !egaa&t a sze!e vala!i (*zsasz#nen.
6!i'( leha"'lt- h'gy !egn$zze- !i az- egy v$n- gazzal
benDtt (*zsab'('t +e&ezett +el. ;et$pett egy bi!b*t- a!i
$pp vi()gba b'(ulni ez&ett $s Fellne nyM"t'tta.
H .$letes (*zsa egy t$letes hlgyne.
9nge(e&$sne sz)nta- &e ne! Mgy hangz'tt. 9n)bb
'!'lyna- $s Fell 'lyan a(8't v)g'tt- !intha a Q'peG
gy$!)nt't apta v'lna !eg.
6&&ig *b'('lta- a!#g be ne! st$te&ett. E'( "ut'tt
esz$be ;u8yne e(#tDnDi sze(epe.
H 6&& i&e @'!b'8s)t- K'(i. Egy i&i*ta is tu&"a- h'gy
!)( ($g le ellett v'lna +e,&nie $s !$g +,(&nie is ell.
@'!b'8sa az'nban ne! aa(t elv)lni- $s a!#g Fell
int !a(a&t- h'gy gyny(&"n az est$ben a +,le !g$
&ug'tt (*zsasz)llal- /at az'n apta !ag)t- h'gy D az
,gyeletes +,(&etD. Fe! 8sin)lt belDle nagy h7h*t- !int
534
;u8y $s Fell- ai a !'s'gat*ban enge&te
@'!b'8s)na vizet- hane! be(ata a zuhanyt)l8)(a $s
!egenge&te a vizet. @y'(s $s hat$'ny.
;u8y le+etette- !a"& +elup'('&'tt a anap$(a a
nyv$vel- $s zlte /attel- t7n"n el- h'gy a((a
'n8ent()lhass'n- a!it 'lvas. /atne !eg+'(&ult a
+e"$ben- h'gy !eg!'n&"a nei- ne! +'g sie(,lni
sszeh'znia Det- &e Mgy &nttt- b'l'n& lenne elpus)zni
a lehetDs$get- h'gy ettesben legyen FellGlel.
Aint a ($gi gy,!l8ssben a h'l&+$ny #s$(teteet
+a(ag'tt a g8s(ts +at(zsebDl. Fell a !agas +7ben )llt
h)t(aha"t'tt +e""el $s a 8sillag'at b)!ulta- a!i !'st
"tte +el. /illi* il'!$te((e ")(t.
/at halan !'zg'tt- ne! aa(ta !egzava(ni. 0$ny
ez,stzte Fell ha")t $s hull'tt l)gyan a bD($(e. @yny(7
v'lt $s egz'tius- egysze((e 'tth'n's a ($gi gy,!l8ssben
$s i&egen.
/at is!$t a elle!etlen bizse(g$st $(ezte a ta(*")n-
plusz egy +u(a ug()l)st a gy'!()ban. >sa Fell. Fell
Aelly- egy +elsD t#zeze(beli szev$ny a l)gy sz#v$vel $s
$let(!$vel.
.Ml gyny(7 v'lt az $"szaa ahh'z- h'gy el('ntsa
besz$&&el- ,lnsen h'gy se!!i !)st ne! aa(t- !int
sze(etezni- #gy D v'lt a leg"'bban !eg&bbenve- a!i'(
$(ezte- h'gy !eg!'z&ul a sz)"a. S !$gin)bb !eglepD&tt
att*l- a!it !'n&'tt.
H /(s. >aseP
H 9genP H Fealy sztnsen +'(&ult !eg.
535
12
gy ($val*s)gna t7nD pillanatig Fealy b)(gyM
!'s'llyal az a(8)n )llt $s v)(ta- !it aa( /at. 6zt)n-
a!i'( ()&bbent- !it !'n&'tt- Mgy $(ezte- !intha
ihMzt) v'lna a l)ba al*l a tala"t. Eze( g'n&'lat 8i)z'tt )t
az agy)n- $pe uszas)ga H (e!$nye... )l!'...
hazugs)g'... .Ml $sDn v)lasz'lt: H Fee&... nee&
t$nyleg be8s#pD&tt ez a >'(nelia >ase- ugyeP
/at ne! +elelt. Fe! !'z&ult.
J p(*b)lt hety$n visele&ni. H /G!i a ba"P
>sa a +$(+i sz)"a !'zg'tt. H Ez... D(,let.
Fealy zseb(e aa(ta tenni a ez$t- &e a a("a 'lyan !e(ev
$s nyi'(g*s v'lt- !int a E)&'ge!be($- $s ne!
enge&el!ese&ett. H ;etette& @'!b'8s)tP
H Fe. H 6 sz* l)gy v'lt- !$lyen )t$lt.
9gyeezett ital)lni vala!it- a!ivel (en&be h'zhat
!in&ent- &e hi)ba. El+'(&ult $s a(ba tette a ez$t- !intha
#gy !egv$&hetn$ a tit)t.
H 9gaz. H Fe! v'lt $ts$g a +$(+i hang")ban.
536
H Fe!. Fe! tu&'!- !i(Dl besz$lsz.
H .egnap este *ta tele van vele a h#(a&*.
H /ivelP
H Q'gy /(s. >ase... h'gy n elt7nt a 0eh$( Q)zb*l.
/a (eggel ne! vett M"s)g't- ()"u se! pillant'tt a
zl&s$gesn$l. Fe! aa(ta tu&ni. /'st esz$be "ut'tt- h'gy a
+$(+i
eg$sz Mt'n a ()&i*t bab()lta. 6 0i(st ;a&y pal)st"a
va()zspeny$nt b'(ult Fell Aelly(e. <e ne! aa(ta-
h'gy Fell elt7n"n. Fell egy M" sze!$lyis$g v'lt- ai benne
sz,letett- ai D lehetett v'lna- ha ne! hagy"a- h'gy
eszz$v$ v)l"'n az ap"a be8sv)gy)na. Fell v'lt >'(nelia
>ase e(e"e- &e ne! a biz'nytalans)ga.
H Eizt'san tiszt)ban van vele- h'gy az eg$sz '(sz)g nt
e(esi.
Ez a hivatal's hang. 6 b'(zal!as sze(ta(t)s'ss)g-
a!i'( a 0i(st ;a&yhez sz*lta. /at s'ha ne! besz$lt #gy
FellGlel- $s Fealy tu&ta- h'gy elvesz#tette. /ielDtt es$ly,
lett v'lna.
6 tit's )b()n&- a!it Mgy szvgetett- h'gy ne! is
tu&'tt (*la- sz$t+'szl'tt. 6z )b()n& a((*l- h'gy /at $s Fell
)tutazz) az '(sz)g't egy ,tttG'p'tt Sinnebag*ban $t
gye(eel. Q'(g)szna a FagyGtavan)l- ell)t'gatna
<isney S'(l&be- !egn$zi a naple!ent$t a Szil)sG
hegys$gben- sze(etezne az a(iz'niai sivatagban.
O$gtelen utaz)s.
H 0elt)!a&t a sz$l H !'n&ta (e8segD- (egassz'ny's
hang'n.
H Sze(inte! +el ellene h#vnia valait.
537
H ;u8y !)( *() *ta zuhanyzi. :e!$le!- !a(a& el$g
v#z a ta(t)lyban.
H /eg ell besz$ln,n- !i a leg"'bb !eg'l&)s.
H T(,l- h'gy pap#(t)ny$(b*l ett,n !a este.
/egMsztu a !'s'gat)st.
H Fell... /(s. >ase- !eg ell besz$ln,n.
Fealy vissza+'(&ult. H Fe!C E((e se!!i sz,s$g.
/egn$ze! @'!b'8s)t.
/at el$ ug('tt- Mt")t )llta- &e ne! $(t h'zz). 6(8v'n)sai
e!$nye v'lta a h'l&+$nyben. H Sa"n)l'!- &e
(agasz'&n'! ell h'zz).
Fealy a sz)"(a n$zett- a!it alig egy $"sza)"a 8s*'lt.
B'(& $s +enyegetD v'lt. 6zt te(vezt$- ha 9'%)ba $(ne-
sze(etezni
+'gna- &e !)( ne! lesz belDle se!!i. /$g egy 'lyan
!agabizt's +$(+i se! +'g egy i'nnal sze(etezni- !int /at
K'(i.
6 vesztes$g ny'!aszt* $(z$se ellen ,z&tt. H
:agasz'&szP /ihez (agasz'&szP
H .u&n'! ell !i t(t$ni. Tn !it aa(. H 6 +'(!alit)s.
H Ez egysze(7. 6zt aa('!- h'gy +ele"ts& el.
Ell$pett !ellette- $s /at ne! p(*b)lta !eg)ll#tani.
Sz#v+)"&al'! n$l,l &u(v)s'&'tt FellGlel- &e a 0i(st
;a&yhez egy u""al se! $(t v'lna.
E)!ulta Fell h)t)t- ah'gy elt7nt a la*'8siban. E((e
se!!ilyen $lettapasztalat ne! tu&ta +el$sz#teni. Fell ne!
is!e(te el- h'gy D /(s. >ase- $s egy pillanatig /at
!egp(*b)lta !eggyDzni !ag)t- h'gy t$ve&. <e ne!
538
lehetett !ege(,lni az igazs)g't. 6 +,le !g$ &ug'tt
(*zsasz#n (*zsa ellen$(e a nD- ait Fell Aelly$nt is!e(t-
>'(nelia >ase v'lt- az Egyes,lt Nlla!' eln$ne
zvegye $s az '(sz)g 0i(st ;a&y"e.
Wgy $(ezte- !intha gy'!'(sz)"'n v)gt) v'lna-
!izben vat)ban b'tla&'z'tt a ($gi +a(!h)z +el$ $s
le('gy'tt az '!la&'z* l$p8sD(e. P(*b)lta (en&ezni a
g'n&'latait. Q)('! nap"a utazta egy,tt. Fevette-
vitat'zta- g'n&'s'&ta San&y `gye(eei(Dl. Ea()t'
v'lta. Us !a"&ne! sze(etD.
Esz$be "ut'tta a v$(+'((al* 8s*'- a si!'gat)s'. 6
bD(e igyMlt- $ppMgy a zava('&'tts)gt*l- !int a v)gyt*l.
6!iet tett... az a")nlata. 6 0i(st ;a&yne.
Qi(telen !egha(agu&'tt (). Aez&ettDl +'gva hazu&'tt
nei. Wgy ")tsz'tt vele- ah'gy /a(i$ 6nt'inette
sz*(a'ztatta !ag)t egy pa(aszttal- ait azt)n el&'b'tt. J
pe&ig bevette. Fell hal)l(a (hghette !ag)t.
A)('!'&'tt $s +el aa(t )llni- &e Mgy $(ezte- !intha
letagl*zt) v'lna. Oissza('gy'tt a l$p8sD(e. Aap'&va
vette a levegDt.
Upp !'st nyM"t'tt) el$ ez,stt)l8)n $lete szt'(i")t.
6 0i(st ;a&y !egsztt- $s 6!e(i)ban D v'lt az
egyetlen M"s)g#(*- ai tu&ta- h'l van.
A)bulata ellen$(e is +el+'gta- h'gy visszanye(heti a
sza!ai h#(nev$t.
.alp(a ug('tt- ")()lni ez&ett- p(*b)lt g'n&'l'&ni- &e a
&,h !egb$n#t'tta. Fell hitszegD H el")tsz'tta a bizal!)t H-
$s ezt s'ha ne! b'8s)t"a !eg nei.
539
6 szt'(i- !'n&ta !ag)na. @'n&'l" a szt'(i(a. Fe!
)(ul"a el- h'gy (ip'(te(- az h'ltbizt's. Fell ez&ettDl +'gva
hazu&'tt- ne! ta(t'zi nei se!!ivel.
A$nysze(#tette !ag)t- h'gy (en&sze(ezze zava('s
g'n&'latait. /i$(t sztt !eg Fell $s h'gy sie(,lt neiP
P(*b)lta !egsa88'lni- !ennyi i&D telhetett el a 0eh$(
Q)zb*l val* elt7n$se $s aztt- h'gy D +elvette a
a!i'n's pa('l*ban. <e ne! )llt ssze a $p. Qelyette az
ug('tt be- h'gy a sze(etez$s,et te(vezt$- a!int 9'%)ba
$(ne. W"abb hitszeg$s. Fell tu&ta- h'gy s'ha ne! +'g
le+e,&ni vele.
Esz$be "ut'tt Fell D(,lt t(t$nete a !eleg +$("(Dl.
Fevets$ges- h'gy t$nyleg elhitte. <e 'lyan !eggyDzDen
hazu&'tt- !anipul)lta az'al a +$l$n t$t'v)z)saival- h'gy
tel"esen hib)s veteztet$s(e "uss'n. Egy !este(
)l&'zat)v) v)lt.
A(v'nalaz*&ni ez&ett a te(ve. ElDbbGut*bb Fellne el
ell !'n&ani legal)bb az igazs)g egy ($sz$t H !i$(t
8sin)lta- h'gy sie(,lt !egsznie. 6z
sszees,v$sel!$letGgy)(t* !)( a tenye(,et &(zslt$-
&e...
.este !in&en iz!a !eg+esz,lt $s !a $"szaa ha(!a&")(a
$(ezte !ag)t Mgy- !int ait +e"be ve(te. 6 !eleg +$("... /i
van- ha ne! hazu&'ttP /i van- ha igazat !'n&'ttP
Egy pillanat(a t$nyleg !egsz$&,lt. <ennis >ase-
6!e(ia paty'lattiszta i+"M elne v'lt az ellensze(e
>lint'n sz'nyaGpe8$( $veine. /i van- ha az '- a!i$(t
>ase ne! n$zett !)s nD(e- b'ny'lultabb ann)l- !int h'gy
e(l8sileg e(Ds "elle! v'ltP
540
Eze(nyi i+'g)s ('bbant az agy)ba. .$nye(e v'lt
sz,s$ge- ne! tal)lgat)s'(a. Ez tMl nagy szt'(i ahh'z-
h'gy egyetlen hib)t is v$tsen. 9gazs)g. P'nt'ss)g.
.isztess$g. 6!it le#(- bev'nul a t(t$nele!nyvebe az D
nev$vel "egyezve- $s ne! enge&heti- h'gy ezt b)(!i
!egt'(pe&*zza.
;egal)bb egy *(a eltelt- !i(e vissza!ent a
Sinnebag*ba. 6 h)ts* a"t* be v'lt 8suva- n'ha tMl '()n
v'lt ahh'z- h'gy Fell le+e,&"n. Egy$(tel!7bb$ ne! is
tehette v'lna- h'gy ne! aa( besz$lgetni.
;e(Mgta a 8ipD"$t- elDvett egy gy$(s(t a h7tDbDl $s
te(vet szvgetett. /izben az'nban (en&sze(ezett $s
tiszt)z'tt- 8s'ntig $gD &,ht $(zett. Se!!it ne! gy7llt
"'bban- !int a!i'( h,ly$t 8sin)lta belDle.
Fealy ha"nalban elt. P)( pillanatig 8sa +e,&t-
sz#n,ltig telve el$ge&etts$ggel- azt)n ()'!l'tt !in&en. /at
tu&"a- i8s'&a.
Sze(etett v'lna '&abM"ni ;u8yhez $s 'tt !a(a&ni ((e-
&e $nysze(#tette !ag)t- h'gy isz)ll"'n az )gyb*l.
@'!b'8sa !$g alu&t a +l&n. Aie(,lte $s be!ent a
+,(&Dsz'b)ba lezuhany'zni $s +elltzni. /at !egta(t'tta
!ag)na a tit't. Qa ne! #gy lett v'lna- a tit'ssz'lg)lat
!)( &(!blt v'lna az a"t*n. P(*b)lt h)l)t a&ni az el!Mlt
n$gy nap$(t $s ne! ese(7s$get $(ezni- a!i$(t nin8s
t'v)bb- &e ne! igaz)n sie(,lt.
;u8y !$g !in&ig alu&t- a!i'( i"tt- /at
@'!b'8s)val a a(")n babap,($t $sz#tett. E)( a
8spps$gen !$g pizsa!a v'lt- /at a +e"$be hMzta a
(*zsasz#n baseballsap)t. /a (eggel a siltet 'l&al(a
+'(&#t'tta- a!itDl @'!b'8sa Mgy +estett- !int egy a Ais
54I
@$zengMz' z,l. Ae!$ny +iM l$t$(e /at e&ves is tu&'tt
lenni. >sa vele ne!. 6nna tegnap este v$ge lett.
Elsz'(ult a t'(a. Fagy'n !ege&velte !in&annyiuat.
Q'gyan +'g"a elhagyni DetP
H E)hszuszC H 6 p'('nty a l)baival pu!p)lt- $s
b'l&'gan sze!l$lte Fealyt /at a(")na aas,lD"$(Dl.
Fealy vissza!'s'lyg'tt (). H Fee& is b)hszuszC H 6
p,($s &'b'z$(t nyMlt. H /a"& $n !eg8sin)l'!.
H Elint$ze!.
/at hang")b*l a hivatal's t*nus ne! 'p'tt. Qa lehet-
!$g !$lyebb(e )gyaz*&'tt. Fealy az'nban !'st &,ht is
hall'tt benne. /at 'n' v'lt $s b,sze. J Mgy +'gta +el-
h'gy b'l'n&'t 8sin)lt belDle.
F$zte *8's ha")t $s gy7(tt p*l*")t- a!it
(vi&na&()g")h'z ap'tt +el. Fe! b'('tv)l'z'tt- !ez#tl)b
v'lt. Bil)ltna t7nt- sz#v&glesztDne- $s 'lyan istenesen
'tth'n'san !'zg'tt tMl!$(etezett test$vel- h'gy !$g a
babap,($ $sz#t$se is $ppMgy +$(+ias 8selee&et v'lt tDle-
!int a b'('stanveszt$s.
H 0Dzte! )v$t- ha $(. H Nltal)ban /at 8sin)lta a )v$t-
&e ez v'lt az elsD alal'!- h'gy sz,s$g$t $(ezte
be"elenteni. Fealy ven&$g lett.
H Aszn!.
H Fin8s s' (eggeli.
H .u&'!. Egy,tt v)s)('ltun be- ne! e!l$szelP
H Qa b)(!i(e sz,s$ge van...
H Fin8s.
H /a(a&t !,zli- egy is te"- &e ne! hisze!- h'gy...
H 0e"ez& beC Egysze(7en +e"ez& ezt beC
6 +$(+i a(8a !eg!e(eve&ett. H Pa(an8s'lP
545
H /a is ugyanaz az e!be( vagy'- ai tegnap v'lta!- $s
ne! ell l)bu""hegyen ")(ni (,ltte!.
H Fe! aa(ta! !egb)ntani H !'n&ta /at !e(even.
Fealy !eg+'(&ult $s i!ent.
/at el)t'zta !ag)t- a!i$(t hagyta- h'gy a &,h
e(eszt,lhMzza a sz)!#t)sait. 6 szt'(i v'lt az egyetlen- a!i
!'st sz)!#t'tt- $s +$l(e ellett tennie a sze!$lyes
$(zel!eit- h'gy v$gezhesse a !un)")t. Aiap'tt egy
+'gz)s8sillap#t* eszet a pult'n l$vD &'b'zb*l-
@'!b'8sa ez$be ny'!ta $s ivitte !ag)val.
E'(Ms- p)()s- esD(e ha"l* i&D v'lt. :eggeli ha(!att*l
ne&ves gaz' +$s,lt$ !eztelen l)b)t- !izben a
gy,!l8ss +el$ l$pe&ett- ah'l Fealy a(ba tett $zzel )llt.
Egy pillanat(a Mgy $(ezte- elgyeng,l. Rlyan )t'z'ttul
sebezhet+nek l)tsz'tt. <e a pillanat elsz)llt.
H /(s. >ase.
H Fell vagy'C H Oil)g'sba(na ha"+,(t"ei (epe&te-
ah'gy a +$(+i +el$ p(&,lt. H >sa Fell.
H /in&en tisztelete! az n$- &e ne!. Us ez a p('bl$!a.
Fealy 8s#pD(e 8sapta a ez$t. H /eg!'n&'!- !it 8sin)l"
a tisztelete&&elC
H .u&n'! ell- !i +'lyi itt.
H Fe!- ne! ell tu&n'&C H Us leenge&te a a(")t. H
Sa"n)l'!. Fe! aa(ta! pa(an8s'l* lenni.
H .a(t'zi nee! az igazs)ggal H !'n&ta /at hi&egen.
9gaza v'lt- &e !egsz'ta- h'gy ne! b#zhat seniben. 6
0i(st ;a&y ne! enge&heti !eg !aguna- h'gy el)(ul")
a titaiat. <e ta(t'z'tt nei vala!ivel.
H El ellett "nn!. Egysze(7en... 8sa h$tznapi letet
aa(ta! $lni.
543
H Fe! tMlz)s ezP
H Sz)!'&(a bizt'san- &e...
H Q$- h'l vagyt'P H /in&etten '&a+'(&ulta- !i'(
;u8y i&ugta a +e"$t a la*'8sib*l. 6 p*l*- a!iben alu&t-
a t$(&$ig $(t- a ha"a pe&ig nagy val*sz#n7s$ggel vizes v'lt-
!i'( )l'!ba !e(,lt- !e(t Mgy )llt- !int a aasta($".
Fealy !)( a l)tv)ny)t*l "'bb e&v(e &e(,lt. ;egal)bb egy
e!be( v'lt- ai sz)!)(a D 8sa Fell v'lt.
H 9tt vagyun int H +elelte +eleslegesen.
H Oeszee&teP
H Fe! eg$szen.
/at- Mgy t7nt- $pp annyi(a (,l a zbel$p$sne- !int D.
H Q'nnan van az a p*l*P
;u8y a h'!l')t ()n8'lta. H 6 eze!be aa&t valah'l. H
Fa pe(sze- az $n (uh)i! zt.
Fealy ne! v)gy'tt t'v)bb +'lytatni a besz$lget$st
/attel- ez$(t visszain&ult a la*'8si +el$. Al8snap'tt
i&Dt !Mlat'tt- $s i aa(ta haszn)lni !in&en pe(8$t.
;u8y +$l(e)llt- h'gy beenge&"e. H Sz*val van vala!i
(eggeli(e- a!i ne! +ingat !egP
Fealy vissza+'gta !ag)t- h'gy ne lel"e !eg. H
;egzelebb 8sa $(&ezz annyit- vanGe vala!i ehetD
(eggeli(e- (en&benP
;u8y !$(gelD&tt. H Elege! van a !,zlibDl.
H >sin)l" pi(#t*st.
H 6z !eg+ingat.
H ;u8y- ne besz$l" #gy... FellGlel H sz*lt () /at az
a"t*b*l. Fealy '&a+'(&ult h'zz). H Ez 8sa ;u8y(e $s ()!
ta(t'zi.
H 9gen- K'(i- p'+a beC
544
H El$g- ;u8y. Sz'ba+'gs)g- a!i$(t tiszteletlen v'lt)l.
H Sz'ba+'gs)gP H ;u8y hitetlene&ve n$zett ().
Fealy h)t(a!utat'tt. H .izent pe(8. Us 8su& be az
a"t*t. 6 !ag)ny seg#t elg'n&'l'&ni- h'gyan ell
tisztess$gesen besz$lni a +elnDtteel.
H /'st !it sza(a'&sz vele!P
H W"abb tizent pe(8 8sMnya besz$&$(t. 6a(sz !$g
h'sszabb#taniP
;u8y /at(e n$zett- !intha azt v)(ta v'lna- h'gy
!eg!entse Fell legM"abb nyilv)nval* D(,lts$g$tDl- &e a
+$(+i intett a +e"$vel. H @'n&'l'zz.
H Ez sz#vat)sC /$g ne! is (eggelizte!C H ;u8y
el8s(tetett- $s ah'gy 8sa tu&ta bev)gta az a"t*t.
/at letette @'!b'8s)t. H Sa"n)l'!. Fe! nne ellett
v'lna +'glal'znia ezzel.
H /i$(t ne!P Sze(&a *ta $n +'glal'z'! vele.
H 9gen- &e...
H Fe b)n" Mgy vele!- !int egy ven&$ggel H 8sattant +el
Fealy. H /eg8sin)l'! @'!b'8sa p,($"$t. Qa van vala!i
$(tel!es !'n&anival*&- b& i. A,lnben ta(ts& a sz)&.
/izben a !'s'gat*h'z l$pe&ett pe8esen- a((a a
!eg)llap#t)s(a "ut'tt- h'gy Fell Aelly tal)n !$gse! halt
!eg.
/at +'(ty'g'tt. J v'lt az- ait be8sapta- Fell !$gis Mgy
visele&ett- !intha !in&en(Dl D tehetett v'lna.
6z pe&ig 8sa tet$zte a &'lg't- h'gy az $(zel!ei !$g
!in&ig az M"s)g#(*i t)(gyilag'ss)ga Mt")ban )llta. 6
a((ie("e legnagy'bb szt'(i"a b'nta'z'tt i elDtte- D !eg
ne! aa(t !)st- !int !eg+'gni az alanya v)ll)t $s a&&ig
()zni- !#g a(iszt'(ata +'gai ssze ne! '88anta.
545
6z nu(al!)t p)( *(a !Mlva vesz#tette el- a!i'( n$h)ny
$lel!isze(t +izetett egy sh'ppal ell)t'tt benzinMtn)l a &$lG
illin'isi tanyavil)gban- $s egysze(8sa $sz(evette- h'gy
Fell H /(s. >ase H elt7nt. Qi&eg b'(z'ng)s +ut'tt (a"ta
v$gig. /'st elDsz( &bbent ()- h'gy ezt a nDt a
tit'ssz'lg)lat's' ha&)na ellene v$&enie- $s 8sa D v'lt
nei.
0'gta a szaty('t $s i('hant. 6 la*'8siba ne! !ent
vissza. Azvetlen,l a be")(atn)l pa('lt- azt l)tta v'lna.
Egy (a)s ('zs&)s aut*t- egy Mt+e"et $s egy eve($
n$!et"uh)szt l)t'tt. Q'l a p''lban lehetP
6z sszees,v$sel!$letGgy)(t* isz'nyM +elt$telez$sei-
a!iet a ()&i*ban hall'tt- el)(aszt'tt). /ege(,lte az
$p,letet az egyi 'l&al(*l- ah'l gaz's ($t $s ($gi
gu!iab('n8s' ('!hal!aza +'ga&ta- &e !ene,lD 0i(st
;a&y ne!. Nt('hant a !)si(a $s a e($pu!pa !ellett
)ll* $(!$s tele+'nn)l !egpillant'tta Fellt.
Fell +elapta a +e"$t- !i'( D le&'bta a szaty('at $s +el$
viha(z'tt. @y'(san !'n&'tt vala!it a tele+'nba- azt)n
letette.
H Ezt s'ha tbb$ ne 8sin)l&C H .u&ta- h'gy iab)l- &e
ne! b#(t !ag)na pa(an8s'lni.
H :e!$le!- t'")s ne! v'lt a szaty('ban. Us !i is a
b7n!P
H Elt7nt$lC 6zt hitte!... 6 +en$be- Fell- a la*'8sin
#v,l !a(a&" sz'('san !ellette!- !eg$(tette&P
H Fe! lesz egy i8sit $nyel!etlen !in&ettDnneP
0i(st ;a&y vagy se!- egy p)( &'lg't tiszt)zniu ellett.
Sziszeg$s(e hal#t'tta a hang")t. H ;ehet- h'gy te azt
hisze&- h'gy ez ('ha&tul vi88es- ")tszani a !ene,lD
546
he(8egnDt- sz*(a'ztatni !aga& a 8sD8sel$el- &e ez ne!
")t$. Oan +'gal!a& (*la- !i t(t$nhetne- ha vala!i+$le
sz$lsDs$gese ezei z$ e(,ln$lP
H .bb +'gal!a! van (*la- !int nee& H sziszegte
vissza Fell. H Us te vagy az egyetlen- ai tu&"a h'l vagy'.
Sz*- !i sz*- a visele&$se& n$ha egy i8sit sz$lsDs$ges-
&e...
H Fe !e($szel" ebbDl t($+)t 7zniC
Fell ()!'s'lyg'tt. H #gy s'al "'bb.
/at v$(e el$(te a +'(()sp'nt't. H 6zt hisze&- ez vi88esP
H Fe! vi88es. >sa "*- h'gy visszat$(t$l a n'(!)lis
a(('g)ns $ne&hez. H ;ehe(va&t a !'s'lya. H Us ne!
sz*(a'ztat'! !aga! a 8sD8sel$el.
H /i !)sna nevezn$&P
H Szaba&s)gnaC H Fell sze!e !egvillant. H /in&en
a!e(iai )lla!p'lg)( alapvetD "'ga- ha 8sa ne!
t(t$netesen 0i(st ;a&y. 0igyel" ()!- /at K'(i... H
/eglepte a +$(+it azzal- h'gy !ellbe &+te. H .avaly
elte!ette! a +$("e!et- $s ()vette- h'gy +'lytassa! a
hivat)s'!at- a!it $n ne! aa(ta!. Sz,let$se! *ta
(e+let'(+$nyben $le- azt tesze!- a!i helyes- !in&eni
!)s $(&e$t a !aga!$ el$ helyezve. Qa !'st nzD vagy'-
h)t pe8hC /eg$(&e!le!- $s $lvezni +'g'! !in&en pe(8$t.
H 9gaz)nP
H /$(get vehetsz ()- is+ia!C
Fei ellett v'lna iab)lnia- $s ne! $(tette- h'gy
enge&hette i a ez$bDl a gyeplDt. H Ait h#vt)lP H +(!e&t
().
H Ea(ba(a Eusht.
547
H Fa pe(sze- !es$l&... H Elhallgat'tt- !i'( ()"tt- h'gy
tel"es !$(t$ben +en)ll a lehetDs$ge- h'gy Fell +elh#v"a
Ea(ba(a Eusht.
Fell a(8i+e"ez$se b'sszant*an has'nl#t'tt a
8sM+'n&)('s(a. H .u&'& !it !'n&'tt- !ielDtt letette!P
/at !eg()zta a +e"$t.
H /in&ent bele- isl)ny.
H T... val*banP
H Qilla(y >lint'n szavaina is ez v'lt az $(tel!e- a!i'(
tegnap a benzinMt(*l +elh#vta!.
H 0elh#vta& Qilla(y...
H ;ehet- h'gy te ne! $(te&- !i$(t 8sin)l'!- &e D igen.
H <i(et... h#vta& DetP
H Fe! vagy' +elelDtlen- b)(!it is g'n&'l". /a"&ne!
!in&en nap +elh#vta! valait- h'gy a 0eh$( Q)z tu&"a-
$letben vagy'. Qa !'st azt hisze&- h'gy tbbet tu&sz a
ne!zetbizt'ns)g(*l- !int $n- "'bb- ha el)(ul'&.
Q'sszM list)"a v'lt az'(*l a $(&$se(Dl- a!iet p'nt
ebben a t$!)ban +el aa(t tenni- ez&ve azzal- h'gy
!i$pp sie(,lt Fellne el!ene,lnie a 0eh$( Q)zb*l- &e
v)(nia ell vel,- a!#g elDbb leap"a a t#z (!$(Dl. H Fe!
azt !'n&'!- h'gy +elelDtlen vagy. >sa azt- h'gy ne!
aa('!- h'gy b)(h'v) is n$l,le! !en". 6z a")nlat'!:
!egsz'sz vagy !egszsz.
H ;ehet- h'gy !egsz!. Fe +ele"ts& el- h'gy van
p$nze!- $s b)(!i'( +'lytathat'! az utat egye&,l- ha Mgy
aa('!.
/at a +'g)t 8si'(gatta. H Fe! !$sz seh'v) egye&,lC
Fell is!$t el!'s'ly'&'tt- a!ivel is h#")n az D(,letbe
e(gette. Oett n$h)ny nagy levegDt $s p(*b)lta +el+'gni-
548
h'gy ez a hai s'(t't $s ($tib'gl)(aGs)(ga +elsDt viselD
pi!asz hlgy !egegyezi a h7vs- i+in'!ult 0i(st
;a&yvel. P(*b)lt is!$t te(et nye(ni. H Ai ,l&te a p$nztP
ElDsz( azt hitte- h'gy Fell ne! +'g v)lasz'lni- &e D v)llat
v'nt. H .$ny 68e(!an.
68e(!an v'lt az eln +Dtan)8sa&*"a $s <ennis >ase
leg"'bb ba()t"a. E pillanat ne! v'lt alal!as enne a
ap8s'latna a vizsg)lat)(a- ez$(t el(at)('zta az
in+'(!)8i*t. H Q'nnan tu&'&- h'gy ne! )(ulta el a 0eh$(
Q)zna- h'v) ,l&teP
H /e(t !eg$(te! ().
H Us !egb#z'l benneP
H 6!ennyi(e b)(i !)sban. H /at gyan#t'tta- h'gy Fell
nyegl$ne sz)n"a v)lasz)t- &e in)bb sz'!'(Mna hangz'tt.
.u&'tt vele vitat'zni- a!i'( gDgs $s $ssze(7tlen v'lt-
&e a sz'!'(Ms)ggal aligha. 0elsz#n(e t(t a 8sal*&'tts)ga. H
6zt se! tu&'!- h'gyan sz*l#tsalaC
H K'bban tesze&- ha Fellne. Oagy sz#vesebben h#vn)l
/(s. >aseGne $s a&n)l tippet a sz$lsDs$geseneP
H Ez ne! vi88.
H .e 8sa agg*&" !aga& !iatt- (en&benP Un !a"&
vigy)z' !aga!(a.
/izben Fell leha"'lt- h'gy +elvegye a szaty('at- /at
+$8si'(g)st hall'tt- ,vltD ()&i*t $s vala!i ('bban)s+$l$t.
Fe! g'n&'l'&'tt. Fell(e vetette !ag)t. /in&etten a
levegDbe e!ele&te- el a ")(&)t*l- be a gazba. Qal ]aMM^G
t hall'tt- !i'( a szusz isz'(ult FellbDl.
H Fe !'88an"C H Aell egy piszt'ly. 0egyve((e van
sz,s$geC Q'sszM 8sen&- !a"& (e8segD levegDv$tel... H
/atP
549
6 sz#ve 'lyan hevesen ve(t- h'gy tu&ta- Fellne $(eznie
ell. 6zt)n #n's b'(z'ng)s +ut'tt v$gig a h)t)n. 6
('bban)s- a!it hall'tt... !'st- h'gy "'bban beleg'n&'l-
egy)ltal)n ne! Mgy hangz'tt- !int egy lv$s. S'al
in)bb- !int a!i'( egy aut*na i!a(a& a gyM"t)sa.
550
13
sD ve(te a Sinnebag*t- !izben az illin'isi
s#s)g'n v)nsz'('gta az i'%ai hat)( +el$. Fealy a
u'(i8aH $s sz*"abab+l&eet n$zte- !elye sz,($n $s
!ag)ny'san te(,lte el a b)nat's &$lut)ni $g alatt- $s
el!'s'ly'&'tt. .$nyleg hDsies v'lt /att*l- h'gy
!egp(*b)lta !eg!enteni att*l a g'n'sz visszagyM"t)st*l-
a!it egy h'(zs'l)s'n #v,l s$(tetlen,l !egMsz'tt.
Egy elhala&* aut* v#zta(a"at lvellt a sz$lv$&D(e. /at
!)si ()&i*)ll'!)s(a v)lt'tt- h'gy +(iss in+'(!)8i*h'z
"uss'n az elt7n$s$vel ap8s'latban. E)( alig besz$lt h'zz)-
s !i'( igen- a b'(zal!as hivatal's t*nus el!a(a&t. Us ne!
tett se!!ilyen l$p$st- h'gy +ela&"a. /a (eggel azt hitte-
h'gy a alan&"a v$get $(t- &e !'st ne! v'lt bizt's benne.
H /i$(t ne! enge&e&- h'gy vezesse egy i8sitP
H /e(t nin8s "'bb &'lg'!.
H 6 &uzz'g)s'n #v,l.
H 6 &uzz'g)s'n #v,lC
55I
H .u&'!- nagy 8sap)s nee&- h'gy l)(!)s tin$&zse(e
,lte abban az aut*ban $s ne! egy 8sapat +el+egyve(zett
!il#8ia- h'gy tMszul e"tsen- &e bizt's vagy' benne- h'gy
tMl leszel (a"ta. H Elvigy'('&'tt. H Asz- /at. Fagy(a
$(t$ele! a gesztust.
H Fa pe(sze.
E'( ;u8y "elent !eg a la*'8si h)tul")b*l. .7n
,lt- !i*ta elhagyt) a benzinutat- h'l @'!b'8s)t
sz*(a'ztatta- h'l bevette !ag)t h)t(a. H 0u(a H !'n&ta. H
0'lyt'n >'(nelia >aseG(Dl besz$lt,n- $s !'st 8sa azt
hallani a ()&i*ban- h'gy elt7nt. H 6z a ny)(i (uha v'lt (a"ta-
a!it Fealy vett nei- $s 8sa a +ele a sz')s's !ennyis$g7
s!in"$ne. E)"'san +estett- &e lepe(gett (*la- a!i'(
Fealy !eg&i8s$(te.
/'st +elvette a Eeanie Eaby ('z!)(t a +l&(Dl $s
visszaa&ta @'!b'8s)na- ai l)(!)z'tt- !e(t /at ne!
+igyelt (). H Fe! lenne lassz- ha valai a
has'n!)sve(senyen elhitte v'lna- h'gy te vagy az
)l(uh)ban $s +egyve(es +i8* ,l&zn$neP
/at !egb'(z'ng'tt.
H Fagy'n lassz H sie(,lt Fealyne inygnie.
H /i ez a hangP H /at 'l&al(a bi88entette a +e"$t. H /'st
h)tul(*l "n.
H Un ne! hall' se!!it H +elelte ;u8y.
Egy (ep,lD Eea(nie Eaby ('z!)( lan&'lt /at v)ll)n.
Fealy !eg+'(&ult $s l)tta- h'gy @'!b'8sa abbahagyta a
pat)li)t. Tnel$g,lt v'lt.
Fealy gyanav*an n$zett (). H Eizt's 8sa v$letlen v'lt.
H Qi&& 8sa azt. H /at ha(ag'san n$zett a isl)ny(a.
555
H E)hszuszC H @'!b'8sa visszaha(ag's'&'tt-
a(8i+e"ez$se pe&ig 'lyan t$letesen illett a +$(+i$h'z-
h'gy neh$z v'lt elhinni- ne! D az igazi ap"a.
H /e&&ig !egy,n !$gP H $(&ezte ;u8y.
H 9tt van elDtt,n a /ississippi. Eu(lingt'nn$l el,n )t
(a"ta- azt)n $sza(a !egy,n a +'ly* !ent$n Sill'%
@('veGig. .al)n !$g egy *(a.
H Qa&& vezesse $n. .u&' vezetni.
H 0ele"ts& elC
;u8y ()gni ez&te a (!$t a h,velyu"")n. Fealy
agg'&al!asan n$zte. H /i a ba"- ;u8eP Eg$sz &$lut)n
nyugtalan vagy.
H Un ugyan ne!C
Fealy Mgy &nttt- itt az i&e"e- h'gy egy i8sit
!$lyebb(e )ss'n. H Fe! s'at !es$lt$l !$g a
nagyany)&(*l. /ilyenP
;u8y 'tt hagyta a na(an8slev$t $s le,lt a pa&(a. H Rlyan
!int egy nagy!a!a. .u&'&.
H Fe!- ne! tu&'!. S'+$le nagy!a!a van. Q'gy
"tt iP
;u8y a sz')s's ellens$ges a(8)t vette +el. H :e!e,lC J
a vil)g leg"'bb nagyi"a. :engeteg p$nze van- egy igaz)n
e&ves egyete!i p('+essz'(- nagy'n sze(et enge! is !eg
@'!b'8s)t is.
Qa annyi(a sze(eti Det- !i$(t ne! (ep,lt vissza abban a
pillanatban- ah'gy !egtu&ta- h'gy a l)nya !eghaltP Us
!i$(t e(Dl&tt ;u8y annyi(a- h'gy sszeh'zza Det- ha
'lyan "*l i"nneP H Szinte tMl "*l hangzi- h'gy igaz
legyen.
H Q'gy $(te& eztP
553
H Wgy- h'gy /at $s $n ha!a('san sze!$lyesen is
!egis!e(",- ez$(t a)( Dszinte is lehetn$l.
H Fe! a ti &'lg't'C
H ;u8y. H /at hang"a hal +igyel!eztet$s v'lt.
H Un !egye. H Qi(telen a Sinnebag' h)tul"a +el$
i(a!'&'tt $s bev)gta az a"t*t.
H Aez& igaz)n ('ssz $(z$se! lenni a nagy!a!)val
ap8s'latban H !'n&ta Fealy.
H Egyete!i p('+essz'(. /i ('ssz lehet benneP
H /ihez ez&esz- ha ne! ,ti !eg a !$(8$tP
H /eg +'g"a. Fe agg*&".
Fealy az'n tp(engett- va"'n it aa( !eggyDzni.
E'( hang's 8sah'l)s hallatsz'tt h)tul(*l.
H Ez ne! !'t'(hangC H /at )('!'&'tt az '((a alatt-
+$ezett $s lehMz*&'tt a pa&)(a. H ;u8yC @ye(e i&eC
6z a"t* lassan iny#lt. ;u8y leh'(gaszt'tt +e""el- g(nye&t
v)llal lassan i8a!!'g'tt. H /'st !it 8sin)lta!P
/at (i&egen n$zte. H /a"& te !eg!'n&'&.
Si(al!as v'n#t)s visszhangz'tt v$gig a Sinnebag*n.
/at +elug('tt $s h)t(aviha(z'tt. H 6 ('ha&t...
H 6zt hisze!- !egtal)lta .intahalat H !'(!'lta ;u8y.
H .intahalatP H &a&'gta Fealy.
H #gy h#vta a +i8* a benzinMt'n. Sz#vesen a&n$ nei
!)si nevet- &e ne! aa('! sszezava(ni.
W"abb )('!'&)s h)tul(*l- !a"& /at ('nt'tt elD(e-
ny'!)ban egy !'8s's- alult)pl)lt uty)val- a!i +$lig
beagle- +$lig !in&en !)s lehetett. 0'lt's ba(na bun&)"a-
h'sszM- lel*g* +,le $s b)nat's p'+)"a v'lt.
H Fe! l'pta!C H ;u8y )tve(ee&te !ag)t /at !ellett-
h'gy let$(&el"en a utya !ell$. H 6 +i8* a benzinMt'n azt
554
!'n&ta- le +'g"a lDniC .egnap i&'bt) az Mt !ellett- $s
senine se! ellett.
H Fe! $(te!- !i$(t. H /at a sz)nal!as )llat't n$zte. H
6")n&$ lenne az e!be(is$gne- ha !egszaba&ulna tDle.
H .u&ta!- h'gy vala!i has'nl* ba('!s)g't +'gsz
!'n&aniC H ;ap's !ellas)h'z hMzta a uty)t. H 6z
eny$!C 6z eny$! $s @'!b'8s)$.
H >sa hisze&.
6!#g /at $s ;u8y +a(assze!et n$zte egy!)ssal- a
utya iszaba&#t'tta !ag)t $s +el,z&tte e(Dtlen test$t a
anap$(a az aut*s,l$s !ell$. Fealy !)( l$pett- h'gy
elpate('l"a @'!b'8s)t*l- !i'( a utya a isl)ny(a e!elte
gy)sz's teintet$t- $s )ll)t*i a h'!l')ig beb'(#t'tta egy
h'sszM- lassM nyal)ssal.
H [- istene!. 6z a(8)t nyal"aC H Fealy '&aug('tt- h'gy
+$l(el"e a uty)t.
H Qagy& abbaC H i)lt'tta ;u8y. H /egb)nt'&.
@'!b'8sa tapsi'lt $s !egp(*b)lta elapni a utya
+,l$t.
/at +elnygtt.
H Oi&& 'nnanC H Fealy p(*b)lta be$elni !ag)t
@'!b'8sa $s a utya z$- &e 8sa azt $(ezte- h'gy /at
)tleli a &e(e)t $s visszahMzza.
H Q'l az a p(atius 8i)napszula- a!i'( $neP
H FeC Enge&"C /i van- ha b'lh)sP
/izben igyeezett iszaba&ulni- az egyi $n"e a((a
g'n&'lt- !ilyen "* 'tt- ah'l van.
H Fyugi. Fe! b'lh)s.
/at a Sinnebag' ele"$be v'nsz'lta- azt)n 'lyan hi(telen
enge&te el- h'gy !a"&ne! elesett. Fealy tu&ta- !'st "ut'tt
555
esz$be- h'gy >'(nelia >aseGt +'g"a le $s ne! Fell Aellyt.
;u8yhez +'(&ult. H Oe&& le azt a uty)t a anap$(*lC
H /egta(t'!C
H Oi&& h)t(aC H /at bep($selte !ag)t a '(!)ny !g$
$s visszas'('lt a +'(gal'!ba. H Aez&etben 8sa $n v'lta!.
P'nt ah'gy sze(ette!C 6zt)n a nyaa!ba va((ta $t
gye(eet. /i(e +elesz!$lte!...
Egy @(eyh'un& sz)gul&'tt el !ellett, az ellenezD
i()nyba- bete(#tve v#zzel a sz$lv$&Dt. /at !$ltatlan'&'tt-
!a"& beap8s'lta a ()&i*t.
H ...az'na a besz)!'l*i sze(te az eg$sz '(sz)gb*l-
ai Mgy v$li- h'gy l)tt) >'(nelia >aseGt- a 0i(st ;a&yt...
Fealy elD(eha"'lt $s iap8s'lta.
6 helyis$gben !in&en talpalatnyi helyet 8se8sebe8s$
b'(#t'tta. Xvegb'nb'nie(e )llta +e",n !asnit viselD
)llat+igu() $s bibliai i&$zeteel tele#(t e()!ia plaette
t)(sas)g)ban. Q'l egy "* +l&(eng$s- a!i'( $ne- g'n&'lta
.'ni.
H Eizt's ne! $(ne )v$tP H 6 nD- ait .'ni $s Kas'n
$t )lla!'n )t utaz'tt i$(&ezni- +$lve n$zett Kas'n(e.
:vi&u""M- $ ttt na&()g'szt,!t viselt st(assz'al
i(a'tt ese(nyD it7zDvel $s +eh$( t7sa(Mval.
Kas'n !eg()zta a +e"$t- $gett a v)gyt*l- !int !in&ig-
h'gy t$("ene () a ny'!'z)s(a- $s egy $ velM(anap$(a
!utat'tt az abla alatt a !)s'&i e!eleti la)sban. H Fe!
b)n"a- ha le,l,n $s +eltesz,n p)( $(&$stP
H [- igen... ne!. Wgy $(te!... H 6 nD a ez$t t(&elte.
Upp a'( "tt !eg a te!pl'!b*l- a!i'( .'ni $s Kas'n
556
!eg$(ezte- $s nyilv)nval*an tel"esen ib'(ult att*l- h'gy
'tt van n)la az 0E9 $s a tit'ssz'lg)lat. 6 negyvenes $vei
ele"$n ")(t. <un&i h'l&vil)g $p7 v'lt- tMlz'ttan &aue('lt
ba(na ha""al $s iv$teles p'(8el)n bD((el.
.'ni ()!'s'lyg'tt. H Q)l)s lenn$ egy p'h)( v#z$(t-
/iss Shiel&s- ha ne! ''z nagy g'n&'t. 6!i'( tMl s'at
utaz'!- ('sszul lesze a '8siban- $s a v#z !egnyugtat"a a
gy'!('!at.
H [- egy)ltal)n ne! g'n&. H 6 'nyh)ba sietett.
Kas'n b'sszMs pillant)st lvellt .'ni(a. H /i*ta vagy
('sszul a '8sibanP
H Q$beGh*ba- ah'gy e&ve! ta(t"a. 0igyel"- pa"ti- te !eg
az a8$l's teintete& annyi(a +elizgat")t'- h'gy azt se!
tu&"a- +iMGe vagy l)ny.
H Un ne! 8sin)l' se!!it.
H 6z a sze!tanM- ai tMl i&eges- vagy el+ele"t +'nt's
($szleteet vagy i'z!eti)zza az'at- h'gy a e&v$(e
tegyen a $(&ezDne.
Kas'n ha(ag's teintetet vetett egy e()!ia
b'h*8+igu()(a. H Ess,n tMl (a"ta.
Fe! D v'lt az egyetlen- ai e((e v)gy'tt. A,lnleges
,gyn ha&a ellenD(izte sze(te az '(sz)gban az'na az
)lla!p'lg)('na a be"elent$seit- ai bizt'sa v'lta
benne- h'gy >'(nelia >aseGt l)tt) isz)llni egy li!uzinb*l
egy (ept$(en vagy a tenge(pa(t'n heny$lni /alibuban.
Ea(ba(a Shiel&s- az illin'isi Oin8ennes egyi
$lel!isze(b'lti ela&*"a az'nban 'lyan +,lest a&'tt- a!i
+eleltette .'ni $s Kas'n +igyel!$t.
Shiel&s "elentette- h'gy l)t'tt egy >'(nelia >aseG(e
has'nl#t* nDt a A('ge(\sben v)s)('lni- ah'l &'lg'zi. Egy
557
st$tha"M +$(+ival- egy tin$&zse((el $s egy (*zsasz#n
baseballsap)s isbab)val utaz'tt. Sze!$lyle#()sa
!egegyezett a has'n!)sve(senyen ($szt vett nD$vel- !$g a
(vi& ba(na ha" is sti!!elt.
.'ni $s Kas'n ssze&ugt) a +e",et. /in&etten
val*sz#n7tlenne ta(t'tt)- h'gy a nD- ai h)('! !)si
e!be((el utaz'tt- zt, $t gye(eel- >'(nelia >ase
lenne. /in&az'n)ltal sze!$lyesen aa(ta besz$lni a
sze!tanMval $s a +Dn,- Aen E(a&&'8 egyet$(tett.
Shiel&s !eg"elent a 'nyh)b*l egy p)()s vizesp'h)((al.
.'ni ilen8ven sz)zal$ig bizt's v'lt benne- h'gy ta(t'zta
az (&gne ezzel az Mttal- &e sie(,lt !ag)(a e(Dltetnie
egy !'s'lyt. H Fe! b)n"a- ha le,l,nP
H E)nniP Fe!- ne!. >sa (a"ta. H A$ na&()g")ba
t(lte a ez$t- !a"& +el,lt egy +'tel a(+)")(a sze!be a
anap$val. H Egy i8sit i&eges vagy'. /$g s'ha ne!
tal)l'zta! igazi '(!)nyzati ,gynel.
H .$letesen $(thetD. H .'ni le,lt Kas'n !ell$. 6 +$(+i
inyit'tta a n'tesz$t- &e .'ni a t)s)")ban hagyta az v$t. H
/'n&"a el- !it l)t'tt.
W"abb $zt(l$s. H F's- p$nte v'lt- $t nappal ezelDtt.
6z elsD !unanap'! a !7t$te! *ta. H 0el!utatta a
8sul*")t. H A$ztDalagMt szin&(*!)! van a s' v'nal*&G
lehMz)st*l. 9s!$tlD&D tMle(Dltet$ses s$(,l$s- #gy nevezi.
/in&eni a((*l besz$l- h'gyan lehetne nny#teni a
hivataln'' !un)")n- ai a sz)!#t*g$pGhaszn)lat !iatt
vanna it$ve nei- &e seni ne! g'n&'l a p$nzt)('s'(a.
Fe! vagyun el$g +'nt'sa. H 6z a(8i+e"ez$se a((*l
)(ul'&'tt- h'gy !egsz'ta- h'gy a (vi&ebbet hMzza.
558
H /in&egy- ez a nD $s a (en&#v,l "*$p7 +$(+i a $t
gye(eel n)la! +izetett- $s annyi(a !eglepD&te!- a!i'(
!egl)tta!- h'gy $tsze( hMzta! le egy b$bi$telt.
H /i$(t lepD&tt !egP H $(&ezte .'ni.
H /e(t annyi(a has'nl#t'tt a 0i(st ;a&y(e.
H S'an has'nl#tana a 0i(st ;a&y(e.
H Fe! ennyi(e. /in&ig 8s'&)lta! /(s. >aseGt- a
a!p)ny *ta- ez$(t ssze)ll#t'tta! egy albu!'t a (*la
$sz,lt +$ny$pebDl $s M"s)g8iebDl. Wgy is!e(e! az
a(8)t- !int a sa")t'!at.
.'ni b)t'(#t*an b*lint'tt $s ne! tu&ta el&nteni- h'gy
az- h'gy a sze!tanM >'(nelia >aseG(a"'ng*- e!eli vagy
('nt"a a vall'!)sa $(t$$t.
H ;ev)gatta a ha")t. :vi& $s vil)g'sba(na- &e az a(8a
ugyanaz. Fe! tu&'!- l)ttaGe !)( (*la nagy#t'tt $pet-
&e... ha&& !utassa egyet.
Egy nyvesp'l8h'z sietett $s levett p)( v$( albu!'t.
;ap'z'tt egy pe(8ig- azt)n +el!utatta nei a 0i(st ;a&y
tavaly a Time 8#!lap")(a $sz,lt +$ny$p$t.
H F$zz$. 9tt. 6 sze!l&e !ellett. Egy is szeplD.
0'ga&ni !e(n$- h'gy tu8atsz'( b)!ulta! !)( !eg ezt a
$pet- !i(e $sz(evette!. 6 nDne a assz)n)l. P'nt'san
ugyanezen a helyen v'lt a szeplD"e.
.'ni azt a p'nt't n$zte- ah'v) Ea(ba(a Shiel&s !utat'tt-
&e in)bb t7nt egy el!'s*&'tt +'ltna a negat#v'n- !int
szeplDne.
H 6 hang"a is ugyan'lyan v'lt.
H 9s!e(i /(s. >ase hang")tP
559
Ea(ba(a b*lint'tt. H Oalah)nysz'( tu&ta!- h'gy
sze(epelni +'g a t$v$ben- igyeezte! !egn$zni. Ez a nD
p'nt'san ugyanMgy besz$lt.
H /it !'n&'tt !ag)naP
H Fe! h'zz)! besz$lt. 6 +$(+it*l $(&ezte- h'gyan
sze(eti a szen&vi8set.
H 6ng'lul besz$ltP
Ea(ba()t !eglepte a $(&$s. H Pe(sze.
H O'lt i&egen a8entusaP H $(&ezte Kas'n.
H Fe!. P'nt Mgy besz$lt- !int /(s. >ase.
Kas'n $s .'ni sszen$zte. 6zt)n Kas'n elD(eha"'lt. H
/'n&"'n el !in&ent- a!i(e a besz$lget$sbDl e!l$szi- az
ele"$tDl +'gva.
H /eg$(&ezte a +$(+it- !ivel sze(eti a szen&vi8set- $s D
azt +elelte !ust)((al. 6zt)n a tin$&zse( zlte- h'gy !eg
aa( venni egy is zsebnyvet- a!it az aszt('l*giai
nyve )llv)ny)n ta(tun. 6 "* szeVu)lis $let t#z tita. 6
nD ne!et !'n&'tt- $s a tin$&zse( vitat'zni ez&ett. 6
+$(+ina ne! tetszett $s ()sz*lt a l)ny(a- h'gy hallgass'n
Fell(e- ,lnben ba" lesz. 6zt)n a isbaba...
H FellP H .'ni e(Dsebben !a('lta a vizes p'ha(at. H #gy
sz*l#t'tta a nDtP
Ea(ba(a Shiel&s b*lint'tt. H :gtn a((a g'n&'lta!-
!ennyi(e has'nl#t a Fell a Fealy(e. #gy h#v") /(s. >aseGt
a ba()tai- tu&").
Qas'nl* n$v. Egy szeplD- a!i a)( el!'s*&)s is lehet.
Fe! el$g- h'gy e((e $p#ts$ az ,gyet- &e a((a igen- h'gy
$b(en ta(tsa az $(&elD&$s,et.
560
.'v)bb +aggat*zta- $s Shiel&s ($szletes sze!$lyle#()st
a&'tt a +$(+i(*l $s a tin$&zse((Dl- &e 8sa a!i'( !enni
$sz,lte- e!l$ezett vissza a leghaszn'sabb in+'(!)8i*(a.
H [- !a"&\ el+ele"tette!. Egy s)(ga Sinnebag*val
utazta. F$zte! a i(aatb*l- ah'gy elha"tana. Fe!
is!e(e! a la*'8siat- &e ne! l)tsz'tt M"na.
H Egy s)(ga Sinnebag'P
H El$g pisz's v'lt- !intha !)( ($g*ta Mt'n lette v'lna.
H Fin8s !eg v$letlen,l a (en&sz)!aP
H 6!i azt illeti- !egvan. H Ea(ba(a Shiel& a t)s)")$(t
!ent.
Sill'% @('ve egy szi(ten te(,lt el- a!i az 9'%a +'ly*
egyi )g)(a n$zett. 6 te!pl'!t'(ny' $s antivit)s,zlete
v)('sa v'lt- ah'l v(s t$gl)s h)za v)lta'zta +eh$(
&eszabu('lat'saal- $s !atuzs)le!i "uha(+)
)(ny$'lt) be a sz7 ut8)at. Ais !ag)negyete! +'glalt el
n$h)ny h)zt!bt a zp'nth'z zel- (eg +'ga&* )llt a
v)('sh)z)val sze!zt- !ely v(s($z up'l)val
&i8see&ett. 6z esD el)llt- a v(s($z 8sill'g'tt a $sD
&$lut)ni nap b)gya&t suga(aiban- !elyene sie(,lt
)tt(ni, a +elhDtaa(*n.
Fealy azzal nyugtatta !ag)t- h'gy t$letesebb hely
ne! is l$tezi a gye(eene +elnDni- $s /at is
nyilv)nval*an e((e g'n&'lt. H :e!e lesz a l)ny'na.
/eg)llt egy ,lv)('si b'ltban utyaele&elt venni $s
Mtbaigaz#t)st $(ni az ut8)h'z- ah'l a l)ny' nagyany"a
la'tt. Azel v'lt a belv)('sh'z $s a szi(t tete"$n hMz*&'tt.
56I
6 h)za ztt Fealy $sz(eG $sz(evette +el8sillanni lent a
+'ly*t.
H Sz)ztizenegy H !'n&ta /at. H Ez az.
/eg)llt egy +eh$( e(eszes- $tszintes- v(s t$gl)s $p,let
elDtt. 6z ut8)ban !in&en h)zna v'lt el,lsD t'(n)8a $s
t'l&al$ga()zsa. F$gyszgletes $s ('b'sztus v'lt- az a +a"ta
h)z- a!elyben 8sal)&' gene()8i*"a nDtt +el sze(te a
Az$pnyugat'n.
Egy iss$ elhagyat'ttabbna t7nt- !int a tbbi az
ut8)ban- !e(t a b'(' tv$ben vagy asp*ban a t'(n)8'n
ne! ny#lta ny)(i vi()g'. 6 +,vet le ellett v'lna v)gni $s
a +eh$( e(esz ne! l)tsz'tt 'lyan +(issen !)z'ltna- !int a
sz'!sz$&'n)l. <e ne! v'lt ('zzant. Egysze(7en Mgy
+estett- !intha a la*na !)s +'nt'sabb &'lgu is aa&t
v'lna.
G6 (,hes !ut)ns itt !a(a&- a!#g Fagyi !ag)h'z t$( a
l)ny' ''zta s'b*l H !'n&ta /at.
Fealyne +elt7nt- h'gy i&eges. J is az v'lt. <e legal)bb
/at !)( ne! a++'g'tt vele.
@'!b'8sa lenyug'&'tt- !i'( be$(te a v)('sba-
!intha tu&ta v'lna- h'gy vala!i nagyszab)sM &'l'g +'g
t(t$nni az $let$ben- ;u8y pe&ig bez)(*z'tt h)t(a
.intahallal. /izben Fealy ivette @'!b'8s)t a
'8si,l$sbDl- $sz(evette- h'gy ($gi $tel+'lt pettyezi a
ezesl)bas)t- ap(* lyu $telene&i az ingu"")n $s ha")(a
igen8sa ()+$(t v'lna egy +$s,l$s. H Ai8sit tal)n i $ne
8sin's#tanun @'!b'8s)t- !ielDtt tal)l'zi a
nagyany")val. 6!ennyi(e tu&"u- ez lesz az elsD
tal)l'z)su.
565
H K* tlet. Un levetDztete!. F$z& !eg- vanGe vala!i
(en&es ha8u)"a. H 6zt)n /atne esz$be "ut'tt- ihez
besz$l. H Qa ne! g'n&.
H Un a")nl'tta! H 8sattant +el Fealy.
;u8y elte(,lve +e,&t az )gy'n- a utya pisz'san-
ah'gy v'lt- h'zz)up'('&va. Wgy tett- !intha a nyv$t
'lvasta v'lna- &e Fealyt ne! tu&ta b'l'n&&) tenni- $s D
!egsz'(#t'tta a a!asz b')")t. H /in&en (en&ben lesz-
;u8y. Fagysze(7 ez a hely.
;u8y bM"ta t'v)bb a nyvet $s ne! v)lasz'lt.
Fealy egy is ba(a8sz#n7 +a(!e( t$ny(uh)t v)laszt'tt-
a!it a Eaby @apben v)s)('lt. 6 v)ll($sz$(e is $
vi()g'at h#!ezte- v'lt h'zz) egy pu++'s u""M $ ttt
+elsD. /i'( !eg"elent vele- /at !)( pelen)(a vetDztette
@'!b'8s)t $s !e88s elDtti p('pagan&abesz$&et ta(t'tt
nei.
H 6zt aa('!- h'gy a leg"'bb a(8'&at !utas&-
T(&g+i*a. Se!!i 8$8*. Se!!i hang's'&)s- (en&benP
Fin8s iab)l)s. Fin8s ,vlt$s. ;$gy )tlagbaba- a
v)lt'zat'ss)g e&v$$(t. H Szig'(M pillant)st vetett
@'!b'8s)(a- !izben (gz#tette a tiszta pelena
p)nt"ait- a isl)ny pe&ig visszag,gygtt nei. H K*- "*...
ta(t'gas& a nagyina a sze(el!es pillant)s'at.
Fealy '&aa&ta nei a (uh)t- $s /at egy pe(8 alatt +ela&ta
(). H Rlyan "*l 8sin)l'&. Fee! egy ($val*s)gig ta(t-
!i(e +elltztete!.
H .Ml t$t'va vagy. Nt ell venni az i()ny#t)st- ,lnben a
gye(ee a +e"e&(e nDne. ZgyanMgy- !int a nD.
563
H [- igenP H Ez a /at s'al "'bban tetszett nei- $s
ih#v* pillant)st vetett ()- &e azt ellett l)tnia- h'gy a +$(+i
teintet$bDl elt7nt a hun8uts)g.
H /egn$zn$&- h'l lehet a 8ipD"eP
Fealy sz* n$l,l !eg+'(&ult. Fe! +'g ny(gni
gyeng$&s$g$(t. Fe! !intha i+e"ezetten a gyeng$&s$g$(e
v)gy'tt v'lna. Qane! a... n's- a test$(e- sz,s$gtelen v'lt
hazu&nia !ag)na. <e a ba()ts)g)(a is- a tiszteletlens$g$(e-
!$g b'sszant* +$(+is'viniz!us)(a is. Egy ($gi She(yl
>('%Gp'psz)! szvege "ut'tt az esz$be. =lg er+s ez a
frfi, hogy az enym legyen$ .$nyleg azt hitte- h'gy /at az
lehetP
O$szesen zel e(,lt az nsa"n)lath'z- ez$(t
sszesze&te !ag)t. H ;u8y ne! nagy'n aa( i"nni.
H Oal*sz#n7leg tu&"a- h'gy a nagyany"a (vi&ebb
p*()z'n +'g"a ta(tani- !int San&y.
H .al)n. H Fealy v$gighMzta a ha"e+$t @'!b'8sa
+,(t"ein. ;egnagy'bb !eg&bben$s$(e az ap(*s)g eze(
%att's !'s'ly)na 8$le(eszt"$ben tal)lta !ag)t- a!it az
/atne sz''tt ta(t'gatni. Elsz'(ult a sz#ve. H Aiz)(t &'l'g
H !'(!'lta. H Fe! +'gsz elez&eni +l(tlni vele!
zvetlen,l azelDtt- h'gy el ell hagy"ala.
@'!b'8sa u""'ngva siant'tt $s inyM"t'tta a a(")t
Fealy +el$- h'gy vegye +el. Fealy t'()t g'!b*8 +'"t'gatta-
$s el+'(&ult.
/at +ele!elte a isl)nyt a anap$(*l. H .Ml $sD $s tMl
ev$s- T(&g+i*a. Oanna e!be(e- ai ne!
v)s)('lhat* !eg. H ;eha"'lt- ihMzta az egyi als*
be$p#tett +i*'t $s ivette a SalG/a(t p)(n)t. H
E)(!ennyi(e is gy7ll! ezt !'n&ani- +el ell venne&. H
564
6z a(8a el)(ulta ut)lat)t. H :a"ta! #v,l ez a leg"'bb
v$&ele!.
9gaza v'lt. 6 v)('sban !a(a&na egy i&eig- $s az eg$sz
vil)g Dt e(esi. /ege(este az egyi ($gi is!a!a blMz)t $s
a +,(&Dbe !ent. /i'( i"tt- hall'tta- h'gy /at ;u8yvel
besz$l.
H ...a ny'!'z*- aiet Fell v'lt +$("e +elb$(elt-
+elbuanhatna. ;e ell ()znia Det- ez$(t )l8)zza !ag)t
!egint te(hesne. Qa b)(i $(&ezi- $n azt +'g'! !'n&ani-
h'gy a +eles$ge!- $s e(Ds#ts& !eg te is- (en&benP
H R$. H ;u8y sz'!'(Mna l)tsz'tt.
P)( ,te!nyi 8sen& vetezett. H Fe! +'gla i&'bni $s
itt hagyni- tu&'&. /a(a&' egy i&eig- a!#g be ne!
(en&eze&te. :e!e lesz. /a"& !egl)t'&.
;u8y Mgy v)nsz'(g'tt az a"t*h'z- !intha !)zs)s sMly
neheze&ne (). .intahal ut)na s'!+'(&)lt.
H 6zt hisze!- egyelD(e "'bb- ha itt hagy"u. H /at
ihMzta az inggall$(")t @'!b'8sa sz)")b*l.
6 8sapat n$!)n tette !eg az utat a be")(ati a"t*ig.
/izben /at be8sengetett- Fealy ;u8y(e pillant'tt. 6
a!asz a te(asz'(l)tna &Dlt $s ny'!'(Ms)g's a(8't
v)g'tt.
Fealy '&a!ent h'zz) $s )tlelte a &e(e)t. Sze(ette
v'lna azt !'n&ani nei- h'gy !in&en (en&ben lesz- &e ne!
tehette- !e(t nyilv)nval* v'lt- h'gy ne! #gy van.
;u8y +eln$zett ()- $s Fealy !$(hetetlen agg*&)st l)t'tt a
sze!$ben. H Un se! !egye el H sutt'gta. H 6!#g !eg
ne! gyDzD&! (*la- h'gy !in&en (en&ben. H >sa
(e!$lte- h'gy beta(that"a az #g$(et$t.
565
H Seni ne! "n a"t*t nyitni H !'n&ta /at. H
A(,ln$ze h)tul. H Nta&ta @'!b'8s)t Fealyne.
;u8y a be")(ati a"t*t b)!ulta.
H 6a(sz !'st !'n&ani vala!it a nagyany)&(*lP H
$(&ezte Fealy.
;u8y !eg()zta a +e"$t.
/at az '((a alatt !'(!'g'tt- !i'( visszat$(t. H 6z
abla' nyitva- sz*l a zene. Oal*sz#n7leg ne! hall"a a
8sengDt. H Ee&(!blt az a"t*n. H W"abb "* h#(- ;u8y. 6
nagyany)& sze(eti a S!ashing Pu!pinst.
H Alassz H &,nnygte ;u8y.
6z a"t* iny#lt. Egy husz'ntGha(!in8 $v ztti
+iatale!be( )llt a ,szbn. ;e(#tt (*la- h'gy az ingyen$lD
gene()8i* alap#t* tag"a: null)s g$ppel leny#(t ha"-
e8sesza)ll- +,lbeval*. P*l*t- be(!u&ana&()g't $s .eva
szan&)lt viselt. H 9genP
Fealy a sze!e sa()b*l l)tta- h'gy ;u8y nagy't nyel $s
elD(el$p.
H Szia- nagyapa.
566
1"
at +ul&'l'tt H pe&ig ne! v'lt nny7 'lyan
isz)(a&t sz)""al- !int a sivatag. ;u8yhez +'(&ult. H
FagyapaP H ;u8y ez$t !aga el$H ul8s'lva )llt- az a")t
ha(ap&)lta $s Mgy +estett- !enten els#("a !ag)t. /at
vissza+'(&ult a l*g*sh'z- ai a !ellas)t vaa(gatta $s
zava(tan n$zett.
H Fe! tu&'!- i... H Elhallgat'tt- $s "'bban !egn$zte
;u8yt. H Q$- te vagy az... ;au(ieP
H ;u8y.
H [- igen. H /entegetDzD !'s'lyt vetett (). H 6
+$ny$peen ne! ilyen vagy. /i M"s)gP
H Fe! s' "*. 6nya !eghalt.
H 6p)!- az g)z. H Oisszan$zett /at(e- $s ()"tt- h'gy ez
tbb !int ba()ti l)t'gat)s. H Ee"ttP
H [- igen H +elelte /at sszesz'(#t'tt sz)""al. H
Qat)('z'ttan. H /eg+'gta ;u8y a(")t $s belte !aga
elDtt. 6 sze!e sa()b*l l)tta- h'gy Fell $pp'lyan &bbent-
!int a!ilyenne D $(ezte !ag)t. >sa T(&g+i*)t hagyta
567
hi&egen a &'l'g. Fell a(8)t pas'lta- h'gy !ag)(a v'n"a a
+igyel!$t.
Avett$ az ingyen$lDt a nappaliba- !ely ssze ne! illD
st$tzl& $s ba(na b)(s'nnyal )(pit'z'tt $nyel!es
bMt'('al $s n$h)ny p'('s $z!7ves asztallal v'lt
be(en&ezve. 6 an&all* !in&$t 'l&al)n nyvesp'l8 )llt
tele 'lyan teteel- a!i s'at +'(gat'ttna t7nte. /at
sze!e !egaa&t
n$h)ny p(i!it#v +asz'b('n- p)( e()!i)n $s egyG$t
($za(8'n. 6 zeneg$p- a!i a S!ashing Pu!pinst
")tsz'tta- 8$&$upa8'al telezsM+'lt nyvt)(asztal'n )llt.
/agazin' heve(te szanasz$t- egy git)(- a sa('ban egy
p)( sMlyz*- a &'h)nyz*asztal'n nyit'tt at'nai v)sz'nzs).
6z ingyen$lD iap8s'lta a zen$t. H A$(te s(tP
H 9gen H +elelte ;u8y- i&egesen san&#tva /at(e-
!izben it$pte !ag)t a sz'(#t)s)b*l.
/at ez$(t !eg+izetsz pillant)st lvellt ()- $s
g'n&'l'&'tt- h'l is ez&"e. H Fe!- sz. 6z$(t "tt,n-
h'gy besz$l",n /(s. P(ess!annel.
H K'anneGnelP
H 9gen.
H 6p)!- D !eghalt.
H /eghaltP
Fell ;u8y +el$ ap'tt- h)tha t'!p#that"a a s''t.
>sah'gy ;u8y egy)ltal)n ne! Mgy t7nt- !int ai s''l
ap'tt. Qane! !int ai tu&"a- h'gy nagy p)8ban van.
/at az ingyen$lDt b)!ulta- Mgy e(Dsza'lta i a
szavaat. H ;u8y ne! !'n&ta- h'gy a nagyany"a
elt)v'z'tt.
H /a"&ne! egy $ve. Ae!$ny- ap)!.
568
H Egy $veP H /at 'lyan &,hs v'lt- h'gy alig b#(ta
vissza+'gni !ag)t. H Un Mgy tu&ta!- h'gy /(s. P(ess!an
p)( h*nap"a elhagyta az '(sz)g't.
H 9gen. K* !esszi(e. H 6z ingyen$lD hang!agass)ga
e!ele&ett. H Egyi nap elvitte a 8ang)!at $s sszet(te a
>'unty ;ine :'a&'n.
Fell '&a se! +igyelve pas'lgatta @'!b'8sa l)b)t. H
Ei8ilizettP
H Sze(inte! Mgy $(tette- a !'t'(")t H !'n&ta /at
e!$nyen.
;u8y !egp(*b)lt a anap$ !g$ su((anni- nyilv)nval*an
abban a t$vhitben- h'gy a bMt'( !egv$&heti.
H 6z M" I500Gas Aa%asai!at. .el"esen pa++ v'lta!.
H 6 !'t'( vagy /(s. P(ess!an !iattP
. 6z ingyen$lD )llta /at pillant)s)t. H Zgyan- e!be(- ez
vn aluli v'lt. Un sze(ette!.
/at az'n tp(engett- !i$(t ne! egysze(7 se!!i az
$letben. S'ha ne! $(&D"elezte !eg a lev$l hiteless$g$t-
a!it ;u8y !utat'tt nei- !ivel a pap#('n (a"ta v'lt az
egyete! &'!b'(ny'!)s's pe8s$t"e. 6z'n#v,l a $z#()s(*l
se! t7nt Mgy- h'gy egy a!asz !7ve. 9&i*ta. .u&ta-
!ilyen ''s ;u8y. /i$(t ne! +aggat*z'ttP
0eltette a $(&$st- a!it az*ta e(,lt- h'gy ;u8y
nagyap)na sz*l#t'tta az ingyen$lDt. H .e i vagyP
H Fi8' @lass. >sa p)( h*nap"a v'ltun h)zas' K'anneG
nel- a!i'( !eghalt.
Wgy t7nt- Fellne $pp'lyan neh$z +el+'gnia- !int nei. H
.i etten h)zas' v'ltat'P
Fi8' sze!$ben &a8 villant. H 9gen. Sze(ett, egy!)st.
569
Fell !eg"egyz$se a nap 8sMsztat)sa v'lt. H ;ehetett egy
is '(,lnbs$g.
H S'an #gy g'n&'lhat")- &e !i ne!. >sa tvenh)('!
v'lt. 6z ant('p'l*gia p('+essz'('! v'lt a ;au(entsben. Ai
aa(t) (Mgni- !iut)n ssze"tt,n- &e !ivel el!Mlta!
husz'negy- ne! tehette se!!it.
H ;au(entsP H $(&ezte Fell. H 6z egyete! a v)('sbanP
H 9gen- p)(sz'( sza't v)lt'tta!- ez$(t t'v)bb ta(t'tt-
!#g le&ipl'!)zta!.
/at v$gezet,l sze!ben$zett ;u8yvel. 6((a a
veteztet$s(e "ut'tt- h'gy v$g,l is "*- h'gy zt, van a
anap$- !e(t nagy'n el aa(ta l)tni a ba")t. H Ai ha!is#t'tta
a leveletP
;u8y h,velyu""a a sz)")ba 8susszant- $s h)t()lt egy
l$p$st a +$(+it*l- ny'!'(Ms)g !etszette teste !in&en
p'(8i)")t. /at sze!e(nyi egy,tt$(z$st se! !utat'tt.
H 6 nD- aine vigy)zta! a gye(e$(e H !'ty'gta ;u8y.
H Fe! nee& $sz,ltC San&y ,gyv$&"$neC .u&ta!- h'gy
gyanaszi- nei aa(ta! !eg!utatni- a!i'( legzelebb
+elbuan- &e te "tt$l helyette.
/at a +'g)t 8si'(gatta. H .u&ta&- h'gy nagyany)&
hal'tt. /in&enben hazu&t)l.
;u8y 'n'ul n$zett (). H ;ehet- h'gy tu&ta!- h'gy
!eghalt- &e a Aa%asai(*l ne!.
Fell l)thatta (a"ta- h'gy pattan)sig +esz,lte az i&egei-
!e(t !eg+'gta a a(")t $s gyeng$&en !egsz'(#t'tta.
H F$z&- ap)!. 9s!e(ne! $ne t$ge&P
9gyeezett !egD(izni a hi&egv$($t. H /at K'(i vagy'.
San&y- K'anne l)ny)na a v'lt +$("e. J a... +eles$ge!- Fell.
570
6 +iM b*lint'tt. @'!b'8sa (ebegtetni ez&te () $
sze!$t- Fi8' pe&ig vissza!'s'lyg'tt. H 6(any's ly.
K'anne agg*&'tt az ital !iatt- a!i'( San&y te(hes lett.
Fe! "tte i tMl "*l.
H San&y ne! iv'tt- a!i'( te(hes v'lt. H ;u8y ezel$sbe
vette a !)si h,velyu"")t.
@'!b'8sa izgettG!'zg'tt- Fell leenge&te a +l&(e. 6
8spps$g az'nnal (bet'ty'gta a &'h)nyz*asztalt- i+el$
)ll* l)b+e""el- !int egy ($szeg bale(ina. /at u(al'&ni
igyeezett !ag)n- ez$(t abban a halv)ny (e!$nyben- h'gy
!'n&ana nei vala!it- a p'('s an&all*p)()ny'n
s'(a'z* bee(etezett pillanat+elv$telehez l$pett.
K'anne $s Fi8' v'lta az ell l$vD !in&egyi$n.
;ehette v'lna a)( anya $s +ia is- ha ne! 'lyan !'h*
pillant)ssal n$zne egy!)s(a. K'anne v'nz* assz'ny v'lt-
a(8sM $s a()ny's- h'sszM- z$pen elv)laszt'tt- Dszbe
vegy,lD ha""al- a!it 8sat'al +'g'tt h)t(a az a(8)b*l.
@$zsz'ny)i- bD +elsDi $s ez,st$sze(ei egy '('s'&* hippi
le!'shatatlan "egyeit viselt$ !agu'n. 6z- a!ilyen
bi(t'l*n si!ult Fi8' !eztelen !ellas)h'z egyi +'t*
ut)n a !)si'n- nyilv)nval*v) tette- h'gy szeVu)lisan
(a"'ng $(te. 6!i Fi8' v'nzal!)t illette egy n)la
ha(!in8valah)ny $vvel i&Dsebb nD i()nt H azt val*sz#n7leg
pszi8h'l*gus anap$")n ellett v'lna ele!ezni.
6 h)ts* s'(ban )ll* +$ny$pe San&yt $s ;u8yt
)b()z'lt) ,lnbzD i&Dsza'ban. Eli&Dztt ;u8y
+'t*"ain. Egy '(ain !$g tMl +iatal v'lt ahh'z- h'gy
+'gal!a legyen a vag)nys)g(*l- $s 8sill'g* sze!e !eg
sz$les !'s'lya $letsze(etD isl)ny(*l )(ul'&'tt.
@'!b'8sa a *(h)zi +elv$telen pih$s +e"$vel $s +'lt's
57I
a(8)val se!!i has'nlat'ss)g't ne! !utat'tt ahh'z a baba
sz$ps$gi()lynDhz- ai pe( pillanat az egyi u"")t p(*b)lta
bet!ni az '(()ba.
/)( $ppen el aa(t +'(&ulni- a!i'( !egaa&t a sze!e
egy +$ny$pen a s'( v$g$n. San&yt $s Dt )b()z'lta egy
ba()t"u h)zibuli")n. /in&ettD", ez$ben ital v'lt- a!i
abban az i&Dben ne! !ent (itas)gsz)!ba. San&y
sug)(z'tt- $s gyny(7 v'lt st$t ha")val $s telt a")val.
Eltp(engett- h'gy a !agas- nyu(ga ly- 8ii !ellette
,lt $s 'ly $ts$gbeesetten igyeezett i&Dsebbne l)tszani-
val*ban D v'ltGe. 6 +$ny$p lehang'l* v'lt- $s !i'(
el+'(&ult- azt l)tta- h'gy Fi8' Fellt b)!ul"a.
H Fe! is!e(le valah'nnanP
/ielDtt Fell v)lasz'lhat'tt v'lna- ;u8y !egelDzte: H
>'(nelia >aseG(e has'nl#t- a 0i(st ;a&y(e.
Fell !eg+esz,lt- &e Fi8' 8sa !'s'lyg'tt. H 6p)!- te
t$nyleg tiszta 'lyan vagy. H /athez +'(&ult. H Sz*val-
va)8i*n vagyt' vagy !iP
H Fe! $ppen. ;u8y- t7n" elC
F'(!)lis esetben ;u8y visszabesz$lt v'lna- !'st
az'nban ne! !e(t. 0elapta @'!b'8s)t $s i!ent a
be")(ati a"t*n. /at n$zte az ablab*l- h'gy le,l a
hinta)gy(a- ah'l el$g zel lehetett az a"t*h'z ahh'z- h'gy
hallgat*zz'n.
/eg+'(&ult $s a +iMt tanul!)ny'zta- ait a l)ny' a
legzelebbi (''nuna !'n&hatta- $s belev)g'tt. H 6
helyzet a vetezD- Fi8'...
Fealy v$g,l i!ent !egn$zni ;u8yt. 6 a!asz ih'zta
.intahalat a la*'8sib*l- $s a utya Mgy +e,&t !ellette a
te(asz'n- !int egy hal'! b7zs ('ngy. @'!b'8sa egy
575
v(sbegy ug()n&'z)s)t n$zte a +l&n- egyi ez$vel a
'(l)tp)l8)ba apasz'&va- a !)siat a sz)")ba &ugva.
Fealy ne! v'lt ha"lan&* a ($gi +est$ !iatti
*l'!!$(gez$s(e g'n&'lni. :)"tt- h'gy a @'!b'8s)val
tlttt i&D "*t tett nei. /)( ne! $(ezte !ag)t annyi(a a
Qal)l 6ngyal)na.
;e,lt ;u8yvel sze!ben a leg+elsD l$p8sD+'(a- $s az
)(ny$'s ut8)t b)!ulta. Egyi v$g$n a "uha(+) alatt
)ltal)n's is'la )llt ")tsz*t$((elY a !)si v$g$n $t +iM a
p'8s'ly) zt szlal'!'z'tt a bi8ili"$vel. 6z ut8a !)si
'l&al)n egy ltnys +$(+i a p)zsit")t vizsg)lta. 0agylalt's
aut* 8silingelt- egy anya be+el$ h#vta gye(!e$t. 6
h$tznapi l)tv)ny 'lyan egz'tius v'lt nei- !int !)sna
egy ,l+l&i '(sz)g.
;u8y .intahal egyi +,l$vel ")tsz'tt. H Sze(inte& !it +'g
8sin)lni vele! /atP
H Fe! tu&'!. A$ts$gtelen- h'gy nagy'n i&eges. Fe!
ellett v'lna hazu&n'&.
H /i !)st tehette! v'lnaP A,lnben nevelD'tth'nba
viszneC
#gy is. Fealy egy pillanatig se! hitte- h'gy /at Fi8*(a
hagy"a a gye(eeet- b)(!ennyi(e is h'sszan e8setelte nei
bent- h'gy D a l)ny' egyetlen (''na.
Fi8' te(!$szetesen ne! $(t belDl,. /i'( zlte-
h'gy hegyet !)szni in&ul >'l'(a&*ba- /at azt +elelte-
+ele"tse el- &e Fi8' 8sa &'b)lta bele a 8u88ait a at'nai
zs)ba.
Fealy @'!b'8s)(a pillant'tt- ai !)(is ssze'sz'lta
ba(a8sz#n7 t$ny(uh)")t +elGal) !)sz)lva a te(asz'n-
azt)n vissza ;u8y(e- ai ny'!'(ultul +estett. /i lesz
573
ezeel a l)ny'alP /at (en&es e!be( v'lt $s igyeezett
helyesen 8selee&ni- &e vil)g'ss) tette- h'gy az $let$be
ne! +$( bele a gye(enevel$s. #gy !a(a&t a nevelD'tth'n
vagy az (be+'ga&)s. @'!b'8sa ut)n $t $zzel +'gna
ap'&ni- &e ;u8yt seni ne! aa("a !a"& a&'pt)lni.
Elv)laszt") a ishMg)t*l- ait 'ly hevesen v$&ett.
;u8y a h,velyu"")(*l )tt$(t a !utat*(a. H /eg +'g lni-
ha i"n.
Fealy p(*b)lta i'l&ani az $(zel!i 8s'!*t a t'()ban. H
6z'nnal !eg ellett v'lna !'n&an'& az igazat a
nagyany)&(*l. Us ne! ellett v'lna !eg#(ni azt a ha!is
levelet.
H Fa pe(sze. 6'( @'!b'8s)na se!!i es$lye se!
lett v'lna. /)( aznap elvett$ v'lna tDle!.
Fealy a((a g'n&'lt- h'gy ez a a!asz !)( !'st tbbet
tu&'tt a b)t'(s)g(*l- !int a legtbben egy e!be(ltD alatt
!egtanulna. Rlyan gyeng$&en besz$lt- ah'gy 8sa tu&'tt.
H /it (e!$lt$l el$(ni azzal- h'gy elhitette& /attel- $l a
nagyany)&P
H Qa vala!i ('ssz t(t$nt- San&y !in&ig azt !'n&ta:
]6&&ig nin8s v$ge- a!#g nin8s v$ge^. 6((a g'n&'lta!- ha
el$g h'sszM lesz az Mt- tal)n t(t$ni vala!i "* i&Dzben.
H /at tal)n Mgy &nt- h'gy !egta(t benneteet. ;u8y
ne! +elelt. Fe! ellett.
H Sa"n)l'!- ;u8e. .u&'&- (engeteg iv)l* nevelD'tth'n
van. /at pe&ig !a"& !egl)t'gat. H /at se!!i ilyes!it
ne! !'n&'tt- &e tu&ta- h'gy #gy lesz. H Us $n is.
H Sz,s$gtelen lesz l)t'gatni- !e(t tu&' vigy)zni
!aga!(a H !aa8s'&'tt ;u8y H- $s ne! !egye
nevelD'tth'nba. G6 vi(tus'&)sa al)bbhagy'tt. H .i
574
!in&etten nagy'n sze(etite @'!b'8s)t- tu&'!- h'gy
sze(etite. 9gaz)n (e!e isl)ny. 6(any's $s ''s- se!!i
ba" sin8s vele. F's tal)n egy i8sit- &e ha!a('san- tal)n
!)( a "vD h*napban invi. H 0ela&ta a nt(+alaz)st. H
Fe! $(te!- !i$(t ne! tu&t' /attel sszeh)zas'&ni $s
(be+'ga&ni benn,net.
Fealy &bbenten n$zte. H ;u8y- !i ne!...
H Ez ba('!s)g- ap)!C H sza#t'tta +$lbe Fi8' &,hs
hang"a. H Se!!i z! ezehez a gye(eehez. H 6z a"t*
iv)g*&'tt $s i('nt'tt (a"ta a at'nai zs)")val !eg a
git)(")val- ny'!)ban /attel. H F$z&- $n el!egye. Qa itt
aa(t' &e'lni egy i&eig- +elDle! nyug'&tan. <e ez
!in&en.
<'b'tt egy ul8s8s'!*t /atne- azt)n an$l,l- h'gy
egy pillant)s(a !$ltatta v'lna ;u8yt vagy @'!b'8s)t-
let(app'lt a l$p8sDn. P)( pillanat !Mlva elsz)gul&'tt
!'t'(")val a sz7 ut8)n.
/at z'(& $ppel ;u8y(e !utat'tt. H .e. Ee+el$ a
Sinnebag*ba. Eesz$&e! van vele&.
;u8y ne! v'lt 'st'ba. 6z'nnal +elapta @'!b'8s)t $lD
pa"zsna.
H Egye&,lC H !enny&(gte /at.
;u8y letette @'!b'8s)t- sszehMzta a sze!$t- +ele!elte
az )ll)t $s a la*'8sih'z v'nult.
Fealy n$zte $s b)!ulattal 8s*v)lta a +e"$t. H Eizt's vagy
benne- h'gy ne! a te l)ny'&P
/at sz* n$l,l hagyta- $s +eszes v'nall) p($selt sz)""al
elin&ult a a!asz ut)n. Fealy agg'&al!)ban +elapta
@'!b'8s)t $s a ny'!uba e(e&t- &e !eg)ll"t pa(an8s'lt
!ag)na. /atne !in&en biz'nnyal viszetett a tenye(e-
575
&e "*l is!e(te. Qa ha(ap'tt is a!ellett- h'gy ugat'tt- az
ne! v'lt hal)l's.
Us ugat'tt- !#g v$g,l Fealy !)( att*l ta(t'tt- h'gy
ssze&Dl a Sinnebag'. 6!i'( ne! b#(ta t'v)bb- be!ent
@'!b'8s)val a h)zba- h'gy sz$tn$zzen. Egy $"sza)t
bizt'san itt tltene- l)tni aa(ta- h'l.
Q)tul t)gas- naps,t$ses 'nyha ny#lt egy 8s'&)lat's
ve(an&)(a. A$nyel!es ba(na +'n'tt bMt'(' 8s'p'(t'sulta
egy 'p'tt eleti szDnyeg (,l- ssze ne! illD asztal'
szalap't*l- :'lling St'nes(*l sz*l* ($gi ia&v)ny't*l-
gy'(s$tte(!i $tel!a(a&$'t*l ('sa&'zta. >se($pt)la-
a!i ($gen sze!!el l)that*an vi()g8se(epeet ta(t'tta-
heve(te szanasz$t agyagl)!p) t)(sas)g)ban. 6z abla'n
)t egy b'('al $s is szDlDlugassal hat)('lt pa()nyi h)ts*
e(t villant +el.
6 gaz's vi()g)gyban n$h)ny elvi()gz'tt- (eg
(*zsab''( nDtt.
6z e!eleten egy +,(&DH $s h)('! h)l*sz'ba ap'tt
helyet- !elye z,l a legisebbet (at)(na ala#t'tt) )t.
Q'(&'zhat* 8$&$le")tsz*- sz$t&'b)lt (uh) $s egy nyit'tt
nyv a zen(Dl utalt a((a- h'gy Fi8' a legnagy'bb
h)l*sz'b)t +'glalta el !ag)na. 6 ven&$gsz'b)ban a
+(an8ia)gy(a in&iai pa!utb*l $sz,lt- $ $s
leven&ulasz#n7 )gytaa(*t &'bta- az abla'ban egysze(7
szvtt +,ggny l*g'tt. 6 +,(&Dsz'ba ($gi!*&i v'lt- b)"'s
$s taa(#t)s hi)ny)ban szenve&D. 6 +eh$( $s sz,(e
8se!p$ b'(#t'tta helyis$gben a(!'sl)bM +,(&D)& )llt
zuhany(*zs)val- egy vesszD's)(- a!ibDl i+'lyta az
i&e"$t!Mlt !agazin'- egy l$pse"tes ,veg7 ablab*l a h)ts*
e(t(e $s a t)v'lban az 9'%a +'ly*(a ny#lt il)t)s.
576
Qall'tta az 'l&als* a"t* 8sap*&)s)t- le!ent a +l&szint(e
$s l)tta- h'gy /at !ag)(a z)("a a valaha $tezD$nt- !'st
K'anna P(ess!an elhagy'tt &'lg'z*sz'b)"a$nt +un8i'n)lt
helyis$g e($lya"ta")t. Fealy az ,vegen )t n$zte- ah'gy
+elveszi a tele+'nt. Elsz'nty'l'&'tt. 6 +$(+i !egez&te a
!un)t- h'gy !egszaba&ul"'n a gye(eetDl.
H Fe! ,ttt !eg.
;u8y l)gy hang"a hallatsz'tt a h)ta !g,l- !eg+'(&ult $s
l)tta- h'gy a tini a 'nyh)ban )ll. 6z a(8a ipi(ult v'lt- a
sze!e sz'!'(M. ;egyDzttne t7nt- &e elt$ltne- h'gy
leplezze.
H Fe! is g'n&'lta! !)st.
H <e t$nyleg nagy'n !$(ges v'lt. H Elaa&t a hang"a. H
/e(t 8sal*&)st ''zta! !eg !in&en.
Sze(ette v'lna !eglelni- &e ;u8y 'lyan e!$nyen
&'lg'z'tt az'n- h'gy !egD(izze a b,szes$g$t. H F$zz,
!eg- tu&unGe (en&elni valah'nnan pizz)t va8s'()(a.
@'!b'8s)na is el+'gyta a tiszta (uh)i. /eg!utatn)&-
h'gy !7&i a !'s*g$pP
H Fe! tu&'&- h'gyan ell haszn)lni egy !'s*g$petP
H Sz'lg)i! v'lta.
;u8y a +e"$t ()zta Fealy legM"abb b$nas)g)(a- !a"&
t,(el!esen be!utatta a !'s)s alap"ait.
/i(e a pizza !eg$(ezett- /at elt7nt. Fealy int tal)lt ()
/abel !'t'(h)ztetD"e al) bM"va. 6 +$(+i '&avaant'tta-
h'gy !a"& $sDbb eszi. Fealy +elt$telezte- h'gy i&D(e van
sz,s$ge- $s azt nagy'n sz#vesen a&'tt nei.
Oa8s'(a ut)n isi)lta a )&at- levetDztette
('nt'!b'nt'!'t $s bele(ata a v#zbe. @'!b'8sa
b'l&'gan vis#t'z'tt $s l'8s'lgatni ez&ett a !7anyag
577
!$(Dp'ha(aal- a!iet Fealy a 'nyh)b*l h'z'tt. H .e
azt)n tu&sz !ulatni H !'n&ta nei nevetve.
H PapaC
/eg+'(&ult $s l)tta- h'gy /at )ll az a"t*ban. Aa(ba tett
$zzel- egyi v)ll)t az a"t*+$l+)na t)!asztva. H Ntvesze!
H !'n&ta +)(a&tan. H Fe! aa(ta! a nyaa&ba va((ni.
H Fe! ny7g. H Ulesebben hangz'tt- !int sze(ette v'lna-
&e !$(ges v'lt /at(e. 6!i$(t ne! 'lyan +$(+i v'lt-
a!ilyenne D sze(ette v'lna H 'tth'n,lD- ai (agasz'&i a
l)ny'h'z.
.u&ta- h'gy igazs)gtalan. /at ne! ezt aa(ta- $s s'at
el)(ult a "elle!$(Dl- h'gy !ennyi e(D+esz#t$st tett a
gye(ee $(&e$ben. <e a'( is !$(ges v'lt ().
@'!b'8sa !in&$t ez$vel a v#zbe 8sap'tt- hull)!'at
eltve- h'gy leny7gzze a +$(+it.
H /'st l)tta! ;u8yt le+el$ !enni egy h'(&'zhat*
t$v$vel H !'n&ta /at. H :e!$le!- ne! ell !egint
z)l'gh)za !iatt agg*&n'!.
H Q'v) vitteP H Fealy !in&ent !egtett- h'gy !eg!'ssa
@'!b'8sa +,l$t- &e a p(*b)l'z)sa szaba&+'g)sM
bi(*z)ss) +a"ult.
H 6 la*'8siba. Azlte- h'gy ne! !a(a&na
@'!b'8s)val a ven&$gsz'b)ban- a)(!it is !'n&".
S*ha"t'tt. H Oan benne egy +(an8ia)gy a +alh'z t'lva-
ah'nnan @'!b'8sa ne! gu(ulhat le. 6((a g'n&'lta!- "*
hely, lenne 'tt. ;u8y nyilv)nval*an ne! $(t egyet.
H ;u8y sz*+'ga&atlan.
6 pizza +elsz#thatta a a!asz ha(8iszelle!$t- !e(t Fealy
b)(!ibe le !e(te v'lna +'ga&ni- h'gy !egint
578
h)zass)gzvet#tD H g'n&'s'&i (*la- h'gy /attel
egye&,l !a(a&"ana a h)zban.
.intahal vette /atet a +,(&Dsz'b)ba $s lehuppant a
)& !ellett a D(e. @'!b'8sa siant'tt $s
,&vzl$s$ppen p'8s'lt. 6 utya +enyegetDen n$zett ()-
azt)n e(Dt gy7"ttt- h'gy be!)ssz'n a !'s&* al)- ah'l a
hull)!' ne! $(hett$ el.
H Ez a utya a n$gyl)bMa !eg8sM+'l)sa.
H F$z& a p'zit#v 'l&al)t- ;u8yvel ivitette! $s
!eg+,(&ette!- Mgyh'gy !)( ne! b7zli. Us hat)('z'ttan "*
$tv)gya van.
H Q)('! ,lnbzD sz'!sz$& "tt )t be!utat'zni-
a!#g a la*'8sit b,tylte! a +elha"t*n. K*- h'gy
!egta(t'ttu azt a p)(n)t.
H 6z e!be(e te(!$szet,n$l +'gva ba()ts)g'sa
Az$pGnyugat'n.
H .Ml ba()ts)g'sa. H /at +elapta a ('ngy't- a!ivel
Fealy isi)lta a )&at $s elez&te +elitatni a vizet- a!it
@'!b'8sa i+(8slt. H Fe! tu&'!- te h'gy vagy vele-
&e nee! elege! van a la*'8sib*l- ez$(t b$(elte! egy
aut*t. Q'lnap (eggel +elvehet",.
Sze(ette v'lna !eg$(&ezni- !it +'g 8sin)lni a
l)ny'al- &e @'!b'8sa elvesztette az $(&elD&$s$t a
+,(&$s i()nt- $s elDbb le aa(ta +etetni. H Elv$gze itt.
6!#g /at el$sz#tette @'!b'8sa t)psze($t- Fealy
!egt(lte $s tiszta pizsa!)t a&'tt (). 6zt)n ivitte
@'!b'8s)t $s a 8u!is,veget a la*'8siba- h'gy ;u8y(e
b#zza az etet$st.
6!i'( visszat$(t- /at a h)ts* l$p8sDn ,l&g$lt egy
8s$sze )v$val- .intahal pe&ig a l)ba elDtt heve(t. Fealy
579
letelepe&ett !ell$ $s a n$!a h)ts* e(tet b)!ulta.
Szent")n'sb'ga(a vill'gta a bazsa(*zsab'(' +elett- a
levegDben a l'n8 $&es illata sz)llt. 6 sz'!sz$& h)z h)ts*
abla)n )t egy t$v$ +$nye sz7(D&tt i. Sze(ette v'lna
!ag)ba inni- h'gy s'ha ne +ele"tse el ezt a t$letes ny)(i
$"sza)t az istenh)ta!gtt.
/at '(ty'lt a )v$b*l. H 0elh#vta! San&y ,gyv$&"$t.
/eg!'n&ta!- h'l vanna a l)ny' $s !i t(t$nt.
@'n&'lhat'&- h'gy a Pennsylvaniai @y)!,gy ne! (,l
nee!.
H Oisszavisze& a l)ny'at. H A$(&$sne aa(ta sz)nni- &e
!eg)llap#t)sna hangz'tt.
H Pe(sze. /ihelyt !egvan a v$(teszt.
H 9tt aa('& !eg8sin)ltatni az apas)gi tesztetP
H Oan egy lab'( <avenp'(tban. Pennsylvani)ban !)(
ne! aa(' pisz!'gni a b,('()8i)val.
H Sz*val v$(vizsg)lat't 8sin)ltatsz- azt)n !'s'& ezei&et
H 8sattant +el Fealy.
H 9gazs)gtalan vagy.
Fealy s*ha"t'tt. H .u&'!. Sa"n)l'!.
H Fe! #gy aa(ta!C Un !)( el")tsz'tta! a 8sal)&'s
e!be(t husz'negy $ves '('! elDtt- $s gy7llte!. H
O$gign$zett a e(ten. H 6z$(t &'lg'zta! eg$sz $lete!ben-
h'gy ezt ele(,l"e!.
0)"t tu&ni- h'gy a!i nei a !in&ent "elentette- a +$(+ina
visszatasz#t* v'lt. H Rlyan sz(ny7 gye(e'('& v'ltP
/at letette a )v$s8s$sz$t a l$p8sD(e. H Fe! v'lt
sz(ny7- &e +'gal!a& sin8s (*la- !ilyen Mgy +elnDni- h'gy
nin8s !ag)n$lete& $s ennyi nD$(t ta(t'z'l +elelDss$ggel.
H 6z $&esany)&P
580
H TtvenGhatvan *()t &'lg'z'tt egy h$ten nyvelD$nt.
Fy'l8 gye(ee v'lt- ne! enge&hette !eg- h'gy ne
tMl*()zz'n. 6 l)ny' le+Dzt$ nagyany)!at- #gy tbbnyi(e
egye&,l v'lta! vel,. 6 z$pis'la elv$gz$se ut)n se!
l$phette! el. 6 nagyany)! nagy'n legyeng,lt- any)!na
sz,s$ge v'lt ()!- #gy 'tth'n lata!- a!#g egyete!(e
")(ta!.
H EgyiG!)si hMg'& a'((a !)( bizt's el$g i&Ds lett
ahh'z- h'gy )tvegye a g'n&'s'&)st.
H El$g i&Dse v'lta- &e ez ne! "elenti azt- h'gy
!egb#zhat*a.
/i$(t is lette v'lna- g'n&'lta Fealy- a!i'( a
b)ty"uban 'lyan nagy v'lt a +elelDss$g$(zetP
6 utya zelebb !'8'(g'tt /at l)b)h'z. /at
sz$tnyit'tt 8'!b"ain pihentette a a(")t- hagyta- h'gy a
eze lel*g"'n. 6 utya !egszagl)szta az u""ait- &e /at
!intha $sz(e se! vette v'lna. H F$zz ()!. 6lig egy h$t
alatt sze(t tette! $t gye(e(e- egy te(hes nD(e- ai(Dl
!in&enine azt !'n&'!- h'gy a +eles$ge!- $s egy
)t'z'tt uty)(a. Us ha ez !$g ne! lenne el$g- egy e(tes
h)zban la'! 9'%)ban.
Fealy !'s'lyg'tt. H /)( 8sa egy '!bi $s egy any*s
hi)nyzi.
/at +elnygtt $s elD(eg(nye&t. H 6!i'( az elDbb
tele+'n)lta!... egy 0'(& EVpl'(e(t b$(elte!. Esze!be se
"ut'tt.
H EVpl'(e(P
H Egy ut8ai te(ep")(*- a !ai '!bi. Fealy nevetett.
0elsz#n(e e(,lt /at sztns hu!'(a- $s +)"&al!as
!'s'lyt e(Dltetett !ag)(a.
58I
H /i van a !un)&&alP H $(&ezte Fealy. H Fe! ell
vissza!enne& &'lg'zniP
H /egv)(.
O'lt itt vala!i- a!i ne! )llt ssze. H ;u8y azt !'n&ta-
/e(8e&ese& van. Sz$p aut* egy a8$l!un)sna.
/at ne! v)lasz'lt az'nnal. H S'ha ne! )ll#t'tta!- h'gy
a8$l!un)s vagy'. 6zt !'n&ta!- a8$l,ze!ben
&'lg'z'!.
H /i a ,lnbs$gP
H 6z igazgat*s)g'n &'lg'z'!.
H U(te!. H Fealy a 8'!b"ai z$ 8sMsztatta a ez$t. H
/i'( !$sz visszaP
H A$t h$t- !#g !eglesz az e(e&!$ny.
Fealy elDtt +el8sillant a (e!$ny- h'gy el is halv)nyul"'n-
!i'( /at +'lytatta. H Q'lnap este val*sz#n7leg
vissza(ep,l vel,- esetleg h'lnaput)n. 6z att*l +,gg.
H /itDlP
H Fe! hagyla egye&,l.
H Fin8s sz,s$ge! testD((e. Ez$(t "tte! el.
/at lenyMlt $s '&a se! +igyelve !egvaa(ta .intahal
+,le tv$t. H 6z eln !a &$lut)n sa"t*'n+e(en8i)t ta(t'tt.
.e v'lt)l a +Dt$!a.
Fealy sz)n&$'san ne! hallgat'tt h#(eet- $s ezt se!
aa(ta hallani.
6 utya /at 8ipD"$(e t)!aszt'tta az '(()t. H Oan&e(v'(t
bizt's#t'tt !in&enit- h'gy ne! ell agg*&ni a bizt'ns)g'&
!iatt- $s $pp tegnap &$lut)n besz$lt$l /(s. Eushsal.
H Q!!.
585
H 6z ,gyn elit alaulata- ai t$ge& e(esne-
nyilv)nval*an lesz7#tett$ a e(es$st $s a((a sz)!#tana-
h'gy ha!a('san !egtal)lna.
Fealy a t$(&$(e nylt $s +els*ha"t'tt. H .u&'!.
H Fe! bizt's. El$g "*l elt,ntette& a ny'!ai&at.
H J a leg"'bba. ElDbbGut*bb !egtal)lna.
H 6z ellenz$i p)(t't al't* al)val* gaze!be(eet ''lta
az elt7n$se&$(t. H >inius !'s'ly(a ()n&ult a sz)"a. H 6zt
!'n&ta- egy(e nyugtalanabbul +igyelte&- ah'gy +$("e&
p'litiai ellen+elei a sa")t i8sinyes $(&eeiet ta(t")
sze!, elDtt ahelyett- a!i az a!e(iai ne!zet "av)t
sz'lg)ln).
Fealy halan nevetett. H Ezt !'n&ta v'lnaP
H Sz*val !elyi 0i(st ;a&yt h#v'& +el h'lnapP
Fealy h)t(a&Dlt. H Egyiet se!. /)( !in&egyi,
tele+'n")t lehallgat"). Nt ell t$(ne! a ;eg+elsDbb
E#(*s)g(a vagy a Aabinet(e.
/at a +e"$t ()zta. H /$g !in&ig ne! tu&'! elhinni.
H 6'( ne g'n&'l" ().
H ;ehetetlen ne! g'n&'lni (). H 6 a(8'ss)g
vissza+u(a'&'tt a +$(+i hang")ba. H El ellett v'lna
!'n&an'&.
H /i$(tP
H Q'gy $(&ezhetsz ilyetP
H /it 8sin)lt)l v'lna az $n helye!benP
H 6zt hisze!- eze!be vette! v'lna a s'(s'!at- !ielDtt
i&)ig +a"ul a helyzet.
Fealy &,hbe gu(ult. H /'n&"a ezt az- ai ne! tu&
se!!it.
H .e $(&ezte&.
583
0elug('tt. H .e t$nyleg sze!$t vagy- ugye tu&'&- /atP
;u8yne igaza van.
/at is +elpattant. H 0$l(evezett$lC
H [- b'8s)ss !eg- h'gy ne! ('hanta! '&a h'zz)& a
pa('l*ban $s zlte!- h'gy $n vagy' >'(nelia >aseC
H Fe! e((Dl besz$leC :engeteg i&D& v'lt el!'n&ani az
igazat.
H Q'gy a v$g$n +'ghegy(Dl vaantgass nee!- vagy
ha"b*'l" $s has'n 8sMssz elDtte!P
0elh)b'('&)s villant a +$(+i sze!$ben. H S'ha $lete!ben
ne! ha"b*'lta! $s 8sMszta!G!)szta!C
H /a (eggel "elentette& be- h'gy )v$t +Dzt$l. /ihelyt
!egtu&ta&- i vagy'- Mgy b)nt)l vele!- !int egy
ven&$ggelC
H 6zt !'n&ta!- )v$t +Dzte!P /i ebben a ('sszP H /at
teintete a viha(+elhD sz#n$t lttte- &e Fealyt ne!
$(&eelte.
H .e is tu&'&- h'gy ne! 8sa e((Dl van sz*C
H Fe!- ne! tu&'!C Us !$g $lete!ben ne! ha"b*'lta!
$s 8sMszta!G!)szta! seni elDttC
H 6'( !i$(t ,l,n itt int ahelyett- h'gy be+e"ezn$n-
a!it $t nappal ezelDtt elez&t,nP 9'%)ban vagyun-
/at. 9'%)banC
6z- h'gy e!l$eztetnie ellett H h'gy sz)!#t'tt- i8s'&a
H- tMls)g'san +)"t.
H 0ele"ts& elC Egysze(7en +ele"ts& elC H 0el()nt'tta a
ve(an&aa"t*t $s be('hant.
/at n$zte- ah'gy be8sap*&i a szMny'gh)l*- $s ne!
$(tette- !i t(t$nt. Q'gy lett D a ('ssz+iMP ;e ellene
&ntenie az Egyes,lt Nlla!' 0i(st ;a&y"$t $s !egtenni
584
!in&azt- a!i(Dl eg$sz nap +ant)zi)ltP 6 +en$be- h'gy
Fealy ne! FellC Us !i ez a ha"b*'l*s $s has'n8sMsz*s
sza(s)gP
Aiv)gta az a"t*t. H @ye(e visszaC
Fealy pe(sze ne! "tt- !e(t !i'( 8sin)lt !eg b)(!it-
a!it D $(tP
Qall'tta az 'l&ala"t* 8su*&)s)t $s ()"tt- h'gy Fealy
!ene,l. Ai a la*'8siba- ah'l bez)(*zhat elDle. Ai a
la*'8siba- !iut)n !egpa(an8s'lta nei- h'gy Mgy
(aga&"'n ()- !int a b$lyeg. Esz$be "ut'tta egysze( is-
!i+$le (gesz!$s ala' lesele&hetne ()P <eh'gy.
Fe! hagyta- h'gy az- h'gy !a !)( egysze( b'l'n&'t
8sin)lt !ag)b*l a gyM"t)s's esettel- visszata(tsa att*l- h'gy
)t('han"'n a h)z'n az 'l&als* a"t*h'z $s i a e(tbe.
Wtzben p(*b)lt le8sillap'&ni- $s !a"&ne! sie(,lt is- &e
e'( nyitva tal)lta a Sinnebag' a"ta")t. Ais h#")n
guta,t$st ap'tt. 9&i*ta. Us 0i(st ;a&y vagy se!- !eg +'g"a
!'n&ani nei.
Ee8s(tetett $s azt l)tta- h'gy Fell taa(*t te(#t a((a a
ny'!'(ult is anap$(a- a!i az el!Mlt n$gy $"sza)n )t az
D +ehely$,l sz'lg)lt. H El!ent az esze&P
Fealy !egp(&,lt- !in&en #z$ben S)ba i()lynD"e$nt. H
/it aa(szP
H /$g 8sa be se! z)(ta& azt az )t'z'tt a"t*tC
H >sen&C 0el$b(eszte& a l)ny'at.
/at a h)ts* a"t*(a pillant'tt- lehal#t'tta a hang")t $s
Fealy(e t)!a&t. H /int az Egyes,lt Nlla!' a&*+izetD
)lla!p'lg)(a- p''li ('ssz n$ven vesze!- a!it !7velsz.
H #(" a szen)t'('&na.
585
H 6zt hisze&- szelle!es vagyP /i lenne- ha te(('(ista
lenn$P /it g'n&'lsz- h'l lenn$l !'stP Us h'l lenne az
'(sz)g- ha vala!i D(,lt Mgy &ntene- h'gy tMszul e"tP
H Qa az az D(,lt 'lyan ,tD&tt lenne- !int te- nagy
ba"ban lenn$C
6z a"t*(a !utat'tt. H /en" vissza a h)zba- ah'l sze!!el
ta(thatlaC
6 pat(#8iusi '((lyua it)gulta- Fealy a(iszt'(atius
ge(in8e !eg&e(!e&t. H .ess$$$$P H Wgy hMzta i a
!ag)nhangz*at- !int egy hat)(v'nalat- a!it /at $pp
!'st l$pett )t. 6z a(8i+e"ez$se a((a e!l$eztette /atet-
h'gy a!#g az D Dsei az ee sza(v)t +'gt) AeletG
Eu(*p)ban- a Fealy$i !a(tinit sz'p'gatta a 8'unt(y
8lub' ve(an&)in. .u&ta- h'gy tMl !esszi(e !ent- &e 'lyan
)t'z'ttul v)gy'tt Fealy(e- h'gy ne! b#(t !ag)val.
H @'n&'lt)l valaha !)s(a is !aga&'n #v,lP
Fealy sze!l&e egyenesen elDelD sz)(!az)sM
h'!l')(a szala&t. H Ai innenC
E'l'n&'t 8sin)l !ag)b*l- $s ha !$g egy pe(8ig !a(a&-
!$g "'bban el)ssa !ag)t. <e s'ha ne! v'lt"elle!zD ()-
h'gy !eg+uta!'&"'n a ha(8 elDl- ez$(t ahelyett- h'gy
$(tel!es +elnDtt !*&")(a visele&ett v'lna- leha"'lt $s
+elnyal)b'lta taa('st*l !in&enestDl.
H .egy$l leC /it $pzelsz- !it !7velszP
H Qaza+ias teless$ge!etC H /at i(Mgta az a"t*t- azt)n
zs'nglD(&ni v'lt $nytelen Fealy izgDG!'zg* test$vel $s
az a"t*val- h'gy bez)("a !agu !gtt- !ielDtt beviszi a
h)zba.
H Fee& el!ent a !a(a&$ 8spp esze& isC
H Oal*sz#n7leg.
586
H 6z'nnal )ll" !egC Wgy visele&sz- !int egy Fean&e(G
vlgyiC
H F's- ez van.
;u8y $b(en +e,&t a la*'8siban. 6 veszee&$s(e is!$t
!eg+)"&ult a gy'!(a. Fe! sz)!#t'tt ()- h'gy #gy +'gna
vitatGDzni. Us !$g 8sa azt se! $(tette- h'gy !i(Dl- !ivel
se!!i $(tel!e ne! v'lt anna- a!it K'(i !'n&'tt. 6zt
legal)bb $(tette- a!i'( San&y $s .(ent a p$nz(Dl
vitat'zta.
<e K'(i $s Fell s'al ''sabb v'lta- !int San&y $s
.(ent- el$g ''sa ahh'z- h'gy tu&")- a p('bl$!)at !eg
ell besz$lni- ne! egy!)s $p$be '(&#t'zni. /i van- ha
sz$t!enneP
6 gy'!(a g(8sbe ()n&ult.
@'!b'8s)(a pillant'tt $s a hal babasz'(ty'g)s
!egnyugtatta- h'gy a ishMga !$lyen alszi. Elhat)('zta
!ag)t- i!)sz'tt az )gyb*l $s a!ilyen halan 8sa tu&'tt-
a h)zh'z l'p*z'tt.
H .egy$l leC
H /a"& ha v$gezte!.
;u8y i&ugta a +e"$t a sa('n $s l)tta- h'gy /at +elviszi
Fellt a l$p8sDn. Fell +'lya!at'san utas#tgatta- h'gy tegye
le- $s a hang"a 'lyan v'lt- !intha "$g8sap'al &+&te
v'lna- &e /at ,gyet se! vetett ().
Egy(e "'bban +)"t a gy'!(a. K'(i !'st !)( b)(!elyi
pe(8ben el('hanhat- h'gy leigya !ag)t- a!i(e Fell !a"&
s#(va +aa& $s D is a p'h)( +ene$(e n$z. 6zt)n egy 8s'!*
i&eig ne! besz$lne egy!)ssal.
Ezt ne! b#(ta v'lna elviselni. Uppen i&e"$ben !ent +el a
l$p8sDn- h'gy l)ssa- a!int /at beviha(zi a
587
ven&$gsz'b)ba. .'!pa pu++an)s hallatsz'tt- !intha
le&'bta v'lna Fellt. ;u8y +el$(t a l$p8sD tete"$(e.
H .aa('&" inn$tC
H /$(get vehetsz ()- h'gy +'g'C
6 +alh'z lapult- $s el+'(&#t'tta a +e"$t- h'gy ben$zzen.
>sa a +'ly's*(*l sz7(D&tt be +$ny a sz'b)ba- &e az el$g
v'lt. Us b)( /at azt !'n&ta- h'gy !egy- !eg se !'88ant.
H Fe g'n&'l&- h'gy b)(h'v) is !ehetszC H iab)lta. H 6z
a"t* elDtt +'g' alu&ni- $s itt !a(a&sz- ah'l vagyC
H Fe !'n&& !eg nee!- h'gy !it 8sin)l"aC
H Oalaine !eg ellC
H Fa pe(szeC 6z e!be( ne! tu&hat"a- !i'( !a(a&hat i
!egint egy aut* gyM"t)saC
6nnyi(a bele!e(,lte a vit)ba- h'gy ne! vett$ $sz(e.
Fell 8sa b'sszMsna t7nt- &e K'(i $telen,l &,hsne H
!intha vala!i nagy ba" lenne $s ;u8y azt #v)nta- b)(8sa
!egnyug'&na Fell annyi(a- h'gy !eg$(&ezze tDle- !itDl
8sava('&'tt be #gy. /at b)(!elyi pillanatban el('hanhat-
ah'gy .(ent sz''tt.
/)( $ppen el aa(t +'(&ulni- a!i'( !egaa&t a sze!e a
($gi vasul8s'n a z)(ban. :gtn tu&ta- !it +'g tenni. /$g
nagy'bb ba"ba +'g e(,lni- &e /at !)( #gy is &,hs ()-
ne! !in&egyP
Fell a'( vette $sz(e- a!i'( ivette a ul8s't a z)(b*l.
H ;u8yP /it...P
Ee8sapta az a"t*t- be&ugta a ul8s't #v,l(Dl a z)(ba $s
()+'(&#t'tta.
H ;u8yC H i)lt'tta Fell abban a pillanatban- ah'gy K'(i
t'()b*l +elszaa&t egy i)lt)s.
;u8y az a"t*h'z ha"'lt $s beiab)lt.
588
H /'st nete van sz'ba+'gs)gC
589
1!
at az a"t*h'z ('hant $s a ilin8set ()ngatta- &e az
ne! enge&ett. :)v)g'tt az l$vel. H ;u8yC 6z'nnal nyis&
i ezt az a"t*tC H F$!a 8sen& +'ga&ta vetel$s$t. H
0igyel!eztetle- ;u8y... H /'st- h'gy az a"t* z)(va v'lt- a
helyis$g vil)g#t)s)t 8sa az ut8ai l)!p) +$nye a&ta. Fealy
a nyit'tt ablah'z sietett- iha"'lt $s !$g l)tta- ah'gy a
a!asz beszala& a la*'8siba. 6z ,veghez ny'!ta az
a(8)t. H A)( a gDz$(t.
/at '&a!ent !ell$ $s vette a teintet$t. H EzMttal tMl
!esszi(e !ent.
Fealy !$g ne! v'lt aphat* ()- h'gy lez)(") a vit)t.
>sMny)n visele&te vele- &u(v)n- $s egy eg$sz
b7nla"st('! v'lt a +e"$ben- a!it a +$(+i $p$be aa(t v)gni.
Zgyana'( +el ne! +'ghatta- h'gy n$zhetett i /at ilyen
"*l egy viseltes +eh$( p*l*ban $s t'(nas'(tban.
Aiegyenese&ett- hagyta a hely$(e '!lani a +,ggnyt-
+elap8s'lta a isvillanyt- a!i az $""elisze($nyen )llt- $s
ha(ag'san ()n$zett. H Ez !in& a te hib)&.
/at ellte !ag)t az ablat*l $s s*ha"t'tt. H .u&'!.
590
Ai+'gta a szelet Fealy vit'(l)ib*l. E)( ne! v'lt b,sze
()- $lvezte a vit)"uat. Q'gy v'lt valai- ai #gy iab)lt
vele. J pe&ig vissza'(&#that'tt an$l,l- h'gy 8enzM()znia
ellett v'lna a szavait vagy elny'!ni az $(z$seit.
;it8h+iel&i Dsei +'('ghatta sz$pen g'n&'z'tt s#("uban.
F'ha /at e(Dsza't alal!az'tt- egy 8seppet se! +$lt
tDle. Qi)ba p(*b)lta elhitetni /at- h'gy $pes lenne
!eg,tni egy nDt- ai +eli&eges#ti- D !)s$pp is!e(te.
S$(tD&tten +int'(g'tt. H Qal)l(a i"esztett$l.
H Sa"n)l'!. .$nyleg. H /at 'lyan 8s,gge&tne l)tsz'tt-
h'gy +'nt'l*(a vette- h'gy !egsa"n)l"a- &e azt)n
!egg'n&'lta !ag)t. ElDbb be aa(ta ha"tani az a&*ss)g)t.
Ell$pett az ablat*l- a(ba tette a ez$t $s +ele!elte az
)ll)t. H Elvetette& a suly't.
H .u&'!. Un...
H E(Dsza't alal!azt)lC /eg+$le!l#tett$lC
H Fe! aa(tala... sa"n)l'!.
H .u&'&- h'gy +Dben")(* b7n az elni 8sal)& tag")t
b)ntal!azniP E(tnbe !ehetsz.
Sa"n's ne! tu&ta sz)!7zni a &e(7t a hang")b*l- $s /at
san&a pillant)st vetett (). H /ennyi i&D(eP
H [- $ve(e- $ve(e.
H Rlyan h'sszM i&D(eP
H 6tt*l ta(t'. H /etszD pillant)st vetett (). H <e n$z& a
"* 'l&al)t. 6 b(tnben ne! lesz egy nD se!- ai sz#v"a a
v$(e&et.
/at az )gyh'z l$pett az ablat*l. H Ez !)s
!egvil)g#t)sba helyezi a &'lg't.
H >sa E(un' nev7 tet'v)lt +$(+ia. Eizt's vagy'
benne- h'gy ne! egy v'nz*na +'g tal)lni.
59I
/at +elv'nta a sze!l&$t.
Fealy a z)(t a"t*(a n$zett. H T(,l- h'gy v'lta! a
+,(&Dsz'b)ban- !ielDtt elez&t,n vitat'zni. Wgy t7ni-
elta(t egy i&eig- !i(e M"(a be"ut'.
/at ne! sz*lt se!!it- &e Fealy !$g ne! v$gzett a
h)nt)s)val. H .eP
H UnP
H O'lt)l a +,(&DbenP
H /ineP
/at sz*(a'z'tt vele. H 0ele"ts& el.
H El is +'g'!.
H /it g'n&'lsz- !i'( +'g ienge&niP
H 6!i'( "*na l)t"a.
Fealy elap'tt egy +$l!'s'lyt. H Fe !e($szel&
!egb'8s)tani- a!it tett.
H 0$lh'lt(a +'g'! ve(ni.
/'st Fealy v'lt a +elv'nt sze!l&7. H Pe(sze.
/at !egint el!'s'ly'&'tt. H El ell is!e(ne&- h'gy van
benne u()zsi. /$g az se! ta(t'tta vissza- h'gy tu&"a- h'gy
p''li )(at +'g +izetni $(te- ha i"ut'.
Fealy !'s'lya visz'nt lehe(va&t. H A$ts$gbeesett.
@y7ll a((a g'n&'lni- !it $(ezhet.
H 6z $let ne! hab'st'(ta.
/at ne! v'lt 'lyan Dsz#v7- !int a!ilyenne !utatta
!ag)t. Fealy n$zte- ah'gy ")()lni ez& a sz'b)ban-
elDsz( lassan- &e azt)n egy(e "'bban +elhe(gelve !ag)t.
H Eet(! az a"t*t.
H 0$(+ibesz$&.
H Q'gy $(te& eztP
595
H 6 +$(+ia sze(etne t(niGzMzni &'lg'at.
Sz$tb'!b)zni &'lg'at.
H 6 te ba()tai& b'!b)zna. 6z $n ba()tai! 8sa
)('!'&na- bele(Mgna a anap$ba- azt)n elalszana a
t$v$ elDtt. H /egint !eg()ngatta a ilin8set.
H Fyug'&" !eg. :eggel i +'g"a nyitni az a"t*t.
H Fe! +'g'! itt tlteni az $"sza)t bez)(va vele&.
H Qa att*l +$lsz- h'gy !egt)!a&la- ne agg*&" H 8sattant
+el Fealy. H E(Dsebb vagy n)la!- bizt's vagy' benne-
h'gy !eg tu&'& v$&eni !aga&.
H Zgyan- Fell. Fap' *ta ne! tu&"u levenni a ez,net
egy!)s(*l.
Fealy +elsDbb(en&7 pillant)st vetett (). H Sze!e(nyi
g'n&'! sin8s azzal- h'gy levegye! (*la& a eze!.
H Ez sze!ensze&ett hazugs)g. 6nnyi(a #v)nsz- h'gy
alig b#('& t,(tDztetni !aga&C
H >sa enyelegte! vele&- ez !in&en.
H Enyelegt$lP
H Sz*(a'zta!. /'st '!'lyan- /at- 8sa ne!
$pzelte&- h'gy ez '!'ly- ugyeP 6 +$(+ia !in&ig
hazu&na !aguna- h'gy v$&"$ a t($eny eg*"uat.
H 6z egyetlen- a!i pillanatnyilag t($eny benne!- az
az nu(al!a!. P'nt'san tu&'&- !i +'g t(t$nni- ha itt
tlt", az $"sza)t egy,ttC
Fealy g(atul)lt !ag)na- h'gy sie(,lt is!$t ih'znia a
+$(+it a s'&()b*l. H Q'gyne tu&n)!. SavanyM $pet v)gsz
$s s$(tegetsz. 6zt)n esze&be "ut- h'gy it s$(tegetsz- $s
visszat)n8'lsz.
H Fe! tu&'!- !i(Dl besz$lsz.
593
Fealy ()t)!a&t. H >'(nelia >ase vagy'- az Egyes,lt
Nlla!' eln$ne zvegye. Us te ne! tu&sz vele! !it
ez&eni.
H /i a +en$t aa(sz ezzel !'n&aniP
/at M"b*l iab)lni ez&ett- a!i (!et ''z'tt
Fealyne- !e(t se!!i(e se! v)gy'tt "'bban- !int
visszat$(ni a iab)l)sh'z- a szenve&$lyhez $s a nye(s-
!etszD $(zel!ehez. H 6&&ig "* v'lt- a!#g azt hitte&- h'gy
szeg$ny is elhagy'tt Fell Aelly vagy'- ne! igazP
H /a"& a'( besz$lget,n- ha $szhez t$(t$l.
H Szeg$ny Felln$l tbbne $(ezhette& !aga&. <e !'st-
h'gy tu&'&- i vagy'- nin8s benne& annyi +$(+iass)g- h'gy
+elve&& vele! a ve(senyt.
[- ege... ezzel betette a aput. Seni ne! v'nhatta
$ts$gbe /athias K'(i +$(+iass)g)t vetez!$nye
n$l,l.
6 +$(+i sz,(e sze!e 8sill'g'tt- Fealy +el$ len&,lt- ai a
vetezD pillanatban a((a esz!$lt- h'gy elte(,l a
!at(a8'n.
6z )gye(et !eg()z*&'tt- !i'( /at elnyMlt !ellette.
<ia&al sug)(z'tt 'vasz,(e sze!$bDl. Fealy v$g(e el$(te-
a!it aa(t- &e a gyDzel!e ne! sz'lg)lt !egel$ge&$ssel-
!e(t leli te(('(t alal!az'tt- h'l'tt igaz)b*l a((a v)gy'tt
v'lna- h'gy u&va('l"ana nei.
/at len$zett ()- $(zel!e !i(i)&"ai sz)llta ha(8ba
a(8)na gyny(7 8satate($n. H P(*b)lta! M(ie!be( lenni...
H 9n)bb su!).
/at a +elsD"e al) nyMlt- let$pte a p)(n)t $s a +l&(e &'bta.
H P(*b)lta! tisztelettu&* lenni...
594
H Ai&(zslte a szDnyeg a t$(&e&et a s' ha"b*'l)st*l $s
has'n 8sMsz)st*l.
6 +$(+i sszehMzta a sze!$t. H P(*b)lta! ()!utatni a
nyilv)nval*(a...
H Q'gy +$lsz tDle!P
/at !eg)llt- !a"& sz)n&$'san a !ell$(e tette a ez$t $s
el")tsz'tt a !ellbi!b*")val. H .e t$nyleg vesz$lyesen
sze(etsz $lni.
Fealy el+'(&#t'tta a +e"$t. H 6zt aa('!- h'gy sz)ll" le
(*la! $s hagy" b$$n.
H 6 vil)g !in&en in8s$$(t se!.
H /egg'n&'lta! !aga!.
H A(,lbel,l t pe(88el ezelDtt ellett v'lna. Fealy
+eln$zett (). H A$nysze(#teni aa(szP
H Wgy van.
H [. H Fealy igyeezett un'tt $pet v)gni. H 6'(
ess,n tMl (a"ta.
/at nevetett- $s gyeng$&en (ztt a !ellbi!b*")n a
h,velyu"")val. H Egy 8sapat tit'ssz'lg)lat's se! tu&na
!'st !eg!enteni.
Egy(e nehezebb $s nehezebb lett h7vsne !a(a&ni. H
.e pi!asz.
/at hang"a ell)gyult- eze a !ell$n !$g gyeng$&ebb
lett.
H 6&& +el- Fell. Egysze(7en a&& +el- h'gy Mgy
sze(etezhess,n- ah'gy !in&etten aa(un.
G6 neve! Fealy. H Qallani aa(ta. .u&at's#tani aa(ta
/atben- h'gy ivel +eszi le. 6 +$(+i nagy levegDt vett. H
Fealy.
595
H Fe! .nny7- ugyeP H Fe! igaz)n sie(,lt nei az a
+esztelen hang- a!it aa(t.
H Qa ne! +'g'& be a sz)& H !'n&ta /at l)gyan H-
bet!!.
H 6zt hisze!- !'st ellene +el)lln'!.
H Fe !'n&&- h'gy ne! +igyel!eztettele. H 6 +$(+i a"a
az v$hez $(t- !a"& ()tapa&t- elhallgattatva Fealy !in&en
esetleges t'v)bbi tilta'z)s)t. /izben a teste
h'zz)si!ult- 8s*"a leh)nt'tta (*la !a(a&$ !aa8ss)g)t.
Ehhez nagy'n $(tett.
Qi(telen elhMz*&'tt- $s el+'"t'tt )('!'&)ssal az )gy(a
hanyatl'tt. H Ezt ne! hisze! el.
Fealy inyit'tta a sze!$t. /atne !egint esz$be "ut'tt-
h'gy i8s'&a. Oagy vala!i s'al l$nyegesebb. H Ezzel a
8s*al !'st ne! v'lt se!!i ba"C
6 +$(+i !'s'lya e(Dltetettne t7nt. H Eg$szen (en&#v,li
v'lt. 6z b'ny'l#t"a a &'lg'at- a!i +el$ ta(tun. H
/egsi!'gatta Fealy a(88s'nt")t a h,velyu"")val. H
<()g)!- egy eg$sz &'b'z *vsze(e! van. >sa sa"n's a +al
tMl'l&al)n.
Fealy nel$g,lt pillant)ssal n$zett (). H Sze(en8s$(e $n
(,lteintDbb vagy'. F$z& !eg a t)s)!ban. H Q)la
istenne itt hagyta- a!i'( )tltztette @'!b'8s)t
pizsa!)ba.
H Fe! lehet ilyen "* a vil)g. H Aiug('tt az )gyb*l $s p)(
pillanat !Mlva visszat$(t a &'b'zzal. 6zt)n p'nt'san 'tt
+'lytatta- ah'l abbahagyta.
6"u !'h*n ssze+'((t- $s Fealy ne! aa(t betelni a
+$(+i 8s*")val. /at !ag)(a hMzta. Fealy eze bl8sD"$be
596
+'gta nagy- szgletes )ll)t- +$l(ebillentette a +e"$t $s
$lvezet$t lelte az
i()ny#t)sban. 6 8s* iss$ !)s v'lt !'st- h'gy D vette )t
a ez&e!$nyez$st H ,gyetlenebb tal)n $s ne! annyi(a
tapasztalt- &e s*v)(... *- nagy'n s*v)(. Q)t(aha"'lt $s
len$zett a +'((* a8$lsze!ebe- a((a a szig'(M sz)"(a- !ely
!'st ell)gyult a v)gyt*l. P'z#8i*t v)lt'tt- beaaszt'tta a
l)b)t a +$(+i v)&li")ba $s /at !ellasa +l$ &'!b'(#t'tta a
!ell$t H pa"'s'&va nagysze(7 test$n.
/at +elnygtt. H :e!$le!- te "*l $(ze& !aga&- !e(t $n
!a"& !egvesze.
H Qelyes. H ;e!'s'lyg'tt (). H Un is !a"& !egvesze.
H 0'gal!a& sin8s (*la- !ennyi(e (,l enne.
/at egyi eze a 8'!b"a belsD +el$(e si!ult. H
>s'&)lat's a bD(&. Fap' *ta 8sa e((e tu&' g'n&'lni.
El!'s'ly'&'tt $s a +$(+i +,l8i!p)")val ")tsz'tt. H Un
8sa a((a tu&ta! g'n&'lni- h'gy !eztelen,l l)ssala.
/in&ene&et.
H /eztelen,l aa(sz l)tniP
H Fagy'n. H 6n$l,l- h'gy enge&$ly(e v)(t v'lna-
le8sMsz'tt a +$(+i(*l $s +elt$(&elt. H Nll" +el- h'gy
gyny(&hesse! a l)tv)nyban.
H .$nyleg $szen )llsz ()P H /at lassan +el)llt.
H 6zt hisze!- !egbi(*z'! vele. H ;evette a +$(+i
p*l*")t- azt)n !eg+'gta a (vi&na&()g"a &e(e)t. /at +$lig
lehunyt sze!h$")n )t n$zte- ah'gy 8enti!$te((Dl
8enti!$te((e hMzza le+el$. Fealy sze!e ele(ee&ett. H Q'l
az als*na&()g'&P
H 6 sz)(#t*ban. H 6 +$(+i elnyM"t'tt hang"a elb7vlDen
+enyegetD $lt h'(&'z'tt. H Oan vala!i p('bl$!aP
597
H Fe! tu&'!. ;)ssu 8sa. H Egy pillanatig $&elgett a
l&$vel- a szeVu)lis #nz* sze(ep$t ")tszva- igaz)b*l
az'nban i&Dt a&va !ag)na. O$g,l le()ngatta a
(vi&na&()g't a l$nyeg(Dl- a!it i!!)( se!!it ne!
leplezett.
6 l)tv)ny &bbenetes v'lt- &e !$g zel se! telt be
vele- a!i'( is!$t hanyatt +eve tal)lta !ag)t.
H Q$- !$g ne! n$zelD&te! i !aga!.
H /)s'(. ElDtt,n az eg$sz este.
H 6'( !ine ez a ('han)sP
H >sa egy nD $(&ezhet ilyes!it. Egy nagy'n ''s-
szeVis nD... H /at a nya)t 8i(*gatta az '(()val- ")tsz'tt a
sz)"a sa()val- bev'nta egy M"abb szenve&$lyes 8s*ba.
6zt)n a (uh)"a ut)n nyMlt- $s !ielDtt Fealy +elesz!$lt
v'lna- 'lyan !eztelen lett- !int D.
/at elhMz*&'tt annyi(a- h'gy l)ssa t($eny test$t- $s
Fealy azt #v)nta- b)(8sa ne ap8s'lta v'lna +el a l)!p)t.
<e (iti)t ne! l)t'tt a +$(+i a(8)n- 8sa v)gyat.
/at a"a $(z$i !'s'lyban l)gyult elY eze Fealy
!ell$(e tapa&t. :ee&ten +elnygtt- !i'( Fealy u""ai
()+'n*&ta. Fealy +elt$(&elt $s hagyta- h'gy a eze 'tt
")tsza&'zz'n- ah'l aa(. 6 v$gtag"ai ne!s')(a
ssze+'n*&ta- a"u !egva&ult.
/at e(Dne e(e"$vel elsza#t'tta !ag)t- Fealy !ell$
t$(&elt $s !eg+'gta a 8'!b")t. 6 teintet, tal)l'z'tt $s a
+$(+i pillant)sa azt sugallta- ne! +'g sietni. ElDsz( n$zni
aa(ta- al)vetni sia!l*s #v)n8sis)g)na.
Fealy ellaz#t'tta a l)b)t- &e ne! t)(ta sz$t. 6z alal!i
szeV '()ban ta(t*z'&)sa tal)n ($gi!*&i v'lt- &e ezt
598
a")n&$na sz)nta a +$(+ina. 6")n&$na- a!it az ,nnepelt
h#vat'tt inyitni.
/at !eg$(thette- !e(t eze hat)('z'ttabb lett a 8'!b")n.
@yeng$& ny'!)ssal elez&te sz$t+esz#teni.
Fealy nagy'n +iatal- nagy'n sz7z !enyassz'nyna
$(ezte !ag)t. Q'gy !)( ne! v'lt eg$szen 'lyan +iatal- !it
sz)!#t $s h'gy !a"&ne! !$g !in&ig sz7z- ne! (a"ta
!Ml'tt.
6 +$(+i eze +el"ebb sil'tt- +el+el$ t'lta- sz$""elebb
nyit'tta- egy(e sebezhetDbb$ t$ve. Egy $( l,tetett /at
nya)n. .el"es izgal!i )llap'tban v'lt- $s nagy'n elt$lt.
/eleg sz$l)(a!lat #gy*z'tt i a +,ggny al*l $s +M"t )t
az'n a +'((*- ne&ves p'nt'n- a!it +elt)(t a +$(+ina. /at
len$zett ()- $s a pillant)sa t7zzel $s bi(t'l)si v)ggyal telt
!eg. .esthelyzetet v)lt'ztat'tt $s !egsi!'gatta
h,velyu"")val a vil)g'sba(na +,(tet. Fealy sziszegett a
gyny(tDl- a!i'( a +$(+i sz$tv)laszt'tta a
legbensDs$gesebb !*&'n.
/at !eg$(intette az u""aival- Fealyne pe&ig elaa&t a
l$legzete. 6hh'z $pest- h'gy /at !ilyen e(Ds v'lt-
nagy'n gyeng$&. /izben +el+e&ezte- Fealy Mgy $(ezte-
!intha !eg"ellte v'lna a te(,let$t. 6zt)n leha"t'tta a +e"$t
$s !eg"ellte a sz)")val is.
/at st$t- gn&( ha"a a 8'!b"a belsD +el$t si!'gatta.
U(ezte- ah'gy hMzta az a")val- ssze8s#pte a +'g)val.
Fyit'tt sze!!el b)!ulta a !ennyezetet $s ,z&tt az
eVt)zis ellen- !e(t ne! aa(ta- h'gy ilyen gy'(san v$get
$("en. <e h'sszM $ve nu(al!a se! tu&'tt annyi e(Dt a&ni
nei- h'gy enne ellen)ll"'n.
599
H Fe H nygte. H 6&&ig ne- a!#g... ne! aa('!... a!#g
ne! vagy benne!.
/at +eln$zett ()- a sze!e st$t v'lt a szenve&$lytDl- bD(e
sia!l*s az izza&s)gt*l. 6zt)n iz!'s teste ()heve(e&ett.
Fealy bizt'ns)gban- v$&ettne $s (en&#v,l i"e&tne $(ezte
!ag)t. 6!int beenge&i ezt a +$(+it a test$be- !)( se!!i
ne! lesz ugyanaz tbb$.
/at lassan $s hat)('z'ttan hat'lt bel$- $s b)( Fealy teste
s#'s v'lt a v)gyt*l- ne! nnyen +'ga&ta be. /at
8s*'lta... nyugtatta... !$lyebb(e hat'lt... !$g !$lyebb(e...
Fealy a v)ll)ba apasz'&'tt az $gD- +esz#tD $(z$s(e- $s
'lyan e(Dvel ny'!ta a(8)t az )ll)h'z- h'gy a +$(+i b'('st)"a
+el&(zslte a bD($t. 6!i'( /at v$g(e bel$te!etezett-
+elz''g'tt.
6 +$(+i !eg8s*'lta a sze!e sa()t- a sz)")t- si!'gatta a
!ell$t. >sa ezut)n ez&ett el !'z'gni lassM- e!$ny
&+$seel...
B''g'tt $s #vbe +esz#tette a h)t)t.
/at '!'lyan ()ap8s'lt. Q)tH $s v)lliz!ai (e!egte
Fealy tenye(e alatt- $s a lassM- !$ly l,tet$s a test$ben
e(Ds&tt. Se!!i !)s ne! l$tezett 8sa az )gy- a test,- a
v)gy- a l'b'g* va&s)g.
ElD(eny'!ul)s $s visszahMz*&)s. Q'!'(#t)s $s
be+'ga&)s. 6z Dsi (it!us az ,(ess$gbe (ep#tette Det.
Qull)!'ban (engett FealybDl a iel$g,l$s- $s /atne
ez 'lyan "* $(z$s v'lt- h'gy ne! tu&ta let(lni a(8)(*l a
!'s'lyt. Fealy v)ll)t &(zslte. /in&ene puha v'lt. Puha-
$&es $s ellen)llhatatlan.
300
Fealy ha"a az )ll)t 8silan&'zta- egyi !eztelen l)b)t
)tvetette az v$n. Qa egy i8sit +el"ebb e!elte v'lna-
+el+e&ezte v'lna- h'gy is!$t !ege!$nye&ett- a!it !$g
ne! aa(t a tu&t)(a a&ni. Fealyne i&D(e v'lt sz,s$ge. 6
p''lba is- 8saMgy- !int nei. Fe! a test$ne- h'gy
alal!az'&"'n- hane! az agy)na.
Fealy lehelete a !ellasszD(zet$t b'(z'lta- !i'(
!egsz*lalt. H Ez !es$s v'lt.
Fealy ne! is tu&ta- !ennyi(e.
Fe! lett v'lna szaba& ilyen "*na lennie. 0$lel!etesne
ellett v'lna lennie- teintve- h'gy Fealy i8s'&a. Us
'lyanna- a!ilyen a szeV )ltal)ban v'lt- (e!e i&Dtlt$s
egy elle!es nDvel. Ez a nD az'nban ne! v'lt annyi(a
elle!es. 9n)bb szn'b $s ha(ap*s- sz)n&$'san
p('v')l*- 'lyan !*&'n izgal!as- a!ilyet !$g s'ha ne!
tapasztalt.
6!i pe&ig ne! +$(t a +e"$be... hi)ba p(*b)lta
i(eeszteni a g'n&'lataib*l- az !in&untalan +elbuant...
lehetetlenne t7nt- &e !in&ene azt sMgta- h'gy Fealyne ez
M" v'lt. Fagy'n M".
/ene,lt a g'n&'latt*l- &e az )(ny$$nt vette. Fealy
Mgy visele&ett- !int ai elDsz( l)t"a P)(izst- vagy elDsz(
,l hull)!vasMt'n vagy !'st tanul bMv)('&ni. Fe! v'lt
!$g senivel. /$g a hal'tt +$("$vel se!- az Egyes,lt
Nlla!' egy'(i eln$vel.
Rlyan tu&)s v'lt ez- a!it s'ha ne! haszn)lhat'tt +el.
Eelet(D&tt. <e sz,s$ge v'lt a !ege(Ds#t$s(e. Fe! a
szt'(i e&v$$(t- hane! sa")t !ag)$(t.
Fealy +i()lgatni ez&ett a !ellas)n. H .u&'!- h'gy
tMl v$'ny vagy'. Aszn!- h'gy ne! h'zta& sz*ba.
30I
El!'s'ly'&'tt. FD $s a test,. Panasz'&ta !in&en(e-
az egyi hMga '&)ig !ent- h'gy a h,velyu"")t tal)lta tMl
v$(ne- egy !)si pe&ig h)('! nap't tlttt +'lpa8ba
tee(t 8'!bbal.
H FD 'plalna az$(t- h'gy 'lyan test, legyen- !int
nee&.
H .Ml v$'ny.
9gaz- &e h'zz)ta(t'z'tt Fealy sze!$lyis$g$hez. /intha
az $let i()nti hev,let$ben ha!a(abb el$gett v'lna a
t)pl)l$- !int +elsz#v*&hat'tt v'lna. 6 has)(a tette a ez$t.
H Qa ne! vette& v'lna $sz(e- !)( ne! 'lyan lap's a hasa&-
!int elsD nap- a!i'( tal)l'ztun.
Fealy +$l(elte a ez$t az Mtb*l $s '&atette a sa")t")t. H
<e igen. Fe! $(ze se!!it.
Fealy ha")ba (e"tette a !'s'ly)t. H Pe(sze h'gy !'st
lap's- !e(t +eszel- &e ha +el)llsz- !eg +'g'& l)tni- h'gy nD
a hasa&.
H Fe!C
Fevetett.
Fealy ()he!pe(e&ett- h'gy ipassz#('zza belDle a
nevet$st $s az'nnal +el+e&ezte a tit)t. Sze!e ele(ee&ett
az (!tDl. H 6zt a ($z+)n+,ty,lD&etC
Egy pillanat alatt !aga al) tepe(te.
;u8y be's'nt a h)zba @'!b'8s)val a a(")n-
.intahallal a ny'!)ban. >sa egysze( alu&hatna +$l h$tn$l
t'v)bb. Feheztelve n$zett az ap(*s)g(a. H Qa 8sa egy
pisszen$st hall'- nagy'n !$(ges lesze. A'!'lyan
!'n&'!. /a(a&" 8sen&ben.
305
H .aC H @'!b'8sa be&ugta az u"")t ;u8y sz)")ba.
;u8y a h'!l')t ()n8'lta $s a l$p8sDhz !ent. Qa ne!
lett v'lna a hMga- !a (eggel sszepa'l"a a 8u88)t- is$t)l
az '(sz)gMt(a $s lest'pp'l egy aut*t Aali+'(ni)ba vagy
b)(h'v)- !ielDtt /at eze z$ e(,l. <e a&&ig 8sap&)ban
van- a!#g @'!b'8sa nin8s bizt'ns)gban. Ez az'nban
ne! "elentette azt- h'gy !a (eggel ne! +'g elt7nni egy
i&D(e. /at !in&ig zs$!bes v'lt- a!i'( +elelt- a'( is-
ha se!!i ba" ne! v'lt. /ilyen lesz a'( !aP
@'!b'8sa a v)llg&($be te!ette a(8)t. ;u8y tu&ta-
h'gy tiszta ny)l lesz !in&enh'l- &e ne! b)nta. Fe! v'lt
nny7 g'n&'s'&ni a hMg)(*l- &e "* v'lt tu&ni- h'gy van a
vil)g'n valai- ai sze(eti.
/i(e +el$(te a l$p8sD tete"$(e- !)( alig b#(ta 8ipelni $s
sa"g'tt a a("a. ;etette a +'ly's*n $s be8sMsztatta a ul8s't
a z)(ba a!ilyen halan 8sa tu&ta. /eg()n&ult az a(8a a
attan)s(a- !i'( el+'(&#t'tta- &e se!!i neszt ne! hall'tt
az a"t* tMl'l&al)(*l.
@'!b'8sa !)szni ez&ett .intahal !gtt. ;u8y
ut)naszala&t $s +elapta.
H ;alC
;u8y a sz)")(a tapaszt'tta a ez$t. W"abb ny)laz)s.
Oisszavitte az a"t*h'z $s a +,l$be sMgta- h'gy !a(a&"'n
8sen&ben. 6zt)n elvette a ez$t $s lassan leny'!ta a
ilin8set.
6z a"t* halan nyi'(g'tt- !i'( inyit'tta.
E)(!ennyi(e is sze(etett v'lna !egbiz'ny's'&ni (*la- h'gy
!egint !in&en (en&ben /at $s Fell ztt- ne! n$zett az
)gy +el$- !e(t belehalt v'lna- ha ne! l)t se!!it. 9n)bb
letette bent @'!b'8s)t $s be8suta az a"t*t. 6bban a
303
pillanatban- ah'gy a z)( beattant- le('hanta .intahallal a
+l&szint(e- i a be")(ati a"t*n. Fe! !essze v'lt egy
<unin\ <'nuts. El8sellengene- a!#g i ne! nyit- azt)n
s$t)lna a belv)('sban. >sa (e!$lte- h'gy Fell $s /at
lenyugszi a&&ig(a- !i(e visszat$(.
H E)hszuszC
/at sz$t+esz#tette a sze!h$")t $s huny'(g'tt a
nap+$nytDl. Fe! sz)!'lta- h)nysz'( sze(etezte az $""el-
$s !$g ne! aa(t +elelni.
Fealy h'zz)g!bly&tt- D pe&ig !eg!'z&#t'tta a
ez$t- h'gy !eg+'ghassa a !ell$t. Puha $s !eleg v'lt a
!a()ban. ;e8su*&'tt a sze!h$"a. OisszabM"t h'zz).
Oala!i ne&ves $s $les hat'lt a hall*")(at)ba.
El+'(&#t'tta a +e"$t $s egy (agy'g* babaa(8ba b)!ult
bele.
H Papaaaa...
0elnygtt. H Ka"...
@'!b'8sa a !at(a8't ,ttte- azt)n inyM"t'tta +el$ a
ez$t. /at a 8su'tt a"t*(a pillant'tt- &e ;u8y sietDsen
t)v'z'tt.
H Pa... pa... pa... paC H 6 8spps$g siantgat'tt $s Mgy
,ttte a !at(a8't- !int egy b'ng*t.
Fealy !'8'(g'tt. T(&g+i*a egy(e hang'sabban
si#t'tt- is!e(Ds 'n' a(8i+e"ez$s$vel azt sugallva- h'gy
D egy 'lyan nD- aivel sz)!'lni ell. /at '&anyMlt-
+elnyal)b'lta $s a !ellas)(a p'ttyant'tta.
@'!b'8sa sug)(z*an ()!'s'lyg'tt $s egy is ny)lat
e"tett az )ll)(a. H Papaa...
Fealy !eg+'(&ult- lassan inyit'tta a sze!$t.
304
T(&g+i*a b'l&'gan (iant'tt $s a +$(+i gy'!()ba
t$(&elt. 6 vetezD pillanatban Fealy(e ug('tt.
FealybDl iszaa&t egy aMM- azt)n agg'&al!asan
ssze()n8'lta a h'!l')t. H [- /atC
6 8spps$g Mgy !)sz'tt (a"ta- !intha a s)(ga Mt lett
v'lna- elte(,lt az a(8)n $s a ($z )gyt)!l)$(t ap'&'tt.
H 0,(ge is te(e!t$s- ne!P
Fealy +ele!elte @'!b'8sa +ene$t- h'gy iszaba&#tsa
az a(8)t. H Ez b'(zaszt*C
H :'sszabb is lehetne. ;egal)bb nin8s tele a pelen)"a.
H Fe! e((e g'n&'lta!. /eztelene vagyunC
/at a 8'!b")(a 8sMsztatta a ez$t. H 6zt a
($z+)n+,ty,lD"$tC 9gaza& van.
H Fe !e($szel& elvi88elni.
H /'n&&- h'gy ne! '&a aa(sz ilyua&ni !egint- h'gy
egy $let(e sz*l* t(au!)t ''ztun nei.
H /eztelene vagyun. Ez a h)l*sz'ba b7zli a... tu&'&
!itDl.
/at ,(es teintettel n$zett (). H 0'gal!a! sin8s !i(Dl
besz$lsz.
H 6z enytye!penytye!tDl- att*lC
H Enytye!penytye!P #gy neveze& a leg"'bb szeVet-
a!iben valaha is ($sz,n v'ltP
H A'!'lyan !'n&'&P H 6 gyeng$&- sebezhetD teintet
l)tt)n /at azt #v)nta- b)(8sa ta(t'tta v'lna a sz)")t- &e az
agya !in&ig $sDbb elt +el p)( pe(88el a teste ut)n.
T(&g+i*a bele!a('lt Fealy ha")ba $s lebazsalyg'tt
(). Fealy a(8i+e"ez$se is!$t agg'&al!ass) v)lt- &e a
isl)ny t'v)bb(a is !'s'lyg'tt. 6zt)n beleez&ett a !aga
is l)gy g,gyg$s$be- $s Mgy besz$lt Fealyhez- !intha
305
!in&en szav)t $(thette v'lna. Fealy a(8a Mgy (agy'g'tt-
h'gy /atne ssze()n&ult tDle a bense"e. Ez az eg$sz H a
gye(e az )gyban- Fealy !ellette- a !Mlt $"szaa e!l$e H
tMl s' v'lt.
Ai8susszant a taa(* al*l $s +elapta a (vi&na&()g")t a
+l&(Dl. Fealy h'l Dt b)!ulta- h'l a gye(eet p(*b)lta
!egv$&eni egy anyasz,lt !eztelen- tel"es e(e8i*ban l$vD
+$(+i l)tv)ny)t*l.
6 is g$zengMz t'v)bb u""'ng'tt- Fealy(e 'ntva
i!)&at)t- a!it n'(!)l (,l!$nye ztt /at(e sz''tt.
Fyilv)nval*an Mgy g'n&'lta- h'gy a +$(+i !)( a tenye($bDl
eszi- nyug'&tan "het a vetezD h*&#t)s. Fe! )llt
!essze az igazs)gt*l.
@'!b'8sa Fealy )ll)h'z ny'!ta ne&ves sz)")t. Fealy
egy pillanatig 8sa +e,&t- azt)n !eg+'gta a +e"$t. 6 sz)")t
ugyana'( !aa8sul sszesz'(#t'tta- a!ibDl /at a((a
veteztetett- h'gy s#(ni aa(- &e p(*b)l"a visszata(tani.
/at ne! veszD&tt a +a(!e("a beg'!b'l)s)val. H /i a
ba"P
H Rlyan t$letes.
;en$zett a gye(e(e- ai !'st a sz)")ba &ugta
h,velyu"")t $s tel"es h'ssz)ban elnyMlt Fealyn. Oala!i
szelle!eset aa(t !'n&ani a((*l- h'gy T(&g+i*a $s a
t$letess$g- &e a szava a t'()n aa&ta- !e(t 'lyan
sz$pe v'lta- ah'gy 'tt +e,&te egy,tt.
6zt)n leli sze!ei elDtt !asni- Ea(bieG- ta!p'n' $s
ha(!in8hat ,lnbzD )(nyalatM (Mzs "elent !eg. J ezt
ne! aa("aC El ell t7nnie ebbDl a sz'b)b*l H
bez)(ts)g$(z$se t)!a&t H- &e ne! hagyhatta itt Fealyt- ai
'lyan elsz)ntan nyel&este a nnyeit.
306
0ele!elte a gye(eet $s az )gy sz$l$(e ,ltette.
H /'n&& el- !i a ba".
Fealy egy pillanatig ne! sz*lt se!!it- azt)n !ltt
belDle a sz*.
H 6tt*l +$le- h'gy ba"t h'z' (). 6!i'( +iatal v'lta!...
H 9gyeezett visszata(tani- &e ne! tu&ta. H >sin)lta (*la!
egy $pet tizenhat $ves '('!ban. Eti*pi)ban egy $hezD
isgye(eel. ..
H E!l$sze!.
H /eghalt- /at. 6 +elv$tel ut)n. /izben !$g a
a('!ban ta(t'tta!.
H [- &()g)!...
H Us nin8s v$ge. 6z*ta s'an. @ye(ee sz(ny7 #n'
ztt- $h#ns$gben szenve&D- elle!etlen betegs$geben.
69<SG+e(tDztte. Qe('in+,ggD. El se! tu&'& $pzelni...
/izben inttte a lel$t- /at !eg$(tette- !i8s'&a
)(at +izetett az'$(t a +'t*$(t- ah'l 6!e(ia !aul)tlanul
)p'lt- t$letesen p*z'l* 0i(st ;a&y"e egy beteg gye(eet
ta(t'tt a a(")ban. Fe! 8s'&a- h'gy azt hitte- el van
)t'zva.
H Fe! tu&ta! !eg)ll#tani. 6nnyi a n$l,lz$s. <e...
ez&te! azt hinni- h'gy $n vagy'... H El8sul'tt a hang"a.
H 6 hal)l angyala.
/at letette @'!b'8s)t a +l&(e $s !ag)h'z v'nta
Fealyt. H Se!!i ba"- &()g)!... Se!!i ba"... H Si!'gatta
!eztelen- sely!es h)t)t- nevets$ges &'lg'at sutt'g'tt a
+,l$be- !egtett !in&ent- h'gy enyh#tse a +)"&al!)t.
T(&g+i*a ne! sze(ette- ha +$l(e)ll#t")- $s ha!a('san
hang's'&ni ez&ett. Fealy zava(ba "tt $s elhMz*&'tt. H
J(,let. Fe! ellett v'lna...
307
H Qallgass H !'n&ta a +$(+i gyeng$&en. H K'g'& van p)(
i$(&e!elt i&egba"h'z.
Fealy nnyes !'s'lyt vetett (). H Ez az- ugyeP
/at b*lint'tt. @'!b'8sa egy(e hang'sabban '(&#t'tt.
Fealy a h'!l')t ()n8'lta- $s /at $(ezte- h'gy a
zalat'tts)ga egy(e nD. H .$nyleg nyugtalan.
/at gyeng$&en !eg+'gta az )ll)t $s a &,hs t!ag +el$
+'(&#t'tta a +e"$t. H F$zz ()- Fealy. >sa n$zz ()C
.'(aszaa&t)b*l ,vlt- &e egy 8sepp nny sin8s a
sze!$ben. >sa p(*b)lgat"a a hat)(ait.
H 9gen- &e...
H Fe! szenve& !in&en gye(e. .u&'!- h'gy az
esze&&el tu&'&. P(*b)l& $(ezni a sz#ve&&el is.
0elapta @'!b'8s)t $s Fealy a(")ba tette- tu&v)n-
nin8s az az el8s$pelt zhely- a!ellyel !eg ne! t(t$ntt$
tu&n) tenni az el!Mlt $ve t(au!)")t. @'!b'8s)na
egye&,l ell elint$znie.
;u8y !$g !in&ig ne! t$(t vissza- !i(e !egett$ a
(eggeli",et- a!it egyi, se! #v)nt. E)( a uty)t
!ag)val vitte- az sszes h'l!i")t a la*'8siban hagyta-
ebbDl /at tu&ta- h'gy vissza sz)n&$'zi "nni. 9gyeezett
ital)lni- !it tegyen vele- ha ez bevetezi.
Fealyvel ne! s'at besz$lte azut)n- h'gy elhagyt) a
h)l*sz'b)t. Fealy sziszi+uszi !un)at tal)lt !ag)na-
h'gy !utathassa- e!$ny- !int a D $s ne! vesztette el a
!$lt*s)g)t a!i$(t s#(t T(&g+i*a !iatt. Sze(ette v'lna
visszavinni az e!elet(e $s !in&ent ell(Dl ez&eni- &e a
gye(e Mtban v'lt.
308
/in&etten +elapt) a +e",et- !i'( !eghall'tt) a
utyaugat)st. Fealy +'gta a is ('ssz8s'nt't- $s vett$
/atet i az u&va((a.
;u8y zele&ett az el,lsD t'(n)8h'z M" p*()z'n vezetve
.intahalat. /eg&e(!e&t- !i'( $sz(evette /atet.
/at ()(ivallt. H /'st !egla'lsz.
0ele!elt +e"- ihMz'tt v)ll- (e!egD als* a"a. H Fagy
,gy. Fe! $(&eel.
/at a ga()zs(a !utat'tt. H /en" be $s e(ess e(ti
sze(sz)!'atC Egy sz)l gaz se !a(a&"'n a h)ts*
vi()g)gy)sban. Us sze&& a l)ba&C
;u8y ()!e(e&t. H 6zt aa('&- h'gy igaz'l"a! azt a
ny'!'(ult is vi()g)gy)stP
H Ea" van a hall)s'&&alP
H Fe!. Fe!C H ;u8y b'l&'gan- h'gy ennyivel
!egMszta- a ga()zsh'z szala&t.
Fealy vi&)!an n$zett (). H Fagy'n szig'(M vagy. Ez el
+'g ta(tani nei... tal)n egy *()t is.
/at vissza!'s'lyg'tt (). H Ulete! leg"'bb $"sza)")t
sze(ezte nee!. /$gse! lehete () !$(ges.
Fealy b*lint'tt. 6zt)n a leg+u(8s)bb &'lg't !'n&ta. H
Asz.
/at )llt- s,t$(ezett Fealy elis!e($s$ben $s b)(gyMn
vigy'(g'tt- a!i'( egy ez,st 6i(st(ea!et hMz* tehe(aut*
le+$ezett a h)z elDtt. /e(esztette a sze!$t. 6z ut*bbi
i&Dben s' 6i(st(ea!et l)t'tt- &e ebben v'lt vala!i
is!e(Ds.
6 tehe(aut* a"ta"a iny#lt $s $t ('sszul ltztt i&Ds
e!be( sz)llt i.
Fe!. Ez lehetetlenC
309
H Kuh$"C /atC FellC
Fealy +elsi'lt'tt (!$ben- !i'( !egl)tta a ")(&)n
Ee(tis $s >ha(lie SayneGt.
/at a te(asz'szl'pna &Dlt. /)( $ppen a'(- a!i'( azt
hitte- h'gy enn$l ('sszabb ne! lehet... ElDsz( a
gye(ee... azt)n "tt egy +eles$g !eg egy utya. Zt)na
vetezett egy h)z 9'%)ban... !a"& a 0'(& EVpl'(e(.
/'st !eg nagy!a!i $s nagypapi is !eg"elent.
3I0
1:
ha(lie ezet ()z'tt /attel- !#g Ee(tis !eglelte
Fealyt $s !eg8silan&'zta @'!b'8sa talp)t. Fealy !$g
!in&ig ne! hitte el- h'gy itt vanna. H Q'nnan tu&t)- h'l
e(esseneP H Fe! !'n&ta ;u8yP J a&ta !eg a 8#!et-
!ielDtt elin&ulta. /i8s'&a nagy *p$ ez a l)ny.
Fealy !)( Ee(tis l)tv)ny)t*l "'bban $(ezte !ag)t. 6
tegnap $"szaa +eneestDl +el+'(gatta az $let$t. Sz)!#t'tt ()-
h'gy $lvezni +'g"a a szeVet /attel- &e a((a ne!- h'gy az
$(zele!hull)! ta(t*s lesz.
Feh$z v'lt e!l$eztetnie !ag)t- h'gy ez 8sa +l(t. Qa
sze(en8s$"e van- egy,tt tlthetne !$g egyG$t $"sza)t- &e
azt)n v$ge. Egysze( !a"& $sDbb- a!i'( !)( ne! +'g
+)"ni- elD)ssa az e!l$et- !izben +'ga&)st a&- vagy egy
,lnsen h'sszM besz$&et hallgat. 6 g'n&'lat lehang'lta.
Ee(tis $s >ha(lie a lehetD leg"'bb'( $(ezte.
H ;u8y +el lesz villany'zva. H 6 8s#pD"$(e e!elte
@'!b'8s)t. H Q)tul +'glalat's'&i.
3II
H K*l teszi- h'gy le+'glal"). H Ee(tis +eltette az
'lvas*sze!,veg$t- @'!b'8s)(a szegezte teintet$t $s
let(lt egy !'(zs)t a isl)ny )ll)(*l. H /ivel a!Mgy is
nyugatna ta(t'ttun- Mgy &nttt,n- beug(un $s
!egn$zz, !aguat.
>ha(lie nyM"t*z'&'tt- h'gy ilaz#ts'n egy g(8st a
h)t)ban. H ='se!iteGba !egy,n- !in&ig is sze(ett,
v'lna !egn$zni. <e ne! siet,n- Ee(tis pe&ig agg*&'tt
;u8y$(t.
Ee(tis hagyta leesni 'lvas*sze!,veg$t a l)n8'n. H Wgy
v$l",- ne! lehet nny7 sze!bes,lni a nagyany"a
hal)l)val.
/at sszehMzta a sze!$t. H /agu tu&t)- !i t(t$nt a
nagyany")valP
H [- !in&ent el!es$lt (*la. H Ee(tis ('sszall*an
8settintett a nyelv$vel. H Egy tvenh)('! $ves nD
h'zz)!egy az egyi tan#tv)ny)h'z. ;u8yne te(!$szetesen
ne! !'n&ta! !eg- !it g'n&'l'.
/at )ll)n ()ngat*zni ez&ett egy i&eg. H Fi8*(*l is
tu&taP
H ;)t'&- >ha(lie- !'n&ta!- h'gy ne! Fi8ne h#v")-
&e te !in&ig vitat'z'l vele!.
>ha(lie a +e"$t vaa(ta. H /ilyen n$v az- h'gy Fi8'P
H Fe! ez a l$nyeg. 6 l$nyeg az- h'gy nee! v'lt
igaza!- te !eg t$ve&t$l.
H /$g sze(en8se- !e(t ha valaha is +'(&#tva lesz-
val*sz#n7leg !egap'! azt a sz#vin+a(tust- a!i(e !in&ig
+igyel!eztetsz.
Ee(tis sze(etettel"esen !egpas'lta a ez$t- azt)n
el+'(&ult $s /atet tanul!)ny'zta. H A$ts$gtelen,l
3I5
el+'glalt) !aguat FellGlel ebben a p)( napban. /at
!'s'lyg'tt.
H Ba"li az $let.
Fealyne +'gal!a se! v'lt- !i$(t n$z !in&eni (). H /i
azP
/at "*t !ulatva- egysze(s!in& +$ltve +igyelte. H 6zt
hisze!- Ee(tisne $s >ha(lieGna +elt7nt a +(iss
te(hess$ge&.
Fealy a &e(e)h'z ap'tt. 6nnyi(a !eglepD&tt a
bet'ppan)su'n- h'gy tel"esen !eg+ele&ezett (*la. A$t
nappal ezelDtt- a!i'( ut'l")(a tal)l'zta SayneG$el-
!$g lap's v'lt a hasa. 9"e&ten n$zett ()"u. H [- $n...
H /i$(t ne! !egy,n beP
/at +el!ent a t'(n)8 l$p8sD"$n- 8seppet se! t7nt
i&egesne- a!i$(t +$l(evezett$ SayneG$et. H .esze +el
+(iss )v$t.
H K* tlet. H Ee(tis s,(glD&tt. H >ha(lie- h'z& az'at a
Ki++ys )+'nya!u++in'at- a!iet !a (eggel s,ttte!. H
>in's pillant)st vetett Fealy(e. H Rtth'n a t$szt)t is $n
8sin)l'!- &e ha Mt'n vagy- se!!i se! +'ghat* a Ki++yG
alaph'z. Ezt v'lta 'lyan ''sa- h'gy ne 'nt)('&") el.
Fealy !$g s'ha ne! hall'tt a Ki++yGalap(*l- $s az'n
!'(+'n&#('z'tt- h'gyan +'g"a !eg!agya()zni a
te(hesp)(n)")t.
/at eze !elegen $s !egnyugtat*an si!ult a &e(e)(a.
H 6z )+'nya!u++in (e!e,l hangzi.
/izben )v$t +Dztt- Ee(tis ne! tett utal)st Fealy
)lte(hess$g$(e. Qelyette a sa")t un')i(*l +e8segett- !a"&
itette a >ha(lie )ltal beh'z'tt !u++in'at egy agyagt)l(a-
a!it Fealy a sze($nyben tal)lt. Aivitte !in&ent a
3I3
ve(an&)(a- Ee(tis pe&ig '&ai)lt'tt ;u8yne- ai a
(*zsab''(n)l e(t$sze&ett.
;u8y a(8a +el(agy'g'tt- !i'( !egl)tta Det $s (ep,lt
be+el$. H El"tteteC [- istene!- ezt ne! hisze! elC H
0'((*n !eglelte Det- azt)n h)t(ahMz*&'tt $s p(*b)lt
h7vsen visele&ni. H Wgy $(te!- ne! s$(tD&te! v'lna
!eg- ha egyenesen ='se!iteGbe !ente. /e&&ig
!a(a&t'P H 6z agg'&al'! )(ny$a "elent !eg a
sze!$ben. H Zgye !a(a&t'P
H P)( napig. Oan egy nagy'n sz$p e!ping a v)('s'n
#v,l. Pe(sze 8sa ha /at $s Fell ne! b)n"a.
;u8y /athez +'(&ult- !in&en higga&ts)ga elsz)llt $s
ny(gD i+e"ez$s ,lt i az a(8)(a. H Zgye !a(a&hatnaP
Fealy leplezte- !ilyen "*l sz*(a'zi az'n- ah'gy /at
igyeszi lelesne t7nni. H Pe(sze h'gy !a(a&hatna.
:e!e- h'gy itt vanna.
;u8y !'s'lya +,lig $(t. 6zt)n egy !u++in$(t nyMlt.
H Nll"- i+"M hlgy- elDbb !'s& !eg a eze&.
;u8y Ee(tis(e vigy'(g'tt $s be('hant a h)zba.
@'!b'8sa- ai !egp(*b)lt apasz'&)s n$l,l
v$gig!enni a eleti szDnyegen- a +ene$(e p'ttyant $s a
h'!l')t ()n8'lta. >ha(lie un8'g'tt. Ee(tis !'s'ly'gva
n$zett ;u8y ut)n. H Fe! se!!i- ugyeP /)( ()n$z$sbDl
tu&ni- !ilyen ,lnleges.
E,szes$g )(aszt'tta el Fealyt. H 9gen- !i is Mgy
g'n&'l"u- h'gy nagy'n ,lnleges. H /i. /intha ;u8y az
v$ $s /at$ lett v'lna.
>ha(lie a anap$h'z vitte a )v$s8s$sz$"$t. H 6gg*&tun
$(te Ee(tisszel. /in&$t isl)ny$(t.
H K*l vanna. H /at el$g szaba&'z*na t7nt.
3I4
H EgyelD(e. H Ee(tis lesp(t egy !u++in!'(zs)t
$l$n(*zsasz#n (vi&na&()g")(*l. H <e !i lesz a'(- ha
!agu h)(!an !eg8sin)l") az apas)gi tesztet- a!i(Dl
;u8y 'ly bizt'san hitte- h'gy !egaa&)ly'zhatP
Qal'tta(*l "*t vagy se!!it- &e a v'lt +eles$ge nagy'n
+elelDtlen assz'ny v'lt.
H Egyet$(te. H /at a h)ts* l$p8sDhz vezetD a"t*h'z
vitte a )v$")t- $s +in'!an elhat)('l*&va tDl, az
a"t*+$l+)na t)!asz'&'tt.
H /at 'tnyelesne ta(t benn,net H zlte Ee(tis
bizal!asan Fealyvel- !intha /at 'tt se lett v'lna. H
A#v)n8si te(!$szet7e vagyun- &e ne! +aggat*zun. 6z
e!be(e egysze(7en !egny#lna ne,n.
H 0Dleg Ee(tisne H !'n&ta >ha(lie. H .u&")- h'gy
!egb#zhatna benne.
H Fe be8s,l& le !aga&- >ha(lie. E!l$szel a((a a
a!i'ns'+D((e tegnap a pa('l*ban.
Fealy !'s'lyg'tt. Ee(tis $s >ha(lie a sz#v,n viselt$
a l)ny' s'(s)t- !i$(t ne vil)g's#thatn) +el DetP .al)n
elD(u'lna egy !eg'l&)ssal.
;enyMlt $s !egsi!'gatta @'!b'8sa gye(!el)n8+7
+,(t"eit. H /at beviszi !a a l)ny'at <avenp'(tba a
v$(vizsg)lat(a. 6zt)n vissza(ep,lne Pennsylvani)ba. H
Fe! e!l#tette a nevelD'tth'nt- &e Ee(tis vetezD
!'n&ata el)(ulta- h'gy ne! is v'lt () sz,s$g.
H El +'g") Det v)lasztani egy!)st*l- ez 'lyan bizt's-
!int h'gy itt )ll'. @'!b'8s)t (be +'ga&")- &e ;u8y
tMl (eg. H 6 sze!,vege l)n8)val ")tsz'tt- !int egy
(*zsa+,z$((el.
3I5
H Fe! ta(that'! !eg Det H !'n&ta /at- $s Fealy
$(ezte- h'gy )(a& belDle a b7ntu&at.
Ee(tis Fealyhez +'(&ult. H Us !aga- FellP /)( !'st is
Mgy b)ni vel,- !intha a sa")t"ai lenn$ne. /ag)h'z
vehetn$ Det.
.egnap *ta !a(&'sta ez a #nz* g'n&'lat- &e
valah)nysz'( +el!e(,lt- elutas#t'tta. Qa !ag)h'z venn$
Det- a !$&iaha"sza tn(etenn$ az $let,et.
.u&ta !ilyen Mgy +elnDni- h'gy az e!be(ne nin8s
!ag)n$lete H h'gy a sa"t* !in&en l$p$s$(Dl tu&*s#t. 6z
ap"a '()n a +e"$be ve(te- !i a teless$ge- ez$(t D
!egbi(*z'tt vele- &e ;u8yt !)s!ilyen +)b*l +a(agt). 6
nyilv)n'ss)g *(i)si $(&elD&$se !ellett ne! lenne helye
hib)na. E)( ;u8yne a gy'(s +el+'g)sa $s a !aa8s
te(!$szete v'lt az e(Dss$ge- $pp eze s'&'(t) v'lna ba"ba
ele(,lhetetlen,l. Fei !usz)" v'lt a vil)g )(gus teintete
n$l,l be+e"eznie a +elnDtt$ v)l)st.
Fealy a +e"$t ()zta. H Sz#vesen !aga!h'z venn$!- &e
ne! lehet. 6z $n $lete!... !'st b'ny'lult.
/at !eg$(ezhette- h'gy $ptelen lenne hazu&ni nei-
!e(t le,lt $s elez&te e8setelni a t(t$netet $pzeletbeli
eV+$("$(Dl $s g)l)& (''nai(*l. ;u8y visszat$(t a ve(an&)(a-
!izben /at besz$lt- $s ()vetette !ag)t a !u++in'(a.
Ee(tis $s >ha(lie +igyel!esen hallgatt)- a!#g /at ne!
+e"ezte be- azt)n >ha(lie egy,tt$(zD pillant)st vetett
Fealy(e. H .u&"a- h'gy ()n sz)!#that.
Rlyan leliis!e(etG+u(&al)sa t)!a&t- a!i$(t be8sapt)
Det- h'gy alig b#(t b*lintani.
3I6
6 zs(tlD&$se ellen$(e Mgy t7nt- /at $lvezi a tbbie
"elenl$t$t- $s el!$ly,lt &isu(zust +'lytat'tt >ha(lieGval a
8hi8ag*i sp'(t$let(Dl Mt zben az =Gplorer$(t, a!it elDzD
nap b$(elt i. /ihelyt vissza$(te- +$l(ev'nta Fealyt $s
zlte vele- h'gy !in&en pap#(t elint$zett a
v$(vizsg)lat(a- $s !in$l ha!a(abb in&ulni aa(
<avenp'(tba. .e(!$szetesne vette- h'gy Fealy is vel,
+'g ta(tani- &e D ne! v'lt ha"lan&*. /at v$g,l
!eg+enyegette az W( ha(ag")val H $(tve ez alatt a sa")t")t ha
iteszi a l)b)t a h)zb*l a t)v'll$t$ben. Fealy tu&ta-
!ennyi(e agg*&i- ez$(t a szav)t a&ta.
;u8y !)s t$szta v'lt- $s sszeaaszt'tt) a sza(vuat
/attel a h)ts* e(tben. Fealy ne! hall'tta- !it besz$lne-
&e /at elD)llhat'tt vala!ivel- !e(t ;u8y v$g,l az
EVpl'(e(hez ull'g'tt. @'!b'8s)t ne! ellett gyDz&ni.
E'l&'gan !ent e&ven8 pasi")val.
/iut)n /at betette a '8si,l$sbe- a!it )t(a'tt az
EVpl'(e(be- Ee(tishez +'(&ult. H #g$("e !eg- h'gy ne!
enge&i i a h)zb*l. 6 v'lt +$("e egy s,ltb'l'n&.
H Oigy)zun ()- /at. /en"en 8sa.
6 +$(+i Fealy(e n$zett. H Ee(tis $s >ha(lie azt !'n&t)-
ne! ell agg*&n'& a gye(ee !iatt- g'n&'s'&na (*lu
este- h'gy el!ehess,n va8s'()zni. /it sz*lsz h'zz)P
Fealy !'s'lyg'tt. H :en&ben.
H Qelyes. Ez (an&evM.
6z elDtte )ll* est$n $s vele l$vD (uhat)(a
'(l)t'z'tts)g)n val* tp(eng$s !entette !eg Fealyt att*l-
h'gy agy'nizgul"a !ag)t a l)ny' !iatt. Fe! aa(t
(vi&na&()gban !enni a /attel val* elsD (an&evM")(a- &e
azt is a lel$(e ttt$- h'gy el ne hagy"a a h)zat- #gy
3I7
Sill'% @('ve tele+'nnyv$hez +'lya!'&'tt $s !ege"tett
p)( h#v)st. Qa!a('san egy eg$sz lista )llt a (en&elez$s$(e.
Ee(tis beleegyezett- h'gy el!en"en !in&en$(t- a!#g
>ha(lie p)( a(banta(t)si !un)lat't v$geztet az
6i(st(ea!en.
A$sD &$lut)n sebbelGl'bbal t$(t vissza a h'l!ial-
a!iet Fealy tele+'n'n iv)laszt'tt.
6 !agas sa(M szan&)l p)nt"ai sz'(#t'tta- &e 'lyan
szeVis v'lt- h'gy ne! b)nta !eg. 6 !an&a(insz#n7 !ini
is!a!a (uha !$ly nyaiv)g)ssal &i8see&ett- Mgyh'gy
legal)bb !elltDl +el+el$ "*l n$zett i. 6 e&ven8e az'nban
egy +in'!- +eete $s a(any (vi& gyngys'( v'lt- !elyne
is sz#v alaM !e&)l"a a nyatv$ne !$lye&$s$ben pihent.
/in&ent +$l(etett $sDbb(e- $s bevette !ag)t Ee(tisszel a
'nyh)ba. Keges te)t sz,(8slte- a!it elDzDleg $sz#tett-
a!i'( ;u8y inyM"t'tt a((al !ut'gatva a t$s$t-
be('nt'tt.
H Rlyan un&'(#t* v'lt. Rtt ellett v'lna lenne&. 6 t7
e'(a v'lt- egy t'nna v$(t levette- nagy'n +)"t $s /at
el)"ult.
H Fe! )"ulta! elC H /at egy (en&#v,l ny7gs bab)t
p(*b)lt iengesztelni- !izben bel$pett a 'nyh)ba- &e a
teintete Fealyn v'lt. Wgy t7nt- !egnnyebb,lt- h'gy
!$g bizt'ns)gban l)t"a.
H /a"&ne! H v)g'tt vissza ;u8y. H El+eh$(e&t$l $s
behunyta& a sze!e&.
H @'n&'l'&ta!.
H 6z )"ul)s(*l.
@'!b'8sa 8sapz'tt ha"a $s gy7(tt a(8a a((a utalt- h'gy
!'st elt +el. At$s v'lt pi8i a("a belsD +el,let$n- a)(8sa
3I8
;u8yne $s /atne. Egy isbab)n az'nban egyetlenne
t7nt- $s Fealyben esztelen &,h l'bbant /at i()nt- a!i$(t
ilyen +)"&al!as &'l'gna vetette al). 6 8spps$g
+$szelD&tt a a(")ban. Fysz(g$se z''g)sba 8sap'tt )t-
;u8y '&a!ent h'zz). H @ye(e i&e- @'!b'8sa. H
AinyM"t'tta a a(")t- &e a i8si +$l(e,ttte a ez$t $s !$g
hang'sabban ,vlttt.
/at a v)ll)h'z vette. H Es,sz!- hatvan il'!$te(en )t
'(&#t'tt. .#z pe(88el ezelDtt alu&t el.
H Qa 'lyan i8si lenne a a('&- !int az v$- te is s#(n)l H
8sattant- +el Fealy.
E7ntu&at )sta al) /at g'('!ba pillant)s)t- a!it
Fealyne sz)nt. A(bes$t)ltatta a gye(eet a 'nyh)ban- &e
@'!b'8sa ne! v'lt ha"lan&* !egnyug'&ni- ez$(t bevitte
a nappaliba. Fealy isv)(tatva hal teh$nbDg$st hall'tt- &e
a gye(es#()s ne! 8sillap'&'tt.
H Q'zza i&e- ha&& p(*b)l"a! !eg H i)lt'tta Ee(tis.
/i'( az'nban /at vissza!ent a 'nyh)ba- @'!b'8sa
!$g hang'sabban s#(t- $s a&&ig +'(gatta a nya)t- !#g
nnyes sze!e !eg ne! )llap'&'tt Fealyn.
6ls* a"a lebiggye&t $s 'lyan sz)nnival* v'lt- h'gy
Fealy ne! b#(ta n$zni. 0el)llt $s elin&ult a b'l&'gtalan
ap(*s)g +el$- b)( h'gy !ibDl g'n&'lta- h'gy @'!b'8sa
!a"& be$(i egy 'lyan !)s'&hege&7ssel- !int D- az' ut)n-
h'gy a sz#ve 8s,8s$t is visszautas#t'tta- ne! tu&ta.
;egnagy'bb !eg&bben$s$(e @'!b'8sa inyM"t'tta
+el$ a a(")t. Fealy )tvette- $s a isl)ny Mgy sz'(#t'tta-
!intha hazat$(t v'lna. Fealy (eszetve lelte !ag)h'z.
/izben si!'gatta- @'!b'8sa pi8i h)ta (e!egett a
tenye(e alatt. Wgy $(ezte- D is !enten els#("a !ag)t. Aivitte
3I9
a ve(an&)(a- ah'l ettesben lehetne $s le,lt vele egy nagy
+ahintasz$be.
6 ve(an&)n !eleg v'lt a &$lut)ni naps,t$stDl- &e a
hintasz$ a sa('ban )llt- ah'v) )(ny$'t vetett a h)z
sa()n nvD "uha(+a- a !ennyezeti ventil)t'(t pe&ig
!eg+'(gatta a szMny'gh)l*s a"t*n )t be)(a!l* szellD.
@'!b'8sa a !ell$(e up'('&'tt- !intha 8sa Fealy
!a(a&t v'lna nei. 6 8sul)s's z''g)s +''zat'san el,lt-
!izben Fealy si!'gatta- 8s*'lgatta $s ba&a(s)g'at
gDgi8s$lt nei. Qall'tta ;u8y $s Ee(tis hal hang")t a
'nyh)b*l- &e /)t$t ne!.
@'!b'8sa v$g(e +eln$zett ()- tele bizal'!!al. 6h'gy
Fealy visszan$zett ()- szinte $(ezte- ah'gy a sz#ve it)gul-
!#g el ne! tlttte a bense"$ben ihasa&t st$t- hi&eg
helyet. Ez az ap(*s)g tel"es !$(t$ben b#z'tt benne. BMg'tt
a +,le- hatal!as +eete sz)(nya v$gsD visszav'nul)s)na
8sap'&*
hang")t hall'tta- $s !izben len$zett az l$ben
gubbaszt* gyny(7 isl)ny(a- v$g(e szaba&na $(ezte
!ag)t.
@'!b'8sa &ia&al!as un8'g)st hallat'tt- szinte !intha
'lvas'tt v'lna a g'n&'lataiban. Fealy nevetett $s a
nnyeit nyel&este.
@'!b'8sa v$g(e $szen )llt elDa&ni- !i t(t$nt.
A$nyel!esebben elhelyeze&ett Fealy l$ben- !eg+'gta a
l)bu""ait $s besz$lni ez&ett. .bbsz*tagM szavaat- h'sszM
!'n&at'at- b'ny'lult beez&$seet 8sa8s'g'tt el
babanyelven- ($szletezve az Dt $(t igazs)gtalans)g't-
s$(el!et.
350
Fealy belen$zett pi8i- i+e"ezD a(8)ba $s b*lint'tt. H
9gen... tu&'!... sz(ny7.
@'!b'8sa egy(e (en&#thetetlenebb,l +e8segett.
H 0el $ne aasztani.
Egy(e +elh)b'('&'ttabban.
H Wgy v$le&- az aaszt)s tMl enyheP H Fealy az a(8)t
si!'gatta. H F's- (en&ben. /it sz*lsz a #nz)sh'zP
O$(+agyaszt* si'ly.
H 6z sszes e($t egysze((eP 9gen- igaza& van.
H K*l sz*(a'z'lP H /at ballag'tt i a ve(an&)(a-
!in&$t ez$t (vi&na&()g"a zseb$be &ugva.
@'!b'8sa 'lyan pillant)st vetett ()- !int ait el)(ulta-
$s Fealy !ellei z$ te!ette az a(8)t. Fealy 'lyan b'l&'g
v'lt- h'gy !a&a(at lehetett v'lna +'gatni vele. H Oala!i
nagy &'l'ggal ell )(p*t'ln'&. /in&ettDnet.
E7ntu&at )(a&t a +$(+ib*l. H Zgyan- Fealy. /a"&
iheve(i. /eg ellett tenni.
H @'!b'8sa ne! #gy g'n&'l"a- ugye- sz#ve!P
6 isbaba a sz)")ba &ugta az u"")t $s ha(ag'san n$zett
/at(e. /at p(*b)lt hety$n visele&ni- &e 'lyan
nyilv)nval*an +el&Mlt v'lt- h'gy Fealy !egsa"n)lta.
H Qa!a('san !egb'8s)t.
H 9gen. 6zt hisze!. H Fe! hangz'tt tMl !eggyDzDen.
H Q'gy sie(,lt ()venni ;u8yt- h'gy vele& !en"enP
H ;eenye(ezte!. /eg#g$(te! nei- h'gy !a(a&un
!$g p)( nap't- ha egy,tt!7&i. H /at $nyel!etlen,l
$(ezte !ag)t. H Oal*sz#n7leg ne! v'lt ''s &'l'g- !ivel
8sa az ele(,lhetetlent '&)zta! el- &e !egtette!.
Fealy $(zel!ei az (!bDl- h'gy ap'tt !$g p)( l'p'tt
nap't- hal)l's (etteg$sbe 8sapta )t a l)ny' "vD"e i()nt.
35I
E)(8sa...
6 Sill'% @('ve 0'ga&* egy ($gi p'sta'8siG)ll'!)s
v'lt- a!it ne!($giben s'Gs' (e!e tlettel $s ne! ev$s
ene(gi)val tette hangulat'ss). /at helysz#ni sze!l$t
ta(t'tt te(('(ist) $s alal!i el!eba"'s' ut)n utatva-
!a"& Mgy &nttt- h'gy int a !a8saves- z)(t te(asz'n
lesz a legbizt'ns)g'sabb.
Fealy +(iv'l +(izu()"a szal!a8suta'ban (epe&ett az
a(8a (,l- s !izben az asztalh'z l$pe&ett- (uh)"a a
t$(&e (,l (v$nylett- !#g a is gyngys sz#v a t'(a
alatti !$lye&$st 8silan&'zta. /agas sa(M"a 'p'g'tt a
vezeten- $s 6(!ani legM"abb illata p)('lg'tt a
ve(De(ei(Dl. 6z a s)pa&t &bbenet /at a(8)n- a!i'(
!egpillant'tta- !in&en p$nzt !eg$(t.
<e ne! D v'lt az egyetlen- ai ,lns g'n&'t +'(&#t'tt a
!eg"elen$s$(e. /at $szvesztDen "*$p7 v'lt halv)nysz,(e
na&()g")ban $s vil)g's$ ing$ben. 6z a(any*(a a
8sul*")n (agy'g'tt napba(n#t'tt bD($n- !izben ihMzta
Fealyne a sz$et- !a"& +elapta a b'(lap't- h'gy
)ttanul!)ny'zza. E)( a &e'(at#v 'v)8s'ltvas sz$ tMl
i8si v'lt hatal!as !$(et$hez- t$letes nnye&s$ggel
+'glalt (a"ta helyet.
6 pin8$( ('sszall* pillant)st vetett Fealy(e- !i'( /at
!eg(en&elt egy &()ga b'(t. H R(v'si elD#()s H !'n&ta a
+$(+i. H Aell az al'h'l a h'(!'nszint"$ne.
Fealy el!'s'ly'&'tt- $s leha"t'tt +e""el az $tlap't ez&te
vizsg)lni. Fe! is e!l$ezett ()- !i'( v'lt ut'l")(a
$tte(e!ben Mgy- h'gy ne! eltett +elt7n$st. /gtt, a
355
lugas'n st$tlila iszalag' $s '(allsz#n7 (*zs) ny#lta- $s
a legzelebbi asztal is 'lyan t)v'l v'lt- h'gy )l&)s's
ettesben $(ezhett$ !aguat.
6 se!!i(Dl besz$lgette- !#g a pin8$( !eg ne! h'zta a
b'(t- azt)n (en&elte. /iut)n a pin8$( t)v'z'tt- /at
+ele!elte a p'ha()t $s '88int'tta. /'s'lya szeVu)lis
#g$(etben +,(&ette Fealyt. H 6z #ny8silan&* $tel(e- a +'((*
ny)(i $"sza)(a $s az $n gyny(7- (en&#v,l szeVis 0i(st
;a&y!(e.
Fealy igyeezett ne! +elh(pinteni /atet is a b'((al
egy,tt. Feh$z v'lt- !i'( a tu&at- h'gy !i +'g t(t$nni
zt, este- !intha ha(!a&i ven&$g$nt ,lt v'lna az
asztalun)l. Qi(telen sze(etett v'lna gy'(san tMllenni a
va8s'()n- a!it eg$sz nap v)(t. H .i a8$lgy)(i !un)s'
nagy'n "*l 8s7(iteG8sava(")t' a szavaat.
/at h)t(a&Dlt a tMl i8si sz$en. Fealyhez has'nl*an D is
()"hetett- h'gy t7zbe "nne a va8s'(a !eg$(ez$se elDtt-
ha ne! evezne h7vsebb vize(e. H 6 te ban&)&&al 8sa
egy "* besz$lD$"7 als*bb 'szt)lybeli ve(senyezhet.
H Ez az a 8iniz!us- a!it ez&e i!)&ni.
H El$pesztD- h'gyan tu&") a 8i!b'()i& Sashingt'nban
e(,lgetni az igazs)g't.
Tsztnsen (eag)lt a +$(+i sze!$ben 8sill'g* ih#v*
+$ny(e. H Qal)l(a untatsz.
H Wgy besz$lsz- !int egy sz,letett p'litius.
6!i'( aznap este a e!pingben Ee(tisszel $s >ha(lieG
val +el"tt a p'litia- $ptelen v'lt ($szt venni a
besz$lget$sben- !a az'nban ne!. H 6 8iniz!us nny7 H
v)g'tt vissza. H Anny7 $s 'l8s*.
H Us a &e!'()8ia leg"'bb ba()t"a.
353
H Us a legnagy'bb ellens$ge. 6p)! Mgy nevelt- h'gy a
8iniz!us ne! tbb- !int a gyeng$n tel"es#tD !ents$ge.
H OagyisP
H Oagyis nnyebb !)s'at (itiz)lni- !int !egtenni a
!agun$t egy neh$z p('bl$!a !eg'l&)s)(a. H ElD(eha"'lt-
$lvezte- h'gy sszeaaszthat"a az agan8s)t /attel-
,lnsen egy 'lyan t$!)ban- a!i i()nt szenve&$lyesen
eltelezett. G6 8iniz!us a (en&es e!be(e v$szi")(ata.
;ehetDs$get a& nei e(l8si +l$nyben !utat'zni
an$l,l- h'gy be ellene !'8s'lni a ez,et az igazi
!eg'l&)ssal.
H Feh$z ne! 8iniusna lenni.
H ;ustas)g. Puszta lustas)g.
H U(&ees el!$let. H /at !'s'lyg'tt. H Qihetetlen-
h'gyan $lte tMl Sashingt'nt egy ilyen !eg(gztt "*t$t
l$le.
H Sze(ete! Sashingt'nt. .bbnyi(e legal)bbis.
H /it ne! sze(etszP
Aez&ett ()telepe&ni a bez)(*z)s ($gi sz')sa- &e
bele+)(a&t az elDvigy)zat'ss)gba. H 6z$(t !ene,lte! el-
!e(t i$gte!. 0i(st ;a&yne lenni a legh)l)tlanabb hivat)s
az '(sz)gban. Fin8s !una(i le#()s'&- $s !in&enine
!)s el$pzel$se van (*la- !it ellene 8sin)ln'&. Fe!
gyDzhetsz.
H .e gyDzt$l. Ea(ba(a Eush az egyetlen 0i(st ;a&y 'lyan
!agas n$psze(7s$gi in&eVszel- !int a ti$&.
H J Dszintes$ggel nye(te el. Un azzal- h'gy !)sna
!utatta! !aga!- !int a!ilyen vagy'. <e 8sa !e(t
!eggy7llte! 0i(st ;a&yne lenni- !$g ne! "elenti azt-
h'gy gy7ll! a p'liti)t is. H /'st h'gy elez&te- ne!
354
aa(ta abbahagyni. H .u&'!- h'gy neh$z elhinne&- &e
!in&ig is hitte! a val*&i p'litia be8s,let$ben.
H 6 p'litia $s be8s,let ne! az' a szava- a!iet tMl
gya(an hallani egy !'n&at'n bel,l.
Sze!besz)llt /at szepti8iz!us)val. H /egtiszteltet$s
elnye(ni az e!be(e bizal!)t. /egtiszteltet$s sz'lg)lni.
9&Dn$nt !$g az is !eg+'(&ul a +e"e!ben- h'gy... H
:$!,lten hallgat'tt el.
H /'n&&.
H Fin8s !it !'n&an'!.
H Zgyan. ;)ttala !eztelen,l. H /at g(be !'s'lyt
villant'tt ().
H 6tt*l !$g ne! l)tsz a +e"e!be.
/in&ig $lesl)t* v'lt Fealyvel ap8s'latban- $s ,lns
$be(s$g +'gta el. H 9tt hal"a !eg. Fe! Qilla(y >lint'n az
egyetlen. Zgye te is azt +'nt'lgat'&- h'gy "elltete&
!aga&P
/a"&ne! +elb'(#t'tta a b'('sp'ha()t. Q'gy $(theti !eg
valai- ait ilyen (vi& i&e"e is!e(- azt- a!it !$g !ag)na
se! +'gal!az'tt !eg p'nt'sanP H Fe!. Egy)ltal)n ne!
+'nt'lgat'!. Un... n's- g'n&'lta! ()- &e... ne! igaz)n.
H /'n&& el.
/at hevess$ge l)tt)n azt #v)nta- b)(8sa s'se ez&ett
v'lna bele.
H Fyuszi.
6nnyi(a elege v'lt abb*l- h'gy !in&ig vigy)zz'n- $s
besz$lni aa(t (*la- a +en$be isC .al)n itt v'lt az i&e"e- h'gy
+el+(iss#tse ezeet a h'!)ly's g'n&'lat'at. H F's... ne!
'!'ly a sz)n&$'!- 8sa elg'n&'l'&ta! (a"ta egy
i8sit.
355
H Fe! i8sit- +'ga&ni !e(n$.
H >sa az el!Mlt h*nap'ban. H Eelen$zett az )that*
sz,(e sze!p)(ba. H Szinte eg$sz $lete!ben belsD
!eg+igyelD v'lta!. 6 hatal'! sz#v$ben $lte!- &e igazi
hatal!a! s'se! v'lt. O'lt be+'ly)s'!- igen- &e igazi
hat)s(! a 8selev$s(e ne!. /in&az'n)ltal vanna
elDnyei is anna- ha az e!be( !eg+igyelD.
H /int p$l&)ulP
H ;)tta! a leg"'bbat $s a leg('sszabbat. ;)tta!
sie(eet $s u&a(8'at- tanulta! belDl,.
H /it tanult)lP
H Q'gy az '(sz)g v)ls)gban van. Q'gy nin8s el$g
p'litiusun- ai ha"lan&* vagy $pes !egh'zni b)t'(
&nt$seet.
H <e te igenP
Elg'n&'l'&'tt- azt)n b*lint'tt. H 9gen. 6zt hisze!- $n
igen.
/at +igyel!esen n$zte. H Q'l ez&en$&P
Fealy el!'n&ta. Fe! !in&en tlet$t H az *()ba tellett
v'lna H- &e n$h)nyat. /in$l tbbet besz$lt- ann)l in)bb
+elvillany'z*&'tt $s ann)l in)bb hitt abban- a!it !'n&'tt.
/at ez&ett iss$ )b)n n$zni. H Fee& van a
lega8i+)nt'sabb p'liti)&- a!it valaha hall'tta!. 9tt
bal'l&ali- 'tt "'bb'l&ali- a!'tt a(any z$pMt. >s'&a- h'gy
tu&sz egy)ltal)n egyenesen !enni.
H S'ha ne! v'lta! h#ve a satuly)z)sna. >sa abban
hisze- h'gy !i a leg"'bb az '(sz)gna. 6 pa(tiz)np'litia
!eg+'szt'tta t(v$nyh'z*inat az elt$lts$gtDl.
H Sashingt'nban igazi elt$lts$g 8sa a sze!$lyes
hatal'! i()nt van.
356
/'s'lyg'tt. H .u&'!.
/at !eg()zta a +e"$t. H .Ml pehelysMlyM vagy h'zz). .e
a sz#ve&&el '(!)nyz'l. 6 nagy+iM be&a()lna $s
ipne.
Fevetett. H <a8)(a anna- a!it !'n&asz- hihetetlen,l
naiv vagy. 6 nagy+iM l)tta +elnDni. 6 t$(&,n ,lte! $s a
gye(eeiel ")tsz'tta!. /egsi!'gatt) a +e"e!et $s
t)n8'lta az es,vD!n. Un z,l, val* vagy'.
H 6!ivel 8sa annyit $(sz el- h'gy lee(esze&Den
b)nna vele&.
H El+ele"te&- h'gy van n)la! egy a&u.
H /i(e g'n&'lszP
0ele!elte a b'('sp'ha()t- lassan '(ty'lt egyet- !#g
)tg'n&'lta- azt)n letette. H Fe!zeti i'n vagy'.
/at s')ig 8sa b)!ult (). 6zt)n +''zat'san +el+'gta-
a!it Fealy !$g ne! eg$szen )llt $szen szavaba nteni.
Aiss$ )b)na t7nt- !i'( h)t(a&Dlt a sz$en. H .e t$nyleg
!eg +'g'& l$pni- ugyeP
Fealy a $z+e"$(e t)!aszt'tta az )ll)t- $s )l!'&'z*n a
!esszes$gbe b)!ult. H Qa elhat)('z'! !aga!- Mgy
v$le!- a legnagy'bb hatal!i b)zist tu&'! sszegy7"teni-
a!i Sashingt'nban valaha b)(ine is v'lt.
H Us !int egy t,n&$(e(esztanya- 8sa "*tette(e +'g'&
haszn)lni.
/at 8iniz!usa visszat$(t- &e Fealyne az a(8iz!a se!
()n&ult. H P'nt'san.
H Ezt a ")t$'t ne! #gy ")tssz).
H .al)n $n vagy' az egyetlen az '(sz)gban- aine ne!
ell ")tszania. /)( nye(te!.
H Q'nnan tu&'&P
357
H Enge! ne! az eg*! ha"t- $s ha ivesze& az eg*t a
p'litiusb*l- 8sa zsz'lga !a(a&. 6z'nnali- 8s'nt!$ly
hiteless$ge! van.
H Ez az el!Mlt h$t 8s'(b)t e"tett (a"ta.
H Fe!- ha "*l eve(e! a lap'at.
H 6 lap' H !'n&ta /at elnyM"tva. H A#v)n8si v'lta!-
!i'( "utun el i&e.
H Fin8s se!!i ba" a lap' eve($s$vel- ha Dszinte vagy.
6z e!be(e is!e(i a !un)b*l val* i)b()n&ul)st. El
ellett !ene,ln! egy hivat)st*l- a!i +'"t'gat'tt.
/in&eni az'n'sulni tu& ezzel.
H S'al tbb(Dl van sz*- !int h'gy el!ene,lt$l egy
'lyan )ll)sb*l- a!i !)( ne! el$g#tett i. 6((*l- h'gy h'l
v'lt)l $s !it 8sin)lt)l. 6 sa"t* ne! +'g"a +ela&ni- a!#g +el
ne! gngyl#ti az eg$sz szt'(it.
H Qi&& el nee!- "'bban !eg tu&'! e(,lni az
M"s)g#(*at- !int g'n&'ln)&.
/at az asztalte(#tDt ez&te tanul!)ny'zni.
H E#zn'& ell benne!- /at. Sze(ete! a l)ny'at. S'ha
ne! enge&n$!- h'gy b)nt*&)su essen.
/at b*lint'tt- &e ne! n$zett ().
6 pin8$( !egh'zta a sal)t)at- $s Fealy Mgy l)tta "*na-
ha
t$!)t v)lt. H Un 8sa +e8segte! $s +e8segte! !aga!(*l-
&e te !$g se!!it ne! )(ult)l el a !un)&(*l.
H Fe! s'at lehet (*la !'n&ani. A$(sz egy zse!l$tP H
/eg#n)lta a zl& vesszD's)(b*l- a!it a pin8$( '()bban
h'z'tt.
H Fe!- sz. Sze(ete& a !un)&atP
358
H 6zt hisze!- pillanatnyilag v)ls)gban van a a((ie(e!.
H /at +eszengett- $s !)( ne! t7nt Mgy- h'gy $nyel!esen
$(zi !ag)t a bD($ben.
H .al)n seg#thete.
H A$tle!.
H Egyi()nyM ut8a- e((Dl van sz*P Un el!'n&ta! nee& az
sszes tit'!at- &e te elhallgat'& a tiei&et.
H Fe! vagy' b,sze n$!ely tit'!(a.
/$g s'ha ne! l)tta ilyen '!'lyna.
/at letette a vill)")t $s +$l(et'lta a sal)t)")t. H Oan
vala!i- a!i(Dl besz$ln,n ell. 6!it el ell !'n&an'!.
Tssze()n&ult a gy'!(a. P'nt'san tu&ta- !it +'g !'n&ani
/at- $s ne! aa(ta hallani.
359
14
eg ell !'n&ania Fealyne az igazat. /)(
tegnap este tu&ta.
H Fe! ell agg*&n'& H !'n&ta Fealy. H ;ehet- h'gy
egyes &'lg'ban naiv vagy'- &e tu&'!- !i t(t$nt !Mlt
$""el. 6 h'!l')t ()n8'lta- !izben igyeezett sebess$get
v)ltani agya +'gase(eein. 6 nagy szt'(i"a !$g nagy'bb
lett a inyilat'ztat)ssal- h'gy Fealy "elltetni aa("a
!ag)t- &e ez ne! v)lt'ztat'tt a &'lg'n. Fealyne !eg
ellett tu&nia- !ivel e(esi a enye($t.
/)( a puszta g'n&'latt*l- h'gy !i$pp +'g (eag)lni-
aa&'z'tt a nyelve. H .egnap esteP Fe! e((e g'n&'lta!.
El ell... P'nt'san !it g'n&'lsz- !i t(t$nt !Mlt $""elP
6 pin8$( ezt a pillanat't v)laszt'tta a((a- h'gy
!eg"elen"en a +D$tellel. /iut)n +elsz'lg)lta- /at h)t(a&Dlt.
H 0'lytas&. Qallani aa('!- !i !'n&anival*& van a tegnap
est$(Dl.
H /i$(t ne! te ez&e&P
H Fee& t)!a&ta $ts$gei&- ne!P
H Fe! is egy. /i a helyzet vele&P
330
K* 'a v'lt ()- h'gy $ts$gei legyene- &e zava(ta a
tu&at- h'gy Fealyne is v'lta. H 6z egyetlen $ts$ge!-
h'gy ;u8y $s a i8si alu&ni +'gnaGe- !i(e haza$(,n $s
+el!ehet,nGe egyenesen a h)l*sz'b)ba.
H Eele a zep$be- igazP
H 9gen. H >enzM()zta- a!it !'n&ania ellett. Qa!a('san.
/ielDtt be+e"ezi a va8s'()t. H Fe p(*b)l" !eg Mgy
8sin)lni- !intha te ne! ugyane((e v)gyn)l. Fe +ele"ts& el-
h'gy 'tt v'lta! !Mlt $"szaa. A,lnben is- Mgy n$zel ()!
eg$sz este- !intha $n lenn$ a &essze(t.
H Fe! isC F's- tal)n- &e 8sa az$(t- !e(t ezt a
sze!&'lg't 8sin)l'&.
H /i+$le sze!&'lg'tP
H .u&'&- !ilyen sze!&'lg't. H @Dgs is +M"tat)s. H
6!i'( v$gigpe(gete& (a"ta!- !izben besz$le.
H Pe(getD sze!e. Sz$p !eg+'gal!az)s.
H Fe ")tsz& a h,ly$t. .u&'&- !i(Dl besz$le.
H 6!i azt illeti- igen. H El!'s'ly'&'tt- $s !a"& +el+alta
Fealyt a teintet$vel. 6z Egyes,lt Nlla!' 0i(st ;a&y"e
8sa nei ltztt i.
Fealy Mgy viselte azt a na(an8ss)(ga is!a!a(uh)t-
!intha !)()s h'l!i lett v'lna- $s az a is gyngys'( a
legszeVisebb $sze( v'lt- a!it valaha l)t'tt. 6 is sz#v- a!i
lel*g'tt (*la- a t'(a alatti !$lye&$sben pihent- egyi$n
anna a s' helyne- a!it tegnap este !eg8s*'lt.
Egye&,l)ll* v'lt a !aga ne!$ben- &e ha D v'lt is az
M"s)g#(*- ne! tu&ta- h'gyan !'n&"a i hang'san !in&azt-
a!it $(zett- ez$(t a l$nyeg(e t$(t.
H E!l#tette! !)(- h'gy gyny(7 vagy $s alig v)('!-
h'gy sze(etezze! vele&P
33I
H Szavaal !$g ne!.
H Pe(getD sze!eP
H /$(get vehetsz ().
6z in8sele&$si v)gy lel'ha&t benne- $s !eg+'gta Fealy
ez$t. H .egnap este iss$ el(aga&tatta! !aga!. K*l vagy-
ugyeP
H S'ha "'bban. <e sz- h'gy !eg$(&ezte&.
Fealy tenye($t si!'gatta az u""begy$vel- unsz'lta !ag)t-
h'gy !'n&"a el az igazat !'st... ebben a pillanatban...
Hidd el, jobban meg t5dom ker.lni az 4jsg-r,kat, mint
gondolnd.
El$pzelte azt a gyny(7 $ sze!et H $- !int az $g
az a!e(iai z)szl*n H- ah'gy beb'(ul- !i'( Fealy
!egtu&"a- !ivel +'glal'zi.
H /a este... ha tMl gy'(s lesze- sz*l".
H Q'gy abbahagy&P
H Oi88elszP Qallani aa('!- h'gy ny(gsz.
Fealy nevetett- azt)n a +$(+i eze al) 8sMsztatta a !ag)$t
$s !egsi!'gatta a tenye($t. 0'((*s)g )(a&t sz$t /at
v$()(a!)ban. E!l$eztette !ag)t- h'gy ez ne! 'lyan-
!intha heteen )t tit'lna vala!it. J is 8sa negyvenny'l8
*()"a tu&"a- h'gy Fealy i8s'&a.
H 0'gal!a! se! v'lt- h'gy ilyen lesz. H Fealy hang"a
(ee&t v'lt- a!ilyen s'ha egyetlen h#(a&*ban se!. H A$"es
$s D(,lt- !$gis sz*(a'ztat*.
H Rlyan- a!ilyenne aa("u.
H Fee! a szeV !in&ig '!'ly v'lt. H Fealy elhMzta a
ez$t. H Feh$z.
/at ne! aa(t hallani a >aseGzel val* ap8s'lat)(*l-
a!#g ne! !'n&ta !eg nei az igazat.
335
H .al)n ne! ellene tMl s' tit't el)(uln'& nee!.
Fealyne ez ne! tetszett.
H Ez a szab)ly- /atP Fee! nin8s a'(a tapasztalat'!
az alal!i visz'ny'ban- !int nee&.
6!ilyen ")(tas p'litius v'lt- !egny'!ta a szavaat-
h'gy $(ezze a 8s#pDss$g,et. H Esetleg "'bb lenne- ha
i!'n&an)&- a!it g'n&'lsz.
H Enne se!!i ze a szab)ly'h'z. 6((*l van sz*-
h'gy... H 6 ha!iss)ga !a(8ang'lta $s p(*b)lta elD$sz#teni
a tala"t. H /i van- ha beavatsz vala!ibeP Oala!ibe- a!it
ne! aa(sz a vil)g '(()(a tniP /int p$l&)ul- h'gy az'n
g'n&'l'&sz- "elltete& !aga&. H /int p$l&)ul- h'gy a
+$("e& !eleg v'lt... <e ezt ne! !'n&ta. H Q'nnan tu&'&-
h'gy b#zhatsz benne!- h'gy !egta(t'! a tit'&atP
H /eg +'g'&. Fee& van a leg+e"lettebb
+elelDss$g$(zete& az' z,l- aiet is!e(e. H Fealy
!eglepte azzal- h'gy ()!'s'lyg'tt. H /int egy bia- Mgy
('ntasz )t az $leten- +ellele& az e!be(eet a sza(va&&al-
!in&enit !eg+$le!l#tesz a te(!ete&&el. Aap)l'& a +l&et
$s +M"tatsz- ()bDgsz !in&eni(e- ai +elb'sszant. <e !in&ig
helyesen 8seleszel. Us ez$(t b#z'! benne&.
Sz$tszaa&t a lele. /eg ell !'n&ania nei.
Fealy pat(#8iusi '((a a !agasba e!ele&ett. H 6tt*l
+$lsz- h'gy nagy'bb "elentDs$get tula"&'n#t' a tegnap
est$ne- !int elleneP Fe! vagy' ilyen naiv. .u&'!-
h'gy ez 8sa szeV.
Fealy v$g(e a&'tt nei egy v$gsz*t- a!i elte(elhette
b7ntu&at)t $s &,h&t sutt'g)ss) hal#t'tta a hang")t. H
/i+$le besz$& ez att*l nDtDl- aine az '(sz)g e(l8si
i()ny+$ny$ne ellene lennieP H :ealista besz$&.
333
Q)l)sna ellett v'lna lennie- h'gy Fealy !eg$(tette-
h'gyan !7&i egy e++$le ap8s'lat- !$gis in)bb
()+(!e&t. H Ez 8sa azt biz'ny#t"a- !it tu&sz te a
(ealiz!us(*l. /'st az a")nl'!- e&& !eg azt a halat- !ielDtt
ih7l.
J v'lt az- ai h'zz) se! nyMlt a va8s'()")h'z- &e Fealy
ne! v'nta $(&D(e. A$nysze(#tette !ag)t- h'gy +ele!el"e a
$s$t $s v)g"'n egy ha(ap)s steaet. Zgyanilyen
8$ltu&at'san ev$sb$ sze!$lyes i()nyba te(elte a
besz$lget$st. Fealy bele!ent- &e gyan#t'tta- h'gy 8sa az
alal'!(a v)(.
Ee+e"ezt$ a va8s'()t- &essze(tet ne! $(te- &e )v$t
igen. Uppen a!i'( az elsD '(ty't itta- !eg$(ezte- h'gy
Fealy a l)bsz)()h'z ny'!"a a 8ipD"e '(()t.
H Eg$sz este ezt aa('& inniP H 6"a !'s'ly(a hMz*&'tt-
sie(,lt egysze((e pa"'sna $s ih#v*na lennie.
/at h)t(a&Dlt $s teintet$vel v$gigp)szt)z'tt Fealy
!ell$n- 8sa h'gy $vD&"n vele. H /i ez a nagy siets$gP
H 6z- nagy +iM- h'gy sze(inte! itt az i&D ilDni a
(a$t)at.
/at !a"&ne! 'tt helyben +el+alta a sze!$vel- &e
valah'gy sie(,lt el"utniu a '8siig. Rtt sszevissza
+'g&'sta Fealyt az EVpl'(e( elsD ,l$s$n.
Egy a!i'n )llt be a pa('l*ba- $szhez t$(#tve. H El ell
t7nn,n innen...
H /$g 8sa ilen8 *(a H zih)lta Fealy. H ;u8y $b(en van.
Ee(tis $s >ha(lie bizt'san 'tt !a(a&ta sz*(a'ztatni.
Sebess$gbe tette a '8sit. H 6'( !egint M" $l!$nnyel
+'gsz gaz&ag'&ni.
334
Ai('b'g'tt a v)('sb*l- tal)lt egy sz7 utat- a!i
nagy")b*l p)(huza!'s v'lt a +'ly*val- azt)n ()+'(&ult egy
avi8s's sv$ny(e- !ely egy is itD()!p)n)l $(t v$get.
Ee'(!)ny'zta az EVpl'(e(t vala!i 8salit'sba- 'tt
leap8s'lta a l)!p)t- leenge&te az elsD abla'at- !a"&
le)ll#t'tta a !'t'(t. H .u&'!- h'gy egy i8sit !in&etten
(ege vagyun ehhez...
H >sa a !aga& nev$ben besz$l". H 6zzal egy t,zes 0i(st
;a&y pattant az l$be. Oagy legal)bbis egy ($sz$be- a!ihez
h'zz)"uthat'tt a '(!)nye($ !iatt.
Fe! v'lt M(ie!be(hez !$lt*- &e elDsz( a bugyi")(a
vetette () !ag)t- bev)gva a ny$t az a"t*ba- !izben a
lenge na(an8ss)(ga sz'nya al) nyMlt- !a"& sszezMzva a
8s#pD"$t a a(t)!asz'n- !i'( lehMzta +'(!)s l)b)n $s
i&'bta a '8si abla)n.
Fealy $&es is nyelve i8susszant a sz)")b*l. H Ai&'bta&
a bugyi!at az abla'nP
H Fe!.
Fealy nevetett $s a 8ipz)(")$(t nyMlt. H 9&e a ti$&et.
H [- !egap'&- (en&ben. H ;et$pte a SalG/a(t p)(n)t $s
)t8sMsz'tt a !)si ,l$s(e- !ag)val hMzva Fealyt. 6 t$(&$t
+elh'(zs'lta a !7sze(+alban- a +e"$t be,ttte a tetDbe- &e
ne!
$(&eelte- Fealy )tvetette a l)b)t a 8'!b")n $s
!egl'vag'lta. .Ml "* v'lt. /egl&ste az '(()val a is
sz#vet Fealy nya)n- a"ai z$ vette az als* a")t. H
;)t'!- ezt ne! elDsz( 8sin)l'&.
H .ize&"$(e. Un tal)lta! i.
9tt s,llye&"en el- ha ne! tu&"a ig'!b'lni /at na&()g")t.
6zt)n M" $(tel!et a&'tt a tel"es leleplez$s i+e"ez$sne.
335
/at tegnap este elhat)('zta- h'gy h)('! !$te(n$l ne!
!egy zelebb Fealyhez *vsze( n$l,l. /iut)n
!ege(este- a!i(e sz,s$ge v'lt- !eg+'gta Fealy
(uh)")na 8ipz)(")t $s lehMzta- h'gy ibM"tathassa a v)ll)t.
/)s'&pe(8e !Mlva pi8i- e!$ny !ellbi!b*t
ny'!'gat'tt.
H Ez +)" H !'(!'lta Fealy. H >sin)l& !$g egysze(.
El!'s'ly'&'tt $s eleget tett a $($sne.
Egy hang- !ely +$lMt'n v'lt a !'(g)s $s a &'('!b'l)s
ztt- vib()lt gyeng$&en Fealy sz)")ban. /at $(ezte a
nyelv$vel $s !egD(,lt tDle.
Fealy sz'ny)"a al) nyMlt $s elapta sz$les(e nyit'tt
8'!b"ai ztt. Fe&ves v'lt $s sia!l*s. <(zslte.
H Fe... 8sin)l&...
/at be8sMsztatta az u"")t $s azt sutt'gta: H Ez "'bbP
Fealy +elnygtt- $t tenye($be +'gta a +$(+i +e"$t- )tvette
a hatal!at a 8s*"u +elett- /at ing$hez ny'!ta a
!ellbi!b*")t. /at a tenye(e bl8sD"$ben ta(t'tta- &e
annyi(a !egva&ult- h'gy ez ne! v'lt el$g. Rtthagyta az
$&es- !eleg helyet- h'gy !eg+'g"a a 8s#pD"$t. /ag)(a
enge&te...
Fealy sszez)(ta a t$(&$t. 6 +$(+ih'z &(glDztt.
Ait)(ult. Sely!es- nyi('s pih$. ElD(e- h)t(a.
/at nyg&$8selt. 9nge a !ellas)(a tapa&t- iz!ai
!eg+esz,lte. :)tal)lt Fealy !ell$(e. Sz#vta.
Fealy szi($n v'lt- egy b'sz'()ny. A#nz* $s elepesztD.
0el+el$ &+tt... le+el$ ny'!ta Fealyt...
Fealy levegD ut)n ap'&'tt- $s be+'ga&ta a test$be.
Rlyan ez&D $s !'h* v'lt- h'gy /atne lass#tania
ellett- &e Fealy a sa")t (it!us)ban aa(ta !egl'vag'lni.
336
/at egysze((e aa(ta elb'(#tani- v$&el!ezni $s +el+alni.
Fealy pa"'s v'lt- nagysze(7 $s hihetetlen,l be8ses.
6z aut*n #v,l !egsz7nt a vil)g- 8sa a +'ly*pa(ti +)
ztt sus'g* esti szellD !uzsi)lt. Wgy apasz'&ta
egy!)sba- !intha seni !)s ne! l$tezne. 6zt)n
atapult)lta a v$gtelenbe.
/)snap (eggel Fealy a h)ts* l$p8sDn ,lt t$(&$t a
h)l*inge al) &ugva- $s a ha(!att*l 8sill'g* e(tet n$zte.
/izben !ellette gDzlt a )v$ a 8s$sz$ben- bel$legezte a
+elis!e($st- a!i(e $b(e&t.
Eelesze(etett /atbe.
6a(atlanul belesze(etett zengD hang")ba $s +e(&e
!'s'ly)ba- ha(s)ny nevet$s$be $s +,(ge agy)ba. Us tegnap
este nagylel7- g)tl)s't*l !entes sze(el!ese&$s$be. <e
leg+D$ppen alapvetD tisztess$g$(zet$be- !ely ne!
enge&te- h'gy h)tat +'(&#ts'n $t isl)nyna- aiet i
aa(t (eeszteni az $let$bDl. #gy alig egy h$t alatt
ntu&atlanul nei a&ta a sz#v$t. 6 sz#vet- a!it /at ne!
$(t.
Q'gyan hagyhatta- h'gy ilyen vesze&el!es &'l'g
t(t$n"$P Fe! is sz)!#t'tt (). 6nnyi(a el v'lt +'glalva
azzal- h'gy testi v)gyna tula"&'n#tsa az $(z$seit- h'gy
!eg se! +'(&ult a +e"$ben- a!it tu&'tt !ag)(*l H az a +a"ta
nD- ai s'ha ne! a&n) '&a !ag)t egy +$(+ina sze(ele!
n$l,l.
Feh$z v'lt el$pzelni (e!$nytelenebb p)('s#t)st. El$g
"*l is!e(te a h#(ess$ge $let+'(!)")t ahh'z- h'gy tu&"a-
s'ha ne! tu&na beillesze&ni /at (nyezet$be- $s azt se!
337
tu&ta el$pzelni- h'gy /at beillesze&"en az v$be. /i$(t
ne! egy 9vy ;eagueGet v$gzett- ai $pp !'st t)(sult egy
"*nev7 %ashingt'ni ,gyv$&i i('&)baP J !i$(t ne! tan)(nD
vagy sz'8i)lis !un)s vagy nyvesb'lt'sP
/izben azzal #n'zta !ag)t- !iGlenneGha- a((a
g'n&'lt- !ennyi !)sban t$letesen passz'lna
egy!)sh'z. 6z D higga&ts)ga /at l'bban$'nys)g)h'z-
8sen&ess$ge a +$(+i ha(s)nys)g)h'z- !eg+'nt'lts)ga az D
sztnss$g$hez. <e ez ne! sz)!#t'tt.
6 zuhany alatt +'"t'tta el a $ts$gbees$s$t- azt)n
besu((ant a la*'8siba- h'gy ih'zza @'!b'8s)t-
!ielDtt +el$b(eszti a nDv$($t. Qa ;u8y ne! is panasz'&'tt
!iatta- (it)n a&at'tt !eg nei- h'gy annyit alu&"'n- !int
egy )tlaga!asz. /i'( vissza$(t a 'nyh)ba- beap8s'lta
a ()&i*t.
H /a van a ny'l8a&i nap"a- h'gy >'(nelia >ase- a 0i(st
;a&y elt7nt...
Aiap8s'lta.
6!i'( /at +elelt- Fealy $pp @'!b'8s)t etette
!,zlivel. 0'g($!#z7 8s*'t ny'!'tt a sz)")(a- azt)n
!eg$(te- h'gy !a(a&"'n a h)zban- a!#g el!egy +utni.
Fealy !eg'sztva +igyel!$t- a tegnapi Aall ;treet 3o5rnal
zp'nti a!atl)b"elent$s$n tp(engett $s @'!b'8s)t
ta(t'tta sze!!el- a!i'( ;u8y !eg"elent a ve(an&)n ne!
s'al t#z ut)n.
H Ee(tis $s >ha(lie itt vannaP 6zt !'n&t)- el!ehet,n
@'!b'8s)val Mszni a e!pingbe. Qatal!as 8sMsz&a van a
!e&en8$hez $s h)('! ug(*&esza.
338
H /'st besz$lte! Ee(tisszel tele+'n'n- &$lben
+elveszne. @'!b'8sa !a(a&.
6 8spps$g el$ge&etlen,l (i'lt'z'tt- a!i$(t .intahal
it$(t elDle $s bebM"t a anap$ al).
H Q'l van /atP
H A'8'g. E!l#tett vala!it- h'gy ha vissza"n- el!ente
a sze!zti ")tsz*t$((e 'sa(azni.
H .$nylegP H ;u8y a(8a +el(agy'g'tt.
H <e $n !'n&ta! nei- h'gy iz)(t &'l'g- h'gy te 'lyan
8sa8sas)g'al +'glal'zz- !int a 'sa(az)s.
H Fe!C
Fealy nevetett $s +el)llt a anap$(*l. H Rlyan gyagy)s
vagy. H /eg+'gta ;u8yt $s !eglelte- a!ilyen sz'('san
8sa tu&ta.
H .e !eg +u(a. H ;u8y h'zz)si!ult.
H .u&'!. Ez$(t e&vel", egy!)st.
H Ai !'n&ta- h'gy $n e&velleP
H Fe! ell !'n&an'&. H @'n&'l'&)s n$l,l
!egpuszilta a a!asz h'!l')t. ;u8y p)( pillanat(a
ele(nye&t a a(")ban- azt)n elhMz*&'tt- !intha egy
egysze(7 puszi tMl s' lett v'lna nei. Oagy !intha azt
hinn$- Fealy visszaveszi- ha ne! D t)v'l'&i el elDsz(.
Fealy ()!'s'lyg'tt. H Oan egy tlete!- &e ne nevess i-
(en&benP
H /i$(t nevetn$le iP H ;u8y le,lt t(,l$sbe a +l&(e
$s !ag)h'z sz'(#t'tta @'!b'8s)t egy (eggeli lel$s(e.
H /e(t 'lyas!it tal)lta! i- a!it tiszta 'st'bas)gna
+'gsz ta(tani.
;u8y vigy'(g'tt. H /i ebben az M"P
H O)lt'ztassu )t egy!)st.
339
H ;$gy $szn$lC
H Fe!- '!'lyan. Sze(etn$!.
H 6z$(t- !e(t sze(inte& tMl s' s!inet haszn)l'- igazP
H 9gen- s' s!inet haszn)lsz. Zgyan- ;u8e- "* !*a
lesz. Q'z& a 8u88ai&at- $n !eg az eny$!eet.
;u8y tin$&zse( !egvet$ssel n$zett (). H Qa ettDl b'l&'g
vagy.
H Wsz'! a b'l&'gs)gban.
/iut)n !in&etten !aguh'z vett$ a
'z!etiu!aiat- ;u8y (agasz'&'tt h'zz)- h'gy D +esse
i elDsz( Fealyt. /izben @'!b'8sa a b$et7(D
.intahal ut)n t'ty'g'tt- ;u8y ($tegeben vitte +el a s!inet
Fealy a(8)(a- !a"& egy e(#tD el$ge&etts$g$vel vizsg)lta az
e(e&!$nyt. H Fagy'n &gs vagy. O)(" 8sa- a!#g /at
!egl)t.
Fealy !egn$zte !ag)t a anap$ a(+)")(a +elt)!aszt'tt
t,(ben. /)( 8sa egy st(i8i $s egy ut8asa(' hi)nyz'tt.
0$lt nevetni- neh'gy az a(8a sz$tessen. H Un "v.
H Wgy +'g' in$zni- !int egy st($be(.
H <e helyes st($be(.
/un)h'z l)t'tt- 8sa leheletnyi sze!h$"+est$et ent
+el- azt)n a sa")t halv)ny (Mzs)t hMzta v$gig ;u8y a")n-
a!it egy ($teg sz#ntelen sz)"+$ny vetett. H Ezt haszn)l"a
San&(a Eull'8 (Mzs helyett.
H Q'nnan tu&n)& te aztP
Rnnan- h'gy San&(a Eull'8 !'n&ta nei. H Egy
!agazinban 'lvasta!.
;u8y iss$ ev$sb$ (itiusan sze!l$lte !ag)t.
340
Fealy elDvett h)('! 8il)!ensz#n7 lep$s 8sat't- a!it a
(vi&na&()g"a zseb$ben (e"tegetett. /eglepet$sne sz)nta-
$s !'st belet7zte ;u8y +(u+(u")ba.
;u8y a t,($p$t b)!ulta. H [- istene!- Fell- nagy'n
lassza.
H F$z& !eg !aga&- ;u8y. El(aga&* vagy. #g$(& !eg-
h'gy 8sa a'( haszn)lsz vastag s!inet- ha Mgy $(ze&- i
ell (Mgn'& a h)!b*l.
;u8y a sze!$t +'(gatta.
H Fe! ell !asz !g$ bM"n'& H !'n&ta Fealy
gyeng$&en. H P'nt'san tu&'&- i vagy.
;u8y a +'tel a(+)")t ez&te pisz)lni. Fealy Mgy &nttt-
a& nei p)( pe(8et- h'gy )tg'n&'l"a- a!it !'n&'tt- $s
+elapta @'!b'8s)t- ai !egp(*b)lta be&ugni a +e"$t a
pap#('s)(ba. H @ye(e- t!ag. /'st te "ssz.
;e,ltette a 8spps$get- (*zsasz#n (Mzst ny'!'tt az '((a
hegy$(e- !a"& e8ses ba"uszt (a"z'lt a sz)"a +l$ ;u8y
sze!8e(uz)")val. ;u8y un8'g'tt.
@'!b'8sa (!teli !'n'l*g't +'lytat'tt a
t,($p$vel- !i'( a pal'ta szult)n"a bes$t)lt a h)(e!be.
O$gzett a +ut)ssal $s egy 's)(lab&)t +'g'tt izza&t
p*l*")h'z. /in&h)(!an egysze((e +'(&ulta +el$.
6 szult)n is!e(te a nDi &'lg'at- $s p'nt'san tu&ta- !it
ell tennie. H Ai ez az a(any's iseg$(P H /egsi!'gatta
@'!b'8sa hull)!'s ha")t- !i(e az babatapsi'l)sba
ez&ett.
/at teintete ezut)n ;u8yn )llap'&'tt !eg.
Fealy egy eg$sz $(zele!vil)g't l)t'tt )tsuhanni ;u8y
a(8)n: biz'nytalans)g't- s*v)(g)st $s &uzz'g)st
v$&Dpa"zs$nt.
34I
H @yny(7 vagy H !'n&ta /at egysze(7en.
;u8y (eszetve vett levegDt. H >sa !'n&'&.
H 6zt !'n&'!- a!it g'n&'l'.
:agy'gni ez&ett. /at !egsz'(#t'tta a v)ll)t- azt)n
lassan Fealyhez +'(&ult- &e az D +izi!is)"a l)tt)n ne!
tal)lt szavaat. /at a vastag alap'z*t n$zte- a '(!'s
sze!et a +eete sze!pilla+est$ gaz&ag bev'nat)val $s a
a(!azsinv(s sz)"at.
H Q)t ne! (e!e,l +estP H i)lt'tta ;u8y. H Wgy $(te!-
ha ne! lenne az a h,lye p)(na- 'lyan lenne- !int egy
!'&ell.
H Qat)('z'ttan van benne vala!i ,zletsze(7.
Fealy +elv'nt sze!l&$t egy vigy'((al h)(#t'tta el-
!a"& vissza+'(&ult ;u8yhez. H @ye(e- ly. QMz& a
8ipD&et $s &'b)l"un egy p)(at. Fell- te itt !a(a&sz-
!eg$(tette&P
H /eg$(tette!. H Fealy hapt)ba v)gta !ag)t.
;u8y a h'!l')t ()n8'lta. H Fe! ellene hagyn'&- h'gy
#gy pa(an8s'lgass'n nee&.
H Sze(eti. H /at gyeng$&en !eglte ;u8yt az a"t* +el$.
Fealy ut)nu !'s'lyg'tt. Rlyan v'lt l)tni ;u8yt az
ut*bbi
nap'ban- !int egy ny#l* vi()g't.
<u&'()szva sszepa'lt- azt)n t#z*(ait a&'tt
@'!b'8s)na $s i8se($lte a pelen)")t. Wgy &nttt-
)tviszi a ")tsz*t$((e- h'gy !egn$zz$ a 's)(lab&a!e88set.
Upp il$pett a be")(ati a"t*n- a!i'( egy st$t$ .au(us
)llt !eg a h)z elDtt. 6 sze&)n a"ta"a iny#lt $s egy ltnys
+$(+i !eg egy 'szt,!s nD sz)llt i belDle. :)"u v'lt
345
#(va- h'gy ]szvets$gi ,gyn^ $s Fealy $(ezte- h'gy
i!egy az a(8)b*l az sszes v$(.
/$g neC Oan egy h)za $s egy uty)"a. A$t isl)nya $s
egy +$(+i- aibe belesze(etettC >sa !$g egy i8sit.
Sze(etett v'lna vissza('hanni $s bez)(ni az a"t*t- &e
!ag)h'z sz'(#t'tta @'!b'8s)t $s e(Dne e(e"$vel a t'(n)8
sz$l$hez l$pett.
/in&etten +igyel!esen vizslatt)- !izben +el+el$
"tte a ")(&)n. H <e;u88a ,gyn vagy' az 0E9Gt*l H
!'n&ta a nD. H Sillia!s ,gyn a tit'ssz'lg)latt*l. H 6
has)t b)!ult)- Fealy pe&ig i!)ba +'glalta /at nev$t-
a!i$(t a p)(na visel$s$(e $nysze(#tette.
Oigy)z'tt ()- h'gy vastag'n s!inelt a(8a i+e"ez$stelen
!a(a&"'n. H 9genP
H /(s. >ase. H Sillia!s !eg)llap#t'tt- ne! $(&ezett- &e
Fealy !intha $ts$g ny'!ait v$lte v'lna +el+e&ezni a
teintet$ben.
H /(s. >aseP Wgy $(ti a 0i(st ;a&yP H ;u8y teGi&i*ta
pillant)s)val #s$(letezett. H Q)t h'gyne. Pe(sze h'gy $n
vagy'.
H ;)thatn)n az igaz'lv)ny)t- assz'ny'!P H $(&ezte az
,gynnD.
H P$l&)ul "'g's#tv)ny(a g'n&'lP H 6 sz#ve 'lyan
hevesen ve(t- h'gy azt hitte- hall").
H 6z "* lenne.
H Fin8s. Oalai ell'pta a t)s)!at p)( nappal ezelDtt-
a!#g a !'s'&)ban v'lta!. H Fyelt egyet. H E((Dl van sz*P
/egtal)lt) a t)s)!atP
;)tta- h'gy hab'zna. 6zt hitt$- elapt)- &e ne!
v'lta benne tel"esen bizt'sa. :e!$nysug)( villant +el
343
benne. Qa az'n's#t")- ,gyn se(ege lepi el a v)('st-
ne! 8sa ez a ettD.
H Sze(etn$n n$gysze!zt besz$lni nnel- assz'ny'!.
Ee!ehet,nP
/ihelyt beenge&i Det a h)zba- *()'n )t +'g") vallatni.
H 9n)bb itt besz$lgetn$.
/at Mgy v)gtat'tt +el$",- !int egy l'vas husz)(. 6
p*l*"a a !ellas)(a tapa&t- egyi z'ni"a legy7(D&tt a
b')")n. H /i +'lyi ittP
H 6... azt hisze!- !egtal)lt) a t)s)!at H sie(,lt
inygnie.
/atne egy a(8iz!a se! ()n&ult. 6z'nnal +el$",
+'(&ult. H /egtal)lt) a t)s)")tP
Egyi ,gyn se! +elelt. Qelyette a nD el$(te /at
"'g's#tv)ny)t.
6z ele(ee&ett sze!7- i&eges ;u8y $pp a'( szala&t
'&a- !i'( /at )tnyM"t'tta. Wgy sz'(#t'tta a !ellas)h'z a
's)(lab&)t- !int egy !entD!ell$nyt. ElsD ()n$z$s(e
+elis!e(te a hat*s)g't- $s Fealy ()"tt- h'gy azt hiszi- Dt
e(esi. H Se!!i ba"- ;u8e. Oele! aa(na besz$lni.
H /i$(tP
H Oan nn$l b)(!ilyen igaz'lv)ny- assz'ny'!P H
$(&ezte Sillia!s ,gyn.
H /in&en a t)s)!ban v'lt.
H 6 +eles$ge! H !'n&ta /at. H Fell K'(i. Un
az'n's#t'!.
6 nD szig'(M pillant)st vetett (). H /(. K'(i-
t(t$netesen
tu&"u- h'gy egye&,l)ll*.
344
H 6z v'lta! a !Mlt h*napig. Fell $s $n /eVi*ban
h)zas'&tun ssze. Us h'nnan tu&na egy)ltal)n b)(!it is
(*la!P
H 6z n gye(!eei- u(a!P
H 6 v'lt +eles$ge!$. Qat hete halt !eg.
;u8y zelebb l'pa'&'tt Fealyhez.
Sillia!s !egsz*lalt. H 6ssz'ny'!- be!ehet,n- h'gy
n$gysze!zt besz$lhess,nP
Fealy !eg()zta a +e"$t. H Fe!- (en&etlens$g van.
;)tta- h'gy e(Dltetni aa(") a &'lg't- $s h)l)t a&'tt a
negye&i !*&'s#t)sna. Wgy &nttt- tesz egy p(*b)t.
H ;u8e- D <e;u88a $s Sillia!s ,gyn. >'(nelia
>aseGt e(esi.
H Us azt hiszi- te vagy azP
H Wgy se"te!.
/in&en +esz,lts$g elsz)llt ;u8y test$bDl. H Fell ne!
/(s. >aseC 6 has'n!)sve(seny !iatt van- ugyeP 6z $n
tlete! v'lt- !e(t nye(ni aa(ta! egy t$v$t- h'gy a
ishMg'! n$zni tu&"a a Telet5bbiest, &e 8sa egy +M(*g$pet
apta!. H Fealyhez +'(&ult. H Fe! aa(tala ba"ba
s'&'(ni.
H Fe! s'&'(t)l ba"ba. H Fealyt b7ntu&at sz'('ngatta.
;u8y tel"es )(tatlans)ggal v$&te.
6z ,gyn sszen$zte. .u&t)- h'gy vala!i ne!
sti!!el- &e ;u8y nyilv)nval* Dszintes$ge hat)s's v'lt- $s
!$g !in&ig ne! v'lta bizt'sa Fealy
sze!$lyaz'n'ss)g)ban.
<e;u88a ,gyn besz$l",nG!intGnDGaGnDvel pillant)st
vetett ()- ba"t)(siass)g't h#vatva inspi()lni. H .$nyleg s'at
345
tu&na seg#teni- ha le,lhetn$n bent $s )tbesz$lhetn$n a
&'lg't.
H Fin8s !i(Dl besz$lni H !'n&ta /(. Ae!$ny+iM. H Qa
be aa(na "nni a h)zba- """ene vissza h)zutat)si
pa(an88sal.
Sillia!s Fealy(e n$zett. H Wgy v$le!- h'gy aine
nin8s taa(gatnival*"a- az egy,tt!7&Dbb is lehetne.
H Wgy v$le!- h'gy "'bb &'lgu is aa&hatna- !int egy
te(hes nDt zalatni H sz)llt vel, sze!be /at.
Fealy zbel$pett- !ielDtt /at leta(t*ztattat"a !ag)t. H
.al)n "'bb lenne- ha !'st !enn$ne. Fe! tu&un seg#teni.
<e;u88a ,gyn h'sszM- $lesl)t* pillant)st vetett ()-
azt)n ;u8yhez +'(&ult. H /ennyi i&e"e is!e(e&... /(s.
K'(i'tP
H Egy hete. <e e&ves !eg !in&en- $s ne! 8sin)lna
se!!i ('sszat.
H Sz*val 8sa !'st tal)l'zt)l veleP
;u8y lassan b*lint'tt.
H Fe! ell v)lasz'ln'& nei H sz*lt zbe /at. H /en"
be.
;u8y sszezava('&'tt- &e azt tette- a!it !'n&ta nei.
@'!b'8sa +$szelD&ni ez&ett Fealy a(")ban $s /at +el$
nyM"t*z'&'tt. H Papa...
/at )tvette.
H 0iM vagy l)nyP H $(&ezte <e;u88a ,gyn Fealy
has)(a pillantva.
H 0iM H +elelte /at pillanatnyi hab'z)s n$l,l. H Fan).
Fealy a &e(e)(a tette a ez$t $s igyeezett !eggyt(t
a(8't v)gni. H Fagy gye(e $s neh$z i&Dsza't $le )t.
Fe! szaba& tMl s'at ")()ln'!.
346
/at )tlelte a v)ll)t. H /i$(t ne! !$sz be- &()g)! $s
+eszel leP
H 6zt hisze!- az lesz a leg"'bb. Sa"n)l'!- h'gy ne!
seg#thette!. H :e!$lte- h'gy s)pa&t a !'s'ly- a!it az
,gyn(e vetett $s el+'(&ult.
H /a!aC H si#t'zta @'!b'8sa tele is t,&e"$bDl.
Fealy vissza+'(&ult.
@'!b'8sa it)(ta a a(")t H ilyen nagy(a H $s
vissza$(e&ze&ett.
Fealy elvette /att*l $s pitypangha")ba te!ette az a")t.
Se! .'ni- se! Kas'n ne! sz*lalt !eg- !izben
elha"t'tta a h)zt*l. .'ni bal(a +'(&ult- !i'( el$(t$ a
+Dut8)t- !a"& beha"t'tt egy A0> pa('l*ba. .al)lt egy
helyet 'l&alt- le)ll#t'tta a !'t'(t $s ib)!ult a sz$lv$&Dn a
sze!zti Eu(ge( Aing(e.
Kas'n t(te !eg v$g,l a 8sen&et. H J az.
H ;)tta& a szeplDt a sze!l&$n$lP
H .Ml s' s!in v'lt (a"ta.
H .e(hesC Ea(ba(a Shiel&s egy )t'z'tt sz*val se!
e!l#tetteC
.'ni a !'bil"a ut)n nyMlt $s p)( pe(8 !Mlva Shiel&sszel
besz$lt tele+'n'n. 6 t)(salg)s (vi& $s l$nyeg(et(D v'lt.
6!i'( letette- Kas'n(e pillant'tt.
H ElDsz( azt !'n&ta- lehetetlen. 6zt)n elis!e(te- h'gy
ne! l)tta "*l a has)t a gye(e,l$sben ,lD isbab)t*l $s az
$lel!isze(etDl. K'(i is eltaa(ta- a!i'( el$ l$pett- h'gy
+izessen.
H 6 +en$beC
347
H 9gaza& van. J az.
H A$ts$gtelen,l ne! aa("a- h'gy !egtal)l"u.
H ;)tta&- h'gy n$zett a gye(ee(eP /intha az v$i
lette v'lna.
H ;ehet- h'gy ne! 6u(*(a. H Kas'n az '((nye(g$t
&(zslte.
H 6zt hisze&P
H Fe! tu&'!- !it higgye.
F$zt$- ah'gy $t ,zlete!be( "n i az $tte(e!bDl $s
s$t)l egy M" >a!(y +el$.
H Oehet,n u""leny'!at't a la*'8si(*l- &e !eg ell
v)(nun- a!#g best$te&i H !'n&ta .'ni.
Kas'n elD(eszegezte a teintet$t $s +eltette a $(&$st- a!i
!in&ettD", +e"$ben ")(t. H /'st besz$l,n a +Dnel
vagy $sDbbP
H 6zt aa('& !'n&ani Aenne- h'gy besz$lt,n vele- &e
ne! tu&"u- h'gy 6u(*(aGeP
H Fe! ,lnsebben.
H Un se!. H .'ni +elapta a napsze!,veg$t. H 6&"un
!agunna p)( *()t- $s l)ssu- !i(e "utun.
H 6 sz)!b*l vette& i a sz*t.
/at is$t)lt a ve(an&)(a $s '!'(an n$zett Fealy(e. H
Wgy t7ni- v$ge a &alna.
Fealy a baba puha a(8)(a sz'(#t'tta a sz)")t $s p(*b)lt
i(eeszteni !in&ent az izgDG!'zg* is batyun #v,l. H
Eizt's
vagy' benne- h'gy @'!b'8sa ne! tu&ta- !it besz$l-
a!i'( !a!)na sz*l#t'tt.
348
H Feh$z !eg!'n&ani. H 6 +$(+i teintete visszat,(zte
Fealy $(z$seit. H /egtal)lta.
H /$g ne!. Fe! bizt'sa benne. Qa az' leszne-
ny,zsgni +'gna itt a tit'ssz'lg)lat's'.
H Q'sszM !$g a nap.
6 leg"'bb igyeezet$vel p(*b)lt pi!aszul !'s'ly'gni. H
Wgy "tt$l '&a- !int az elsD sz)!M zellens$g.
H /in&ig sze(ette! v'lna visszap'+)zni a zsa(una- $s
Mgy g'n&'lta!- enn$l "'bb alal!a! ne! lesz. 6!#g vele&
vagy'- &ipl'!)8iai v$&etts$get $lveze.
H Un ne! e(Dltetn$!. H Ain$zett a h)ts* e(t(e. H /eg
ell e(esne! ;u8yt.
/at h'sszan n$zett (). H /eg!'n&'& neiP
H 0elhaszn)lta! az i!$nt. /'st "*v) ell tenne!.
H 6a('&- h'gy vele& !en"eP
H Fe!. Egye&,l ell elint$zne!.
Ntutatta a h)zat $s a la*'8sit- !i(e !egtal)lta ;u8yt
a ga()zs !gtt nvD !)lyva(*zs)n)l. 0elhMz'tt t$(&eel
,lt- g(nye&t v)llal.
Fealy lee(esze&ett !ell$. H Ae(estele.
;u8y elDsz( ne! v)lasz'lt. 6!i'( v$g(e Fealy(e
n$zett- az a(8a gyanav* v'lt. H 6 +$("e& !iatt "tteP
H 9s. H Fagy levegDt vett. H <e ne! a!iatt a +$("e!
!iatt- ai(Dl !es$lte!.
H Q'gy $(te& eztP
Fealy n$zte- ah'gy $t p'sz!$h +el+e&ezi egy
$l$ns)(ga !)lyva(*zsa vi()g)na elyh$t. H 6 +$("e!
>ase eln v'lt- ;u8e.
H Fe!C
H Sa"n)l'!.
349
;u8y +elug('tt.
H Qazu&sz. >sa !'n&'&. .e Fell vagyC .e... H Elaa&t
a hang"a. H /'n&&- h'gy Fell vagy.
H Fe! lehet. >'(nelia >ase vagy'.
;u8y sze!e !egtelt nnyel. H Qazu&t)l ne,n.
/in&annyiunna hazu&t)l.
H .u&'!. Fagy'n sa"n)l'!.
H /at tu&"aP
H :)"tt p)( nap"a.
H Us nee! seni ne! !'n&ta.
H Fe! tu&tu.
;u8y ''s v'lt $s az'nnal ()"tt- !it "elent ez a sz)!)(a.
E'(z'ng)s +ut'tt v$gig (a"ta. H #gy !'st !)( ne! +'gsz
h'zz)!enni- igazP
@(8sbe ()n&ult a bense"e. H S'ha ne! v'lt te(#t$en-
h'gy !i etten sszeh)zas'&un.
H <e igenC H ;u8y a"a (e!egett $s 'lyan $pet v)g'tt-
!intha ssze&Dlt v'lna a vil)g. H Ae&vele&C Fagy'n
e&velte&C Us t(D&t$l vele! !eg @'!b'8s)valC
H /'st is t(D&! velete. Ez se!!it ne! v)lt'ztat
az'n- h'gy !it $(ze i()ntat'.
H <e ez azt "elenti- h'gy ne! !$sz h'zz) /athez. 6z'
ut)n- h'gy az eln +eles$ge v'lt)l. Egy 'lyan !int te- ne!
+'g"a (be +'ga&ni @'!b'8s)t.
H ;u8y- ha&& !agya()zza! el...
<e ;u8y ne! aa(t hallani se!!ilyen !agya()zat't.
/)( be+ut'tt a h)zba.
350
19
e! s'al $sDbb /at a !)lyva(*zs) ztt
tal)lt () Fealy(e. ;e,lt !ell$ ;u8y hely$(e- !izben
letap's'tt n$h)ny vi()g't. /'st tus'lt- ne&ves ha")n !egG
!eg8sillant a nap+$ny. 0elhMzta a t$(&$t- ()t)!aszt'tta az
ala(")t $s Fealy(e n$zett. H @'n&'l'!- v'lta "'bb nap"ai&
is.
Fealy !eg&(zslte a sze!$t. H /it 8sin)l ;u8yP
H :gtn azut)n- h'gy be('hant- !eg"elent >ha(lie-
h'gy elvigye Mszni. ElDsz( azt !'n&ta- h'gy ne! !egy-
&e >ha(lie zlte- h'gy Ee(tis 8sin)lt te"a(a!ell)t $s !eg
+'g s$(tD&ni- #gy ;u8y +'gta @'!b'8s)t $s el!ente.
H Qagyta&- h'gy elvigye @'!b'8s)tP
H ;u8y "'bban vigy)z @'!b'8s)(a- !int a
tit'ssz'lg)lat ()&. H /at inyM"t'tta az egyi l)b)t $s a
h)ts* e(tet n$zte a h)z !gtt. H 6 8spps$gne !)ssal is
lennie ell.
H /i(e g'n&'lszP
/at +eszengeni l)tsz'tt. H Aez& !eglehetDsen
(agasz'&ni.
35I
E)( tu&ta- /at h'gy $(ti- !$gis a hi&eg +ut's'tt a h)t)n.
H 6 bab)na (agasz'&niu ell valaihez. E((Dl sz*l a
gye(e'(.
H Fealy...
0el)llt. H 6z e!be(ene is ellene.
H /it aa(sz !'n&aniP
H Se!!it. 0ele"ts& el.
0a$pn$l hagyta /atet $s besietett a h)zba. /ihelyt
be$(t- +el!ent az e!elet(e- h'gy (uh)at pa'l"'n- b)(!it-
8sa g'n&'l'&ni ne ell"en- &e hall'tta- ah'gy /at +el+el$
t(app'l a l$p8sDn.
6z )gy !$g (en&etlen v'lt- tegnap este 'tt sze(etezte.
/in&ig !eg8sin)lt) helyette az 'lyan &'lg'at- !int az
)gyaz)s- $s +'lyt'n el+ele"tette- h'gy 8sa !ag)(a
sz)!#that.
/at !eg)llt az a"t*ban. H Fe! ta(that'! !eg Det. Ezt
aa(n)&- ne!P Q'gy !egta(tsa! Det.
0'gta a taa(*t $s a hely$(e ()nt'tta. H ;)tn'& ellett
v'lna ;u8y a(8)t- !i'( !eg!'n&ta! nei- i vagy'.
6((*l )b()n&'z'tt- h'gy !i etten. .u&'!- h'gy
!eg!'n&tu nei- ne! a +l&n ")(- &e ne! hitt ne,n.
Wgy g'n&'lta- h'gy ha e(Dsen apasz'&i az )l!aiba-
val*(a v)lthat"a.
H Ez ne! a !i p('bl$!)n.
0'((t benne a 8sal*&'tts)g- ez$(t a +$(+i(a t)!a&t. H /i
'lyan "* abban a +$(+ias- !ag)ny's $letben- a!it 'ly
$ts$gbeesetten vissza aa(sz apniP N(ul& el- /at. /i
'lyan "* ebben az $letben- ha ne! lehetne vele&P H Us $n
se!- aa(ta i)ltani. /i 'lyan "* az $letben n$l,le!P
H 9gazs)gtalan vagy H !'n&ta /at znysen.
355
H Fe! $(&eelC Un l)tta! ;u8y a(8)t- $s pillanatnyilag
tesze az igazs)g'ss)g(a.
H Fe! ell !egv$&ene! elDtte& az $lete!et.
Fealy el+'(&ult tDle- le+'glalta !ag)t az )ggyal. H Fe!-
ne! ell.
H 0igyel" ()!- Fealy. Fe! $n te(e!tette! ezt a
helyzetet. Eele$nysze(#tette.
H 9gen- azt hisze!- ezt !)( e!l#tette&. H 6 hang"a
$less$ge +)"&al'!b*l +aa&t. ;ehet- h'gy 8sa egy hete
v'lta egy,tt- &e ez alatt az i&D alatt 8sal)& lette. 6!#g ez
a tel$ /at sz)!)(a te(het "elentett- nei !in&ent.
H /'st a gye(ee(Dl van sz* vagy (*lunP
/at ne! "*l t7(te a nt(+alaz)st- $s Fealyne tu&nia
ellett v'lna- h'gy bele +'g v)gni a zep$be.
H Fin8s 'lyan- h'gy !i H +elelte az'n i!)&'zva- h'gy
/at tilta'zz'n. H /in&etten tu&"u. >sa az- a!i !'st
van.
H 6a(n)&- h'gy legyenP
Ka"- ne!. Fe! +'g"a hagyni- h'gy /at ezt tegye vele. H
Q'gyan lehetneP FD vagy'- ne! e!l$szelP :$sze a
g'n'sz bi('&al!)na. 6((*l ne! is besz$lve- h'gy ne!zeti
int$z!$ny.
H .$nyleg +elb'sszantasz.
H Us tu&'& !itP Fe! $(&eel.
/in&en i8sMsz'tt az i()ny#t)sa al*l H az $(zel!ei- az
$lete- a sze(el!e ez i()nt a +$(+i i()nt- ai ne! sze(ette
visz'nt. /$g !eg se! besz$lhett$ $(tel!esen- !i$(t
el$pzelhetetlen zt, a h)zass)g- !ivel /at ne! t)pl)lt
i()nta ilyen !$ly $(z$seet.
353
O)(ta- h'gy a +$(+i el('han"'n- &e ne!. /at zelebb
l$pett- inyM"t'tta h'sszM a(")t $s !ag)h'z hMzta. H
Feveletlen vagy H !'n&ta !'g'(v)n.
/ily 8s'&)s e&vess$g. U(ezte a +$(+i lap)ttenye($t a
ha")ban $s egy z''g)s aa&t a t'()n. Oisszanyelte $s /at
!ellas)(a ha"t'tta a +e"$t. H .u&'!.
6 +$(+i a"a a ha")t sM('lta. H K'bban $(ezn$& !aga&- ha
veszee&n$ vele&P
H 6zt hisze!.
H :en&ben. Oe&& le a (uh)&.
Qa az 'lyan nny7 lett v'lna. S*ha"t'tt. H Ezt a szeV
ne! 'l&"a !eg.
H 6'( is ve&& le. 6 sz'lg)lat'!(a ell )lln'&.
H 6 sz'lg)lat'&(aP #gy ell besz$lni a 0i(st ;a&yvelP
H .e az $n 0i(st ;a&y! vagy- $s ez !$g 8sa a ez&et. H
/at a p*l*"a al) nyMlt. 6z egyi !egtD elszaa&t- ah'gy
let$pte a p)(n)t. H 6 +en$be- ut)l'! ezt.
H Q)t pe(sze. Zt)l'&- !e(t ze van a gye(eehez.
H Ez tisztess$gtelen ")t$.
H Pe(el" beC
H K'bb tlete! t)!a&t. H Fealy sze!e ele(ee&ett-
!i'( /at e(eGpe(e8 el!'n&ta- !it +'(gat a +e"$ben.
Fealyn v)gy sp(t v$gig. H Eizt's vagy benne- h'gy
tu&'& ta(tani vele! a l$p$stP
H /in&ent !egtesze.
;e&'b)lt) a (uh)iat $s egy pe(8 !Mlva )gyban v'lta.
/at ()g(&,lt $s elb7vlte az a")val. Fealy it)(ul'z'tt a
eze elDtt- hatal!as teste elDtt- ele(,lhetetlen,l +'ga&va
be a e!$ny- !$ly l$seet.
354
Qevesen $s vigy)zatlanul sze(etezte- egyi, se!
ta(t'tt vissza se!!it... iv$ve Fealy a sze(el!es szavaat-
a!iet ne! !'n&hat'tt i $s /at pe&ig ne! $(zett.
/iut)n v$ge v'lt- a +$(+i Mgy si!'gatta- !intha i8si $s
t($eny lenne. /eg8s*'lta a h'!l')t- a sze!e sa()t-
az '((a hegy$t. Wgy 8s*'lta- !intha az e!l$ezet$be v$ste
v'lna az a(8)t.
Fealy a /at ul8s8s'nt"a alatti !$lye&$sbe s,llyesztette
a h,velyu"")t- a !ellas)(a sz'(#t'tta a sz)")t.
6 +$(+i a v)ll)t si!'gatta- a ha")ba te!ette az a(8)t.
Fealy $(ezte- ah'gy /at +''zat'san is!$t !eg!e(eve&i
$s v$gighMzta u""ait lap's has)n- h'gy b)t'(#tsa.
6 +$(+i hang"a alig v'lt sutt'g)s. H Oan vala!i- a!it el
ell !'n&an'!.
Rlyan '!'lyan hangz'tt- $s az i&D Fealy ellens$g$v$
v)lt. ;e""ebb 8sMsztatta az u""ait. H A$sDbb.
/atne elaa&t a l$legzete- !i'( !eg$(intette. :)tette
tenye($t Fealy *b'( ez$(e. H /'st ell. /)( #gy is ($g*ta
hal'gat'!.
H 6 l)ny' ha!a('san vissza"nne. /$g egysze(
ut'l")(a.
/at az 'l&al)(a g(&,lt- h'gy sze!be+'(&ul"'n vele.
Rlyan gy)sz's $pet v)g'tt- h'gy Fealyne ('ssz elD$(zete
t)!a&t.
H /)( tegnap este el ellett v'lna !'n&an'!- sDt !$g
'()bban- &e !in&ig ina!ba sz)llt a b)t'(s)g'!. Fe!
+'gsz (,lni nei.
Fealy szeVu)lis epee&$se elp)('lg'tt. O)(t- $s a!i'( a
+$(+i hab'z'tt- ez&ett ('sszul lenni. H FDs vagy.
355
H Fe!C H /at sze!e vill'g'tt a +elh)b'('&)st*l. H
/ine $pzelsz te enge!P
Fealy e(nye&ten a !egnnyebb,l$stDl visszahanyatl'tt
a p)(n)(a. Se!!i ne! lehet enn$l ('sszabb.
H Fe! a8$lgy)(ban &'lg'z'!.
Fealy '&a+'(&#t'tta a +e"$t- +eln$zett (). /at 'lyan
+el&Mlt v'lt. Rlyan '!'ly. Sze(ette v'lna !egnyugtatni-
el!'n&ani nei- h'gy b)(!i is aggaszt"a- ne! sz)!#t.
H W"s)g#(* vagy'.
6 vil)g i!'z&ult tengely$bDl.
H P(*b)lta! el!'n&ani az $tte(e!ben tegnap este- &e
nzD v'lta!. 6a(ta! !$g egy $"sza)t egy,tt.
Q'sszM- n$!a i)lt)s &aga&t Fealyben.
/atbDl !leni ez&ett a sz*. /agya()z'&'tt. H ... ;'s
6ngelesben &'lg'zta!... bulv)( t$v$... gy7llte! a
!un)!at...
Fealy sz$thull'tt.
H ... nagy szt'(it e(este!- h'gy is!$t !agas(a e!elt
+Dvel ")(hassa- &e...
H Egy nagy szt'(itP H 6 +$(+i szavai v$g(e el"ut'tta a
tu&at)ig.
H Ela&ta! a lele!- Fealy. Us &()ga )(at +izette!- h'gy
!egtanul"a!- a p$nz se!!it ne! sz)!#t- ha ne! tu&'&
tisztelni n!aga&.
Fealy hang"a !esszi(Dl "tt. H 6z vagy'P 6 te nagy
szt'(i&P 6 "egye& az nbe8s,l$se&hezP
H Fe!C A$(le ne n$zz #gy ()!.
Ez tMl egyetlen v'lt. 6 legbensDbb pillanatai !)(
egy)ltal)n ne! v'lta bensDs$gese. 6z ellens$ggel h)lt
egy,tt.
356
H Fe! +'g' +)"&al!at ''zni nee&.
H Fe! +'gsz #(ni (*la!P
/at t$t'v)z)sa 8sa p)( !)s'&pe(8ig ta(t'tt- &e az el$g
v'lt. Fealy ipattant az )gyb*l- +elapta a (uh)it. H
El!egye- !ihelyt ;u8ytDl elbM8sMzta!.
H O)(". Qa&& !agya()zza! !eg.
Us !egtette. O)(t... n$zte- ah'gy /at isz)ll az )gyb*l...
e(esi a szavaat- &e az'- a!iet v$g,l !egtal)lt- zel
se! v'lta el$g "*. H Fe! aa(tala !egb)ntani.
Ee ell "utnia a +,(&Dsz'b)baa!ielDtt itt lesz ('sszul
elDtte. 6((a g'n&'lt- a!it <ennis(Dl !'n&'tt nei- $s
gy7llte !ag)t. /$g ha ne! is e(Ds#tette !eg- hagyta-
h'gy /at sze(etezzen vele- $s !egtu&"a.
H Fealy H !'n&ta a +$(+i gyeng$&en H- a szava!at a&'!-
h'gy ne! +'gla el)(ulni.
Fealy t'(a isz)(a&t $s be('zs&)llt. H A$sD. /)(
!egtette&. H Oa'n ('hant be a +,(&Dsz'b)ba $s !ag)(a
z)(ta az a"t*t.
/atne #gy ut*lag tu8atnyi "'bb !*& "ut'tt az esz$be-
ah'gy el!'n&hatta v'lna. A&s#tenie ellett v'lna- ne!
8sa Mgy Fealy sze!e z$ v)gni- i(gal!asabbna ellett
v'lna lennie- !in&ent !egtenni- h'gy az a p'(8el)n bD( ne
s)pa&"'n el- h'gy az a haza+iG$ sze!p)( ne n$zzen 'lyan
!eg,tzve. 6 t($eny vil)g- a!it egy,tt $p#tette-
&a(ab'(a hull'tt- $s az D hib)"a v'lt. ;assan el+'(&ult a
+,(&Dsz'baa"t*t*l $s le!ent a +l&szint(e. Fe! !'n&hat'tt
se!!it- a!ivel "av#that'tt v'lna a helyzet$n- ne!
h'zhat'tt +el se!!it a !ents$g$(e. 6 st$t$ .au(us 'tt
)llt az ut8a tMl'l&al)n. ;ehet- h'gy !$g ne! v'lta tel"esen
bizt'sa benne- i Fealy- &e ne! '8)ztatta se!!it.
357
.u&ta- h'gy Fealy bizt'ns)gban lesz- +'gta az EVpl'(e(
ul8sait $s iv'nult. Egye&,l ell lennie egy i8sit. .al)n
itisztul a +e"e annyi(a- h'gy ital)l"a- !it$vD legyen.
@'!b'8sa +)(a&t p)p)(a g(b#tette u""ait- !i'( >ha(lie
elha"t'tt a h)zt*l. 6zt)n '&abM"t ;u8yhez $s nysz(gtt.
;u8yne esz$be "ut'tt- h'gy sze(etett @'!b'8sa
!'stan)ban '&au8'('&ni Fellhez- a!i'( el+)(a&t.
Fe! Fell. /(s. >ase. >'(nelia >ase.
Fe! )(ulta el >ha(lieGna $s Ee(tisne- i8s'&a Fell
val*")ban. Fe! !'n&ta el- h'gy Fell ha!a('san el!egy-
visszat$( Sashingt'nba $s 0i(st ;a&y lesz.
/in&en az D hib)"a. Qa ne! ()ngatta v'lna bele Fellt a
has'n!)sve(senybe- ne! tal)lt) v'lna !eg $s !in&en
+'lytat*&'tt v'lna- ah'gy v'lt- egy,tt !a(a&ta v'lna
n$gyen $s @'!b'8sa +elup'('&hat'tt v'lna Fell l$be-
a!i'( ny7gs.
<e tu&ta- h'gy hazu&i !ag)na. Fell a'( se! !ent
v'lna h'zz) /athez. J /(s. >ase v'lt. Qa valaha is M"(a
+$("hez !enne- h#(es e!be(t v)lasztana !ag)na. Us ha Mgy
is &ntene- h'gy (be +'ga& egy gye(eet- az u&va(ias $s
''s lesz- ne! szeg$ny- )g(*lszaa&t- !int D $s
@'!b'8sa.
6!i /atet illette... D ez&ettDl +'gva ne! aa(ta Det.
Sz'('sabban lelte a hMg)t a gy'!'(+)")sa ellen$(e- $s
p(*b)lta bebesz$lni !ag)na- h'gy ne! +$l- &e +$lt. Eg$sz
i&D alatt- a!#g >ha(lieGval $s Ee(tisszel v'lt- az'n
g'n&'l'&'tt- !it 8sin)l"'n. .u&ta- h'gy ha ne! 8seleszi
az'nnal- a testv$(e i&egenen$l v$gzi. Us b)(!ennyi(e is
+$lt- ezt ne! enge&hette- ez$(t belenyMlt a (vi&na&()g"a
358
zseb$be $s ivette /abel ul8s)t- a!it az elDtt &ug'tt '&a-
h'gy el!ent. Seni ne! +'g"a elvenni tDle a ishMg)t.
Fealy az 9'%a +'ly*t b)!ulta a t)v'lban az abla'n )t.
<e ez ne! az D +'ly*"a v'lt. 6z D +'ly*"a eze( !$(+l&(e
h!plygtt- el az 6(lingt'ni Fe!zeti .e!etD !ellett-
bele a >hesapeaeGblbe.
0elvette ugyanazt a (uh)t- a!iben '()bban v'lt- $s
let(lte a s!in nagy")t- a!it ;u8y +elent (). /at t#z
pe(8e !ent el az EVpl'(e((el- ne! +'g e(esztbe tenni.
Ntl$pett a SalG/a(t p)(n)n $s 8s'!ag'lni ez&ett- n'ha
"*l tu&ta- h'gy s'ha tbb$ ne! +'g"a viselni ezeet a
(uh)at. Egy inti hang(a lett +igyel!es. /abel
!'t'(hang")(a.
/$g $ppen i&Dben $(t a h)l*sz'baablah'z- h'gy l)ssa-
a!int a Sinnebag' +e(&$n it'lat a '8si+elha"t*n- !a"&
)tzttyen a ")(&aszeg$lyen az ut8)(a- alig v$tve el a !)si
'l&al'n pa('l* aut*t. 6 sz)"a el$ apta a ez$t- !i'(
!egpillant'tta ;u8yt a '(!)ny !gtt. 6zt)n a la*'8si
el('b'g'tt.
P)niba esve ('hant a l$p8sDhz $s !$g l)tta az el,lsD
t'(n)8(*l- h'gy ;u8y i+'(&ulva a e(esztezD&$sben is
h#")n elviszi a st'pt)bl)t- !a"& elt7ni az ut8)n.
Hadd /ezessek. T5dok /ezetni.
Sz$&,lt a +$lele!tDl. 6 Sinnebag*t vezetni !$g
gya'(l'tt s'+D(ne is ih#v)s v'lt- ne! h'gy egy
tizenn$gy $vesne "'g's#tv)ny n$l,l. ;u8y ()a&)sul nin8s
is egye&,l. S'ha ne! hagyn) !ag)(a @'!b'8s)t.
359
/egapasz'&'tt a t'(n)8'(l)tban $s $nysze(#tette
!ag)t- h'gy g'n&'l'&"'n. 6z EVpl'(e((el el!ent /at-
nin8s aut*"a. .al)n egy sz'!sz$&na...
E'( aa&t !eg a sze!e a st$t$ .au(us'n az ut8a
tMl'l&al)n. <e;u88a- az ,gynnD az aut* utas'l&al)n )llt
$s n$zett a la*'8si ut)n a !'biltele+'n"a ut)n nyMlva.
Fealy ne! hab'z'tt. H .egye el a tele+'ntC H i)lt'tta-
!izben +el$", ('hant.
<e;u88a vigy)zz)ll)sba v)gta !ag)t. Sillia!s iug('tt
a '(!)ny !g,l- $szen a((a- h'gy a g'ly* el$ vesse
!ag)t.
H >sa tizenn$gy H !'n&ta Fealy H- $s vele van a i8si.
Egyi, se! $(&ezett se!!it. <e;u88a !)( vissza is
,lt a '8siba- a!#g Sillia!s inyit'tta a h)ts* a"t*t Fealy
elDtt- !a"& be8sapta ut)na.
Fealy !eg+'gta az ,l$st)!l)t. H Fe! "uthatta !esszi(e.
Zt'l ell $(ni Det.
Sillia!s a g)z(a l$pett. <e;u88a !eg+'(&ult $s Fealy
i!!)( lap's has)(a !e(e&t- &e ne! $(&ezett se!!it. /i
$(tel!e lett v'lnaP /)( tu&ta- !i az igazs)g.
;a*h)zaal szeg$lyezett sz$lesebb ut8)n ('b'gta- &e
seh'l ne! l)tt) a Sinnebag*t. Fealy Mgy se"tette- ;u8y a
+DMt +el$ ta(t.
H 0'(&ul"'n "'bb(a a e(esztezD&$sn$lC
H Eizt's benne- h'gy ne! aa("a h#vni a (en&D(s$get-
/(s. >aseP H $(&ezte Sillia!s.
H 9gen. ;u8y p)niba esne.
Fealy () se he&e(#tett a pillant)s(a- a!it az ,gyn
v)lt'tta. Sillia!s az igazi nev$n sz*l#t'tta- D pe&ig ne!
360
tilta'z'tt. >s'&)lat's alan&"a abban a pillanatban v$get
$(t- h'gy /at el!'n&ta- !ivel e(esi a enye($t.
Usz(evett$ a Sinnebag*t a v)('s sz$l$n. ;u8y
lassabban !ent- !int a sebess$ghat)(- &e #gy is !eggy7lt a
ba"a az '(!*tlan ")(g)ny i()ny#t)s)val- $s !in&untalan
zel e(,lt a +elezDv'nalh'z. Fealy e(eiben !eg+agy'tt a
v$(.
H 6 l)ny'! egysze( tizenn$gy $ves '()ban elvitte az
aut*t H sz*lalt !eg <e;u88a. H E'( ez&te! Dsz,lni.
Fealy a tenye($be v)"ta a (!eit. H Un pillanatnyilag
ny'l8van$vesne $(ze! !aga!.
H 6 gye(ee !)( 8sa ilyene. Egy$b$nt .'ni vagy'.
6i vezet pe&ig Kas'n.
Bava(t b*lint)ssal vette tu&'!)sul a be!utat'z)st. H
P(*b)l"'n !ell$ e(,lni- h'gy $sz(evegyen enge!- 8sa
egyet ne 8sin)l"'n- ne i"essze !eg azzal- h'gy beap8s'l"a
a szi($n)t.
6z Mt tbb$Gev$sb$ egyenes v'lt- a +'(gal'! h)la
istenne gy$(. Kas'n (vi&esen be)llhat'tt a !)si s)vba.
6h'gy a Sinnebag' !ellett gu(ult- Fealy !egpillant'tta
;u8yt. Egyenesen elD(en$zett- $s Mgy t7nt- e(Dsen !a('l"a
a '(!)nyt.
H [- az isten sze(el!$(e- ne &u&)l"'nC
H El$ v)g'- h'gy lelass#tsa!. Fyug'&"'n !eg- /(s.
>ase. Fe! lesz se!!i ba".
Sze(ette v'lna visszaiab)lni- h'gy ne! tu&hat"a.
Kas'n !egelDzte a Sinnebag*t $s lass#t'tt. Fealy
!eg+'(&ult- h'gy in$zzen a h)ts* abla'n- &e ;u8y
t'v)bb(a is elD(e!e(e&t- $s ne! l)tta Dt.
36I
/abel zelebb "tt- azt)n !$g zelebb. (kezz#
Taposs a fkre#
Fealy levegD ut)n ap'&'tt- !i'( ;u8y a pa&a +el$
s'&(*&'tt. /intha vias'&'tt v'lna a '(!)nnyal- &e azt)n
sie(,lt egyenesbe h'znia /abelt. Qal)l(a ($!,ltne
l)tsz'tt.
Kas'n &u&)lt $s ;u8y v$g(e $sz(evette az integetD Fealyt
a h)ts* ablaban.
Eeletap's'tt a +$be.
Fealy el sz(ny,l&tt- !i'( a la*'8si !eg+a('lt.
;u8y +$l(e()nt'tta a '(!)nyt- /abel is!$t 8sMsz)lt. 6
e(ee le$(te a pa&)(a- avi8s ve(D&tt +el. 6 ")(!7
v$g,l !eg()z*&'tt $s !eg)llt.
Fealyne esz$be "ut'tt- h'gy levegDt vegyen.
Fy'!ban iug('tt a '8sib*l $s /abel +el$ ('hant
Kas'nnel $s .'nival a ny'!)ban. 6 ilin8s ut)n ap'tt- &e
az a"t* z)(va v'lt.
Ee&(!blt az l$vel. H 6z'nnal nyis& i az a"t*tC
H /en" elC
H .e&&- a!it !'n&'C Fyis& iC
;)tta az abla'n )t- h'gy ;u8y &,hs $s elt$lt- !$gha
nnye 8s'('gna is az a(8)n.
H A'!'lyan besz$le- ;u8y. Qa ne! 8sin)l'&- a!it
!'n&'- nagy ba"ba e(,lsz.
H /)( #gy is ba"ban vagy'.
6 nya)t nyM"t'gatta- h'gy l)ssa- @'!b'8sa "*l vanGe.
H /eg is halhattat' v'lnaC Q'gy $pzelte& eztP
H Ae(ese !un)tC 6 la*'8siban +'gun $lniC Fe!
)ll#thatsz !eg.
@'!b'8sa s#(ni ez&ett.
365
.'ni utat t(t !ag)na Fealy !ellett- $s !eg,tgette az
a"t*t. H Fyis& i- ;u8yC 0E9.
;u8y a (!$t ()gta $s egyenesen elD(en$zett.
.'ni +ele!elte a hang")t. H Qa ne! nyit'& i az a"t*t-
utas#t'! Sillia!s ,gynt- h'gy lD"e i az sszes
e(eet- azt)n lD"n le t$ge& is.
Kas'n ()!e(e&t. .'ni hal hang'n +'(&ult Fealyhez. G6
a!asz' annyi v$(es +il!et l)tna- h'gy !in&ig elhiszi a
leg('sszabbat.
<e ne! ez a a!asz. H Q,ly$ne n$zP
Fealyne elege lett. H Fyis& i- ;u8e- ,lnben $n
!aga! lDle le. Fe! vi88eleC
Q'sszM 8sen&. O$g,l ;u8y ()"tt- h'gy seh'v) ne! +'g
innen !enni. 6 (!$t ()gta $s Fealy(e n$zett az abla'n
)t. H #g$(& !eg- h'gy ne! !'n&'& !eg /atne.
H Fe! #g$(e !eg se!!it.
@'!b'8sa egy(e hang'sabban ,vlttt.
;assan... nagy'n lassan... ;u8y a(($bb 8sMsz'tt a
'(!)ny !gtt $s iaaszt'tta a (eteszt.
Fealy be('nt'tt- +ele!elte a ez$t $s leeve(t ;u8yne
egyet. H Q$C
/ag)h'z sz'(#t'tta. H Qal)l(a i"esztett$l.
H /a!aC H siv#t'tta @'!b'8sa.
/izben ;u8yt lelgette $s n$zte a ha(ag's 8spps$get-
tu&ta- h'gy $lete M"abb +'(&ul*p'nt")h'z $(t.
6 st$t$ .au(usna ny'!a veszett. 6 hely- ah'l a
la*'8si )llt a ga()zs elDtt- ,(es v'lt. Fealy el!ent.
363
/at !)( )tutatta a h)zat- &e a!it tal)lt H Fealy
h)tit)s)"a +$lig !egpa'lva a (uh)ival H se!!i
'lyas!i(Dl ne! )(ul'&'tt- a!it !)( ne tu&'tt v'lna. 6
+$lel!e pe(8(Dl pe(8(e nDtt. Oala!i nagy'n ('ssz t(t$nt. 6
l)ny'na !'stan(a !)( itt ellett v'lna lenni,- a
la*'8sina itt ellett v'lna )llnia $s Fealyne is...
A'8sia"t*G8sap*&)st hall'tt- i('hant a t'(n)8(a $s l)tta-
h'gy Fealy sz)ll i a .au(us any*s,l$s$(Dl. Fe! aa(t
iab)lni- &e hall'tta- h'gy !$gis azt teszi.
H K*l vagyP Q'l v'lt)lP H ;e('hanta a tit'ssz'lg)lat's
,gynt- ai Fealy !ellett )llt. H /i t(t$ntP Balatt)P H
Fe! v)(ta !eg- h'gy a +i8* v)lasz'l"'n- hane! is!$t
Fealyhez +'(&ult. H Q'l a la*'8siP Q'l vanna a l)ny'P
Fealy el+'(&ult tDle- !intha ne! is l$tezett v'lna. 6
la*'8si $pp e'( &,b(gtt be a +elha"t*(a <e;u88a
,gynel a '(!)ny !gtt.
H 6 l)ny' a la*'8siban vanna H !'n&ta Fealy
'lyan h7vsen- h'gy a)( egy i&egenhez is besz$lhetett
v'lna. 6zt)n Sillia!s(e pillant'tt. H /ennyi i&Dt
a&hatnaP
H Fe! s'at- /(s. >ase. Kelent$st ell tenn,n.
/atne g(8sbe ()n&ult a gy'!(a.
H 6&&ig ne- a!#g ne! sz*l' H !'n&ta Fealy. H
;egal)bb egy *()(a sz,s$ge! van.
Sillia!s ne! (,lt. H Fe! hisze!- h'gy ez lehets$ges.
H Qa ne! aa( az az ,gyn lenni- ai !)s'&sz'((a is
elvesz#ti >'(nelia >aseGt- tegye lehetDv$.
Sillia!s ()"hetett- h'gy !in&en sszees,&tt ellene-
!e(t lassan b*lint'tt. H Egy *(a.
364
<e;u88a il$pett a la*'8sib*l. ;u8y vette- alig b#(ta
8ipelni @'!b'8s)t. Fe! sietett /athez- a!i !in&ent
el)(ult a +$(+ina a((*l- i a +elelDs- b)(!i is t(t$nt.
:)n$zett ;u8y(e- !izben elvette tDle @'!b'8s)t. H
/en" be a h)zbaC H 6 i8si Mgy bM"t h'zz)- !intha a vil)g
leg$nyel!esebb p)(n)"a lett v'lna. ;e8su*&'tt a sze!e.
;u8y es&elD pillant)st vetett Fealy(e. H /eg +'g lni.
H /en",n be !in&annyian. H ElD(esietett- ne! n$zett
/at(e- a h)ta 'lyan egyenes v'lt- !int egy z)szl*ta(t*(M&.
/at n$zte- ah'gy az ,gyn sz$tsz*(*&na- egyi, a
h)z el$- !)siu a h)z !g$. Fealy- "tt ()- eg$sz $let$ben
#gy $lt- h'gy +igyelte ()- vigy)zta ()- vett$. .u&ta az
agy)val- &e !)s v'lt a sa")t sze!$vel l)tni.
6 ve(an&)(a ta(t'tta. ;u8y egy (!t e(esett- a!it
!$g ne! ()g'tt le tvig- $s p(*b)lta ital)lni- h'gyan
!'n&"a el /atne- a!it a +$(+i !)( a!Mgy is tu&'tt. /at
hMga- 6nn Elizabeth tizent $ves v'lt- a!i'( elttte a
8sal)& aut*")t- &e ne! vitt !ag)val egy isbab)t.
;u8y le('gy'tt a ba(na +'n'tt sz$be- s !in&ent !egtett-
h'gy ta(tsa !ag)t- &e ne! sie(,lt. Fealy- ai hivatal's $s
!e(ev v'lt- a sze!zti sz$ben helyeze&ett el- !intha
egy elle!etlen sze!$lyzeti gy7l$sen $sz,lne elnlni.
/at a anap$(a ,lt $s le+etette az )l!'s @'!b'8s)t
!aga !ell$- !a"& +eltette a l)b)t- h'gy le ne essen. Fealy
Mgy n$zett ()- !intha !'st !)sz'tt v'lna i egy &a(ab
('!l'tt hMsb*l.
H 0elt$telezhete!- h'gy ne! e(,l ny'!tat)sbaP
/eg$(&e!elte- Mgyh'gy ne! ellett v'lna Mgy
+elbDsz,lnie
Fealy vn aluli ,t$s$n. H Fe +esz#ts& tMl a hM(t.
365
H Egy egysze(7 igen vagy ne! el$g lesz.
Fealy tu&hatta- h'gy s'ha ne! +'g"a ihaszn)lni a
l)ny'at- &e /at lenyelte a b$)t $s sszesz'(#t'tt +'ggal
azt +elelte: H Fe! e(,l ny'!tat)sba.
;u8y #v)n8sian +igyelte a sz*8sat)t- &e /at egyelD(e
ne! sz'lg)lt !agya()zattal.
H ;u8y el!ene,lt @'!b'8s)val H !'n&ta Fealy
lassan. H /abellel.
E((e !ag)t*l is ()"tt. 6zt visz'nt !egtu&ta- h'gy Fealy
ne! hab'z'tt seg#ts$g$(t ('hanni a $t szvets$gi
,gynhz- n'ha ezzel az'nnal leleplezte !ag)t.
;u8yhez +'(&ult- ai p(*b)lt !in$l isebb(e zsug'('&ni
azzal- h'gy !$lyebb(e s,ppe&t a sz$be. H /i$(tP
;u8y +elvetette az )ll)t- $szen a((a- h'gy sszet7z$sbe
eve(e&"en vele. H Fe! enge&e! )t i&egenene
@'!b'8s)tC
H 9n)bb '8)(a tette& az $let$t.
H .u&' vezetni H &a8's'&'tt ;u8y.
H Fe!- ne! tu&sz H vitat'z'tt vele Fealy. H
Tsszevissza !ent$l az Mt'n azzal a la*'8sival.
/at !ellasa !$g"'bban sszesz'(ult. H Ez a
legnagy'bb 'st'bas)g- a!it valaha !7velt$l.
;u8yna ne! v'lt !e(sze sze!besz)llni vele- ez$(t
Fealyhez +'(&ult. H 6 le hib)&C Qa ne! lenn$l /(s. >ase-
sszeh)zas'&hatn)t' /attelC
H Qagy& abbaC H (ivallt () /at. H Fe! +'g'& !)s(a
h)(#tani a +elelDss$get. Fe! 8sa a sa")t $lete&et tette&
'8)(a- hane! a ishMg'&$t is.
H /it $(&eel t$ge&P .e tMl aa(sz a&ni (a"taC
366
Oala!i bele!a('lt a sz#v$be. @'!b'8sa az 'l&al)(a
+'(&ult $s beapta a h,velyu"")t. /)( $sz(evette- h'gy
ne! nagy 8u!is- teh)t vigasztal)s(a van sz,s$ge. :e!e
isly v'lt. ElsD 'szt)lyM. R's- "*sz#v7 $s b)t'( H p'nt
az' a tula"&'ns)g'- a!iel elD($bb lehetett "utni a
vil)gban... +elt$ve- ha lehetDs$get ap ().
H Oan !$g vala!i- a!it tu&n'& ell. H Fealy
sszesz'(#t'tta a sz)")t. H 6!i'( be"ut'tta! a
la*'8siba- !eg,ttte! ;u8yt. Fe! e(Dsen. <e
$ts$gtelen,l !eg,ttte!.
H Fe! nagy ,gy H zs(tlD&tt ;u8y. H Fe! $(te!-
!i$(t ellett el!'n&an'& nei.
/atne ne! v'lt #ny$(e a is b7ns ve($ssel val*
!eg+eny#t$se- !$g Fealy ($sz$(Dl se!- &e !eg$(tette.
H 9genis nagy ,gy H ttte az ebet a a(*h'z Fealy. H
Seni se! $(&e!li !eg- h'gy b)nts). H /athez +'(&ult. H
Eesz$lne! ell ;u8yvel n$gysze!zt.
Fealy i!$(t visele&$se +el&,h#tette. H E)(!it is aa(sz
nei !'n&ani- !'n&& elDtte!.
H Ez nagy")b*l 'lyan- !intha sz$t,(tln$! az eg$sz
vil)g'n- ne! igazP
H E((e ne! sz'lg)lta! ().
H E((e $s !$g tbb(e.
H .e ez&te& a tit'l*z)st.
H Fe veszee&"ete H sz*lt zbe ;u8y v$'ny hang'n.
/)( '()bban is hall'tta Det veszee&ni- &e !intha
()"tt v'lna- h'gy vala!i alapvetDen !egv)lt'z'tt zt,.
/at ()&bbent- h'gy nei is el ell !'n&ania az igazat.
H Fe! Fealy az egyetlen- ai +$l(evezetett- ;u8e.
367
;u8y ()b)!ult- azt)n sszegy7(D&tt a h'!l'a. H 6
+(an8ba. FDs vagyC
H Fe!- ne! vagy' nDs. /i van veleteP Us vigy)zz a
nyelve&(eC
@'!b'8sa hal ny)v'g* hang't a&'tt- ne! (,lve-
h'gy g'('!ba hang' zava(t) !eg szen&e(g$s$t. /at
!egsi!'gatta a h)t)t. @'!b'8sa inyit'tta egyi neh$z
sze!h$")t- l)tta- h'gy D az- $s !egnyug'&va visszahunyta.
/at !ellasa !$g "'bban elnehez,lt.
H 6zt !'n&ta! Fealyne- h'gy egy a8$lgy)(ban
&'lg'z'!- &e ez ne! igaz. W"s)g#(* vagy'.
H W"s)g#(*P W"s)g'ba #(szP
H /)st is 8sin)l'- &e igen- +D$nt M"s)g'na #('.
;u8y !ivel ;u8y v'lt- egybDl a l$nyeg(e t$(t. H #(ni
+'gsz Fell(DlP
H /usz)". Ez$(t 'lyan &,hs ()!.
;u8y Fealyt tanul!)ny'zta. H Rlyan ('ssz- h'gy /at
M"s)g#(*P
Fealy ne! n$zett a +$(+i(a.
H 9gen. Rlyan ('ssz.
H /i$(tP
6 ezeit b)!ulta. H Ez az i&Dsza 8sa az eny$! v'lt.
Us el!'n&ta! nei 'lyas!iet- a!iet ne! aa('!- h'gy
!)s is !egtu&"'n.
;u8y a(8a +el(agy'g'tt. H 6'( !in&en (en&ben. /eg
+'g"a g'n&'lni !ag)t. Zgye- /atP
Fealy +elug('tt- el+'(&ult tDl, $s a(ba tette a ez$t.
;u8y a h'!l')t ()n8'lta. H /'n&& !eg nei- /at.
/'n&& !eg nei- h'gy ne! +'gsz (*la #(ni.
368
Fealy vissza+'(&ult- $ sze!e "$ghi&eg v'lt. H 9gen-
/at- !'n&& !eg.
;u8y teintete i&eG'&a ")(t zt,. H Zgye ne! +'gsz
#(ni (*laP
H <eh'gyne!- ;u8y. .Ml nagy szenz)8i* ez ahh'z- h'gy
ihagy"a.
E'( hi(telen bel$has#t'tt a +el+e&ez$s /atbe- h'gy
!in&enne v$ge- $s el +'g"a vesz#teni Fealyt. Fe!
vala!i'( a "vDben- hane! !'st- !a &$lut)n.
H /atP H ;u8y teintete es&elD v'lt.
H Fe! +'g'! el)(ulni- ;u8e. /)( !'n&ta! nei- &e
ne! hiszi el.
Fealy nagy levegDt vett- azt)n ;u8yhez +'(&ult- !intha
/at 'tt se lett v'lna- $s egy b'l&'g !'s'ly +agy's
v)lt'zat)t vetette (). H Fe agg*&". Enne se!!i ze
h'zz)t'.
;u8y +$lel!e visszat$(t. H 6'( !i$(t aa(sz vele!
n$gysze!zt besz$lniP /i(Dl van sz*P
Fealy !ellasa !ege!ele&ettY leenge&te a a(")t. H
T(be aa(la +'ga&ni benneteet @'!b'8s)val.
369
20
ealy Mgy te(vezte- h'gy n$gysze!zt !'n&"a el
;u8yne- &e !ivel /at ne! hagyta- Mgy tett- !intha ne!
l$tezne. ;u8y Mgy b)!ult ()- !intha ne! hinne a sa")t
+,l$ne. Fealy !'s'lyg'tt $s !egis!$telte.
H T(be aa(la +'ga&ni benneteet @'!b'8s)val. H
.e... !egtenn$&P H ;u8y hang"a 8si'(g'tt az ut'ls* sz*n.
H Fe! g'n&'l'&- h'gy ezt elDbb !eg ellene
besz$ln,nP
H /at 8sig'ly)(*l 8sig'ly)(a nyM"t*z'&'tt +el a
anap$(*l.
;u8y ne! vette le a sze!$t Fealy(Dl. H Wgy $(te&- !in&
a ettDnetP @'!b'8s)t $s... enge! isP
H Pe(sze h'gy !in& a ettDtet.
/at a a(")ba vette az alv* 8spps$get. H Eesz$lni
aa(' vele&- Fealy.
Fealy () se he&e(#tett. H 6 helyzet az- h'gy nagy'n )t
ell g'n&'ln'&- !e(t s' ('ssz &'l'g +'g t(t$nni- ha
vele! "ssz- $s ne! tu&'! !egaa&)ly'zni.
370
;u8y sze!e ele(ee&ett. H /i(e g'n&'lszP Q'gy
t(t$nhetne b)(!i ('sszP
Fealy a ;u8y sz$e elDtti l)bta(t*h'z s$t)lt. H
Azsze(eplD vagy'- $s ez a'( is #gy lesz- ha !)( ne!
lesze 0i(st ;a&y.
H ;e,lt $s !eg+'gta ;u8y ez$t- !egsi!'gatta v$'ny-
hi&eg u""ait. H Egy 8sal)& lesz,n- $s s'an a((a +'gna
v)(ni- h'gy vala!i ('ssz +)t tegy$l a t7z(e.
;u8y )&)!8sut)"a +elGle !'zg'tt- !izben nyelt. H
Fe! $(&eel.
H U(&eelni +'g. Qi&& el. Sz(ny7 &'l'g elvesz#teni a
!ag)n$lete&et- $s ez +'g t(t$nni. .it'ssz'lg)lat +'g
vetni !in&enh'va- a!i'( a ba()tai&&al vagy- az elsD
(an&i&(a- b)(!e((e !$sz. S'ha ne! tu&sz egye&,l !enni
seh'v).
H .e !eg8sin)lta&.
H Ez 8sa )t!eneti. Aez&ettDl +'gva tu&ta!- h'gy vissza
ell t$(ne! az igazi $lete!hez. H ;u8y a $z+e"$t &(zslte.
H Us ne! 8sa a nagy &'lg'at teszi tn(e az $lete&ben-
hane! a i8siet is. @'n&'l& 8sa el- !ennyi(e sze(etsz
bev)s)(l*zp'nt'ba ")(ni. S'ha tbb$ ne! tu&sz !a"&
an$l,l- h'gy +elt7n$st ne elts- $s ne!s')(a ()&bbensz-
h'gy ne! $(i !eg. Fagy'n +'gna hi)ny'zni eze a
&'lg'.
H S'ha ne! !'n&ta!- h'gy nee! !usz)"
bev)s)(l*zp'nt'ba ")(n'!.
Fealy azt aa(ta- h'gy ;u8y p'nt'san !eg$(tse- !ibe
s$t)l bele. H O)("- a!#g vala!i ('sszat 8sin)lsz- ;u8e- !e(t
az ne! 8sa ()& $s ()! +'g ta(t'zni. 6z eg$sz vil)g tu&ni
+'g (*la.
37I
/at egy l$p$st tett az abla +el$ az e(nye&t
@'!b'8s)val a a(")n- a(8i+e"ez$se egy(e v$sz"*sl*bb)
v)lt. /atne pa(tne(ne ellett v'lna lennie ebben- ne!
ellens$gne- $s Fealy !in& "'bban neheztelt ().
Oissza+'(&ult ;u8yhez. H Qa nyilv)n'san )('!'&sz-
vagy tMl hang'san besz$lsz- vagy Mgy &ntesz- h'gy !egint
lil)(a aa('& +estetni a ha"a&- bee(,l az M"s)g'ba $s
!in&eni elez& (itiz)lni. Egy nap beap8s'l'& a t$v$t $s
egy pszi8h'l*gus a te sze!$lyis$ge&et +'g"a analiz)lni
eg$sz 6!e(i)na.
H Ez sz#v)s.
O$g(e )t!ente a szava- a!iet Fealy !'n&'tt. H Ez
az. Us be +'g vetezni- !eg#g$(hete!.
H S' ('sszat #(ta (*la& az M"s)g'- a!#g +elnDtt$lP
H Fe! tMl s'at.
H 6'( !ibDl g'n&'l'&- h'gy (*la! ('sszat #(n)naP
Egy,tt $(zD !'s'lyt vetett ;u8y(e. H Fe ve&& ('ssz
n$ven- &e $n angyal v'lta! h'zz)& $pest. 6p)! ne! is
t7(t v'lna el !)st. Us ez a !)si p('bl$!a. 6z ap)!.
H AegyetlenP
H Fe! egyetlen- &e nagy'n neh$z eset. /$gis nagy
sze(epet tlt be az $lete!ben- Mgyh'gy te se! szaba&ulsz
tDle. Us !$g ha !eg is !'n&'! nei- h'gy ne tegye- a'(
is i +'g 'tatni- h'gy "* p$l&)val ell ell")(n'&. Qa
vala!i ('sszat 8sin)lsz- Mgy +'g ()& n$zni- h'gy
legsz#vesebben els,llye&n$l. /in&ig ssze +'g has'nl#tani
vele!- $s g'n&'s'&ni +'g (*la- h'gy te hMz& a (vi&ebbet.
Fe! +'g'& e&velni- &e ssze ell +$(ne& vele.
375
;u8y !ellasa !eg(e!egett- !i'( levegDt vett. H .e
t$nyleg '!'lyan g'n&'l'&- ugyeP Q'gy (be +'ga&sz
benn,net... ((eP
H [- &()g)!- tu&'!- h'gy azt hisze&- !in&enn$l "'bban
v)gysz ()- &e ne! lesz nny7. Us van !$g vala!i... $t
e!be( s'(s)(*l ell &ntene&- ne! 8sa !aga&(*l.
H @'!b'8s)$(*l is.
Fealy b*lint'tt. H .e legal)bb e!l$ezni +'gsz ()-
!ilyen v'lt h$tznapi $letet $lni- &e D 8sa a z$letet
+'g"a is!e(ni. Us ga(ant)l'! nee&- h'gy el"n a nap-
a!i'( hib)ztatni +'g $(te.
;u8y s')ig n$zte. H Ez t$nyleg '!'lyP
H A'!'ly. Sa"n's nin8s s' i&D& )tg'n&'lni- "*llehet
val*sz#n7leg ez lesz a legnagy'bb &nt$st- a!it az $letben
valaha is h'zni +'gsz.
H /)( &nttte!. H 0elug('tt. H Oele& !egy,nC
Fealy ne! lepD&tt !eg $s szinte azt #v)nta- b)(8sa
/at tilta'zna- !i'( az'nban ()pillant'tt- az a(8a !e(ev
v'lt- !int a D.
H /en"- sze&& ssze a h'l!it'at H !'n&ta halan. H
Qa!a('san in&ulnun ell.
;u8y az a"t*h'z ('hant- azt)n !egt'(pant. H Oan vala!i-
a!it tu&n'& ell. @'!b'8sa nev$t. Oal*")ban... H
@(i!asz'lt. H Eeat(i8e.
Fealyne sie(,lt el!'s'ly'&nia. H Aszn!- h'gy
el!'n&ta&.
;u8y egy pillanatig 8sa )llt 'tt- azt)n a sz)")h'z apta
!eg#nz'tt (!$t. H .u&'!- !i$(t aa('& @'!b'8s)t
(be +'ga&ni- !e(t a(any's !eg !in&en. <e... H Elvette
373
a h,velyu"")t- apa(ni ez&te. 6 hang"a v$'ny $s sebzett
lett. H <e enge! !i$(tP
Fealy +el)llt a l)bta(t*(*l. H /e(t sze(etle- ;u8e.
H Ez 'lyan !este($lt. H 6 szavai ellen$(e in)bb
zava('&'ttna t7nt- !int ha(8iasna. H Q'gy sze(ethetsz
az' ut)n- a!it !'st tette!P
H /aga&$(t. 6zt hisze!- az a +a"ta l)ny vagy- ai $n
!in&ig sze(ette! v'lna lenni.
H Q'gy $(te&P
H E)t'( vagy $s i)llsz !aga&$(t. .u&'&- !it aa(sz az
$lett*i $s ha"lan&* vagy '8)ztatni $(te- h'gy el$(&.
;u8yna !'st az egysze( elaa&t a szava. Fe! s')ig
az'nban- $s az a(8i+e"ez$se szenve&$lyess$ v)lt. H Un is
sze(etle- Fell. /eg#g$(e!- h'gy ne! enge&e!- h'gy
b)(i is sza(a'&"'n vele&C
H EttDl +$le.
6 a!asz pe(zselD !'s'lyt vetett ()- $s be('hant a
ve(an&)(*l. Rlyan izgat'tt v'lt- h'gy ne! is n$zett /at(e-
ne!h'gy i$(te v'lna a v$le!$ny$t. 6 +$(+i Fealyhez
l$pett.
H ElDbb vele! ellett v'lna besz$lne&.
H /i$(tP Un vagy' a v)lasz az i!)i&(a- /at. 6lig egy
*(a !Mlva !in&ene& !eglesz- a!i(e v)gysz. FD!entess$g
$s $lete& nagy szt'(i"a.
H Fe! ez... H ,sz&tt a szavaal. H Fe! vagy'
bizt's benne- h'gy ez a leg"'bb nei.
H Eizt's- h'gy ne!. .u&sz "'bbatP
/at le aa(t ,lni- azt)n !egg'n&'lta !ag)t. Azelebb
l$pett- !eg)llt. 6!i*ta Fealy is!e(te- !'st elDsz( l)tta
374
+$lszegne- !intha a h'sszM l)b $s a( ne! is h'zz)
ta(t'z'tt v'lna.
H 6zt hisze!... ez... H Egyi 'l&al(*l a !)si(a vette )t
@'!b'8s)t. H 9gen- igaza& van. Fe! tu&' "'bbat.
/ega&'! az ,gyv$& nev$t- ai int$zi a &'lg't. Eizt's
vagy' benne- h'gy a %ashingt'ni ba()tai& &7lD(e tu&na
"utni a pennsylvaniai gy)!,gyiseel.
H @'n&'s'&ni +'g' (*la.
H QuuMMMC
Se!!i ne! lett v'lna nagy'bb biz'ny#t$ Fealyne
a((a- h'gy v$get $(t a alan&"a- !int >ha(lieGt $s Ee(tist
l)tni a h)ts* e(tben- egyi 'l&al(*l Kas'n- a !)si(*l .'ni
)ltal +elta(t*ztatva.
H Fe! aa(na beenge&niC H i)lt'tta Ee(tis va&ul
integetve.
Fealy $(ezte- h'gy a v)lla elD(eg(nye&. Ebbe a vil)gba
aa(ta beletasz#tani a gye(eeet.
H Sa"n)l'!- Fealy.
0eln$zett- $s !eglepetten l)tta- h'gy /at vala!i+$le
($szv$ttel n$z (). Fe! $(t a sa"n)lat)b*l- $s ebben a
pillanatban annyi(a gy7llte $(te- h'gy alig b#(ta !egv'nni
a v)ll)t. H 6z $let !egy t'v)bb.
H 9gen- az !)( bizt's.
O$g,l /at v'lt- ai !eg!entette SayneG$et $s
be#s$(te. /)( ()"tte Fealy igazi il$t$(e- !i'( az'nban
!egp(*b)lta el!agya()zni- !i$(t hagyta 'tt Sashingt'nt-
ne! sie(,lt- $s /at vette )t a sz*t. 6zt is el!'n&ta- !i
lesz a l)ny'al. 6!i'( v$gzett- Fealy a((a sz)!#t'tt-
h'gy !egv)lt'zi a visele&$s,- &e Ee(tis 8sa a +e"$t
()zta $s !eg#n)lta a t)ny$(b*l- a!it h'z'tt.
375
H Egyen egy is a(a!ell)t- szeg$ny$!. 6tt*l !a"&
"'bban $(zi !ag)t.
/izben Fealy sszepa'lta @'!b'8sa !a(a&$
(uh)it- ;u8y i&eG'&a ('hang)lt a la*'8siban- ny'!ta a
s*&e(t $s l)b alatt v'lt. H ...!in&en este el!'s'gat'-
vigy)z' @'!b'8s)(a- itaa(#t'! a sz'b)!at.
Aitaa(#t'! az eg$sz h)zat- !$g a 0eh$( Q)zat is $s...
6z a"t* iny#lt $s /at p($selte be !ag)t. H ;u8e- Ee(tis
$s >ha(lie a ve(an&)n vigy)zna @'!b'8s)(a. /i$(t ne!
sznsz el tDl,P
H /egh#v'! Det- h'gy l)t'gassana !egC H 6z a"t*
be8sap*&'tt !gtte- ah'gy i('hant.
/at )(ul)sa !a(* p'($nt tapa&t Fealy(e. 6((a
'n8ent()lt- h'gy @'!b'8sa ut'ls* ezesl)bas)t is
elpa'l"a.
H 6 esely7 !)( lesz)llta. /'st $(ezett egy
")(D('8si.
Fealy be(ata a hal'! (uh)t az utaz*t)s)ba- $s Mgy tett-
!intha ne! $(&eeln$. /at zelebb l$pett- )tv)gva a
t)v'ls)g't- a!i !$g zt, v'lt. Fealy <ennis(e g'n&'lt
$s az igazs)g(a- a!it !a"&ne! +el+e&ett- $s a!it /at #gy is-
Mgy is ital)lt. /ielDtt el!egy- tiszt)znia ell vele.
H /it ell tenne!- h'gy !egta(ts& a tit'!atP
/at $be( sze!eel n$zte. H E#zn'& benne!.
H /i$(tP S'se b#zz a sa"t*ban: egyie az elsD
szab)ly'na- a!iet !egtanulta!.
H Fe! 8sa a sa"t* vagy' H !'n&ta /at sszesz'(#t'tt
+'ggal. H Qane! a ba()t'& is.
6 ba()t"a. Fe! a sze(etD"e. Fe! a e&vese. Fe! ellett
v'lna annyi(a +)"nia.
376
E!l$eztette !ag)t- h'gy van egy (s$ge- a!it !eg
ell v$&enie- $s nagy'bb &'lg' is '8)n +'('gna- !int
egy
sszet(t sz#v. .al)n +$l(e$(tette a +$(+i sz)n&$ait- $s tMl
szig'(Man #t$lte !eg. H Ez azt "elenti- h'gy ne! +'gsz
!eg#(ni se!!itP
H /usz)" H +elelte /at halan.
Fe! ellett v'lna ilyen +el&Mltna lennie- &e az v'lt.
H 0igyel" ()!- Fealy. 6 nagy hala !egeszi a is
halaat. Un vagy'- ai a leg"'bban !egv$&hetle.
H /i8s'&a sze(en8s$! van H v)g'tt vissza.
H .u8atnyi ''t tu&n$ +els'('lni- h'gy !i$(t ell
!eg#(n'! ezt a 8iet- &e egyiet se! hallgatn)& !eg-
ne! igazP E#(*s)g el$ )ll#ttatta! $s b7nsne tal)ltatta!.
Fealy lbe sz'(#t'tta a ez$t. H Fe !e($szel" e(l8si
!agaslat'ba e!ele&ni ittC ;)tta! p)( talpnyal* M"s)g#(*
tati)t az $ve s'()n- &e te visze& el a p)l!)t. /in&ig
le+eszel a nagy szt'(i"ai&&alP
H Qagy& abbaC
Fealy az utaz*t)sa 8ipz)(")val va8a'lt. H .7n" elC
Fin8s !it !'n&an'! nee&.
H Qaszn)l& a +e"e&- Fealy. Oalaine +el ell t)(nia a
t$nyeet- ,lnben s'ha ne! hagyna b$$n.
H N- sz*val sz#vess$gbDl tesze&P
H Fe! aa('!- h'gy ellens$ge$nt v)l"un el.
H Ea()t'$ntP H Fealy ssze()nt'tta a 8ipz)(t. H 6zt
8s#pn$&- igazP /int a ba()t'&- teless$ge!ne $(ezn$!-
h'gy ele"tse p)( sza+t's benn+entes szt'(it.
H Ezt g'n&'l'& (*la!P
377
T(,lt- h'gy v$g(e ip('v')lta- h'gy /at &,hs legyen-
!e(t #gy !in&en s'al nnyebb v'lt. H Fe aa(& tu&ni-
!it g'n&'l' (*la&.
0'gta az utaz*t)s)t $s el aa(t !ennie a +$(+i !ellett- &e
/at !ag)h'z ()nt'tta. H 6 +en$be- FealyC
6"a le8sap'tt Fealy sz)")(a. 6 8s* +)"&al!as v'lt-
pa(*&i)"a anna- a!it $pp aznap (eggel v)lt'tta. /at is
()&bbenhetett- !e(t abbahagyta $s h'!l')t Fealy
h'!l')h'z ny'!ta. H Fe 8sin)l& ezt- Fealy. Fe hagy&-
h'gy #gy legyen v$ge.
Fealy elhMz*&'tt- b)ntani aa(ta /atet- ah'gy a +$(+i Dt.
H Aiap8s'l*&)s v'lt)l- /at. /'st v$ge.
6 la*'8si a"ta"a iv)g*&'tt $s ;u8y ('nt'tt be-
tMls)g'san nagy izgal'!ban ahh'z- h'gy $sz(evegye- ba"
van. H [- istene!- FellC A$t (en&D(aut* van int $s !'st
$(ezett egy t$v$st)bC .'ni azt !'n&"a- ha!a('san egy
heli'pte( +'g lesz)llni egy !ezD(e ne! !essze inn$t.
6zzal +'gun !enniP 9stene!- !$g s'ha ne! ,lte!
heli'pte(enC @'n&'l'&- h'gy @'!b'8sa +$lni +'gP
Fee& ell !eg!'n&an'& nei- /at. .al)n ne! +'g +$lni-
ha...
E'( bel$has#t'tt.
/at(e b)!ult- +$lig t)t'tt sz)""al- $s !)( a'( tu&ta a
v)laszt- a!i'( +eltette a $(&$st- !e(t ingatni ez&te a
+e"$t. H Zgye vel,n "sszP
H Fe!. Un ne! !egye.
/in&en (agy'g)s ihunyt ;u8y sze!$ben. H Knn&
ellC /'n&& !eg nei- Fell. /'n&& !eg nei- h'gy "nnie
ellC
378
H ;u8y- te is tu&'&- h'gy /at ne! "het vel,n.
Qivat)sa van. /)si $lete.
H <e... ha ne! $lhetsz vel,n- ugye el"ssz
!egl)t'gatniP 6 "vD h$ten vagy vala!i'(.
/at szaggat'ttan l$legzett. H Sa"n)l'!- ;u8e. 6tt*l
ta(t' ne!.
H Q'gy $(te& eztP El ell "nn&. Fe! h'zz)!- &e
@'!b'8s)h'z... tu&'&- !ilyen. Fe! $(ti ezt az eg$szet
$s... H ;u8y alig ap'tt levegDt. H 6zt hiszi- te vagy az ap"a.
6 +$(+i hang"a (ee&tne t7nt. H /a"& el+ele"t.
;u8y Fealyhez +'(&ult. H /'n&& !eg nei- h'gy ezt
ne! teheti- Fell. .u&'!- h'gy &,hs vagy ()- &e !'n&&
!eg nei- h'gy ne! !ehet el 8sa #gy.
Fe! aa(ta- h'gy a sa")t ese(7s$ge be!'8s'l"a ;u8y
e!l$eit /at(Dl. H <'lga van- ;u8y. El+'glalt- $s a sa")t
$let$t ell $lnie.
H <e... H ;u8y pillant)sa visszat$(t /at(e. H .i etten
sze(etite egy!)st. .u&'!- h'gy az ut*bbi i&Dben s'at
veszee&te- &e !in&eni veszeszi. Fe! "elent se!!it.
W"(a tal)l'zn't' ell.
Fealy alig tu&'tt znys hang'n besz$lni. H /i ne!
sze(et", egy!)st. .u&'!- h'gy neh$z !eg$(tene&- &e
nagy'n ,lnbzDe vagyun. >sa a (,l!$nye
s'&'(ta benn,net egy!)s Mt")ba.
H #(' !a"& nee& H !'n&ta /at. H S' levelet.
H Fin8s sz,s$ge! az i&i*ta levelei&(eC H ;u8y a(8a
elt'(zult. H Fe +)(a&"C Qa ne! aa(sz l)tni- s'ha tbb$ ne!
aa(' sz*ba )llni vele&C
Annyben Msz* sze!!el i('hant a la*'8sib*l.
379
E)( Fealy !eg aa(ta b)ntani a +$(+it- ne! #gy. H Eizt's
vagy' benne- h'gy !egg'n&'l"a !ag)t.
/at a(8a "$ghi&eg v'lt. H K'bb #gy.
/izben Fealy az ut'ls* elD$sz,leteet tette- /at
inge(,lt besz$lget$sbe b'ny'l*&'tt a e(tben Kas'n
Sillia!sszel az egy(e nagy'bb +elha"t)s(*l. Fealy ne!
besz$lt vele az*ta- h'gy +$l *()val ezelDtt iviha(z'tt a
la*'8sib*l. Fe! v'lt !)( !it !'n&ania.
6 nappali abla)b*l l)tta- h'gy #v)n8si sz'!sz$&'
gy,leezne a h)zai elDtt $s igyeezne ivenni- !i$(t
z)(t) le az utat. E)( !$g 8sa egy telev#zi*s st)b v'lt
'lyan sze(en8s$s- h'gy a zel,be +$(Dzzn- tu&ta- h'gy
a isv)('st ha!a('san ellepi a !$&ia $pviselDi sze(te a
vil)gb*l.
A'p'tt utaz*t)s)iat bepa'lt) az egyi ")(D('8siba-
;u8y Sal!an"$vel- @'!b'8sa ")t$aival $s !)s be8ses
&'lg'al !eg(a'tt ne"l'nza8s*al egy,tt- a!iet ne!
lehetett 'tt hagyni. Sa"n's z$", ta(t'z'tt .intahal is.
Fealy ;u8yhez l$pett- ai @'!b'8s)t ta(t'tta- !#g
>ha(lie $s Ee(tis a zelben )ll&'g)lta. 6 leliis!e(ete
a((a sa(allta- h'gy !$g egy ut'ls* #s$(letet tegyen. H
F$zz i az abla'n- ;u8eC Ebbe eve(e&sz bele.
H /)( in$zte!- $s ne! $(&eel. H Elsz)nts)ga ellen$(e
sze!!el l)that*an (eszetett $s sz'('sabban lelte
@'!b'8s)t.
H /$g !in&ig van i&D& !egg'n&'lni !aga&. /in&ent
!eg +'g' tenni- h'gy !in&ettDtet "* 8sal)&n)l
helyezzene el.
380
;u8y +eln$zett- az a(8a ny(gD v'lt. H A$(le- Fell. Fe
!'n&" le (*lunC
Fealy !ega&ta !ag)t. H Fe! +'g'- ly. /'stant*l
!in&etten az eny$!e vagyt'. K*banG('sszban.
H Fe +ele"ts el #(ni- ;u8y H !'n&ta Ee(tis. H Us egy$l
tbb zl&s$get. A$sz#tene! ellett v'lna nee& (a'tt
zl&bab't.
Fealy igyeezett ne! g'n&'lni a +$(+i(a- aibe
belesze(etett- !izben !eglelte Det. H Aszn
!in&ent. /a"& tele+'n)l'. A$sz vagy- ;u8eP
;u8y nagy't nyelt $s b*lint'tt.
H A$t+$le$ppen 8sin)lhat"u. Oagy '&aszala&un a
'8sih'z- h'gy egyelD(e senivel se ell"en
sze!ben$zn,n- vagy +ele!el", a +e",net-
bele!'s'lygun a a!e()ba $s !eg!utat"u a vil)gna-
h'gy nin8s taa(gatnival*n.
H PapaC
/at l$pett be a be")(ati a"t*n. Fealy ne! !ene,lt.
6 +$(+i teintete H ugyanaz a sz,(e sze!- a!ibe !a
(eggel belen$zett- !izben /at teste benne !'zg'tt H az
v$be +M(*&'tt. Sze(etett v'lna s#(ni- a!#g el+'gy a nnye-
'(&#tani vele- a!i$(t D sze(eti- /at pe&ig ne! visz'n'zza
az $(zel!eit. Qelyette az'nban u&va(ias- i+e"ez$stelen
)la(8't e(Dltetett !ag)(a. 6 +$(+i a(8a !eg()n&ult- azt)n
;u8yh'z $s @'!b'8s)h'z +'(&ult. /egsi!'gatta
h,velyu"")val a baba a(8)t $s azt !'n&ta: H .e&& p''ll)
az $let,et- T(&g+i*a.
;en$zett ;u8y(e- &e az D a(8a 8supa sz#v+)"&al'! v'lt- $s
!eg se! p(*b)lta !eg$(inteni. Fealy nyelt egyet $s
el+'(&ult.
38I
H Oigy)zz !aga&(a- nagy)gyM. Us p(*b)l" !eg
visele&ni.
;u8y az a")ba ha(ap'tt $s el+'(&#t'tta a teintet$t.
O$g,l '&a!ent Fealyhez- &e !in&eni Det n$zte- $s
ne! v'lt !it !'n&ania. /at teintete el+elhDs&tt- a
hang"a (eszelDss$ v)lt. H ;egyen "* $lete&- Fealy.
Sie(,lt !e(even b*lintania- ;u8yhez +'(&ult $s elvette a
bab)t. 6zt)n visszat$(t abba a vil)gba- a!it 'ly "*l is!e(t.
>'(nelia >ase vesz$lyes alan&"a v$get $(t.
385
21
'llings tizen$t $ve a szen)tusban van- >'(neliaC
/egtilt'!- h'gy t'v)bb +'lytas& ezt a ba&a(s)g't. H
Fealy +)(a&tan !eg&(zslte a sze!$t $s +eln$zett Ka!es
;it8h+iel&(e selye!+aG#(*asztal)t*l. 6z i('&)"a egy
nap+$nyes helyis$gben ap'tt helyet anna a ge'(giai
h)zna a h)ts* t(atus)ban- a!i valaha a <ennis$ v'lt-
!'st az v$. 6 bi(t' hMsz e(&Ds het)('n te(,lt el
/i&&lebu(gban- Oi(ginia va&)szte(,let$ne a sz#v$ben.
/in&ig is "'bban sze(ette- !int <ennis- ai sz#vesebben
ta(t*z'&'tt Sashingt'nban- $s !'st itt )ll#t'tta +el )llan&*
lahely$t.
6 &'lg'z*sz'b)"a v'lt az egyi e&ven8 helye H
($!sz#n7 +ala h*+eh$( szeg$llyel- v)l'gat'tt ($gis$ge $s
ba()ts)g's an&all*. 6 h'sszM- n$gyszgletes abla'ban-
!elye Dszi sz#neet ltD bu"a e(&Ds)v(a ny#lta-
vi()g!int)s &(ap$(i) l*gta.
383
;etette a t'll)t. H Q'llings egy i&i*ta- $s a vi(giniai
e!be(e "'bbat $(&e!elne. /it tett$l a sz)&ba- te is
g$zengMzP
@'!b'8sa az ang'l 8sipeszDnyegen ")tsz'tt. 0in'!
!'haH $s (*zsa!int)")t ")t$' ga(!a&)"a b'(#t'tta el
v$8$pap#(Gspulni- egy ,(es !,zlis&'b'z $s 'nyhai
!$(De&$nye t)(sas)g)ban. N(tatlan teintettel visz'n'zta
Fealy pillant)s)t- az a(8a az'nban 8se!p$sz)(ut*l &aga&t-
val*sz#n7leg a va8s'()(*l !a(a&t zse!le egy &a(ab")t*l-
a!it i&eG'&a hu(8'lt elDzD nap.
H Oe&& el tDle- apaC
;it8h+iel& szig'(Man n$zett a isl)ny(a. H 6&& i&e-
Eeat(i8eC
H Fye!C
Sze(en8s$(e @'!b'8sa i)lt)s)t*l ip'ttyant a
zse!lea($". Rlyan eleg)ns !'z&ulattal- !int egy ,tD
suhint)s a p*l*ban- ;it8h+iel& elD()nt'tt egy h*+eh$(
zseben&Dt a na&()g"a zseb$bDl- +elapta a gu!is t$szt)t $s
bele&'bta a sze!etesbe- a!i Fealy t)lal*asztal)n )llt- h'gy
('nt'!b'nt'! ne is eshessen #s$(t$sbe.
H ;ehet- h'gy Q'llings ne! a leg"'bb szen)t'(- &e
!in&ig h7s$ges v'lt a p)(th'z- $s !'st (en&#v,l +el&Mlt.
6z*ta vitat'zta az ap")val a((*l- h'gy "elltetni aa("a
!ag)t a Szen)tusba- h'gy a !Mlt h*napban elhat)('zta
!ag)t. Q)t(a&Dlt a sz$ben $s +eltette ha(isny)s l)b)t
.intahal(a- a!i 'tt up'(g'tt az #(*asztala alatt. H 6'(
tal)l" () !)s !eg'l&)st- !ivel "utal!az& !eg- !e(t in&ulni
+'g' a sz$$$(t a "ellDgy7l$sen.
H 6 t)!'gat)s'! n$l,l ne!C
384
H 6pa H !'n&ta 'lyan gyeng$&en- ah'gy 8sa tu&ta
nin8s sz,s$ge! a t)!'gat)s'&(a.
6 &'lg'z*sz'ba a"ta"a iv)g*&'tt $s ;u8y ('nt'tt be H
a!asz +el!entDse(eg. H /eg"tte!.
H ;)t'!. H Fealy ()!'s'lyg'tt 'ltal!az*- leen&D
l)ny)(a.
Wgy +estett- !int a legtbb tizenn$gy $ves abban a
!ag)nis'l)ban- a!it iv)l* el!$leti 'tat)sa $s
&e!'(atius l$g(e !iatt v)laszt'tta: !egtDs &e(eM
na&()g- sz7 st$tba(na pul*ve(- '(!*tlan vastagtalpM 8ipD
$s tMl s' +,lbeval*. <e ;u8y ,&e +iatal's sz$ps$ge
)tsug)(z'tt (a"tu.
0$nyes ba(na ha")t e(e&etien v)gva h'(&ta- $t is 'v)lis
8sattal +'gva h)t(a +,(t"eit. 6 bD(p('bl$!)- a!i 'ly s'
!aga'(abeli l)nyt #n'zta- Dt ele(,lt$- $s elle!es-
si!a a(8a sze(en8s$sen !eg!ene,lt a 'z!etiu!G
va'latt*l- a!i !g$ valaha (e"tDztt. 6 (!$t !)( ne!
()gta tvig- $s
M"&'ns,lt !agabizt'ss)ggal !'zg'tt. Fealy &aga&t a
b,szes$gtDl.
Sz)n&$'san ,gyet se! vetett Ka!es ;it8h+iel&(e-
!izben '&a!as#('z'tt Fealyhez. H Sz*val...
!eghallgat'& az M" 8$&$!etP
Fealy !)( !eghallgatta ;u8y M" 8$&$"$t- $s ne! hagyta
!ag)t )te"teni. H A$sDbb- &()g)!. 6p)val a p'litiai
"vD!et vitat"u !eg. H 6zt)n- 8sa h'gy sz#tsa a
e&$lyeet... H /$g !in&ig vitat'zi vele!- a!i$(t
Q'llings sz$$$(t in&ul'.
H A'!'lyan- >'(nelia- ;u8ille tMl +iatal ahh'z- h'gy ezt
$(tse. A$tle!- h'gy $(&eli.
385
H Fagy'n is $(&eel H +eleselt ;u8y. H /$g a
a!p)nyban is &'lg'z'!.
;it8h+iel& elutas#t*an h'(ant'tt.
H Se!!it ne! tu&sz a a!p)ny(*l.
H .u&'!- h'gy a +elsDs z,l az is'l)ban egyese
betlttt$ a tizenny'l8at- vagyis szavazhatna. Us !in&en
'('!beline vanna sz,lei- ai szavazna. 6ny)val egy
p('spetus'n &'lg'zun i+e"ezetten a!asz'na- h'gy
!egtu&")- !it 8sin)lna a szen)t'('.
Fealy !$g !in&ig ne! sz''tt h'zz)- h'gy ;u8y
any)na sz*l#t'tta Fell helyett. >sa p)( hete ez&te- ne!
besz$lte !eg vele- ne! $(t enge&$lyt ()- egysze(7en
!egtette. @'!b'8sa !)s($sz(Dl att*l a napt*l +'gva
!a!)na sz*l#t'tta H )ltal)ban telit,&DbDl '(&#tva H-
a!i*ta h)('! h*nappal ezelDtt !in&ny)"an is$t)lta az
i'%ai h)zb*l.
Fe! !in&ny)"an- e!l$eztette !ag)t. Sze&ettGve&ett
!a"&ne!G8sal)&"u egy tag")t !agu !gtt hagyt).
<e !egtanult ne! g'n&'lni /at(e- ha8sa ne! egye&,l
v'lt- $s is!$t a szelle!i p)(ba"(a +igyelt- a!i ap"a $s ;u8y
ztt +'lyt.
H ... ez$(t !eg$(te! Q)"pa8nit...
H ;u8y... H Fealy hang"a +igyel!eztetDen 8sengett.
H /eg$(te! /(s. 0egant- h'gy anya ha&& "hessen be
$s besz$l"en egy is'lagy7l$sen ne! a a!p)ny(*l- az
'lyan nyilv)nval* lett v'lna- h'gy !$g egy i&i*ta is )tl)t
(a"ta- hane! a 0i(st ;a&y e(e&!$nyei(Dl. 6ny)na
(engeteg "* szt'(i"a van- p$l&)ul h'gy 6bigail 6&a!s a nDi
egyen"'gMs)g sz*sz*l*"a v'lt- vagy Fellie .a+t telep#tette
386
Sashingt'nba a 8se(esznye+)at $s E&ith Sils'n
i()ny#t'tta az '(sz)g't- a!i'( S''&('% beteg v'lt.
H Ez ne! eg$szen e(e&!$ny H e!l$eztette Fealy. H
E&ith Sils'n !a"&ne! al't!)ny's v)ls)gba s'&'(ta az
'(sz)g't.
H Sze(inte! a'( is lassz.
H Ez vagy te.
;u8y elhelyeze&ett e&ven8 hely$n- a Fealy
#(*asztal)val sze!zti a('ssz$be- $s egy tapasztalt
a!p)ny!ene&zse( bizt's +ell$p$s$vel besz$lt. H
Aip'('l"u Q'llings +ene$t a "ellDgy7l$sen.
Ka!es ;it8h+iel& sszehMzta a sze!$t- &e tMl *vat's v'lt
ahh'z- h'gy ny#ltan !eg&'(g)l"a ;u8yt. Fealy a ez&et
ez&et$n vil)g'ss) tette- h'gy ez az D tiszt"e- $s Ka!es
;it8h+iel& ha!a( ()"tt- h'gy ne! a levegDbe besz$lt.
:vi& Mt'n sz)!7zve tal)lta v'lna !ag)t a l)nya $let$bDl-
ha ny#ltan ellens$gese&i vala!elyi gye(eel.
Szeg$ny. Fealy ez&te t$nyleg !egsa"n)lni. 6 l)ny'
ese(7 pi(ul) v'lta- a!iet le ellett nyelnie- &e
!egtette. Zgyana'( D v'lt $nytelen !egbi(*zni azzal a
sz7nni ne! aa(* $(&elD&$ssel is- a!it az elt7n$se
iv)lt'tt.
6z el!Mlt h)('! h*napban Fealy )b#t*sze(es
+il!szt)('na i")(* bulv)($(&elD&$sne v'lt it$ve.
/in&enivel (ip'(t't $sz#tette- aivel 8sa ap8s'latba
e(,lt h$tnap's Mt"a s'()n. E,sze v'lt >ha(lieG(a $s
Ee(tis(e- $s Fi8' se! biz'nyult 'lyan ataszt('+)lisna-
!int a!ennyi(e +$lt tDle. /$g a has'n!)sve(seny
sze(vezDi is !egapt) a !agu tizent pe(8es h#(nev$t.
/in&eni nyilat'z'tt- /atet iv$ve- ai a !aga !*&")n
387
!'n&ta el a t(t$netet- $s a !ai napig !egtaga&ta- h'gy
!eg"elen"en a a!e() elDtt.
Fealy 8sa $tsze( sze(epelt a nyilv)n'ss)g elDtt H egy
telezD Ea(ba(a Salte(s telev#zi*s inte("Mban $s egy
AomanHs Eay 8iben- a!it a l)ny'al zs bizal!as
+'t*al illuszt()lta. S' +e"t($st ''z'tt nei- h'gy
!eg!utassaGe Det- &e tu&ta- h'gy lesi+'t*s' +'gna
va&)szni ()"u- ha ne! teszi- $s a AomanHs Eay t$letes
+*(u! v'lt. ;u8y ,lnben is lassz &'l'gna ta(t'tta.
6z ap"a !in&v$gig 'tt )llt !gtte ha"l#thatatlanul.
Tsszesz'(#t'tt +'ggal- !e(ev )llal- &e 'tt v'lt !ellette- !$g
hat h$ttel ezelDtt is- a!i'( visszav'nult ;este( Oan&e(v'(t
0i(st ;a&y"$ne tiszts$g$bDl.
Qely$t az a h)('! nD vette )t- aiet sze!$lyesen
v)laszt'tt i a +ela&at(a. Aetten z,l, ($g*ta
'ng(esszusi +eles$ge v'lta- ai is!e(t$ a %ashingt'ni
$let+'(!)t. 6 ha(!a&i ;este( b)t'( husz'negy $ves
un'ahMga v'lt- egy sz*i!'n&* 9vy ;eagueGet v$gzett
&ipl'!)s- ai t$letes 'nt(aszt't al't'tt az i&Dsebb
hlgyeel $s a begyps&tt elnel. E)( Fealy
+'lya!at'san tan)88sal l)tta el a t(iu!vi()tust- az' egy(e
!agabizt'sabban v$gezt$ a !un)"uat- a!i lehetDs$get
a&'tt nei- h'gy a sa")t "vD"$(e 'n8ent()l"'n.
6 l)ny' v'lta a leg+'nt'sabba az $let$ben. .u&ta-
h'gy seg#ts$g(e lesz sz,s$ge @'!b'8sa !ell$- ha
"elltetni aa("a !ag)t a Szen)tusba- &e ne! v'lt nny7
!egtal)lni- ait e(esett. ;u8yvel "ellte tu8at"ait
hallgatt) !eg- !i(e ()lelte .a!a(ahG(a- egy vigy'(i-
tizenilen8 $ves egye&,l)ll* any)(a '((a(i)val $s
elt$lts$ggel- h'gy be+e"ezi a tanul!)nyait.
388
.a!a(ah $s hat h*nap's isbab)"a- 6n&(e !'st egy is
la)sban lata a 'nyha +ltt. Fealy $s ;u8y egy i8sit
+$lt$enye v'lta- a!i$(t @'!b'8sa- .a!a(ah $s 6n&(e
'lyan gy'(san sszeba()t'zta. <e Fealy !$g a
gye(!e+el,gyelD !ellett is igyeezett a
tele+'nbesz$lget$sei z!$t @'!b'8sa alv)si&e"$ben- a
pap#(!un)t $s a p('g(a!te(vez$st pe&ig $sD $""el
b'ny'l#tani. El8sig)z'tt lett- al)zat's $s !$gin)bb
eltelezett az i()nt- h'gy seg#tsen az egye&,l)ll* any)'n-
aine ne! )llta (en&elez$s,(e 'lyan anyagi +'(()s'-
!int nei.
H /$g !in&ig ne! tu&'! elhinni- h'gy '!'lyan
g'n&'l'& H !'n&ta az ap"a.
H 6nya... nagy'n '!'lyan g'n&'l"a.
H Fe! h'zz)& sz*lta!.
H Ege- van v$le!$nye!.
H S'al tbb- !int egy gye(ene $ne.
;u8y v'lt 'lyan (avasz- h'gy ne $sztesse Fealyt egy
phen&i v)lasszal a((a- h'gy a sz'b)")ba ,l&"e. 9n)bb
+u(+ang's !'s'lyt vetett ;it8h+iel&(e. H F$gy $v !Mlva
szavazati "'ggal (en&elezD )lla!p'lg)( lesze. Us !in&en
ba()t'!.
H 6 zt)(sas)g $ts$gtelen,l tMl +'g"a $lni.
H Us a &e!'(at) is.
Ez nagy'n !ulattat* v'lt. Fealy egy(e "'bban $lvezte-
ah'gy az' etten sz#vvelGl$leel belevetett$ !aguat a
vit)ba. 6z ele"$n a((a sz)!#t'tt- h'gy @'!b'8sa
babava()zsa +'g"a !eg+Dzni az ap")t- Dt az'nban s'al
"'bban $(&eelte ;u8y. Ka!es ;it8h+iel& sze(ette a !$lt*
ellen+elet- $s a t$ny- h'gy ;u8y- ai hal)l's ellens$g$ne
389
nyilv)n#t'tta !ag)t- !ielDtt !$g tal)l'zta v'lna-
+elsz#t'tta benne a ve(senyszelle!et. Fealyne ez&ett az a
beny'!)sa lenni- h'gy v)("a a sz*8sat)iat. 6
leg,lnsebb has'nl*s)gai v'lta. /aa8ss)g-
+'(t$ly'ss)g- !este(e&$s $s +elt$tel n$l,li h7s$g- i()nta.
.intahal +$szelD&tt a l)ba alatt. H .#z nap'n bel,l
hivatal's be"elent$st tesze. .e((y !'st sze(vezi a
sa"t*'n+e(en8i)t.
/ihelyt beavatta a te(veibe .e((yt- a +$(+i $(te- h'gy
nevezze i sa"t*tit)(na. Fealy !eghat*&'tt $s (,lt.
H 6pa- !eg$(te!- h'gy lehetetlen helyzetbe e(,lsz- $s
tu&'!- h'gy i ell !a(a&n'& belDle- ez$(t ne!...
H Ai!a(a&niP H 0elvette a 0,lp he(8eg p*zt- $s ne!esi
sze!l&e al*l n$zett (). H ;)ny'!- az Egyes,lt Nlla!'
egy'(i 0i(st ;a&y"e "ellteti !ag)t a Szen)tusba- $s azt
v)('& tDle!- h'gy !a(a&"a i belDleP Atve hisze!.
Q'lnap sz*l' Ki! /illingt'nna- h'gy vegye +el a
ap8s'lat't vele&. 68e(!an "*- &e seg#ts$g(e van
sz,s$ge.
Fe! aa(ta elhinni- h'gy az ap"a annyi a++et)l)s ut)n
v$g(e bea&"a a &e(e)t. Ki! /illingt'n a leg"'bb
a!p)ny!ene&zse( v'lt a sza!)ban.
;u8yne !eg ellett biz'ny's'&nia (*la- h'gy leteheti a
+egyve(t. H Sz*val ne! aa('& tbb$ 8sesztetni veleP
H ;u8ille- ez ne! a te g'n&'&. /in&ent !egtette!- h'gy
elt)nt'(#tsa!- &e !ivel ne! hallgat ()!- nin8s !)s
v)laszt)s'!- !int t)!'gatni a a!p)nyt.
;u8y a +$(+i(a vigy'(g'tt. H 0$lel!etes vagyC
Fealy !'s'lyg'tt $s +el)llt. H /a(a&" itt va8s'()(a- apa.
Pizz)s este van.
390
Oala!i- a!i !a"&ne! 'lyan v'lt- !int a 8sal*&'tts)g-
suhant )t szig'(M v'n)sain. H /a"& !)s'(. 6
!'st'haany)& $s $n 't$l'zni !egy,n 6!be(s'n$h'z.
Fe +ele"ts& el- h'gy !in&annyi*t'at elv)( a vas)(napi
vill)s(eggeli(e.
H Wgy $(te&- @'!b'8s)t H !'('gta ;u8y.
Fealy !'st'haany"a ;u8ytDl elb'(za&t- &e @'!b'8s)t
i!)&ta. 6 gye(e $pp az egyi +elh)b'(#t*an &()ga (uh)t
viselte- a!it tDle ap'tt.
H /e(t Eeat(i8e !$g s'ha ne! )('!'&'tt a
va8s'(aasztaln)l.
H O$letlen v'lt. Us ezMttal !eg tu&n)& $(ni- h'gy
legyen sz#ves vegyen <unin\ <'nuts't vagy vala!i
ilyes!itP
;it8h+iel& Mgy n$zett ;u8y(e- !int ai pMp az e!be(
h)t)n. H Qa el+ele"ti- !a"& i!egy,n egy,tt $s vesz,n
!agunna.
H A'!'lyanP
H Egyeseel ellent$tben nee! ne! az$(t sz')s'!
")(tatni a sz)!- h'gy hall"a! a sa")t hang'!at.
;u8y el!'s'ly'&'tt. H Alassz.
Oalah'gy !in&annyian tMl$lt$ a vas)(napi
vill)s(eggelit. 6znap este Fealy )l'!ba (ingatta
@'!b'8s)t- azt)n seg#tett ;u8yne a
t(t$nele!le8$"$ben. .izenegy'(- a!i'( a h)z v$g(e
el8sen&es,lt- a h)l*sz'b)ba !ent- levetDztt $s ntsbe
bM"t.
Fapzben !in&ent elvetett- h'gy ne g'n&'l"'n
/at(e- &e este nehezebb v'lt- $s a vas)(nap est$
,lnsen az'- tal)n !e(t ilyen'( egy M" h$t ez&D&tt
39I
n$l,le. ElDsz( !egp(*b)lta lebesz$lni !ag)t (*la- &e
a'( a sz'!'(Ms)g)b*l !$g h$t+D(e is "ut'tt. O$g,l
!egtanulta )ta&ni !ag)t a vas)(nap esti leta(gi)na.
;I="B=EJ)Y=; J3;I*>K>
*%=!:>* (:!;T )*EY3JB=)
-rta %at 3orik
*mikor el+sz&r beszltem 0ornelia 0ase8zel, be /olt
gerjed/e, ami nem is soda, hisz a frje, az =gyes.lt
Kllamok egykori eln&ke D most kapaszkodjanak meg#
8%=)=G /olt# B5jasga 4gy simogatott, mint ols,
kombin...
Ez v'lt az a szt'(i- a!it Fealy el$pzelt- &e ne! az- a!it
/at !eg#(t. 6z abla+,le ,lDhely$n up'(g'tt- $s esz$be
"ut'tt- !it $(zett- a!i'( ez$ben ta(t'tta a 0hiago
;tandardt $s a +$(+i eVluz#v (ip'(t")t 'lvasta.
*mikor el+sz&r beszltem 0ornelia 0ase8zel, egy kisbabt
mentett meg a pennsyl/aniai %0onnellsb5rg melletti
kamionos parkol,ban. 3,l ment neki a gyermekments, hisz
egsz letben ezen igyekezett. Ha nem siker.lt, mint
ahogy gyakran el+ford5lt, jobban a sz-/re /ette, mint
kellett /olna, de err+l majd ks+bb. *kkor mg nem
t5dtam, hogy + 0ornelia 0ase. Tengerszkk
r&/idnadrgot, fillres fehr tornaip+t s srga
395
kismamabl4zt /iselt, amin kask mas-roztak. * haja r&/id
/olt s nyol h,napos terhessg jelei g&mb&ly&dtek rajta.
;oha egyetlenegy r,la -rott ikkben sem eml-tettk, hogy
temperament5mos, de higgyk el nekem, hogy az. "ealy
0ase minden pallrozottsg/al egy.tt le t5dja kapni az
embert a t-z k&rmr+l, ha kij&n a sodrb,l. Js n
ktsgtelen.l kihoztam a sodrb,l...
6 0hiago ;tandard hat ($szletben zlte /att 8i$t-
a!it a vil)g sszes !$&ia+el,let$n i&$zte $s iele!ezte.
6 s'('zat ($szletesen +elt)(ta a l)ny' ny'!'(Ms)g's
helyzet$t $ppMgy- !int azt- ah'gy Fealy bele8sppent az
$let,be. ;e#(ta a +e&ett h#&n)l t(t$nteet- a va8s'()t Peg
Fagyin)l $s a has'n!)sve(senyt. E8setelte a Ee(stisszel $s
>ha(lieGval val* tal)l'z)st $s az est$t- a!i'( le()nt'tta
Fealy(Dl a leplet. /abel $s .intahal is !egelevene&te a
t(t$net ib'nta'z)s)val- 8saMgy !int Fi8' $s az i'%ai
h)z.
/in&en 8iben /at &nttte el- !i bizal!as
in+'(!)8i* $s !i ne! az. Fe! v'lt bizal!as in+'(!)8i*
!ene,l$se- a 0i(st ;a&y sze(epbDl val* i)b()n&ul)sa-
piniH- +(izbiH- isb'lt!)ni)"a $s a $t any)tlan gye(!e.
Fealy elDsz( !eglepD&tt- h'gy /at #gy napvil)g(a
b'8s)t'tta a l)ny'at- &e a nyilv)n'ss)g #v)n8sis)g)na
ily gy'(s iel$g#t$s$vel visszah#vta a v$(ebeet- $s tbbet
tett a !ag)n$let, !eg*v)sa $(&e$ben- !int egy se(eg
bizt'ns)gi D(. Szint$n ne! bizal!as in+'(!)8i*$nt
ezelte p'litiai a!b#8i*it $ppenMgy- !int i&egene&$s$t
att*l- h'gy eg$szs$ges gye(!ee zel$ben legyen- b)(
393
/at )b()z'l)s)ban sz'('ng)sa !)( ne! is t7nt annyi(a
gyenges$gne.
Eizal!as in+'(!)8i* v'lt visz'nt szeVu)lis ap8s'latu
$s <ennis >ase. /at $(te- h'gy b#zz'n benne- &e D ne!
tu&'tt. /'st elis!e(te- h'gy ne! lett v'lna szaba&
!eg+ele&eznie szilaszil)(& +elelDss$g$(zet$(Dl $s 'lyan
elha!a('&'ttan #t$lezni +elette.
E)( /at s'al tbb !in&ent a nyilv)n'ss)g el$ t)(t
!ag)n$let$(Dl- !int !)s M"s)g#(*- i&Dzben ne!zeti
i'nb*l hMsGv$(- l$legzD nDv$ va()zs'lta. Ee!utatta
t(D&$s$t az e!be(eel- (!$t a h$tznapi &'lg'ban-
!$lyen gye(ezD haza+is)g)t $s a p'litia i()nti sze(etet$t
H b)( azt- h'gy ]p)()s sze!7 'pti!ist)na^ b$lyegezte-
ne! $(t$elte nagy(a. /at s'al sebezhetDbbne )ll#t'tta
be- !int Fealy n!ag)(*l hitte- &e !$lt)ny'lta azt- ah'gy
/at az '(sz)g's $s ne!zetzi ,gyeben val* tu&)s)t
hangsMly'zta.
>sa a!i'( a((*l esett sz*- D !ilyen ap8s'lat't )p'lt
Fealyvel- biz'nytalan'&'tt el- enn$l +'gva Fealy(e !a(a&t
a pisz's !una- h'gy tiszt)zza. Ea(ba(a Salte(s ne!
nny#tette !eg a &'lg)t.
ES: /(s. >ase- /at K'(i a 0hiago ;tandardben
!eg"elentetett
8is'('zat)ban h'sszan taglal"a a l)ny'al val*
ap8s'lat)t- &e sz7szavMan e!l#ti az n visz'ny)t
egy!)ssal. O'lna sz#ves ezt !eg!agya()zniP >>: /at
iv)l* M"s)g#(* $s s'al ($szletesebben le tu&"a #(ni
394
a t(t$nteet- !int $n. Fe! hagy'tt i se!!it. ES: /$gis-
h'gyan #(n) le a ap8s'latuatP >>: A$t e!$ny+e"7
+elnDtt- ai a leg"'bbat aa(t) a l)ny'na. 6 hangsMly a
e!$ny+e"7n van.
ES: /at e!l#tette- h'gy vit)zta.
>>: 1nevet2 6!i ne! +'(&ult v'lna elD- ha ne! t$ve&ett
v'lna
'lyan gya(an.
*z a ne/ets fjt. ;z-nlelni, mintha nem jelentene semmit.
ES: /$g !in&ig ba()t'P
>>: /)( h'gyne lenn$n az' ut)n- h'gy egy,tt $lt,n )t
egy ilyen
alan&'tP Rlyan' vagyun- !int at'nat)(sa a
h)b'(Mban. ;ehet- h'gy s'se! l)t") egy!)st tbb$- !$gis
,lnleges ap'8s ti ssze Det. >.l&nleges s ,,
nagyon fjdalmas. ES: Eesz$lte az*ta /attelP
>>: Kelenleg D a l)ny' t(v$nyes gy)!"a- int$zz, az
(be+'ga&)st- Mgyh'gy te(!$szetesen '!!uni)lun.
;z.ksgtelen lett /olna hozztenni, hogy .gy/deken
kereszt.l.
ES: >sah'gy tiszt)zzu- ne! v'lt n ztt
('!antius
ap8s'lat.
>>: :'!antiusP >sa egy hetet tlttt,n egy,tt. Us ne
+ele&"$-
h'gy $t nagy'n at#v ga(&e&)!un v'lt. El$g neh$z lett
v'lna ivitelezni. "ehz... de nem lehetetlen.
395
/eghMzta "$g$ selye!nts$ne !egtD"$t-
)tv)g'tt a h)l*sz'ba szDnyeg$n a 8se(esznye+a
sze($nyhez- a!i a zeneg$p$t (e"tette- h'gy elin&#tsa a
8$&$t. Fy'!'gat'tt p)( g'!b't- !a"& levette a hange(Dt-
h'gy 8sa D hall"a.
Shitney Q'ust'n bu"a hang"a- a!int az sszet(t sz#ve
hi!nusz)t $neli- zM&ult () $s i8s'(&ulta elsD $gD-
nsa"n)l*- *hatatlan nnyei.
/e(t !in&ig sze(etni +'g"a...
Aa(ba sz'(#t'tta a ez$t $s hallgatta- ah'gy Shitney
$neelt (*la. Bittersweet memories...
Aivette a &'b'zt a sze($ny al")b*l $s az )gyh'z vitte-
'tt le,lt t(,l$sben- a selye!nts sz$tny#lt a t$(&$n. 6
&'b'zban v'lta az D ese($&es e!l$ei: egy lev$lgyu+a a
Peg Fagyib*l- egy si!a +'lya!i avi8s- a!it a +e&ett
h#&n)l vett +el- a is gyngys'( $s a 8il)!en sz#n7 (*zsa-
a!it /at az'n az est$n sza#t'tt le- a!i'( +el+e&ezt$ a
($gi +a(!h)zat. Egy(e "'bban !'(zs'l*&'tt- !in&en egyes
$zbev$tellel.
6z '(()h'z e!elte- &e ne! v'lt !)( illata.
/at v'lt a !)s'&i +$(+i- ait sze(etett. 6 !)s'&i +$(+i-
ai ne! visz'n'zta az $(zel!eit.
6 &al M"(aez&D&tt.
6z nsa"n)lata 'lyan nny+a8sa(* v'lt- h'gy !in&ig
nevetni aa(t !ag)n. <e valah'gy s'ha ne! sie(,lt.
Bittersweet memories...
Qetente egysze( M"(a )t$li. Rlyan sz(ny7 ezP Qetente
egysze(- h'gy $lete h)t(al$vD nap"ait $s $"sza)it ib#("a.
: will always lo/e yo5.
396
/atne !in&ene !egv'lt- a!i(e valaha v)gy'tt. P$nz.
/egbe8s,l$s. /una- a!it sze(etett. Us !ag)n$let.
Qa a +laneling"$$(t nyMlt- a!i'( hazat$(t a !un)b*l- az
p'nt'san 'tt v'lt- ah'v) tette. 6!i'( inyit'tta a
+,(&Dsz'basze($ny a"ta")t- b'('tvahab't- &ez'&'(t-
tsze(t $s l)bhintDp'(t tal)lt. Seni ne! iv'tt bele a
gy$(s($be- ne! hagyta a %al!an"$t 'tt- ah'l
()l$phetett- ne! h)nyt a szDnyeg(e abban a la)sban- a!it
a 8hi8ag*i ;in8'ln Pa(ban b$(elt.
>sa !ag)$(t +elelt. /egv)lt'ztathatta a te(v$t egyi
pillanat(*l a !)si(a- !egn$zhette- h'gyan vesz#t a Eea(s
an$l,l- h'gy b)(i +$lbesza#tan)- $s +elh#vhatta a
8i!b'()it- h'gy !en"ene el 'sa(azni- a!i'( 8sa e&ve
sz'ttyant. .$letes v'lt az $lete.
<e a'( !i$(t $(ezte be8sap'ttna !ag)tP
0$l(etette az M"s)g't- a!it $ppen 'lvas'tt. Sz'!bat
(eggelente )ltal)ban iha"t'tt 0ulle(t'n Eea8h(e $s '8'g'tt
a pa(t'n- &e !a ne! v'lt h'zz) e&ve. Se!!ihez ne! v'lt
e&ve. .al)n elez& &'lg'zni a "vD heti 8i$n.
E)!ult elD(e a nappali")ban- !ely hatal!as +'tel'al
$s eVt(a h'sszM anap$val v'lt be(en&ezve- $s az'n
t$pelD&tt- !it 8sin)lhatna !a. ;u8y va"'n beillesze&ettG
e a pu88's !ag)nis'la &i)"ai z$- ah'v) Fealy
be&ugtaP @'!b'8sa tanultGe vala!i M" sz*tP Qi)nyziGe
neiP @'n&'lnaGe egy)ltal)n ()P
Us Fealy... Mgy t7nt- $szen )ll ()- h'gy elin&ul"'n Ka8
Q'llings sz$$$(t a Szen)tusba. T(,lt nei H igaz)n (,lt H-
ez$(t ne! $(tette- !i$(t $(ezte Mgy- !intha sz$tszaa&t
v'lna a bense"e- valah)nysz'( !egl)tta egy +$ny$pen-
i(ittyentve- !)()s (uh)ban.
397
Elege lett a sa")t ny'!'()b*l $s elin&ult az e!elet(e
)tltzni a +ut*s'(t")ba- 8sah'gy a 8sengD !eg)ll#t'tta.
/)( 8sup)n egy sz'!bat (eggeli l)t'gat* hi)nyz'tt. 6z
a"t*h'z 8a!!'g'tt $s inyit'tta. H /it...
H /eglepet$sC
H /eglepet$sC /eglepet$sC
H /eglepet$sC
Qeten v'lta. Q$t !eglepet$s. 6 hMgai beznltte $s a
a(")ba vetett$ !aguat.
/a(y /a(ga(et K'(i <ub('vsi... <eb'(ah K'(i...
<enise K'(i... >athe(ine K'(i /atthe%... Sha('n K'(i
Kenins @('s... Ka8Lueline K'(iGEa!es... 6nn Elizabeth
K'(i...
Av$( $s s'v)nyY 8sin's $s )tlag'sY egyete!ista-
h)zta(t)sbeli anyua- &'lg'z* nDY egye&,l)ll*- h)zas- elv)lt
$s A(isztus !enyassz'nya H ('bbant be a la)sba.
H ;ehang'ltna t7nt$l- a!i'( besz$lt,n vele&...
H ...ez$(t ssze"tt,n $s elhat)('ztu- h'gy
!egl)t'gatun.
H Q'gy +elvi&#tsunC
H Ztat. Pisilne! ellC
H ...(e!$le!- van '++ein!entes )v$&.
H K$zus'!- a ha"a!C /i$(t ne! sz*ltat'- h'gy Mgy )ll-
!int...
H ...haszn)lni a tele+'nt- h'gy +elh#v"a! a b$bi8sDszt.
H ...ez a +elha"t)s- a!i az el!Mlt h*nap'ban v'lt
(,ltte&.
H 6 +en$beC Elsza#t'tta! az M"...
H ...!i(e val* a testv$(eP
H ...van valaine g(8s'l&*"aP
398
/$g alig l$pte be az a"t*n- !)( elez&t$ +$l(ev'nni-
egyi, a !)si ut)n.
G...agg*&'! >athy !iatt. ;ehet- h'gy !egint buli!i)s
$s...
H ...lenull)zta! a Ois)!at...
H ...besz$lne! ell vele& <'n(*l. .u&'!- h'gy s'se!
e&velte&- &e...
H ...nyilv)nval*- h'gy a p('+ ut)l enge!...
H ...ha p)ly)t $ne !*&'s#tan'! vagy...
H ...!in&en $t$ves te!pe(a!entu!'s- &e...
H ...M(va8s'()t a& $s az- h'gy 0(an8is atya
!egszentelheti az 'sty)t- &e $n...
Aevesebb !int egy *(a alatt ssze(Mzs'zt) a p*l*")t-
elt'lt) a e&ven8 +'tel"$t- beleszagl)szta a n'tesz$be-
l8sn$(te tven &'l8sit $s elt(t$ a A(ups )v$+DzD"e
,vegGi ntD"$t.
9stene!- !ennyi(e (,lt nei.
A$t hMga a <(aeGben tlttte az $"sza)t- etten /a(y
/a(ga(etn$l Ra Pa(Gi la)s)ban $s etten vele. /ivel
a!Mgy is ('sszul alu&t- )ta&ta nei +(an8ia)gy)t- D pe&ig
bev'nult a ven&$gsz'b)ba.
/int )ltal)ban- !'st is +el$b(e&t p)( *(a alv)s ut)n- $s
leG*b'(g'tt. 6 nappaliban ttt i- ah'l a te(aszt elb'(#t*
elsz)(a&t leveleet $s +a)gaat b)!ulta. El$pzelte Fealyt-
'lyanna- a!ilyen sze(etez$s ut)n v'lt- *8's ha""al-
ipi(ultan...
H Sz(ny7e vagyun- igazP
/eg+'(&ult $s l)tta- h'gy 6nn "n le+el$. E'(zal!as
sz,(e nts v'lt (a"ta- p'nt 'lyan- a!ilyet a (en&ben
399
viselt. :ugany's ha"a pa"'s tin8seben )llt e(e- pu+*
a(8a (,l.
H El$g sz(ny7e H helyeselt.
H .u&'!- h'gy ne! ellene az egyh)zi p'liti)(*l
panasz'&n'!- &e a tbbi ap)8a 'lyan 'nze(vat#v $s... H
Sz'!'(Man el!'s'ly'&'tt. H /in&ig ezt 8sin)l"u- ugyeP 6
K'(i l)ny' e(Ds- +,ggetlen nD- a!#g a nagy testv$( 'tt
van- azt)n visszazenne a ($gi e($v)g)sba.
H Un ne! b)n'!.
H <e igen- $s ne! hib)ztatla.
/at el!'s'ly'&'tt $s !eglelte. /i8s'&a p''l+a"zat
v'lt is'()ban. /int ;u8y... 0)"&al'! has#t'tt bel$.
H /i a ba"- /atP
H /i$(t g'n&'l'&- h'gy vala!i ba" vanP
H 6z$(t- !e(t Mszn'& $ne a b'l&'gs)gban- &e ne! #gy
van. .e #(ta& !eg az $v legnagy'bb szenz)8i*")t eltD
t$ny+elt)(* (ip'(t")t. 6z '(sz)gban !in&eni is!e(i a
neve&et. Oisszaapta& az )ll)s'&at- a leg"'bb M"s)g't*l $s
!agazin't*l apsz a")nlat'at. /in&en- a!it aa(t)l-
!egval*sult. /$gse! t7nsz b'l&'gna.
H E'l&'g vagy'. .$nyleg. /es$l" 8sa 0(an8is aty)(*l.
/ivel b'sszant'tt +elP
6nn beapta a 8salit- /at pe&ig !eg!ene,lt att*l-
h'gy !eg ell"en !agya()znia- a!it ne! aa(t H h'gy
v$g(e p'nt'san azt apta az $lettDl- a!i(e v)gy'tt- $s
gy7lli !in&en pe(8$t.
K$gh'i helyett piniezni aa(t v'lna !enni. 9n)bb
vitt v'lna h'!''zni egy 8spps$get $s +(izbizett v'lna a
nDv$($vel- !int h'gy el!en"en a Znite& >ente(be.
Sz#vesebben lelte v'lna az $&es- !aa8s 0i(st ;a&yt-
400
aine 'lyan $ v'lt a sze!e- !int az a!e(iai $gb'lt-
!int h'gy az ut)na 'slat* nDel (an&evMzz'n.
Egy $&es- !aa8s 0i(st ;a&yt- ai el!ene,lt az D
istenve(te 8sal)&")valC
6nn v$g(e elhallgat'tt. H R$- pa"ti- apt)l egy
l$legzetv$telnyi is sz,netet. /'st i&e"e !eggy*nn'&. /i
+'lyi ittP
6 &ug*- a!ivel 'lyan "* sz'('san lez)(ta a
tu&atpala8")t- ilDtt. H El8seszte!. H Qa(ag'san ez&te- &e
azt)n elsz)llt belDle !in&en ha(8ie&v. H Sze(el!es vagy'
Fealy >aseGbe.
Sze(el!esC Wgy $(ezte- !intha +e"en lDtt$ v'lna egy
h'i '('nggal. /in&en sze!$t- i&i*ta- npuszt#t* hMz)sa
z,l az- h'gy ilyen s')ig ta(t'tt ()"nnie- h'gy sze(eti
Fealyt- v'lt a leg('sszabb. Qa !)( sze(el!esne ell
lennie- !i$(t ne! egy h$tznapi nDbeP <e ne!. J azt)n
ne!. /(. .+il* ne!. 6z ('ha&tul nny7 lett v'lnaC
Fei 6!e(ia legh#(esebb assz'ny)ba ellett
belesze(etnieC
6 &$lelDtt t'v)bbi ($sz$ben 6nn sa"n)l'z* i+e"ez$ssel
a sze!$ben e(inget (,ltte. 9&Dn$nt $sz(evette- h'gy
!'z'g a sz)"a- $s tu&ta- h'gy i!)&'zi $(te- D pe&ig
sze(ette v'lna !eg!'n&ani nei- h'gy ta(tsa !eg az
)t'z'tt +'h)sz)t !ag)na- 8sah'gy !$g s'ha ilyen
nagy'n ne! v'lt sz,s$ge ()- $s Mgy tett- !intha ne! l)tta
v'lna.
6 v)('s egyi &ivat's >la( St(eetGi biszt(*")ba vitte
eb$&elni a hMgait- azt)n ellen)llt a #s$(t$sne- h'gy
!a(asztal"a Det- !i'( a (ept$( +el$ vett$ az i()nyt. 6
40I
testv$(ei !eg8s*'lt)- !eglelt$ $s M"abb ing$t
(Mzs'zt) ssze.
6znap este !$g ,(esebbne $(ezte a h)zat- !int
)ltal)ban. Egyetlen testv$( se! t)!a&t () lesbDl a
p('bl$!)")val.
Fe! ellett pelen)t 8se($lnie- vagy egy b'sszant*an
pi!asz tin$&zse(t sze!!el ta(tania. 6!i !$g ('sszabb
v'lt- ne! !'s'lyg'tt () haza+iG$ sze!p)(.
Q'gy lehetett ilyen vaP 6tt*l a pillanatt*l ez&ve- h'gy
tal)l'zta- el'lva&t tDle- !int +'((* a(a!ell a +agylalt'n.
S'ha ne! $lvezte "'bban nD t)(sas)g)t- s'ha ne! hat'tt ()
ilyen izgat*an egy se!. Us ne! 8sa testileg- hane!
$(zel!ileg $s szelle!ileg se!. Qa vala!i g'n'sz &zsinn
!'st !eg"elent v'lna- $s azt !'n&ta v'lna- h'gy az v$
lehet Fealy ((e- &e s'ha ne! sze(etezhet vele- a'( is
bele!ent v'lna. Pe&ig !i+$le &'l'g lett v'lna azP
405
22
nnyi(a v)gy'tt ()- h'gy +)"t.
Fe! b#(ta elviselni a bez)(ts)g't- +'gta a &zsei"$t-
i('nt'tt $s be,lt a 0'(& EVpl'(e(be- a!it a sp'(tab(i*
helyett vett. 6 '8si alal!atlan v'lt a 8hi8ag*i zsM+'lt
belv)('sban val* pa('l)s(a- &e azzal igaz'lta a v)s)(l)st-
h'gy '(sz)gMt'n ezes- $s !)(G!)( el+$(t benne. 6
val*s)gban az'nban az e!l$eet sze(ette- a!iet
$b(esztett.
/izben a ;in8'ln Pa( sz7 ut8)in +u(i)z'tt
8$ltalanul- ne! tu&ta- !it 8sin)l"'n. 0'gal!a se! v'lt-
Fealyne !ilyen !$lye az $(z$sei i()nta. Fealy a
t)(sas)g)t $lvezte- $s h'ltbizt's- h'gy $lvezte a
sze(etez$seiet is- &e D veszee&ett vele- be8sapta $s
b(utaliz)lta- Mgyh'gy aligha v)(hat"a- h'gy a a(")ba
'!'l"'n. 6ligha v)(hat"a- h'gy...
0eles$g,l !en"en h'zz).
403
/a"&ne! beleha"t'tt egy +eh$( Suba(uba. .$nyleg azt
v)("a 6!e(ia '('n)zatlan i()lynD"$tDl- h'gy h'zz)sse
az $let$t egy les te(!et7 szl'v) p('lih'zP
Fagy'n is.
/)snap (eggel +'gta a lapt'p")t $s a !'bil")t- be&'b)lt
p)( (uh)t egy utaz*t)s)ba- !a"& bepa'lt !in&ent az
EVpl'(e(be. Wtzben +elh#vta a ia&*")t- h'gy
halan&zs)zz'n vala!it a vetezD #()s)(*l- !eg#g$(ve-
h'gy ne! $si le a sze(&ai lapz)(t)t- $s beap8s'lta a
te!p'!at't. A'!'ly besz$&e v'lt 6!e(ia egy'(i 0i(st
;a&y"$vel. Fealy ,gyv$&"e ne! v'lt ha"lan&* ia&ni a
8#!et- ez$(t ihaszn)lta ap8s'latait a %ashingt'ni sa"t*n)l-
$s !)snap(a a vi(giniai /i&&lebu(gba $(t.
6 h)zat ne! lehetett l)tni az ut8)(*l- &e a $t $s +$l
!$te( !agas e(#t$s- a!i (,lvette $s az elet('!'s apu
"*l $sz(evehetD v'lt. Ee+'(&ult az EVpl'(e((el a +elha"t*(a.
/)snap v'lt Fealy sa"t*'n+e(en8i)"aY i!)&'z'tt- h'gy
a((a $sz,l"n 'tth'n.
6 +e"e +elett vi&e'a!e() egy,ttese zel#tett ().
:e!$lte- h'gy a e(#t$s is elet('!'s- $s szaba&")(a
enge&ett &'be(!ann' szala&g)lna !gtte. :$!)l!'
gyt(t$- h'gy Fealy bizt'ns)gban vanGe.
H Seg#theteP H Egy +$(+ihang sz*lt a t$gl)ba $p#tett
panelbDl.
H /at K'(i. /(s. >aseGhez "tte!.
H O)("a !ag)tP
H 9gen H hazu&ta.
:vi& sz,net. H Fin8s a list)n.
H Fe! tu&ta!- !i'((a $(e i&e. Qa !eg$(&ezi- azt
+'g"a !'n&ani- h'gy +'ga&.
404
H O)("'n.
:e!$lte- h'gy !agabizt'sabbna t7nt- !int ah'gy
$(ezte !ag)t. 6 e(#t$s $s a !gtte elte(,lD hatal!as t$(
l)tt)n a zt, l$vD "el$pes t)v'ls)gb*l val*s)g's lett. 6
'(!)ny'n &'b'lt. /i$(t ta(t ilyen s')igP
H /(. K'(iP
H 9gen.
H Sa"n)l'!- u(a!- &e /(s. >ase ne! tu&"a +'ga&ni.
/eg!a('lta a '(!)nyt. H Oissza"v $sDbb.
H Fe!- u(a!.
O)(t $s !in$l t'v)bb v)(t- ann)l $nyel!etlenebb,l
$(ezte !ag)t. H Q'lnap (eggelP
H Fe!. /(s. >ase egy)ltal)n ne! aa( tal)l'zni
!ag)val.
Fealy gy'!(a g(8sben v'lt- a eze !a"& le+agy'tt. /at
itt. Aint a apu"a elDtt. Sze(etett v'lna i('hanni a h)zb*l-
le a be)ll*n- a a(")ba vetni !ag)t... h'gy is!$t p'+)(a
essen.
S')ig ta(t'tt- !i(e ital)lta- !i$(t "tt. F'ha
+'lya!at'san in+'(!)lta /atet a l)ny'(*l- D a sa")t
sze!$vel aa(t !eggyDzD&ni (*la- h'gy "*l vannaGe. /(.
0elelDss$g.
:e!egD $zzel nyMlt a tele+'n ut)n- h'gy h#v"a az
,gyv$&"$t. /at ne! s$ta+i)lhat iGbe a l)ny' $let$ben
$nyeGe&ve sze(int. Fe! tenne "*t nei- D pe&ig
tn(e!enne bele. 6 a!p)ny)(a ell 'n8ent()lnia. W"
$letet ez&enie.
405
H /a!aC H @'!b'8sa !)( ()"tt- h'gy ne! sze(eti- ha
Fealy tele+'n)l. /7anyag tehe(aut*")val p,+lte a
szDnyeget $s 'n' a(8i+e"ez$se- a!ivel +eln$zett ()-
annyi(a has'nl#t'tt a /at$(e- h'gy Fealy legsz#vesebben
els#(ta v'lna !ag)t.
;etette a agyl*t- +$l(e(ata a +ela&atte(vet- a!it
tanul!)ny'z'tt- $s le,lt a +l&(e t(,l$sben. @'!b'8sa
ny'!ban be!)sz'tt az l$be- vitte a tehe(aut*")t $s 6n&(e
egyi is $ t'(na8ipD"$t is.
H E)hszusz sz'!"M.
Fealy !eglelte- h'gy nyugtassa !ag)t. H Un is.
/eg8s*'lta az a(8)t $s el")tsz'tt egy tin8s$vel !'stan(a
!egnDtt $s un'('&ni ez&D ha")ban. H Q'gy teheti ezt
/atP
H PapaP
Ez v'lt az elsD alal'!- h'gy @'!b'8sa i!'n&ta a
sz*t- !i*ta el"tte 9'%)b*l. Tssze()n8'lta a h'!l')t $s
!egis!$telte. H PapaP H .elesz#vta a t,&e"$t. H P6P6C
Fe! enge&hette be. /'n&hatni- alig bi(*z'tt !$g !eg
az $"sza)al- ne! ez&hette ell(Dl az eg$sz sze(el!i
b)nat't. A,lnsen !'st- a!i'( h'lnap lesz $lete
leg+'nt'sabb sa"t*'n+e(en8i)"a.
/eg8s*'lta @'!b'8sa ez$t. H Sa"n)l'!- &()g)!.
;ehetetlen. H @'!b'8sa lebiggyesztette az als* a")t-
sze!e hatal!as $ (t +'(!)lt. 0e"$t Fealy !ell$(e
ha"t'tta.
Fealy si!'gatta a ha")t $s azt #v)nta- b)(8sa Mt'n
lenn$ne M"(a !in& a n$gyen.
406
/at a apu elDtt pa('lt az ut8)n azzal a +$l$sz te(vvel-
h'gy el8s#pi ;u8yt- a!i'( haza"n az is'l)b*l- &e egy
+it's '((M tit'ssz'lg)lat's !)s v$le!$nyen v'lt.
/)( $pp el aa(ta !agya()zni- h'gy ez zte(,let- &e
azt)n Mgy &nttt- ne! nehez#ti !eg a +i8* &'lg)t. >sa a
!un)")t v$gzi- a!i az v'lt- h'gy az D 8sal)&"a
bizt'ns)g)(a vigy)zz'n. 6nna a 8sal)&na a bizt'ns)g)(a-
a!it elhagy'tt.
/izben a h'telba ha"t'tt- p(*b)lt g'n&'l'&ni. <e
!in&en s$(t$s- a!it Fealy +e"$hez v)g'tt- !in&en pa(an8s-
a!it i'szt'tt- !in&en panasz- a!it a((a tett- h'gy
+'"t'gat") a nD- 'tt visszhangz'tt a +,l$ben. Seni ne!
v)&'lhatta azzal- h'gy a "* 'l&al)t !utatta Fealyne.
6nnyi(a el!e(,lt sa")t ny'!'(Ms)g)ban- h'gy elha"t'tt a
h'tel !ellett. /i+$le i&i*ta az- ai el&'b !ag)t*l egy ilyen
in8setP /i+$le i&i*ta az- ai el&'b"a !ag)t*l a 8sal)&")tP
/izben !eg+'(&ult- a((a a veteztet$s(e "ut'tt- h'gy
vagy eg$sz $let$ben 'st'('zni +'g"a !ag)t- vagy
!egp(*b)l"a (en&beh'zni- a!it 'ly nagy igyeezettel
tn(etett. Ehhez pe&ig ell egy te(v.
Fealy i+aa&t. H /i az- h'gy a >FFGhez +'(&ulP H
Sz'('sabban !a('lta a !'bil")t- $s vissza('gy'tt a
;in8'ln .'%n >a( bD(,l$s$(e.
Steve >(uza- a tit'ssz'lg)lat's ,gyn- ai !a este a
s'+D("e v'lt- ()n$zett a visszapillant* t,(ben- !a"& a
t)(s)(a pillant'tt az any*s,l$sen. UszaGOi(ginia hull)!z*
hegyei (agy'gta a (eggeli nap+$nyben a lest$t#tett
407
abla''n )t- !izben elet +el$ ta(t'tta az 6(lingt'n
Q'telbe- ah'l Fealy a be"elent$s$t $sz,lt !egtenni.
H Fe! a&'tt !agya()zat't H +elelte az ,gyv$&"e.
6 neh$z >hanel lipsz- a!it ivett a +,l$bDl- h'gy
+elvegye a tele+'nt- a tenye($be v)"t.
6z asszisztense (en&sze(int vele utaz'tt- &e !'st
in+luenz)s lett. Ki! /illingt'n- az M" a!p)ny!ene&zse(e-
.e((y $s leg+'nt'sabb belsD !unat)(sai a h'telban v)(t)-
elvegy,lve a sa"t* !unat)(sai ztt.
/at h)('! h*napig ne! a&'tt telev#zi*s inte("Mt- &e
aznap- a!i'( Fealy leg+'nt'sabb sa"t*'n+e(en8i)")na a
nap"a v'lt- v)(atlanul !egg'n&'lta !ag)t. Bsa('lta.
H .al)n besz$lnie ellene vele H !'n&ta az ,gyv$&.
H Fe!.
H Fealy- ne! vagy' p'litiai tan)8sa&*- &e az eg$sz
'(sz)g sze!e a !aga a!p)ny)n van. Ez a +i8* egy
i&Dz#tett b'!ba. Ai tu&"a- !it +'(gat a +e"$benP 6z ne! )(t-
ha !eghallgat"a- !it aa(.
.bbet )(t- !int azt az ,gyv$& g'n&'lta v'lna. H Fe!
nyit' vit)t.
H /egp(*b)l' besz$lni vele.
Oisszatette a tele+'n")t a ba(na bD( atat)s)ba- a!it
(eti,l helyett h'(&'tt- !a"& vissza8sippentette az a(any
+,llipszet. Puha- te"a(a!ella sz#n7 gyap"M 6(!ani
zs)(uh)t vett +el a sa"t*'n+e(en8i)(a- selye!en&Dt ttt
a nya)ba. 6 (en&etlen +(izu()t- a!it az utaz)s s'()n viselt-
i+in'!ult- !$gis &ivat's +'(!)"M(a v)gta ($gi +'&()sza.
Wgy &nttt- h'gy !eghagy"a (vi&en- 8saMgy !int
te(!$szetes sz#n$t. 6p(* v)lt'ztat)s'- sz)!)(a az'nban
"elentDs$gtel"ese. /in&egyi anna a "ele- h'gy v$g(e
408
ez$be vette a s'(sa i()ny#t)s)t- ez$(t is ne! enge&hette-
h'gy /at egy 'lyan tal)l'z*(a $nysze(#tse- a!i 8sa
b)nat't ''z'tt v'lna nei.
ElDvette a bD(&'sszi$")t $s a "egyzeteit tanul!)ny'zta-
a!iet az el!Mlt h)('! h*napban $sz#tett. Se!!i $(tel!e
ne! v'lt. Qa /atne 'lyan elt$lt sz)n&$a besz$lni vele-
!i$(t ne! a (en&elez$s$(e )ll* leg$zen+evDbb
eszzhz nyMlP /i$(t ne! +enyegeti !eg azzal- h'gy
le)ll#t"a az (be+'ga&)st- ha ne! ha"lan&* tal)l'zni
veleP
/e(t ilyen al"ass)g +el se! !e(,l benne.
H 9tt vagyun- /(s. >ase.
:)&bbent- h'gy !eg$(ezte a h'telhez. @y'!()ban a
(e!eg$s tang*zni ez&ett- !izben el(ata a +el"egyz$seit-
!a"& hagyta- h'gy az ,gyn inyissa az a"t*t.
0't*s' 8s'p'(t"a v)(ta $s Ki! /illingt'n- a +anya(-
ge'(giai sz,let$s7- &$li a8entussal besz$lD p'litiai
tan)8s's. H .elt h)z van H sutt'gta- !izben elvette
FealytDl az atat)s)")t. H :ip'(te(e az '(sz)g !in&en
($sz$(Dl. A$szen )ll a nagy &'b)s(aP
H 6!ennyi(e 8sa lehet.
Ki! be#s$(te a b)lte(e!be- ah'l tbb (ip'(te( t'l'ng'tt-
!int a!ennyit b)(i !)s "ellDa!p)nya '&a8sal'gathat'tt
v'lna. 6 sa"t*n)l gy'(sabban seni se! tu&'tt ingyena")t
puszt#tani- $s a b,+$asztal Mgy n$zett i- !intha
b'!bat)!a&)s $(te v'lna.
.e((y "tt +el$- !izben a hangsz*(*b*l Oan Qal$n
!ight "owG"a ha(sant +el. Elsz'(ult a sz#ve. Ez v'lt <ennis
a!p)nyzen$"e- $s !'st az v$. Oitat'zta .e((yvel-
409
h'gy haszn)l")Ge- &e v$g,l egyet$(tette abban- h'gy
egysze((e lesz tiszteleta&)s $s az )t!enet szi!b*lu!a.
.e((y a('n +'gta. H Fyugi- b$bi.
H Qallani ezt a &alt...
H .u&'!. 9stene!- i!)&n) ezt l)tni.
:)!'s'lyg'tt pu+*- *8's ba()t")(a. K'bban n$zett i-
!int b)(!i'( <ennis hal)la *ta. K*t tett nei ez a
a!p)ny.
.e((yvel $s Ki!!el !aga !gtt )tve(ee&te !ag)t a
t!egen a &'b'g*h'z- !izben !'s'lyg'tt $s integetett.
6z ap"a !)( 'tt v'lt a tbbi p)(tvezetDvel. Egyi,- egy
n$psze(7 helyi $pviselD a !i('+'nh'z l$pett $s
be!utatta. 6 (ip'(te(e u&va(iasan taps'lta- a
a!p)nyst)b $l"enzett. 6 !i('+'nh'z l$pett- $s
sznetnyilv)n#t)ssal ez&ett. 6zt)n belev)g'tt a
besz$&$be.
H S'an tu&")- !i$(t h#vta! ssze ezt a
sa"t*'n+e(en8i)t. 6 p'litiai "ellte )ltal)ban azt sz't)
!'n&ani- h'gy s'at t(t$ a +e",et- !ielDtt el&nttt$-
h'gy in&ulna a v)laszt)s''n. Fee! ne! ellett. :$gi
v)gya! v'lt- n'ha 8sa !'stan)ban &bbente! ()- !ilyen
hDn )h#t'tt. H F$h)ny (vi& utal)st tett Oi(ginia b,sze
t(t$nel!$(e $s az e(Ds ez7 vezet$s sz,s$gess$g$(e az M"
$vez(e&ben. 6zt)n be"elentette a sz)n&$)t- h'gy ih#v"a
Ka8 Q'llings't a "Mniusi $pviselDv)laszt)s'n.
H ...#gy a !ai napt*l hivatal'san (ingbe sz)llta!- $s
!eg$(e! a vi(giniai >'!!'n%ealth 8s'&)lat's la*it-
h'gy tisztel"ene !eg a bizal!ual $s v)lasszana !eg
vetezD szen)t'(u$nt.
4I0
Oau vill'gta- a telev#zi*s (ip'(te(e a !i('+'n"aiba
besz$lve igyeezte tMliab)lni a tapsviha(t. /i'( a te(e!
v$g(e el8sen&ese&ett- (v'nalazta a a!p)nyp('g(a!")t-
!a"& +ele!elt )llal +'ga&ni ez&te a $(&$seet. /'stan)ig
a "egyzeteibDl besz$lt. 9&e"e v'lt sa")t Mt+DbDl !e(#teni.
H >allie Eu(ns- !ihmond Times8Eispath. /(s. >ase-
!ilyen ssze+,gg$s van a $pviselDne val* "elltet$se $s
az elt7n$se zttP
O)(ta ezt a $(&$st. 6 (ip'(te(e tu&t)- h'gy az
'lvas*at pillanatnyilag s'al "'bban $(&eli a
!ag)n$lete- !int a p'litiai n$zetei. H 6 0eh$( Q)zb*l val*
el!ene,l$s lehetDs$get a&'tt- h'gy M" sze!szgbDl
l)ssa! az $lete!et... H 6 +el$sz,l$se !egh'zta
gy,!l8s$t- $s ne! v'lt g'n&"a a v)lasszal.
H Qa((y Kenins- !oanoke Times. Fe! 8sin)lt tit't
belDle- h'gy i)b()n&ult a p'litiai $letbDl. /i$(t aa(
ilyen elsz)ntan visszae(,lniP
H 0i(st ;a&y$nt ne! v'lt igazi hatal!a! v)lt'z)s'at
eszzlni...
Egyi $(&$s vette a !)siat. E)( sz)!#t'tt ()- !$gis
8sal*&)st ''z'tt- h'gy !ilyen ev$s +'glal'z'tt a
p('g(a!")val.
Qi(telen egy !$ly hang zengte tMl !)s'$t. H /at K'(i-
0hiago ;tandard.
/eg&e(!e&t. 6 b)lte(e! abban a pillanatban eln$!ult-
$s !in&eni a hang +'(()s)t utatta a teintet$vel.
/at il$pett az egyi szgletes 'szl'p !g,l a te(e!
h)ts* v$g$ben. Egyi ez$t a na&()g"a zseb$be &ugta- ing
$s nyit'tt- viseltes- ba(na b'!be(&zsei v'lt (a"ta. /$g
4II
!esszi(Dl is Mgy t7nt- !intha betlttte v'lna a helyis$get H
8supa a(iz!a- pa(an8s'l* hang $s b)(&'latlans)g.
Eze( $p villant )t Fealy agy)n. Z""ai a pulpitus sa()(a
+'n*&ta- !izben igyeezett elhessegetni az'at $s
t'v)bb 'n8ent()lni. Qall'tta- h'gy a hang"a !a"&ne!
higga&t. H Qell*- /at.
6 t!eg +elzMg'tt. Oau villanta. /at "elenl$te
n!ag)ban szt'(i v'lt.
6 +$(+i b*lint'tt. Au(t)n. Qivatal'san. H 6zt !'n&ta&-
gaz&as)gi $(&$se(e +'g'& sszp'nt's#tani a
a!p)ny'&at. Ai tu&n)& +e"teni p'nt'sabbanP
Oalah'gy sie(,lt hivatal's !'s'lyt e(Dltetnie !ag)(a. H
Aszn! a lehetDs$get- h'gy besz$lhete a vi(giniai
e!be(eet $(intD l$t+'nt'ss)gM t$!)(*l...
/$g Mgy is- h'gy /at b)!ulta- sie(,lt !egtennie az
$sz(ev$teleit- a!iel $sz,lt- &e alig +e"ezte be- /at M"abb
$(&$ssel b'!b)zta. 6!i'( azt is !egv)lasz'lta- egy
!)si (ip'(te( a Eal)n(*l $(te i a v$le!$ny$t.
/at ezut)n 8sen&ben !a(a&t- &e ne! !'z&ult H a(ba
tett $zzel- egyi v)ll)t az 'szl'pna t)!asztva )llt- $s ne!
vette le (*la a sze!$t.
.e((y v$g,l elD(el$pett- h'gy v$get vessen a
$(&$sene $s !egszn"e !in&enine a ($szv$telt. 6z
ap"a az egyi 'l&al(*l- Ki! /illingt'n a !)si(*l- .e((y
h)tul(*l +'gta z(e. J /atet e(este- &e seh'l ne! l)tta.
6z ap"a vele !ent a vetezD helysz#n(e. H 6zt hisze!-
ne! vagy' !eglepve- h'gy itt l)t'! ezt a K'(i +i8*t.
Aa((ie(t +'g belDle& 8sin)lni.
Fealy !egb'(z'ng'tt a g'n&'lat(a.
4I5
6 vetezD besz$&e !)s+$l *(a !Mlva egy
&#szte(e!ben v'lt. 6lig ez&te el- !i'( $sz(evette- h'gy
/at 'tt )ll h)tul $s Dt n$zi. /)( ne! tett +el $(&$seet- &e
Fealy ne! $(thette +$l(e a sz)n&$)t. 6!#g ne! a& nei
tal)l)t- ne! t)g#t.
6znap este +$l t#z(e- !i'( az ut'ls* besz$&$t is
el!'n&ta a Ae(ese&el!i Aa!a(a va8s'()")n- elhat)('zta
!ag)t. Qa /at azt hiszi- h'gy !a8saGeg$( ")t$'t 7zhet
vele- nagy'n t$ve&.
Ait(t a 0alls >hu(8hGi Ae(ese&el!i Aa!a(a tag"aival
val* $z+'g)s&!pingbDl $s '&asietett /athez- !ielDtt
elt7nhetett v'lna. 6 +'t*s'- ai !$g !in&ig vett$-
elD(eny'!ulta- h'gy !eg8sin)l") (*lu az elsD zs
+elv$telt.
Aznysen n$zett /at(e. H Q'lnap (eggel t#z'( a
h)za!ban.
6 +$(+i el!'s'ly'&'tt. H 9genis- assz'ny'!.
6lig alu&t vala!it az $""el- a!it ne! enge&hetett !eg
!ag)na- teintve az elDtte )ll*- tal)l'z*al teli &$lut)nt.
/ihelyt .a!a(ah letette 6n&($t a &$lelDtti alv)s)(a-
be,l&te a v)('sba @'!b'8s)val $s egy s'(
elint$znival*val- h'gy t)v'l ta(tsa a i8sit a h)zt*l- a!#g
/at el ne! !egy. 6zt)n n$zte- ah'gy el8a!!'g az *(a
t#zig.
.intahal a +,l$t hegyezte- !i'( nysz(g$s hallatsz'tt a
b$biD(bDl. 6n&(e )ltal)ban nagy't alu&t &$lelDtt- &e !a
nyilv)nval*an Mgy &nttt- h'gy '()n el. /ivel a
h)zvezetDnD 8sa &$lben "tt- Fealy !ent $(te- ny'!)ban a
4I3
uty)val. 6 baba hanyatt +e,&t a is)gyban. Ul$n
$sz#n7 /i8i!a8*s pizsa!a v'lt (a"ta- ba(na sze!e
nnyel teli- !ely az'nnal elapa&t- ah'gy !egl)tta Fealyt.
Egy pillanat(a el+ele"tette a sa")t g'n&"ait- !izben
len$zett ()- 'ly a(any's v'lt $s igazi egy$nis$g.
H /i a ba"- ispa"t)sP :'sszat )l!'&t)lP H 6z ap(*s)g
!eleg teste al) 8sMsztatta a ez$t $s +elvette. @yny(7
isbaba v'lt te"es)v$ sz#n7 bD((el- +,($szD teintettel-
!intha !$g ne! &nttte v'lna el- !i(e v$l"e a vil)g't.
6 apu8sengD $tsze( egy!)s ut)n +elbe((egett- "elezve-
h'gy Mt'n van a l)t'gat*"a- $s Fealy sz)")n i8sMsz'tt
@'!b'8sa K'(i e&ven8 szava. H E)hszuszC
6 a(")(a ,ltette a gye(eet $s a be")(ati a"t*h'z !ent. H
R$- pa"t)s- 8sa te- $n $s a utya.
/egsz*lalt a 8sengD. Sz)!'lt t#zig- azt)n a ilin8s$(t
nyMlt.
4I4
22
at n$zte az assz'nyt az a"t*ban $s Mgy $(ezte-
h'gy el'lva&. .egnap !$g ta(t'tta !ag)t- !e(t a!e()
v'lta !in&en,tt- &e !'st egy se!- $s Fealy 8sa egy
l$p$snyi(e v'lt tDle. Sa"n's az a nD- ai elDtte )llt- ne! az a
Fealy v'lt- ait 9'%)ban hagy'tt. Ez a Fealy eleg)ns v'lt.
6(iszt'(atius. 0eh$(- ang'lsz)sz- p('test)ns- pat(#8iusi
+e"ebMb")t*l >'l$ Qaan papu8s8ipD"$be bM"tat'tt l)bau"")ig.
Rlyan gyngys'(t viselt- a!i val*sz#n7leg a /ay+l'%e(en
$(ezett- egysze(7 pul*ve(t- a!i 8sa as!#( lehetett $s
t$letesen szab'tt sz,(e +lanelna&()g't. >sa a '(8s
utya- a!i i"tt a te(asz(a- h'gy ()ug'("'n $s a b)"'s
ba(nabD(7 baba- ai a a(")n ,lt- ne! illett a $pbe.
<e !ilyen "* v'lt l)tniC Ugett a v)gyt*l- h'gy +elap"a $s
a h)l*sz'b)ba vigye- ah'l le()nthat"a (*la a gaz&ags)g $s
p'z#8i* !in&en lepl$t- &e g'n&'lta- h'gy ne! sie(,lt
v'lna tMl "*l H se! Fealy- &e a tit'ssz'lg)lat !iatt se!-
a!ine az ,gynei a '8sibe)ll* sz$l$(Dl +igyelt$.
4I5
6 sz#ve !egtelt $(zele!!el- &e se!!i !)s ne! "ut'tt
esz$be- a!it !'n&hat'tt v'lna a sze(etleen #v,l- a!i
iss$ '(ai lett v'lna- ez$(t in)bb a uty)t ,&vzlte. H
Qell*- .intahal.
6 gye(e pisl'g'tt /at hang")(a- !a"& ny)las !'s'lyt
vetett ().
6!e(ia i()lynD"e h)t(al$pett az a"t*t*l- h'gy
beenge&"e. /at gy'!(a ssze()n&ult. Fealy Mgy n$zett ()-
!intha t)v'l(*l e!l$eztette v'lna valai(e- ait egysze( a
+e&$lzben l)t'tt.
Avette a +'ly's*n- a!i a)( a S!iths'nian @al$(i)ban
is lehetett v'lna- !ielDtt bel$pte egy sze(ta(t)s's
nappaliba (engeteg 8se(esznye+abMt'((al- +,les +'tellel $s
($gi 'la"+est!$nyeel. /at 'lyan h)zban nDtt +el- ah'l
sze&ettGve&ett bMt'('- &e'(le!ez b'(#t)sM asztal' $s +a
+esz,lete sz'lg)ltatt) a be(en&ez$st- a!i !g$ sz)(#t'tt
p)l!alevelet &ugta.
Fealy egy v$'nyl)bM- teveh)tM $tsze!$lyes pa&(a
!utat'tt. [vat'san e(esze&ett le- att*l +$lve- h'gy az az
iz$ elg(b,l alatta.
Fealy egy 'lyan nD !agabizt'ss)g)val n$zett ()- ai
v$g(e ()"tt- i8s'&a. H /eg#n)ln)la innival*val- &e
el+'gy'tt a gy$(s(,n.
Pillanatnyilag !egtette v'lna a s8't8h is- egyenesen az
,vegbDl. Usz(evette- h'gy Fealy Mgy sz'(#t"a !ag)h'z a
isgye(eet- h'gy az +$szelD&ni ez&. H W"abb szap'(ulatP
H 6n&(e .a!a(ahGna- anna a nDne a is+ia- ai
@'!b'8s)(a vigy)z.
H 6zt hitte!- te vigy)z'l @'!b'8s)(aC H /at a(8a
!eg()n&ult sa")t v)&l* hang")t*l.
4I6
Fealy a8$l's pillant)st vetett ()- &e ne! +)(a&t a
v)lasszal.
H E'8s. H 6 tenye(e izza&ni ez&ett.
Fealy egy +,les +'telt v)laszt'tt a an&all* !ellett- az
alap#t* aty) val*sz#n7leg egy ilyen (,l ,lte ssze
!egvitatni- p'nt'san !e&&ig is aa(na el!enni azzal az
6l't!)nnyal.
6 baba !$g !in&ig izgettG!'zg'tt. O)(ta- h'gy Fealy
$nyele!be helyezze- &e ne! tette. /intha szinte
!eg+ele&ezett v'lna (*la- h'gy a a(")ban ta(t"a. :e!$lte-
h'gy ez azt "elenti- i&eges.
Fe! t7nt i&egesne.
6 pa& v$sz"*sl*an nyi'(g'tt- !i'( h)t(a&Dlt $s
inyM"t'tta a l)b)t. Qa ne! !'n& vala!it s,(gDsen-
'!plett i&i*t)na +'g l)tszani. H Q'gy vannaP 6 l)ny'P
H .u&'&- h'gy vanna. :en&sze(es "elent$st ,l&.
6 baba tee(gDztt. Oa"'n h'va &ughatta Fealy
@'!b'8s)tP E)(!it !ega&'tt v'lna- h'gy M"(a l)ssa a is
8spps$get H i8se($l"e a b,&s pelen)")t- !ag)(a
8s'(gassa a ny)l)t- !egap"a !in&enn$lG"'bbanGsze(etle
!'s'ly)t. H Egy "elent$s ne! ugyanaz- !int !eggyDzD&ni
a sa")t sze!e!!el. Qi)ny'zna.
H Eizt's vagy' benne- &e ez ne! azt "elenti- h'gy iGbe
ug()lgathatsz az $let,be- a!i'( Mgy aa('&.
/eg)llap'&tun.
Fe! Mgy !ent- !int (e!$lte. 6 is+iM nysz(gtt. H
.u&'!- &e... H E)( Fealy !$g !in&ig v$'ny v'lt- elsD
tal)l'z)su '(i beesett a(8a elt7nt. /at
!egnnyebb,lt... $s 8sal*&'tt. 6 lele !$ly$n azt aa(ta-
h'gy Fealy e!$ssze !ag)t ut)na.
4I7
/intha Fealy >ase e!$szten$ !ag)t b)(!elyi +$(+i
ut)n is. /)( 8sa egy !a(a&t h)t(a- $s az ellenezett
teszt'szte('n"a !in&en egyes un8i)")val a test$ben. H .e is
hi)nyz'l.
Fe! esett has(a.
/at s)n8'lt. H Qi)ny'zt'.
W"abb nysz(g$s hallatsz'tt a $ pizsa!)b*l. 6 is+iM
egy(e 8sa igyeezett iszaba&#tani a a(")t- &e Fealy tMl
sz'('san +'gta. /at ne! b#(ta t'v)bb $s +elug('tt. H 6&&
i&e a lyt- !ielDtt !eg+'"t'&C
H /i8s'&a...
Elapta a iss()8't $s !ag)h'z lelte. 6 gye(e az'nnal
!egnyug'&'tt. K* illata v'lt. 0iMs. Fealy sszehMzta a
sze!$t- \ !a"& &'b'lni ez&ett u""aival a +'tel a(+)")n.
H /i lett a <FSGteszte e(e&!$ny$velP 6z ,gyv$&e!
tbbsz( $(te a !)s'lat't- &e !$g !in&ig ne! apta !eg.
/'st lebu'tt. Tsszet$pte a b'(#t$'t- a!it a &avenp'(ti
lab'(at*(iu! ,l&tt nei an$l,l- h'gy +elnyit'tta v'lna. H
Un se!. Sze(inte! ('ssz 8#!(e p'st)zta a lab'(.
H :'ssz 8#!(eP
H Oan ilyen.
Fealy +$l(ebi88entette a +e"$t $s +,($szD teintetet vetett
(). H .u&'!- !ilyen +'nt's ez nee&. .al)n M"(a !eg
ellene 8sin)lni a vizsg)lat't.
H /egD(,lt$lP Aitenni @'!b'8s)t !$g egysze( a
tesztneP .e nnyen besz$lsz- !e(t ne! v'lt)l 'tt. Fe!
l)tta&- h'gyan +'gt) leC
Fealy Mgy n$zett ()- !int aine el!ent az esze- a!i
annyi(a zel )llt az igazs)gh'z- h'gy /at in)bb h)tat
+'(&#t'tt nei $s a an&all*h'z !ent.
4I8
H /i$(t "tt$l- /atP
6 is+iM az )ll)h'z ha"t'tta a +e"$t. Qa(ag'san n$zett
Fealy(e. H :en&ben- a vetezD a helyzet. El8seszte!-
'$P Elis!e(e!- sz*val +ele"ts, el !in&etten- $s l$p",n
t'v)bb.
H ;$p",n t'v)bbP H Fealy 'lyan hi&eg v'lt- !int egy
p(esbite(i)nus gy,leezet egy +7tetlen te!pl'!ban.
H /e(t 8sa a "vD sz)!#t. H /eleg v'lt itt vagy 8sa
nei v'lt !elegeP H ElD(e ell n$zn,n- ne! h)t(a+el$.
6 pillant)sb*l- a!it Fealy vetett ()- )(a&t az
a(iszt'(atius !egvet$s. Qi(telen Mgy $(ezte !ag)t-
!intha v(s szat$n teeinget viselne $s ielbas)t enne.
9&e"e v'lt a l$nyeg(e t$(ni.
H .u&n'! ell- !it $(zel i()nta!.
H E((Dl aa(t)l vele! besz$lniP
E*lint'tt. 6 gye(e a v)llg&($be te!ette az a(8)t- $s e
pillanatban b)(!it !ega&'tt v'lna $(te- h'gy el!ehessen
vele ")tszani- !intse! h'gy azzal ell"en sze!ben$znie-
!ilyen ,(es "vD v)( ()- ha a "$gi()lynD- ai Fealyben
la'z'tt- i'sa(azza.
H F's... !$lt)nyl)st- h'gy ne! )(ult)l el a 8ieben-
a!iet #(t)l.
H /$lt)nyl)stP
H Us h)l)t- a!i$(t ()! b#z'& a l)ny'at.
H Q)l)tP H Ez ($!)l'!. ;e('gy'tt a 8sal)&i anap$(a.
H /$ly h)l)t.
Aau's *(a etyegett a sa('ban. Fealy Mgy t7nt- ne!
b)n"a a h'sszabb(a $s h'sszabb(a nyMl* 8sen&et.
H /$g vala!itP
H Fe!- ne! hisze!.
4I9
Ez i,ttte. Nt'z'ttul tbbet ell Fealyne $(eznie
enn$l- ,lnben ne! enge&te v'lna a zel$be az'na a
+'((* $s ne&ves helyene- a!iet a !ag)$v) tett.
Tsszesz'(#t'tta az )llap8s)t. Ntvette a gye(eet a !)si
a(")(a. H @'n&'l'zzC
Fealy +elv'nta a sze!l&$t. /eg$(intette a
gyngys'()t. H Fe! "ut esze!be se!!i.
/at +elug('tt. H F's- nee! esze!be "ut !)s is. Un
sze(etle- a +en$be isC Us ha ne! tetszi- nagy'n sa"n)l'!.
6 is+iM hang't a&'tt el$ge&etlens$g$ne. Fealy sze!e
ele(ee&ett. H .e sze(etszP
O)(ta- h'gy Fealy a"a !'s'ly(a gyMl"'n- teintete
ell)gyul"'n. Ehelyett Mgy n$zett- !intha a !us$t)s'
s'(t,ze telibe tal)lta v'lna a ;eVingt'n'n.
.+il*C 6 h*na al) 8sMsztatta a gye(eet $s elD(el$pett.
H Sa"n)l'!. Fe! "*l "tt i. Un 8sa... /eleg van ittP
;ehet- h'gy ('sszul !7&i a az)n'&. /egn$zhete!.
/i van veleP Uveen )t nDel $lt. 9s!e(te a
sz')saiat. /i$(t ell sz$tesnie- a!i'( a legnagy'bb
sz,s$ge lenne ()- h'gy 'n8ent()l"'nP
Eze(nyi $(zele! villant )t Fealy a(8)n- &e /at- ha
agy'n,ti se! tu&'tt v'lna beaz'n's#tani egyet se!. Fealy
h)t(a&Dlt a +'telben- e(esztbe tette v$'ny l)b)t $s egy is
p('test)ns te!pl'!'t +'(!)z'tt az u""aib*l. H /i'( "tt$l
() e((e a !eglepD $s nyilv)nval*an elle!etlen
+el+e&ez$s(eP
H Oas)(nap.
Fealy '((lyuai it)gulta. H /Mlt vas)(napP H Fe!
$(&$s v'lt- v)&.
450
H 9genC Us ne! v'lt elle!etlen. H 6 gye(e egy(e
hang'sabban nysz(gtt. /at (ingatni ez&te.
H >sa $t nap"a vil)g's'&t)l !egP
H Ez ne! "elenti azt- h'gy ne! $(ezte! eg$sz i&D alatt. H
/int v$&eez$s- !$g sz)!)(a is el$g gyeng$ne t7nt.
:e8segett a hang"a. H :$g*ta sze(etle.
GN... $(te!. H Fealy +el)llt $s '&a!ent h'zz)- ne! az$(t-
h'gy a l)bai el$ hull"'n- ah'gy /at (e!$lte- hane! h'gy
visszavegye a gye(eet.
6 t!ag Eene&i8t 6(n'l& !a"& iug('tt a bD($bDl
(!$ben- h'gy is!$t vigasztal)s(a lelhet a v)ll)n. H Fe!
l)tsz'l tMl b'l&'gna. H 6 is+iM !eg!a('lta a /ay+l'%e(
gyngys'(t $s a sz)")ba vette.
H E'l&'g vagy'C Wsz'! a b'l&'gs)gbanC
/egint az a sze!l&()n8'l)s.
6 +en$beC Szavaal e(este a enye($t. /i$(t hagy")
el !'stP Fe! v'lt #ny$(e- &e tu&ta- h'gy itt az i&e"e a
b#(*s)g ny(,let$(e b#znia !ag)t. H Sze(etle- Fealy.
Sa"n)l'!- h'gy 'lyan s')ig ta(t'tt- !#g ()"tte!- &e att*l
!$g igaz. 6!i zt,n van- az tMl "* ahh'z- h'gy
el&'b"u- 8sa !e(t $n el8seszte!.
Fealyt ne! hat'tta !eg. H Fee& az "elenti i!utatni a
gyeng$& $(z$sei&et- h'gy el!$sz a >FFGhez $s ibesz$lsz
a vil)gna. Fe! igazP
H El++lte!. Fe! vette& +el a tele+'nt- ne! e!l$szelP
0el ellett h#vn'! !aga!(a a +igyel!et.
H Un $(e eln$z$st. Us !it sz)n&$'z'l tenni ezzel az
M"&'ns,lt $(zel!e&&elP
H /eg sz)n&$'z'! $(ni a eze&. /it sz*lszP G6.
45I
6n&(e b'l&'gan ()g*)z'tt Fealy gyngys'()val. /at is
sze(etett v'lna a !aga !*&")n H Fealy als* a")val-
+,l8i!p)")val... !ell$vel. Ais h#")n +elnygtt. Ez !'st
hat)('z'ttan ne! a !eg+elelD i&D v'lt a((a- h'gy !elle(e
vagy egy$b !)s 8s)b#t* test($sze(e g'n&'l"'n. H F'sP
H F's !iP
H Q'zz)! "ssz +eles$g,lP
Fealy +agy's teintettel n$zett ()- a!ely el)(ulta- h'gy
igaz)n "* $(ve(e lesz sz,s$ge. Oala!i l'gius(a az
$(zel!es helyett. H .u&'!- h'gy val*sz#n7leg (ang'n
alulina ta(tan)& ezt a h)zass)g't- hisz $n ne! vagy'
a(iszt'(ata- !int te. <e tal)n itt lenne az i&e"e +el+(iss#teni
a ;it8h+iel& 8sal)& g$n)ll'!)ny)t. Egy is eletGeu(*pai
pa(aszti v$(t eve(ni bele.
H 6zt)n in&ulni a Q)(!as A'('n)$(tP
/at sszehMzta a sze!$t. P'nt'san !i +'lyi ittP
Fealy n$zte- ah'gy /at +$l(ebi88enti a +e"$t $s Mgy
tanul!)ny'zza- !int egy !intap$l&)nyt a !i('sz*p
alatt. Fealy 'lyan !egb)nt'tt v'lt- h'gy alig b#(ta
!egD(izni hi&egv$($t. /at t$nyleg azt $pzelte- h'gy
elhiszi ezt a +ua( sze(el!i vall'!)st $s el+'ga&"a a
l)ny$($sne nevezett sz)nal!as a")nlat'tP
:)&bbent visz'nt- h'gy hiba v'lt !egp(*b)lni
i(eeszteni a l)ny'at a +$(+i $let$bDl. .u&nia ellett
v'lna- !ennyi(e sze(eti Det /at- !$g ha ne! is tu&"a
i!utatni. 6zt visz'nt ne! is se"tette- h'gy '&)ig !egy-
h'gy vissza aa("a apni Det. S'ha ne! hitte v'lna- h'gy
/at lehet annyi(a $ts$gbeesett- h'gy h)zass)g't a")nl"'n.
/intha !$g !in&ig ne! "tt v'lna ()- h'gy egysze(7en
elvehetn$ tDle a gye(eeet. J v'lt a t(v$nyes gy)!"u-
455
az (be+'ga&)s ne! z)(ult le. >sa annyit ellett v'lna
tennie- h'gy i"elenti- !egg'n&'lta !ag)t. <e a tisztess$ge
ezt ne! enge&te.
Fealy t$(&e '8s'ny)ss) v)lt. Enge&n$ a tisztess$ge-
h'gy +eles$g,l $("en egy 'lyan nDt- ait ne! sze(et- 8sa
az$(t- h'gy visszaap"a a gye(eeitP
;,tetni ez&ett a +e"e. /i van- ha igazP Qa t$nyleg
sze(etiP ;ehet- h'gy ez is egy M"abb p$l&)"a /at
!eg"*s'lhat* ,gyetlens$g$ne sa")t !$lyebb $(zel!ei
tit'zat's ana!ezD"$nP Oagy 'lyan e(Ds $(zel!eet t)pl)l
a l)ny' i()nt- h'gy ha"lan&* lenne +eles$g,l venni azt- ait
e&vel- &e ne! sze(et- 8sa h'gy egy,tt $lhessen vel,P
>sup)n egy vala!iben v'lt bizt's... &a8)(a a
h*nap'na- a!i'( /at h,lye p*l*")t sz'('ngatta $s
Shitney Q'ust'n(a nyavalyg'tt- !)( ne! v'lt az az
$(zel!i 'l&us- ai <ennis >aseGhez h'zz)!ent. 6z el!Mlt
egy $vben !egtanulta- h'gy "'bbat $(&e!el- $s ne! +'g
!egint $ts$ge zt D(lD&ni egy +$(+i sze(el!e !iatt. Qa
/at K'(i l)ng'l $(te- "'bb !*&sze(t ell tal)lnia a((a- h'gy
!egpe(zsel"e.
H Fealy- tu&'!- h'gy ('sszul int$zte!- &e...
H 6 ('sszul az ne! i+e"ez$s. H 6z *()")(a n$zett- +el)llt
$s elin&ult a +'ly's* +el$. H Sa"n)l'!- &e le")(t az i&D!.
/atne ne! v'lt !)s v)laszt)sa- vetnie ellett. H /i
lenne- ha el#s$(n$le !aP Fe! )(t egy is benn+entes
sa"t*visszhang.
Fe! v'lt sz,s$ge sa"t*visszhang(a- $s ezt !in&etten
tu&t). Ainyit'tta az a"t*t $s il$pett- a((a $sztetve /atet-
h'gy t)v'zz'n. H 6tt*l ta(t'- lehetetlen.
H 6&& !eg a tele+'nsz)!'&at. /$g besz$ln,n ell.
453
H Eizt's vagy' benne- h'gy ha nagy'n aa('&-
!egtal)l'& a !*&")t- h'gy !egsze(ez&.
Oisszasu((ant a h)zba- !ielDtt /at !eg)ll#thatta v'lna-
$s be8suta az a"t*t. 6zt)n !ag)h'z sz'(#t'tta 6n&($t $s
p(*b)lta el&nteni- h'gy s#("'n vagy si#ts'n.
/at tu&ta- h'gy elszM(ta. 6nnyi $ven )t !agas#t'tta a
!ag)n$lete v$&D+alait a hMgai $s n!aga ztt- h'gy ne!
tu&ta le('!b'lni- a!i'( legnagy'bb sz,s$ge lett v'lna
(). Ee,lt a '8siba- &e ne! in&#t'tta el- 8sa b)!ult i+el$
,(es teintettel a sz$lv$&Dn. Qa legal)bb lett v'lna annyi
b)t'(s)ga- h'gy a a(")ba v'n"a Fealyt abban a pillanatban-
ah'gy !egl)tta- $s el!'n&"'n nei !in&ent- a!i a sz#v$t
ny'!ta. <e 8sa hablaty'lt- !int egy i&i*ta.
Fe! v'lt se!!i"e. Se (an&i. Se tele+'nsz)!. Se!!i.
Rlyan &,hs v'lt !ag)(a- h'gy is h#")n ne! vette $sz(e
azt a s)(ga vala!it- a!i i)llt a ga()zs !g,l- !izben
i+el$ t'lat'tt. K'bban !egn$zte $s l)tta- h'gy a viha(ve(t
Sinnebag' h)tul"a az. Fe! aa(t hinni a sze!$ne.
/ielDtt elhagyta 9'%)t- ela&ta /abelt egy e(ese&Dne $s
el,l&te a 8seet Fealy ,gyv$&"$ne- h'gy +'(&#ts) a
l)ny' "av)(a. /i$(t vette Fealy a +)(a&ts)g't- h'gy
visszav)s)('l"aP 0el8sillant elDtte a (e!$ny. Fe! s'-
a!ibe apasz'&hat'tt- &e ez v'lt !in&ene. ElD't'(ta a
!e!*(iaban")b*l ;u8y M" is'l)")na a nev$t- $s +elh#vta
az int$z!$nyt Mtbaigaz#t)s$(t. /iut)n !eg$(ezett-
be!utatta az igazgat*na a sze!$lyi '!)nyait- $s
bevezett$ egy ,(es i('&)ba. Upp !ielDtt a hull)!'
v$gleg ssze8sapta v'lna a +e"e +elett- az a"t* iny#lt $s 'tt
)llt ;u8y. /'s'ly vette bi(t'ba /at a(8)t. >sa egy
pillanatig +'gta el n'sztalgia az (!l)ny's s!in $s lila
454
ha" ut)n. ;u8y 8s'&)lat's v'lt H s!intelen- sug)(z* $s
8sin's. Fealy t(te le a t,s$it vagy ;u8yne ne! v'lt !)(
()"u sz,s$ge tbb$P Ette a +ene- h'gy !eglelhesse- &e a
;u8y a(8)n l)t'tt ellent!'n&* $(zel!e t$t'v)z)s(a
sa(allt). Fagy'n !egb)nt'tta- !i'( hagyta el!enni- $s
;u8y ne! +'g nnyen !egb'8s)tani.
H /it aa(szP
Qab'z'tt- azt)n Mgy &nttt- ne! enge&het !eg
!ag)na M"abb ,gyetlene&$st. H Oissza aa('! apni a
8sal)&'!at.
H 6 8sal)&'&atP H ;u8yne ne! !ent el a "*zan esze- $s
tele v'lt gyanav)ssal. H Q'gy $(te& eztP
H .$ge&- @'!b'8s)t $s Fealyt.
;u8y a sz')s's !aa8s teintet$vel n$zett (). H Fe!
vagyun a 8sal)&'&.
H Ai !'n&"aP H Azelebb l$pett- &e ;u8y h)t()lt. H /$g
!in&ig ha(agsz'l ()!- igazP
;u8y v)llat v'nt- !a"& ne! hazu&t'lva !eg !ag)t
egyenesen a sze!$be n$zett. H /i$(t "tt$lP
Ezt )tg'n&'lta. /ennyit !'n&hat el nei Mgy- h'gy
tisztess$ges !a(a&"'n FealyhezP
6 p''lba a tisztess$ggelC H :)"tte!- h'gy ne! b#('
n$l,lete $lni.
;u8y az #(*asztal sa()na &Dlt- testta(t)sa esetlen $s
biz'nytalan v'lt. H UsP
H Us vissza"tte!.
H Fagy ,gy.
6 +)"&al'!- a!it ;u8y 'ly $ts$gbeesetten igyeezett
leplezni- /at sz#v$be v)"t. H Fee! az. El$g !ag)ny's
455
v'lta!. Plussz seggbe tu&n)! (Mgni !aga!- a!i$(t ilyen
s')ig ta(t'tt ()"nn!- h'gy !i a +'nt's.
;u8y len$zett a h,velyu"")(a- az a")h'z e!elte- azt)n
!intha ()&bbent v'lna- !i(e $sz,lt- leenge&te. H 9gen-
azt el tu&'! $pzelni- h'gy @'!b'8sa nagy'n hi)nyzi.
6nnyi(a l)tni lehetett !$g !in&ig ;u8yn a
biz'nytalans)g't- h'gy /at +iziai +)"&al!at $(zett. H
Q'gy van !'stans)g az a is ('ssz8s'ntP
H :e!e,l. /)( nagy'n s' sz*t tu&. .intahalat
>sintalanna h#v"a. H Rlyan sze!!el n$zett ()- a!i tele
v'lt sze!(eh)ny)ssal. H <e s'ha ne! !'n&ta az*ta- h'gy
Papa. Egysze( se!.
H Fagy'n hi)nyzi. H /at elhallgat'tt $s M"abb l$p$st
tett elD(e. H <e te !$g "'bban.
H Oal*banP
/at b*lint'tt. H Sze(ete! @'!b'8s)t- &e D !$g
isbaba. .u&'&- h'gy van ez. 9gaz)b*l ne! tu&' vele
besz$lni se!!i $(&ees(Dl- se! 'sa(azni. Fe v)g" ilyen
!eglepett $pet. /i ez&ettDl +'gva !eg$(t", egy!)st. H
Sz,netet ta(t'tt. H Qall'tt)l !)( a leli t)(sa(*lP
;u8y gyanav*an b*lint'tt.
H Sze(inte! !i lehetn$n leli t)(sa.
H A'!'lyanP
H Sze(inte& ne!P
H <e- 8sa $n azt hitte!...
H .e is 8sa8si. H /at ()!'s'lyg'tt. H /i'( +'gsz
()"nni- !ilyen nagysze(7 gye(e vagyP
;u8y 8sa b)!ult ()- azt)n elt'(zult az a(8a. H 6zt
hitte!- s'ha tbb$ ne! aa(sz l)tni benn,net.
456
/atet !)( ne! $(&eelte- ;u8y aa("aGe vagy se!- h'gy
!eglel"e. /eg+'gta $s a !ellas)h'z hMzta. H Un s'al
nagy'bb sza!)( vagy'. Qi)ny'zt)l- ;u8e. Fagy'n
hi)ny'zt)l.
Egy a( tap'gat*zva a &e(e)(a +'n*&'tt. Si!'gatta
;u8y h)t)t $s pisl'g'tt. Q'gy hagyhatta el a l)ny'at
egy)ltal)nP H Sze(etle- ;u8y. H 6zt hitte- nehezen +'g"a
tu&ni i!'n&ani- &e ne! #gy v'lt. 9gazs)g sze(int 'lyan
nny7- h'gy !egis!$telte. H Fagy'n sze(etle.
;u8y az ing$be te!ette az a(8)t. E)( a hang"a el+'"t'tt
v'lt- /atne ne! ''z'tt neh$zs$get !eg$(tenie. H
Unisna'nsze(etle.
N8s'('gta egy i&eig- zava(ban !in& a etten- !$gse!
aa(*&z'tt elenge&ni, egy!)st. 6!i'( v$g,l sz$tv)lta-
;u8y sebezhetDne $s i"e&tne l)tsz'tt. H Zgye ne! aa(sz
elvenni tDleP
H S'ha ne! tenn$ ilyetC
;u8y !egnnyebb,lten +M"t egyet.
H Eizt's v'lta! benne.
H <eh'gy v'lt)l. 6 helyzet az- h'gy egy is seg#ts$g(e
van sz,s$ge!- $s te vagy az egyetlen- aihez +'(&ulhat'.
;u8y ()v)gta. H /i ellP
/'st /at v'lt az- ai el+'(&#t'tta a teintet$t. H /a
(eggel tal)l'zta! Fealyvel- &e i&eges v'lta! $s !in&ent
elszM(ta!.
H /int !in&ig.
H Sz,s$gtelen az '(('! al) &(gln&. /in&eneset(e
!'st !$g !$(gesebb ()!- !int azelDtt. ElDbb vagy ut*bb
M"(a besz$ln$n- &e $n ne! tu&' a&&ig v)(ni. Ez$(t van
sz,s$ge! seg#ts$g(e.
457
El!agya()zta- !it aa(- $s a!i'( v$gzett- ;u8y a")(a
(avasz !'s'ly ,lt i. /at g(atul)lt !ag)na a
st(at$gi)")h'z. Egy igazi nD se!!it ne! sze(etett "'bban-
!int !)s' &'lgaiba beavat'zni- $s a sz#ve 8s,8se
$ts$gtelen,l igazi nD v'lt.
FealybDl enge&ett a +esz,lts$g- !izben a +l&n ,lve
&$&elgette @'!b'8s)t $s ;u8y 8sa8s'g)s)t hallgatta a((*l-
!ilyen nap"a v'lt. 6 'nyh)b*l sz)ll* s,lt8si(eH $s
+'hagy!aillat(*l esz$be "ut'tt- h'gy (eggel *ta ne! evett
se!!it.
E'(zal!as nap"a v'lt. 6helyett- h'gy a tal)l'z*i(a
'n8ent()lt v'lna- +'lyt'n /aten ")(t az esze $s az'n- h'gy
!it +'(gat a +e"$ben.
6 h)zvezetDnD bel$pett a t)(salg*ba. H Qa ne! tiszta a
ez,- !eg!'sni. 6 va8s'(a t pe(8 !Mlva az asztal'n.
H Asz- .ina.
/egsz*lalt a 8sengD- ;u8y +elug('tt. H /a"& $n nyit'!C
Sz*lta! >li++ne.
>li++ v'lt az ,gyeletes apus- a!i !eg!agya()zta- !i$(t
ne! be((egett a h)zitele+'n.
;u8y a +'ly's*(a ('hant. H /egh#vta! egy ba()t't
va8s'()(a. .ina ne! b)n"a.
Fealy #v)n8sian n$zte. Fe! ez v'lt az elsD alal'!-
h'gy ;u8y )th#v'tt valait- &e !in&ig elD(e sz*lt nei.
6nnyi(a (,lt visz'nt- h'gy ;u8y M" ba()t'at sze(ez- h'gy
ne! v'nta +elelDss$g(e.
458
/egigaz#t'tta @'!b'8sa leven&ulasz#n7 +a(!e(")na
ha"t*)")t. H K*l van- szuty'peti- sze&", ssze va8s'(a
elDtt ezeet a ")t$'at.
H Szia- sz#ve!.
/eg&e(!e&t- !i'( !eghall'tta /at zengD hang")t az
elD8sa(n'ban.
@'!b'8sa sze!e ele(ee&ett $s el&'bta a
!7anyagtenDst a ez$bDl. H PapaC H 6!ilyen gy'(san
8sa pu+* l)bai vinni tu&t)- az is!e(Ds hang i()ny)ba
sietett.
/at a nap !)s'&i lel$s$(e v'nta ;u8yt a +'ly's*n-
a!i'( !eghall'tta @'!b'8sa +,lsi#tD si#t)s)t- a!it
ap(* t'(na8ipDs t(app'l)s vetett. Uppen a'( n$zett +el-
a!i'( az D b'(s*sze! i()ly isassz'nya t'ty'gva
be+'(&ult a sa('n.
H PapaaaC
Z""'ng)s)(a /at '&a('hant h'zz)- a a(")ba apta $s
8s*'al b'(#t'tta (*zs)s is a(8)t. 0elt7nt nei- h'gy
!e'()t nDtt. 6 ha"a h'sszabb lett $s !)( ne!
gye(!el)n8+7Gb'&('(a has'nl#t'tt. Oalai !asnit ttt a
+e"e tete"$n l$vD 8'p+(a- !ely is szDMt$nt )llt $gne.
;ila t'(na8ipDt- leven&ulasz#n7 +a(!e(na&()g't $s pi('s
p*l*t viselt- !elyen a K[ EJ: +eli(at )llt.
6z- h'gy @'!b'8sa ne! +ele"tette el- !a ha(!a&")(a
8salt nnyeet /at sze!$be. 0i8)n'lt $s hasba (Mgta az
egyi t'(na8ipD"$vel- &e ne! $(&eelte. Eabasa!p'n-
na(an8sl$ $s Fealy illata v'lt.
H PapaC H @'!b'8sa h)t(aha"t'tta a +e"$t- 8s,8s(#tett-
$s is!e(Ds 'n' pillant)s)val n$zett (). Ez M" t(, v'lt-
459
&e /at az'nnal vette a lap't $s nagy puszit a&'tt
(*zsabi!b* a"a ellDs zep$(e. H Qell*- vaa(8s.
H Eaan8sC Eaan8sC
H 6z. H Egyi a(")val a i8sit- a !)sial ;u8yt
)tlelve h)l)t a&'tt $(te- h'gy $tha(!a& ($szben nye(t
,gye v'lt.
6z ut'ls* ha(!a& !eg"elent a +'ly's* v$g$n $s a v)&l*
i+e"ez$s a teintet$ben el)(ulta- h'gy n)la zel se! $(t
8$lt.
H /it e(esel ittP
H Un h#vta! !eg H sz*lalt !eg ;u8y. H .u&ta!- h'gy
ne! lesz ellene i+'g)s'&.
Fealy /at(e +(!e&t. H /i'( tal)l'zt)l veleP
;u8y ne! a&'tt () es$lyt- h'gy /at v)lasz'l"'n. H /a az
is'l)ban.
6 legen&)s nu(al'! se! tu&ta leplezni- !ennyi(e
sze(ette v'lna #ze(e szaggatni a +$(+it- a!i$(t az enge&$lye
n$l,l !eg(ny$ezte ;u8yt- &e a l)ny' elDtt ne!
t)!a&hat'tt ().
K*zans)ga !$g nyilv)nval*bb) tette /at sz)!)(a- h'gy
vesz$lyes vizeen ")(. E)( $sz v'lt az ut'ls* lehelet$ig
,z&eni- h'gy !eggyDzze Fealyt- sze(eti- elDbb $li le
egye&,l az $let$t- !int h'gy +)"&al!at ''zz'n a
l)ny'na.
H /eg!'n&ta! az igazgat*na- i vagy'. /egenge&te-
h'gy v)ltsa p)( sz*t ;u8yvel.
H U(te!. H K$g8sap$nt 8spgtt Fealy szava.
H /in&enine van a")n&$'! int a '8siban H !'n&ta
/at gy'(san H- &e a tit'ssz'lg)lat )t aa("a n$zni- !ielDtt
beh'z'!. H Fealy(e pillant'tt. H Fe! tu&ta!- !ilyen sz#n7
430
(*zsa a e&ven8e&- ez$(t vette! !in&egyibDl. H Qat
tu8attal az sszes )(nyalatb*l a 8in*be(v(stDl a
ba(a88i(!'s +eh$(ig. :e!$lte- h'gy elte(elD
ha&!7velet$nt haszn)lhat"a- a!i'( bel$p az a"t*n- &e a
tit'ssz'lg)lat !eghiMs#t'tta a te(veit.
Fealy a"a alig !'zg'tt. H /ilyen +igyel!es.
O(sesszDe negyvenes nD uant'tt be a sa('n. H 6
va8s'(a t)lalva. H A#v)n8sian !$(egette /atet.
H J az a ba()t- ait !'n&ta!- h'gy !a este !egh#v'
va8s'()(a H !agya()zta ;u8y.
6z assz'ny el!'s'ly'&'tt. H .i z$pis'l)s' nap(*l
nap(a nagy'bba leszte.
/at vissza!'s'lyg'tt (). H :e!$le!- ne! b'lygatta!
+el se!!it.
.ina elpi(ult. H Fe!... ne!- &eh'gy. @ye(,n- !ielDtt
ih7l a 8si(e.
;u8y belea('lt $s Fealy !ellett a 'nyh)ba vezette. H
O)(" 8sa- a!#g !eg*st'l'& .ina 8si($"$t.
0'hagy!)s)n $sz#ti.
H 9!)&'! a +'hagy!)t.
H Un is.
H Ett$l !)( "alapen*tP
H /ag)banP
H Pe(sze h'gy !ag)ban. /i vagy te- !i!*zaP
Fealy hallgatta a +e8seg$s,et- !izben /at "'bb(*lG
bal(*l lelve a l)nyait elt7nt a t)(salg*n )t. /in&etten Mgy
n$zte a +$(+i(a- !intha D aaszt'tta v'lna a h'l&at !eg a
8sillag'at az $g(e a sz*(a'ztat)suul. :)&bbent- h'gy
(eszet $s nagy levegDt vett- !ielDtt bel$pett a 'nyh)ba.
43I
/at bele(ata @'!b'8s)t a !agas#t'tt sz$$be.
.el"esen 'tth'n'san !'zg'tt a ba()ts)g's- 8se(esznye+a
sze($nyeel- +$nyes ($ze&$nyeel $s a pult'n (i#t*
na(an8ss)(ga tgy7"te!$nnyel &#sz#tett 'nyh)ban. 6
e(e asztal a e(t(e n$zD +$l( alaM beug(*ban )llt.
6gyagt)laal- bls zl& p'ha(aal $s @'!b'8sa
spe8i)lis- 6liz >s'&a'(sz)gban !int)s $t$szlet$vel v'lt
!egte(#tve.
H 9&e ,l"- /atC H ;u8y a sa")t sz$$(e !utat'tt
zvetlen,l Fealy !ellett. H Nltal)ban 6n&(e $s .a!a(ah
is vel,n eszi- &e 6n&(e !a &$lut)n 'lt)st ap'tt- ny7gs-
.a!a(ah pe&ig a !ate &'lg'zat)(a p(*b)l $sz,lni.
H Oan 6n&($na a '8siban egy h'i,tD H !'n&ta /at.
H /eg '(8s'lya.
Fealy ()!e(e&t.
H .e h'i+elsze(el$st vett$l egy hat h*nap's bab)naP
H Alassz. H ;u8y @'!b'8sa !)si 'l&al)n +'glalt
helyet- a b'('gat)si vezeten #v,l. H /ivel @'!b'8sa
Mgy eszi- !int egy !ala8- ne! haszn)l"u az eb$&lDt- ha
8sa ne! +'nt's e!be( a ven&$g,n. H 0int'(g'tt. H /int
p$l&)ul tu&'&Gi.
H Fe!.
;u8y a sze!$t +'(gatta. H ;it8h+iiiiel& nagyapaaaa.
;u8illeGne sz*l#t. Q)t ne! g)zP @'!b'8s)t !eg
Eeat(i8eGne- pe&ig ut)l"a. Egysze( leh)nyta. Fagy
+e"etlens$g v'lt- igaz- anyaP
Fealy $sz(evette- h'gy /at a(8i+e"ez$se !egv)lt'zi
a((a- h'gy ;u8y any)na sz*l#t'tta- &e ne! tu&ta
beaz'n's#tani. H A$ts$gtelen,l @'!b'8sa egyi (ita
pillanata v'lt H sie(,lt inygnie.
435
/at h)t(a&Dlt $s Dt n$zte. Oa"'n a +$(+ina is +elt7nt-
h'gy tiszt)(a 'lyan'- !int egy 8sal)&P
H Q'gy !ente !a a tal)l'z*i&P Sie(,lt i$neelne&
egy is ap(*t a vil)g+i sz)")b*lP
H Egy eveset. H Fe! tu&'tt g'n&talan besz$lget$st
+'lytatni /attel- ez$(t @'!b'8s)h'z +'(&ult. H #zli a
(u!pliP
6 isl)ny ivette $tel &a(ab't*l !aszat's l$t a
sz)")b*l $s a nDv$($(e !utat'tt. H >su!piC
;u8y un8'g'tt. H #gy h#v. >su!pina. P)( hete ez&te
el.
H /a!aC
Fealy el!'s'ly'&'tt. H Ezt az egyet t$letesen
!'n&'&- ugye- b'ga(a!P
H PapaC
/at Fealy(e n$zett @'!b'8sa helyett. H Ezt is.
Fe! hagyhatta- h'gy /at ezt tegye. Fe! +u(a'&hat'tt
be az $let,be- 8sa !e(t v$g(e ()"tt- h'gy hi)ny'zna
nei a l)ny'. ;ehet- h'gy !eg ell )llap'&nia vele a
l)that)s(*l- &e ez ne! "elentette azt- h'gy el ell +'ga&nia
az'at a lagy!atag- 8sev$nyes $(z$seet- a!iet a +$(+i
'&a&'b nei $s Mgy p(*b)l be)ll#tani- !intha tbbe
lenn$ne.
Tsszeha"t'tta a szalv$t)")t- letette a t)ny$("a !ell$ $s
+el)llt. H Fe! $(ze! "*l !aga!. Qa !egb'8s)t't'... .ina-
+elh'zn) @'!b'8s)t- ha be+e"ezte az ev$stP
H Q'gyne.
/at +el)llt. H Fealy...
H Oiszl)t- /at. ;u8y bizt'san "*l elsz*(a'ztat !a"&. H
Q)tat +'(&#t'tt vala!ennyi,ne $s elhagyta a 'nyh)t.
433
Eevette !ag)t a h)l*sz'b)ba a p('g(a!+,zet$vel $s a
lapt'p")val- 8sa annyi i&D(e sza#tva +$lbe a !un)t- a!#g
esti !es$t 'lvas'tt @'!b'8s)na $s le+etette- !iut)n
.ina +elh'zta. /izben vissza!ent a sz'b)")ba- hall'tta-
h'gy /at lent besz$lget ;u8yvel. 6 +$(+i hal hang"a
#s$(t$sbe aa(ta e"teni- h'gy hallgat*zz'n. @y'(san a
sz'b)")ba ('hant- +eltett egy >h'pinGle!ezt $s
+elhang's#t'tta.
;u8y egy *(a !Mlva $(ezett !eg. 6 sze!e 8sill'g'tt az
izgat'tts)gt*l- &e ital)lhatta- h'gy Fealy ne! sz#vesen
hallan)- !ennyi(e (,l- h'gy egy,tt lehetett /attel- #gy egy
heves "*G$"t lel$s ut)n elt7nt.
/'st- h'gy /at el!ent- !$g lehang'ltabb lett.
Ntltztt e&ven8 baba$ +lanellpizsa!)")ba. 0eh$(
b)()ny+elhD v'lta (a"ta $s bl#tDillat't )(aszt'tt. P(*b)lta
+'lytatni a !un)t- &e elte(elte a +igyel!$t- h'gy '(g'tt a
gy'!(a. /a"&ne! tizenegy v'lt- $s alig evett eg$sz nap.
0$l(etette a lapt'p")t $s !ez#tl)b le8satt'g'tt a +l&szint(e.
.ina beap8s'lta a t7zhelyvil)g#t)st- !ielDtt el!ent-
.a!a(ah $s 6n&(e nyug'v*(a t$(te. Ee!ent a a!()ba $s
leha"'lt- h'gy elDvegyen egy !,zlis&'b'zt a p'l8(*l.
6h'gy iegyenese&ett- egy $z tapa&t a sz)")(a.
Aipattant a sze!e. Aalap)lt a sz#ve.
9z!'s a( lelte )t a &e(e)t $s hMzta egy e!$ny-
nagy'n is!e(Ds !ellash'z. H .$gy Mgy- !intha az '(sz)g
ellens$ge lenn$ H sMgta /at H- $s teints !aga& tMszna.
434
23
sa a!i'( azt $(ezte- h'gy a h)ts* a"t* +el$
v'nsz'l")- "tt ()- h'gy /at ne! a levegDbe besz$lt.
0el se! !'(&ult- !i'( Fealy !eztelen sa()val
s#p8s'nt'n (Mgta. /i$(t ne! vett +el 8ipDt- !ielDtt le!entP
/atne valah'gy sie(,lt i,gyese&ni a h)ts* a"t*n.
Fealy $(ezte a(8)n a lehelet$t- !eleg v'lt. H 6z egyetlen
!*&"a- h'gy besz$l"e vele&- ha elviszle ebbDl a h)zb*l-
Mgy h'gy ez lesz !'st. Aiab)lhatsz- ha aa(sz- &e a'( a
ba()tai& a tit'ssz'lg)latt*l i&e('hanna $s egyetlen
$(&$st se! +'gna +eltenni- !ielDtt lDne. F's- !ennyi(e
v)gysz ()- h'gy h'ltan l)ssP
"eked arr,l fogalmad sins#
/egp(*b)lt beleha(apni a tenye($be- &e ne! tu&ta
bele!$lyeszteni a +'g)t.
H Ez az- &()g)!. A,z&" 8sa. 6z$(t $(le- ne 'lyan
hang'san- !e(t a 8i!b'()i& ne! u'(i8)zna.
Egyi l)ba ba()z&)t sz)nt'tt a lehull'tt levele z$-
!izben /at +$lig )tvitte- +$lig )tv'nsz'lta a te(asz'n- le
435
a +7be- egy pillanat(a se! enyh#tve a tapasz'n a sz)")n.
Eivalye(Ds v'lt- Fealy pe&ig !ag)n#v,l a
tehetetlens$gtDl. Oal*sz#n7leg tu&'tt v'lna n$!i za"t
8sapni- &e ne! !e(te !egp(*b)lni. E)( hat)('z'ttan $gett
benne a v)gy- h'gy a +$(+i b(ut)lis $s v$(es hal)lt hal"'n- D
!aga aa(ta elint$zni. Ez D(,letC /i8s'&a &,h#tD-
sz)nal!as- al"as +i8*C
.ee(gDztt $s ,z&tt- ah'gy 8sa b#(t- hangtalanul.
6zt)n vala!i is!e(Ds s)(g)t pillant'tt !eg !aga elDtt.
/abelC /at a la*'8siba visziC 6z "*. 6z 8s'&)lat'sC
Fe! tu&na be!enni- !e(t !aga z)(ta be a la*'8sit $s
hagyta a ul8s't... /at inyit'tta az a"t*t. ;u8yC 6z az
al)val* is e(#tDGsz(nyetegC P'nt'san tu&ta- h'l ta(t"a
Fealy a ul8s't $s '&aa&ta /atne.
6 +$(+i bee!elte a la*'8si &'h's belse"$be-
h)t(av'nsz'lta- inyit'tta a +,(&Dsz'baa"t*t $s belte.
Fealy inyit'tta a sz)")t- h'gy le,vltse. H /eg +'gla...
H A$sDbb. H /at bev)gta az a"t*t az '((a elDtt.
Fealy a ilin8s(e vetette !ag)t- &e a +$(+i i$elte
vala!ivel $s ne! tu&ta leny'!ni. 6 vetezD pillanatban
hall'tta- h'gy a !'t'( sz(,l- !a"& elap"a a +'(&ulat't.
/a"&ne! +elnevetett. /at ne! 'lyan ''s- !int $pzeli.
.$nyleg azt hitte- h'gy egysze(7en )tha"that az elet('!'s
apunP Fyilv)nval*an ne! se"tette- h'gy 8sa egy D( tu&ta
inyitni spe8i)lis t)vi()ny#t* n$l,l...
6 zuhanyabinna &Dlt. Q)t pe(sze h'gy v'lt /atn$l
t)vi()ny#t*. 6 !a()ban ta(t'tta a a!asz )(ul*t- $s ;u8y
!in&enn$l "'bban v)gy'tt egy 8sal)&(a. @ye(e")t$ v'lt
i8sennie a t)vi()ny#t*t a .'%n >)(b*l $s '&aa&ni a
+$(+ina.
436
/at !eg +'g"a 8sin)lni- "tt (). El +'g"a (ab'lni az
Egyes,lt Nlla!' egy'(i 0i(st ;a&y"$t- $s ne! tehetett
ellene se!!it.
Ateless$gtu&*an lzte a t'l*a"t*t- !izben a
la*'8si elin&ult- "*llehet tu&ta- +elesleges. 6 apun)l
+elsze(elt vi&e'a!e() !ellett !i('+'n is !7&tt- &e
s'ha ne! +'g hallatsz*&ni a &(!bl$se /abel
!'t'(")na zMg)s)t*l. 6z$(t 8sa ,ttte az a"t*t- neh'gy
/at azt higgye- !ega&ta !ag)t.
6 la*'8si hi(telen !eg)llt $s el$pzelte- ah'gy /at
)(tatlanul integet a bizt'ns)gi a!e()ba- !e(t p'nt'san
tu&"a- !it !'n&'tt ;u8y az D(s$gne. 6nya !egenge&te
/atne- h'gy p)( nap(a l8snvegye a Sinnebag*t.
Qang'sabban &(!blt- !a"& +ela&ta- !i'( elha"t'tta
a aput*l. ;e('gy'tt a v$8$,lD$(e. 6 l)ba le+agy'tt- a
pizsa!ana&()g"a al"a )tne&vese&ett. /i$(t ne! tu&'tt egy
)tlage!be(be belesze(etniP Oala!i e&ves 9vy ;eagueGet
v$gzettbe- ai h'l&+$nyes va8s'()al u&va('l a nDne
h'l&+$nyes e!be((abl)s' helyett. Oala!i e&ves 9vy
;eagueGet v$gzettbe- ai n!ag)$(t sze(etn$- ne! a
(,l!$nyei$(t. .)pl)lta a ha(ag")t- h'gy az'nnal a +$(+i(a
zM&#thassa- a!int inyit"a az a"t*t.
/i&&lebu(g vi&$i v)('s v'lt hatal!as bi(t''al $s
h#(es l'vas+a(!'al. /at nny7sze((el tal)lhat'tt egy
elhagyat'tt helyet az ssze8sap)suh'z- $s Fealy ne!
8s'&)l'z'tt- !i'( let$(te az asz+alt(*l egy avi8s's
sv$ny(e. 6z Mt egy(e ('sszabb lett. /egapasz'&'tt a
!'s&*ban- !izben /abel ztylD&tt- !a"& v$g,l
&,lng$lve !eg)llt.
437
Fealy z'(& v'nalba sz'(#t'tta ssze a sz)")t- ihMzta
!ag)t $s v)(ta- h'gy iny#l"'n az a"t*. Fe! ellett s'at.
.alp(a ug('tt. H Qa azt hisze&- h'gy...
/at !eg+'gta a v)ll)n)l +'gva- e!$nyen sz)"'n
8s*'lta- !a"& ivitte a +,(&Dsz'b)b*l. H /ielDtt b)(!it is
!'n&an)l- s' !in&ent b)n'- &e ezt ne!. Q'gy besz$l"e
vele&- ha 8sa 8settintene& ell az u""a&&al $s i&'bathatsz
a pal'taD(elP
H .al)n...
/at leny'!ta a anap$(a $s el$"e t$(&elt. H
:'!antiusabb helyzet e&ve!(e val*bb lett v'lna- &e
/abelben ez&D&tt- ez$(t Mgy g'n&'lta!- itt is
(en&ezD&"n. H 0ele!elte Fealy hi&eg l)b)t $s $t tenye(e
bl8sD"$be +'gta. H S' !in&ent ell !'n&an'!- $s azt
aa('!- h'gy !eghallgass. :en&benP
Fealy ()"tt- h'gy /at s'al in)bb l)tszi i&egesne-
!int &ia&alittasna. Aez&ett )t)(a!'lni bele ez$ne
!elege. H Fe! s' v)laszt)s'! van- ne! igazP
H 9gaz. H 6 h,velyu""a a b'lt'zat)t !assz#('zta. H
Sze(etle- Fealy >ase. Sze(etle lele! !$ly$bDl. H Fagy
levegDt vett. H Fe! 8sa sz#ve!bDl- $(te&. ;ele!bDl
sze(etle.
Fealy l)bu""ai beg(b,lte /at tenye($ben.
H Aez& az a sz(ny7 $(z$se! t)!a&ni- h'gy te ne!
sze(etsz visz'nt- &e ez se!!it ne! v)lt'ztat az'n- h'gy
!it $(ze $s !ilyen !$lyen. Qa ((e el&'bsz !aga&t*l-
te a'( is a leg"'bb ($sze! !a(a&sz- ezt tu&&.
6 +$(+i sutt'g* hang")ban annyi $(zele! v'lt- h'gy
Fealy Mgy $(ezte- !intha a ez$vel 8i(*gatn). H .e vagy a
levegD- a!it besz#v'- az $tel- a!it !egesze- az ital- a!it
438
!egisz'. .e vagy a !ene&$e! $s a itD!Y te vagy az
e(D! $s az sztnzD!Y a be8sv)gya!- a lelese&$se!. .e
vagy a !egnyugv)s'!.
Fealy Mgy $(ezte- el'lva& a +$(+i lt$szet$tDl. /at
el!'s'ly'&'tt. H /)( az bea(any'zza !in&en pillanat'!at-
ha 8sa ()& n$ze. Fe! is $lte!- a!#g ne! is!e(tele. 6zt
hitte!- tu&'!- !it aa('- &e +'gal!a! se! v'lt.
Ee('bbant)l az $lete!be $s ((e !egv)lt'ztatta&.
Sze(etle- 8s'&)lla- #v)nla- i!)&la...
6 szava H a sze(ele! sz'nett"ei- az '&aa&)s (apsz*&i)"a
H elb'(#t'tt). Ez a nye(s +$(+i- ai 'ly $ts$gbeesetten
igyeezett elhat)('lni !ag)t a nDi ne!tDl- v'lt !in&en
assz'ny )l!a.
H /)s sze!!el l)ttat'& vele! a vil)g't. .e vagy az
elsD- ait ,&vzl a sz#ve!- !i'( (eggel +el$b(e&e. .e
vagy az ut'ls*- ait !aga! elDtt l)t'- !ielDtt elalsz'!.
Elenge&te a l)b)t $s $t tenye($be +'gta Fealy egyi
ez$t.
H F$ha e((Dl )l!'&'!- h'gy 8sa +'g'! a eze&.
Se!!i tbb. >sa +'g'!. Us el$pzele!- h'gy #gy $l", le
az $let,net. A$z a $zben. Wgy $pzele!- h'gy !$g
pa()zs vit)t is #gy +'lytatun- $z a $zben. Oagy 8sa
,l,n a anap$n. Oagy...
H /'st egy is ag(esszi* vegy,lt a hang")ba- ah'gy
!ega8$l'zta !ag)t.
H .u&'!- h'gy ban)lis- &e ne! $(&eel- a hintasz$-
a!i(Dl besz$lne. H TsszehMzta a sze!$t- h'gy Fealy
neh'gy azt higgye- tiszta ny)las. H ;)t'!. ;)t'! a nagy
t'(n)8't $s a $t hintasz$et egy!)s !ellett- !i pe&ig
(ege $s ()n8'sa vagyun. H 9s!$t ell)gyult a hang"a. H
439
6 gye(ee i(ep,lte- +elnDtte- 8sa !i vagyun- $s $n
!in&en ()n8't !eg aa(' 8s*'lni az a(8'&'n $s 8sa ,lni
'tt $s (ingat*zni vele&.
Fealyvel +'(g'tt a vil)g. 6 sz#ve (epesett. /at (et
(a"z'lt h,velyu"")val a tenye($be.
H Fe! tu&'! el!'n&ani- !ennyi(e sze(ete vele&
sze(etezni. .u&'&- h'gy 8s'&)lat's hang'at a&szP Us
Mgy sz'(#tasz- !intha 8sa $n lenn$ nee&- $s ettDl Mgy
$(ze! !aga!- !int vala!i isten.
/at !egsi!'gatta az a(8)t- a sze!$be n$zett. H Sze(ete
benne& lenni- !eg$(inteni az a(8'&at $s nyitva hagyni a
sze!e!et- h'gy tu&"a!- t$nyleg te vagy.
Fealy b'(z'ng'tt.
H 6zt)n a!i'( v$ge- l)zas izgal'!ba "v a
g'n&'latt*l- h'gy el"n !a"& a nap- a!i'( benne&
!a(a&hat'. 6!i'( ell'p'! !a"& a szappant $s elz)('! a
v#z8sap't- h'gy 'tt !a(a&hassa... benne&... a ($sze&$nt.
Fealy bD(e igyMlt. /at v$gighMzta h,velyu"")t az als*
a")n- a hang"a (ee&t 8s)b#t)s v'lt. H 6((a g'n&'l'- h'gy
#gy ")(szGelsz- besz$lsz e!be(eel- tesze& a &'lg'&- $s te
!eg $n vagyun az egyetlene- ai tu&"u- h'gy 'tt
vagy' benne&.
;)ng' 8sapta +el Fealyben.
H Us v$g(e !eg$(te! $t e!be( eggy$ v)l)s)na
hihetetlen sz$ps$g$t- !e(t #gy aa(' $lni- eggy$ v)lva
vele&.
/at sze!e 8sill'gni ez&ett a nnyetDl. 6 Fealy$
i8s'(&ult $s leg(&,lt az a(8)n.
/at hang"a szenve&$lyes $s nye(s lett. H S'ha ne! +'gsz
tal)lni 'lyan +$(+it- ai Mgy sze(et- !int $n- ai "'bban
440
v$&ene ann)l- ah'gy valaha v$&te- !$g sa")t !aga&t*l is-
$s ai 'tt lesz !ellette&- !izben "'bb leszel n!aga&n)l.
/e(t $n tu&'!- h'gy te ezt tesze& vele!- "'bb)
n!aga!n)l.
B''g)s ()zta !eg Fealy !ellas)t.
H Us +,ty,l ()- h'gy egy,tt ell $lne! az sszes pi('s-
+eh$(- $ 8sillag'sGs)v's h*belevan88al- a!i (,lvesz.
9gazs)g sze(int sze(ete! is- !e(t ettDl vagy 'lyan- a!ilyen
vagy: a leg"'bb assz'ny- ait valaha is!e(te!- az egyetlen-
ait valaha sze(ette!. H Ee+e"ezte- $s 8sa n$zett (). /intha
i+'gy'tt v'lna belDle !in&en sz* $s 8sa a puszta
$(zel!e !a(a&ta v'lna a hely,n.
Fealy !eg$(intette az a(8)t az u""aival- v$gighMzta a
ne&ves 8s#'n le e(Ds- v'nz* a(88s'nt")n- $s !ag)ba sz#vta
!in&anna az igazs)g)t- a!it a +$(+i !'n&'tt. 9gen. Ez az-
a!i(Dl )l!'&'tt- 8sa s'ha ne! hitte- h'gy !egap"a.
6!i'( v$g(e !eg tu&'tt sz*lalni- 8sa egyvala!i(e b#(t
g'n&'lni. H /eg tu&n)& is!$telni ezt az eg$szetP
/atbDl szaggat'tt a8ag)s t(t +el- a a(")ba ()nt'tta $s
p'nt'san Mgy sze(etezetett vele- ah'gy el$pzelte.
44I
=<il,'us
at sze(int Fealy !$g s'ha ne! v'lt szebb- !int
az'n a "anu)(i nap'n- a!i'( 'tt )llt az Egyes,lt Nlla!'
Aapit*liu!a elDtt $s napsuga(a szi()zta a ha")n.
@yap"Mab)t"a gall$("a al) ttt pi('s- +eh$(- $
en&D"$ne egyi sa()ba beleap'tt a sz$l $s h)t(a+M"ta-
M"abb (e!e $p(e a&va lehetDs$get a +'t*s'na.
6z eg$sz 8sal)& 'tt v'lt. @'!b'8s)na !in&$t
'l&al)n egyGegy ishMga )llt. Ailen8$vesen is ugyan'lyan
aa(at's v'lt- !int isbaba$nt- $s z)(t a"t* !gtt a
8sal)& 8sais @'!b'8s)na sz*l#thatta. 6 vil)g sz)!)(a
.(a8y v'lt- sa")t's +e"leszt$s7 (vi&#t$se$nt a Eeat(i8eG
ne. Q'sszM- szDe ha"a (epe&ett a sz$lben- !izben
vigy)z* teintettel +igyelte Q'llyt- a n$gy$ves ugyanis
ha"la!'s v'lt !eg"*s'lhatatlan 8selee&ete(e a
nyilv)n'ss)g elDtt. 6 !)si 'l&al)n a hat$ves >ha(l'tte
)llt. E)( ebben a pillanatban !$g !$lt*s)ggal viselte
!ag)t- /at tu&ta- h'gy ez ne! +'g s')ig ta(tani. /in&$t
l)ny az D st$t ha")t $s any"a $ sze!$t (lte.
445
;u8y- a nagy testv$(- ait !in&h)(!an b)lv)ny'zta-
!gtt, )llt Ee(tisszel- >ha(lieGval- /atne !a"&
vala!ennyi hMg)val $s a nagyap")val- a +'nt's'&* v$n
e8s$vel- ai a ez$be 8sMsztatta u""ait. /at legi&Dsebb
l)nya husz'n$t $vesen +(iss &ipl'!)s sz'8i)lis !un)s
lett $s leles vil)g!egv)lt*. E)( gMny'l*&'tt (a"ta- a!i'(
D +elh'zta- /at Mgy se"tette- 8sa i&D $(&$se- h'gy
vesse any")t a p'litiai $letbe. E,sz$bb v'lt ()"u- !int
valaha is i!utathatn). Pillant)sa tal)l'z'tt a Fealy$vel-
$s szinte hall'tta a g'n&'latait. W"abb alan&- sze(el!e!.
A$szen )llszP
6lig v)(ta. 6nnyi alan&'t $lte )t !)( egy,tt. 6z
el!Mlt ny'l8 $v(e g'n&'lt H az (!(e $s nevet$s(e- a
e!$ny !un)(a- a h'sszM *()(a- a heves vit)(a $s !$g
hevesebb sze(el!ese&$se(e. /i8s'&a b'l&'gs)gC
Fe! !intha neh$z i&Dsza' ne lette v'lna. 6
leg('sszabb a'( "tt el- a!i'( elvesztett$ i!)&'tt
.a!a(ah &a&usuat egy heveny t,&Dgyulla&)sban- &e
v$g,l !$g ebbDl is is,lt vala!i (!teli. <aga&t a
b,szes$gtDl- !i'( egyetlen +i)(a- a ny'l8$ves 6n&($(a
pillant'tt.
6 legtbb 8sal)& Mgy alaul- h'gy a spe(!iu! tal)l'zi
a petese"ttel- az v$ az'nban ev$sb$ sz'v)ny's !*&'n-
v'lt zt, pi('sH- $H $s +eetev$(7. Qa a 8sal)&'na
lett v'lna pe&ig($",- az v$t iz)(*lag a!e(iai
eve($$nt a(t't$'zt) v'lna.
:)"tt- h'gy itt az i&e"e el")tszani a sze(ep$t $s b,sz$n
+ele!elte a 'p'tt K'(i 8sal)&i Eibli)t. Fealy eze ne!
(e!egett- !i'( ()tette. Fe! (e!egett az )lla!,gye
'(!)nye(e$n$l.
443
Xnnep$lyes alal'! v'lt- !$gse! tu&ta !eg)llni- h'gy
el ne !'s'ly'&"'n- !i'( Fealy besz$lni ez&ett.
H Un- >'(nelia ;it8h+iel& >ase K'(i...
/$g ennyi $v ut)n se! tu&ta elhinni- h'gy Fealy
+elvette a nev$t.
H Xnnep$lyesen +'ga&'!...
Oisszata(t'tta a l$legzet$t.
H ... h'gy h7en sz'lg)l'!...
Fan).
H ... az Egyes,lt Nlla!' elni hivatal)t...
6z Egyes,lt Nlla!' elne. 6 +eles$ge v$g(e azt a
hivat)st b#(ta- a!i(e sz,letett.
6z '(sz)gna sze(en8s$"e v'lt vele. Fe! 8sa
intelligens v'lt- hane! elD(el)t*- tapasztalt-
!egvesztegethetetlen $s !eglepDen n+el)l&'z* is. 6!i
pe&ig ugyanilyen +'nt's- h'gy a A'ng(esszusban tlttt i&D
alatt bebiz'ny#t'tta (ita- b$$ltetD tehets$g$t- !$g es,&t
ellens$ge ztt is. Oalah'gy !in&enibDl a legtbbet
sie(,lt ih'znia- tal)n !e(t senine ne! v'lt !e(sze
8sal*&)st ''zni nei. Eeleiv*&'tt $s sug)(z'tt belDle
egy+a"ta &e(7- !ely abb*l +aa&t- h'gy !egtanulta- h'gyan
lehet egysze((e p'litiai $letet $lni $s h7ne !a(a&ni
n!ag)h'z.
H ...$s $pess$gei! leg"av)val +'g'!...
S'at tp(engett M"- a zt)(sas)g elsD 0i(st Qusban&"e
tiszt"$n- $s bitang "* !un)t aa(t v$gezni- D az- ai
p(e8e&enst +'g te(e!teni az ut)na vetezDne- $s
)t$(ezte a +elelDss$g$t.
Fealy b'l&'gul)sa !ag)val h'zta t gye(!e$ne
"*l$t$t. /at a v)laszt)s' *ta #('tt 8is'('zat)ban
444
nyilv)nval*v) tette az a!e(iai n$p elDtt- h'gy D $s az M"
eln 'lyan gye(!ee sz,lei- ai n$ha angyal' v'lta-
n$ha sz*+'ga&atlan' $s gya(an a ettD ztt !in&en. 6z
eln +elelDs az a!e(iai n$p$(t- &e a gye(ee ne!- $s
aine vala!i g'n&"a van ezzel- az szavazz'n a vetezD
v)laszt)s'n valai !)s(a $s visel"e a vetez!$nyeet.
H ...h'gy !egta(t'! $s !egv$&e! az Egyes,lt Nlla!'
6l't!)ny)t.
E)!ulattal g'n&'lt a +eles$g$(e- !int a leg$(t$esebb
&'u!entu! v$&el!ezD"$(e. Us ha valaha is
!eg+ele&ezne (*la- 8sa egy pillanat(a is- !i8s'&a
+elelDss$g- D 'tt lesz- h'gy e!l$eztesse. 9&e"e v'lt- h'gy
egy nagy tehets$g7 M"s)g#(*na ()l)t)sa legyen a
t(t$nele!(e- $s /athias K'(i )lla!p'lg)( a((a a
!eg)llap#t)s(a "ut'tt- h'gy nin8s ne!esebb sze(ep egy 0i(st
Qusban& sz)!)(a- !int a n$p v$&el!ezD"$ne lenni. 6
vetezD p)( *(a el(ep,lt- vetezett a beitat)si
+elv'nul)s. Fealyvel Mgy &nttte- h'gy gyal'g teszi
!eg az utat- $s $z a $zben in&ulta el- !agu !gtt a
gye(eeel. 6n&(e $s >ha(l'tte az'nban ne!s')(a
8iva'&ni ez&te $s sz$t ellett Det v)lasztani. Q'lly tMl
+iatal v'lt ahh'z- h'gy ennyit !enetel"en- $s azt aa(ta-
h'gy +elvegy$. E'( >ha(l'tte is +el$(e&ze&ett- #gy
/at )ta&ta Q'llyt ;u8yne.
6n&(e hat)('z'ttan elb7vlte a t!eget- &e /at az'n
g'n&'l'&'tt- ne! tu&at's#t'tt)Ge benne tMls)g'san- h'gy
D az elsD a+('a!e(iai +iM a t(t$nele!ben- ai egy
a!e(iai eln gye(!ee. Fevetve n$zte ssze Fealyvel-
a!i'( ny'l8$ves +iM is!$t '&aintett is ba(na ez$vel a
t!egne.
445
;u8y a("a elzsibba&t- /at betette Q'llyt a li!uzinba-
a!i Kas'n Sillia!s $s .'ni <e;u88a &#szD(s$ge alatt
vette Det. E'( >ha(l'tte is el&nttte- h'gy besz)ll.
6n&(e !a"&ne! v$gig ita(t'tt- a 8$l elDtt az'nban Mgy
&nttt- h'gy !agasba e!elt le !$g i!p'z)nsabb
l)tv)nyt +'g nyM"tani az elni li!uzin lee(esztett
abla)b*l. .estv$(ei pe(8een bel,l u(al!u al) v'nt) a
!)si abla't- h'gy D is &e!'nst()lhass)
sz'li&a(it)suat az a+('a!e(iai zss$ggel.
O$g,l 8sa n$gyen !a(a&ta- ah'gy ny'l8 $vvel ezelDtt-
a!i'( ez&D&tt. Fealy egy i8sit elD($bb l$pe&ett- $lete
legb'l&'gabb pillanatait $lve )t- !izben a t!egne
integetett. ;u8y az egyi- @'!b'8sa a !)si 'l&al(*l
8sap*&'tt /at !ell$. J )tlelte Det- azt)n el!'s'ly'&'tt
!ag)ban- !i'( esz$be "ut'tt- !ilyen $ts$gbeesetten
ha(8'lt ellene- h'gy 8sal)&'s e!be( legyen. /'st D v'lt a
szaba& vil)g legn$psze(7bb 8sal)&+D"e.
;egi&Dsebb- gyny(7 l)nya !ag)h'z sz'(#t'tta. H
A,lns- h'sszM utaz)s v'lt- ne!- apaP
H 6 vil)g !in&en in8s$$(t se! a&n)!.
H Un se!. H @'!b'8sa egy pillanat(a a !ellas)(a
ha"t'tta a +e"$t- $s /at h)lai!)t (ebegett- h'gy leg('sszabb
($!)l!a- a 8sal)&- val*(a v)lt. 6zt)n elenge&te a l)nyait-
h'gy el+'glalhassa hely$t a +eles$ge !ellett.
6z elnassz'ny sze!e 8sill'g'tt- !i'( +eln$zett (). H
Qa beleg'n&'l'- h'gy egysze( !in&ent '8)(a tette!-
8sah'gy !egszaba&ul"a a 0eh$( Q)zt*l.
H Ez v'lt a !)s'&i leg"'bb &nt$s- a!it valaha h'zt)l
azut)n- h'gy +eles$g,l "tt$l h'zz)!.
Fealy !'s'lyg'tt. H /'n&ta! !)(- h'gy sze(etleP
446
H <e !$g !ennyi(e. H 6zzal 'tt- a Pennsylvania 6venue
ellDs zep$n- !izben az eg$sz vil)g Det n$zte-
h'sszM- epee&D 8s*'t ny'!'tt az Egyes,lt Nlla!'
eln$ne a")(a.
OU@E
447